/tt_p_zrp_025_0035.djvu

			DZIENNIK USTAW 
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LU DOW EJ 
Warszaiua, dnia 4 lutego 1955 r. 
Nr4 
TRESCi 
Poz.: 
ROZPORZ??DZENIA RADY MINISTR??W! 
23 ??? z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. w sprawie utworzenia Tatrza??skiego Parku Narodowego 
*li 
< 
t 
25 
24 ??? z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. w sprawie utworzenia Pieni??skiego Parku Narodowego . 
i?????????29 
25 ??? z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. w sprawie utworzenia Babiog??rskiego Parku Narodowego ?? 
, 
i??32 
ROZPORZ??DZENIA! 
28 ??? Ministra Sprawiedliwo??ci z dnia 3 grudnia 1S54 r. w sprawie zmiany rozporz??dzenia o organizacji 
schronisk dla nieletnich i tymczasowego regulaminu zak??ad??w p op ra w c z y ch ................................... ........ 
35 
27 ??? Ministra ??eglugi z dnia 21 stycznia 1955 r. zmieniaj??ce rozporz??dzenie z dnia 7 wrze??nia 1951 r. 
w sprawie ograniczenia po??owu ryb morskich w??okiem d e n n y m ...................................................................... 33 
23 
ROZPORZ??DZENIE RADY MINISTR??W 
z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. 
w sprawie utworzenia Tatrza??skiego Parku Narodowego. 
Na podstawie art. 14 ustawy z dnia 7 kwietnia 1949r. 
o ochronie przyrody (Dz. U. Nr 25, poz. 180) zarz??dza si??, 
co nast??puje: 
?? 1. Tworzy si?? Tatrza??ski Park Narodowy, zwany 
dalej Parkiem, poto??ony w powiatach nowotarskim i 
miejskim Zakopane, w wojew??dztwie krakowskim. 
?? 2. 1. W sk??ad Parku wchodzi: 
1) obszar o powierzchni oko??o 21.400 ha, kt??rego granica 
obejmuj??ca tereny stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa i te?? 
reny stanowi??ce w??asno???? niepa??stwow?? ma przebieg 
nast??puj??cy: od wschodu, po??udnia i zachodu granica 
Parku pokrywa si?? z granic?? pa??stwow?? z Republik?? 
Czechos??owack??, od p????nocy biegnie po??udniow?? 
granic?? Polany Molk??wki w kierunku wschodnim, 
a nast??pnie granic?? las??w ???7-miu Gromad" do linii 
mi??dzy oddzia??ami lasu 17 i 45 sk??d wymienion?? li?? 
ni?? do Potoku Siwej Wody i da??ej granic?? las??w 
???7-miu Gromad" wzd??u?? po??udniowej granicy Polany 
Siwej, dalej drog?? mi??dzy oddzia??ami 20 i 25 do po?? 
lany Bia??ego Potoku a nast??pnie granic?? w??asno??ci 
???7-miu Gromad"' i w dalszym ci??gu p????nocn?? granic?? 
w??asno??ci las??w pa??stwowych do kamienia gra?? 
nicznego las??w pa??stwowych nr 31, sk??d przez ta?? 
kie?? kamienie gianiczne nr nr: 32, 33, 37, 39 do ka?? 
mienia nr 40. St??d granica biegnie w kierunku 
wschodnim do p????nocno-zachodniego naro??nika par?? 
celi 1. kat. 12961 m. .Zakopane,- z tego punktu granica 
biegnie w kierunku v/schodnim p????nocn?? gra?? 
nic?? las??w pa??stwowych do Potoku Olczyskiego i 
dalej po??udniow?? granic?? parcel 1. kat. 12917, 12918, 
12912 m. Zakopane i skr??ca wzd??u?? zachodniej 
granicy ostatnio wymienionej parceli w kierunku 
p????nocnym do p????nocno-wschodniego naro??nika par?? 
celi 1. kat. 12909, sk??d ponownie p????nocn?? granic?? 
las??w pa??stwowych, tj. p????nocn?? granic?? oddzia????w 
11, 10 i 9 le??nictwa Brzeziny; nast??pnie skr??ca na 
p????noc wzd??u?? zachodniej granicy oddzia??u 9 le??nic?? 
twa Brzeziny do przeci??cia z szos?? Zakopane ??? Mor?? 
skie Oko. Na terenie nadle??nictwa Nowy Targ bieg?? 
nie wzd??u?? granicy oddzia??u 3, skr??ca na wsch??d 
wzd??u?? p????nocnej granicy oddzia????w 3, 2, 4 le???? 
nictwa Poronin w nadle??nictwie Nowy Targ, do prze?? 
ci??cia si?? z potokiem Cicha Woda; z tego miejsca 
wraca ku po??udniowi g??r?? potoku Cicha Woda po?? 
krywaj??c si?? z granicami zachodnimi oddzia????w 4 i 5,, 
do miejsca styku oddzia??u 5 z oddzia??am 9, skr??caj??c 
ponownie ku p????nocy wzd??u?? granic zachodnich od?? 
dzia????w 9, 8, 3, 4 2 i 1 le??nictwa Bukowina w nadle?? 
??nictwie Nowy Targ, skr??ca nast??pnie ku wschodowi 
p????nocno-wschodni?? granic?? oddzia????w 1, 2, 3, 8, 7, 6 
le??nictwa Bukowina a?? do przeci??cia z rzek?? gra?? 
niczn?? Bia??k??, stanowi??c?? granic?? pa??stwow??, 
2) teren b. kamienio??om??w ???pod Capkami" o powierzch?? 
ni 16 ha w m. Zakopane, stanowi??cy w??asno???? Pa???? 
stwa, 
3) uroczysko Wysk??wki-Kielbas??wki (oddzia?? 37) o po?? 
wierzchni 56, 35 ha z dotychczasowego nadle??nictwa 
Nowy'Targ, po??o??one w m. Zakopane, 
4) oddzia?? lasu 5b???p o powierzchni 44,17 ha z dotych?? 
czasowego nadle??nictwa Nowy Targ, po??o??ony w gin. 
Bukowina, 
5) oddzia?? lasu 15 o pov/ierzchni 29,15 ha z dotychcza?? 
sowego nadle??nictwa Nowy Targ, po??o??ony w m. Po?? 
ronin.
		

/tt_p_zrp_025_0036.djvu

			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
2f) ??? 
Toz. 23 
2. Opr??cz obszaru okre??lonego w ust. 1 w????cza si?? 
tak??e do Parku dla cel??w adimnis. .acyjnych nast??puj??ce 
obszary grunt??w b??d??cych w??asno??ci?? Pa??stwa: 
1) teren osady s??u??bowej ???Zwierzyniec" o powierzchni 
4 ha w m. Zakopane, 
2) teren osady s??u??bowej ???Jan??wka" o powierzchni 1 ha 
i w m. Zakopane, 
3) teren osady s??u??bowej ???Bystre" o powierzchni 1 ha 
I w m. Zakopane, 
4) teren osady s??u??bowej o powierzchni 2,75 ha w gm. 
i Bukowina, 
5) polan?? w lesie rogo??nicza??skim o powierzchni 1,51 ha 
' 
w gm. Ko??cielisko. 
' 
??3. 1. Na obszarze Parku, okre??lonym w ?? 2 ust. 1, 
dzia??alno???? cz??owieka oraz wszelkie czynno??ci gospodar?? 
cze, ich charakter, zakres i spos??b przeprowadzenia mu?? 
sz?? by?? ??ci??le dostosowane do potrzeb ochrony przyrody 
i by?? zgodne z jej celami. 
2. Ograniczenia wymienione w ust. 1 w stosunku do 
teren??w zabudowanych i pozostaj??cych pod upraw?? rol?? 
n??, ????kow?? lub pastwiskow?? nie dotycz?? czynno??ci go?? 
spodarczych, kt??rych wykonywanie konieczne jest ze 
wzgl??du na charakter racjonalnego u??ytkowania tych 
teren??w. Od decyzji dyrektora Parku w sprawach uzna?? 
nia czynno??ci za konieczne ze wzgl??du na charakter u??yt?? 
kowania terenu s??u??y odwo??anie do prezydium woje?? 
w??dzkiej rady narodowej. 
3. Ograniczenia wymienione w ust. 1 nie dotycz?? 
r??wnie?? czynno??ci zwi??zanych z napraw?? i konserwacj?? 
istniej??cych obiekt??w kolei linowej, przechodz??cej przez 
teren Parku oraz urz??dze?? sportowych i turystycznych 
znajduj??cych si?? na terenie Parku. 
?? 4. 1. Stosownie do celu ochrony poszczeg??l?? 
ne cz????ci obszaru Parku podlegaj??: 
1) ochronie ??cis??ej (rezerwaty ??cis??e), 
2) ochronie cz????ciowej (rezerwaty cz????ciowe). 
W sk??ad rezerwat??w nie wchodz?? tereny zabudowane lub 
pozostaj??ce pod upraw?? roln??. 
2. Ochrona ??cis??a zmierza do zachowania w stanie 
nienaruszonym ca??o??ci przyrody, w szczeg??lno??ci utrzy?? 
mania naturalnego sk??adu lasu, jego podszycia i runa oraz 
wszystkich element??w przyrody ??ywej, nale????cych do 
??wiata ro??linnego i zwierz??cego, oraz element??w przyro?? 
dy nieo??ywionej. 
3. Ochrona cz????ciowa zmierza do przywr??cenia 
przyrodzie stanu naturalnego przez stosowanie odpowied?? 
nich zabieg??w pielegnacyjno-hodowlanych i ochronnych 
oraz przez usuwanie element??w obcych pierwotnemu 
sk??adowi zespo????w ro??linnych i siedlisku b??d?? te?? do za?? 
chowania w okre??lonym stanie niekt??rych element??w 
przyrody. 
?? 5. 1. W lasach pa??stwowych wchodz??cych w 
sk??ad Parku powinno by?? prowadzone gospodarstwo re?? 
zerwatowe. W zale??no??ci od stanu las??w poszczeg??lne 
Ich partie podlegaj?? ochronie ??cis??ej b??d?? ochronie cz???? 
??ciow ej, 
2. 
Zasady gospodarstwa rezerwatowego obowi??zuj?? 
r??wnie?? przy wykonywaniu nadzoru nad zagospodarowa?? 
niem las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa z zacho?? 
waniem przepis??w dekretu z dnia 26 kwietnia 1943 r. o 
ochronie las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa 
(D?? U. Nr 2-1, poz. 165). 
3. 
Minister Le??nictwa okre??li zasady i tryb zatwier?? 
dzania plan??w gospodarstwa rezerwatowego dla las??w 
wchodz??cych w sk??ad Parku. 
??6. 1. Zagospodarowanie hal i polan powinno by?? 
oparte na zasadach zapewniaj??cych ochron?? wyst??puj???? 
cych tanj. naturalnych zespo????w ro??linnych b??d?? poszcze?? 
g??lnych element??w przyrody ??ywej. 
