/tt_p_zrp_078_0139.djvu

			s,12 
w.5 
odt 
Uw agi 
do korekty at' list czno-ortogra? icznej "Zielone, o Sitiata Tatr??? 
przeciek j??zj* polski .jest tak gi??tki, ??e bynajmniej nie 
obowig^.-ne, nawet v najbardziej ortodoksyjnym uj??ciu, senem- tyczna bu?? 
dowa wed??ug zasagjrs najpierw podmiot, potem orzec--ania, dalej przydansid, 
ckolirzniki itd. 
Przyk^adeia tej tendencji do powytss 
??? 
o upraszczania 
??wieci?? Tatr srm?? 
orzecznikowi "jest skutkiem"? Ostateczni?? zmieni \ ?? fed zdani?? na ???wzjao* 
??????cne 
1ev -ie u ro??lin istnieje jnko skateP zmfti^yzone..,o 
ci??nienia", 
i&rug??.m przykvadesi nieuwagi przy naprawianiu Jest zdanie na b. 81, ?? ,9 
od 
.: 
ielp 
???".- 
mm-- :r iebr za fant itrzyzy\:ei)U?? \o 
- 
strnie??? itd.? . 
;"Piel??gnowani?? krajobrazu jeq??tutKzyaywanie go??? if/, 
m-- 
ammmwia?? kie t^-ekn ?? ij ::iipe|'vmi;??ym 'I -szoz^ :'1^ 
s??dnikiea, powi??ay wszak "??/arszawa jest stolicy kolfeki???, a nie 
?? Pn:???mmv.m }?????? y: 3tc"ic-; 
???Is i'm 
- 
i -kl 
' f?;k i v-.o 
c-m'- , 
???ii???- 
nibac?? na ??Piel??gnowani?? krajobrazu - to utrzymywanie go" itd, k?ten 
s 
ore- . 
tore- . l zoyt^?? I przypadek, s mie senp z-m ??. . 
'-odnPaych 
po??liznifd z racji aiauwa i .jest kilka jeszcze. 
\ 
r c" r-'c 
'' 
??? 
i 
??? ???.r. 
ja 
-< 
. 
a 
??Z:^c??._-o, * imm 0. 
?? 
-m 
-- 
- 
pp j.- 
h m.,-... 
%ez- 
^m 
'/eci*vn*??* 
... 
- 
uszf stwierdzi??, la i k^r^ktor w tym wzglej^^ 
ni?? r/.' ;imc jest 
mizekwerrt; " , 
co >;iie bar ??zo ???>;:d/ci^\na -k.a:. 
iv|PC Ct#\ - 
oz??;-o n . 
- ;s. 120 vi.1;o*, g. w zdaniu "ponad tyit??lici??o -:i3k^. e 
- 
wi, 
????????????e.k 
??-;1::m rest 
dof.mmp/ prz??--z korektar--i, r 
- 
* /???s.l-???lu?? 
r,a 
i, w^r??aiwi 
???k^??4 v 
korektor ?m ???I1 " :<5j pr--9ck eife ? W o u mvn 
mc-i/k\p ??ttp.t.i?? 
: 	
			
