/p0001.djvu
nr 82 pa??dziernik 2004
Egzemplarz bezp??atny
ISSN 1426-5022
Zm iany
czytaj str. 4-5
Magiczne mie jsce
. czytaj str. 8-9
I TEMAT NUMERU I
SuperKrak?
. czytaj str. 6
aCleptkl fUtIIolu
. czytaj str. 12
Na w??asne
ryzyko
. czytaj str. 10
fot. Krzysztof Ma??kowski
/p0002.djvu
,( Dzi??ki M??yn??wce Krak??w uzyska??
sta???? regulowan?? wod?? z Rudawy,
dochodz??c?? do fos miejskich,
potem dalej - dzi??ki systemowi
wodoci??g??w - do dom??w, ??a??ni,
fos obronnych i staw??w, a nawet
(od 1533 roku) do komnat
kr??lewskich na Wawelu.
,( Stopniowo redukowany system
wodny dzia??a?? mniej wi??cej do
II po??o XIX wieku. Obecnie kana??
bronowieki dociera tylko do ul.
Filtrowej, przy kt??rej znajduje si??
:.J
zak??ad uzdatniania wody: zaspakaja E
'"
on potrzeby jednej pi??tej Krakowa. "
<{
,.J
Zasypana dalsza cz?????? kana??u, S
na odcinku od u. Filtrowej do al.
Trzech Wieszcz??w, jest obj??ta
ochron?? konserwatorsk?? jako
M??yn??wka Kr??lewska.
,( W wiekach XV-XVI po??udniow??
lini?? graniczn?? Bronowic tworzy??o
koryto Rudawy, od klasztoru
Norbertanek do Mydlnik. Gdyby
przez lata linia koryta nie uleg??a
zmianom, granica Dzielnicy VI
obejmowa??aby dzi?? ca???? Hamerni??,
a nie tylko jej cz?????? sztucznie
wytyczon?? ul. Odlewnicz??.
,( Dw??r pleba??ski w Bronowicach
wybudowano w XVI wieku,
dok??adnie w tym miejscu, gdzie
dzi?? stoi ko??ci???? parafialny ??w.
Antoniego. Nast??pi??o to po
wykupieniu w ca??o??ci so??ectwa
w 1537 roku przez archiprezbitera
ko??cio??a NMP Miko??aja Waltka.
Od tego roku wsi?? bezpo??rednio
zarz??dza?? mianowany przez
proboszcza so??tys b??d?? w??jt.
,( Kolejny budynek dworski
w Bronowicach wzniesiono
w XVIII wieku na miejscu
poprzedniego. Byt to typowy
drewniany, parterowy obiekt
z gankiem i domow?? kaplic??,
bogato ozdobion?? obrazami
i portretami, sprowadzonymi
zapewne z parafii mariackiej przez
w??a??ciciela-proboszcza. Dw??r
ten miejscowa ludno???? nazywa??a
pa??acem.
pOdpatrzone
przeczytane
Na osiedlu Widok-Zarzecze dosz??o do
kuriozalnej sytuacji. jest tam 9 ulic, kt??-
rymi nikt si?? nie zajmuje. Wcze??niej by??y
one zarz??dzane przez Sp????dzielni?? Do-
m??w jednorodzinnych "Widok-Zarze-
cze", kt??ra si?? jednak rozwi??za??a po-
nad 10 lat temu. Od tego czasu Rada
Dzielnicy VI, na kt??rej terenie znajduj??
si?? "niczyje ulice", zabiega o ich przej??cie
przez miasto. Szkopu?? jednak w tym, ??e
gmina nie jest zainteresowana ich pozy-
skaniem i wyja??nia, i?? ich zarz??dc?? wci????
jest.. sp????dzielnia.
- W przypadku osiedla Widok-Zarze-
cze wieczystym u??ytkownikiem osiedlo-
wych dr??g w dalszym ci??gu jest sp????-
dzielnia "Widok-Zarzecze". Nie posia-
da ona budynk??w, ale ma ulice. Zgod-
nie z Ustaw?? o drogach, powinna nimi
w dalszym ci??gu zarz??dza??. To s?? dro-
gi wewn??trzne, z kt??rych korzystaj?? za-
zwyczaj mieszka??cy osiedla. Gmina nie
jest w stanie przej???? w zarz??d wszyst-
kich dr??g w mie??cie. Tym bardziej je??e-
li s?? ich zarz??dcy. W przypadku osiedla
Widok-Zarzecze przej??li??my jedynie uli-
ce: ks. Machaya, Popiela i Wiede??sk??, po-
niewa?? zosta??y potraktowane jako drogi
powszechnie u??ytkowane. Na razie prze-
j??cia pozosta??ych dr??g nie bierzemy pod
uwag?? - us??yszeli??my w Wydziale Go-
spodarki Komunalnej i Ochrony ??rodo-
wiska Urz??du Miasta Krakowa.
Z tak?? argumentacj?? nie zgadzaj?? si??
przedstawiciele Rady Dzielnicy VI.
- Sp????dzielnia, kt??ra zosta??a zlikwido-
wana i nie ma ani jednego cz??onka, ani
nie ma siedziby, nie mo??e by?? zarz??d-
c?? ulic. Tymczasem miasto wci???? nalicza
sp????dzielni op??aty za wieczyste u??ytko-
wanie, kt??rych nie ma kto p??aci??. Sp????-
dzielnia jedynie u??ytkowa??a grunty nale-
????ce do gminy, na kt??rych mieszcz?? si??
ulice. Skoro nie ma sp????dzielni - umo-
wa o wieczyste u??ytkowanie powinna
wygasn????. Id??c tym tokiem rozumowa-
nia, drogi powinny wi??c wr??ci?? do gmi-
ny. Zgodnie z ustaw?? mo??e o tym zade-
cydowa?? prezydent miasta albo staro-
sta. jak na razie nikt nie podj???? takiej de-
cyzji. W ostatnim czasie zwr??cili??my si??
do Wydzia??u Skarbu UMK z ponownym
wnioskiem, by ulice przesz??y na w??asno????
miasta. Liczymy, ??e tym razem opusz-
czone drogi wreszcie znajd?? opiekuna.