2. Minister Le??nictwa w porozumieniu z Ministrem 
Rolnictwa po zasi??gni??ciu opinii Pa??stwowej Rady Ochro?? 
ny Przyrody ustali wytyczne w sprawie prowadzenia ra?? 
cjonalnej gospodarki na halach i polanach zgodnie z ce?? 
lami ochrony przyrody. 
3. Minister Le??nictwa w porozumieniu z Ministrem 
Rolnictwa ustali zasady fiporz??dzania i tryb zatwierdza?? 
nia plan??w zagospodarowania hal i polan wchodz??cych 
w sk??ad Parku. 
?? 7. 1. Ochronie ??cis??ej podlegaj?? nast??puj??ce 
obszary: 
1) obszary las??w pa??stwowych, po??o??one w reglu dol?? 
nym i g??rnym a?? do g??rnej granicy lasu, a mianowi?? 
cie: 
v.' le??nictwie Morskie Oko oddzia??y 28???36, w le??nic?? 
twie Ko??cielisko oddzia??y 23???34 i w le??nictwie Za?? 
kopane oddzia??y 5, 6 i 12 o ????cznej powierzchni 
1293,32 ha, 
2) obszary po??o??one powy??ej g??rnej granicy lasu, sta?? 
nowi??ce w??asno???? pa??stwow?? i niepa??stwow??, z wy?? 
????czeniem nast??puj??cych teren??w wypasowych: Ilali 
za Mnichem, Polany pod Wo??oszynem, Hali Pi??ciu 
Staw??w, Hali Waksmundzkiej, Hali G??sienicowej, 
Hali Kr??lowej Ni??nej, Hali Kr??lowej Wy??nei, Hali 
Jaworzynki, Hali Goryczkowej, Hali Kasprowej, Ha?? 
li Kondratowej, Hali Str????yskiej, Hali Ma??ej ??^ki, 
Hali Mi??tusiej, Hali Up??az, Hali Pisanej, Hali Smyt- 
niej, Hali Tomanowej, Hali Jarz??bczej Wy??nej, Hall 
Sto??y, Hali Kominy Dudowe i Hali Chocho??owskiej. 
2. Pozosta??e obszary wymienione w ?? 2 ust. 1, z wy?? 
j??tkiem teren??w zabudowanych lub pozostaj??cych pod 
upraw?? roln?? ??? podlegaj?? ochronie cz????ciowej. 
3. Dyrektor Parku na podstawie opinii Rady Parku 
i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodowej 
oznaczy bli??ej w terenie granice obszar??w poddanych 
ochronie ??cis??ej. 
?? 8. W miar?? post??powania procesu unatura??nienia 
las??w wchodz??cych w sk??ad rezerwat??w cz????ciowych 
oraz stosownie do innych potrzeb ochrony przyrody mo?? 
g?? by?? z nich na obszarach stanowi??cych w??asno???? Pa???? 
stwa tworzone przez Ministra Le??nictwa na wniosek Pa???? 
stwowej Rady Ochrony Przyrody, uzgodniony z prezy?? 
dium wojew??dzkiej rady narodowej, dalsze rezerwaty 
??cis??e. 
?? 9. 1. W przypadku naruszenia stanu lasu przez 
powa??n?? kl??sk?? elementarn?? lub w przypadku niebezpie?? 
cze??stwa pojawienia si?? szkodnika zagra??aj??cego istnie?? 
niu lasu mog?? by?? na terenach poddanych ochronie ??ci?? 
s??ej zastosowane zabiegi uznane za niezbetdne przez M??*
		

/tt_p_zrp_025_0037.djvu

			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
27 
???nistra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody. 
2. Na obszarach poddanych ochronie ??cie??ej mog?? 
by?? r??wnie?? wykonywane czynno??ci uznane przez Mini?? 
stra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody za niezb??dne w zwi??zku z udost??pnie?? 
niem dla zwiedzania niekt??rych cz????ci tych obszar??w. 
?? 10. 1. Na obszarach poddanych ochronie cz????cio?? 
wej, stanowi??cych w??asno???? Pa??stwa, nie mog?? by?? wy?? 
konywane nast??puj??ce czynno??ci: 
1).usuwanie drzew poza przypadkami, kiedy podykto?? 
wane to jest potrzebami gospodarstwa rezerwato?? 
wego, 
2) zbi??r owoc??w ro??lin runa poza miejscami wyznaczo?? 
nymi przez dyrektora Parku po zasi??gni??ciu opinii 
Rady Parku i za zgod?? prezydium powiatowej rady 
narodowej, 
3) zbi??r owoc??w i nasion drzew i krzew??w poza przy?? 
padkami, kiedy potrzebne to jest dla cel??w gospo?? 
darstwa rezerwatowego, 
4) zbi??r ro??lin oraz zi???? leczniczych, 
5) zbi??r ??ci????ki le??nej oraz zbieranie mchu, 
6) pozyskiwanie ??ywicy. 
2. Przepis ?? 3 ust. 2 w odniesieniu do teren??w po?? 
zostaj??cych pod upraw?? ????kow?? stosuje si?? do ograni?? 
cze?? wymienionych w ust. 1 pkt 4. 
3. W przypadkach uzasadnionych wyj??tkowymi oko?? 
liczno??ciami dyrektor Parku mo??e na podstawie opinii 
Rady Parku ??? za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady 
narodowej ??? zezwoli?? na dokonywanie czynno??ci, wy?? 
mienionych w ust. 1pkt 4, 5i6, 
4. Usuwanie drzew konieczne w zwi??zku z budow?? 
urz??dze?? sportowych mo??e odbywa?? si?? jedynie za zgo?? 
d?? Ministra Le??nictwa na wniosek Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody, 
?? 11. 1. Na obszarze Parku okre??lonym w ?? 2 ust. 1 
zakazane jest: 
1) zanieczyszczanie terenu, 
2) polowanie, chwytanie i zabijanie dziko ??yj??cych 
zwierz??t, 
3) niszczenie i uszkadzanie drzew oraz niszczenie in?? 
nych ro??lin, 
4} zanieczyszczanie wody, 
5) dokonywanie zmiany biegu wody z wyj??tkiem uj??cia 
wody dla cel??w zaopatrzenia w ni?? ludno??ci, wzno?? 
szenie zastawek i zap??r, 
6) niszczenie gleby, uszkadzanie i wydobywanie ska?? i 
minera????w, 
7) pobieranie szutru i kamieni z ??o??ysk potok??w, 
3) niszczenie jaski??, niszczenie, przenoszenie lub wywo?? 
??enie znajduj??cych si?? w nich szcz??tk??w zwierz???? 
cych i minera????w oraz wydobywanie namulisk ja?? 
ski??, 
9} zak????canie ciszy oraz wzniecanie ognia poza przy?? 
padkami, kiedy konieczne to jest w zwi??zku z akcj?? 
ratownicz?? lub wymaga tego bezpiecze??stwo ??ycia 
ludzkiego, 
Poz. 23 
10) pasanie zwierz??t gospodarskich na terenach stano?? 
wi??cych w??asno???? Pa??stwa, 
11) wznoszenie bez uzgodnienia z Rad?? Parku wszelkich 
budowli, wchodz??cych zar??wno w zakres budownic?? 
twa indywidualnego, jak i budownictwa dla cel??w 
spo??ecznych; w razie niezgodno??ci w tych spraw	
			
 /tt_p_zrp_025_0038.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
28??? 
Poz. 23 
2) ??owienia i zabijania pojedynczych okaz??w zwierz??t i 
wynoszenia takich okaz??w z terenu Parku dla cel??w 
naukowych b??d?? w przypadkach, gdy zmniejszenie 
stanu ilo??ciowego okre??lonego gatunku zwierz??t jest 
konieczne ze wzgl??du ua realizacj?? innych cel??w 
ochrony przyrody, 
3) bada?? geologicznych, wydobywania drobnych skat i 
minera????w, przenoszenia lub wynoszenia szcz??tk??w 
zwierz??cych znajduj??cych si?? w jaskiniach i doko?? 
nywania innych czynno??ci niezb??dnych w zwi??zku 
z prowadzeniem prac naukowo-badawczych. 
2. Udzielanie zezwole??, o kt??rych mowa w ust. 1, 
dotycz??cych bada?? naukowych nie powinno by?? sprzecz?? 
ne z planem bada?? naukowych, ustalonym przez Polsk?? 
Akademi?? Nauk, a ponadto w odniesieniu do bada?? geo?? 
logicznych powinno by?? r??wnie?? zgodne z planem usta?? 
lonym przez Centralny Urz??d Geologii. Do czasu ustale?? 
nia tych plan??w zezwolenia te mog?? by?? udzielane na 
podstawie opinii Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody. 
3. Udzielanie zezwole?? na dokonywanie czynno??ci 
wymienionych w ust. 1 dla cel??w do??wiadczalnych i 
ochrony przyrody mo??e odbywa?? si?? tylko na podstawie 
opinii Rady Parku. 
4. W przypadkach konieczno??ci pozyskania wi??kszej 
ilo??ci okaz??w lub materia????w dla cel??w, o kt??rych mo?? 
wa w ust. 1, zezwolenie wydaje Minister Le??nictwa. 
?? 15. Ekspedycje ratownicze posiadaj?? pe??n?? swo?? 
bod?? poruszania si?? i obozowania na obszarze Parku. 
?? 16. 1. Ruch turystyczny i narciarski na obszarze 
Parku mo??e odbywa?? si?? tylko na drogach i ??cie??kach 
dopuszczonych do tego ruchu i wed??ug zasad, ustalonych 
przez dyrektora Parku po rozpatrzeniu wniosk??w organi?? 
zacji turystycznych i sportowych na podstawie opinii Ra?? 
dy Parku za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady naro?? 
dowej. 
2. 
Sport wysokog??rski dozwolony jest na obszarze 
Parku z wy????czeniem obszaru ochrony ??cis??ej, okre??lone?? 
go w ??7 ust. 1pkt 1, dla os??b zarejestrowanych w sek?? 
cjach alpinistycznych zrzesze?? sportowych i turystycz?? 
nych, 
3., Minister Le??nictwa w porozumieniu z Przewodni?? 
cz??cym G????wnego Komitetu Kultury Fizycznej i z Prze?? 
wodnicz??cym Komitetu dla Spraw Turystyki mo??e na 
wniosek Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody uzgodnio?? 
ny z prezydium wojew??dzkiej rady narodowej wy????czy?? 
ca??kowicie niekt??re obszary Parku z wykorzystania dla 
cel??w turystyki zs wzgl??du na ochron?? fauny tatrza???? 
skiej. 
4. Wszelkie czynno??ci zwi??zane z obs??ug?? ruchu tu?? 
rystycznego i sportowego mog?? wykonywa?? tylko osoby 
upowa??nione do tego przez dyrektora Parku lub stowa?? 
rzyszenia, kt??re dzia??alno???? swoj?? w zakresie turystyki na 
tym obszarze uzgodni??y z dyrektorem Parku. 
