/z_1930_08_0001.djvu
f>piata pocztowa op??acona rycza??tem.
Rok IX.
Zakopane, sobota, 22 lutego 1930 r
Nr. 8
ZAKOPANE
Organ Zwi??zku Przy j aci??l Zakopanego
Z LISTA GO??CI Przedp??ata
kwartalna 4 z??
foUonant
podtatrza??skie wysokog??rskie 800??? 1000 tn nad
poziomem morza po??a??one, ca??oroczne uzdro??
wisk?? obejmuj??ce gminy Zakopane, Wit??w, Ko??
??cielisko. Murzasichle (Jaszczur??wk a), Nowe
Bystre, Brzegi, Roztok?? i Bukowin??. Idealne
miejsce wypoczynkowe. Rendez v >us elity
towarzystwa H jtele, Pensjonaty, Kawiarnie,
Restauracje, Dancingi. Park, Koncerty O r ??
kiestry wojsk owej, Kinematograf, Sale tea??
tralne i koncertowe, Bibljoteki publiczne.
Wystawa sztuki, Muzeum, tatrza??skie,
Gimnazjum pa??stw., Sanatorjum, Szko??a
koronkarska, Szko??a przemys??u drze??
wnego. Centrum turystyki tatrza??skiej.
Stolica sport??w zimowych Narty,
Saneczki, ??lizgawka, Dwie skocznie
narciarskie, Korty tennisowe, Bo??
isko sportowe, Tow. Tatrza??skie,
Sok????, Dom wycieczkowy im. ks.
Stolarczyka, Stacja meteorologiczna,
Schronisko p n y Morskiem Oku i na
Hali G??sienic ow ej. Idealne miejsce
klimatyczne o specjalnych warunkach
leczniczych. Niskie ci??nienia, M a??a wil??
gotno????, Silna insolacja, Mala ilo???? wia??
tr??w, Du??e opady ??nie??ne, czysto???? po??
wietrza, rzadkie mg??y, Wskazania lecz??
nicze, choroby p??uc, zw??aszcza gru??lica
w stadjach pocz??tkowych. Doskonale rezul??
taty w sprawach kataralnych oskrzeli i g??r??
nych dr??g oddechowych, oraz rekonwale??
scencji po zapaleniu p??uc i grypie. Dobre
warunki do leczenia m alarji, anemii (b????dnicy),
neurastenji, choroby Basedowa i czyn. z a ??
burze?? narz??d??w trawienia. Doskona??e wy??
niki u dzieci w??t??ych i obci????onych dzie??
dziczn?? sk??onno??ci?? do chor??b piersiowych.
Sanatorja: Czerwonego Krzy??a, Dr. Hawranka.
Zwi??zku Naucz. Odrodzenie. Dla dzieci: KBK., Bratnia
Pomoc Akademicka, Szpital Uzdrowiska, Zak??ady
roentgenologiczne. Pracownia chemiczno-lJakterjo-
logtczna, Diatermja, Elektryzacja, Fizykoterapja, ??a??
zienki miejskie, Poradnia przectwgru??llczna dla
niezamo??nych.
Prospekty wysyta Zarz??d
Uzdrowiska, Zakopane, Rynek.
I
???Morskie Oko???
Restauracja, cukiernia, kawiarnia
pod nowym zarz??dem
ZAKOPANE ??? ul. Krup??wki.
??niadania ??? Obiady ??? Kolacje ??? Najwi??ksza
w Zakopanem Czytelnia ??? Gry towarzyskie ???
Codzienne popo??udniowe i wieczorne
DANCINGI.
Znakomita orkiestra Wielkop' l=in
IHM-JAZZ
Codziennie 12 w po??udnie
???
DANCING SPORTOWY ???
'??? 'WWi??WUWMAWAWWWUW??N
}>plom polski.
Dyplom paryski.
?????KEDA??? - Instytut Kosmetyczny
Zakopane, Rynek, dom J. Trybu??y.
acjonalne piel??gnowanie urody pod??ug najnow-
z>ch metod Institut de Beaute ???KEVA??? w Pa-
j??u. Usuwanie w ad cery. Najnowsze aparaty.
aski paryskie i wiede??skie. Ok??ady parafinowe.
Farbowanie brwi i rz??s.
fni
:51
Najefektowniejszym punkiem progra??
m ?? w bal??w, zabaw, festyn??w
i uroczysto??ci
s??
efekty ??wietlne
aztych
najnowocze??niejsze
ognie sztuczne
Polskich Zak??ad??w Pirotechnicznych
???SIRIUS???
w POZNANIU
Sk??ad g????wny na powiat nowotarski:
Sk??adnica Towarowa Gremami W??a??
??cicieli Hoteli i Pensjonat??w
Zakopane, ul. Witkiewicza 1.
???
Tel. 308.
Dla sklep??w i sk??adnic ceny fabryczne
eeeeeoeeeeeeeeeeeeeeeeeoeeeeeeeeee
??
e
iilAimunia utainur??
suaununia
nffii nut??
0
1
??
E
Alpakowe i Platerowe |
FABRYKI
I Bracia Henneberg
w W arszawie
dostarcza po cenach fabrycznych
SK??ADNICA TOWAROWA
W??A??CICIELI HOTELI,
PENSJONAT??W
i
RESTAURACYJ
w Zakopane
Witkiewicza i
I
s
c
c
??
??
c
c
c
c
c
c
1??c
9 Witkiewicza 1
Telefon 308 c
9
??
>??????????????e????????????ee3????6??e??0??a??ee????e????
J??ZEF DIEHL.
Przed dziesi??ciu laty.
Zapowied?? plebiscytu na Spiszu i Orawie.
Historj?? obrony kres??w zakarpackich: Spi??
sz??, Orawy i Czadeckiego napisze kto?? za lat
trzydzie??ci, mog??c dopiero wtedy wyda?? o
niej s??d wszechstronny i bezstronny. Obowi??z??
kiem wszystkich uczestnik??w tej sprawy jest zo??
stawi?? przysz??emu dziejopisowi jaknajwi??cej
materja????w, z kt??rych cz?????? wolno poda?? do
wiadomo??ci publicznej ju?? teraz dla dok??adne??
go ustalenia kolejno??ci i wa??no??ci fakt??w . Ce??
lem ???ubezpieczenia dowod??w??? warto n. p. og??o??
si?? dokumenty, obja??nione wspomnieniami jesz??
cze ??ywemi, i w razie potrzeby uzupe??ni?? je
w dyskusji lojalnej, w polemice nawet, byle nie
go??os??ownej.
Ze swego archiw um, zebranego w latach
1919 i 1920, wydobywam dzisiaj dokumenty o
pierwszej podr????y delegat??w Mi??dzynarodowej
Komisji Plebiscytowej w Cieszynie po Spiszu
i Orawie. Przedstawicielem R z??d u naszego przy
Komisji by?? w??wczas pose?? Jan. Zamorski. G????w ??
ny Komitet plebiscytowy spisko-orawski, w N o ??
wym Targu mianowa?? mnie d. 24 listopada
r. 1919 ???sta??ym przedstawicielem przy Mi??dzy??
narodowej Komisji plebiscytowej dla ??l??ska
Cieszy??skiego, Spisz?? i Orawy w Cieszynie i
przy delegacie R z??du Polskiego??? ??? na czas od
d. 1 grudnia r. 1919 do d. 1 marca r. 1920.
Udzia?? m??j w delegacji polskiej by?? zapewnio??
ny; wspomniana jednak nominacja nie mia??a
znaczenia prawnego wobec Komisji Mi??dzyna??
rodowej, do kt??rej m??g?? delegowa?? mnie tylko
m inister spraw zagranicznych. N ast??pi??o to do??
piero dnia 7 kwietnia roku 1920.
Tymczasem pose?? Zamorski przedstawi??
mnie Komisji d. 30 stycznia, jako ???rzecznika
Spisz?? i Orawy??? - Donosz??c o tem dnia nast??p??
nego Komitetowi nowotarskiemu napisa??em
r??wnie??, ??e ???...na przedwst??pnej naradzie w
sprawie okup acji teren??w plebiscytowych przez
wojska w??oskie i francuskie??? ??? ???przedstawiciel
wojska czeskiego mimochodem... powiedzia??, ??e
na Spiszu i Orawie niema wojska czeskiego, co
kilkakrotnie sprostowa?? genera?? Latinik, tak, ??e
Czesi ???przypomnie????? sobie musieli, ??e jest tam
???jaki?? bataljon??? .
???Niewiadomo jeszcze ??? pisa??em dalej ??????
czy b??dzie P odko misja aljancka spisko-oraw??
ska: za ma??o dyplomat??w w??r??d pan??w z k oali??
cji, pewne narazie to, ??e niebawem zjedzie na
Spisz i Oraw?? Komisja ca??a??? .
Tak si?? jednak nie sta??o. Z powodu srogiej
zimy i niepewnych dr??g szefowie delegacji wy??
s??ali na wywiad trzech swoich przedstawicieli
m??odych i dzielnych: dw??cli oficer??w i trzecie??
go Anglika, wi??c sportsmena bez l??ku w ka??dej
potrzebie. Starsi panowie postanowili od??o??y??
sw??j urz??dowy wyjazd do wiosny.
Po usuni??ciu przeszk??d co do udzia??u mo??
jego, m imo nieurz??dowej pozycji, w tej wyciecz??
ce, otrzyma??em w Zakopanem d. 6 lutego na??
st??puj??cy telegram, wys??any z Cieszyna 4 t. m .:
???Manneville zgodzi?? si??, aby Pan towarzy??
szy?? Komisji w jej wycieczce na Spisz i Oraw??.
Prosz?? odpow iednio si?? przygotowa??.
??????
G??nther??? *).
Sprawozdanie z tej pod r????y trzech k o m i??
sarzy aljanckich , zredagowane w j??zyku angiel??
skim, posiadam w oryginale. Pr ze k??ad polski,
sporz??dzony w biur ze prasowem w Cieszynie,
brzmi tak:
I
Cieszyn, dn. 19 lutego 1920.
???
Przewodni??
cz??cy Komisji Mi??dzynarodowej w Cieszynie.
*.) Hit de Manneville, szef delegacji francu??
skiej i przewodnicz??cy Mi??dzynarodowej Komisji.
P. Dr W??adys??aw G??nther, ??wczesny delegat
Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Cieszynie,
obecnie jeden z najwybitniejszych dyplomat??w
polskich, dzisiaj naczelnik Wydzia??u po??udnio??
wego w Ministerstwie.
/z_1930_08_0002.djvu
Str. 2.
ZAKOPANE
Nr. 8.
Wielmo??ny Panie, mamy zaszczyt przes??a??
Panu nast??puj??cy raport, po naszym powrocie
z wst??pnej podr????y po terenach plebiscytowych
Spisz?? i Orawy. Celem tej pod r????y by??o zasa??
dniczo zebranie informacji. W za????czeniu prze??
sy??amy list?? gmin, na kt??rej to li??cie zaznaczo??
no gwiazdkami gminy, kt??re??my zwiedzili.
W ka??dej wsi rozdawali??my odezwy i wyja??nia??
li??my ludno??ci cel naszego pobytu, pr??cz tego
zapoznawali??my si?? z w??adzami lokalnemi i t??u??
maczyli??my im, ??e administracja lokalna ma
dzia??a?? tak samo, jak w przesz??o??ci, ale pod
kontrol?? Komisji Mi??dzynarodowej. Przy tych
wszystkich publicznych wyst??pieniach towarzy??
szyli nam reprezentanci Polski i Czecho-S??owa-
cji: Dr Diehl z Nowego Targu i Mons. Blaha,
biskup spiski, kt??rzy nam pomagali przez ca????
pod r????.
2)
Administracja lokalna tych obszar??w o-
piera si?? na jednostce, kt??r?? jest gmina. Ta je??
dnostka sk??ada si?? przewa??nie z jedn ej wsi,
odci??tej z pow od u ??niegu od s??siednich
wsi. Pewna ilo???? tych gm in (Stara Wie??: 33,
Trzciana: 22, Namiest??w: 26) tworzy powiat,
rz??dzony przez starost?? (sous-pr??fet). P o mi????
dzy starostami a w??jtami, kt??rzy rz??dz?? gmina??
mi, stoj?? notarzy. Stanowi?? oni jedyny wy??
kszta??cony element w administracji i jedyny
oficjalny czynnik, kt??remu powierzono ??ci??ga??
nie podatk??w pa??stwowych. Zdaj?? si?? zatem
by?? ogniwem w wysokim stopniu potrzebnem
w ??a??cuchu odpowiedzialnych obowi??zk??w sta??
rost??w i w??jt??w. Niemniej przeto notarzy byli
silnie krytykowani przez Polak??w (patrz list
polskiej Delegacji w Pary??u z d. 22 stycz. 1920,
?? 3), kt??rzy stwierdzili, ??e nie maj?? oni rze??
czywistych zaj???? na terytorjach plebiscytowych,
a zajmuj?? si?? tylko polityczn?? propagand?? na
rzecz Republiki Czesko-S??owackiej. Postarali??
??my si?? z tego pow od u o zasi??gni??cie szczeg????
??owych informacyj o notarach, obecnie czyn??
nych, a rezultat naszych stara?? najlepiej ilu ??
struje przyk??ad Spisz??. Z 7 notar??w czynnych
tam obecnie, jeden tylko, J??zef Masaryk jest
??wie??o przyby??ym. Z innych, kt??rzy byli wszy??
scy w s??u??bie ju?? przed wojn??, Erwin Matirche
jest od 12 lat na swojem stanowisku, to samo
odnosi si?? do Hermana Wredatun. Rudolf Blics-
ner i Ernest Rischi s??u???? od lat 10 a Peter Du-
dni??ski od lat 20. Inny, Otto Chamilla s??u??y??
12 lat w Trybsiu, gdzie jego ojciec by?? not??rem
przez 20 lat.
Wobec tak jasnych fakt??w, proponujemy,
co Panowie racz?? zatwierdzi??, by notarzy po??
zostali n a swych stanowiskach jak o integraln a
cz?????? administracji. Oczywi??cie z ma??emi mo??e
zmianami jak n. p. co do liczby notar??w na
Orawie; zreszt?? proponujemy zachowanie ad??
ministracji lokalnej na tych terenach w stanie,
w jakim j?? znale??li??my. Nowe wybory gmin??
ne, proponowane przez polsk?? Delegacj?? w P a??
ry??u (list z dn. 22. I . , 1920, ?? 4) by??yby, zda??
niem naszem, nietylko zbyteczne, ale w p??yn????y??
by powa??nie na dobr?? wol?? i spok??j, kt??ry jest
tak konieczny przy naszej pracy na tych tery??
torjach.
3) W za????czeniu przesy??amy Wielmo??nemu
Panu spis ??andarmerji cywilnej i wojskowej,
jak?? zastawali??my w s??u??bie w czasie naszej po ??
dr????y. Proponujemy zniesienie wojskowej cz????
??ci, zale??nej od w??adzy wojskowej, a za to od??
powiednie powi??kszenie cz????ci cywilnej w dro??
dze rekrutacji. Przypuszczamy, ??e byli ??andar??
m i lub milicja n ci austrjacko-w??gierscy mog??
w razie potrzeby s??u??y??, a b??d?? pe??ni?? swoj??
s??u??b?? pod k ont r ol?? starosty (so??s-pr??fet).
4) Co si?? tyczy urz??dze?? wojskowych w rze??
czach, kt??re nas obch odz??, towarzysz??cy nam
porucznik Longo z??o??y do dyspozycji mi??dzy??
narodowych wojsk informacje, zebrane przez
nas, a tycz??ce si?? pomieszcze?? i dostaw. R??w ??
nocze??nie przypominamy, ??e je??eli p???? kompanji
wystarczy dla Spisz??, to taka sama ilo???? dla
Orawy, maj??cej dwa razy tak wielk?? ludno????
i b??d??cej przedmiotem bardziej gor??cej walki,
zdaje si?? by?? zbyt ma????. Je??eli wi??c to jest
mo??liwe, byliby??my zadowoleni, gdyby wys??a??
no ca???? kompanj?? na Oraw??, a p???? kompanji na
Spisz, lub w ka??dym razie w podobnym sto??
sunku.
5) Nieprzewidzian?? trudno??ci?? w sprawach,
dotycz??cych aprow izacji, jest to, ??e obecnie
znaczna cz?????? ludno??ci cywilnej otrzymuje por??
cje ??ywno??ciowe ??a po??rednictwem administra- |
cji miejscowej. Racje te s?? rozdzielane w ma??
gazynach, po??o??onych poza terenami p??ebiscyto-
wemi i dostawiane przy pomocy samochod??w
wojskowych, wspomaganych przez organizacje
cywilne. Aprowizacja ta jest wysy??ana w za??
mian za zap??aty, kt??rych taksa stoi jednak, zda??
niem naszem, poni??ej w??asnych koszt??w admini??
stracji i transport??w. Przypuszczamy, ??e ze
wzgl??d??w gospodarczych i spo??ecznych ten spo??
s??b post??powania mo??e trwa??, ale ze wzgl??d??w
politycznych nie mo??na pozostawi?? aprowizacji
w r??kach jednej tylko strony w czasie nadcho??
dz??cego g??osowania. Prosimy zatem, by Pan
by?? ??askaw t?? spraw?? odda?? pod decyzj?? Komi??
sji, celem wydania rozporz??dze??, pozwalaj??cych
Polakom na kontrol?? rozdzia??u aprowizacji, a
r??wnie??, by brali oni udzia?? odpowiedni wTkosz??
tach.
6) Nasz?? najwi??ksz?? przeszkod?? jest nie??
w??tpliwie brak po??ytecznego t??umacza bez kie??
runku politycznego. Wydaje si?? zupe??nie nie-
mo??liwem znalezienie zaufanej osoby, um iej????
cej m??wi?? z nale??yt?? bieg??o??ci?? po polsku, po
czesku, po francusku i po angielsku. Korzysta??
my z tej sposobno??ci, by z??o??y?? nasze podzi????
kowania por. Dominois, kt??ry dobrowolnie nam
towarzyszy??, za jego niezwyk???? uprzejmo???? i je??
go takt w ci??gu naszej podr????y. Gdyby??my mo??
gli korzysta?? z jego us??ug, w zgl??dnie z us??ug
t??umacza, maj??cego chocia??by 75 proc. w arto??
??ci wspomnianego oficera, nasze zadanie na
Spiszu i Orawie by??oby o po??ow?? ??atwiejsze. L u ??
dno???? tych obszar??w jest nam nieznana i mu??
simy j?? zbada??. Potrzebujemy jednak skutecz??
nego po??rednika, kt??ryby m??g?? nam u??atwi??
wzajemne porozumienie.
7) Nie mo??emy przed??o??y?? dzi?? jeszcze ze
wzgl??du na niedok??adne nasze informacje,
wniosk??w w sprawie centr??w g??osowania, lecz
niezawodnem jest, ??e liczba tych??e b??dzie ^
przybli??eniu r??wn?? liczbie notar??w. Nale??y pa, j
mi??ta??, ??e w obecnej porze roku komunikacje
s?? nadzwyczaj utrudnione, szczeg??lnie na Spi. I
szu, jak r??wnie?? i w tej cz????ci Orawy, kt??ra
jest podzielona wzniesieniami o wysoko??ci 600
do 800 metr??w; dla tej przyczyny kwestja po. i
mieszczenia g????wnej kwatery administracyj.
nej w obecnym czasie g??osowania musi I
by?? wzi??ta pod rozwag??. Na skutek trudno??ci
komunikacyjnych wynika r??wnie?? wielka tru-
dno???? w wyborze centr??w administracyjnych.
Aby przejecha?? z jednego terenu na drugi ni??,
simy opu??ci?? teren plebiscytowy, a obie drogi
s?? niepewne na szosach, a bardzo trudne ko??
lej??. Wa??niejszym ter enem jest niew??tpliwie
Orawa, ale w ??adnej wsi niema dogodnego po-
mieszczenia dla na p???? sta??ej kwatery g????wnej,
a stan dr??g, jakote?? pogody nie pozwala na ??y. I
cie koczownicze d??u??ej, n i?? przez par?? dni. Na??
le??y si?? spodziewa??, ??e g??osowanie nie odb??dzie
si??, zanim komunikacja si?? nie poprawi.
8)
Mamy zaszczyt donie????, ??e wszystko jest I
w porz??dku na tych terytorjach a usposobienie
ludno??ci doskona??e. Nasze przyj??cie by??o wsz??-
dzie nad wyraz przyjazne i wydaje si?? og??lnem
??yczeniem, by kwestje terytorjalne by??y za??a??
twione mo??liwie pr??dko.
Mamy zaszczyt by?? i t. d.
J. M. Pearson, m. p.
G. Longo, m. p.
La Forest-Divonne, m. p.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi ki |
Maksymiljan Skibi??ski.
ONA WCI???? ??YWA...
Dlaczego wzrok m??j po b????kitach goni ???
???
Czy gwiazdy liczy?... Kto zgadnie?...
Dlaczego kocha si?? w modrych w??d toni
???
Czy szuka czego w niej na.dnie?
Dlaczego ??owi?? si?? ucho me sili
Sennego w iatru szum cichy?
Czemu mnie wabi??: r??j barwny motyli
I wonnych kwiat??w kielichy?
O, pi??kny ??wiecie!... Ty n??cisz daremnie
Tu??acza czary twojemi.
Precz szcz????cie!... Wieczna t??sknica tajemi ie|
Znaczy mu drog?? na ziemi.
Spij serce!... Gwiazdy na niebie pogasn??,
Sp??owiej?? motyle szaty ??? :
To?? wodna zgubi kryszta??owo???? jasn??,
Przestan?? te?? pachn???? kwiaty...
Niestety w g????bi t??sknica tajona,
Wci???? ze snu, ach, wci???? si?? zrywa
I w smutn??m sercu, co tak d??ugo kona,
Rodzi si?? ona wci???? ??ywa.
Zakopane, 1915.
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
LUDWIK WILLINGER
ZAK??AD KRAWIECKI
ZAKOPANE, ul. Krup??wki 51
UWAGA !
Telefon 548
MAGDALENA SAMOZWANIEC.
??ycie na ZakopaAskiej stopie.
(List do przyjaci????ki).
Moja droga!
Czuj??, ??e mi zazdro??cisz pobytu w Zakopa??
nem, ale jak przeczytasz m??j list do ko??ca, to
przestaniesz si?? martwi??, ??e ci?? tu niema. Zacz??
nijmy od pocz??tku, wszystko z??o??y??o si?? ??wiet??
nie, wyt????maczy??am mojemu m????owi, ??e ko??
cham go tylko wtedy, kiedy go nie widz??, uwie??
rzy??, i da?? mi tysi??c z??otych, prosz??c tylko, ??e??
bym zanadto nie flirtowa??a. Przyrzek??am mu,
??e si?? b??d?? zachowywa?? umiarkowanie, nie??
mniej cichaczem przygotowa??am sobie wszyst??
ko to, co w Zakopanem mo??e by?? do flirtu po??
trzebne, wi??c tak: przedewszystkiem spodnie,
bo to powinno dzia??a?? na pan??w rozbrajaj??co,
narty, w ??a??nie dlatego, ??e nie umiem je??dzi??,
bo takie podnoszenie ze ??niegu w ywr??conego,
mo??e by?? pocz??tkiem powa??nego uczucia,
opr??cz tego kilka demonicznych, ??a??obnych
wieczorowych sukien.
