/ikc_1921_234_0001.djvu

			Nale??yto???? pocztowa op!acor??a rycza??tem. 
iOSTI OWANTC? 
PRENUMERATA MlESI??CZNftl 
WKrokowte. ?? . Mk270??? 
Ma prowtncy?? . ?? Mk 3C0??? ??? 
fetefati Sedekcyl Hr. ??.S?? ??? Ttlcfen Mmtirittr. Br. 1188. ??? Kr*Mw, ??l. BB5rtew?? 18. ??? Kont??tzs!t*we P. K. 0. Sr, 140.729. ??? Konia iyrsw??: Itsmsfci Bank Kfcdyt??wy, Kr*k????. 
(T i? 
^T??^n* ??g!cszcnia aa s??owo Mk. 10??????: drobne o tre??ci matrymonialne! Mkp. 15.???, wiersz nonparel. fednosEpaltowy Mkp.30* 
?? f l . v *Kt??bI9 ??? wiersz nonparel. w robryce .Nades??ane' Mkp. 75*???, wiersz po kronice Mkp. SO*???. wiersz na pierwszej stronie Mkp. 120* 
_ 
_ 
Qqtoszgnfa ygpr????fctnc lCC0^ rfroisz.. 
??? 
( T i terminowe r.m ieszcienle wsrelkfcb afl??osne* fldm!ntstracva n f e odpowiada). 
??? 
Ceny p o w y ls t * fjbawlduiif?? od dnta *naf*nv ?? rr??vj????wkw. 
M Kil. 
Kraknw. wtorek 38 sierpnia 1921. 
Nr. 234. 
w sprawie Ci??rnego Sl??ske. 
P a r y * (EE.) Wi??kszo???? cz??onk??w Rady L i ?? 
gi Narod??w znajduje si?? ju?? w Genewie. 
??? 
Pierwsze posadzenia Rady Li$i Narod??w 
bedzie mia??o miejsse w poniedzia??ek dnia 
29 sierpnia e godzinie 10 rano. W se?? 
kretariacie Rady dotychczas n ie w iad o m o 
kto fe??dzla przedsSawiellelom Niemc??w 
w Genewie. Raoas s??dzi, te Pelska nie 
b??dzie czyn????a zby??nisit stariri, by a- 
zystkts?? Ort Rad; Ligi SSarod??w . prowo 
b??z??c??ra.Tln???????o w zi??cia udzia??u w o 
br??d???? ekrzym?e rakiet ??wietlanych. 
Ostatnio Niemcy napadli na wie?? Kujawo. 
Wcjska francuskie przyby??y na cza* 
by ??branf?? Isdno????, przyczem wywi???? 
za??a 8???o w alka w easato k^??ro; rafelty 
zosta?? Jaden Francuz, 
zs?? cdnl??s?? 
rany. Ze strony stosstrupler??w fest {??- 
den zabity 5 dw??ch rannych. Nazajutrz 
Niemcy nanadSI na w !a?? 5?udz!on!a w po?? 
wiecie strzeleckim, jednak??e ze stali odparci 
p r s M PMtocrrotar. 
Byto m (E. EL> Etwiwdiono, ??e w powiecie 
strzeleckim znajduje si?? o d d z i a ?? n!e>mSecfol 
z??ffisny scBnwarcsyk??w w ISczfeSe 2.000 
Sadz!, Oddzia?? ten otrzym a?? w tych dresach 
posi??ki. 
Pary??, 28 sierpnia. W czasie obrad Lon- 
chera z Rathenanem, ten ostatni poruszy?? 
spraw?? g??rno??l??sk??, aby w?hcms!< na F r a n ?? 
c y f ssstQpstw a, zamiast dalszych rokowa?? 
w sprawie odbudowy. Lencher odpowiedzia??, 
4e sprawa g??rno??l??ska znajduje si?? w Lidze 
Narod??w, wobee czego wszeSka dyskusya 
w tej sprawie jest niemo??JSwa. Wed??ug 
informaeyi, prasy paryskiej Leucher dora?? 
dza?? RathenauowI, by nak??oni?? Niemcy 
do gospodarczych wm??w z Polsk??, ca?? 
lom rozpocz??cia wsp????pracy I poro??u- 
milenia z tam pa??stwom 
(Tel. mi. ??? Ilnstr. K m . Codz.m). 