5. Dyrektor Parku na podstawie opinii Rady Parku 
za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodowej okre?? 
??li szczeg????owe przepisy dla zwiedzaj??cych. 
6. Przepisy, o kt??rych mowa w ust. 5, dotycz??ce 
przebywania os??b zwiedzaj??cych na obszarze Parku po?? 
??o??onym w strefie nadgranicznej powinny by?? uprzednio 
uzgodnione z organami ochrony granic. W razie braku 
uzgodnienia dyrektor Parku przedk??ada spraw?? Ministro?? 
wi Le??nictwa, kt??ry rozstrzyga w porozumieniu z w??a??ci?? 
wym ministrem. 
?? 17. 1. Wykorzystanie w??d Parku dia cel??w spor?? 
tu mo??e odbywa?? si?? tylko w zakresie ustalonym przez 
Ministra Le??nictwa na wniosek dyrektora Parku, uzgod?? 
niony z prezydium wojew??dzkiej rady narodowej. 
2. Sportowy po????w ryb mo??e by?? dokonywany tyl?? 
ko na podstawie zezwolenia udzielonego pizez dyrektora 
Parku. 
?? 18. 1. Zarz??d Parku sprawuje dyrektor Tatrza???? 
skiego Parku Narodowego., mianowany przez Ministra 
Le??nictwa. 
2. Do zakresu dzia??ania dyrektora Parku nale??y 
w szczeg??lno??ci: 
1) kierowanie ca??okszta??tem dzia??alno??ci Parku, 
2) zarz??dzanie maj??tkiem pa??stwowym wchodz??cym w 
sk??ad Parku, 
3) zestawianie plan??w pracy i projekt??w preliminarzy 
bud??etowych, 
4) przedstawiani w??adzyprze??o??onej sprawozda?? z dzia?? 
??alno??ci Parku. 
3. Dyrektor Parku ponosi odpowiedzialno???? za ca??o?? 
kszta??t dzia??alno??ci administracji Parku oraz za maj??tek 
pa??stwowy wchodz??cy w sk??ad Parku. 
4. Dyrektor Parku obowi??zany jest rozwija?? spo??ecz?? 
n?? akcj?? ochrony przyrody Parku przez m??odzie??, tury?? 
st??w itp. 
?? 19. 1. Organem doradczym dyrektora Parku w za?? 
kresie zarz??dzania Parkiem jest Rada Tatrza??skiego Par?? 
ku Narodowego, powo??ana przez Ministra Le??nictwa, w 
kt??rej sk??ad wchodz?? przedstawiciele nauki, przedstawi?? 
ciele zainteresowanych instytucji oraz przedstawiciele te?? 
renowych organ??w w??adzy pa??stwowej. 
2. 
Minister Le??nictwa okre??li zakres dzia??ania, sk??ad 
i organizacj?? Rady Parku. 
??20. Dyrektor Parku upowa??niony jest do wydawa?? 
nia ??? na podstawie opinii Rady Parku i za zgod?? prezy?? 
dium wojew??dzkiej rady narodowej ??? zarz??dze?? porz??d. 
kowych, maj??cych na celu bli??sze oznaczenie lub przepro?? 
wadzenie ochrony ustanowionej rozporz??dzeniem. 
??21. Upowa??niony personel Parku ma prawo do na?? 
k??adania i ??ci??gania grzywien w drodze mandat??w kar?? 
nych na zasadach i w trybie przewidzianych w ustawie z 
dnia 15 grudnia 1951 r. o orzecznictwie karno-administra?? 
cyjnym (Dz. U. Nr 66, poz. 454). 
?? 22. Organizacj?? wewn??trzn?? administracji Parku 
okre??li regulamin, wydany przez Ministra Le??nictwa w 
porozumieniu z Prezesem Pa??stwowej Komisji Etat??w. 
?? 23. 1. Wydatki zwi??zane z dzia??alno??ci?? Parku 
pokrywane s?? z bud??etu centralnego. 
2. 
Minister Le??nictwa mo??e w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Gospodar?? 
czego wprowadzi?? op??aty za wst??p do Parku i za korzy?? 
stanie z jego urz??dze??.
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0039.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4' 
??? 
29??? 
Poz.23i24 
?? 24. Przepisy rozporz??dzenia nie naruszaj?? przepi- 
?? 26. Rozporz??dzenie wchodzi w ??ycie z dniem og??o- 
s??w o granicach Pa??stwa. 
szenia z moc?? od dnia 1 stycznia 1355 r. 
?? 25. Wykonanie rozporz??dzenia porucza si?? Mini?? 
strowi Le??nictwa. 
Prezes Rady Ministr??w: J . Cyrankiewicz 
24 
ROZPORZ??DZENIE RADY MINISTR??W 
z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. 
w sprawie utworzenia Pieni??skiego Parka Narodowego. 
Na podstawie art. 14 ustawy z dnia 7 kwietnia 1949r. 
0 ochronie przyrody (Dz. U. Nr 25, poz. 180) zarz??dza si??, 
co nast??puje: 
?? 1. Tworzy si?? Pieni??ski Park Narodowy, zwany 
dalej Parkiem, po??o??ony w powiecie nowotarskim w wo?? 
jew??dztwie krakowskim. 
?? 2. 1. W sk??ad Parku wchodzi obszar pasma ska?? 
pieni??skich o powierzchni oko??o 2.231 Jia, kt??rego gra?? 
nica obejmuj??ca tereny stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa 
1tereny stanowi??ce w??asno???? niepa??stwow?? ma przebieg 
nast??puj??cy: 
Od punktu zetkni??cia si?? wschodniej granicy lasu 
pa??stwowego uroczyska Kacze z granic?? pa??stwow??. 
??? 
granica Parku biegnie w kierunku zachodnim wzd??u?? gra?? 
nicy pa??stwowej do rzeki Dunajec i dalej wzd??u?? tej gra?? 
nicy do uj??cia potoku Mace??owcgo, nast??pnie tym po?? 
tokiem do uj??cia potoku Sobcza??skiego, potokiem Sob* 
cza??skim do punktu zetkni??cia si?? z po??udniow?? granic?? 
las??w gromady Sromowce Ni??ne i dalej w kierunku za?? 
chodnim wzd??u?? tej granicy; przecina potok Kojowy 
i biegnie wzd??u?? po??udniowej granicy lasu pa??stwowego 
(oddzia?? 30) i dalej wzd??u?? po??udniowej granicy las??w 
gromady Sromowce Ni??na, przecina potak Mace??owy 
i biegnie w kierunku po??udniowo-zachodnim granic?? lasu 
pa??stwowego (oddzia?? 35), po czym w kierunku p????norno- 
zachodnim granic?? tego lasu, nast??pnie w g??r?? w??wozem 
Strasznym do punktu przeci??cia si?? Strasznego potoku 
'Z pierwsz?? drog?? biegn??c?? na zach??d i dalej p????nocn?? gra?? 
nic?? tej drogi (omijaj??c od p????nocy osiedle K??ty) do 
punktu zetkni??cia si?? z drog?? K??ty ??? Sromowce Wy???? 
ne, nast??pnie wzd??u?? p????nocno-zachodniej granicy tej dro?? 
gi do punktu zetkni??cia si?? z potokiem Liiabargowym, 
potokiem tym do uj??cia potoku Gr??bka i dalej wzd??u?? 
tego potoku do punktu przeci??cia si?? z drog?? biegn??c?? 
do gromady Sromowce Wy??ne. Od tego punktu granica 
skr??ca na zach??d i biegnie wzd??u?? po??udniowej granicy 
las??w gromady Sromowce Wy??ite (uroczysko Zamczysko) 
i dalej potokiem Cisowym w d???? do punktu zetkni??cia si?? 
z drog?? biegn??c?? z osiedla Wygon p????nocno-wschodni?? 
granic?? tej drogi do punktu zetkni??cia si?? z drog?? pro?? 
wadz??c?? z uroczyska Zaukier do granicy Sromowce Wy???? 
ne i dalej w kierunku po??udniowym zacfiodni?? granic?? 
tej drogi do punktu przeci??cia si?? z lini?? przed??u??enia 
po??udniowej granicy las??w uroczyska Pulsztyn, nast??pnie 
wzd??u?? tej linii przed??u??enia i wzd??u?? po??udniowej gra?? 
nicy las??w uroczyska Pulsztyn i uroczyska Popiska w 
kierunku zachodnim i p????nocno-zachodnim, przecina G?????? 
boki Potok i biegnie wzd??u?? po??udniowo-zachodniej gra?? 
nicy lasu pa??stwowego uroczyska Upszar, przecina szos?? 
Sromowce Wy??ne ??? Czorsztyn i dalej biegnie nad Du?? 
najcem w kierunku p????nocnym i p????nocno-zachodnim 
wzd??u?? granicy las??w pa??stwowych do punktu zetkni??cia 
si?? z drog?? pa??stwow?? biegn??c?? do Czorsztyna, nast??pnie 
po??udniowo-wschodni?? granic?? tej drogi do punktu ze?? 
tkni??cia si?? z granic?? las??w pa??stwowych (oddzia?? 38), 
granic?? t?? w kierunku wschodnim i p????nocnym przecina?? 
j??c potok Harczy Grunt i dalej wzd??u?? zachodniej i p?????? 
nocno-zachodniej granicy lasu uroczyska Wapiennik, na?? 
st??pnie w kierunku p????nocno-wschodnim, wschodnim i 
po??udniowo-wschodnim do punktu zetkni??cia si?? z drog?? 
biegn??c?? w kierunku p????nocno-wschodnim i dalej po?? 
??udniowo-wschodnim granic?? toj diogi do punktu zetkni???? 
cia si?? jej z drag?? prowadz??c?? z Majerza (punkt topogra?? 
ficzny 655). Od tego punktu granica skr??ca w kierunku 
po??udniowo-wschodnim i biegnie wzd??u?? po??udniowo-za?? 
chodniej granicy tej drogi do punktu zetkni??cia si?? jej 
z drog?? Sromowce Wy??ne ??? Ha??uszowa i duiej w kie?? 
runku p????nocnym wschodni?? granic?? tej drogi do punktu 
zetkni??cia si?? jej z lin-?? przed??u??enia drogi otaczaj??cej 
od p????nocy i wschodu uroczysko Kozia G??ra, nast??pnie 
wzd??u?? tej linii przed??u??enia i wzd??u?? po??udniowej i po?? 