 /tt_p_zrp_078_0141.djvu 
		
			T??rncznsen. okre??lenie "wiatry panuj??ce" jest te mi ne m naukowym i nie '{'ii- 
%o*o kyd rozdzielone przecir: i?? a , tak sanc jek"wjttr halnym. odonych 
????????r??pilr??-- fest v. ijc oj v tek??cie* 
Js??li j. kies s ' owo posiada dwie forny oboczne, to rzeczy autora 
;.a 3.??? 
. 
.??? /??????' 
. 
Va. ??? a -???o ???-Viiepo- 
zacieniono na "niespo??ytej"; obie for-. 
sgt prawid??owe. Luk s a ?? 
mo na s.45 w, io od 0 ?? s??owo "zadowolniono sigr" kor< 
na "za- 
do-olon?? 
???' 
* -vol??i 1:g ??pv' :-a 
.,ty:'?????? 
, 
l e c'ru/:a wpro- 
w .aa-- k ta d??l:U:-tn?? dwiz.??iaczn >50. 
#dZD ch??kaia, u na* at z wdzigczao??ci?? przy i .aj-; s??uszne poprawki 
w wyrudk'??ek niezupe??nie zr??cznie zre.-}---;ov;anyc:- zdail, np. s .k) v;,5 i G 
od d., alap 3.96 
. 0 od %, a.usz?? jednak zs aratas1'-onad -rzeciw z liano. 
-??????/a 
razes zmian?? znaczenia c 
l 
W$z??t*li*i arirpt???a1, udzie u??ywan przyiaka z??oi 
spcpomdrxximEjEmE zast; >iorio o przez "opr??cz**# rest l : s??uszne np. 
. 
. 
I'aa 
., 
....k??? 
. 
. 
v??? 
'?? 
.. 
. 
- 
. 
i: 
od 
aa a.rU w.18 od d., na s*93 w.13 od d, i w wielu innych aieja- 
t dr 6 ??????a:avk??? ozn cza k>: 
, 
t 
>oza danym niiJnnmm^ poza jego yanicani"; tu wi??c u?ycie"opr??oz" jest 
zup?????nie z'*e. 1 
Tak sa o r :: stanov.: nie ;]???- iych 
* z??w przez I 
,n.ms.a 
- 
w. 
5 od g* w zdaniu " Jod??a jest drzewara swojski t w Tatrach" zast??piono 
s??owo "swojski#* przez "pospolitym". 
Po pierwsze o'-r^??l ??q swojski 
iest 
t ii .^yj-u??ku taminen. co.; ficzno-p>awi??laki i ku~ 
hi??ls ???i)* ik; rozdziale t y . szczeg??lnie ni zalety ze 
'??!?, 
^??nia na 
jego for ?? literacko. 
on czytany ->rzez kilku profesor??w i l i t e r a ?? 
t??w i wy.^ovdrdarto si?? o ni i bardzo przychylnie, odkre??l^ iac z w a r t o ?? ?? 
fo??' -j pray utrzymaniu pe??nego obrazi?? naukowego krainy turni i w a r t o ?? c i 
dy??a-: 
- 
- 
tyC2no?-pro;p4p:andowych, szalkie zmiany mt rozkikyby t?? wk a?? nie 
zwartofl?? formy i jpe??ni?? obrazu, kok" v i ra nie istniej?; ??? :ie?? z a s t r z e - 
'seni-- s;.?????cja-lnej:'r:atary, to prosz?? uprzekii?? o pozostawienie r o z d z i a ?? u 
te ???O bez za.ian. ] 
T ' a sarm*h -i.otycz:.. 
r??t k n oI-:rr7ii na st:- . 
kk? v rozdziale 
o Tatrzakakin 
-/V"-; "dro^n-yn, -w brzaieaiu; w???Zdobyczaj ocha:i i x>wiany 
na:-: ak- ?? ???ad \ycie w te???tkaniach, w -daatacri,' 
hnj,' z- 5r na..?? a?y- 
da jno???? pracy |r:o??rodkach przeniys??owych, hutach, kopalniach - taca w??a 
4 k: Iest ;a:j??oa lia c d?? 
>*-.>?????? i 
- 
k zozo^ci l\r'-.z :iej. 2a5 w 
rach n aleiy z??/??kswad pierwotnej :an yrt-??? , 
. a??rs st^noai le ca.'-'^ wart????S" 
;tf 
- 
a:rra*\ ny jT-??? -.z arokt?? ~ iaia??ci 
,ec???-:k k- z ta o ;>o- 
vo??i, e \< ezfrkiic i"i??k??letnioj mej pracy w charaktarza areleaentki i 
. i aro* -.icz- i/i-ycie??zek ??? ao-yca w lamduszu kczas??w zeta-a; 
-alg wie?? 
lokrotnie z ????,' ip??a- ??? 
,4!c< 
aie aayayz ?? \ n*???, t T,???aii??? atr z 
nn jaowsjzycfe zdol??>rc^y tec' niki. "???liBtrgo wke??aie- araa^n^^Ma dod wka??ciw?? 
odp wied?? i wyja??nienie tej sprawy, 
- 
znovu wi??c, je??li nie x m spe?? 
ci lnyca zastrfif ???:????*??? proaz?? o .ono.-a. - 
j- t>- ????????????ana , ???:.. 
'??????a jiiekt^ rycii ioora>wkaol korekty -oro al an ??????-ielony.???-i o ???'??wi-:iem 
swoje pprawki i- sprostowania. Wa??niejsze z nich podaj?? ponitej wraz 
z uz^s- d nieliepi, 
s.O w.l od d, - zmiana adcss?? "jak" na "jako" jest chyb? po y"'r^, prze- 
oiei w zdai& 
8"tak po... j; 1 'a. 
a,9 v.-.2 od g. 
- 
korekta, zapewne przez po ty??kj p????08te:wi>6 o jedno za 
wiele "za?????,/ark
		