Rokowania zasadniczo ju?? zosta??y uk o???? 
czone. 
Posi??kina% km 
S!gs&. 
Berlin, (PAT). Zast??pcy Francgi, A nglii i 
W??och zawiadomili rz??d niemiecki o decyzyi 
wysiania na ??la??sk po dwa bataliony po?? 
s i??k ??w . Za????dali oni wydania odpowiednich 
za????da?? celem u??atwienia transport??w. 
Termin wysy??ki b??dzie w swoim eza*ie p#- 
dany do wiadomo??ci rz??du niemieckiego. 
r>)[falki z Polsk?? Niemcy sa gotowi! 
B y t e m (PAT). Niemiecka prasa szeroko ro?? 
zpisuje si?? o ???dniu ??o??nierza frontowe' 
g????? obchodzonym jak?? ??w i?? to m??n???chl- 
styczn^. W obchodzie tym wzl????o uds!??* 
oko??o 30,000 ??o??nierzy I f??f!car??w. Mi???? 
dzy innymi wzi???? udzia?? k*. Eital, Lndendorf 
gen Goltz l Waldersee oraz szwtrep dygni?? 
tarzy by??ego dworu casarsklsgo. Gene?? 
ra?? Goltz wyg??osi?? mow??, w kt??rej powiedzia?? 
mi??dzy innemi: Mio mamy tank??w, floty po- 
wietrsnej i artyleryi, nie mo??emy prowadzi?? 
wa??ki odwetowej, alo do walk! z Pelsk?? 
my Setnferse fr????tow! lestatfmy potowi. 
KRAWIECTWO' DAMSKIE 
t(lerownIc??wo Wy??szej Icons. I dypl. 
SzStolj; krawiedraa damskiego roz?? 
poczyna dnia 8. wrze??nia b. r. dla 
ps?? z intellgescyi 
K un krawiectwa damskiego I dziecinnego 
System ???Le Grand Cfs?g??? . Kierowni?? 
ctwo fachowe. Gwaratitya zuepe??na. 
I^^osiecia: 
1658 
05. S??awkowska L. 23, drzwi 11, 
ed10-12i od4???r. 
denrsostratyipzn??go wewn??trz kraju a w sto- 
sunkach zagranicznych uprawiaj?? takie p o ii 
tyk?? pokojowsj. Je??li stosunki te nie uie- 
gn?? w najbli??szym czasie zmianie, to w k r??t?? 
ce ??? jak to zaznaczy?? ju t kanclerz Wirth ??? 
n!o bQdzte m ??i^a w Nlfemczech zna?? 
le???? nikogo, ktoby zechcia?? prowadzi?? 
uczciwsi S rozatmn?? po3ityk??{ realn??. 
??? 
R??abcyoni??ci niemieccy przyst??pi?? w??wczas 
do uko??czenia swego dzie??a tzn. spr??buj?? 
on! wywo??a?? now?? w@!n??, hy doprowa?? 
dzi?? Niemcy do ostatecznej ruiny. 
P a r y ?? . (EE). Prasa paryska zaznaoza w 
daUizym ci??gu, ??e w*bee stostmMw, takie pa- 
! nuj?? obecnie w Niemczeoh, trasf^o s !?? so o - 
j ??SaSe\??r????S, foy ??fetra.vma	
			
 /ikc_1921_234_0002.djvu 
		
			.I L USTROWANY KURYER CODZIENNY* ??? Nr. 234. Wtorek 30 sierpnia 192!. 
Traktat pokojowy niemiecko-ameryka??ski 
P a r y S (EE) Cz?????? prasy francuskiej pod?? 
kre??la pray omawiania amcrgha??sho-niomfe- 
ck??ego traktata handlowego, i?? 
ten 
Jest i??rT??rlwnym Interesem kosHeyl. 