O przekazanie ulic miastu - zgodnie
ze znowelizowanym kodeksem cywil-
nym - b??dzie r??wnie?? zabiega?? likwida-
tor sp????dzielni - zapowiada Marian je-
sionka, radny Rady Dzielnicy VI, kt??ry
w przesz??o??ci pe??ni?? funkcj?? prezesa
SMDj "Widok-Zarzecze".
- O przej??cie dr??g z ponownym wnio-
skiem zwr??cimy si?? do Wydzia??u Go-
spodarki Komunalnej i Ochrony ??ro-
dowiska. je??eli odpowied?? b??dzie po-
zytywna, b??dzie mo??na wygasi?? wieczy-
ste u??ytkowanie ulic przez sp????dzielni??.
W przypadku negatywnej opinii osta-
teczne stanowisko w tej sprawie b??dzie-
my konsultowa?? z prezydentem miasta
- m??wi Anna Trembecka, zast??pca dy-
rektora Wydzia??u Skarbu UMK. .
2
Gazeta Bronowieka
nr 82
/p0003.djvu
Drodzy Czytelnicy
Czy Dzielnicy VI potrzebny jest kolejny wielkopowierzchniowy sklep?
U zbiegu ulicy Radzikowskiego i Armii I
/p0004.djvu
zmiany i przesuni??cia
XXIII i XXIV sesja Rady Dzielnicy VI Miasta Krakowa,
23 wrze??nia i 12 pa??dziernika 2004 roku
P odczas sesji radni wnioskowali o budow?? wzbudzanej sygnali-
zacji ??wietlnej dla pieszych w rejonie skrzy??owania ulic: Tetma-
jera i Pastemik.
'y
9
'U
'"
L
o
"
,.J
s
Jednym z przysz??orocznych powierzonych zada?? b??dzie modernizacja ogr??dka
przy ul. M??odej Polski...
Ulice Radzikowskiego i Paster-
nik stanowi?? ci??g komunikacyjny
o bardzo wysokim nat????eniu ru-
chu samochodowego, zwi??zanym
z dojazdem na autostrad??. Sytu-
acja ta stwarza du??e zagro??enie dla
ruchu pieszego. W ostatnich latach
wed??ug danych policji mia??o tam
miejsce kilka wypadk??w i kilkana-
??cie kolizji, w wyniku kt??rych ran-
nych zosta??o kilkana??cie os??b - ar-
gumentowali. R??wnocze??nie pod-
kre??lali, ??e po obu stronach ulic
rozwija si?? zabudowa mieszkanio-
wa, co zwi??ksza liczb?? os??b korzy-
staj??cych z przej??cia.
Cmentarzy Komunalnych poinfor-
mowa??, i?? nie zako??czy??o si?? post??-
powanie administracyjne zmierzaj??-
ce do wydania odpowiednich decy-
zji dla zadania "Poszerzenie cmenta-
rza w Mydlnikach" . Jej brak spowo-
dowa?? ograniczenie zakresu rzeczo-
wego inwestycji, wobec tego dzielni-
cowe 20 tys. z?? mo??na by??o przezna-
czy?? na inne zadanie. R??wnocze??nie
radni pozytywnie zaopiniowali ro-
szerzenie Cmentarza Komunalnego
w Mydlnikach przy ul. Balickiej na
przylegaj??ce do niego dzia??ki.
Dofinansowanie zakupu
W ramach Dzielnicowego Kon-
kursu Grantowego edycji roku 2004
nierozdysponowan?? kwot?? 550 z??
przeznaczon?? pierwotnie na "Opie-
k?? spo??eczn??" oraz 500 z?? z "Lokal-
nych wydarze?? kulturalnych" prze-
kazano na dofinansowanie zakupu
ksi????ek dla biblioteki w Szkole Pod-
stawowej nr 50 przy ul. Katowickiej.
R??wnocze??nie radni - w zwi??zku ze
zmian?? zasad przydzielania ??rod-
k??w, odbieraj??c?? Dzielnicom decy-
duj??cy wp??yw na rozdzia?? pieni??-
dzy - zrezygnowali z przyst??pienia
do Dzielnicowego Konkursu Grana-
towego w 2005 roku.
Po przetargu
??rodki finansowe w wysoko??ci
32 tys. 189 z?? pozostaj??ce po rozstrzy-
gni??ciu przetargu na zadanie: "Kom-
Przesuni??te ??rodki
Z listy zada?? priorytetowych na
rok 2004 radni wycofali zadanie "Do-
finansowanie rozbudowy cmentarza
w Mydlnikach", na kwot?? 20 tys. z??,
sum?? t?? zasilaj??c zadanie "Remont
chodnika ul. Wiede??skiej". W uza-
sadnieniu przypomnieli, ??e Zarz??d ...oraz remont nawierzchni na skrzy??owaniu ul. Tetmajera z ul. ??upaszki
'y
9
'U
'"
L
o
"
,.J
S
4 Gazeta Bronowieka nr 82
/p0005.djvu
pleksowy remont dachu w Szko-
le Podstawowej nr 50" przeznaczo-
nona:
- wymian?? stolarki okiennej (8 szt.)
w Szkole Podstawowej nr 138;
- remont kuchni w Przedszkolu
nr 82;
- remont wymiennikowni w Przed-
szkolu nr 38;
- remont dachu nad przewi??zk??
w Szkole Podstawowej nr 153.
Poszerzony program
Podczas sesji z listy zada?? powie-
rzonych na rok 2004 w zakresie "Lo-
kalnych wydarze?? kulturalnych" wy-
cofano zadanie "Konkurs literacki dla
m??odzie??y" na kwot?? 700 z??, z uwa-
gi, jak argumentowano, na brak za-
interesowania m??odzie??y i fakt, ??e
podobne konkursy organizowane s??
przez szko??y i instytucje o??wiatowe.