??udniowo-zachodniej granicy tej drogi do punktu zetkni???? 
cia si?? z potokiem bez nazwy (lewy dop??yw potoku Ha- 
??uszowskiego), nast??pnie wzd??u?? tego potoku w kierunku 
p????nocno-wschodnim i da??ej potokiem Ha??uszowskim do 
uj??cia potoku bez nazwy (prawy dop??yw potoku Haiu- 
szowskiego), potokiem tym w kierunku wschodnim, na?? 
st??pnie lini?? jego przed??u??enia do granicy lasu pa??stwo?? 
wego, p????nocn?? granic?? tego lasu do drogi prowadz??cej 
na Klenin??, przecina t?? drog?? i biegnie wzd??u?? granicy 
lasu w kierunku p????nocno-wschodnim, zachodnim, p?????? 
nocnym, p????nocno-wschodnim i wschodnim do punktu 
zetkni??cia si?? z drog?? prowadz??c?? do gromady Tytka, na?? 
st??pnie w kierunku po??udniowo-zachodnim do punktu 
zetkni??cia si?? z drog?? prowadz??c?? z Pustek i wzd??u?? po?? 
??udniowo-zachodniej granicy tej drogi do punktu zetkni???? 
cia si?? jej z potokiem Bia??ym. Od tego punktu granica 
skr??ca na p????nocny wsch??d i biegnie wzd??u?? potoku Bia?? 
??ego i dalej wzd??u?? p????nocno-zachodniej granicy lasu 
i granicy parcel 1. kat. 9356 i 9357, nast??pnie w kierunku 
p????nocno-wschodnim granic?? ??asa do punktu zetkni??cia 
si?? z drog?? biegn??c??, do Pryczkowa,- po??udniow?? granic?? 
tej drogi i drogi z Wielkiego Zato??,'a,, przecina potok 
Loony i biegnie p????nocno-wschodni?? granic?? lasu uroczy?? 
ska ??npiska oraz granic?? parcel 1. kat. 984211 i 9042/2 
do drogi prowadz??cej na po??udnie, zachodni?? granic?? tej 
drogi do punktu zetkni??cia si?? drogi Kro??cienko ??? Sro?? 
mowce Ni??ne z drog?? prowadz??c?? z Pieninek i da??ej W 
kierunku p????nocno-wschodnim wzd??u?? granicy las??w pa???? 
stwowych uroczyska Doliny, nast??pnie p????nocno-zachod?? 
ni?? granic?? lasu gromady Kro??cienko, przecina potok 
Gr??dek i biegnie wzd??u?? p????nocno-wschodniej granicy Le??
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0040.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
30??? 
go lasu i dalej lini?? przed??u??enia granicy las??w pa??stwo?? 
wych i granic?? t?? w kierunku p????nocno-wschodnim do 
punktu zetkni??cia si?? z szos?? prowadz??c?? do Kro??cienka, 
po??udniowo-zachodni?? granic?? tej szosy do potoku 
Ocieranego, nast??pnie przecina szos?? i biegnie potokiem 
Ociemnym do rzeki Dunajec, po czym lewym brzegiem 
tej rzeki w g??r?? obejmuj??c uroczysko Kras biegnie do 
punktu po??o??onego naprzeciw uj??cia do tej rzeki potoku 
p??yn??cego wzd??u?? p????nocno-wschodniej granicy lasu uro?? 
czyska Kacze, przecina rzek?? Dunajec i drog?? pieni??sk?? 
i biegnie w kierunku po??udniowo-wschodnim wzd??u?? tego 
potoku, po czym skr??ca w kierunku po??udniowo-zachod?? 
nim i po??udniowym dobiegai??c do granicy pa??stwowej. 
2. Opr??cz obszaru okre??lonego w ust. 1 w????cza si?? 
tak??e do Parku dla cel??w administracyjnych nast??puj??ce 
obszary grunt??w b??d??cych w??asno??ci?? Pa??stwa: 
0,54 ha w gromadzie Kro??cienko, obejmuj??ce osad?? 
zarz??du Parku i 0,05 ha w gromadzie Sromowce Ni??ne. 
??3. 1. Na,obszarze Parku okre??lonym w ?? 2 ust. 1 
dzia??alno???? cz??owieka oraz wszelkie czynno??ci gospodar?? 
cze. ich charakter, zakres i spos??b przeprowadzenia mu?? 
sz?? by?? ??ci??le dostosowane do potrzeb ochrony przyrody 
i by?? zgodne z jej celami. 
2. Ograniczenia wymienione w ust. 1 w stosunku do 
teren??w zabudowanych i pozostaj??cych pod upraw?? rol?? 
n??, ????kow?? lub pastwiskow?? nie dotycz?? czynno??ci go?? 
spodarczych, kt??rych wykonywanie jest konieczne ze 
wzgl??du na charakter racjonalnego u??ytkowania tych te?? 
ren??w. Od decyzji dyrektora Parku w sprawach uznania 
czynno??ci za konieczne ze wzgl??du na charakter u??ytko?? 
wania terenu s??u??y odwo??anie do prezydium wojew??dz?? 
kiej rady narodowej. 
3. Rada Ministr??w mo??e okre??li?? wyj??tki od prze?? 
pis??w ust. 1 w odniesieniu do obszaru niezb??dnego dla 
budowy obiekt??w gospodarki wodno-energetycznej. 
?? 4. 1. Stosownie do celu ochrony poszczeg??lne 
cz????ci obszaru Parku podlegaj??; 
1) ochronie ??cis??ej (rezerwaty ??cis??e), 
2) ochronie cz????ciowej (rezerwaty cz????ciowe). 
W sk??ad rezerwat??w nie wchodz?? tereny zabudowa?? 
ne lub pozostaj??ce pod upraw?? roln??, 
2. Ochrona ??cis??a zmierza do zachowania w stanie 
nienaruszonym ca??o??ci przyrody, w szczeg??lno??ci utrzy?? 
mania naturalnego sk??adu lasu jego podszycia, runa i 
wszystkich element??w ??? przyrody ??ywej, nale????cych do 
??wiata ro??linnego i zwierz??cego oraz element??w przyrody 
nieo??ywionej. 
3. Ochrona cz????ciowa zmierza do przywr??cenia 
przyrodzie stanu naturalnego przez stosowanie odpowied?? 
nich zabieg??w piel??gnacyjno-hodowlanych i ochronnych 
oraz przez usuwanie element??w obcych pierwotnemu 
sk??adowi zespo????w ro??linnych i siedlisku b??d?? te?? do 
zachowania w okre??lonym stanie niekt??rych element??w 
przyrody. 
?? 5. 1. W lasach pa??stwowych wchodz??cych w 
sk??ad Parku powinno by?? prowadzone gospodarstwo re?? 
zerwatowe. W zale??no??ci od stanu las??w poszczeg??lne 
ich partie podlegaj?? ochronie ??cis??ej b??d?? ochronie cz???? 
??ciowej. 
2. Zasady gospodarstwa rezerwatowego obowi??zuj?? 
r??wnie?? przy wykonywaniu nadzoru nad zagospodaro?? 
waniem las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa z za?? 
chowaniem przepis??w dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 r. 
0 ochronie las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa 
(Dz. U. Nr 24, poz. 165). 
3. Minister Le??nictwa okre??li zasady sporz??dzania 
1tryb zatwierdzania plan??w gospodarstwa rezerwatowego 
dla las??w wchodz??cych w sk??ad Parku. 
?? 6. Zagospodarowanie obszar??w ????kowych powin?? 
no by?? oparte na zasadach zapewniaj??cych ochron?? wy?? 
st??puj??cych tam naturalnych zespo????w ro??linnych b??d?? 
poszczeg??lnych element??w przyrody ??ywej. Obszary ta?? 
kie, stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa, mog?? by?? w poszcze?? 
g??lnych przypadkach uznane przez Ministra Le??nictwa 
na wniosek Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody uzgod?? 
niony z prezydium wojew??dzkiej rady narodowej za pod?? 
legaj??ce ochronie ??cis??ej. 
?? 7. 1. Ochronie ??cis??ej podlegaj?? nast??puj??ce 
obszary po??o??one w granicach dotychczasowej jednostki 
organizacyjnej las??w pa??stwowych pn. ???Pieni??ski Park 
Narodowy": 
1) oddzia??y 1 ??? 4, oddzia??y 8 ??? 24 i cz?????? oddzia????w 
25 ??? 29, z wy????czeniem polan znajduj??cych si?? na 
ich obszarze, stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa, 
2) oddzia??y 34 i 35, stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa, 
3) rzeka Dunajec na odcinku od uj??cia potoku M aglo?? 
wego w d???? do Hukowej Ska??y. 
2. Pozosta??e obszary wymienione w ?? 2 ust. 1 z wy?? 
j??tkiem teren??w zabudowanych lub pozostaj??cych pod 
upraw?? roln?? podlegaj?? ochronie cz????ciowej. 
3. Dyrektor Parku na podstawie opinii Rady Parku 
i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodowej ozna?? 
czy bli??ej w terenie granice obszar??w poddanych ochro?? 
nie ??cis??ej. 
?? 8. W miar?? post??powania procesu unaturalnienia 
las??w wchodz??cych w sk??ad rezerwat??w cz????ciowych 
oraz stosownie do innych potrzeb ochrony przyrody mog?? 
by?? z nich na obszarach stanowi??cych w??asno???? Pa??stwa 
tworzone przez Ministra Le??nictwa na wniosek Pa??stwo?? 
wej Rady Ochrony Przyrody, uzgodniony z prezydium 
wojew??dzkiej rady narodowej, dalsze rezerwaty ??cis??e. 
?? 9. 1. W przypadku naruszenia stanu lasu przez 
powa??n?? kl??sk?? elementarn?? lub w przypadku niebezpie?? 
cze??stwa pojawienia si?? szkodnika zagra??aj??cego istnie?? 
niu lasu mog?? by?? na terenach poddanych ochronie ??ci?? 
s??ej zaistosowane zabiegi uznane za niezb??dne przez Mi?? 
nistra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody. 
2, 
Na obszarach poddanych ochronie ??cis??ej mog?? 
by?? r??wnie?? wykonywane czynno??ci uznane przez Mini?? 
stra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody za niezb??dne w zwi??zku z udost??pnie?? 
niem dla zwiedzania niekt??rych cz????ci tych obszar??w. 
?? 10. 1. Na obszarach poddanych ochronie cz????cio?? 
wej, stanowi??cych w??asno???? Pa??stwa, nie mog?? by?? wy* 
konywane nast??puj??ce czynno??ci: 
1) usuwanie drzew poza przypadkami, kiedy podykto?? 
wane to jest potrzebami go=ror???arstwa rezerwatowe?? 
go.
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0041.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
31??? 
Poz. 24 
2} zbi??r owoc??w ro??lin rana poza miejscami wyznaczo?? 
nymi przez dyrektora Parku po zasi??gni??ciu opinii 
Rady Parku i za zgod?? prezydium powiatowej rady 
narodowej, 
3) zbi??r owoc??w i nasion drzew i krzew??w poza przy?? 
padkami, kiedy potrzebne to jest dia cel??w gospo?? 
darstwa rezerwatowego, 
4) zbi??r ro??lin oraz zi???? leczniczych, 
5) zbi??r ??ci????ki le??nej oraz zbieranie mchu, 
6) pozyskiwanie ??ywicy. 