W poci??gu czu??am si?? weso??o, i lekko, jak
pi??ka na swobodzie, na siedz??cych naprzeciwko
mnie narciarzach, ma??o zreszt?? interesuj??cych,
pr??bowa??am dla treningu moich zab??jczych
spojrze??, kt??remi w Warszawie zabija??am ludzi
jak bazyliszek. Nie w ied zia??am dotychczas, ??e
posiadam takie w ybitne hipnotyczne zdolno??ci,
wyobra?? sobie, ??e pod mojem przeci??giem spoj??
rzeniem zasn??li wszyscy trzej. D o pierwszej
kolacji w pensjonacie ur z??d zi??am si?? jak m o??
g??am naj??adniej i ??mia??o wesz??am do sali, na
m??j widok, jedyni dwaj panowie, stary i m??ody
westchn??li ci????ko, tak mi si?? w??wczas zdaw a??
??o, z ulg??, ??e nareszcie zjecha??a ??adna i dobrze
ubrana kobieta, a jedna panna do drugiej szep??
n????a z dzik?? rozpacz?? ???Bo??e jeszcze jedna ba??
ba???.
???
Ci????kie milczenie zawis??o nad pochy-
lonemi nad talerzem g??owami, i nawet z sie??
kanych kotlet??w powia??o na mnie jakiem?? nie-
przychylnem zimnem. Po chwili jednak, gdy si??
ju?? oswoili z moj?? osob??, podnios??y si?? ??mie??
chy i zaczepki, w szystko skierowane w stron??
pana Jasia, m??odzie??ca, kt??ry ostentacyjnie
kr??ci?? nosem na wszystkie strony, ??eby omin????
moje zdobywcze spojrzenie.
???
???Panie Jasiu???
???
zawo??a??o dziewcz?? z buzi?? jak jab??uszko,
to znaczy troch?? zielonkawe z grain de baute
na lewym policzku ??? ???Przez pana podnios??al
mi si?? dzisiaj temperatura???.
???
???A mnie w??a??nie[
spad??a???
???
zaszczebiota??a
moja
s??siadka
???M usz?? ju?? chyba w yjech a????? ??? odpar?? pani
Ja?? z naturalnemi kluskami w g??osie ??? ???unieT
szcz????liwiam kobiety.???
???
???Ale swoj?? drog?? toi
jest niesprawiedliwe??? ??? rzek??a zn??w inna pani
na ??? ?????e pani Prezesowa siedzi ju?? drugi tyj
dzie?? ko??o pana ??? musimy ci??gn???? na w??ze??kij
kt??ra z nas b??dzie siedzie?? obok pana Jasia
Panie Jasiu, pan si?? zazi??bi, prosz?? nie pi?? ta-J
kiej zimnej wody??? ??? a na to odezwa??a si?? pre
zesowa, dama o okaza??ych oczach: ???W??a??nit|
dlatego ja musz?? siedzie?? obok pana Jasiaj
??eby g??upstw nie robi????? .
???
???Tak, to jest pe\'j
ne??? ??? odpar?? dowcipnie Jan ??? ?????e przy part
??adne g??upstwa nie przyjd?? mi do g??owy. Id|
dzi?? na dancing do Bristolu??? ??? doda?? melafl'
cholijnie.
???
???Zgadzamy si????? ??? rzek??a prez?
sowa ???- ???ale pod warunkiem, ??e po dancing
zg??osi si?? pan do mnie, musz?? sprawdzi??,
si?? pan nie przezi??bi????? .
???
???A jak wr??c?? o sztf
stej rano???? ??? zapyta?? Ja??, ziewn??wszy.
???
pan przyjdzie do mnie, ja i tak choruj?? na bezj
senno??????? ??? ???O pani wybaczy??? ??? odpar??o chl??
pi?? z ironj?? ??? ???ale stanowczo nie kwalifikuj
/z_1930_08_0003.djvu
ZAKOPANE
Str. 3.
p r ALFRED KAMSLER, Zakopane.
Znaczenie Klimat# g??rskiego
w wake z gru??lic??.
(Ci??g dalszy.)
Prom ienie ??wietlne.
Najwa??niejszemi cechami ??wiat??a g??rskiego
a) nadzwyczajne bogactwo w promienie po-
zafiolkowe;
b) intensywno???? promieni ??wietlnych jest
przez ca??y rok jednostajna;
c) jed nostajny rozdzia?? ??wiat??a s??onecznego
przez ca??y rok.
Sk??ada si?? ono z r????nych promieni. S?? to
przedewszystkiem promienie fio??kowe, kt??re
dzia??aj?? w spos??b chemiczny i nie d aj?? ciep??a,
promienie czerwone, kt??re s?? w przeciwie????
stwie do tamtych wy????cznie ??r??d??em ciep??a. 0-
t ?? ?? w zimie m amy w g??rach stosunkowo wi??cej
promieni ciep??ych ani??eli w nizinie, w lecie
natomiast wi??cej promieni fio??kowych ani??eli
czerwonych cieplnych.
Dla ilustracji mo??e pos??u??y??, ??e Davos, po??
??o??one na wysoko??ci 1500 m, ma o 50 proc.
wi??cej prom ieni ciep??ych przez ca??y rok ani??eli
Berlin. Podzia?? za?? tych promieni jest o wiele
racjonalniejszy, gdy?? suma p rom ieni ciep??ych
w miesi??cach zimowych jest w Davos trzy razy
mi??ksza ani??eli w Berlinie.
Ta r??wnomierno???? promieni ??wietlnych od??
grywa bardzo wielk?? rol?? u chorego na gru??lic??,
gdy?? umo??liwia mu sta??y pobyt w jakiej?? miej??
scowo??ci. Chory, k t??ry mieszka stale w g??rach
nie ma potrzeby zmienia?? swego miejsca za??
mieszkania, gdy?? nie jest zale??ny od pory roku.
Energja promieni ??wietlnych jest w g??rach
ze wzgl??du na ich ilo??ciowy i jako??ciowy sk??ad
0 wiele intenzywniejsza ani??eli w nizinie. D zia??
??anie ich na organizm jest bardzo wielkie i po??
le g a przedewszystkiem na trzech faktach:
a) Wp??yw na ustr??j nerwowo-wegetatywny,
1 co zatem idzie, wp??yw na zawarto???? wapna
w poszczeg??lnych organach. Nast??puje bowiem
przesuni??cie go z k r w i do organ??w w szczeg??l??
no??ci do p??uc, co jest wa??nym czynnikiem lecz??
niczym.
b) Tworzenie witamin??w.
c) Eksperyment przeprowadzony u zwierz??t:
Upuszczono krew i uczyniono je w ten spos??b
anemicznemi. P od wp??ywem ??wiat??a ta straco??
na krew bardzo szybko si?? regeneruje. (U nie-
anemicznych dzia??a n a regeneracj?? krw i wy??ej
wspomniane zmniejszenie ilo??ci tlenu w powie??
trzu.)
Wilgotno????.
Im wy??ej, tem mniejsza wilgotno???? powie??
trza. Zmniejsza si?? ona bardzo szybko i wyno??
si na wysoko??ci 2000 m. tylko po??ow?? wilgoci,
kt??r?? znajdujemy w nizinie. Dla chorych ma to
bardzo wielkie znaczenie. ??luz??wka p??uc wy??
sycha, ilo???? plwociny zmniejsza si??, a dotych??
czas zatkane przewody oddechowe przepuszcza??
j?? na nowo powietrze. Przykrem zjawiskiem
si?? jako ??rodek nasenny???.
???
Ca??a ta rozmowa
wywar??a na mnie przygniataj??ce wra??enie ???
wi??c jest a?? tak ??le z panami w Zakopanem ???
Pomy??la??am ze smutkiem.
Nazajutrz rano s??o??ce zagl??dn????o do mojego
Pokoju, i zn??w rado???? ??ycia zapuka??a do mo??
jego serca. Z werw?? wci??gn????am granatowe
Pantalony, czerw on?? koszul?? ??? w tym kostju-
mie zdob??d?? ca??y ??wiat ??? pomy??la??am opty??
mistycznie, ale lustro, ten prawdom??wny przy??
jaciel ukaza?? mi zamiast siebie, ma??ego lift
boya, kt??ry m??g??by mie?? powodzenie zagrani??
c??, ale nie w poczciwej Polsce. Niemniej z nar??
tami na ramieniu, jak ??o??nierz z karabinem,
gotowy do walki, zesz??am ra??no na ??nieg. Na
??niegu przed will?? w otoczeniu pi??ciu pa?? sta??
Pan Ja?? i przypina?? narty. Po przywitaniu,
Bogu ducha winna, zapyta??am go, czy nie
m??g??by mnie uczy?? jazdy na nartach? ??? ???Pani
zawiele odemnie wymaga??? ???
odpar?? Adonis
oschle.
???
???Ju?? z dwojga z??ego wol?? kiedy z
Pani?? zata??czy????? .
???
Poczu??am si?? stara i
brzydka, ale jedna z tych poczciwych panien
Pensjonatowych pocie szy??a mnie troch??, rzek????
szy do mnie cicho: ??? ???Powinna pani by?? durn??
ia, ??e pan Ja?? chce z pani?? zata??czy??, m??wi??
suchego powietrza jest r??wnoczesne wyschni????
cie nosa i gard??a na co si?? pacjenci niejedno??
krotnie skar????, ale zjawisko to nie ma powa????
niejszego znaczenia.
Dalszym objawem s?? zmiany w r??wnowadze
przemiany wody w organizmie. Polegaj?? one
na tem, ??e pocenie nocne ustaje, omal ??e
z dniem przybycia w g??ry. Wiedz??c jak bardzo
niekt??rzy chorzy cierpi?? z powodu pocenia si??,
ju?? to samo by??oby dostatecznym powodem do
zalecania sta??ego p obytu w g??rach.
Temperatura powietrza.
??rednia temperatura jest w g??rach znacznie
mniejsza, ani??eli w nizinie. Ale przy ??cis??ych
badaniach okazuje si??, ??e wilgo?? i wiatr wywie??
raj?? wi??kszy wp??yw na ciep??ot?? cia??a ani??eli
temperatura. Mimo niskiej temperatury powie??
trza znosi otganizm zimno, ze wzgl??du na brak
wilgotno??ci, o wiele lepiej ani??eli w n izinie .
-
???
???
Z powodu tej przeci??tnie niskiej temperatury
jest klimat g??rski dla chorego r??wnie?? bardzo
po????dany, gdy?? rzadko si?? tam zdarza, by cho??
ry cierpia?? w lecie z powodu nadmiaru gor??ca.
W przeciwie??stwie do parnych i dusznych nocy
letnich w nizinie , odczuwa chory ch??odne noce
g??rskie jako wielk?? ulg??. S?? lekarze, kt??rzy
id?? nawet tak daleko, i?? nazywaj?? kuracj?? w
g??rach, kuracj?? zimna: La cure de froid (Bur-
nan d). Podczas silnych i suchych mroz??w, jak
np. ubieg??ej zimy, znosili pacjenci pobyt w mie??
??cie stosunkowo bardzo dobrze. (Prywatna ko??
munikacja p. dra ??api??skiego z Krakowa.)
Reasumuj??c mo??na powiedzie??, ??e g????wne-
mi czynnikami klimatu g??rskiego s??: mniejsza
ilo???? tlenu w powietrzu, specyficzne d zia??anie
promieni s??onecznych, suche powietrze i zimno.
Do tego dochodzi brak dymu i kurzu; w zimie
z powodu ??niegu, w lecie z powodu las??w i ????k,
kt??re mieszcz?? si?? w p ob li??u wszystkich prawie
uzdrowisk.
Klim at g??rski dzia??a pobudzaj??co na wszyst??
kie funkcje ??ywotne i nadaje si?? w wysokiej mie??
rze do leczenia wszystkich os??b s??abych, ane ??
micznych, przepracowanych, rekonwalescent??w,
dzieci ze s??ab?? klatk?? piersiow??, ??le od??ywione
i prawie wszystkich chorych na gru??lic?? p??uc
i ko??ci.
Przy tej sposobno??ci mo??na si?? jeszcze za??
pyta?? w kt??rym sezonie ma chory rozpocz???? ku??
racj??. Odpowied?? jest kr??tka: o ka??dej porze
roku, mo??e chory jecha?? w g??ry, gdy?? klimat
g??rski b??dzie lepszy ani??eli nizinny w tym sa??
mym czasie. Uprzywilejowanie pod tym wzgl????
dem sezonu zimowego jest o tyle usp raw iedli??
wione, ??e k lim at miastowy jest dla chorego
w zimie szkodliwy ze w zgl??du na wilgotne ci????
g??e mg??y, wiatry i brak s??o??ca. A w lecie, mimo,
i?? r????nica mi??dzy klimatem g??rskim a nizin??
nym nie jest tak jaskrawa jak w zimie, to jest
pobyt w g??rach bardzo wskazany, ju?? cho??by
ze wzgl??du na suche powietrze i ch??odne noce.
Chorzy na gru??lic??, kt??rzy mieszkaj?? stale
w g??rach, staj?? si?? o wiele odporniejsi na wszel??
kie zmiany barometryczne. Jest znan?? rzecz??,
??e przewa??na cz?????? ludno??ci stacyj klimatycz??
nych, w??a??cicieli pensjonat??w, rzemie??lnik??w,
lekarzy itd. rekrutuje si?? z grona chorych, kt??-
mi kiedy??, ??e lubi ta??czy?? tylko z Batyck??
albo Modzelewsk??, widocznie wpad??a mu
pani w oko??? ??? doda??a z ??alem. Spojrza??am z
otuch?? na Jasia. Rzeczywi??cie przeciera?? oko,
jak kto??, kt??remu w pad??o do ??renicy jakie?? obce
cia??o.
???
Nie tra??my nadziei ??? pomy??la??am ???
zreszt?? tam na Lipkach, gdzie jest podobno tak
weso??o, znajdzie si?? przecie?? jaki?? znajomy,
kt??ry si?? mn?? zajmie.
???
Na Lipkach rzeczy??
wi??cie by??o weso??o, doro??li w??r??d weso??ych
kr zyk??w przeje??d??ali ma??e dzieci zje??d??aj??ce
na sankach, dzieci wpada??y na g??owy narcia??
rzom, kt??rzy pi??li si?? po stromej g??rze.
???
Na
kobiety, wygl??daj??ce jedne, jak mali kominia??
rze, drugie jak breto??scy ch??opcy w szerokich
pantalonach, nie zw raca?? nikt uw agi; niekt??re
z nich le??a??y wywr??cone w ??niegu z nogami
bezradnie w yci??gni??temi do nieba, b??agaj??cemi
Boskiego mi??osierdzia o pomoc. Inne ze??lizgi??
w a ??y si?? rozpaczliwie w ty?? ze stromej g??ry,
jak muchy, kt??re si?? jeszcze nie nauczy??y cho??
dzi?? po prostopad??ej szybie (jestem przekona??
na, ??e muchy te?? nie odrazu umiej?? spacerowa??
po szkle, i musz?? dopiero przechodzi?? specjalne
kursy). Ani jednym, ani drugim nie pomaga??
nikt, pr????no oczami prosi??y pan??w o r??k??, co
rzy przenie??li si?? tam z powodu z??ego stanu
zdrowia. Pracuj?? oni, uwa??aj?? si?? tem samem
za zdrowych, osi??gaj?? wysoki wiek, czuj?? si??
szcz????liwi. Je?? eli w ???znacznej liczb ie wypadk??w
nie mo??na osi??gn???? zupe??nego wyleczenia, to
mo??na przynajmniej zauwa??y?? znaczn?? popra??
w??. Bieg choroby zostaje wstrzymany a rola
jak?? odgrywa klimat g??rski, jest, je??li si?? mo??na
tak wyrazi??, konserwuj??ca.
G??ralskie widowisko wWarszawie.
Na ??ad nej, stylowej scenie warszawskiego
teatru ???Ateneum??? (na kt??rej to scenie W ar??
szawiacy, dwa lata ' temu, podziwiali ???Wesele
na Kurpiach??? ) wystawiono na pocz??tku tego
roku regjonaln?? g??ralsk?? sztuk?? pt. ???Podhale
ta??czy??? , pi??ra Roj-Rytardowej i p. Rytarda,
muzyka w opracowaniu St. Mierczy??skiego, in ??
scenizacji Strachockiego.
???Podhale ta??czy??? to
kilka lu??nych scen z ??ycia g??ralskiego (m. in.
zwyczaje weselne, wszystko przeplatane ??pie??
w am i i ta??cami. Sceny podchwycone s?? ??ywo
i barwnie, rozmowy prowadzone w ??wietnej
gwarze g??ralskiej. Naturalnie, zupe??nie p??yn??
nie mog?? t?? gwar?? w??ada?? tylko g??rale, st??d
par?? zarzut??w w prasie (np. U. R . w ???Polsce???
z 5 stycznia), ??e ???na scenie s??ycha?? tylko zwy??
czajn?? mow??, okraszon?? czasem s??owem p od ??
hala??skiego pochodzenia??? . Zarzut to nies??usz??
ny, gdy?? od wyraz??w nietylko ???podhala??skie??
go pochodzenia???, ale wr??cz podhala??skich, a??
si?? roi??o. A i aktorzy zrobili co mogli; postacie
pana i panny m??odej, bacy ???Mocarnego??? by??y
??wietnie kreowane i ucharakteryzowane. N a??
wiasem m??wi??c, dla bywalc??w prawdziwych
g??ralskich widowisk (np. zesz??orocznego ???W e ??
sela g??ralskiego??? z P or onina) mog??y wyda?? si??
??miesznemi takie szczeg????y, jak np . kobza, k t?? ??
ra stale jest pe??na cho?? jej si?? nie nadyma, albo
czerwone buty z cholewami na nogach g??rali.
Za to muzyka by??a ???sui generis??? doskona??
??a, iluzja zupe??na, zamkn???? oczy i wra??enie ja??
kiej?? wieczornicy pod reglami z m uzyk?? 0-
brocht??w... Czasem nieco wystylizowane ??pie??
wy, albo gra na trombicie ??? ale ca??o???? dor??w??
nuje ???Weselu na Kurpiach??? . To te?? ???Podhale
ta??czy??? spotka??o si?? z bardzo dobrem przyj????
ciem w prasie ??? nawet ze strony tak ostrego
krytyka, jakim jest p. ???as??? (S??onimski) w ???W ia-
doino??ciach literackich??? .
O ile jednak niekt????
rzy krytycy (Wo??oszynowski w ???Gazecie P ol??
skiej???) podkre??lali siln?? stylizacj?? g??ralszczy??
zny w tej sztuce (stylizacj?? id??c?? w tym kie ??
runku, co stylizacja Szymanowskiego w muzy??
ce g??ralskiej, a Stryje??skiej w sztuce), in ni
w??a??nie p odkr e??lili to, ??e sztuka ta wzi??ta jest
??ywcem z ??ycia g??ralskiego, przy zachowaniu
ca??ego realizmu. W ka??dym razie dobre przy??
j??cie tej sztuki i d??ugi jej sukces (sz??a przesz??o
miesi??c do 11 lutego) s?? oznakami, ??e ludowe
widowiska maj?? powodzenie; a c???? by to by??o,
gdyby tak zjechali si?? do Warszawy prawdziwi
g??rale, z ostatnim kobziarzem z Poronina i
??wietn?? muzyk?? Obrocht??w?
Jan Reychman.
najwy??ej za wal??c?? si?? kobiet?? wo??ali ???bums???
albo ???b??c???, i to tylko wtedy, kiedy przewra??
caj??c?? si?? by??a kobieta ??adna i m??oda. Rozu??
miem ju?? teraz pochodzenie s??owa ???b??cwa?????
???
posz??o to napewno od takiego inteligentne??
go cz??owieka, kt??ry krzycza?? ???b??c??? do kogo??,
kt??ry si?? przewr??ci??. Zm??czona ci??g??em prze??
wracaniem si?? (ma si?? wra??enie, ??e si?? wr??ci??o
do czas??w dziecinnych, kiedy si?? cz??ow iek u-
c zy?? chodzi??), s tan????am skromnie w bezpiecz-
nem miejscu, my??l??c z podziwem o tych wszyst??
kich bohaterach, kt??rzy si?? tak strasznie m??cz??,
??eby im potem wi??cej smakowa?? ??o??nierski
obiad u Karpia za trzy z??ote. Nagle zobaczy??am
zje??d??aj??ce wprost na mnie m??skie b??stwo o
wspania??ej budowie i orlej twarzy.
???
???Na bok???
???
krzykn????o b??stwo, jak zwyczajny doro??karz.
???
By??abym to uczyni??a chocia??by ze wzgl??du
na w??asne ??ycie, ale nie jest tak ??atwo usun????
si?? na bok, jak si?? ma dla rzekomej wygody
przytwierdzone do but??w dwie d??ugie deski.
Nagle poczu??am si?? spl??tana w dzikim u??cisku
z pi??knym narciarzem. Mia??am przez chwil??
wra??enie , ??e zamie ni??am si?? w chrab??szcza,
kt??remu asystuje drugi chrab??szcz. Naszych
n??g by??o tak du??o, ??e w ??aden spos??b nie mo-
/z_1930_08_0004.djvu
Str. 4.
ZAKOPANE
Nr8
r
MMM??o????e????a??oe??
Dooa I
Seeoe??????oe??o??6??v
DZIA??. TATRZA??SKI ??=00=3
Oddzia??P.T .T . ???Gorce???.
Najbli??s zy Zakopanego oddzia?? Polskiego
Towarzystwa Tatrza??skiego: ???Gorce??? w No??
wym Targu przygotowa?? sprawozdanie swego
Zarz??du za czas od 1 czerwca 1927 do 30 gru??
dnia 1929.
Sprawozdanie to jest o tyle u??atwione, ??e
cz??onkowie Oddzia??u mog?? naocznie przeko??
na?? si?? ???- w czasie bytno??ci w schronisku pod
Turbaczem ??? o pracy, zabiegach i troskliwej
opiece, jakie Zarz??d w??o??y?? w ten budynek.
Je??eli si?? zwa??y obecne ci????kie po??o??enie fi??
nansowe, z jakiem walczy?? musz?? nietylko je??
dnostki, ale i towarzystwa, je?? eli si?? por??w na
czas i koszty podobnych budowli, np. schroni??
ska przy Pi??ciu Stawach Polskich, to ka??dy
przyzna?? musi, ??e gospodarka Oddzia??u ???G or??
ce??? by??a spr????yst?? i zapobiegliw??. Zamk ni??cie
rach unk??w wykaza??o stan czynny, bez d??ug??w
i ci????ar??w, mimo, ??e cz??onkowie ??? poza mie??
si??czn?? wk??adk?? 1 z??, nie byli nagabywani ani
o gwarancje kredytowe, ani o specjalne datki,
co zdarza si?? w innych Oddzia??ach o znacznie
wi??kszej ilo??ci cz??onk??w.
W przeci??gu niespe??na 5-ciu lat Zarz??d zdo??
??a?? zebra?? fundusze, kt??re w warto??ci schroni??
ska, jego wewn??trznego urz??dzenia przedsta??
w iaj?? si?? w sumie 20 000 z??.