Obni??ono tak??e, o 350 z??, kwot?? na
"??wi??to ulicy Tetmajera". Uzyskane
w ten spos??b ??rodki przeznaczono
na "Bronowickie Wieczory Poetyc-
ko-Muzyczne" - pozwoli to na reali-
zacj?? w okresie pa??dziernik-grudzie??
. .
Imprez o poszerzonym programIe.
Lista zada?? po zmianach przed-
stawia si?? nast??puj??co:
Zadanie Kwota z??
I BronowIckle Wieczory 3.550
Poetycko-Muzyczne
2 Impreza "Wielkanoc 1.000
w BronowIcach"
3 Konkurs dla dZiecI 500
"Brzechwa??ki"
5 Impreza "??wi??to 5.450
ulicy TetmaJera"
RAZEM I 0.500
Radni przyj??li projekt planu rze-
czowo-finansowego na rok 2005 na
kwot?? 40.800 z??, a tak??e list?? zada??
powierzonych na rok przysz??y w za-
kresie "Lokalnych wydarze?? kultural-
nych" oraz list?? rankingow?? w zakre-
sie "Prac remontowych dr??g, chodni-
k??w i o??wietlenia" (lista wszystkich
zada?? powierzonych na 2005 rok
- patrz tabelka str. 5).
zadania powierzone 2005
I. Budowa i przebudowa ulic gminnych:
I) Lista hierarchiczna ulic: . a) Wykonanie odwodnienia i remont nawierzchni ul. Nad
Zalewem' b) Modernizacja ul. Brzezi??skiego wraz z odwodnieniem' c) Budowa si??-
gacza od ul. Zarzecze do szk???? na os. Bronowice Nowe' d) Budowa chodnika przy
ul. Na B??onie od mostu na Rudawie do ul. Hamernia' e) Modernizacja ul. Wierzy??skie-
go od ul. Balickiej do ul. ??upaszki . f) Przebudowa cz????ci ul. ??ele??skiego.
2) Lista hierarchiczna o??wietlenia: . a) ul. Myczkowskiego.
II. Prace remontowe gimnazj??w, szk???? podstawowych, przedszkoli i ????obk??w:
126.000 z??
I. Przedszkole Nr 82
2. Gimnazjum Nr 19
3. Szko??a Podstawowa Nr 153
4. Przedszkole Nr 38
5. Szko??a Podstawowa Nr 50
6. Przedszkole Nr I 37
7. Szko??a Podstawowa Nr 138
remont izolacji pionowej - usuni??cie zagrzybienia
wymiana instalacji elektrycznej na parterze i w kuchni
remont kapitalny kuchni (bez wyposa??enia)
remont sanitariat??w
remont kuchni (bez wyposa??enia)
wymiana stolarki okiennej
remont zaplecza sali gimnastycznej
III. Program Bezpiecze??stwa dla Miasta Krakowa "Bezpieczny Krak??w"
Zadanie I
/p0006.djvu
SuperKrak?
C zy u zbiegu ulicy Radzikowskiego i Armii Krajowej, na tere-
nach motelu Krak, stanie supermarket? Do Rady Dzielnicy VI
wp??yn???? w??a??nie z Wydzia??u Architektury wniosek o opini?? w spra-
wie inwestycji: "Centrum handlowo-us??ugowego z cz????ci?? biuro-
w?? oraz hotelem".
'y
9
'U
'"
L
o
"
,.J
s
Czy na miejscu motelu stanie supermarket?
W okolicy ronda Ofiar Katynia sta-
n???? ma kolejny wielkopowierzchnio-
wy sklep - wybudowa?? ma go sie??
handlowa Tesco (zaznaczona w pro-
jekcie "cz?????? biurowa i hotel" maj?? by??
tylko ma??o znacz??cym pod wzgl??dem
powierzchniowym dodatkiem do ca-
??o??ci). Zgodnie z planem, wjazd i wy-
jazd do kompleksu odbywa??by si?? od
strony ul. Radzikowskiego oraz ul.
Armii Krajowej. Budowa nowego
obiektu handlowego oznacza??aby tak-
??e wzmo??enie ruchu w ca??ej okolicy:
jego cz?????? musia??yby przej???? r??wnie??
ul. Zielony Most oraz Katowicka.
Tarcia na linii
Czy na przeszkodzie inwestycji
stan???? mo??e konflikt na linii gmina
- Forte (dzier??awca Kraka i terenu, na
kt??rym stoi)? Przypomnijmy, w 1996
r. miasto przekaza??o sp????ce Forte
w 40-letni?? dzier??aw?? nieruchomo??ci
przy ul. Radzikowskiego wraz z mo-
telem Krak. Sp????ka mia??a tam posta-
wi?? centrum handlowo-kongresowe.
Trzy lata p????niej zarz??d wypowie-
dzia?? Forte umow?? z powodu op????-
nienia wp??aty zaleg??o??ci z tytu??u po-
przednich um??w (sp????ka we w??a??ci-
wym czasie wystawi??a dyspozycj??
przelewu, ale wp??yn???? on z dwudnio-
wym op????nieniem). Forte nie uzna??o
decyzji gminy, jednak??e zacz????a p??a-
ci?? jej tylko 1 proc. czynszu, pozosta????
cz?????? zachowuj??c na poczet roszcze??
odszkodowawczych.
Zaleg??e op??aty
Niedawno S??d Apelacyjny uzna??,
??e umowa mi??dzy Forte a gmin?? fak-
tycznie nie zosta??a zerwana, tym sa-
mym gminie nale??y si?? blisko 3 mln z??
z tytu??y zaleg??ych op??at. Wed??ug mia-
sta, nieuregulowanie nale??no??ci b??dzie
podstaw?? do wypowiedzenia umowy.