2. Przepis ?? 3 ust. 2 w odniesieniu do teren??w po?? 
zostaj??cych pod upraw?? ????kow?? stosuje si?? do ogra?? 
nicze?? wymienionych w ust. 1 pkt 4. 
3. W przypadkach uzasadnionych wyj??tkowymi 
okoliczno??ciami dyrektor Parku na podstawie opinii Rady 
Parku i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodo?? 
wej mo??e zezwoli?? na dokonywanie czynno??ci wymienio. 
nychwust.1pkt4,5i6. 
??11. 1. Na . obszarze Parku okre??lonym w ?? 2 
ust. 1 zakazane jest: 
1) zanieczyszczanie terenu, 
2) polowanie, chwytanie i zabijanie dziko ??yj??cych 
zwierz??t, 
3) niszczenie i uszkadzanie drzew oraz niszczenie in?? 
nych ro??lin, 
4) zanieczyszczanie wody 1 dokonywanie zmiany jej 
biegu, 
5) niszczenie gleby, uszkadzanie i wydobywanie ska?? 
i minera????w, 
6) pobieranie szutru i kamieni z ??o??ysk potok??w,, 
7) wzniecanie ognia i zak????canie ciszy, 
3) pasanie zwierz??t gospodarskich na terenach stano?? 
wi??cych w??asno???? Pa??stwa, 
9) wznoszenie bez uzgodnienia z Rad?? Parku wszelkich 
budowli, wchodz??cych zar??wno w zakres budownic?? 
twa indywidualnego, jak i budownictwa dla cel??w 
spo??ecznych; w razie niezgodno??ci w tych sprawach 
stanowisk Rady Parku i organ??w planowania roz?? 
strzyga Minister Le??nictwa w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Go?? 
spodarczego, 
10) budowanie nowych urz??dze?? komunikacyjnych i in?? 
nych urz??dze?? technicznych, kt??rych istnienie mo?? 
g??oby by?? sprzeczne z celami Parku, 
H) wznoszenie i prowadzenie zak??ad??w przemys??owych, 
12) obozowanie poz?? miejscami wyznaczonymi przez 
dyrektora Parku, 
13) prowadzenie bez zgody dyrektora Parku zak??ad??w 
handlowych lub handlu okr????nego, 
14) u??ywanie pojazd??w mechanicznych i konnych poza 
drogami "wyznaczonymi przez dyrektora Parku za 
zgod?? prezydium powiatowej rady narodowej, 
15) umieszczanie bez zezwolenia dyrektora Parku tablic, 
napis??w, og??osze?? reklamowych i innych znak??w, 
16) wszelkie dzia??ania mog??ce zniszczy?? lub zmieni?? w 
istotny spos??b naturalny krajobraz lub poszczeg??lne 
jego elementy, jako to: potoki, ??r??d??a, wywierzyska, 
formy skalne itp. 
2. Przepis ?? 3 ust. 2 stosuje si?? do ogranicze?? wy?? 
mienionych w ust.1pkt1???3,7i8. 
3. Przepis ust. 1 pkt 9 nie zwalnia od obowi??zku 
uzyskania decyzji organ??w planowania zabudowy w 
sprawie lokalizacji budowli. 
4. W przypadkach uzasadnionych wyj??tkowymi 
okoliczno??ciami dyrektor Parku mo??e na podstawie 
opinii Rady Parku i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej 
rady narodowej zezwoli?? na pobranie w okre??lonych 
miejscach szutru i kamieni z ??o??ysk potok??w. 
5. Decyzje, o kt??rych mowa w ust. 1pkt 12, 13 i 14, 
dyrektor Parku wydaje po zasi??gni??ciu opinii Rady Par?? 
ku. 
?? 12. Plany zagospodarowania przestrzennego b??d?? 
za??o??enia zagospodarowania przestrzennego teren??w 
wchodz??cych w sk??ad Parku powinny by?? uzgodnione 
z Rad?? Parku. 
' 
?? 13. 1. Dyrektor Parku mo??e udzieli?? zezwole?? na 
dokonywanie na obszarze Parku: 
1) drobnego zbioru i wynoszenia z terenu Parku owoc??w 
i nasion drzew i krzew??w, zbioru ro??lin, zi???? lecz?? 
niczych i innych okaz??w przyrodniczych dla cel??w 
naukowych i do??wiadczalnych, 
2) ??owienia i zabijania pojedynczych okaz??w zwierz??t 
i wynoszenia takich okaz??w z terenu Parku dla cel??w 
naukowych b??d?? w przypadkach, gdy zmniejszenie 
stanu ilo??ciowego okre??lonego gatunku zwierz??t jest 
konieczne ze wzgl??du na realizacj?? innych cel??w 
' ochrony przyrody, 
3) bada?? geologicznych, wydobywanie drobnych ska?? 
i minera????w i dokonywanie innych czynno??ci nie?? 
zb??dnych w zwi??zku z prowadzeniem prac naukowo- 
badawczych. 
2. Udzielanie zezwole??, o kt??rych mowa w ust. 1, 
dotycz??cych bada?? naukowych nie powinno by?? sprzecz?? 
ne z planem bada?? naukowych ustalonym przez Polsk?? 
Akademi?? Nauk, a ponadto w edniesieniu do bada?? geo?? 
logicznych powinno by?? r??wnie?? zgodne z planem usta?? 
lonym przez Centralny Urz??d Geologii. Do czasu usta?? 
lenia tych plan??w zezwolenia te mog?? by?? udzielane na 
podstawie opinii Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody. 
3. Udzielanie zezwole?? na dokonywanie czynno??ci 
wymienionych w ust. 1 dla cel??w do??wiadczalnych i 
ochrony przyrody mo??e odbywa?? si?? tylko na podstawie 
opinii Ra^ly Parku. 
4. W przypadkach konieczno??ci pozyskania wi??kszej 
ilo??ci okaz??w lub materia????w dla cel??w, o kt??rych mowa 
w ust. 1, zezwolenia wydaje Minister Le??nictwa. 
?? 14. 1. Ruch turystyczny na' obszarze Parku mo??e 
odbywa?? si?? tylko na drogach i ??cie??kach dopuszczonych 
do tego ruchu i.wed??ug zasad ustalonych przez dyrektora 
Parku po rozpatrzeniu wniosk??w organizacji turystycz?? 
nych, na podstawie opinii Rady Parku i za zgod?? prezy?? 
dium wojew??dzkiej rady narodowej. 
2. 
Minister Le??nictwa w porozumieniu z Przewodni?? 
cz??cym Komitetu dla Spraw Turystyki mo??e na wniosek 
Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody, uzgodniony z pre?? 
zydium wojew??dzkiej rady narodowej, wy????czy?? ca??ko?? 
wicie niekt??re obszary Parku z wykorzystania dla cel??w 
turystyki ze wzgl??du na ochron?? fauny.
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0042.djvu 
		
			32??? 
Poz 24I25 
Dziennik Ustaw Nr i 
3. W szelkie czynno??ci zwi??zane z obs??ug?? ruchu 
turystycznego mog?? wykonywa?? tylko osoby upowa??nio?? 
ne do tego przez dyrektora Parku lub stowarzyszenia, kt???? 
re dzia??alno???? swoj?? w zakresie turystyki na tym obsza?? 
rze uzgodni??y z dyrektorem Parku. 
4. Dyrektor Parku na podstawie opinii Rady Parku 
i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodowej okre. 
??li szczeg????owe przepisy dla zwiedzaj??cych. 
5. Przepisy, o kt??rych mowa w ust. 4, dotycz??ca 
przebywania os??b zwiedzaj??cych na obszarze Parku po?? 
??o??onym w strefie nadgranicznej, powinny by?? uprzed?? 
nio uzgodnione z organami ochrony granic. W razie bra?? 
ku uzgodnienia dyrekior Parku przedk??ada spraw?? Mini?? 
strowi Le??nictwa, kt??ry rozstrzyga w porozumieniu z 
w??a??ciwym ministrem. 
?? 15. 1. Wykorzystanie w??d Parku dla cel??w tu?? 
rystyki i sportu mo??e odbywa?? si?? tylko w zakresie usta?? 
lonym przez Ministra Le??nictwa na wniosek dyrektora 
Parku uzgodniony z prezydium wojew??dzkiej rady naro?? 
dowej. 
2. Sportowy po????w ryb mo??e by?? dokonywany tyl?? 
ko na podstawie zezwolenia udzielonego przez dyrektora 
Parku. 
?? 16. 1. Zarz??d Parku sprawuje dyrektor Pieni???? 
skiego Parku Narodowego, mianowany przez Ministra 
Le??nictwa. 
2. Do zakresu dzia??ania dyrektora Parku nale??y w 
szczeg??lno??ci: 
1) kierowanie ca??okszta??tem dzia??alno??ci Parku, 
2) zarz??dzanie maj??tkiem pa??stwowym, wchodz??cym w 
sk??ad Parku, 
3) zestawianie plan??w pracy i projekt??w preliminarzy 
bud??etowych, 
4) przedstawianie w??adzy prze??o??onej sprawozda?? z 
dzia??alno??ci Parku. 
3. Dyrektor Parku ponosi odpowiedzialno???? za ca?? 
??okszta??t dzia??alno??ci administracji Parku oraz za maj??tek 
pa??stwowy wchodz??cy w sk??ad Parku. 
4. Dyrektor Parku obowi??zany jest rozwija?? spo?? 
??eczn?? akcj?? ochrony przyrody przez m??odzie??, tury?? 
st??w itp. 
?? 17. 1. Organem doradczym dyrektora Parku w 
zakresie zarz??dzania Parkiem jest Rada Pieni??skiego Par?? 
ku Narodowego, powo??ana przez Ministra Le??nictwa, w 
kt??rej sk??ad wchodz?? przedstawiciele nauki, przedstawi?? 
ciele zainteresowanych instytucji oraz przedstawiciele 
terenowych organ??w w??adzy pa??stwowej. 
2. Minister Le??nictwa okre??li zakres dzia??ania, 
sk??ad i organizacj?? Rady Parku. 
?? 18. Dyrektor Parku upowa??niony jest do wyda?? 
wania na podstawie opinii Rady Parku i za zgod?? pre?? 
zydium. wojew??dzkiej rady narodowej zarz??dze?? po?? 
rz??dkowych maj??cych oa celu bli??sze oznaczenie lub 
przeprowadzenie na terenie Parku ochrony ustanowionej 
rozporz??dzeniem. 
?? 10. Upowa??niony personel Parku ma prawo do na?? 
k??adania i ??ci??gania grzywien w drodze mandat??w kar?? 
nych na zasadach i w trybie przewidzianych w ustawie 
z dnia 15 grudnia 1951 r. o orzecznictwie karno-admini?? 
stracyjnym (Dz. U. Nr 66, poz. 454). 
?? 20. Organizacj?? wewn??trzn?? administracji Parku 
okre??li regulamin wydany przez Ministra Le??nictwa w 
porozumieniu z Prezesem Pa??stwowej Komisji Etat??w. 