Z uznaniem i szczer?? podzi??k?? nale??y pod??
nie???? stanowisko tutejszej Rady gminnej, a
przedewszystkiem burmistrza, p. J??zefa R aj??
skiego, spiesz??cego zawsze z w ydatn?? pomoc??,
r ozumiej??c, ??e pewne opusty w cenie materja-
????w budowlanych, bez kt??rych Zarz??d nieje??
dnokrotnie stan????by bezradny, pokryte zosta??
n?? sowicie w innej formie, mianowicie przez
nap??yw turyst??w i narciarzy, kt??rzy przecho??
dz??c przez Nowy Targ, przyczyniaj?? si?? do
w zmo??enia ruchu liandlowo-przemys??owego.
Nap??yw turyst??w do naszego schroniska,
po??o??onego w miejscu, sk??d roztacza si?? naj??
wspanialsza panorama Tatr, gdzie s?? pierwszo??
rz??dne i rozleg??e tereny narciarskie , wzmaga
si?? z roku na rok, tak, ??e mimo dobudowania
nowej sali noclegowej, okaza??o si?? ono jak w
obecnym sezonie zimowym, za szczup??e.
W czasie sprawozdawczym dobudowano
wspomnian?? sal?? noclegow?? o wymiarach: 6 na
5 i p???? m. z widokiem na Turbacz i Pieniny,
wybudowano studni?? w bezpo??redniem s??siedz??
twie budynku, gdy?? brak jej da?? si?? dotkliwie
odczuwa?? w zimie, s??siaduj??ce bowiem dwa
??r??d??a by??y zasypywane przez ??nieg, zaopatrzo??
no schronisko w gromochron, dobudowano zi??
mowy klozet, po????czony krytym korytarzem z
budynkiem, otynkowano wewn??trzne ??ciany
dw??ch pokoi, przebudowano dwa piece oraz
wykonano pomniejsze roboty konserwacyjne.
Przysz??y Zarz??d czeka bardzo wiele pracy
i zabieg??w, schronisko bowiem musi otrzyma??
od strony ??? po??udniowej du???? werand?? oszklo??
n??, sala na poddaszu musi by?? tak adaptowa??
n??, aby mog??a by?? w zimie ogrzewana, musi
by?? uzupe??niony inwentarz przez zakupienie
wi??kszej ilo??ci ??????ek, koc??w, po??cieli itp.
Przy sposobno??ci Walnego Zebrania Zarz??d
zwraca si?? do cz??onk??w z gor??cym apelem, aby
w czasie bytno??ci w schronisku nie przypatry??
wali si?? oboj??tnie na wybryki i dzikie zacho??
wanie si?? niekulturalnych i ??le wychowanych
???turyst??w??? (a niestety takie wypadki cz??sto
si?? zdarzaj??), ale czynnie wyst??powali w obro??
nie mienia wsp??lnego, a co wa??niejsza w obro??
nie dobrego imienia polskiego, bo?? by?? wypa??
dek, ??e w??a??nie takie zaj??cie przykre zdarzy??o
si?? w czasie bytno??ci zagranicznego turysty (w
czasie Olimp jady w Zakopanem). Sama gospody??
ni schroniska, kt??ra utrzymuje we wzorowym
porz??dku budynek, jako kobieta, nie jest w
stanie zapobiec wybrykom.
Sprawozdanie kasowe wykaza??o w doch o??
dach 8 681.92 z??, w rozchodach 8 632.41 z??, sal??
do za?? na przysz??y okres 49.51 z??.
Na sum?? przychod??w z??o??y??y si?? nast??puj????
ce pozycje: 1. Subwencje 2 749.40 z??; z czego
Zarz??d G????wny PTT. 787.50 z??, Oddzia?? w Lo??
dzi 400 z??, Min. Rob??t Publ. 1 500 z??.
2.
W k??adki cz??onk??w 2 167.72 z??, op??aty za
noclegi w schronisku 3 764.80 z??.
Rozchody by??y nast??puj??ce: Sp??ata d??ug??w
za materjaly budowlane poprzednie i obecne
przy budowie nowej sali 2 293.97 z??, sp??ata d??u??
gu wekslowego 374 z??, koszta robocizny po ??
przednie i obecne 3 334.95 z??, kursor 190 z??,
koszta budowy studni 130 z??, koszta opa??u 503
z??, asekuracja budynku 127.69 z??, wyjazdy i wy??
datki kancelaryjne 183.76 z??, p??aca gospodyni
1 050 z??, uzupe??nienie inwentarza 414 z??, i r??????
ne 31.04 z??.
O
rentowno??ci schroniska m??wi?? cyfry na??
st??puj??ce: Za op??aty noclegowe uzyskano 3764
z??. Z tego potr??ca si??: p??aca gospodyni za czas
sprawozdawczy 950 z??, koszta op a??u 503 z??, ase??
kuracja 127.69 z??, uzupe??nienie inwentarza
399 z??, tj. razem 1979.69 z??, tak, ??e doch??d
wyni??s?? 1 784.31 z??.
Preliminarz wydatk??w celem rozszerzenia
budynk??w zamyka si?? kwot?? 3 500 z??.
Warto???? budynku i inwentarza oszacowana
jest na 20 580 z??otych.
W sk??ad Zarz??du wchodz?? pp. in??. J??zef
Rams, przewodnicz??cy, J??zef Czaja, J??zef Cho??
dorowicz, Franciszek Dru??backi, Edward Po??
lak, dr. Karol Pta??, J??zef Rajski i dr. Wilhelm
T??rschmidt.
Dusz?? Zarz??du i ca??ego Oddzia??u jest p. Cza??
ja, kt??ry pe??ni dzielnie obowi??zki skarbnika i
sekretarza. Szcz?????? Bo??e, dalszej ich pracy!
Wiedzie?? o niej powinno tak??e Zakopane, tylu
w ??z??ami po????czone ze stolic?? Podh ala.
Z.
Nowy Targ, w lutym 1930.
Geotogja Tatr.
Po ma??ej przerwie spowodowanej brakiem
miejsca, podajemy poni??ej dalszy ci??g sprawo??
zda?? z Konferencyj Tatrza??skich, odbytych w ro??
ku ubieg??ym w Krakowie. Poni??ej zamieszczone
sprawozdanie dotyczy stosunk??w geologicznych
naszych Tatr i z pewno??ci?? zainteresuje nie tylko
specjalist??w, ale tak??e og???? naszych czytelnik??w.
W dalszym ci??gu Konferencji zabra?? g??os Prof.
Dr. Walery Goetel o stanie i zagadnieniu bada??
geologicznych w Tatrach, stwierdzaj??cy, ??e dzi??ki
temu, ??e pokrewne lub cz????ciowo geologiczne te??
m aty, jak kartografj??, morfologj??, petrografj??,
obj??li inni koledzy, pozostaje m u do om??wienia
dzia?? ??ci??le geologiczny, obejm uj??cy tektonik??
i stratygrafj??, ????cznie ze zdj??ciem karty geolo??
gicznej i z paleontologj??.
Dotychczas istnieje jedna tylko praca, ujm uj??ca
ca??b???? zagadnie?? geologicznych w Tatrach, t. j. mo-
nografja Uhlig'a z r. 1900, z??o??ona z czterech cz????
??ci: stratygraficznej, tektonicznej, morfologicznej
i petrograficzno-geologicznej. M onografja ta, w
????czno??ci z m ap?? geologiczn?? w podzia??ce 1:75.000,
zamyka okres owocowych prac nad Tatrami geo??
log??w austriackich. W??r??d tych geolog??w Uhlig
wykona?? prac?? najwi??ksz?? i na owe czasy znako??
mit??. Od tej chwili nast??pi?? okres, w kt??rym do??
m inuje w Tatrach geologja polska, od pocz??tku
tego stulecia rozwijaj??ca si?? na tym terenie bar??
dzo ??ywo we wszystkich dzia??ach. Dzi??ki wyni??
kom tych prac mo??emy dzisiaj nakre??li?? nast??pu??
j??cy obraz geologicznych zagadnie?? tatrza??skich.
1. Stratygrafia. W s e r j i wierchowej dzi????
ki podstawowym pracom F. Rabowskiego,
w ykonanym cz????ciowo ????cznie z Horwitzem,
m am y ustalony podzia?? stratygraficzny znacznie
dok??adniejszy i ??ci??lejszy, ni?? to by??o za czas??w
Uhlig'a. Dzi??ki tym wyszczeg??lnieniom mo??na
by??o oprze?? prace stratygraficzne na nowych pod??
stawach. Rozdzia?? tych prac pomi??dzy poszcze??
g??lnych geolog??w jest naog???? dokonany i prace
te w znacznej cz????ci s?? w toku. I tak, rozpoczy??
naj??c przegl??d formacyj geologicznych od naj??
m??odszych, opracowanie szczeg????owe formacji
kredowej przeprowadza E. Passendorfe r, ze??
brawszy z gaultu, urgonu i neokomu, a szczeg??l??
nie z tego pierwszego, bardzo bogat?? faun??; mo??
nografja tych pi??ter znajduje si?? w druku. R??w??
nie?? doln?? i ??rodkow?? partj?? formacji jurajskiej
opracowuje Passendorfer. W yniki bada??
og??lnych nad nowemi formami znalezionemi w
m almie i oksfordzie zosta??y przez Passendo r-
fera ju?? og??oszone, m aterja??y szczeg????owe s?? w
opracowaniu. O bfit?? faun?? liasu wierchowego ze??
bra?? dla opracowania W . Goetel, a?? po granic??
przej??cia do warstw trjasowych. Na tej granicy
pojawiaj??ca si?? w warstwach retyckich, flora, zba??
dana swego czasu znakomicie przez M. R a c i-
borskiego, w ym aga??yby nowego opracowania
paleobotanicznego, o kt??re zwracamy si?? do szko??
??y prof. Szafera. W ielkie m i dotychczas niewy-
??wietlonem zagadnieniem pozostaje wierchowy
trjas ??rodkowy. Jest wielk?? zas??ug?? Rabow??
skiego stwierdzenie istnienia i pot????nego roz??
woju tego horyzontu, co by??o zupe??nie nieznanem
U h l i go w i, stwierdzenie to jednak nast??pi??o
drog?? analizy tektonicznej i por??wna?? facjal-
??na ich by??o rozpl??ta??.
???
???Psiakrew??? ??? roz??
pocz???? rozmow?? narciarz. Nie zra??ona tem w y ??
znaniem obj????am go mocniej za szyj?? i pomy??
??la??am serdecznie ???m??j ci jest???. Ale m??odzie??
niec nie zauwa??ywszy nawet mojego u??miechu,
ani oczu niebieskich, kt??re mu podsuwa??am,
w ygrzeba?? si?? nareszcie z moich obj???? i rzek??
ze z??o??ci??: ??? ???Kto nie umie je??dzi?? na nartach,
niech przynajmniej nie przeszkadza w je??dzie
drugim, z??ama??em przez pani?? kijek???.
???
Tacy
s?? ludzie w Zakopanem, moja droga.
???
Nie??
mniej przez te dwa tygodnie co tutaj jestem,
nauczy??am si?? bardzo du??o, przedewszystkiem
dosz??am do przekonania, ??e m????czy??ni to lalki
bez duszy, pr??chno moralne, za kt??rem nie
w arto si?? rozbija??, potem, ??e spodnie przynosz??
pecha, i dlatego tylu nieszcz????liwych m????czyzn
chodzi po ??wiecie, chorych, kulawych, w ????cz????
cych nogi za sob?? jak tren, co si?? jednak u ko??
biet rzadko spotyka, a opr??cz tego, ??e nie po??
trzeba wysila?? si?? w rozmowie, bo najnowsze
warszawskie piosenki oddaj?? nieocenione przy ??
s??ugi gotowemi zdaniami, stosownemi do ka????
dej sytuacji. P an Ja?? z naszego pensjonatu ma
nies??ychan?? wpraw?? w tego rodzaju cytatach
a propos. Kiedy?? naprzyk??ad w pi??tek, gdy
mi o???? od ryby stan????a w gardle i zrobi??o mi
si?? na twarzy gor??co ze strachu, on w tej chwili
zanuci??: ??? Gdy si?? pani zarumieni...???
A raz
zn??w, gdy jednej z tutejszych panien zgubi?? si??
w g??rach narzeczony i przez trzy dni nie da??
w a?? znaku ??ycia, nasz dowcipni?? pod??piewy??
w a?? jej ???on nie powr??ci???, albo ???szkoda twoich
??ez dziewczyno??? .
???
Naturalnie panny odpo??
wiadaj?? mu w ten sam spos??b i jak tylko zie??
wnie, m??wi?? mu ch??rem ???id?? pan spa?????, a gdy
nie chce ta??czy??, to b??agalnie ???ostatni jeszcze
raz chc?? by?? przy tobie???, i tak p??ynie rozmowa
bez ??adnego wysi??ku m??zgowego, dzi??ki tym
popularnym piosenkom. Poniewa?? mam bardzp
du??o czasu na powa??ne rozmy??lania, wi??c przy??
sz??o mi do g??owy, dlaczego ten wieniec nowych
narodowych piosenek sk??ada si?? przewa??nie z
samych zapyta??, na kt??re niema odpowiedzi,
na przyk??ad ???Czy Anna jest panna???? grobowe
milczenie.
???
???C zy pani Marta jest grzechu
w arta??? niema odpowiedzi.
???
???Czy pani gra
w zielon e???? nikt w piosence nie odpowie:
gram albo nie gram.
???
wCzy wiesz, gdzie Ja??
szczur??wka jest???? g??uche milczenie, widocznie
nikt nie wie.
???
???Ch??opiec czy dziewczynka????
???
milczenie pe??ne za??enowania.
???
Dawniej
przynajmniej na wszystko by??a odpowied??, na ??
przyk??ad: ???Sk??d Litwini wracali? ??? ???Z nocnej
wracali wycieczki???.
???
Wszystko by??o logicz??
ne, za spojrzenie otrzymywa??o si?? spojrzenie,
i to takie, ??e si?? robi??o zimno albo gor??co, z a ??
le??nie od temperamentu. Ale nie o tem w ??a??ci??
wie chcia??am pisa??. W yobra?? sobie, ??e z despe??
racji nad brakiem mi??o si?? do mnie odnosz??cych
pan??w w Zakopanem, sprowadzi??am mojego
poczciwego m????a, m y??la??am sobie, zawsze
m????czyzna, cho?? na to nie wygl??da, b??d?? mia??
??a opiek??, b??dzie za mnie p??aci?? w restauracji,
i odprowadza?? wieczorem do domu. Gorzko
dzisiaj ??a??uj?? tego niebacznego kroku, panny w
pensjonacie tak si?? rzuci??y na Filipa, kt??ry bar??
dzo jest z tego dumny, ??e go wog??le nie widuj??.
Pow ied zia?? mi, ??e dopiero Zakopane nauczy??o
go trze??wo na mnie patrze?? i, ??e wcale nie je??
stem kobiet??.
???
Moja droga, ty nawet wyo??
bra??enia niemasz, co to s?? prawdziwe kobiety
???
tak ??mia?? do mnie powiedzie??.
???
Przyznasz,
??e to ju?? jest szczyt wszystkiego, tego tylko
brakuje, ??ebym mia??a by?? zazdrosna o Filipa.
Do widzenia, moja droga, pojutrze wyje????
d??am.
Twoja...
/z_1930_08_0005.djvu
Nr. 8.
ZAKOPANE
Str. 5.
nvch. Dotychczas za?? pomimo poszukiwa?? R a-
h??w sk i eJ?o> Goetla i Panowa nie uda??o
si?? znale???? w tym wa??nym horyzoncie fauny, kt??-
raby pozwoli??a poziom ten paleontologicznie spre??
cyzowa??. Praca tu czeka na wykonanie. W forma??
cji dolno-trjasowej, wzgl??dnie permskiej, brak do??
tychczas r??wnie?? skamienia??o??ci. Natomiast opra??
cowania geologiczno-petrograficznego wym aga??y??
by tutaj, w yst??puj??ce transgresywnie na trzonie
krystalicznym w pot????nych masach, zlepie??ce, w
kt??rych pr??cz otoczak??w ska?? krystalicznych wy??
st??puj?? tak??e wspominane przez Cz. Ku??niara
w jego opracowaniu ska?? osadowych tatrza??skich
resztki ska?? osadowych. Poznanie tych ska?? by??o??
by bardzo wa??ne dla odtworzenia dawnej pokry??
wy osadowej Tatr.
W s e r j i reglowej badania stratygraficzne
Goetla, Rabowskiego i Soko??owskie-
g o doprowadzi??y r??wnie?? do szczeg????owego po??
dzielenia tej serji na pi??tra oraz wydzielenia fa-
cyj, r????ni??cych si?? od siebie wybitnie pod wzgl????
dem wykszta??cenia poszczeg??lnych p??aszczowin
reglowych. Rozpoczynaj??c i tutaj przegl??d opra??
cowa?? od g??ry, nale??y wspomnie??, ??e formacj??
kredow??, opracow an?? wst??pnie w cz????ci neokomu
przez W i gile w a, zaj???? si?? iw serji reglowej
Passendorfer, od kt??rego oczekujemy jej
szczeg????owego opracowania. Formacja jurajska
g??rna i ??rednia oczekuj?? szczeg????owego studjum .
Lias g??rny w pi??trze toarcien zosta?? paleontolo??
gicznie zbadany przez W. Ku??niara, w yma??
ga??by jednak jeszcze ??ci??lejszego opracow ania
stratygraficznego. Pi??tra domerien i pliensba-
chien zosta??y wst??pnie zbadane przez S. S o k o-
lowskiego, nale??a??oby jeszcze opracowa?? je
szczeg????owiej. Pi??tra lotharingien, sinemurien,
hettangien oraz pi??tro retyckie zosta??y szczeg????
??owo stratygraficznie i paleontologicznie przed??
stawione w odno??nej monografji W. Goetla.
W formacji trjasowej pi??tro kajpru oczekuje je??
szcze na dok??adne zbadanie. O opracowanie obfi??
tej fl??ry tego pi??tra apelujemy do paleobotani??
k??w. Znalezion?? przez Panowa w kajprze fau??
n?? morsk?? opracowuje W. Goetel. W trjasie ??rod??
kowym pr??cz fauny iamienionog??w, znalezionej
przez U h l i g a w Tatrach Bielskich, i liljowc??w,
brak dotychczas faun, kt??re pozwoli??yby na szcze??
g????ow?? analiz?? tego pi??tra. Jest ono dotychczas
niewyja??nionem zagadnieniem, podobnie jak trjas
??rodkowy, wierchowy. Trjas dolny w pi??trze wer-
fe????kiem zosta?? szczeg????owo stratygraficznie opra??
cowany przez Limanowskiego.
Z pokrywy transgreduj??cej trzeciorz??dowej,
le????cej' na Tatrach, nale??y wspomnie?? o florze
paleoce??skiej, opisanej swego czasu przez Raci??
borskiego w Tatrach Zachodnich. Flora ta
wymaga??aby obecnie, podobnie jak zawarta w
tych warstwach s??odkowodna fauna, ponownego
zbartiiniii. W w apiennym eoeenie tatrza??skim
opracowa?? W. Ku??niar szczeg????owo niekt??re
dzia??y fauny i flory, oraz cz????ciowo stratygrafj??.
Obecnie Fr. Bieda przeprowadza studjum num-
mulit??w. Pi??knie i rozlegle rozwini??ta ta forma??
cja powinna by?? opisana monograficznie. Fliszo??
we wykszta??cenie eocenu tatrza??skiego, wraz z
eocenem Podhala, oczekuje na szczeg????owe opra??
cowanie. To samo odnosi si?? do miocenu, znale??
zionego ko??o Nowego Targu, z otwornjcami, ozna-
cz??nemi og??lnie przez Friedberg a.
2. Tektonika. Dotychczasowemu brakowi do??
brej podstawy kartograficznej dla mapy geolo??
gicznej zapobie??ono w ostatnich czasach przez
przeprowadzenie nowego zdj??cia Tatr metod?? fo-
togrami??etryczn??, o czem mowa jest w sprawo??
zdaniu prof. Pi??tkiewicz a. Dotychczasowe
jednak prace nad now?? m ap?? geologiczn?? Tatr
musia??y by?? oparte na starym ??ustrjackim, bar??
dzo niedok??adnym pok??adzie topograficznym. Mi??
mo tego braku zosta??o wykonane przez Rabow??
skiego szczeg????owe zdj??cie geologiczne przew a??
??aj??cej cz????ci serji wierchowej Tatr, tak
po polskiej jak czeskos??owackiej stronie, w po??
dzia??ce 1 : 25.000, w niekt??rych partjach, szczeg??l??
nie skomplikowanych w podzia??ce 1 :10.000. W y??
nikiem tego zdj??cia by??o nowe uj??cie tektoniki
serji wierchowej, opublikowane w r. 1925 wraz
ze syntetycznym profilem. Dalsze szczeg????owe
zdj??cie serji wierchowej przez Rabowskiego
jest w toku; wydanie mapy geologicznej nast??pi
po reambu??acji zdj??cia na nowym podk??adzie
kartograficznym.
W serji reglowej zosta??o przeprowa??
dzone w okolicy Zakopanego szczeg????owe zdj??cie
geologiczne w podzia??ce 1 : 25.000, wzgl. 1 :10.000,
prze?? Goetla i Soko??owskiego; publika??
cja odno??na jest w druku. Zdj??cie to opiera si??
na podstawie og??lnego uj??cia tektoniki serji re??
glowej, przeprowadzonego przez Rabowskie-
g-o i Goetla w og??oszonej w r. 1915 publikacji,
b??d??cej wynikiem bada?? serji reglowej na ca??ym
jej przebiegu po obu stronach granicy. Partje za??
chodnie serji reglowej a?? po Zadnie Kosarzyska
zosta??y te?? ju?? w znacznej cz????ci zdj??te geologicz??
nie przez Rabowskiego, Goetla i Soko??
??owskiego. W Tatrach Bielskich przeprowa??
dza szczeg????owe zdj??cia geologiczne S. Soko??
??owski.
W trzonie krystalicznym zdj??cia geo??
logiczne i badania tektoniczne zosta??y dopiero za??
pocz??tkowane przez prace S. Kreutza, W. P a-
wlicy i B. ??widerskiego. Szczeg????owe
studja s?? obecnie przeprowadzane przez Kreutza.
Je??eli ujmie si?? og??lnie dzisiejszy stan pol??
skich bada?? geologicznych nad Tatrami, nale??y
stan ten okre??li??, jako stosunkowo zadawalnia-
j??cy. Tak w stratygrafji, jak w paleontologji, jak
wreszcie w tektonice niekt??re partje s?? ju?? opi??
sane szczeg????owo i monograficznie, szereg zagad??
nie?? jest w opracowaniu, ilo???? zupe??nych luk sto??
sunkowo niewielka i z pozytywn?? nadziej?? zna??
lezienia odpowiednich ludzi dla ich wype??nienia.
Najwi??ksz?? luk?? tworzy jeszcze trzon krystalicz??
ny, zbadanie tego trzonu jest wielkiem zadaniem,
oko??o kt??rego skupia?? si?? powinien teraz naj??
wi??kszy. wysi??ek.