Prezesi Forte zapowiedzieli wyst??pie-
nie z kasacj?? niekorzystnego dla siebie
wyroku. R??wnocze??nie domagaj?? si??
od miasta odszkodowania w wysoko-
??ci 400 mln z??, za uniemo??liwienie sp????-
ce w okresie spor??w s??dowych reali-
zacji inwestycji przy Radzikowskiego.
W tym miesi??cu rozpocz???? si?? proces
w tej sprawie. Na pierwszej rozprawie
gmina wnios??a o oddalenie pow??dz-
twa, kwestionuj??c zasadno???? i wyso-
ko???? roszczenia.
Ca??o???? udzia????w
Pojawiaj?? si?? jednak g??osy, ??e gdy-
by inwestor wykupi?? ca??o???? udzia????w
Forte, zaspokoi?? roszczenia miasta
i zrzek?? si?? roszcze?? odszkodowaw-
czych dzier??awcy, to u zbiegu Radzi-
kowskiego i Armii Krajowej b??dzie
m??g?? wybudowa?? kompleks handlo-
wo-us??ugowo-hotelowy. W magi-
stracie zapewniaj?? jednak, ??e nawet
po ewentualnym otrzymaniu decyzji
o warunkach zabudowy, inwestor i tak
b??dzie musia?? uzyska?? pozwolenie na
budow??, a to obwarowane jest liczny-
mi warunkami.
Koncepcja przebudowy
W magistracie dobiegaj?? ko??ca pra-
ce nad koncepcj?? finansowania przebu-
dowy uk??adu komunikacyjnego w re-
jonie ronda Ofiar Katynia. W??adze mia-
sta chcia??yby, dla zapewnienia p??ynne-
go ruchu tranzytowego oraz obs??ugi
ruchu ko??owego generowanego przez
wielkie okoliczne obiekty handlowe
i us??ugowe, zbudowa?? w tym miejscu
trzypoziomowe rondo. Miasto r??wno-
cze??nie chcia??oby, by okoliczni inwe-
storzy pokryli cz?????? koszt??w inwesty-
cji - proporcjonalnie do wielko??ci ru-
chu wytwarzanego przez swe obiek-
ty. Wym??g wsp????finansowania okre-
??la "Ustawa o drogach publicznych",
wed??ug kt??rej prowadz??cy dzia??alno????
gospodarcz?? s?? obowi??zane do udzia-
??u w kosztach budowy, modernizacji
oraz utrzymania dr??g, je??eli ich u??yt-
kowanie jest zwi??zane bezpo??rednio
z potrzebami inwestora. Czy ewentu-
alna zgoda Tesco na wsp????finansowa-
nie inwestycji mia??aby wp??yw na wy-
danie przez gmin?? odpowiednich po-
zwole???
Dzielnica opiniuje
Pytania mo??na mno??y??. Obecnie
sprawa trafi??a do Dzielnicy. Wniosek
budowy "Centrum handlowo-us??u-
gowego z cz????ci?? biurow?? oraz ho-
telem" opiniowany jest przez Komi-
sj?? Zagospodarowania Przestrzenne-
go. Niebawem zapozna si?? z ni?? ca??a
Rada Dzielnicy VI, kt??ra na listopado-
wej sesji b??dzie o projekcie inwestycji
dyskutowa??.
KRZYSZTOF MA??KOWSKI
6 Gazeta Bronowieka nr 82
/p0007.djvu
poznajm
SZKO??A Z KLAS??
S zko??a Podstawowa nr 93 im. Lucjana Rydla w Krakowie, przy ul.
Szlachtowskiego 31, uczy i wychowuje m??ode pokolenia ju?? od
44 lat. Usytuowana jest w zakolu starej M??yn??wki Kr??lewskiej w??r??d
bogactwa zieleni. W ten pejza?? wkomponowane s?? dwa boiska, bie??-
nia, skocznia i teren rekreacyjny.
Obecnie do szko??y ucz??szcza 430
uczni??w, naucza w niej 37 nauczycieli. Dzie-
ci ucz?? si?? w 18, stosunkowo ma??o licznych
oddzia??ach. Dzi??ki temu, ??e plac??wka by??a
budowana przed ograniczeniem norm bu-
dowlanych, jest szko???? przestronn??. Mie??ci
si?? w budynku dwukondygnacyjnym, posia-
da szerokie korytarze, du??y hol, s??oneczne
sale lekcyjne i przestronn??, nowowyremon-
towan?? - dzi??ki pomocy Radnych Dzielnicy
VI - sal?? gimnastyczn??. W jasnych, s??onecz-
nych salach na parterze odbywaj?? si?? zaj??cia
klas I-III, natomiast na pi??trze s?? sale i pra-
cownie specjalistyczne klas starszych.
Aby sprosta?? wsp????czesnym wymaga-
niom, w szkole prowadzone jest obowi??z-
kowe nauczanie dw??ch j??zyk??w obcych, od
klasy pierwszej j??zyka angielskiego, od kla-
sy czwartej - drugiego j??zyka, niemieckiego.
W nowocze??nie wyposa??onej pracowni pro-
wadzone s?? zaj??cia z informatyki. Jednostki
lekcyjne przedmiot??w humanistycznych i ar-
tystycznych wzbogacane s?? licznymi wyj??cia-
mi do muze??w, kin, teatr??w i filharmonii.
Swoje pasje i zainteresowania ucznio-
wie mog?? rozwija?? w r????nych ko??ach pro-
wadzonych w szkole np. w k????ku plastycz-
nym, informatycznym, matematycznym, te-
atralnym. Organizowane s?? liczne konkursy:
recytatorskie, plastyczne, ekologiczne, or-
tograficzne, matematyczne oraz wystawy
kolekcjoner??w. Co roku uczniowie szko-
??y uczestnicz?? w akcji "Sprz??tanie ??wiata"
i recyklingu surowc??w wt??rnych, og??lno-
polskiej akcji "Wielka Orkiestra ??wi??tecz-
nej Pomocy" oraz w uroczysto??ci "osadze-
nia chocho??a" w pobliskiej Rydl??wce.