?? 21. 1. Wydatki zwi??zane z dzia??alno??ci?? Parku po?? 
krywane s?? z bud??etu centralnego. 
2. 
Minister Le??nictwa mo??e w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Gospo?? 
darczego wprowadzi?? op??aty za wst??p do Parku i za ko?? 
rzystanie z jego urz??dze??. 
?? 22. Przepisy rozporz??dzenia nie naruszaj?? przspk 
s??w o granicach Pa??stwa. 
?? 23. Wykonanie rozporz??dzenia porucza si?? Mini?? 
strowi Le??nictwa. 
?? 24. Rozporz??dzenie wchodzi w ??ycie z dniem og??o?? 
szenia z moc?? od dnia 1 stycznia 1355 r. 
Prezes Rady Ministr??w: J. Cyrankiewicz 
25 
ROZPORZ??DZENIE RADY MINISTR??W 
z dnia 30 pa??dziernika 1954 r. 
w sprawie utworzenia Babiog??rskiego Parku Narodowego. 
Na podstawie art. !4 ustawy z dnia 7 kwietnia 1949 r. 
o ochronie przyrody (Dz. U. Nr 25, poz. 180) zarz??dza si??, 
co nast??puje: 
?? I. Tworzy si?? Babiog??rski Park Narodowy, zwany 
dalej Parkiem, po??o??ony w powiecie wadowickim t no?? 
wotarskim w wojew??dztwie krakowskim. 
?? 2. 1. W sk??ad Parku wchodzi obszar o po?? 
wierzchni oko??o 1.637 ha, kt??rego granica obejmuj??ca te?? 
reny stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa i tereny stanowi??ce 
w??asno???? niepa??stwow?? ma przebieg nast??puj??cy: od 
punktu wysoko??ciowego 1017 (prze????cz Ja??owiecka) le?????? 
cego na linii granicy pa??stwowej granica Parku biegnie 
w kierunku p????nocno-wschodnim i wschodnim wzd??u?? 
linii oddzia??owych 56/179 i 58/178 Jas??w nadle??nictwa Za?? 
woja do punktu zetkni??cia si?? z potokiem Ja??owieckim, 
nast??pnie w kierunku po??udniowym wzd??u?? tego potoku 
do punktu zetkni??cia si?? z lini?? dolnego p??aju, dalej lini??
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0043.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
33??? 
Poz. 25 
dolnego p??aju w kierunku wschodnim i p????nocno-wschod?? 
nim przez oddzia??y 175, 174, 177, 176 i 172 do punktu 
zetkni??cia si?? z potokiem Fick??wka i daiej ??rodkiem ko?? 
ryta potoku Fick??wka w kierunku p????nocnym i p????nocno- 
wschodnim do punktu zetkni??cia si?? z lini?? oddzia??ow?? 
168/169, nast??pnie w kierunku po??udniowo-wschodnim 
wzd??u?? linii oddzia??owej 168/169 i dalej w kierunku po?? 
??udniowo-zachodnim lini?? oddzia??ow?? 156/169 do punktu 
zetkni??cia ci?? z lini?? dolnego p??aju, nast??pnie lini?? dolne?? 
go p??aju przez oddzia??y 166, 163, 161, 159, 157, 156 i 153 i 
dalej liniam i oddzia??owymi 144/145 (potokiem Stan??w), 
134/135, 128/134, 127/133, 126/132, 124/125 do p u n k tu 
zetkni??cia si?? z lini?? dolnego plaju. Od tego punktu gra?? 
nica biegnie w kierunku wschodnim wzd??u?? linii dolnego 
p??aju przez oddzia??y 113, 115, 114 i 108 do punktu ze?? 
tkni??cia si?? z drog?? prowadz??c?? z Policznego na Kro?? 
wiarki, nast??pnie drog?? t?? w kierunku po??udniowo- 
wschodnim i po??udniowym do punktu zetkni??cia si?? z 
lini?? oddzia??ow?? 104/110, dalej lini?? t?? w kierunku p?????? 
nocno-wschodnim do punktu zetkni??cia si?? z lini?? od?? 
dzia??ow?? 103/104 i dalej t?? lini?? w kierunku po??udniowo- 
wschodnim do punktu zetkni??cia si?? z lini?? odgranicza?? 
j??c?? w oddziale 103 od p????nocy pododdzia?? f i dalej lini?? 
t?? do punktu zetkni??cia si?? z lini?? odgraniczaj??c?? od po?? 
??udniowego wschodu oddzia?? 103 i nast??pnie w kierunku 
po??udniowo-zachodnim,, zachodnim i po??udniowo-zachod?? 
nim wzd??u?? linii grzbietowej odgraniczaj??cej oddzia?? 104 
do prze????czy Krowiarki (1064). Od tego punktu (1064) 
granica biegnie wzd??u?? tej linii grzbietowej granic?? la?? 
s??w pa??stwowych w kierunku Sokolicy do punktu ze?? 
tkni??cia si?? z lini?? oddzia??ow?? 13/28 las??w nadle??nictwa 
Orawa, nast??pnie w kierunku po??udniowym t?? lini?? i da?? 
lej wzd??u?? linii oddzia??owych: 20/55, 23/55, 24/55, 30/55, 
32/56, 33/56, 34/56, 35/56, 37/57, 38/57, 43/57, 46/57 d o 
punktu zetkni??cia si?? z granic?? pa??stwow??. Od tego 
punktu granica biegnie w kierunku p????nocnym do szczytu 
Diablak i dalej wzd??u?? granicy pa??stwowej do punktu 
wysoko??ciowego 1017 (prze????cz Ja??owiecka). 
2. 
Opr??cz obszaru okre??lonego w ust. 1 w????cza si?? 
tak??e do Parku dla cel??w administracyjnych z obecnego 
nadle??nictwa Zawoja obszar grunt??w b??d??cych w??asno?? 
??ci?? Pa??stwa, po??o??onych na terenie gromady Zawoja, 
o powierzchni 5,18 ha. 
?? 3. 1. Na obszarze Parku okre??lonym w ?? 2 ust. 1 
dzia??alno???? c????owieka oraz wszelkie czynno??ci gospodar?? 
cze, ich charakter, zakres i spos??b przeprowadzenia mu?? 
sz?? by?? ??ci??le dostosowane do potrzeb ochrony przyro?? 
dy i by?? zgodne z jej celami. 
2. 
Ograniczenia wymienione w ust. 1 w stosunku 
do teren??w zabudowanych i pozostaj??cych pod upraw?? 
roln??, ????kow?? lub pastwiskow?? nie dotycz?? czynno??ci 
gospodarczych, kt??rych wykonywanie konieczne jest ze 
wzgl??du na charakter racjonalnego u??ytkowania tych 
teren??w. Od decyzji dyrektora Parku w sprawach uzna?? 
nia czynno??ci za konieczne ze wzgl??du na charakter u??yt?? 
kowania terenu s??u??y odwo??anie do prezydium wojew??dz?? 
kiej rady narodowej. 
?? 4. 1. Stosownie do celu ochrony poszczeg??lne 
cz????ci obszaru Parku podlegaj??: 
1) ochronie ??cis??ej (rezerwaty ??cis??e), 
2) ochronie cz????ciowej (rezerwaty cz????ciowe). 
W sk??ad rezerwat??w nie wchodz?? tereny zabudowa?? 
ne lub pozostaj??ce pod upraw?? roln??. 
2. Ochrona ??cis??a zmierza do zachowania w stanie 
nienaruszonym ca??o??ci przyrody, w szczeg??lno??ci utrzy?? 
mania naturalnego sk??adu lasu, jego podszycia i runa 
oraz wszystkich element??w przyrody ??ywej nale????cych 
do ??wiata ro??linnego i zwierz??cego oraz element??w przy?? 
rody nieo??ywionej. 
3. Ochrona cz????ciowa zmierza do przywr??cenia 
przyrodzie stanu naturalnego przez stosowanie odpo?? 
wiednich zabieg??w piel??gnacyjno-hodowlanych i ochron?? 
nych oraz przez usuwanie element??w obcych pierwotne?? 
mu sk??adowi zespo????w ro??linnych i siedlisku b??d??-te?? do 
zachowania w okre??lonym stanie niekt??rych element??w 
przyrody. 
??5. 1. W lasach pa??stwowych wchodz??cych w sk??ad 
Parku powinno by?? prowadzone gospodarstwo rezerwato?? 
we. W zale??no??ci od stanu las??w poszczeg??lne ich par?? 
tie podlegaj?? ochronie ??cis??ej b??d?? ochronie cz????ciowej. 
2. Zasady gospodarstwa rezerwatowego obowi??zuj?? 
r??wnie?? przy wykonywaniu nadzoru nad zagospodarowa?? 
niem las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa z zacho?? 
waniem przepis??w dekretu z dnia 26 kwietnia 1948 r. o 
ochronie las??w nie stanowi??cych w??asno??ci Pa??stwa 
(Dz. U. Nr 24, poz. 165). 
3. Minister Le??nictwa okre??li zasady sporz??dzania i 
tryb zatwierdzania plan??w gospodarstwa rezerwatowego 
dla las??w wchodz??cych w sk??ad Parku. 
?? 6. Zagospodarowanie obszar??w ????kowych powin?? 
no by?? oparte na zasadach, zapewniaj??cych ochron?? wy?? 
st??puj??cych tam naturalnych zespo????w ro??linnych b??d?? 
poszczeg??lnych element??w przyrody ??ywej. Obszary ta?? 
kie, stanowi??ce w??asno???? Pa??stwa, mog?? by?? w poszcze?? 
g??lnych przypadkach uznane przez Ministra Le??nictwa 
na wniosek Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody, uzgod?? 
niony z prezydium wojew??dzkiej rady narodowej, za 
podlegaj??ce ochronie ??cis??ej. 
?? 7. 1. Ochronie ??cis??ej podlegaj?? nast??puj??ce 
obszary wchodz??ce w sk??ad dotychczasowego nadle??nic?? 
twa Zawoja: 
1) oddzia??y 178, 179 oraz ca??y obszar po??o??ony powy?? 
??ej linii g??rnego p??aju (oddzia?? 180), a tak??e nast??pu?? 
j??ce obszary po??o??one poni??ej linii g??rnego p??aju: 
oddzia??y 165, 162 c, d, 146 c, 137 h, 136 c, 126, 125, 
cz??????, oddzia??u 113 b, oddzia?? lila, cz?????? oddzia??u 
111 b, oddzia??y 104 i 103 f, 
2) oddzia?? 181 a, b, 
3) tereny po??o??one na po??udniowym stoku, wchodz??ce 
w sk??ad dotychczasowego nadle??nictwa Orawa, ogra?? 
niczone od p????nocy lini?? grzbietow??, z pozosta??ych 
stron ograniczone granic?? Parku. 
2. Pozosta??e obszary, wymienione w ?? 2 ust. 1, 
z wyj??tkiem teren??w zabudowanych lub pozostaj??cych 
pod upraw?? roln??, podlegaj?? ochronie cz????ciowej. 