Pracami geologicznemi w Tatrach zajm uj?? si??
tak geologowie pracuj??cy w Pa??stwowym Insty??
tucie Geologicznym, jak w naszych szko??ach wy????
szych a wreszcie pryw atni. Porozumienie mi??dzy
nimi istnieje samorzutnie i funkcjonuje bez za??
rzutu. Podstaw?? dla tego porozumienia jest sty??
kanie si?? wsp??lne w Muzeum Tatrza??skiem w
Zakopanem, tym prawdziwym punkcie oparcia
dla prac w Tatrach. Cech?? prac jest ich zaspolo-
wo????.
Najbli??szym celem geologicznych prac tatrza????
skich jest stworzenie m onografji geologicznej
Tatr oraz m apy plastycznej geologicznej w ro??
dzaju mapy S??ntis Heim1a. W miar?? post??pu
prac wy??aniaj?? si?? i wy??ania?? b??d?? coraz to nowe
problemy.
Znaczenie bada?? geologicznych Tatr jest szcze??
g??lnie wielkie, gdy?? Tatry s?? kluczem dla straty??
grafji i tektoniki, t. zn. zachodniokarpackich g??r
trzonowych Stowaczyzny, gdzie obecnie ro zw ijaj??
intensyw n?? prac?? geologowie czeskosiowaccy, z
kt??rymi geologowie polscy w ??ywem pozostaj??
porozumieniu.
J. Smole??ski - jako przewodnicz??cy ???
dzi??kuje referentowi za wyczerpuj??ce przedsta??
wienie stanu opracowania geologicznego Tatr i
zestawienie luk istniej??cych, prosi o podanie ra??
cjonalnego planu bada?? dalszych.
E. Passendorfer przypomina niekt??re
jeszcze luki wymagaj??ce bada??: spraw?? otocza??
k??w nietatrza??skicn w sp??gu gaultu, nierozstrzy??
gni??ty wiek wapieni muranskicli, w kt??rych m i??
mo poszukiwa?? nie znaleziono^ dotychczas diplo-
porow i orbitolin.
J. Nowak. Widoki badawcze na przysz??o????
w inny obejmowa?? d????enie do uchwycenia sensu
sedymentacyjnego ??? sensu kolejnego wynurza??
nia si?? i zalew ania przez morze obszaru Tatr i
Podtatrza w poszczeg??lnych odcinkach. Pod tym
k??tem widzenia nale??a??oby rozpatrze?? profile ze??
stawione przez geolog??w (lepiej jeszcze przez pe??
trograf??w). Zrobienie w jakim?? horyzoncie jednej
piaszc/.owiny izarytmji mi????szo??ci rzuci??oby ??wia??
t??o na jej tektonik??, a m ianowicie jej mechanicz??
ne uzasadnienie. Opanowanie ca??okszta??tu zja??
wiska to odcyfrowanie si?? i substancji i wzajem??
nego ich stosunku. Jest to po uko??czeniu obec??
nego zdj??cia etap dalszy ni?? stworzenie modelu
w rodzaju S??ntis.
J. Smole??ski. Poruszone przez prof. No??
waka zagadnienia dotycz?? programu dalszego,
przedtem m usi by?? sko??czone zdj??cie geologiczne
i wype??nione luki bada?? stratygraficznych, pod??
niesione w referacie prof. Goetla. Przy planowej
pracy mo??e to by?? dokonane w nied??ugim stosun??
kowo czasie. M??wca apeluje do kierow nik??w pra??
cowni geologicznych i paleontologicznych k ra??
kowskich ??? Uniwersytetu Jagiello??skiego i Aka??
demji G??rniczej ??? by m??odych pracownik??w ce??
lowo zach??cali do zaj??cia si?? wype??nieniem tych
luk, przez polecanie odpowiednich temat??w m a??
gisterskich i doktorskich. Badania geologiczne w
Tatrach najbli??sze s?? dania zamkni??tego obrazu
stosunk??w. Prowadzone zespo??owo przy pe??nem
porozumieniu pracownik??w z r????nych ??rodowisk
naukowych stanowi?? one przyk??ad racjonalnej or??
ganizacji pracy.
W. Goetel. W programie bada?? zachowana
by?? musi pewna stopniowo????. W zakresie odpo??
wiadaj??cym postulatom prof. Nowaka opraco??
wane zosta??y dotychczas w??a??ciwie tylko dwa
kompleksy utwor??w: kreda wierchowa i ret ta??
trza??ski. S??ntis to etap obowi??zuj??cy ale nie
koniec, gdy?? nauka idzie naprz??d i nowe rodzi
zagadnienia.
J. Smole??ski przypomina potrzeb?? zbada??
nia miocenu na Podhalu, podnosz??c znaczenie tej
sprawy dla geomorfologii obszaru.
W. Goetel wyja??nia, ??e kwestja miocenu jest
sporna: W. Ku??niar os??dzi??, ??e warstwy z Szaflar
m aj?? wiek inny ??? Friedberg zalicza?? je do mio??
cenu jedynie na podstawie otwornic. Rzecz wy??
maga rewizji.
J. Nowak wyra??a przekonanie, ??e rozwi??za??
nie tej kwestji nie jest odleg??e, skoro przyby?? ma
do Krakow a i tu pracowa?? prof. Friedberg i gdy
systematyczn?? prac?? nad utw orami mioce??skiemi
Karpat podj????a Dr. K. Skoczylas??wna.
KLUB FRANCUSKI W ZAKOPANEM.
Do bibljoteki nadesz??y
nowe ksi????ki
I Sport w Zakopanem. I
*/vvvvvwwvw*vvvn*/vvvvvvvvvvvvvvv*
Gentleme??skie zawody skiskj??ringowe. W pi????
tek 14 lutego rozegrano na du??ym hippicznym
stadjonie Komitetu Imprez Sportowych Z. P. Z.
pierwsze w Zakopanem gentleme??skie zawody
skiskj??ringowe, w kt??rych wzi??li udzia?? spor??
towcy ???amatorzy???. W sk??ad tych wesz??y skiskj??-
ringi, dalej autoskj??ringi, oraz nadprogramowo
wy??cig p??aski g??ralski. Zawody obyby??y si?? przy
sprzyjaj??cych warunkach atmosferycznych i przy
do???? licznym udziale publiczno??ci. Zawody roz??
pocz???? skiskj??ring pan??w, do kt??rego stan??li pp.
Henryk Nied??wiecki za je??d??cem Paw??em Okr??-
glakiem, Jan Ripper (znany automobilista, wyst????
puj??cy po raz pierwszy jako narciarz) za je??d????
cem Bochenkiem Stan. i W??adys??aw Hr. Tarnow??
ski za koniem ??ukaszczyka Tadego z je??d??cem
Klimkiem J??zefem. Wy??cig wygra! p. Henr. Nie??
d??wiecki w czasie 1 m. 35 s., przed p. Hr. Tarnow??
skim. W skiskj??ringu pa?? wzi????y udzia?? panie
Maruszka Daukszanka za je??d??cem Chycem Edw.,
Marja S??omnicka za je??d??cem Stan. Pitoniem jun.
i Janina Fischerowa za je??d??cem Pitoniem St.
senj. Wy??cig wygra??a pna. Daukszanka w czasie
1 m. 38s/_ s., przed pani?? Fischerow??. Oba pierw??
sze skiskjoringi odby??y si?? na dystansie 1200 m.
Do drugiego skiskj??ringu na dystansie 1600 metr.
stan??li p. J an Bipper za je??d??cem Bochenkiem
St., Nied??wiecki Henryk za je??d??cem Okr??gla-
kiem Paw??em, W??adys??aw Hr. Tarnowski za
je??d??cem Klimkiem na koniu ??ukaszczyka Tade??
go, Pieli??ski W??. za je??d??cem Bochenkiem na ko??
niu Czubernata i Dyrek za je??d??cem Pitoniem St.
jun. Wy??cig wygra?? w czasie 2 m. 22 s. p. Henryk
Nied??wiecki przed p. Hr. Tarnowskim. Nast??pnie
odby?? si?? wy??cig p??aski g??ralski, do kt??rego w
barwnych i ??wi??tecznych strojach wyst??pi??o pi????
ciu je??d??c??w. Pierwszy przyby?? do mety w czasie
1 m. 354/r, s. p. Bochenek Stan., przed Pitoniem
Janem (1 m. 37 s.) i Pitoniem Stan. senj. Po pau??
zie rozpocz??to auto-skj??ringi, kt??re zapocz??tko??
wano konkurencj?? dwu-cylindr. Tater. W konku??
rencji wzi????y udzia?? cztery wozy, kt??re staw a??y
parami, startuj??c r??wnocze??nie jeden od startu
w??a??ciwego, drugi od startu w po??owie toru. W'
pierwszej parze walczyli pp. Kopkowicz z narc.
W ilg?? i Dyrek z narc. Rysiakiewiczem. Czas zwy??
ci??zcy tej pary p. Kopkowicza 4 m. 11 s. W drugiej
parze walczyli pp. Stan. Sosin z narc. Dydylfiem
i W??. Rudnicki z narc. Tad. Dawidkiem. Czas
zwyci??zcy w tej parze p. Sosina 3 m. 29 s., p. R ud??
nickiego 3 m. 38 s. Tem samem auto-skj??ring
Tater wygra?? p. Sosin przed p. Rudnickim . Do
autoskj??ringu pa?? stan????y r??wnie?? dwie pary,
a to pp. Nied??wiecki na Fiacie z narciark?? pn??
S??omnick?? i p. Apfelbaum na Packardzie z narc.
p. Janin?? Fischerow??, w drugiej parze p. Jan Rip??
per na wozie Tatra z narc. pn?? Maruszk?? Dau-
kszank?? i p. Apfelbaum na Packardzie z narc.
pn?? Jadw. Gumplowiczn??wn??. Wy??cig wygra?? p.
Nied??wiecki z pn?? S??omnick?? w czasie 3 m. 3 s.,
przed p. Janem Ripperem z pn?? Daukszank?? w
czasie 3 m. 10 s. Ostatnim punktem zawod??w
gentleme??skich by??y autoskj??ringi pan??w w dw u
grupach, a to dla narciarzy-amator??w i narciarzy-
sportowc??w. W wy??cigu tym niekt??re wozy by??y
handicapowane. W pierwszej grupie wzi????o udzia??
sze???? woz??w, jak i poprzednio parami, a to pp.
Mar??j Cybulska na Tatra z narc. Janem Rippe??
rem i p. Apfelbaum na wozie Packard z narc. p.
Hr. Tarnowskim, w drugiej p. Jan Ripper na wo??
zie Tatra z nar c. p. Rysiakiewiczem i p. Dobiszew-
ski na wozie Fiat z narc. p. H. Nied??wieckim, w
trzeciej parze p. Erlich na wozie Citroen z narc.
Janem Krzeptowskim i p. Jan Ripper na wozie
Tatra z narc. My??liwcem. W tej kategorji naj??
lepszy czas uzyska?? p. Jan Ripper na wozie Tatra
z narc. Rysiakiewiczem przed p. Erlichem na wo??
zie Citroen z narc. J . Krzeptowskim. Czas p. Rip-
pera przy dwu okr????eniach toru (2000 m.) 2 m. 51
2U sek., pana Erlicha 2 m. 53*1^ sek. W drugiej
grupie walczyli r??wnie?? parami pp. Jan Ripper
na wozie Tatra z narc. Zdz. Motyk?? i Apfelbaum
na wozie Packard z narc. Paudynem, oraz p. Zwi??
jacz na wozie Oakland z narc. ??limakiem i Erlich
na Citroen z narc. J . Krzeptowskim. W tej grupie
wygra?? zn??w p. Jan Ripper, maj??cy czas 2 m.
35J/r sek. Wieczorem tego?? dnia odby??o si?? w sali
hotelu ???Bristol??? rozdanie nagr??d, a potem raut i
bankiet, kt??re przeci??gn????y si?? do p????nej nocy.
Urz??dzaniu zawod??w gentleme??skich, w kt??rych
bra?? udzia?? mog?? nie
zawodnicy-sportowcy,
a amatorzy, dla kt??rych cho??by ze wzgl??du na
trudno??ci wyczyn??w sportowych na bie??niach
droga do ???s??awy" jest zamkni??ta, przyklasn???? na??
le??y. Ostatnie zawody gentleme??skie, nie maj??ce
zn??w wielkich pretensyj do miana zawod??w spor??
towych, by??y raczej zabaw?? towarzysk??, w kt??rej
w zi??li udzia?? przedewszystkiem nasi sezonowi go??
??cie ??? zamieniaj??c si?? na ten dzie?? z widz??w w
uczestnik??w. Uwa??amy, ??e cz??stsze urz??dzanie
tego rodzaju zabaw, czy gier sportowych mog??oby
si?? wielce przyczyni?? do o??ywienia ruchu tow a??
rzyskiego z jednej, a do wzbudzenia jeszcze wi??k??
szego zainteresowania sportami z drugiej strony.
Xi-t?? Mi??dzynar. Zawody narciarskie o mi??
strzostwo Polski. W dniach od 12 do 16 lutego od??
by??y si?? w Zakopanem XI-te z rz??du mi??dzynaro??
dowe zawody narciarskie o mistrzostwo Polski.
W tym roku wypad??y one bardzo s??abo ??? nie wy??
trzymuj??c, pod wzgl??dem konkurencji sportowej
???
???por??w nania nie tylko z rokiem przesz??ym i za??
wodami FIS???a, ale i latami popizedniemi. Udzia??
zawodnik??w zagranicznych ograniczy?? si?? w tym
roku do udzia??u zaledwie czterech Niemc??w z H.
D. W . i jednej Niemki z tego?? zwi??zku i jednego
??otysza. Wszyscy pozatem ci zawodnicy okazali
si?? zawodnikami trzeciorz??dnymi, czego dowodem
miejsca, jakie w og??lnej konkurencji zaj??li. Dla
nas, kt??rzy pami??tamy nie tylko przesz??oroczne,
ale i dawniejsze zawody P. Z. N. o mistrzostwo,
przykro by??o przez te kilka dni, patrze?? na skrom??
ne biuro prasowe, na jeszcze skromniejsze biuro i
aparat komisji techniczno-sportowej, na znikomy
udzia?? zawodnik??w zagranicznych, a nawet pol??
skich, kt??rzy rekrutowali si?? niem al w ca??o??ci
tylko z zakopia??czyk??w. Przykr?? by??a r??wnie??
absencja naczelnych w??adz P. Z . N., a przede??
wszystkiem od lat ju?? wielu stale zawodom tym
asystuj??cego prezesa Z wi??zku p. p??k. Bobkow-
/z_1930_08_0006.djvu
Str. 6.
ZAKOPANE
Nr. 8.
skiego. Byli??my przygotowani^ ??e po przesz??orocz-
riym wysi??ku nast??pi pewne os??abienie, nie przy??
puszczali??my jednak nigdy, ??e w alka o mistrzo-
.
stwo Polski zejdzie do roli skromnych zawod??w
0 charakterze lokalnym. Inn?? przykro???? mieli
zn??w zwolennicy naszego pupila Bronka Czecha,
kt??rego jaki?? pech prze??laduje w tym roku i spy??
cha na dalsze miejsca. Powiadaj?? niekt??rzy, ??e
powodem tego jest przetrenowanie si??. By?? mo??e
???
zobaczymy, co przysz??y rok poka??e, Przyst????
pujemy teraz do szczeg??????w. W poprzednim n u ??
merze tygodnika podali??my ju?? wyniki biegu 50-
kilometrowego, przyst??pujemy wi??c do dalszego
ci??gu rozgrywek, t. j . do biegu zjazdowego. Bieg
ten odby;?? si?? n a d a li G??sienicowej. Trasa biegu
podzi-e??ona by??a na dwa odcinki. Pierwszy pro??
w adzi?? od startu na Suchej Prze????czy (mi??dzy Be??
skidem a Kasprowym Wierchem) na wysoko??ci
1900 m n. p. m . Trasa w tym odcinku prowadzi??a w
pierwszej po??owie czterema zakosami, a w ka????
dym zakr??cie ustawiona by??a sztuczna bram a,
w drugiej szusem. Start dla drugiej cz????ci by?? na
Kopie,Kr??lowej, a trasa o takim samym wykresie
prowadzi??a do polany Olczyskiej w dolinie Olczy-
skiej. B????nica spadku na ca??ej d??ugo??ci wynosi??a
450 metr??w. Bieg odby?? si?? w bardzo dobrych
warunkach atmosferycznych i przy wspania??ej
pogodzie. W pierwszej po??owie biegu kolejno????
miejsc by??a nast??puj??ca: ??zech Bronis??aw, czas
4 m. 11 s., Suleja W??adys??aw 4 m. 13% s., Czech
W??ad. 4 m. 16 s., Lankosz J??zef 4 m. 35 s., Maru??
sarz Stan. 4 m. 50% s. Bron. Czech mia?? wszelkie
dane wygr??nia ??? niestety jednak w drugiej po??
??owie trasy fatalny upadek na jakie 30 m przed
met??, przekre??li?? te rachuby i ostateczne zwy??
ci??stwo przypad??o w udziale Suleji, kt??ry bieg
uko??czy?? w czasie 7 m. 19 s., drugi jest Czech Br.
z czasem 7 m. 34 s., trzeci .Marusarz Stanis??. 8 m.
16% s., czwarty Czech W??ad. 8 m. 52 s., pi??ty ???To-
tiir??? Antoni 9 m. 1 s.
W sobot??, 15 lutego odby?? si?? bieg 7 km dla pa??
1 18 km do kombinacji i biegu indywidualnego.
W biegu pa??j na trasie od krzy??a na Guba????wce
do mety na Wilczniku, o profilu zjazdowym,
wzi????o udzia?? 13 zawodniczek, bieg uko??czy??o 12.
W yniki: 1) Bronis??awa Staszel-Polankowa, cza??
30 m. 51 s.; 2) Stopk??wna Zofja 32 m. 24 s.; 3) Ge-
wont??wna Zofja 36 m. 33 s.; 4) Hensch Klara
(Czechos??ow. HDW.), czas 37 m. 2 s.; 5) Loren-
c??wna Zofja 37 m. 56 s.; 6) Wil??anka Zofja 39 m.
39 s. Do biegu 18 km na nowej trasie, prowadz????
cej od statru na Wilczniku przez Bog??wk??, drog??
Piotrowskiego, B ulw ary S??owackiego, Anta????wk??,
Olcz??, Huciska na Bystre i popod Nosal na Bo??
g??wk?? i do mety przy starcie stan????o 72 zawod??
nik??w , bieg uko??czy??o 56-ciu. 1) Motyka Zdzis??.
1,20*44; 2) Bervch W ??adys??aw 1.21???35; 3) Szostak
Karol 1.22???25; 4) Michalski Stan. 1.23???38; 5) Polan-
kowy W??ad. 1.25'07; 6) ??ytkowicz W??ad. 1.25???09;
7) Czech Bron. 1.25???44; 8) S??owi??ski Zdzis??. 1.25???56;
9) Berych Jan 1.26???13; 10) K??dzio??ka Tad. 1.2721.
Na 12-tem miejscu znalaz?? si?? Kawa Franc. AZS.
Warszawa, na 13 Witkowski Szcz., Czarni-Lw??w.
Zawodnicy zagraniczni, jak Banias Franc., No??
wak Paul, ulokowali si?? na 24 i 26 miejscu, trzeci
Buka?? Karl (??otysz) na 30-tem, inni na 42 i t. d.
Trasa by??a ??atwiejsza od dawnej, posiadaj??c do????
du??o zjazd??w, w arunki ??nie??ne dobre, czasy za??
tem zupe??nie ??rednie. W niedziel??, 16 lutego od??
by?? si?? na skoczni na Krokwi konkurs skok??w do
biegu z??o??onego i indywidualnych. Do pierwszych
stan????o 19-tu, do drugich 23 zawodnik??w. W kon??
kursie skok??w indywidualnych: 1) Cukier Franc.,
nota 16.658, skoki 54 i 53% m; 2) Rozmus Aleks,
nota 16.358, skoki 47 i 51%; 3) Gajduszek Leopold
nota 16.000, skoki 51 i 52; 4) Mietelski W??., nota
15.274, skoki 41 i 49; 5) Rayski Zygmunt, nota
14.958, skoki 43 i 45; 6) Szostak Karol, nota 14.908,
skoki 41% i 46; 7) Serafin Roman, nota 14.586,
skoki 4 4 i 47%. Czech Bron. znalaz?? si?? dopiero
na miejscu 14-tem, maj??c dwa skoki po 59 m, ale
jeden z upadkiem. Ostatnie miejsce zaj???? zagra??
niczny zawodnik Banias Fr. z not?? 7.582. W og??l??
nej klasyfikacji mistrzostwo Polski na rok 1930
zdoby?? Szostak Karol z not?? 18.718, drugie miejsce
Czfech Bronis??aw z not?? 17.791, trzecie Szostak A n??
toni z not?? 16.614, czwarte ??ytkowicz W??adys??aw
z not?? 15.895. Pi??te Gajduszek, sz??ste Lankosz,
si??dme Witkowski. Na zako??czenie zawod??w od??
by??o si?? w ???Morskiem Ok u1 rozdanie nagr??d,
a potem wsp??lna i skromna wieczerza na weran??
dzie u Karpowicza. Organizacja zawod??w spoczy??
wa??a w r??kach prezesa IV Okr??gu p. p??k. W a??
gnera, kt??ry wywi??za?? si?? ze swych Obowi??zk??w
zupe??nie dobrze.
II-gi Mi??dzynar. Pokaz jazdy figurowej na lo??
dzie. W sobot?? i niedziel?? wieczorem, a wreszcie
na og??lne ??yczenie publiczno??ci w poniedzia??ek
przed po??udniem odby??y si?? na torze ??y??wiarskim
mniejszego stadjonu K. I. S. pokazy jazdy figuro??
wej na lodzie. W zi??li w nich udzia?? tacy zna-
mieni zawodnicy, jak z Opawy ma????e??stwo Iloppe
oraz m istrz Czechos??owacji Prasnovsky, dalej z
Wiednia pna Friedl Winterstein i Walter Maleck,
ze Lwowa pna Bilorowa i kpt. Kowalski (mistrzo??
wie Polski), oraz p. Kikiewicz, z Warszawy mi??
strzowie okr??gu pna Chachlewska i Pe??czy??ski,
barw Pomorza broni??a dzielnie mistrzyni tego
okr??gu pani Wojtczakowa z Torunia. Pokazy
wzbudzi??y olbrzymie zainteresowanie publiczno??
??ci?? kt??ra zaleg??a t??umnie bandy toru i przyczyni??
si?? zapewne niema??o do popularyzacji tego pi??k??
nego i szlachetnego sportu u nas. Na szczeg??lne
w yr????nienie zas??ug uj?? tym razem przedewszyst??
kiem wspania??y ??y??wiarz-akrobata p. Prasnovsky,
kt??rego ewolucje wywo??ywa??y podziw i gromkie
oklaski. Silny aplauz zyskiwali tak??e niezr??w??
nani pa??stwo Hoppe, dalej cudnie ta??cz??cy na
lodzie pna Winterstein i p. Maleck, a wreszcie
nasi mistrze pna Bilor??wna i kpt. Kowalski, kt????
rzy w niczem nie ust??puj?? takim zagranicznym
mocarzom jak pa??stwo Hoppe. Pani Witczakowa,
mistrzyni Pomorza, ma znakomite dane, aby w
niedalekiej przysz??o??ci wysun???? si?? na czo??o na??
szych ??y??wiarzy.