Architektura szko??y i otoczenia stwarza
dobry klimat do nauki, zabawy i relaksu
dla uczni??w. Brak ogranicze?? lokalowych
umo??liwia prowadzenie r????norakich zaj????.
Lekcje wychowania fizycznego odbywaj?? si??
nie tylko na sali gimnastycznej, ale r??wnie??
na dw??ch boiskach, bie??ni, skoczni oraz na
terenie rekreacyjnym. W specjalnie przygo-
towanej sali prowadzone s?? zaj??cia z gim-
nastyki korekcyjnej. Uczniowie mog?? roz-
wija?? swoj?? sprawno???? fizyczn?? na zaj??ciach
pozalekcyjnych. Trzecioklasistom proponu-
je si?? nauk?? p??ywania. Szko??a wsp????pracuje
z sekcjami Klub??w Sportowych: WKS Wa-
wel, KS Juvenia, KS Bronowianka. Ucznio-
wie bior?? udzia?? w mi??dzyszkolnych roz-
grywkach sportowych i mog?? pochwali??
si?? niema??ymi sukcesami. W ramach pro-
pagowania zdrowego trybu ??ycia ucznio-
wie wyje??d??aj?? na "zielone szko??y".
Grono pedagogiczne wsp????pracuje
z Akademi?? Pedagogiczn??: przyjmuje licz-
ne grupy student??w dziennych, zaocznych
i podyplomowych. Kadra nauczycielska
organizuje proces dydaktyczny i wycho-
wawczy w oparcm o nowe programy na-
uczania i nowe podr??czniki. Kadra peda-
gogiczna uczestniczy w wewn??trznych i ze-
wn??trznych formach doskonalenia zawodo-
wego. Wielu nauczycieli uko??czy??o studia
podyplomowe. Powsta??y programy autor-
skie, kt??re odpowiadaj?? aktualnym potrze-
bom uczni??w: program autorski nauczania
informatyki, program opieku??czo-wycho-
wawczy "Nie jestem sam", program edu-
kacji regionalnej "Tu mieszkam", program
wychowania fizycznego w nauczaniu zin-
tegrowanym ze zwi??kszona ilo??ci?? godzin
(5 godzin), program nauczania techniki. In-
spiracj?? do tworzenia program??w by??a tro-
ska o bezpiecze??stwo ma??ego dziecka (pro-
gram wychowawczy) i podnoszenie pozio-
mu nauczania, jak r??wnie?? wyj??cie naprze-
ciw zainteresowaniom, potrzebom i uzdol-
nieniom uczni??w (programy edukacyjne).
W roku 2002/2003 grono pedagogicz-
ne wraz z dyrektorem szko??y - Ann?? Jan-
czarsk?? ??wid?? przyst??pi??o do akcji propa-
gowanej przez "Gazet?? Wyborcz??" - "Szko-
??a z klas??". Nauczyciele realizowali zada-
nia proponowane przez organizator??w ak-
cji. W ramach zadania "Szko??a bez przemo-
cy" pedagodzy wraz z uczniami stworzyli
plan do walki z przemoc??. Zorganizowali
r??wnie?? akcj?? edukacyjn?? pod has??em "Nie
zamykaj oczu". Zadanie "Czy uczymy my-
??le??" narzuci??o wprowadzenie na zaj??ciach
z uczniami ??wicze??, kt??re pobudza??y my-
??lenie tw??rcze i krytyczne. Nast??pne za-
danie, "Sprawd??my, czego nauczyli??my",
by??o inspiracj?? do stworzenia narz??dzi ba-
daj??cych standardy osi??gni???? uczni??w. Za-
danie "Szko??a rozwija spo??eczno???? i uczy
wra??liwo??ci" sprawi??o, i?? uczniowie s??u-
??yli pomoc?? osobom starszym i nawi??zali
kontakt z O??rodkiem Pomocy Spo??ecznej.
Uwie??czeniem zmaga?? by??o otrzymanie
certyfikatu "Szko??y z klas??".
JOLANTA PIOTROWSI
/p0008.djvu
MACICZNE MIEJSCE
MARII RYDLOWEJ
R odowita mieszkanka Bronowic Ma??ych, ????czniczka IV i V kom-
panii zgrupowania Armii Krajowej "??elbet", wieloletni redak-
tor Wydawnictwa Literackiego, ??ona Jacka Rydla (wnuka Lucjana),
osoba, kt??ra wie wszystko o naj s??ynniejszym polskim weselu, ku-
stosz "Rydl??wki" - MARIA RYDLOW A.
Jest skarbnic?? wiedzy o - czasami nie
zawsze odleg??ej, a cz??sto ju?? zapomnianej
- historii Bronowic Ma??ych. Kto jeszcze wie,
gdzie znajdowa??a si?? dawna Rogatka, budy-
nek na granicy Bronowic Ma??ych i Krako-
wa, w kt??rym pracownik magistratu pobie-
ra?? op??at?? za wjazd do miasta? Kto pami??ta
"budnika", kt??ry w kolejarskim stroju, po
spuszczeniu rampy, na baczno???? oczekiwa??
przejazdu zmierzaj??cego w stron?? Katowic
b??d?? Krakowa poci??gu? Odwiedzaj??cy "Ry-
dl??wk??" oraz czytelnicy "Bronowickich Ze-
szyt??w Historyczno-Literackich" wiedz??, ??e
odpowied?? mo??e by?? tylko jedna...