3. Dyrektor Parku na podstawie opinii Rady Parku 
i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady narodowej 
oznaczy bli??ej w terenie granice obszar??w poddanych 
ochronie ??cis??ej. 
?? 8. W miar?? post??powania procesu unaturalnienia 
las??w wchodz??cych w sk??ad rezerwat??w cz????ciowych 
oraz stosownie do innych potrzeb ochrony przyrody, mo?? 
g?? by?? z nich na obszarach stanowi??cych w??asno???? Pa????
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0044.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
34??? 
Poz. 25 
stwa tworzone pizez Ministra Le??nictwa na wniosek Pa???? 
stwowej Rady Ochrony Przyrody uzgodniony z prezy?? 
dium wojew??dzkiej rady narodowej dalsze rezerwaty 
??cis??e. 
?? 9. 1. W przypadku naruszenia stanu lasu przez 
powa??n?? kl??sk?? elementarn?? Jub w przypadku niebezpie?? 
cze??stwa pojawienia si?? szkodnika zagra??aj??cego istnie?? 
niu lasu mog?? by?? na terenach poddanych ochronie ??ci?? 
s??ej zastosowane zabiegi uznane za niezb??dne przez Mi?? 
nistra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody. 
2. Na obszarach poddanych ochronie ??cis??ej mog?? 
by?? r??wnie?? wykonywane czynno??ci uznane przez Mini?? 
stra Le??nictwa na podstawie opinii Pa??stwowej Rady 
Ochrony Przyrody za niezb??dne w zwi??zku z udost??pnie?? 
niem dla zwiedzania niekt??rych cz????ci tych obszar??w. 
?? 10. 1. Na obszarach poddanych ochronie cz????cio?? 
wej stanowi??cych w??asno???? Pa??stwa nie mog?? by?? wyko?? 
nywane nast??puj??ce czynno??ci: 
1J usuwanie drzew poza przypadkami, kiedy podykto- 
, 
wane to jest potrzebami gospodarstwa rezerwato?? 
wego, 
2) zbi??r owoc??w ro??lin runa, poza miejscami wyznaczo?? 
nymi przez dyrektora Parku po zasi??gni??ciu opinii 
Rady Parku i za zgod?? prezydium powiatowej rady 
narodowej, 
3) zbi??r owoc??w i nasion drzew i krzew??w poza przy?? 
padkami,, kiedy potrzebne to jest dla cel??w gospo?? 
darstwa rezerwatowego, 
4) zbi??r ro??lin oraz zi???? leczniczych, 
5} zbi??r ??ci????ki le??nej oraz zbieranie mchu, 
6) pozyskiwanie ??ywicy. 
2. Przepis ?? 3 ust. 2 w odniesieniu do teren??w po?? 
zostaj??cych pod upraw?? ????kow?? stosuje si?? do ogranicze?? 
wymienionych w ust. 1 pkt 4. 
^ 
3. W przypadkach uzasadnionych wyj??tkowymi oko?? 
liczno??ciami dyrektor Parku mo??e na podstawie opinii 
Rady Parku i za zgod?? prezydium wojew??dzkiej rady na?? 
rodowej zezwoli?? na dokonywanie czynno??ci, wymienio?? 
nychwust.1pkt4,5i6. 
?? 11. 1, Na obszarze Parku okre??lonym w ?? 2 ust. 1 
zakazane jest: 
1) zanieczyszczanie terenuT 
2) polowanie, chwytanie i zabijanie dziko ??yj??cych 
zwierz??t, 
3) niszczenie i uszkadzanie drzew oraz niszczenie in?? 
nych ro??lin, 
4) zanieczyszczanie wody i dokonywanie zmiany jej 
biegu, 
5) niszczenie gleby, uszkadzanie i wydobywanie ska?? i 
minera????w, 
6) wzniecanie ognia i zak????canie ciszy, 
7) pasanie zwierz??t gospodarskich na terenach stano?? 
wi??cych w??asno???? Pa??stwa, 
8) wznoszenie bez uzgodnienia z Rad?? Parku wszelkich 
budowli, wchodz??cych zar??wno w zakres budownic?? 
twa indywidualnego, jak i budownictwa dla cel??w 
spo??ecznych; w razie niezgodno??ci w tych sprawach 
stanowisk Rady Parku i organ??w planowania roz?? 
strzyga Minister Le??nictwa w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Go?? 
spodarczego, 
9) budowa nowy^ch urz??dze?? komunikacyjnych i innych 
urz??dze?? technicznych, kt??rych istnienie mog??oby 
by?? sprzeczne z celami Parku, 
10) wznoszenie i prowadzenie zak??ad??w przemys??owych, 
11) obozowanie poza miejscami wyznaczonymi przez 
dyrektora Parku, 
12) prowadzenie bez zgody dyrektora Parku zak??ad??w 
handlowych, jak r??wnie?? handlu okr????nego, 
13) u??ywanie pojazd??w mechanicznych poza drogami 
wyznaczonymi przez dyrektora Parku za zgod?? pre?? 
zydium powiatowej rady narodowej, 
14) umieszczanie bez zezwolenia dyrektora Parku tablic, 
napis??w, og??osze?? reklamowych i innych znak??w, 
15) wszelkie dzia??ania mog??ce zniszczy?? lub zmieni?? w 
istotny spos??b naturalny krajobraz lub poszczeg??lne 
jego elementy, jako to: potoki, ??r??d??a, wywierzyska, 
formy skalne itp. 
2. Przepis ?? 3 ust. 2 stosuje si?? do ogranicze?? wy?? 
mienionych w ust. 1pkt1,3,6i7. 
3. Przepis ust. 1 pkt 8 nie zwalnia od obowi??zku 
uzyskania decyzji organ??w planowania zabudowy w 
sprawie lokalizacji budowli. 
4. Decyzje, o kt??rych mowa w ust. 1 pkt 11, 12 i 13, 
dyrektor Parku wydaje po zasi??gni??ciu opinii Rady 
Parku. 
?? 12. Piany 
zagospodarowania przestrzennego 
b??d?? za??o??enia zagospodarowania przestrzennego te?? 
ren??w wchodz??cych w sk??ad Parku powinny by?? uzgod?? 
nione z Rad?? Parku. 
?? 13. 1. Dyrektor Parku mo??e udziela?? zezwole?? na 
dokonywanie na obszarze Parku: 
1) drobnego zbioru i wynoszenia z terenu Parku owoc??w 
i nasion drzew i krzew??w, zbioru ro??lin, zi???? leczni?? 
czych i innych okaz??w przyrodniczych ??? dla cel??w 
naukowych i do??wiadczalnych, 
2) ??owienia i zabijania pojedynczych okaz??w zwierz??t 
i wynoszenia takich okaz??w z terenu Parku ??? dla 
cel??w naukowych b??d?? w przypadkach, gdy zmniej?? 
szenie stanu ilo??ciowego okre??lonego gatunku zwie?? 
rz??t jest konieczne ze wzgl??du na realizacj?? innych 
cel??w ochrony przyrody, 
3) bada?? geologicznych, wydobywania drobnych ska?? i 
minera????w, przenoszenia lub wynoszenia szcz??tk??w 
zwierz??cych znajduj??cych si?? w jaskiniach i doko?? 
nywania innych czynno??ci niezb??dnych w zwi??zku % 
prowadzeniem prac naukowo-badawczych. 
2. 
Udzielanie zezwole??, o kt??rych mowa w ust. 1, 
dotycz??cych bada?? naukowych nie powinno by?? sprzecz?? 
ne z planem bada?? naukowych ustalonym przez Polsk?? 
Akademi?? Nauk, a ponadto w odniesieniu do bada?? geo?? 
logicznych powinno by?? r??wnie?? zgodne z planem usta?? 
lonym przez Centralny Urz??d Geologii. Do czasu ustale?? 
nia tych plan??w zezwolenia te mog?? by?? udzielane r,a 
podstawie opinii Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody.
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0045.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
35??? 
??? 
Poz.25i25 
3. Udzielanie zezwole?? na dokonywanie czynno??ci 
wymienionych w ust. 1 dia cel??w do??wiadczalnych i 
ochrony przyrody mo??e odbywa?? si?? tylko na podstawie 
opinii Rady Parku. 
4, W przypadkach konieczno??ci pozyskania wi??kszej 
ilo??ci okaz??w lub materia????w dia cel??w, o kt??rych mowa 
w ust. 1, zezwolenia wydaje Minister Le??nictwa. 
?? 14. 1. Ruch turystyczny na obszarze Parku mo??e 
odbywa?? si?? tylko na drogach i ??cie??kach dopuszczonych 
do tego ruchu i wed??ug zasad ustalonych przez dyrekto?? 
ra Parku po rozpatrzeniu wniosk??w organizacji turystycz?? 
nych na podstawie opinii Rady Parku i za zgod?? prezy?? 
dium wojew??dzkiej rady narodowej. 
2. Minister Le??nictwa mo??e w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Komitetu dla Spraw Turystyki na wniosek 
Pa??stwowej Rady Ochrony Przyrody, uzgodniony z pre?? 
zydium wojew??dzkiej rady narodowej, wy????czy?? ca??ko?? 
wicie niekt??re obszary Parku z Wykorzystania dla cel??w 
turystyki ze wzgl??du na ochron?? fauny. 
3. Wszelkie czynno??ci zwi??zane z obs??ug?? ruchu tu?? 
rystycznego mog?? wykonywa?? na obszarze Parku tylko 
osoby upowa??nione do tego przez dyrektora Parku lub 
stowarzyszenia, kt??re dzia??alno???? swoj?? w zakresie tury?? 
styki na tym obszarze uzgodni??y z dyrektorem Parku. 
4. Dyrektor Parku za zgod?? prezydium wojew??dz?? 
kiej rady narodowej okre??li na podstawie opinii Rady 
Parku szczeg????owa przepisy dla zwiedzaj??cych. 
5. Przepisy, o kt??rych mowa w ust. 4, dotycz??ce 
przebywania os??b zwiedzaj??cych na obszarze Parku po?? 
??o??onym w strefie nadgranicznej powinny by?? uprzednio 
uzgodnione z organami ochrony granic. W razie braku 
uzgodnienia dyrektor Parku przedk??ada spraw?? Ministro?? 
wi Le??nictwa, kt??ry rozstrzyga w porozumieniu z w??a??ci?? 
wym ministrem. 
?? 15. 1. ???Zarz??d Parku sprawuje dyrektor Babiog??r?? 
skiego Parku Narodowego mianowany przez Ministra 
Le??nictwa. 
2. Do zakresu dzia??ania dyrektora Parku nale??y 
W szczeg??lno??ci; 
1) kierowanie ca??okszta??tem dzia??alno??ci Parku, 
2) zarz??dzanie maj??tkiem pa??stwowym, wchodz??cym w 
sk??ad Parku, 
3) zestawianie plan??w pracy i projekt??w preliminarzy 
' 
bud??etowych, 
4) przedstawianie w??adzy prze??o??onej sprawozda?? z 
dzia??alno??ci Parku. 