Pierwszy w Polsce zim owy wy??cig torowy sa??
mochodowy. W niedziel??, 23 lutego odb??dzie si??
na torze wy??cigowym du??ego stadjonu K. I. S.
pierwszy w Polsce zimowy wy??cig samochodowy.
Do celu tego tor b??dzie specjalnie przygotowany.
Wezm?? w nim udzia?? wozy sportowe, turystyczne
i wy??cigowe. W tej ostatniej kategorji we??mie
udzia?? nasz mistrz samochodowy p. Jan Ripper
na swym niezwyci????onym Bugatti. Poza nim
zg??osili ju?? sw??j udzia?? pp. Adam Hr. Potocki, Hr.
Mycielski, Dr. Fr??hling, Chrz??szcz, Bogucki i inni.
Wozy wy??cigowe b??d?? musia??y robi?? 15 okr????e??
toru, sportowe i turystyczne ponad 2000 cm3 litra-
??u 10 okr????e??, mniejsze o??m. Wy??cig automobi??
lowy b??dzie, jak na nasze stosunki niezwyk???? im ??
prez?? i wzbudzi zapewne du??e zainteresowanie
u publiczno??ci, coraz wi??cej interesuj??cej si?? au-
tomobilizmem. Poza wy??cigiem odb??dzie si?? na
torze hippicznym pokaz jazdy dwu samochod??w-
tank??w, kt??re wykonywa?? b??d?? r????ne ciekawe
ewolucje przy pokonywaniu trudno??ci tereno??
wych. Organizacja wy??cigu torowego spoczywa
w wytrawnych r??kach Krakowskiego Klubu A u??
tomobilowego.
Zawody strzeleckie o mistrzostwo Tatr. W dn.
od 26 do 28 lutego odbywa?? si?? b??d?? na strzelnicy
K. I.*S. drugie w tej zimie zawody strzelecki??,
tym razem o mistrzostwo Tatr. W programie s??
strzelania zespo??owe oraz indywidualne^pa?? i pa??
n??w z broni ma??okalibrowej i kr??tkiej. Stron??
techniczn?? zawod??w zajm uje si?? tut. samodz. od??
dzia?? ???Strzelca??? w porozumieniu z innemi zwi??-
kami sportowemi strzeleckiemi. Dot??d wp??yn????o
ponad 100 zg??osze?? i to ze wszystkich stron Pol??
ski.
Kronika.
???Podr????y Simplicissimusa do Tatr??? dalszy ci??g
uka??e si?? w nast??pnych numerach. W tym nu??
merze z powodu braku miejsca nie mogli??my go
zamie??ci??. W miejsce tego dajemy w numerze ni??
niejszym bajeczny feljeton pi??ra znakomitej au??
torki p. Magdaleny Samozwaniec, w kt??rym au??
torka, znakomita podpatrywaczka ??ycia ludzkie??
go, po??wi??ca, zakopia??skim stosunkom sezono??
wym kilkadziesi??t wierszy, pe??nych satyry i dow??
cipu.
*
Akademja na dar nagrody Marji Sk??odowskiej-
Curie. Przypominamy wszystkim, ??e w niedziel??,
23 lutego odb??dzie si?? w sali teatralnej ???Morsk.
Oka??? uroczysta Akademja, z kt??rej doch??d prze??
znaczony jest na udzia?? Zakopanego w Darze Na??
rodowym dla M arji Sklodowskiej-Curie. W po??
przednim numerze tak we wst??pnym artykule,
jak w Kronice podali??my ju?? szczeg????y, nie b????
dziemy je wi??c powtarza??, przypominamy zatem
tylko obowi??zek, jaki na wszystkich ci????y, uczcze??
nia Wielkiej Polki, wzi??ciem udzia??u w owej Aka-
demji.
Bal na ???Szarotk?????. W sobot??, 22 lutego odb????
dzie si?? w' sali dancingowej restauracji Trzaski
doroczny rout Towarzystwa Opieki nad M??odzie????
Szk???? ??rednich w Zakopanem (na doch??d Gimna??
zjum Sanatoryjnego w ???Szarotce???). Komitet w
osobach pp. A ntoniny Donimirskiej, Dr. Bia??yniec-
kiego-Biruli, M arji Karczewskiej, Prof. R om ana
Hahna i Dra J??zefa ??ychonia do??o??y?? wszystkich
stara??, aby zabawa uda??a si?? pod ka??dym wzgl????
dem. Tradycja dotychczasowych zabaw Tow. Op.
nad m??odzie???? szk???? ??rednich pozwala przypu??
szcza??, ??e i tegoroczny raut b??dzie si?? cieszy?? pe??
nem powodzeniem i ??e na t?? noc sala Trzaski
oka??e si?? za szczup??a, aby wszystkich pomie??ci??.
Pocz??tek zabawy o godz. 10-tej wiecz??r. Wst??p
5 zl. Str??j wieczorny.
Dzie?? Strzelca. W poniedzia??ek wieczorem od??
by??o si?? w sali gimnastycznej posiedzenie K omi??
tetu Dnia Strzelca, jaki m a si?? odby?? w Zakopa??
nem w dniu 4 marca. W posiedzeniu, kt??remu
przewodniczy?? p. dyr. Dr. St. Turowski, wzi??li
udzia?? pp. gen. M. Linda, burmistrz L. Winnicki,
zast. burm. b. pose?? Wojciech Roj, prezes Stow.
Kupc??w Antoni Krzy??ak, prezes Soko??a Wl. Rud??
nicki, kpt. Sojka, kpt. Krokowski, p??k. Wagner,
Pani Nowicka ze Zw. Pracy Obywatelskiej Kobiet,
Dr. T. Mischke, T. Siemianowski i Karol Kwa??
??niewski. W??adze miejscowego oddzia??u Strzelca
reprezentowali prezes tego?? p. in??. Stefan Meyer,
notarjusz Dr. W . Jasi??ski i sekr. Szczypi??ski.
Po dyskusji wy??oniono Komitet Wykonawczy,
kt??ry ma si?? zaj???? szczeg????owem u??o??eniem usta??
lonego ju?? ramowo programu dnia.
Frzedstawienie teatralne. Z inicjatywy Zwi??zku
Przyjaci???? Zakopanego, a w ??a??ciwie jednego z
cz??onk??w dyrekcji tego?? p. prof. A rtura Seelieba,
zawi??za??o si?? w Zakopanem K????ko dramatyczne,
kt??re w dniu 27 b. m . (czwartek) wyst??pi z pierw??
sz?? sw?? pr??b??. Na pierwszy ogie?? posz??a znako??
m ita i niezwykle weso??a a do naszych stosunk??w
zakopia??skich bardzo odpowiednia farsa W ro??
czy??skiego p. t. ???Don??uan na wywczasach???. O ile
nam wiadomo pr??by, od paru tygodni prowa??
dzone, id?? ju?? barzo sprawnie, a amatorzy wyka??
zu j?? niem a??e zdolno??ci sceniczne. Daj Bo??e, aby
pierwsza pr??ba uda??a si?? i aby by??a zach??t?? do
dalszej pracy i do stworzenia sta??ej, na terenie
Zakopanego plac??wki, porz??dnego amatorskiego
teatru.
Odczyt Magdaleny Samozwaniec. W pi??tek, 14
I lutego w sali recepcyjnej hotelu ???Bristol???, zna ??
komita nasza literatka pani Magdalena Samo??
zwaniec m??wi??a na ???Temat, kt??rego si?? jeszcze
nigdy nie porusza??o???. Sala, aczkolwiek nie du??a,
wype??ni??a si?? co do ostatniego miejsca sam?? elit??
towarzysk?? i intelektualn??, daj??c tem dow??d, ??e
i w Zakopanem mo??e si??. co??, poza dancingiem,
uda??, o ile to ???co????? przedstawia rzeczywi??cie ja ??
k???? warto????. Tematem odczytu pani Magdaleny
Samozwaniec by??a kw estja ma????e??ska ??? ale nie
tyle z p unktu seksualnego, czy spo??ecznego, ile
towarzyskiego. Dosta??o si?? w tym odczycie i m????
??om i ??onom, a wrszystko okraszone by??o lekk??
ironj??, satyr?? i dowcipem, tak u znakomitej au??
torki subtelnym. W drugiej cz????ci programu od??
czyta??a pani Samozwaniec ???list??? przyjaci????ki do
przyjaci????ki z Zakopanego p. t. ?????ycie na Zako-
pa??skiej stopie???, kt??ry to list dzi??ki wielkiej
uprzejmo??ci autorki, mo??emy poda?? w ca??o??ci do
wiadomo??ci naszych czytelnik??w, drukuj??c go w
naszym odcinku.
Nowa sensacja w Zakopanem. We czwartek,
20 lutego na mniejszym stadjonie K. I. S. odby??
si?? pierwszy pokaz ogni sztucznych. Zorganizo??
wa?? go dyrektor warszawskiego oddzia??u Polskich
Zak??ad??w Pyrotechnicznych ???Sirius??? w Poznaniu
p. Zygmunt Baszy??ski. Pokaz wypad?? bardzo
okazale. Nast??pny pokaz, lecz ju?? na wi??ksz??
skal??, po????czony z ???Wieczornic?? G??ralsk????? odb????
dzie si?? W niedziel?? na du??ym hippicznym sta??
djonie. W oba te dnie przygrywa?? b??dzie w czasie
pokaz??w orkiestra wojskowa 20 p. u??an??w. Po??
kazy ogni sztucznych, wchodz??cych obecnie, jako
cz?????? najefektowniejsza program??w r????nych uro??
czysto??ci, coraz wi??cej w mod??, d aj?? du??o wra??e??
i emocyj. Pan dyr. Baszy??ski, licz??c si?? z mo??li??
wo??ci?? du??ego zbytu ogni sztucznych na terenie
Zakopanego i Podhala, wszed?? w porozumienie z
dyrekcj?? tutejszej Sk??adnicy Towar. Gremjum
W??a??c. Pensjon. i odda?? jej zast??pstwo fabryki na
powiat nowotarski. Pozatem aby zapozna?? szcze??
g??lnie w??a??cicieli pensjonat??w z warto??ci?? sa??
mych ogni sztucznych jako dekoracji, oraz ich
warto??ci jako produktu krajowego, urz??dza w po??
szczeg??lnych pensjonatach na ??yczenie pokazy
ogni. Zg??oszenia do wtorku, 25 lutego.
Benefis w ???Morskiem Qku???. We czwartek, 20
lutego -znakomita, bez przesady, orkiestra Ihm-
Jazz restauracji-dancingu ???Morskie Oko??? urz????
dzi??a sw??j dobrze zas??u??ony benefis. Jak by??o
zreszt?? ??atwo do przewidzenia, benefis uda?? si?? w
zupe??no??ci. Nie m??g?? si?? przecie?? nie uda?? w wy??
padku, gdy chodzi??o o tak pracowitych i mi??ych,
a przytem znakomitych pracownik??w jak nasi
Wielkopolanie z ???Morskiego Oka???. Zabawa, prze??
platana r????nemi grami, konkursami i wyst??pami
artystycznemi duetu Garbo i Vortez przeci??gn????a
si?? do bia??ego rana, pozostawiaj??c u sympatyk??w
benefisant??w jak najlepsze wspomnienia.
Jeszcze jedna zabawa malarzy. W niedziel??,
4 marca organizuj?? nasi arty??ci-plastycy. wesp????
z ch??rem ???Echo Tatrza??skie??? zabaw??, t. zw. ??le-
dzi??wk?? w M orskiem Oku. Szczeg????y podadz??
afisze, dzi?? wolno nam tylko tyle zdradzi??, ??e za??
bawa ta prze??cignie wszystkie, jakie w o??ywio??
nym karnawale roku bie????cego na terenie Zako??
panego odby??y si??. Kto zna werw?? naszej cyga-
nerji, ten z pewno??ci?? w to uwierzy i w zabawie
udzia?? we??mie.
Tr??jka hultajska w ???Morskiem Oku??? urz??dza
benefis. We czwartek, 27 lutego odb??dzie si?? w
restauracji i dancingu ???Morskie Oko" benefis ulu ??
bie??c??w ta??cz??cych pa??, pp. B??czkowskiego, Mac
Dana i Arpada Szekely, kt??rzy przez d??ugi ci??g
miesi??cy sezonu zimowego, m im o, mroz??w pocili
si??, aby tylko ??adna z pa?? odwiedzaj??cych ten
sympatyczny lokal nie narzeka??a na nud??. Za??
bawa b??dzie pierwszej klasy, o co postaraj?? si??
ju?? oni sami, a w czem im dopomog?? zawsze
ofiarni ???Wielkopolanie??? z Ihmem, Springerem,
Sikor??, Witkowskim na czele.
Nowy program w ???Morskiem Oku???.
Po wy-
je??dzie znakomitego tria Gallai, wyst??puje w ???M.
Oku??? zupe??nie nie gorszy, a r????ny pod wzgl??dem
genru duet Garbo i Vortez. Produkcje tria Gallai
polega??y g????wnie na groteskowo??ci, duetu Garbo i
Vortez na akrobatyce, pi??knych, ba, w spania??ych
kostjumach i gracji. Pierwsi pe??ni humoru, okra??
szonego jednak r??wnie?? olbrzymi?? technik?? ta-
neczno-gimnastyczn??, bawili, drudzy niejedno??
krotnie wykonywuj??c rzeczywi??cie karko??omne
sztuki, wprowadzaj?? w podziw, wywo??uj??c nie??
jednokrotnie dreszcze obawy o ca??o???? r??k czy
n??g, bajecznie sta??czonych i wygimnastykowa??
nych artyst??w.
Nie chce si?? nam wierzy??. Od p. J. Boche????
skiego z Poznania (ul. D??browskiego 36) otrzyma??
li??my odpis listu do Dyrekcji Kolejowej w Krako??
wie, w kt??rym to li??cie p. Boche??ski tak pisze:
???Dnia 17 1 1930 kurjerem 22.20 wyjecha??a c??rka
moja z Poznania do Zakopanego. Do Krakowa
by??y wagony opalane, za?? z Krakowa do Zakopa??
nego nieopalane. Jazda w zim nych wagonach da??
wa??a si?? c??rce ogromnie we znaki i narazi??a j??
na bardzo silne przezi??bienie. Nie rozumiem
wprost, jak mo??na wagony, zim?? jad??ce 1000 m
wzwy?? nie opala?? i to dla ludzi, o kt??rych ca??y
??wiat wie, ??e jad?? do Zakopanego po zdrowie.
Ludzie ci zamiast zdrowia nabywaj?? ci????kiej cho??
roby. W??a??nie dla tych, kt??rzy w pierwszym rz????
dzie tego potrzebuj??, nie opala si?? i zapomina
si??, i?? z rozpra??onych wagon??w przesiadaj?? si??
do wyzi??bionych. Najbardziej zahartowany cz??o??
wiek musi si?? sze??ciogodzinn?? jazd?? w??r??d zimna
zazi??bi??, tem wi??cej, ??e nie mo??e porusza?? si??,
aby si?? rozgrza??. Na wyleczenie si?? z zazi??bienia
i jego skutk??w musi c??rka jakie 4 tygodnie po??
bytu w Zakopanem do??o??y??. Sz. Dyrekcja b??dzie
musia??a ko??o 900 zl koszt??w utrzymania w Zako??
panem zap??aci?? i kilka tysi??cy z?? odszkodowania
/z_1930_08_0007.djvu
Nr. 8.
ZAKOPANE
Str. 7.
??marnowane zdrowie. Wagony, jad??ce z Zako-
d0 Krakowa podobno tak??e nieopalane!
sobie zagranica m usi my??le?? o naszym rodzaju
Yioagandy dla miejscowo??ci kuracyjnej!" ??? Po-
' -ic list powy??szy na odpowiedzialno???? autora
-
r a ?? ?? my zdziwienie i zapytanie pod adresem
???'szych w??adz kolejowych ??? czy to prawda i czy
j jest mo??liwem ??? bo naprawd?? nie chce si??
ani wierzy??.
Zam kni??cie rachunk??w z Wielkiego Rautu na
Pomoc Kole??e??sk??" uczni??w gimn. pa??stwowe-
-
, w Zakopanem dnia 1 lutego 1930.-Doch??d z bi-
>t??w wst??pu 1.539 zl, ze sprzeda??y serpentyn
???>050 zl i 5 rb. w z??ocie. Razem 2.16950 z?? i 5 rb.
Vvdatki 567???90 z??. Czysty doch??d 160P60 z?? i 5 rb.
zl. Zakopane, dnia 10lutego 1930. Za Komitet:
rof. B oles??aw Cichocki, Prof. Jan S??dzimir.
podzi??kowanie. W imieniu ???Pomocy Kole??e??-
kjej" uczni??w gimnazjum pa??stwowego w Zako-
anem sk??adam wyrazy najserdeczniejszej po-
l'zieki W. P. Prof. Cichockiemu za pe??ne trudu
organizowanie Rautu, za ??askaw?? za?? pomoc i
irac?? W. P. Z. Sumowskiej oraz PP. Prof. J. S??-
zim irowi i J. Bielawie, nadto wszystkim, kt??rzy
tizyczynili si?? w jakikolwiek spos??b do tak
wietnego przebiegu zabawy i jej finansowego po-
vodzenia.
???
Zakopane, 12 lutego 1930. Ks. J??zef
Vinkowski, kier. ???Pomocy Kole??."
Wystawa ???Radjo i ??wiat??o???. W tych dniach
twarta zosta??a w ??odzi sta??a wystawa ???Radjo
??wiat??o??? Philipsa. Jest to ju?? 5-ta wystawa z
???z??du, otwierana przez te wielkie Zak??ady w g????w-
ivcli miastach Rzeczypospolitej. W spania??a ta
NYStawa jest oddana dla u??ytku publiczno??ci, zaj-
nuj??cej si?? zagadnieniami radjofonji i racjona??-
I o??wietlenia. Po Warszawie, Krakowie, Ka-
owicach i Wilnie przysz??a kolej i na ????d??. Na-
lepne wystawy b??d?? niebawem otwarte we ??wo-
\ie i Bydgoszczy.
Wystawy Philipsa m aj?? na celu popularyzacj??
vMOci wszystkich warstw ludno??ci radjofonji i
doi racjonalnego o??wietlenia. Wystawy m aj??
harakter sali wyk??adow ej i zape??nione s?? bogat??
olekcj?? aparat??w radjowych oraz armatur i lamp
lektrycznych.
Na tej plac??wce cywilizacyjnej ??yczymy zas??u-
onego powodzenia.
Dalsze uznania dla Komitetu Imprez Sporto-
ych. Najlepszym dowodem spr????ystej organiza??
cji K. I. S. s?? ??isty, jakie Prezydjum Komitetu
trzymuje od Zwi??zk??w i klub??w, kt??re w poro??
zumieniu z K. I. S. urz??dza??y na terenie Zakopa??
nego w bie????cym sezonie zawody czy konkursy.
Do ju?? og??oszonych swego czasu list??w P. Zw.
y??wiarskiego, Zarz??du Okv- Zw. Hokeya na Lo??
d??ii' i t. d., przyby??y dwa dalsze, kt??re w ca??o??ci
poni??ej podajemy:
Krak??w, 15 lutego 1930.
.1Wielmo??ny Pan
Dyr. M. Jamontt
Prezes Komitetu Imprez Sportowych
Zakopane.
Prezydjum Krakowskiego Klubu Automobilo??
wego m a zaszczyt serdecznie podzi??kowa?? J. W .
Panu Prezesowi za ??askawe wzi??cie udzia??u w
Jury ???Jazdy Zimowej'1 i ???Gymkhany ".
R??wnocze??nie sk??adamy na r??ce JW???Pana Pre??
zesa wyrazy wdzi??czno??ci i uznania dla Komitetu
Imprez Sportowych za zrozumienie znaczenia pro??
pagandy polskiego sportu automobilowego.
Kre??limy si?? z wyrazami prawdziwego powa??
??ania
Krakowski Klub Automobilowy:
prezes:
sekretarz generalny:
S. Rostworowski m. p.
Dygat m. p.
IV. Podhal. Okr??g. Zwi??zek Narc. w Zakopanem.
Zakopane, 17 lutego 1930.
Do Zwi??zku Przyjaci???? Zakopanego
w Zakopanem.
Po uko??czeniu XI Mi??dzynarodowych Narciar??
skich Mistrzostw Polski ??? poczuwam si?? do mi??
??ego obowi??zku podzi??kowa?? Zarz??dowi Zwi??zku,
a w pierwszym rz??dzie JWPanom: Prezesowi M.
???lamonttowi i Sekretarzowi E. Listow skiemu za
??askawie okazan?? nam pomoc i ??yczliwo???? oraz
za nagrody.
Za Komitet: Wagner ??? p??k. mp.
Kochane ???Zakopane??? !
Przy zbiegu ulic Krup??wki i Ko??cie???
Hskiej widnieje nast??puj??cej tre??ci napis:
PRZEJAZD Z DRZEWEM
UL. ZAMOJSKIEGO
POLICYJNIE WBRONIONE
OBJAZD UL. SIENKIEWICZA.
Gdyby nie to ???e???, trudniej by??oby
zauwa??y?? brakuj??ce ???z??? i to jakgdyby
na ur??gowisko napis ten namalowany
est du??emi czerwonemi literami.
w.
J????eli kochasz Tatry i Zakopane, zosta?? cz??on??
kiem Zwi??zku Przyjaci???? Zakopanego!
Pensjonat ???Poznanianka???
ZAKOPANE, ulica Ogrodow??, za poczt??.
Wydaje si?? na miasto obiady smaczne i obfite.
Ceny przyst??pne.
o*o<~x ~x ~x ~x ~x*<~x ~x*<*^*<*<~x ~x ~x ~:*o*>o
o*<3*o*Q*-??*e*Q*o*o*a*o*-G*-a*a*Q*Q*-Q*Q
Zwyci??stwo.
Zakopane ??? uzdrowienia port -
???
Tu zimowy wszelki kwitnie sport.
Jed????e tedy w g??ry ??? nti??y bracie,
K??dy zdrowie i sport czeka na ci??.
WIKTUARY jednak miej w zapasie
I u??ywaj stale w ka??dym czasie,
A wnet b??dziesz w stanie zm??c
Bakcylusa twoich p??uc ???
I w zawodach b??dziesz ??miga?? jako fryga.
A nie dryga?? ??? jak dziadyga.
Kaszel, katar, chrypk??, b??l gard??a, astm??,
gryp??, koklusz i t. p. lecz?? nader skutecz??
ne, przyjemne i orze??wiaj??ce pastylki:
WIKTU AR (Victoire)
aptekarza M. Plerwocha-Poiomskiego.
Sprzeda?? w aptekach i drogerjach.
D*Q*0*Q*0*0*0*0*0*0*Q*0*0*0*0*0*0*0
Lista go??ci
z dnia 12 lutego 1930.
(Dok.)
Stiel Emil, Krak??w, Cis.
Tremski Marcin, Lw??w, H. p . Gewontem.
Teitelbaum Efroim, Krak??w, Poraj.
Tobiasz??wna Alicja, Bydgoszcz, Piotrkowianka.
Tuwim owa Stefanja, Warszaw a, Carlton.
Turbowicz Juljusz, Warszawa, Djana.
Tumi??owicz Kamila, Warszawa, Ludka.
Urba??ska Marja, ????d??, Jasna.
Wasilewski Stanis??aw, Warszawa, Maliniak??wka.