Wymys?? MPK
- Bronowice Ma??e obejmowa??y obszar
od ul. Rydla po Mydlniki, od Woli Justow-
skiej po Bronowice Wielkie - przypomina
Maria Rydlowa. - Nigdy nie by??o Brono-
wic Nowych! T?? nazw?? wymy??li??o Miej-
skie Przedsi??biorstwo Komunikacyjne. Po-
wsta??a na wz??r "Nowego Bie??anowa" czy
"Nowego Prokocimia" . S?? wi??c peerelow-
skie Nowe Bronowice zamiast m??odopol-
skich Ma??ych. Obawiam si??, ??e okre??lenie
"Nowe" wyruguje star?? historyczn?? na-
zw??, zw??aszcza w ??wiadomo??ci m??ode-
go pokolenia i ludno??ci nap??ywowej. Wy-
cieczki spoza Krakowa cz??sto wysiadaj??
na p??tli przy Rydla, ani my??l?? jecha?? do
"Bronowic Nowych", bo z literatury wie-
dz??, ??e "Wesele", M??oda Polska zwi??zane
s?? z Bronowicami Ma??ymi. Czas najwy??-
szy to zmieni??, przywr??ci?? nale??n?? miej-
scu nazw?? - uwa??a.
'v
9
'U
'"
L
-
o
1::1
'"
,.J
s
Maria Rydlowa:
"RydI6wka" to co?? wi??cej ni?? muzeum
Magia miejsca
Dworek, w kt??rym dzi?? mie??ci si?? Mu-
zeum "M??odej Polski" i mieszka Maria Ry-
dlowa zosta?? wzniesiony w 1894 r. przez
W??odzimierza Tetmajera, ju?? po jego ??lu-
bie z Ann?? Miko??ajczyk??wn??, c??rk?? ch??o-
pa z Bronowic. Cz??stym go??ciem Tetma-
jer??w by?? poeta Lucjan Rydel, kt??ry z ko-
35 LAT MUZEUM M??ODEJ POLSKI "RYDL??WKA"
Muzeum otworzono dok??adnie 35 lat temu
Muzeum M??odej Polski Rydl??wka (ul. Tetmajera 28; tel. 63707
50; godziny otwarcia: wt., ??r. pt. sb. 10-14, czw. 15-19) zajmuje
parter dworku, obejmuj??c cztery izby: "scen??", "taneczn??", "al-
kierz", "??wietlic??".
W "??wietlicy", dawnej pracowni i bibliotece Lucjana Rydla,
obejrze?? mo??na obrazy malarzy M??odej Polski m.in. "Wese-
le" W??odzimierza Tetmajera, "Ork??" Kazimierza Sichulskiego
czy "ma??y obrazek" jana Stanis??awskiego. Znajduje si?? tam tak-
??e komplet mebli po pisarzu Stanis??awie Turskim, pomalowa-
nych w desenie kwiatowe, przeniesione ze skrzyni krakowskiej.
Izb??, podobnie jak pozosta??e pomieszczenia, zdobi?? i o??wietlaj??
secesyjne lampy naftowe. W izbie "tanecznej", gdzie ta??czono
i odbywa??y si?? oczepiny, znajduj?? si?? pami??tki zwi??zane z osob??
Lucjana Rydla i jego rodziny: pi??kny portret Rydla malowany pa-
stelem przez Wyspia??skiego, cztery portrety jadwigi Rydlowej,
portrety rodziny Rydla i fotografie rodzic??w oraz obraz W??odzi-
mierza Tetmajera przedstawiaj??cy jego ??on?? Ann?? wi??????c?? po-
wr??s??a. Stoi tam te?? biurko-kantorek Rydla i szafa biblioteczna
z fragmentem jego kiedy?? wielkiego ksi??gozbioru. Ko??o drzwi do
nast??pnej izby znajduj?? si?? dwie szafy, a w nich autentyczne stro-
je bronowickie z okresu wesela: od??wi??tne ubranie krakowskie
jadwigi Rydlowej i kaftan jana Miko??ajczyka - dru??by z wesela.
Wystr??j izby "sceny" jest dok??adnym odtworzeniem dekoracji
teatralnej "Wesela". Znajduje si?? w niej: st???? okr??g??y przykryty
bia??ym obrusem, na nim ??wiecznik ??ydowski, nad drzwiami do
"alkierza" obraz Matki Boskiej Cz??stochowskiej, nad drzwiami
do izby "tanecznej" Matka Boska Ostrobramska, na ??cianie za-
wieszone szable i flinty, w k??cie biurko, a nad nim litografia ob-
razu Matejki "Wernyhora". W "alkierzu" znajduj?? si?? pami??t-
ki zwi??zane z uczestnikami wesela Rydla, kt??rzy stali si?? pier-
wowzorami bohater??w sztuki. Na ??cianach wisz?? ich fotografie
w oryginalnych ramkach z epoki, w zabytkowych serwantkach s??
m.in.: pierwodruki utwor??w literackich Wyspia??skiego, Rydla,
Tetmajera z ich autografami i dedykacjami oraz pami??tki zwi??za-
ne z Rydlem, jego siostr?? Ann?? oraz Rachel?? i innymi bohaterami
z "Wesela". Nad drzwiami w alkierzu wisz?? dwie fotografie dzie??
Wyspia??skiego przes??ane wraz z dedykacjami Rydlowi.
'v
9
'U
'"
L
-
o
1::1
'"
,.J
S
8
Gazeta Bronowieka
nr 82
/p0009.djvu
lei za ??on?? wybra?? sobie siostr?? Anny - J a-
dwig??. 20 listopada 1900 r. w mariackim
ko??ciele odby?? si?? ??lub Jadwigi z Lucja-
nem Rydlem. Do ??lubu m??od?? par?? b??o-
gos??awili Miko??ajczykowie i Helena Ry-
dlowa; ojciec Lucjana, rektor Uniwersy-
tetu Jagiello??skiego, ju?? nie ??y??. W drugi
dzie?? wesela, 21 listopada, w tzw. ocze-
piny, w dworku bawili si?? weselnicy: by??
tam przyjaciel Lucjana, ??wiadek na ??lu-
bie, Stanis??aw Wyspia??ski z ??on?? i c??-
reczk??. Ta zabawa sta??a si?? kanw?? i in-
spiracj?? dramatu "Wesele". W 1902 W??o-
dzimierz Tetmajer kupi?? pofranciszka??ski
dworek po??o??ony w pobli??u dotychczaso-
wego domu, a dom "Wesela" opustosza??.