	
			
 /tt_p_zrp_078_0143.djvu 
		
			s.10 -w,11 odg. 
- 
niepotrze bnie dodeno .1itorf, ae?? ??aleniajeep, wyraz 
"tworz??c??? ne "t-orzGce"; w zdaniu chodzi o dzia??anie loaov/c??w: ???for- 
, ' ,-e doliny,*. 
-??*1!.;' 
o cyrki... tworz??c z\ -y ;oiv.;ov.e". 
s*10 ??..19 od d* - niepotrzebnie nodane 1itrrf ??? *o??? do???jak", 
oo ste y.a 
si?? przyczyn; nie lasno??ei zdania, zaznaczone j przez kotektork?? 
pyt?-Jnikiert n^rp.inesie* 
'rzy u-jyclu Wyrozu ??jnk" nie "jako??? zda- 
V.- 
zupe??nie - ????????? . 
c. 
s.IP w* 17 od d* - rausi by??? "nnjwaraiejszym", r; aie???n??jsilnic;j-zjr.:??? , |r 
??ak poprawiono,, bo idzie tu o najwi??ksze znaczenie, a nie o naj?? 
wi??kszy ai f wiatru* 
s. 14 t .5 od g*_:> korekta poprawi??a wyraz t "ictzie" na "chodzi??? , nie 
zwr??ciwszy uwagi, ??e po kilku s??owach zdania u??yto ju?? tego?? s??owa; 
w rezultacie ausia??as ko??cowe ??chodzi??? zmieni?? na "idzie??? i w ten 
8 oa$b z i vi "* si?? tylko kel- b\?o????'obo s????w* 
\ 
s.16w.IB od *???>. - 
zamiast oryginlne o "wynik^'o" korekto u??y??a ??wyst??- 
p"'o , 
" i4'- z?-uv ':yv-f;??y, ie x ??????:??.o to K>-b.-*iu s;?? tu' o 
s??21 w.IB od g.; - pytajnik do svowa "wydolnofd???; jest to ter lin glebo?? 
znawczy, 
: 
s. '?? 
??7odd. 
- 
nie iwie -y6 ??chodzi??? , V ; chcian?? ??? -v 
tylko 
??chodz????? , bo podmiotem jest 'tysi??ce??? . 
s*84v/. 13,odg.. 
- 
zaimek "ich??? dodany przez korekt?? sta rz a dwuznacz?? 
no????; .ludzie, si?? ask-ar*?'li, 5?? z. i y e ic). reszt' -i lo:-:y. 
s.n4 .6 od' 
-???musi zosta?? orypin,??? lae "przy???, nie^Ha????? , J??-k 
- chcia??a 
'. orekta, bo kwiaty rosn?? przy ??cie??kach, nie na 'ciabk eh, 
^ 
* 
???-. 
- 
i 
v-V'P??vPv; - 
.^??ryr.W ??? 1 - 
- 
' 
??? 
???-,vr 
kQ??-ya i ozn.neze zapocz^ft -nvanie tego w sp??????ycia, 
m 
8*29 w.lfi od ??????*;- wyra??enie ????sifja do 8 cm??? jak jest w oryginale, e 
???o sier;- 8criMjak chcia??a korekt , nie 
znaczy tego samego, dla?? 
tego euai z??sta?? ??do??. 
I 
s* u; 
.34 od p. 
- 
w by?????rzep??", 
nie??rzepy???, jak cbici->korekta, cho?? 
dzi bo--iai o to, ??e zienninki zwano grule --ii lub rzepy. 
: 
3.37 v-,'7.od d. 
-r przecinek przed .jak niepotr 
(p.??esady pisowni 
???* ??????la :, Jod ei-s -I i ??auzyc-'i, 
???'.??? .--. 
5, ust. ll). 
??? 
' 
\. 
;1 
.1od-/<5*i1ou 
. 
- 
prnwi?? o>vo - -1 ?? -/ u.p?? o'-rre5leaia "wyso- 
f. 
- 
.7 
> 0:''p - 
,3 
p.* 
- 
tmi??iszczenie s??owa *at|d?? z????riiast oryginalnego "tu", 
Jak chcia??a korekte, Zalania zupe??nie eone* ??to w- 
. 
- 
? ^aaczy 
zup?? ni??- co lanego ni ; ???st*d wp 
(\,- tyra o-'tt 
t-i 
*?yn*dka zresztr 
powinno by by?? ??st??d 
przecie?? wyra??enie ???w nastepetwie tych bjiza pa????zkl 
* 
- 
	