Wzacny Zenon, W??odzimierz, Maraton.
Weiskohl Mala, ????d??, Dworek.
W??gierkiewicz W??adys??aw , Warszawa, Arwa.
Weindlingowa Mat. z c??? Krak??w, II. Europejski.
Wi??niew ski Aleksander, Kowel, Urocza.
Wierzbicka M arja z r., Warszaw a, Jaworzynka.
Winawer Bronis??awa, Warszawa, Gerlach.
Winer Maurycy, Krak??w, Granit.
Willonghby Woodbury, Warszawa, Bank Polski.
Wizner Bejla z c??? ????d??, Poraj.
Wola??ski Roman, Warszawa, Janka.
Wo??kowski Edmund, Pozna??, Ziemia??ski.
Worytko Anna, Krak??w, Str????yska.
Wo??kowicz Micha??, ????d??, Stamary.
Wolm er Marta, Pomorze, Ustup 497.
Wucow Henryk, ????d??, II. p. Gewontem.
Zachar??w na Helena, Podg??rze, Sienkiewicza 7.
Zaj??czkow ski Tadeusz, L??d??, H. p. Gewontem.
Zlatkesowa Mina, Zbara??, Cha??ub., Cie??la.
Zawadzka Aleksandra, W'arszawa, Polesie.
Zaniewicka Stefanja, Warszaw a, Ruczaj.
Zankowska Zofja .Tadw., Ryki, Parnas.
Ziegler Wilhelm , Prusy, Dworzec Tatrz.
Ziemnicka J??zefa, Radom, Polesie.
Z??llmer Else, Gda??sk, Ermitage.
??ele??ski Dr. Tadeusz, Warszaw a, Bristol.
??migr??d Leon, B??dzin, Anastazja.
??ankowska Zofja Jadw., Ryki, Parnas.
Z dn. od 13 do 17 lutego 1930.
Augustynowa Janina, Przemy??l, Helenka.
Ajrenstein Tauba, Warszaw a, Pi??sudskiego 64.
Arlt Maks, K??nigsberg, Morskie Oko.
Arct Micha??, Warszawa, Radowid.
Ajdukiewicz Zygmunt, Katowice, Przemy??lanka.
Ajzenberg Toni??, Sosnowiec, Lubie??.
Antecki Wac??aw', Warszawa, Alinek.
Azarewicz Zofja, Lublin, Skaut.
Aichmiiller Marjusz, Shryj, Morskie Oko.
Ambroszkiewicz Zofja z s., Toru??, Mirabella.
Anderman Ewa, Lizbona, Wanda.
Angerman Adam, Przemy??l, Stamary.
Antoniewicz??wna Krystyna, Warszaw a, Alinek.
Angerman Adam, Przemy??l, Oaza.
Adamowiczowa Ma??g., Grodno, Sanat. W ojsk.
Anderman Zygmunt Buczacz, Anastazja.
Andermanowa Ewa, Buczacz, Anastazja.
Augustowicz??wna M??? Mak??w, Czernichowianka.
Bacciarelli Jadwiga, Warszaw a, Kryw a??.
Bartold Teresa, ????d??, Str????yska.
Baumritterowa Judyta, Warszawa, Promienna.
Bartel Jan, ????d??, Przysta??.
Band??wna Irena, W ojnicz, Sanat. Naucz.
Baranowa Stefanja, D??browice, Sanat. Naucz.
Bagie??ski Wincenty, W arszaw a, ??wietlik.
Balcewicz Arkadjusz, Skierniewice, Baran??wka.
Bartyzel Stefan, Zdu??ska Wola, Szpital Klimat.
Bratus Ignacy M., Wilno, Polanka.
Bagi??ski Adolf z ????? Warszawa, Limba.
Brandt Anna, Cz??stochowa, Sanat. Wojsk.
Bal??wna Helena. Tuliglowy, Stamary.
Bauer??wna Marja, Koz????w, Jasna.
Bauer Karol z ??., Drohobycz, Warszawianka.
Braun Gustaw B., Warszaw a, Morskie Oko.
Bagniewski Leon z ??., Bia??obrzegi, Morskie Oko.
Baczy??ski z ????? Warszaw a, Morskie Oko.
Blatt Szymon, Katow'ice, II. p. Gewontem.
Baczy??ski Leon, Komadzyn, Morskie Oko.
Bekman Stanis??awa, Warszawa, H. Europejski.
Benis Ludwik, Katowice, Radowid.
Berezkowa M arja, Jamiczno, Sanat. Naucz.
Bernhard M arja, Warszawa, Sarjusz.
B????dzki J??zef, Toru??, Pomoc Bratnia.
Bernaci??ski Dr. ??ucjan,' Krak??w , Morskie Oko.
Berg Julja, Warszawskie, Wo??odyj??wka.
Berger Stanislaw z ??., Czelad??, Zamie??.
Bernsztok Maurycy z c., Warsz., Staszeczk??wka.
Bemacka Janina, Krak??w, Poraj.
Berman Aleksander, Warszawa, Bocian.
Bielert. Jadwiga, ????d??, II. Europejski.
Bielecka Stanis??aw a z s., Krak??w, Baszta.
Bilska M??rja, Warszawa, Sanato.
Bia??owas??wna Stan., Krak??w, Ba??amutka.
Birkenfeld Bernard, Krak??w, H. Europejski.
Briesermeister Leon, Warszaw a, Morskie Oko.
Bielert Jadwiga, L??d??, Djana.
Bielo??ska Albina, Rohatyn, W??jciak??wka.
Bieniecki Writold, Warszaw a, Bank Polski.
Biskupowa Marja, Grudzi??dz, Sanat. ??otockiego.
Bosch- J??zefa Gizela, W arszaw a, Curu??ka.
Bloch Anna, Warszawa, Radowid.
Broda Wojciech, Karw??w, Sanat. Naucz.
Boli??ski Kurcwejg St., O??dziudycze, San. Naucz.
Bozensztedt. Zofja, Kowno, Kmicic.
B??o??ski W??adys??aw, Warszawa, Bank Polski.
Bobrowski Mieczys??aw, Konin, Polic. Dom Zdr.
Bornstajn Ada z sios., Warszawa, iMascotte.
Boczkowski Jerzy, Warszaw a, H. p. Gewontem.
Bondorowska Zofja, Warszaw a, Radowid.
Bortnowska Blandyna, Radzy??, Irusia.
B??br Wac??aw' z ????? Warszawa, H. Europejski.
Bosiacka Aleksandra, Warszaw a, Krystyna.
Bohuszowa Szyszko Stef. z c., Krak??w, Krzemie??.
Bober Dr. Ludwik, Krak??w, H. Europejski.
Brodniewicz Dr. Kazimierz, Pozna??, Oaza.
Bobkowski Ark. Kazim. Warszawa, Morskie Oko.
Bogatko A ntonina, Warszawskie, Curu??ka.
Bloch Dora, Drohobycz, Warszawianka.
Bornsztejn??wna M arja L., Warszaw a, Dzidzia.
Brodecki Jan, Sk??pe, Sanato.
Bojcun W??adys??aw, Pozna??, H. Europejski.
Bruner Marjan, Pozna??, Piotrkowianka.
Bijnicka Helena, Wilno, Sanato.
Bulkiewiczowa Pelagja, Warszawa, ??nie??ka.
Busch J??zefa Gizela, Warszaw a, Curu??ka.
Buce.lska Jadwiga, W arszaw a, Borek.
Bzura Jak??b, Grudzi??dz, Morskie Oko.
Buchrrmn Bronis??aw, Warszawa, ??wit.
Bulzacka El??bieta, Warszaw a, Kmicic.
Bukowski Zygmunt z r., Warszawa, Bank Polski.
Budik Hugo, Bia??a, 11. p. Gewontem.
Bursch??wna Aniela, Warszawa, K micic.
Blum Adam( Warszawa, Wersal.
Burczy??ski W??adys??aw , Nowopole, Belladonna.
Brzyszko Jan, Siennica Kr??l., Polesie.
Byrski Antoni, Krak??w, II. p. Gewontem.
Byszewska Zofja, Kieleckie, Wrzos.
Ciesielski W??adys??aw , Warszawa, Pajac.
Ciechowski Maksymiljan, Warszawa, Cie??l??wka.
Ciszek Wincenty, Rzesz??w, Tanwja.
Cukier J??zef, Warszaw a, Stoch??wka.
Cupia?? W??adys??aw , Ci????kowice, Mo??od??w.
Cywicki Rudolf, Por??ba, Morskie Oko.
???Che??micka Marja z c??? Warszawa, Piotrkowianka.
Chazin Joel, Bia??ystok, Anastazja.
Chmielewska Wanda, Pozna??, Arwa.
Chmielewska W??adys??awa, Pozna??, Arwa.
Che??kowska Ludwika, Bork??w, Konrad??wka.
Chylewski Jerzy, Warszaw a, Wersal.
Chabelski Zygmunt, Warszawa, Warszawianka.
ChrynieWska Wiktorja, Warszaw a, Renaissance.
Chorzela J??zef, Nisko, Polic. Dom Zdr.
Chrz??szczewska Zofja, Broniewo, Radowid.
Czajkowska Leonja, Bydgoszcz, W??adys??awka.
Czernikiewicz Fr., Starachowice, San. Naucz.
Czarno??y?? Stefanja, ????d??, Albion.
Czarnecki Jan, Warszaw a, Morskie Oko.
Czarnowska Aniela, Lw??w, Stamary.
Czajkowska Zdzis??aw a z c., Pomorze, Smerek??w'.
Czabajski Czes??aw, Pozna??, Ry??.
Czerny Bronis??awa, Lw??w, Pomoc Bratnia.
Czarnecka lir. Barbara, Busko, Schodnica.
Czarnecki Hr. M arjan, Busko, Schodnica.
Czy??ek Bronis??aw , Krak??w , H. p. Gewontem.
Czeka??a Zenon, W??adys??aw??w, Sanato.
Czarli??ski Zdzis??aw, ????otniki, Radowid.
D??browski Stanis??aw , Warszaw'a, Bank Polski.
Drabiehowa J??zefa z r., Warszawa, Bia??y Dworek.
Dajen Mordko, W??odzimierz, Lubie??.
Darowska Kazimiera, W arszaw a, Sza??as.
Dalska M arja, Pozna??, Januszek.
D??browski ks. J??zef, Zamo????, Morskie Oko.
D??b Lej zer z ????? ????d??, ??wit.
D??browski Edward, Warszawa, Sza??as.
Deinhardt Jan, Warszawa, Morskie Oko.
D??biski Stanis??aw, Pozna??, H . p. Gewontem.
Dereszowa Ewa z c??? Pruszk??w, Ziemia??ski.
Deinhardt??wna Edyta, Warszaw a, Kmicic.
Deinhardt Karol, Warszawa, Kmicic.
Dzieniakow a Jadwiga, ????d??, Str????yska.
Dittman J??zef, Bielsko, Morskie Oko.
Dziewi??cki Adam z ??., Warszawa, Roztoka.
Dzikowska Marja, Warszawa, Stamary.
Dziurzycki Karol z ??., Krak??w, H. p. Gew'ontem.
Dziedzic M arcin, Cz??stochowa, Sanat. Dr. ??otock.
Domk??wna Janina, Warta, Sanat. Naucz.
Dominikiewicz Apolonja, Wo??kowysk, Mor. Oko.
Dominitz Marek, Krak??w, H. Europejski.
Doubrowa Jeremjasz, Dubno, M ohylanka.
Doma??ski S??awomir, Pozna??, Jasna.
Dostalowa Helena, Krak??w, Irusia.
D??ugayowa Lucyna, Warsz.,
Apteka, Krup??wki.
Dubiszewski Jerzy, Hrubiesz??w, Irusia.
/z_1930_08_0008.djvu
Str. 8.
ZAKOPANE
Nr 8.
Durzy??ska Felicja, Warszawa, Bohdan??wka.
Ducin Mieczys??aw, Warszaw a, Warsz. Kasa Ch.
Dytlowa Olga, Koss??w Lacki, Carlton.
Eisenberg Aron, Warszawa, Dworek.
Emilewicz Piotr z ??., Bzesz??w, Boztoka.
Eysymonttowa Kazimiera, Warsz.,
Renaissance.
Eiger Felicja z c., Warszawa, Bristol.
Elenberg Mendel, W arszaw a, Bristol.
Eimer Juljusz z sios., Lizbona, Wanda.
Elechnowicz Gustawa, ????d??, Mascotte.
Erdman J??zef, Warszawa, Orla.
Etienne Jan, W arszaw a, Albatros.
Eisen Leon z ??., Krak??w, Wzlot.
Ellenberg Chaja, Husiatyn, S??oneczko.
Eimer Juljusz, Berlin, Anastazja.
,
Falencki Bronis??aw, Miech??w, Ole??ka.
Frankow ski Stanis??aw, Pozna??, Bristol.
Frantczak Eugenjusz, Wielu??, Morskie Oko.
Frankel Meta, W . H ajduki, Wierchy.
Farler Sicher Zacharjasz, Lw??w, Krup??wki 35.
Flek??wna Barbara, Krak??w , Nosal.
Fleischman M., Borynia, H. Europejski.
Freuning Fr., Toru??, Iwonka.
Froelich Jan, Januszowice, Renaissance.
Frejlich??wna Genia, ????d??, Cis.
Frejlich??wna Albina, Warszawa, Zawory.
Feiner Hugon, Bielsko, Turnia.
Fingerhut Herman z c., Krak??w, Krup??wki 35.
Figurska Antonina, Warsz., Polic. Dom Zdr.
Filipowicz Z., Lw??w, Kresy.
Fija??kowska Anna, Warszawa, Orla.
Friedrich Harry, ????d??, Lunieczka.
Filippi Michalina z c., Krak??w, Bia??y Dom.
Friedensohn M ajer, Kalisz, Morskie Oko.
Fortner Irma, Krak??w, Kamilla.
Furowicz Niewiadomska Hel. z bratank., Pi??sk,
Krokus.
Futterw eitowa Stella, Krak??w, Wersal.
Furant Begina, Warszawa, Kamilla.
Frydenson??wna Janka, Kalisz, Cis.
Frydenson??wna Teofila, Kalisz, Cis.
G??siorowski Witold z i., Brzeszcze, Wersal.
Gaw??owowa Albina, Krak??w, Ko??cieliska 86.
Gali??ski Kazimierz, Warszawa, W a????wka.
Grzanowska Ina, Krak??w, Wersal.
Grabowska Dr. Marja, Lw??w, B??r.
Gaik??wna Apolonja, Krzesk, Oksza.
Gawro??ska Marja, Pozna??skie, Polanka.
Gradzik Henryk, Zakopane, Ziemia??ski.
Gajduszek Leopold, Bielsko, H. p. Gewontem.
Gartenberg Maks, Krak??w, Morskie Oko.
Gawlikowska Janina, Warszawa, ??nie??ka.
Ga??ecka Jadwiga, Skierniewice, Boromeuszki.
Glaas Dzierzawa Walerjan, Bzesz??w, Zak??tek.
G??siewski J??zef, Baranowicze, Polic. Dom Zdr.
Gartenberg Maks, Krak??w, Wersal.
G??adki Stanis??aw, ??owicz, Szpital Klimat.
Ga??czy??ski Zygmunt, Warszawskie, Ruczaj.
G??siorowska Halina, Warszawa, Baran??wka.
Gabszewicz??wna Ant., Warsz.,
Sienkiewicz??wka.
Garfunkiel Marja, Krak??w, Uciecha.
Graban Stefanja, Warszawa, Poraj.
Glaser Schiel, ????d??, Poraj.
Goeppinger Artur, Bia??ystok, Wo??odyj??wka.
Gelassen Ludwik, ????d??, Morskie Oko.
Gepnerowa Natalja, Pi??sk, Wielkopolanka.
Gersztejn Samuel z ??., Wilno, Krup??wki 35.
Geyer B????a, Warszawa, Morskie Oko.
Gelbard Jerzy z ??., Warszawa, Albion.
Gettich Gustaw, Warszawa, Bristol.
Gemba??a Janina, Warszawa, H. p. Gewontem,
Geszaidowa H., Warszawa, Zawory.
Glinka Jan, Pozna??, Stamary.
Ginterowa Marja, Go??k??w, Za Strugiem 2.
Gringras Mozes z ??., Kielce, Renaissance.
Glinka Tadeusz, Sucha, B??r.
Glinka Zygmunt, M??kasz??w, B??r.
Gringras Mozes z ??., Kielce, Krup??wki 35.
Ginett Roman, Warszawa, Bank Polski.
Gliszczy??ska Jadwiga, Radom, Prze????cz.
Gi??tkowska Katarzyna, Warszawa, Warsz. K . Ch.
G??owacki Franciszek, Kalisz, Stamary.
Groslajt Chana, Gda??sk, Bristol.
Groslajt Micha??, ????d??, Bristol.
Gottliebowa Dr. Saba, Krak??w, Oaza.
Grodzki Ludwik z ??., Mgada????wka, Litwinka.
Groniowski Kaz. z sios., Warsz., Bia??y Dom.
G??owacki Kaz. z ??., ????d??, Staszeczk??wka.
Godecka Zofja, Zdu??ska Wola, Janka.
Go??ci??ska Marja, Pozna??, Alinek.
Goldhaw??wna Halina, Warszawa, Janka.
Goldfeder Adolf, W arszaw a, Bristol.
Goldberger Irena, Krak??w, Staszeczk??wka.
Grunwald Dr. K., Cz??stochowa, H . Europejski.
Grubner Szyja, Krak??w, Janina.
Gruchalski Adam, Pozna??, Turowski o. Br. Pom
Guze Alfred, Piotrk??w, H. p. Gewontem.
Gruberska Janina, Warszawa, B??r.
Gryzik Bronis??aw z ??., Warszawa, Ruczaj.
Grynfeld Henryk, ????d??, Oaza.
Haberman Sura z s., Warszawa, Dworek.
Halpern Roman z ??. Krak??w, Poraj.
Hartman Stan., Mys??owice, Cieszynianka..
Hans Rados??aw, Warszawa, Na????cz.
Haussier El??bieta, Krak??w, Kamilla.
Hajda?? Edward, Kielce, Bank Polski.
Hartm an J??zefa, Warszawa, Atlas.
Haubenstock??wna Stefa, Krak??w , Oaza.
Hajnrych Tadeusz, Warszawa, Morskie Oko.
Hensler Alfred, ????d??, Lwowianka.
Hensel Aurelja, Zdu??ska Wola, Janka.
Herzog Dr. Folra, Krak??w, H. Europejski.
Herman Aleksander, ????d??, Lwowianka.
Helmboldt Gabrjel z ??., D??br. G??rn., Stamary.
Herczka Leopold, Krak??w, II. Europejski.
Iliblowa Janetta, Lw??w, Piast.
Horowitz Jan, Krak??w, H. Europejski.
Horowitz Dr. Lila, Krak??w, Mascotte.
Hoffman Bruno, Krak??w, Sienkiewicz??wka.
Hoppe Oskar z ??., Opawa, Stamary.
Hochh??user Berta, N. S??cz, Bocian.
Hryniewska Wiktorja, Warszawa, Czerw. Dw??r.
I??owicka Irena, Warszawa, Kosodrzew.
Jaroszewicz M arja, W??oc??aw ek, Kasprusie 11 a.
Jawetz Mandel, Przemy??l, Piast.
Jaworska Irena, Warszawa, Albatros.
Janiszewska Domi??ela, Badom, Lalka.
Jankow ski Leon, Pozna??, Alinek.
Jakubowska Stanis??awa, Warszawa, Reduta.
Jamroz Karol, Krak??w, Morskie Oko.
Jaroszy??ska Lucyna, Lubelskie, Zaw rat.
Jab??o??ska Marja, Warszawa, Konrad??wka.
Jaklewicz Jan, Kieleckie, Sanat. W ojsk.
Janiszewska W anda z s., Warszawa, Oaza.
Jasy Gizela, D??browa, Bocian.
Jager??wna Amalja, Borys??aw, Halka.
Jaschek Franciszek, Szerna, Kryw a??.
Jagodzi??ska Halina, Opat??w, Stamary.
Jaskierska Jadwiga, Warszawa, Znicz.
Jab??o??ska Zofja, Warszawa, Zawory.
Jeli??ska Eugenja, Mazury, Witkiewicza 23.
Jenkner Hans, Bielsko, H. p. Gewontem.
J??drzejewski Juljusz, Warszaw a, Bank Polski.
Jager??wna Am alja, Borys??aw, Halka.
J????wiak Wincenty, Brudzew, Halka.
Joles Mendel z r., Rzesz??w, Wanda.
Juru?? Eugenjusz, Kr??l. Huta, Januszek.
Jure Alfred, ????d??, Morskie Oko.
Juszkiewicz Marja, Warszawa, Morskie Oko.
Juszczacka Jadw., Baranowicze, San. ??otockiego.
Krzanowski W??ad.,
Wieliczka, Czernichowianka.
Kramarzowa Halina, Warszawa, Poranek.
Kamsler Stefan, Krak??w, H. Europejski.
Karatiejew El??bieta, Zoppot, Zag??oba.
Kraussowa Barbara, Lublin, Za Strugiem 2.
Karbowski Hubert, Toru??, Bohdan??wka.
Kamlah Bruno, Allenstein, Wybrana.
Karksuska Leokadja, Sto??pce, Polic. Dom Zdr.
Kapu??ci??ska Irena, Warszawa, Lipnica.
Kartasi??ska Henr. z siostr??, Warszawa, Nowa.
Karnauchowa Irena, Kielce, Halka.
Kadzid??owska Janina, W??ost??w, Stamary.
Karolewska J??zefina, Warszawa, Carlton.
Kwarcbartowa Marja, Warszawa, Kresy.
Zaklad Kosmetyki Lekarskiej ??
i elektroleeznictwa
??
Dr. Szymona Papiera i
specjalisty chor??b sk??rno-wenerycznych |
Djatermja, lampa kwarcowa, elektry- g
zacja, kaustyka.
2
JV- LECZENIE ??YLAK??W
-*C??
ul. Ko??cieliska 2 Tel. 449 i
Klarowska El??bieta z s., Grudzi??dz, Cie??l??wka.
Kanterowski Norbert z ??., Gdynia, Hp. Gewontem.
Karpi??ska Jadwiga, Pozna??, Kasprusie.
Kachanowa Lu??ka, Krak??w, Wac??awa.
Kac??marz??wna Helena, Jurk??w, Jasna.
Kaczy??ski Emil z ??., Warszawa, Pyszna.
K??cka Zofja, Warszawa, Ruczaj.
Karcz Rudolf, Krak??w, Kasprusie 30.
Kanclerski Tadeusz, Wielu??, Ustup, Mardu??a.
Knaster??wna Maryla, Warszawa, Carlton.
Klapholz R??zia z siostr??, Bochnia, S??oneczna.
Karaksiewicz Jadwiga, Suwa??ki, Albion.
Ka??ucka Emilja, Micha??kowice, Lida.
Kasman Dawid z ??., ????d??, Morskie Oko.
Kaniowska Janina, Wilno, B??r.
Kami??ska Janina, Krak??w, Oaza.
Krzaklewska Jadwiga, Tomasz??w Lub., Cz. Krzy??.
Kleczy??ski Ludwik, Warszawa, Jasna Pani.