Naby?? go w 1908 r. Lucjan Rydel. - "Ry-
dl??wka" to co?? wi??cej ni?? muzeum. To
miejsce magiczne, nierozerwalnie zwi??za-
ne z naszym wielkim dramatem narodo-
wym, polsk?? kultur??, histori??, tradycj?? li-
terack?? - podkre??la Maria Rydlowa.
Muzealna "Rydl??wka"
Po wybuchu I wojny ??wiatowej dwo-
rek zaj??li oficerowie austriaccy; rodzina
Rydl??w powr??ci??a do niego w 1915 r.
W kwietniu 1918 r. zmar?? Lucjan Rydel,
pozostawiaj??c dom w r??kach rodziny.
W czasie II wojny ??wiatowej mieszkali
w nim krewni i znajomi Rydl??w, wysie-
dleni z Krakowa, ??l??ska, Wielkopolski.
W grudniu 1968 r. w dworku wybuch??
po??ar: od ognia w kominie zapali??y si??
??ciany wewn??trzne. Dzi??ki pomocy Sta-
nis??awa Waltosia i Karola Estreichera
dworek odremontowano i w 1969 roku
utworzono w nim Regionalne Muzeum
M??odej Polski "Rydl??wk??". - Jego uro-
czyste otwarcie nast??pi??o 20 listopada
1969 r., w rocznic?? wesela Lucjana Ry-
dla. Do dzi?? w ten dzie?? lub nast??pny
przed dworkiem odbywa si?? osadzenie
chocho??a - przypomina Maria Rydlowa.
Oprowadzanym po "Rydl??wce" stara si??
przybli??y?? histori?? i klimat epoki, opo-
wie??ci ubarwia anegdot??. - Po premierze
filmowego "Wesela" Andrzeja Wajdy za-
pytano bronowickich ch??op??w o wra??e-
nia. Ci - odnosz??c si?? do symbolicznych
scen dzie??a - odpowiedzieli, ??e na miej-
scowych weselach, i owszem, do r????nych
b??jek dochodzi??o, ale ??eby uci??te g??owy
nosi?? w koszykach, co to, to nie - opo-
wiada ze ??miechem.
KRZYSZTOF MA??KOWSKI
Z bronowickiej bramy
Nikomu niepotrzebna
"szarpanina"
S zarpanina urz??dowa. Czy rozw??j miasta - gwarantujqcy z jednej strony nadq-
??anie za nowoczesno??ciq, a z drugiej strony tworzenie przestrzeni przyjaznej dla
mieszka??c??w - polega na "podchodach',? Niestety, takie mo??na odnie???? wra??enie.
Procedury cz??sto zamiast u??atwia??, s??u??q jako tarcza dla niemo??no??ci i bezw??adu.
Wszyscy, bez zb??dnych ekspertyz, wiedzq o warto??ci jakq sq Bronowice. R??wno-
cze??nie kolejny zapatrzony we w??asny zysk inwestor (bo oczywi??cie nie mo??na mie??
??adnych z??udze??, ??e chodzi o nas, o naszq wygod??) planuje budow?? wielkiego hi-
permarketu na terenach Kraka - obok Makro, Ikei. Prezydent w stawianych wa-
runkach pyta o zagro??enie dla ??rodowiska, o zanieczyszczenia, ale nie pyta o ko-
munikacyjne zakorkowanie tego tak wa??nego wjazdu do miasta. Wychodzq wie-
loletnie zaniedbania w planowaniu przestrzennym miasta. Mo??na postawi?? wsz??-
dzie i wszystko. G????wny architekt miasta jest tylko G????wnym Urz??dem Pozoracyj-
nym. Decyzje zza biurka, bez wizji lokalnych, sq chlebem powszednim. Powszech-
na jest wiedza - zw??aszcza przy dwukrotnej ju?? negatywnej opinii Rady Dzielnicy VI
- o gro??qcej katastrofie komunikacyjnej, je??eli tereny KFAP-u b??dq zabudowywane
bez rozwiqza?? sieci drogowej. Tymczasem jak wie???? gminna niesie, na dzia??ce sq-
siadujqcej, w cz????ci na parkingu przed biurowcem Ahold, ma stanq?? potworek czyli
kilkunastopi??trowa "Z??ota Wie??a". Nie do????, ??e zniszczy panoram?? Lasu Wolskie-
go, to ca??y transport budowlany b??dzie realizowany przez ul. Sta??czyka, Zapolskiej
i okolice. Pozwolenie wydano, a stosowne wydzia??y Urz??du Miasta "guzik" obcho-
dzq konsekwencje. Powtarzam to od miesi??cy do znudzenia.
S zarpanina bezsilnych. "Brama Bronowieka" na ??lepym zako??czeniu ul. Zapolskiej
od wielu lat straszy sz/IOJ 9+-81 z o
al>lsMo>1
-EJ
EIUEjSMOd M9
pEdlM EIUEIU
,,,wEdn EIP n>IOJ 8+-81 M OUOIMEjSod Z,(ZJ
'8e:
9'd ,(
O??Z 'In EU O
ouolsaluaZJd
az 'EjEMOpOMOds o
al>pIMOUOJq Elpalso EMOpn8 'faMofalO>I '(dWEJ nZllqod M '(fal>pIMOUOJ8 'In alU)aqo) o
al>ls
-
Elds,(M 'IE fauMEp ,(ZJd ??,(q ,(uonzsalwn z,(ZJ>1 oMo>l
tnod '11 "\:LL5 3Z l)??a\f9VZO-??O
3INvzVIMZO):??
nr 82
Gazeta Bronowieka
9
/p0010.djvu
'y
9
'U
'"
L
o
"
,.J
S
w rejonie ul. M??odej Polski
ski i Szlachtowskiego, prowadzone
przez funkcjonariuszy kontrole nie
wykaza??y nieprawid??owo??ci. "Kie-
rowcy w tym miejscu stosuj?? si?? bez
zastrze??e?? do przepis??w ruchu drogo-
wego" - przekonuj?? stra??nicy.