			
 /tt_p_zrp_078_0145.djvu 
		
			r ost tych 
ini p dolnych konar??w, jak??e wi??c ich koszt en no??e 
d??"1-<5 ? P???akie ?? -lany ;-e nie dopuszcza??????, lep iej zostawi?? na .ozdr nie- 
r. rahne z nie, ni' a-ieniad zu -ekaie jego sens i znaczenie, 
s. 49 vy. 11 ou ;;*> ??? i zndv. z -ilnnn korektorsk?? zaieai; sens z: .-ia ; w 
ory-inrle jest 
'jzie odchodz?? nie uci??te ??ukowator ltd. , a k??re* 
t p. z lienia " gatgzie odchodz?? u :i??te nie bukowato"; tylko ria??re 
przeniesienie zaprzeczenia, n Jai zupe??nie inny at?; je si?? sens. 
W Bdeniu chodzi mianowicie o to, ??e ??wierk aa ^a^r??zie t Leto ??uk o- 
wato, jod"'-; -s fi nie, jej 
;zic s?? prosto* 
interpret??cii korek?? 
tora wysz??o na to,??e jodha bsb ga?fzie 'ugi??te prosto, co Jest contra 
dictio in adiecto. 
8*51???. 18o 
. 
- 
io . '???> ponosi szkody z przyczyny, nie z r: ???odu sv;ych 
<=rs~ . 
wrod'. 
Dalszych przyk ' '??- ju* nie przytaczam, chodzi  prof. ??tsch w 
roczniku "IX J??zyka olskie,;o z r . 133< w artykule ot. 0 korektorach 
j??zykowych sTdw kilka, s tr. 1-8. 
Poniewa??: opr??cz dyplomu z przyrody na;.-, zn sobo studi; lingwis?? 
tyczna, a tf p e -ioniewa?? n- -a ' praco???-vr'-v.ezua jaki?? jako korektorke , 
doce n ili ai^-c o roan^ i v adny prec?? \vk:'rah''n?? v; korekty, jednocze???? 
nie jeda:k vilera, jak kntwo je s t popa3d w rz??sad?? i ???: > k tego trzeba 
si?? wyst: 
i". 
'?????????>9zy nawet korektor nie zawsze 
esi??w 
intone ]??? ca autora, a ??? ??? hntvo )e s .czad 6v iy cho?? *y po y'sze.??? 
przy. vady. 
\ 
onieva?? dowiedziakasi si??, -\e wynika y jtj??? Lvo^ci korektorskie 
co do ubywania przez nnie przyni ot nikdw zko??onych, za????ozaia przeto 
jeszcze jeden odpis wys^nego m ?? x ?? k ju;. raz przez rmie listu z uwaga- 
:od:os 
i s.i?? 5ie \i;i:zy i 
id-t