26 
3. Dyrektor Parku ponosi odpowiedzialno???? za ca?? 
??okszta??t dzia??alno??ci administracji Parku oraz za maj???? 
tek pa??stwowy wchodz??cy w sk??ad Parku. 
4. Dyrektor Parku obowi??zany jest rozwija?? spo?? 
??eczn?? akcj?? ochrony przyrody Parku przez m??odzie??, tu?? 
ryst??w itp. 
?? 16. 1. Organem doradczym dyrektora Parku w 
zakresie zarz??dzania Parkiem jest Rada Babiog??rskiego 
Parku Narodowego, powo??ana przez Ministra Le??nictwa, 
w kt??rej sk??ad wchodz?? przedstawiciele nauki, przedsta?? 
wiciele zainteresowanych instytucji i przedstawiciele te?? 
renowych organ??w w??adzy pa??stwowej. 
2. Minister Le??nictwa okre??li zakres dzia??ania, sk??ad 
i organizacj?? Rady Parku. 
?? 17. Dyrektor Parku upowa??niony jest do wydawa?? 
nia na podstawie opinii Rady Paiku i za zgod?? prezydium 
wojew??dzkiej rady narodowej zarz??dze?? porz??dko?? 
wych, maj??cych na celu bli??sze oznaczenie i przeprowa?? 
dzenie ochrony ustanowionej rozporz??dzeniem. 
?? 18. Upowa??niony personel ma prawo do nak??ada?? 
nia i ??ci??gania grzywien w drodze mandat??w karnych na 
zasadach przewidzianych w ustawie z dnia 15 grudnia 
1951 r. o orzecznictwie karno-administracyjnym (Dz. U. 
Nr 66, poz. 454). 
?? 19. Organizacj?? wewn??trzn?? administracji Parku 
okre??li regulamin wydany przez Ministra Le??nictwa w 
porozumienia z Prezesem Pa??stwowej Komisji Etat??w. 
?? 20. 1. Wydatki zwi??zane z dzia??alno??ci?? Parku 
pokrywane s?? z bud??etu centralnego. 
2. Ministerstwo Le??nictwa mo??e w porozumieniu z 
Przewodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Go?? 
spodarczego wprowadzi?? op??aty za wst??p do Parku i za 
korzystanie z jego urz??dze??. 
?? 21. Przepisy rozporz??dzenia nie naruszaj?? przepi?? 
s??w o granicach Pa??stwa. 
?? 22. Wykonanie rozporz??dzenia porucza si?? Mini?? 
strowi Le??nictwa. 
?? 23. Rozporz??dzenie wchodzi w ??ycie z dniem og??o?? 
szenia z moc?? od dnia 1 stycznia 1955 r. 
Prezes Rady Ministr??w: J. Cyrankiewicz 
ROZPORZ??DZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWO??CI 
z dnia 3 grudnia 1954 r. 
w sprawie zmiany rozporz??dzenia o organizacji schronisk dla nieletnich i tymczasowego regulaminu zak??ad??w 
poprawczych. 
Na podstawie art. 494 kodeksu post??powania karnego 
???(Dz. U. z 1950 r. Nr 40, poz. 364} oraz art. 26 ?? 1prze?? 
pis??w wprowadzaj??cych kodeks karny i prawo o wy?? 
kroczeniach (Dz. U. z 1932 r. Nr 60, poz. 573) z p????niej?? 
szymi zmianami zarz??dza si??, co nast??puje: 
?? 1. W rozporz??dzeniu Ministra Sprawiedliwo??ci 
z dnia 20 marca 1953 r. w sprawie organizacji schronisk 
dla nieletnich (Dz. U. Nr 22, poz. 86) po rozdziale 4 do?? 
daje si?? nowy rozdzia?? 4a w brzmieniu:
		
	
			
 /tt_p_zrp_025_0046.djvu 
		
			Dziennik Ustaw Nr 4 
??? 
36??? 
Poz.26i27 
???Rozdzia?? 4a. 
Odzie??, bielizna i wy??ywienie zatrzymanych. 
?? 151. Na okres tymczasowego zatrzymania w 
schronisku nieletni otrzymuje-odzie??, bielizn??, po??ciel 
i obuwie na koszt Pa??stwa, kt??rych ilo???? i termin 
zu??ywalno??ci ustala Minister Sprawiedliwo??ci w dro?? 
dze osobnych zarz??dze??. 
?? 152. Zatrzymani otrzymuj?? na koszt Pa??stwa 
???wy??ywienie wed??ug norm, kt??re ustala Minister 
Sprawiedliwo??ci w drodze osobnych zarz??dze??. 
?? 15s. Zatrzymani w schronisku w razie zakwa?? 
lifikowania przez lekarza otrzymuj?? wy??ywienie 
dostosowane do jego zlece??". 
?? 2. W rozporz??dzeniu Ministra Sprawiedliwo??ci z 
fEnia 19 listopada 1951 r. 
??? 
Tymczasowy regulamin za?? 
k??ad??w poprawczych (Di. U. Nr 67, poz, 468) wprowadza 
li?? zmiany nast??puj??ce: 
/ 
1) w ?? 67 dotychczasow?? tre???? oznacza sic; jako ust. 1 
i dodaje si?? ust. 2 w brzmieniu: 
???2. Wychowankowie otrzymuj?? na czas pobytu w 
zak??adzie odzie?? bielizn??, po??ciel i obuwie na 
koszt Pa??stwa, kt??rych ilo???? i termin zu??ywal- 
no??ci ustala Minister Sprawiedliwo??ci w drodze 
osobnych zarz??dze??."i 
2) ?? 69 otrzymuje brzmienie: 
H?? 69. Wychowankowie otrzymuj?? na koszt Pa??stwa 
wy??ywienie wedhig norm, kt??re ustala Mini?? 
ster Sprawiedliwo??ci w drodze osobnych za?? 
rz??dze??." 
?? 3. Zarz??dzenia przewidziane w niniejszym roz?? 
porz??dzeniu podlegaj?? wydaniu w porozumieniu z Prze?? 
wodnicz??cym Pa??stwowej Komisji Planowania Gospodar?? 
czego i Ministrami Finans??w oraz Zdrowia. 
54. 
szenia. 
Rozporz??dzenie wchodzi w ??ycie z dniom og??o- 
Minister Sprawiedliwo??ci: H. ??wi??tkowski 
27 
ROZPORZ??DZENIE MINISTRA ??EGLUGI 
z dnia 21 stycznia 1955 r. 
*m??eniaj??ce rozporz??dzenie z dnia 7 wrze??nia 1951 r. w sprawie ograniczenia po??owu ryb morskich w??okiem 
dennym. 
Na podstawie art. 1 ust. 1 lit a) dekretu z dnia 3 li?? 
stopada 1935 r. o regulowania polowd'v- ryb morskich 
(Dz. U. Nr 34, poz. 506) zarz??dza si??, co nast??puje: 
?? 1. W rozporz??dzeniu Ministra ??eglugi z dnia 
7 wrze??nia 1951 r. w sprawie ograniczenia po??owu ryb 
morskich w??okiem dennym (Dz. U. Nr 50, poz 363) wpro?? 
wadza si?? nast??puj??ce zmiany: 
1) ?? 1 otrzymuje brzmienie: 
????? 1. 1. W obr??bie Zatoki Puckiej oraz w Zatoce 
Gda??skiej w pasie w??d przybrze??nych od Zatoki 
Puckiej do uj??cia Wis??y po????w ryb morskich w??o?? 
kiem dennym jest wzbroniony w miejscach, w kt???? 
rych g????boko???? morza nie przekracza 25 m. 
2. Zabrania si?? po??owu ryb morskich w??okiem den?? 
nym w pasie w??d przybrze??nych o szeroko??ci 1,5 mili 
morskiej na odcinku od .uj??cia. Wis??y do wschodniej 
granicy Pa??stwa, a na pozosta??ych obszarach w??d 
morskich w miejscach, w kt??rych g????boko???? ???ia 
przekracza 20 m."i 
2) w ?? 2 dotychczasow?? tre???? oznacza si?? jako ust. 1 
- 
i dodaje si?? ust. 2 w brzmieniu: 
???2. W przypadkach pojawienia si?? wi??kszych sku?? 
pisk szprota na obszarze wymienionym w ust. I 
na po??udnie od linii ????cz??cej Nowe Ob??u??e z latarni?? 
morsk?? w Jastarni ??? Gda??ski U;z??d Morski mo??e 
zezwala?? na dokonywanie po??ow??w tej ryby przez 
jednostki rybackie o d??ugo??ci do 13 m z nap??dem 
mechanicznym przy u??yciu czynnego sprz??tu szpro?? 
towego.'1; 
3) w ?? 3 wyraz ???Przepisy" zast??puje si?? wyrazami 
???Ograniczenia przewidziane w". 
?? 2. Rozporz??dzenie wchodzi w ??ycie z dniem og'o- 
szenia. 
Minister ??eglugi: w z. P???Stolarek 
Reklamacje z powodu niedor??czenia poszczeg??lnych noraor??w wnosi?? nale??y do Administracji Wydawnictw Urz??du 
Rady Ministr??w (War-zawa, ui. Bracka 20a) w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu nast??pneqo numeru. 
Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw nabywa?? mo??na w Administracji Wydawnictw Urz??du P.ady Ministr??w, War?? 
szawa, Eracka 20a, w punktach sprzeda??y w W arszawie: ???Dcm Ksi????ki", Ksi??garnia Prawno-ekonomiczna, pl. 3 Krzy?? 
??y 12, kiosk ???Domu Ksi????ki" w gmachu s??d??w. at. Gen. ??wierczewskiego 127, w kasach S??d??w Wojew??dzkich w: Bia?? 
??ymstoku, Kielcach, Koszalinie, ??odzi, Opoiu, Rzeszowie, Stalinogrodzie Wroc??awiu i Zielonej G??rze oraz w kasajh 
S??d??w Powiatowych w: Bydgoszczy. Bytomiu, Cieszynie, Cz??stochowie. Gda??sku, Gdyni, Gliwicach, Gnie??nie, Jeleniej 
G??rze, Kaliszu, Krakowie, Lublinie Nowym S??czu, Olsztynie, Ostrowie Wlkp., Poznaniu, Przemy??lu, Raciborzu. Radomiu, 
Szczecinie, Tarnowie Toruniu i Zamo??ciu. 
Redakcja: Urz??d Rady Ministr??w ?????? Biuro Prawne, Warszawa, al. Stalina 1/3. 
Administracja: Administracja WydawnicUv Urz??du Rady Ministr??w, Warszawa ul. Bracka 20a. 
T??oczono z polecenia Prezesa Rady Ministr??w w Drukami Akcydensowe!, w Warszawie ul. Tamka 3 
Zam. 171 
Certa i,59z??