Odno??nie zawartych w pi??mie
uwag dotycz??cych niebezpieczne-
go przej??cia pomi??dzy ul. Altanow??
a deptakiem M??yn??wka, informuj??, ??e
"z mapek geodezyjnych przedmioto-
wego terenu wynika, ??e zej??cie zlo-
kalizowane jest na niezabudowanej
prywatnej nieruchomo??ci i jest zro-
bione na dziko. Trudno wi??c w takiej
sytuacji ingerowa?? w istniej??cy stan
faktyczny, gdy?? korzystanie z tego
rf
??cia jest nielegalne, a osoby de-
$f
/p0011.djvu
RADA I ZARZ??D
DZIELNICY VI
MIASTA KRAKOWA
ul. Zarzecze 124a/1 04
tel. 636-15-75, fax. 626-61-45
www.dzielnica6.krakow.pl
e-mail: dzielnica6@um.krakow.pl
Miejska Prezentacja Internetowa
"Magiczny Krak??w": www.krakow.pl
BIURO RADY I ZARZ??DU DZIELNICY
JEST CZYNNE:
poniedzia??ek 15.30 - 17.30
wtorek - pi??tek 10.00 - 12.00
w przypadku za??atwiania
spraw w biurze w innych
godzinach prosimy
o wcze??niejszy kontakt telefoniczny.
DY??URY CZ??ONK??W ZARZ??DU DZIELNICY:
Bogus??aw Gruszka - wtorek,
godz. 16.30 - 17.30
Jerzy Kopacz - ??roda,
godz. 10.00 - 11 .00
Wojciech Hausner - poniedzia??ek,
godz. 16.30 - 17.30
Agnieszka Kruszy??ska - pi??tek,
godz. 17.00 - 18.00
Alfred Rusin - czwartek,
godz. 11.30 - 12.30
Gazeta ironowicka
Redaguje: Krzysztof Ma??kowski
e-mail: bronowicka@gazeta.pl
Adres redakcji:
ul. Zarzecze 124 a/104
Krak??w
www.dzielnic6.krakow.pl
e-mail: dzielnica6@um.krakow.pl
Sk??ad, ??amanie, druk:
GEOINFO - Krakowski Zesp???? Ekspert??w
Sp. z 0.0, tel. 411-75-23
Gdzie dawnej sta?? krzy??
znajduj??cy si?? obecnie
przy ul. Z??oty R??g 28?
Jakie wydarzenia upami??t-
nia znajduj??cy si?? na coko-
le napis: "Ku chwale Boga.
kt??rego opiece Lud
Krakowski przyznaje
dobrodziejstwo politycz-
nych swob??d skromny ten
pomnik wystawi??
X. Franciszek Stachowski
Infu??at Archiprezbyter
ko??cio??a N. Maryi
Panny"?
Odpowied?? wewn??trz numeru.
APTEKI: Balicka 14a: pn.-pt. 8-20, sb. 8-14; Ba-
licka 18e: pn.-pt. 8-20, sb. 8-14; Balicka 18: pn.-pt.
8-20, so. 9-14; Balicka 30b: pn.-pt. 8-20, sb. 8-15;
Balicka 306: pn.-pt. 8-20, sb. 8-15; Bronowicka
39: pn.-pt. 8-20, sb. 8-14; Bronowicka 73: pn.-pt.
8-21, so. 8-18; Na B??onie I: pn.-pt. 8-20, sb. 8-14.
Najbli??sza ca??odobowa apteka znajduje si?? przy
ul. Galla 26.
BIBLIOTEKI: I
/p0012.djvu
ADEPTKI
FUTBOLU
K iedy rok temu w klubie zjawi??y
si?? dziewczyny i powiedzia??y, ??e
chc?? gra?? w pi??k??, my??leli??my ??e jest
to s??omiany zapa?? - m??wi Andrzej
????d??o, trener pi??karek Bronowianki,
kt??re od tego sezonu graj?? w pi??kar-
skiej II lidze kobiet.
Okaza??o si??, ??e dziewczyny powa??nie
podesz??y do treningowych deklaracji. Za-
interesowanie gr?? w Bronowiance i kon-
kurencja jest tak du??a, ??e klub opr??cz wy-
stawienia pi??karek w Ma??opolskiej Lidze
Dziewcz??t, postanowi?? zg??osi?? je do roz-
grywek ligowych. - Graj??c z silniejszymi
od nas rywalkami zdobywamy do??wiad-
czenie, poprawiamy sportowy poziom.
Mam nadziej??, ??e to "otarcie si??" w roz-
grywkach senior??w - Bronowianka jest naj-
m??odsz?? dru??yn?? w II lidze - pozwoli nam
dobrze wypa???? w juniorskich rozgrywkach
mistrzostw Polski. Naszym celem jest za-
kwalifikowanie si?? do ??wier??fina??u tej im-
prezy - m??wi Andrzej ????d??o.
Wi??kszo???? m??odych pi??karek to gim-
nazjalistki. Po??owa dru??yny to dziewczy-
ny z Bronowic, reszta pochodzi z innych
cz????ci Krakowa oraz okolic Niepo??omic,
Brzezia czy Alwerni. Treningi odbywaj??
si?? dwa razy w tygodniu. Kadra zespo-
??u jest otwarta: trener Andrzej ????d??o oraz
pomagaj??cy mu w prowadzeniu dru??yny
Jan Rabiasz, zapraszaj?? wszystkie poten-
cjalne adeptki futbolu do wzi??cia udzia??u
w treningach.
M
12 Gazeta Bronowieka nr 82
Fot. Jan Rabiasz