Keyserlingh Helena, Jurszyszki, Bristol.
Kreczmer Janina, Warszawa, Parnas.
Krzeczkowski J??zef, Warszaw a, Reduta.
Kerner Ignacy, Lw??w, Kmicic.
Kerber Czes??awa, Pozna??, Sercanki.
Klein Jan, Katowice, Curu??ka.
Klein Samuel, Bielsko, M orskie Oko.
Kleinberger Beri, Kielce, Uciecha.
Kempler Maurycy, Krak??w, Wanda.
Kiwreski Zdzis??aw, ??ydowo, Stamary.
Kwieci??ska Marja, Krak??w, Morskie Oko.
Kimel W??adys??awa, Sosnowiec?? Kr??lewianka.
Kriesztajn A., Katowice, Renaissance.
Klinger Zygmunt z s., Warsz., Wielkopolanka.
Kiedrzy??sid Marjan z ??., Bia??ystok, Kubin??wka.
Kmit??wna Alina, Warszawa, Mary??ka.
Klimkiewicz W??odz., Katowice, Hp. Gewontem.
Korewo Czes??awa, Wilno, Chryzantema.
Kompioni Antonina, Warszawa, ??nie??ka.
Kon Ida z c., ????d??, II. Europejski.
Korusiewicz Feliksa z c., Katowice, Cieszynianka.
Kojer??wna Halina, Warszawa, Irusienka.
Ko??ci??ski Gorgonjusz z br., Warszawa, Kamilla.
Kocha??ska Janina, Warszawa, Albatros.
Koz??owska Janina, Warszawa, Sorrento.
Koper Jak??b H. z siostr??, Badom, Dworek.
Kon Marja, Warszawa, Bristol.
Konarska J??zefa, Wilczyce, H. Europejski.
Kronland Izak, Brody, Bocian.
K??opotowski Jerzy, Warszawa, Radowid.
Kocza??ska M arja, Dzia??dowo, S??dzi??wka.
Kojer??wna Marja, Warszawa, Czerw. Krzy??.
Kopicka Helena, Bydgoszcz, Czerw. Krzy??.
Koz??owski Kaz.,
Warsz. ,
Turkpwski, Ci??g????wka.
Kowalski Aleksander, Warszawa, Baran??wka.
Kohane Dr. Bern. z wyc., Krak??w, D. Cha??ubi??sk.
Koz??owski Witold, Warszawa, Maraton.
Ko??niewska Felicja, ????d??, Witkiewicza 9.
Kotecka M arja, Gazdowo, Lunieczka.
Ko??do?? Pawe??, Rogo??no, Turnia,
Kostarski Lud wik z ??., ????d??, Tanwja.
Kosm??lski Kazimierz, W arszaw a, Gerlach.
Koz??owski Stanis??aw , Lw??w, Zamie??.
Korczy??ski Alfred, Pozna??, H. p. Gewontem.
Kostkowski Micha??, W arszaw a, ??omnica.
Koz??owska Helena, Krobia, Zo??ka.
Kolmer Andrzej, Lw??w, As??an??wka.
Kon Ida z c., ????d??, Djana.
Kostrzewski Pr. J??zef, Krak??w, Morskie Oko.
Kotelko Stefan, Aleksandr??w, Jan??wka.
Ko??niew ski Andrzej, W arszaw a, Wojciechowo.
Kr??l J??zef, Warszawa, Wo??odyj??wka.
Kossakowska Korwin Wanda, Warszawa, Ry??.
Kornreich Blanka z s., Krak??w , Oaza.
Kuczy??ski Kornel, Warszawa, Piotrkowianka,
Kurlandowa Fela, Wielu??, Ludka.
Kruszewski Marjan z ??., Warszawa, Wierchy.
Kuczy??ski Antoni, Katowice, Przemy??lanka.
Kurcwejg Boli??ski St., O??dziutycze, San. Naucz,
Kutnerowa Marja, Warszawa, Lubie??.
Kluka Teodor, ????d??, Lwowianka.
Kupierz Franc, z ??., Kr. Huta, Albatros.
Kubi??ski Rudolf, Modlin, H. Sport.
Kuczy??ski Edward, Warszawa, Ruczaj.
Krukierkow a Stella, Gda??sk, Goplana.
Kujaw ska Stanis??awa, Lekowo, Wojciechowo.
Kury??owska ??? Pelagj a, Ostro????ka, Sanato.
Kulewski Henryk, Warszawa, Poznanianka.
Kurland??wna Marja, Kalisz, Stoch??wka.
Klugmanowa Marja, Krak??w, Poraj.
Kruszewski Marjan z ??., Warszawa, Maraton.
Kuratowski Roman, Albatros, Oaza.
Kury??owska Teresa, Warszawa, Radowid.
Kulinowski Rudolf, Gryb??w, Zak??tek.
Kr??ger Helena, W??adys??awka,
Kucharska Julja, Warszawa, Carlton.
Kuc Micha?? z ??., Pozna??, H. p. Gewontem.
Kruszewska M arja, Szepel??w, Sanat. Naucz.
Kurdziel Ludwik, Bydgoszcz, ??ywcz., Marusarz.
Krzywi??ska Antonina, Krak??w, Stamary.
Krysiewicz Ela, Pozna??, Cie??l??wka.
Krysiakowa Zofja, Piotrk??w, Piotrkowianka.
Kryszy??owicz W ac??aw z r., Warszawa, Helenka.
Kryszkiewicz Anna, Pozna??, Januszek.
Landner Oskar, Katowice, Bezimienna.
Lasoin??w na Irena, Krak??w , Nosal.
Lasocka Iza, Warszaw a, Lotos.
Langerowa Janina, Warszawa, Sanat. Wojsk.
Landwirtowa Benia, Krak??w, Morskie Oko.
Lax Dr. Jak??b, Krak??w, H. Europejski.
Laub Eisig, Przemy??l, Wierchy.
Landau Filip z z., ????d??, Ole??ka.
Lajblich Wilhelm, Zdtmska Wola, Belladonna.
Landwirth R????a, Krak??w, Wersal.
Lasocka Isa, Warszaw a, Ziemia??ski.
Laskowska Stanis??aw a, Sosnowiec, Cyganeczka,
Le??nikowska Irena, Lublin, Renaissance.
Leonow Irena, Warszawa, Wa????wka.
Leski Zygmunt z r., Warszawa, Wa????wka.
Leszczy??ska Julja z c., Kaliszany, Stamary.
Lewin??w na Stefanja, Warszaw a, Staszeczk??wka,
Lenarci??ska Helena, ????d??, Sarjusz.
Lederer J??zef, Krak??w, Z??otog????w.
Lebenheim Marjan, Krak??w, H. Sport.
Lewin??wna Stefanja, Warszawa, Orawa.
Lerer Anna, Warszawa, Zawory.
Leserkiewicz Salomon, Krak??w, Gerlach.
Leszczyc Tadeusz z ??., W arszaw a, Baszta.
Lejko Jak??b z ??., Krak??w, H. p. Gewontem.
??emoch Zofja, Pozna??, H. Europejski.
Ligoni??wna Helena, Katowice, Cieszynianka.
Linda Janina, Warszawa, Sorrento.
Linderowa Matylda, Drohobycz, Szpital Klim.
Lindenbaum Markus z ??., Krak??w, Strzecha.
Licht Bronis??aw, Wieliczka, Trzy R????e.
Lisner Alfred, ????d??, Adela.
Lipschitz Dr. Maksymiljan, Krak??w, Bia??y Dom.
Lichtblau Salomea, Kr. Huta, Dworek.
Liebeskind Dr. Adolf, Krak??w , Hp. Gewontem.
Lisowski Bronis??aw z ??., ????d??, Radowid.
??ipnowska Gustawa, ????d??, Zawory.
Liebeskindowa Zofja, Krak??w, Oaza,
Lonicki Janusz, Krak??w, Morskie Oko.
Lubi??ski Kazimierz, Lw??w, H. Sport.
Lubi??ski Leon, Krak??w, Tatry.
Luniak Ryszard, Warszawa, Czernichowianka.
Lupi??ski ks. Stanis??aw, Wile??skie, H. Europejski.
I,ustbader Dr. Ludwik, Krak??w, Bristol.
Lyngbeck Edward z ??., Kopenhaga, Bristol.
??aniew ski Franciszek, Z??bkowice, Irusienka.
Lukasiewicz Miko??aj, ????d??, Przysta??.
??ukin Izrael, ????d??, Uciecha.
??aszewska Zofja, Jadwizin, Wrzos.
??aszewski W??adys??aw , Warszawa, Le??niak??wka.
??agoda Adam z ??., Pozna??, Gerlach.
??ukaszykowa M arta, Krzesanica.
Maydanowicz Konstanty, U??ci??ug, Mi??a.
Maliszewski Tad. z siostr??, W arszaw a, Albatros.
Matulewicz??wna Marja, ????d??, Polic. Dom Zdr.
Matulewiczowa Helena, ????d??, Polic. Dom Zdr.
Manteuffel Anna, Warszawa, Ostoja.
Markiewicz Dunin M arja El??., Kielce, Wielkopol-
Malewska Teodozja, Warszawa, Bristol.
Malec Tadeusz z ??., W arszaw a, B ank Polski.
Malanow ska Zofja, Cz??stochowa, ??wietlik.
Majchrzak W??adys??aw, Warszawa, Polic. D. Zdr.
Marcinkow ski W??adys??., Pozna??, Warszawianka.
Marcinkowski Tad.,
Warszawa, Warszawianka.
Malicki W??odzimierz, Lw??w, Z??ota Pantera.
Matus??w Stanis??. z br., W aligr??d, Z??ota Pantera1'
M??czy??ska Jadwiga, Radom, Ziemia??ski.
Manowski Dr. Zdzis??aw, Toru??. Mirabella.
Machnikowski Sylw., Pozna??, Pod Guba????wk??-
Malewska Anna, Stasz??w, ??wietlana.
M??czka Czes??aw, Jaros??aw, Sercanki.
Matzner A m alja z s., Bielsko, Janina.
/z_1930_08_0009.djvu
Nr. 8.
ZAKOPANE
Str. 9.
laiewska M arja, Czersk, Czerw. Krzy??.
(achnicki Adam , Brze???? n. B., Czerw. Krzy??,
l??rgolin Ewa z s., ????d??, ??wit.
Alanner Henryk z ??., Krak??w , Staszeczk??wka.
Ma??ek Walter, Wiede??, Stamary.
Machlejd Jerzy, Warszaw a, Carlton.
Malikowa Helena, Rembei-t??w, Sanat. Wojsk.
Mazanowska H al. z c., Bydgoszcz, ??ywcz., Marus.
Maslawska A nna, Krak??w , Cyganeczka.
Malinowska El??bieta, Pietrzyk??w, M arilor.
Martel??wna J??zefa, W arszaw a, Sanato.
Mackiewicz??wna Janina, Krak??w, Sarjusz.
Marwe??anka Zofja, Pozna??, Witkiewicza 5.
Maniukiewicz Al., Konstantyn??w, Sanat. Naucz..
Markiewicz Dunin Jan.,
Kielce, Wielkopolanka.
Mejer??w na Kazimiera, Warszawa, Lipnica.
Mermelstein Ida, Krak??w, Janina.
Merenho??c, Warszaw a, Staszeczk??wka.
Melzer Stanis??aw , Bydgoszcz, Sanato.
Miko??ajew ski Antoni, Lubonie, Szpit. Klimat.
Mincbergowa Pola, ????d??, Poraj.
Mieczy??ska Ewa, Warszawa, Sarjusz.
Michalska Janina, Warszawa, I?? Europejski.
Minecka Jadwiga, Pozna??, Czerwony Dw??r.
Mikler Franciszek, Bielsko, H. p. Gewontem.
Mizdynecki Henryk, Kalisz, Djana.
M ik u ck a Iza, Krzeszowice, Stokrotka.
Mieszkow ski Fel. z ??., Krak??w, Koziniec, Chrobak.
Miko??ajewska Helena, Pozna??, Modrzej??w.
Missala Wojciech, ????d??, Bia??y Dworek.
Miduch Zygmunt, Warszawa, Ruczaj.
Mierzwi??ska Halina z s., Warszawa, Januszek.
Mizerska Stanis??aw a, ??abikowo, Zak??. ??w. J??zefa.
Misiewiczowa Janina, Warszaw a, Znicz.
Micha??owska Halina z s., Krak??w, Zamie??.
Aiiciak J??zef, Katowice, H. p. Gewontem.
Michalski Boles??aw, Kowel, Wanda.
Mincer Bohdan, August??w, Arwa.
Michel W??adys??aw , Kr. Huta, Zalesie.
Morgenstern??wna Ada, Gorlice, Renaissance.
Morgenstern Jerzy, Gorlice, Renaissance.
Morawska Aniela, Pabjanice, S??dzi??wka.
Monkiewicz Jadwiga, Warszawa, Kubin??wka.
Morstin Hr. Andrzej, Warszawa, Morskie Oko.
Morgenstern Ludwik, Warszawa, Lipowy Dw??r.
Mondscheinowa Mina, Stryj, W o??odyj??wka.
Mrzyk Augustyn, Kosz??cin, Cieszynianka.
M??y??ski J??zef z ??., Kolbuszowa, Zak??tek.
Nartowska J??zefa, W arszaw a, Kmicic.
Nacht Dawid, Przemy??l, Krup??wki 35.
Nacht Artur z siostr??, Krak??w, Strzecha.
Nestorowicz Kazimiera, Stopnica, Morskie Oko.
Niewiarowski Boman, Toru??, Baran??wka.
Ni??a??owska Irena, Warszawa, Carlton.
Niedzia??kowska Zofja, Probu??na, WTybrana.
Nizi??ska Stefanja, Pozna??, Olimp.
Niewiadpmska Turowicz H. z brtkm., Pi??sk, Krok.
Niemirycz Czes??aw, Augustyn??w, Kubin??wka.
Nowak J??zef, Przeworsk, Chalub., Cie??la.
Nowicka M arja, Lw??w, Nowa.
Nyczke Alfons, W arszaw a, Zak??tek.
Obiembska Lea, W arszaw a, Pi??sudskiego 64.
Orlikowska Marja, Pozna??, Pod Guba????wk??.
Ornatowska Lidja, Pozna??, Wa????wka.
??ko??ska Lidja, Warszawa, Maraton.
Osserowa Antonia z r., ????d??, Czerw. Dw??r.
Olszewska Helena, ????d??, Polic. D om Zd??.
Odoner T., Bia??a, H. p. Gewontem.
tstrowska Lila, Pozna??, Nasza.
>rda M arja, Poleskie, Boromeuszki.
Ostafi??ski Stanis??aw a, Warszaw a, Czerw. Krzy??.
Ornstein Henryk, Jaros??aw, Wierchy.
Opolski J??zef z ??., Warszaw a, Gospoda W????cz,
???rlikowa Celina, W arszaw a, Borek.
Omiecka Marja, Warszawa, Mirabella.
Ostrowska Zofja, Warszawa, Bank Polski.
Ol??derczykowa Celina, Pozna??, B????kitna.
Okulicz Stanis??aw , Warszaw a, Wrzos.
Orszaghhowa Adela z c., Warszawa, Poraj.
Obuchowicz Jan, Warszawa, Ruczaj.
Orzechowska Zofja, Warszawa, M arilor.
Owczarska Janina, Warszawa, Radowid.
P??awska M arja, Siedlce, Beduta.
Patzer Jan, Warszawa, Radowid.
Paw??owicz Wiktor, Bydgoszcz, Obrocht??wka.
Pra??nowski Rudolf, Opawa, Stamary.
Paciorkowska Barbara, Warszawa, Krywa??.
Paszta Tadeusz, Rembert??w, Gosp. W????cz??g??w.
P??awecki J??zef, Katowice, Sienkiewicz??wka.
Paw??owski Leon, Pozna??, Atlas.
Peters??wna Em. Hel., Warszawa, Wojciechowo.
Plewi??ska Kazimiera, Orchowice, Wojciechowo.
Penconek Franciszek, M odrzej??w, Zalesie.
Peszke Eugenja Hal., D??blin, Zak??tek.
Peters??wna E. H., W arszaw a, D. Cha??ubi??skiego.
Przepi??ska W alentyna, Piast??w, Chryzantema.
Peterseimowa Helena, Krak??w, Stamary.
Perkowska Marja, Warszawa, H. p. Gewontem.
Piechowicz W??adys??aw , Alis??w, Sanat. Naucz.
Piwarska Czes??awa, Lublin, Renaissance.
Piotrowski Kazimierz, Krak??w, Pajac.
Pikholc??wna Cecylja, Krak??w, Bezimienna.
Piecht Zofja, Janczyn, W ac??aw a.
Piotrowski Henryk, W arszaw a, Zalesie.
Pielaw ski Kazimierz, Katowice, Curu??ka.
Pi??sudska Halina, Warszawa, Krystyna.
Pieni????k??wna Julja, Z??bkowice, Lunieczka.
Pielawski Kazimierz, Katowice, Curu??ka.
Pietraszek Stanislaw , Warszaw a, He??ka.
Pinianiewicz Dawid, Warszawa, Morskie Oko.
Pozna??ski Edmund z ??., Cz??stochowa, Kmicic.
Pokorny Dr. Bruno, Lw??w, H. Europejski.
Pop??awski Micha??, Lw??w, Morskie Oko.
Popkiewicz Dr. J??zef z ??., S kawina, Boztoka.
Po??omska Kinga, Rydu??towy, ??l??zaczka.
Popielawski W??ad. z ??., Warszawa, Cie??l??wkas
Popielawska M arja, W arszaw a, Cie??l??wka.
Poziomska Jadwiga, Warszawa, Polka.
Pokorny Dr. Bruno, Lw??w, Baran??wka.
P??ckler Hr. Otto, Berlin, Bristol.
Pudek Cyrankiewicz Stan., Warszawa, Hp. Gew.
Pryli??ska Julja, Kalisz, Orl??tko.
Prywant Szymon z ??., R??wne, Trzy R??????.
Pytlak W??adys??aw, Radom, Jaworzynka.
Pytl??wna M arja, Krak??w, Sarjusz.
Raczy??ski Janusz, Warszawa, Morskie Oko.
Rajchman Isak, ????d??, Janina.
Rajchman Szmul, ????d??, Janina.
Raciborska Jadwiga, Lubomlja, Obrocht??wka.
Raphael Erika, Berlin, Staszeczk??wka.
Radomski Zygmunt, Lublin, Malopolanka.
R??czkowska Zofja, Warszaw a, Goplana.
Radomska Stefanowicz Nat., Warsz., Warszaw.
Rapaport Ma??gorz. z c., Wiede??, H. Europejski.
Reiner Alfred z r., Krak??w, Wersal.
Rey Rica, Warszawa, Radowid.
Bzechanek Julja, Z??otniki, Sanato.
Bedel Emma, Warszawa, Carlton.
Reszczy??ska Stanis??aw a, W arszaw a, Bristol.
Uebowa Irena, Lw??w, Piast.
Beyman Marja, Warszawa, Sercanki.
Repeczko Janina, Warszawa, Ziemia??ski.
Religa Stanis??aw, Opat??w, Arwa.
Reimers Irena, Warszawa, Warsz. K. Chor.
Repczy??ski Zdzis??aw, W arszaw a, Lipnica.
Richter Edyta, Krak??w, H. Sport.
Richter Eugenjusz, Krak??w, I?? Sport.
Rieger Roman, Kr??l. Huta, Albion.
Rozenbaum Cecylja, Krak??w , Poraj.
Robaczewski Jerzy, Warszaw a, Polic. Dom Zdr.
Robaczewski Wies??aw , W arszaw a, Polic. D. Zdr.
Robaczewska Aurelja, Warszawa, Polic. Dom Zdr.
Romanowska Marja, Pr??dnik Cz., Odrodzenie.
Roma??ski W??adys??aw, Opat??w, Tatry.
Rokita D., Katowice, H. Europejski.
Rosenberg Dr. Aleksander, Lw??w, Rialy Dom.
Roloff Zofja, Pozna??, Roztoka.
Rosenberg Stanis??aw, Skawina, Roztoka.
Rokosz Piotr z ??., Krak??w, Stamary.
Romanowski Miko??aj, Targowica, Wanda.
Roznblum Sala z r., ????d??, Urocza.
Rosen Herman z c., ????d??, Janina.
Rosner Zygm. z r., Krak??w, H. Europejski.
Rosenstein Fiszel, ????d??, Morskie Oko.
Rokita Dr. Alfred, Katowice, Oaza.
R??g Stanis??aw , D??blin, Sanato.
Rothert Katarzyna, Warszaw a, Orawa.
Rutkowska Emilja, Mi??sk, Mura??.
Sanatorium
dla p??ucno??chorych
pod kierownictwem
Dra Edwarda ??otockiego
w Zakopanem, ul. Cha??ubi??skiego 5.
Sta??y lekarz na miejscu. Roentgen.
Laboratorjum . Centralne ogrzewanie.
Le??alnia w ogrodzie. Bibljoteka dla
u??ytku chorych.
Bli??sze informacje: Dr. E. ??otocki
(tel. nr . 240).
???
???
???
???
???
Rzuchow ska Cecylja, Kielce, Pere??ka.
Rudowska Jadwiga, Warszawa, Wiosna.
Rudzki Adam z ??., Warszawa, Oaza.
Rusecka Irena, ????d??, Koszysta.
Rudzi??ski Ant., Pu??tusk, Turkowski, Ci??g????wka.
Rusin W??adys??aw z ??., Warszawa, Morskie Oko( :
Rydziewska Matylda, Che??mice, Cie??l??wka.
Ryszka Franciszek, Warszawa, Stamary.
Rykowska Stanis??awa, Warszawa, Orl??tko.
Satory'??wna Joanna, Gocza??kowo, Wiktorja.
Sacher Ela, Krak??w, Nowot., Gatlik.
Sass J??zef, Jaworzno, Eiaiy Dom.
Salinger Alfred z ??., G da??sk, Orcio.
Samkowa Leokadja, Warszawa, Gencjana.
Smaga Teresa, Teresin, Z??otog????w.
Salomo??czyk Hama, ????d??, Wierchy.
Skarga Piotr, Warszawa, Morskie Oko.
Sankowski Stanis??aw z c., Warszawa, Baszta.
Samborksi J??zef z ??., ????d??, Alinek.
Sadowska Anna, Stemplew, Wielkopolanka.
Serkuczewski Henryk, Warszawa, Afinek.
Skrzeczkowska Cec. z siostr??, Warszawa, Nowa.
Sender??wna Irena, Warszawa, Sanat. Wojsk.
Sikorska Helena, Warszawa, Pod Guba????wk??.
Siemaszko Boles??awa, Tynne, Blanka .
Siebenberg Maurycy z ??., Kalisz, H. Sport.
??witlikowski J??zef, Przemy??l, Radjon.
Skibi??ski Kazimierz, ????d??, Radjon.
Sieradzki Mieczys??aw, Tomasz??w Maz., Poraj.
Silberstein Jak??b, Krak??w, Wanda.
Sikora Klemens, Toru??, Wanda.
Si??dmakowa R????a z r., Krak??w, Wierchy.
Sicher Farler Zacharjasz, Lw??w, Krup??wki 35.
Spitzer Emanuel z ??. Skocz??w, H. Europejski.
Siudy Franciszek, Rzesz??w, Atlas.
Siekiucki Jan, Mie??wicze, Albion.
Sieradzki Mieczys??aw, Tomasz??w Maz., Djana.
Sielska Wanda, Inowroc??aw, Arwa.
??wierkowskj Apolonjusz, Warszawa, Arwa.
Sienkiewicz Franciszek, Wilno, Sanato.
Sobolewska Zofja, Gorlice, Pod Guba????wk??.
Sosnowska Ludwika, Krak??w, Sanat. Naucz.
S??omczy??ski Jan, Katowice, Znicz.
Soza??ska Kazimiera z c??? Lw??w, Polesie.
S??oniewska Marja, Warszawa, P??omie??.
Sojk??wna Lula, ????d??, H. Europejski.
Soza??ska Kaziemiera z c., Lw??w, Polesie.
Soko??owska El??bieta, Warszawa, Radjon.
S??omczy??ski Jan, Katowice, Morskie Oko.
Smole??ski Bronis??aw, Warszawa, H . Europejski.
Soferowa Rachela, Wiede??, Piast.
Sojk??wna Zula, ????d??, Djana.
Smile??ski J??zef z ??., Warszawa, Januszek.
Solty??ski Wac??aw, Warszawa, Wersal.
Sojka Dr. Jan, Krausz??w, Sanat. Wojskowe.
Stomowski Bohdan, Ciechocinek, Sarjusz.
Sokolnicki Leon, Warszawa, Alinek.
Skot??wna Sabina, Warszawa, Bocian.
Su??kowa Katarzyna, Warszawa, Kresy.
??lubowski Stefan, Warszawa, Kresy.
Suiowska Aleksandra, Warszawa, Lipnica.
S??upska Helena z r., ??abunie, Le??niczanka.
Su??kowska Ks. Marja, Bielawy, Stamary.
S??u??ewska Helena, Warszawa, Smerek??w.
Sudolska Marja, Krak??w, Strzecha.
Slupi??ski K. z- siostr??, Pozna??, Zo??ka.
Syskowa Ka??miera, Taraspol, Sanat. Wojskowe.
Szazi??ska Janina, Warszawa, Promienna.
Szulc Hildegard, Warszawa, Bezimienna.
Szancer J??zef, D??browa G??rnicza, Zalesie.
Szlos Marjan, Warszawa, Kresy.
Szymczyk Helena, Warszawa, Cieszynianka.
Szajerowa Jadwiga z c., Warszawa, Obroc ht??wk a .
Szykier Mieczys??aw, ????d??, Morskie Oko.
Szymanowska Eugenja, Warszawa, Lotos.
Szukszcianka Ludwika, Wilno, Odrodzenie.
Szurk??wna Franciszka, Turowola, Tatry.
Szo??rzy??ska Janina z c., Pozna??, Stamary.
Sztromayer Stefan, ????d?? ??? Stamary.
Sztab Wojciech, Warszawa, Polic. Dom Zdr.
Sztabowa Irena, Warszawa, Polic. Dom Zdr.
Szkarewska Aleksandra, Warszawa, ??wit.
Szapirowa Liza, Warszawa, Ca rlton.
Szafriga Tadeusz, D??br. G??rn., Cieszynianka.
Szyma??ski Edward, Warszawa, Nasza.
Schnitzer Schachne, O??wi??cim, Janina.
Schneidr??wna Wanda, Warszawa, Kmicic.
Szersze?? Stanis??aw, Warszawa, H. Sport.
Schoerman Mieczys??. z ??., Warszaw'a, H. Europejski.
Szery??ski J??zef Andrz., Warszawa, M araton .
Szel??gowski Stanis??aw z ??., Brzeziny, M araton.
Sztekiel Jerzy, Warszawa, Alinek.
Szteinbergowa Lola z s., ????d??, Orawa.
Schenker Dr. Oskar z ??., Krak??w, Morskie Oko.
Schaftler Dr. Adam, Bochnia, Morskie Oko.
Schicht Werner, Warszawa, Bristol.
Szukisz Pawe??, Katowice, H. p. Gewontem.
Szymanowska Eugenja, Warszawa, Ziemia?? ski.
Sztolcman Irena, Warszawa, Ziemia?? ski.
Szalewicz??wna Hanna, Nie??wie??, Znicz.
Schenker Dr. Oskar z r., Krak??w, Oaza.
Szeliga W??adys??aw, Bie??an??w, Jurjanka.
Straus Emilja, Pozna??, Laura.
Sternbachowa Irena z s., Krak??w, Oaza.
Strakacz W??adys??aw, Strob??w', H. Europejski.
Starowieyska Marja, Zwierzyce, M a rilo r.
St??pi??ska Zenobja, Brzeziny Si., Lwowianka.
Stonawski Adam, ??l??sk, H. p. Gewontem.
Stonawski Dr. Edward, Bielsko, II. p. Gewontem.
Stryczek Robert, Krak??w, H. p. Gewontem.
Stelmasiak??wna Marja, Warszawa, Nasza.
Stankiewicz Tomasz, Warszawa, Bohdan??wka.
Stefanowski Bronis??aw, Warszawa, Sienk. Galek.
Sturm Adolf z ??., Warszawa, Bristol.
Sta??kowa Janina, Brudzi??dz, Curu??ka.
Starzak Edward, Poronin, H. p. Gewontem.
Stefanowicz Radomska Dr. N., Warszawa, W a r ??
szawianka.
Strassberg J??zef, Krak??w, Uciecha.
Stra??yC' Stanis??aw7, Karczmiska, Mura??.
Tarkowska Augustyna, ??ydogowice, Sanat. Nauczyc.
Taub Helena, ????d??, Janina.
Templin??wna W anda, Toru??, Sanat. Nauczyc.
Treimanowa Janin a z s. Warszawa, ??wit.
Trembecki Juljusz, Krak??w, Czerw. Krzy??.
Tislowilz??wna Henia, Krak??w, Strzecha.
Toporek Dora, ????d??, Dworek.
Trojanowska Helena, Pozna??, Ziemia??sk i.
Tojtek Max z ??., Tarn. G??ry, H. Sport.
Tomawski W??adys??aw, Pozna??, Atlas.
Tuchocka Apolonja z c., Kowel, Krzemie??.
Tuchowska Marja, Pozna??, Januszek.
Turczyn Antoni, Warszawa, Gosp. W????cz??g??w.
Tuszko Aleksander z r., Warszaw^, Orla.
Tyszer Eugenjusz, ????d??, Adela.
Tyczy??ski Jan, Mi??sk. Mazow., Sanat. Wojskowe.
Tyszka Antoni, ????d??, Lotos.
Tyrcha Karol, Lw??w, Marskie Oko.
Tymi??ski Kazimierz, Ostr??w Maz.,
Sanato.
Urbanowicz J??zef, Targowica, H. p. Gewontem.
Upecht Jerzy, Warszawa, Albion.
Wapi??ska Bronis??awa, Starachowice, Le?? nicz anka.
Walterowa Janina z c??? Krak??w, B??r.
Wajnsztok Dawid, B??dzin, Wanda.
W??sowiczowa Zofja, Warszawa, Nowa.
W??sowicz Dunin Jan z ????? Suwa??ki, Sanat. Wojsk.
Wasi??ski W??adys??aw', Warszawa, Na????cz.
Wagner Hans, Bielsko, H. p. Gewontem.
Waldman Dr. Izrael z s., Dobczyce, Anastazja.
Wanicka Bronis??awa, Krak??w, Bank Polski.
Wachtel Ema, Wiede??, Mascotte.
Wa??????anka Janina, Lublin, Wiktorja.
Wachtel Dr. Jerzy, Krak??w, Morskie Oko.
Walewska Colonna Lily z r., Stopnica, Morskie Oko.
Warchiwka Morus, S??awk??w, Diana.
Warszawska Bronia, Cz??stochowa, Uciecha.
Wende Karolina, Szamotu??y, Orl??tko.
W??grzyn Franciszek, Pozna??, Stella.
Weindling Matylda z c., Krak??w, Wzlot.
Weigt Stefan, Warszawa, Kaspruisie 45.
Weitz Marek z ??., Lw??w, Strzecha.
Weiss Ada, Wiede??, Morskie Oko.
Werner Eleonora, ????d??, Lwowianka.
Weissbaum Harry, Warszawa, Prze????cz.
Weltman W??adys??awa, Warszawa, Cie??l??wka.
W??gierkiewicz Erazm, Warszawa. H. Europejski.
Weisblat??wna Marja, Warszawa, Orawa.
Wieczorek Agnieszka, Za??????e, Kr??lewianka.
Winograd??w' Dymitr, Che??m, Cha??ub. Cie??la.
Wielebicki Anotni, Pozna??, Obroc ht??wk a.
Wierzbicki Marjan, Warszawa, Kamilla.
Wi??niowska Lena, Che??m, Wac??awa.
Wiecha Stefan, Chor????yce, Pomoc Bratnia.
/z_1930_08_0010.djvu
h t.. 10.
ZAKOPANE
Nr. 8.
Wintersteiner Fryderyka, Wiede??, Stamary.
Wiemer Bella z c., ????d??, Djana.
Wcis??o J??zef, Gniewi??cin, Sanat. Nauczyc.
Wo??oszynowski Juljan z ??., Warszawa, W ersal.
Wojtczakowa Czes??awa, Toru??, Baran??wka.
Wo??oszy??ski Andrzej, Krak??w, H. Europejski.
Wojdalska Aniela, Warszawa, Jasny Domek.
Woronowicz Barbara, Pu??tusk, Wiktorja.
Wo????giewicz Jan, Warszawa, B????kitna.
Wohlfeiler Leopold, Krak??w, Wac??awa.
Worenklejn Symcha, Warszawa, Krup??wki 35.
Wozinko J??zef, Milanowicze, B????kitna.
Wodiczk??wna Marja, Krak??w, Nasza.
Wojnarow a Stefanja, Kielce, San. Dr. ??otockiego.
Wdowieka Marja, Pozna??, Prze????cz.
W??odarczyk Stanis??aw, Katowice, H. p. Gewontem
Wojci??ski Jan z siostr??, Krak??w, H. p. Gewontem
Worfm an??w na ;Stefanja, Warszawa, Zawory.
Wudzki Leon, Warszawa, Pomoc Bratnia.
Wyspia??ski J??zef, Krak??w, Irusia.
Wysocka Wranda, Warszawa, San. Dr. ??otockiego.
Wypyski ks. Wac??aw, Ruszk??w, Ksi??????wka.
Wysocki Tomasz, Katowice, H. p. Gewontem.
Wyspia??ska Wanda, Krak??w, Irusia.
Znatowicz Hanna, Warszawa, ??omnica.
Zdanowski Wit. z ??., Warszawa, H. p. Gewontem.
Zdanowicz Rafaela z c., Wilno, Bohdan??wka.
Zachwieja Stefan, Kr??l. Huta, Sza??as.
Zaj??czkowski Micha??, Wilno, Sas.
Zalcberg Samuel, Pozna??, Zawory.
Za??uski hr. Bohdan z ??., Krak??w, Stamary.
Zaga????wna Julja, Tarn??w, Tanwja.
Zaj??czkowski Kalman, W??oszczowa, Dworek.
Zalasi??ski Edward z ??., Krak??w, Staszeczk??wka.
Zambrzycka Zofja, Warszawa, Bank Polski.
Za??uski Karol, Iwonicz, Wo??odyj??wka.
Zejmer Marek, Krak??w, Zawory.
Zimerman Eljasz, Lw??w, Arwa.
Zieli??ski Dr. Leon, Warszawa, Cicha, Bystre.
Ziebke Pawe?? z ??., Pozna??, Bia??y Dom.
Zi????kowski Marjan, Pozna??, H. p. Gewontem.
Zwilling Zygmunt, Lw??w, H. Sport.
Ziemc??wna Helena, Wile??skie, Turkowski, Ci??gi.
Zielewski Stefan, ??ydowo, Sza??as.
Zbikiewicz Leontyna, ??miel??w, Jan??wka.
Zilowa Marja, Brno, Krywa??.
Zigman Pinkas, Krak??w, Wanda.
Z??otnicka Halina, Warszawa, Promienna.
Zubik??wna Eugenja, Warszawa, Sorrento.
^*VVVW*VVVVVVWVVWVVWV**/*VVV^
S??ynna Ghiromantka
przepowiada prawd?? oraz udziela porad. Przyj??
muje od 12 w po??udnie do 7 wiecz??r. Adres:???
ulica WITKIEWICZA, DOM ZOFJI TRZEBUNI, <
Pok??j Nr. 6.
jPVVWWVWWWVWWWWWWWVV(
???
???
???
o
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
???
n
W??GIEL i KOKS
materia??y budowlane
(Ceg??a, piasek, wapno, cement, da??
ch??wki, dreny)
dostarcza
Dom handlowo-komisowy
Jan Solka i Ska
ZAKOPANE, Krup??wki 30, tel. 295.
Hurt i detal.
u
???
???
???
???
???
Zygmuntowski Marjan, Pu??awy, Orla.
??yli??ski Andrzej, Warszawa, Ostoja.
??ychoniowa Helena, Gda??sk, Goplana.
??migr??d Dawid z ??., B??dzin, Morskie Oko.
??????ko?? Tad.,
Warszawa, Turkowski, Ci??g????wka.
??elis??awski Marjan, Chorz??w, H. p. Gewontem.
Z dnia 18 i 19 lutego 1930.
Adamczykowa Helena, Warszawa, Czerw. Krzy??.
Alterowa Pola, ????d??, Kasprusie 30.
Apfel Samuel, O??wi??cim, Szcz??sna.
Andruszkiewicz Bog., Nowa Wilejka, Mo??od??w.
Branzburg Marjusz, W'arszawa, Kasprusie 30.
Barte?? Jan z ??., ????d??, Przemy??lanka.
Batycka Ewelina, W'arszawa, Janka.
Blacharska Janina, Warszawa, Uciecha.
Baranowa Kazimiera, Lw??w, Mo??od??w.
Braun Gustaw, Radom, Maraton.
Berger R????a z r., Bielsko, Piast.
Benke Ryszard, Kalisz, Polanka.
Brzezi??ski Florjan, Przemy??l, Dom Zdr. S. U . P .
Beigert Ludwika, Warszawa, Wrzos.
Beigert Marja, Warszawa, Wrzos.
Blige Ema, Pabjanice, Ustup, C. Roman.
Bursztynowa Olga, J??drzej??w, Czerw. Krzy??.
Bukowiecki Stan. z ??., Warszawa, Poznanianka.
Brudzi??ski Zygm. z c., Warszawskie, Kamilla.
Budecki Marjan, Warszawa, Borek.
Bugajak Jadwiga, ????d??, Czerwony Dw??r.
Ciechanowski Stefan z c., Krak??w , Szopen??wka.
Chomicz??wna Marja, Warszawa, Polesie.
Chone L??on, Pozna??, Ermitage.
Chromi??ski Tad. z r., Warszawa, H. Europejski.
Czerwi??ska Michalina, Januszowice, Cz. Krzy??.
Czarnikan Jak??b, Pozna??, Ermitage.
D??mbski Alojzy z ??., Warszawa, Gordona.
Dische Dr. Zacharjasz, Wiede??, Carlton.
Dondaj Ma??gorzata, Wi??cbory, Ustup, C. Roman.
Dubsky Norbert z ??., Lw??w, Bristol.
Edenberg Mendel, Warszawa, Radjon.
Freyber??anka H alina, ??roda, Ludka.
Fidykowa Leokadja, Sokolina, Urszulanki.
Fischer Kazimierz, Lublin, H . p. Gewontem.
Grawe Anna, Pozna??skie, Bia??a B????a.
Greicer Chaim, B??dzin, H. Europejski.
Grzelak Wincenty, Warszawa, ??wietlik.
Grzegorzek J??zef, Katowice, Cieszynianka.
Grzelecka Marja, W??ochy, Dom Zdr. S. U. P.
(C. d. n.)
I Biuro Po??rednictwa Pracy
1
dla akademik??w
poleca dobrych nauczycieli, pracowni??
k??w biurowych i wykonuje wszelkie
prace biurowe.
Pami??tajcie o naszych akademi??
kach, potrzebuj??cych pobytu
w Zakopanem.
NASZE PENSJONATY.
X
???B6H???
I
0 pierwszy pensjonat djetetyczny v ,
Y
Dr-owej J??ZEFY KUCZEWSKIEJ
Q
pod lekarsk?? opiek??
D-Ra ANT. KUCZEWSKIEGO
ZAKOPANE, ul. Jagiello??ska
telef. mi??dzymiastowy Nr. 419.
0
1
??Udimt??a
????ktiengefellfchaft, ???Dresden21
iSunotyp
poleca
m aio czu??y papier chlorobromosrebrowy daj??cy niebiesko-czarn?? barw??
obrazu, najlepszy do prac amatorskich.
Idealny p apie r do ka??dego negatywu od najwyra??niejszego
do najs??abszego, wzgl??dnie najbardziej md??ego.
Npby?? mo??na :
1. W sk??adzie przybor??w fotograficznych H. Schabenbeck, ul. Krup??wki 57. Tel, 436,
2. W sk??adzie przybor??w fotograficznych F. Larisch, ul. Na Rynek.
??? IR USIA??? , Droga do Bia??ego. Komfortowy pensjonat
murowany. Cena 10 do 12.50 z??.
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???
WIELKOPOLANKA -
Pensjonat ca??y rok otwarty. Pokoje s??oneczne ??? Kuchnia
wykwintna.
???
Ceny przyst??pne.
???
Dla rodzin zni??ki.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O
I
INFORMATOR
a) Dzia?? adresowy:
Urz??dy i instytucje:
Urz??d gminny, ut. Krup??wki, ???Bazar Polski??? .
Zarz??d Uzdrowiska, Rynek.
P. Starosta Powiatowy przyjmuje we wtorki
mi??dzy godz. 10 a 12 przed po??udniem w biurze
Zarz??du Uzdrowiska.
Komisariat Pol. Pa??stw., Rynek.
Urz??d Parafialny, ul. Krup??wki, obok ko??cio??a
paraf.
Lekarz klimat., Dr. Mastalerz, Biuro lekarza w
Zarz??dzie Uzdrowiska, Rynek.
Biuro meldunkowe w Zarz. Uzdr., Rynek.
Szpital Klimatyczny, ul. Szpitalna.
Stacja Ratunkowa Zarz??du Uzdrowiska w Za??
kopanem ??? Szpital Klimatyczny ??? telef. Nr. 444.
Tatrz. Ochotn. Pogot. Ratunkowe, ul. Krup??wki,
dworzec P. Tow . Tatrz.
Komenda Garnizonu, Zakopane, w Sanatorjum
Wojsk. im. Marsz. J. Pi??sudskiego.
Biuro meldunkowe dla os??b wojskowych: na
Posterunku ??andarmerii ??? ul. Chramc??wki,
willa ???Wojtu?????.
Urz??d Pocztowy i Telegraficzny, Krup??wki 22.
Dworzec Samochodowy, ul. Krup??wki, obok re
stauracji Karpowicza.
Pol. Towarz. Tatrza??skie, ul. Krup??wki, ???Dwo??
rzec Tatrza??ski???.
Muzeum Tatrza??skie im. Dra Tytusa Cha??ubi????
skiego, Krup??wki, obok dworca Tatrza??skiego .
Dr. W??odzimierz Jasi??ski, notariat, Krup??wki 39.
Sekretarjat Gremjum W??a??c. Pensj.,
ul. Wit??
kiewicza 1 ??? godziny urz??dowania od 4???6 po
po??udniu (16???18). Tel. 308.
Pa??stwowy nadz??r las??w tatrza??skich ??? in??.
M. A . Liberak, ul. Cha??ubi??skiego, w illa ???Libera
k??w ???.
Adwokaci:
Dr. I. Krittenstein, ul. Krup??wki 39, te??. 343.
Dr. Stanis??. Aulich, Krup??wki 45, tel. 447 ???
naprzeciw M. Oka, za ???Bazarem Polskim???.
Dr J??zef Bulanda, u??. Ogrodowa, W illa ???Ja??ka'
za poczt??, tel. 407.
Dr J??zef Diehl, delegat Izby adwokackiej, ul.
Sienkiewicza, w illa ???Chochlik???,
tel. 417, przyj??
muje od 4???6 po po??udniu.
t>r Bertold Fass, ul. Krup??wki 27, dom Fr.
Bachledy Curusia, tel. 404.
Dr Franciszek Kowalski, Krup??wki, dom J.
Krzysiaka.
??r. Stanis??aw Wierzbicki, ulica Ko??ciuszki, don;
B. Rajskiego, tel. 245.
b) Dzia?? og??oszeniowy:
Apteki:
???Pod Opatrzno??ci?? Bosk?????, ul. Witkiewicza.
III Apteka, B. Mas??owskiego, Chramc??wki, te??. 246
Najstarsza Apteka ???Pod Bia??ym Or??em???, F. Tabeau,
Krup??w ki, obok Trzaski.
Fotograficzne Zak??ady:
H. Schabenbeck, Krup??wki 57. Tel. 136. Przyj'
??nuje roboty amatorskie. Sk??ad przybor??w.
Krawcy:
???Sport???, Krup??wki 49 (P. Lal i F. Mizia).
Ludw. Willinger, Krup??wki 51,wpodw., te??. 548.
Towary b??awatne:
O. Kretschmer, Krup??wki 74.
Galanteria, przybory do szycia 1 haftu;
Antoni Krzy??ak, Krup??wki, r??g ul. na Rynek.
Mangel Maks, vis a vis Morskiego Oka (obuwie,
trykota??e, bielizna, m anufaktura), tel. 427.
Pami??tki, zabawki, art. sport.:
Bazar ???Pod G??ralem???, Krup??wki 49 (Instrumenty
muzyczne).
Pracownia art. rze??b. T. Wieczorka, ul. Ja??
giello??ska, W illa ???Szopen??wka???.
Rowery, gramofony i p??yty.
???Hydropol", Zakopane, Krup??wki 74.
Restauracje.
Stan. Karpowicz i Syn, najstarsza, znana ze znako??
mitej kuchni restauracja, ul. Krup??wki.
Opony, smary i akcesorja samochodowe,
???Hydropol???, Zakopane, Krup??wki 74.
Biura sprzeda??y w il i parcel:
T Siemianow ski, obok poczty, tel. 327.
J. Kubi??ski, Krup??wki 27, te??. 397.
Banki:
Bank Podhala??ski ??? Sp????dzielczy, ul. Krup??wki
???
w??asny gmach, vis a vis Poczty, tel. 401.
Cena og??osze??.
Za wiersz milimetrowy na I-ej stronie 60 gr,
w tek??cie 45 gr, na ostatniej stronie 30 gr. Przy
og??oszeniach serjowych stosowne rabaty.
Prenumerata.
P. T. Prenumerator??w zamiejscowych uprasza
si?? przekazywa?? prenumerat?? przez P. K. O. Kra??
k??w, Nr. konta 409.650.
Adres Redakcji i Administracji: Zakopane ??? Sk??adnica Gremjum pensjonat??w, ul. Witkiewicza, telefon Nr. 581. ???
PKO. Krak??w Nr. konta 409.650.
W ydawca: Maksymiljan Skibi??ski, Zakopane.
???
Redaktor naczelny i odpowiedz.: Dr. J??zef ??ycho??, Zakopane.
Drukarnia Paw??a Mitr??gi w Cieszynie.