P a r y * (EE) .Temps* donosi, i# rz??d Sta?? 
n??w Z|ednoex??nych ma zamiar wycofa?? 
s w a w ojska oktsnaeyfne n nadrefinkleh 
okoli?? w Klemezech natychmiast po raty- 
fikacyf traktatn pokojowego. 
Waszyngton. (EE) W ko??ash politycinyeh 
obiega pog??oska, ta koszta konferencyi 
rozbrojenia dojd?? prawdopodobnie do wy?? 
soko??ci 2 | i5T miliona dolar??w. 
W iln o . (EE) Sprzeda?? nieruchomo??ci w W il?? 
nie z rak polskich w- r??c9 niepolskie w 
ci??ga ostatnich 10 miesi??cy przybra??a r??z?? 
miary kl??ski narodowej. Oddzia??owi wi?? 
le??skiemu ???East Express" uda??o si?? zebra(5 
wiadomo??ci o szeregu zawartych w tym cza?? 
sie wi??kszych transakcji. Og????em s p r z e d a ?? 
no 600 nieruchomo??ci przyczem zaledwie 
w kilkudziesi??ciu wypadksch nabywcami b y 
li Polacy. Katastrofalne wyzbywanie si?? do?? 
m??w knrezy stan posiadania poSsklejje 
w Wilnie f urezl nleebliezalneml hen- 
sekwencyaml. Na listaeh Polak??w, kt??rzy 
wyzbyli si?? nieiuohomo??ci w obco r??ce, f??gu- 
ruj?? nazwiska powszechnie znanych o- 
bywatell krssjK. 
Anarchia strajfeowa trw a dalej. 
W are ziw s 28 sierpnia (Z). Minister kolei 
Jasi??ski odbyt konferency?? z delegatami po?? 
zna??skich zwi??zk??w kolejarzy i o d r z u c i! 
polityczna Ich *Qdan!a natomiast postu?? 
laty ekonomiczne prsedie??y najbMli- 
szsj Radzie ministr??w. 
Robotnicy mlefscy w Warszaw!?? dzi???? 
ki aofitacyi komunistyczne], uchw alili pod?? 
w y??ki i zagrozili strejkiem. 
.P??ace robo?? 
tnik??w m isjskleh m aja by?? ujeclnostoj- 
niORS z plecami urz??dnik??w psrtfftwo- 
w?cfc. 
Tramwaje w Warszawie dzi??ki S. S. S. s?? 
cz????ciowo uruchomSene. 
Iowy gmach 
lafrmiskiego. 
wie??a, plany architektoniczne s?? dzie??em 
p. M??czy??skiego. 
Gmach ma ftzrj pi??tra. Na parterze I na 
pierwszem pi??trze murowanem i zafcezpieszo- 
nem znakomicie przed po??arem b??d?? pomie- 
szezene zbiory przyrodnicze i etnograficzne, 
na drugiem w przysz??o??ci pracownie. za?? na 
najwy??szem pokoiki mieszkalne. Ponadto ogro?? 
mne s utfimg nadaj?? si?? dobrze na magazpn 
i nn pracowni??. Porty??rrda, kaiicelarya, wspa?? 
nia??a czytelnia z balkonom i widokieaa na 
Giewont wchodz?? w sk??ad licznych nbikaoyi* 
Klatka schodowa, parterowy przedsionek i hall 
m aj?? by?? w przysz??o??ci ozdobiona polichro?? 
mi??. Jakkeiwiak dopiero w lepszych ezaeaeh 
to ma nast??pi??, gdy?? dzi?? sprawa zabezpie?? 
czenia i powi??kszenia zbior??w jest pierwszo?? 
rz??dn?? ??? to jednak zarz??d, chc??c posiada?? 
wcze??nie pogl??d na es,iof.6 urz??dze?? we- 
wn??trzaych, eglesll Jni teraz konkurs 
Krak??w, 29 sierpnia. 
Muzeum w Zakopanem nale??y do nieli?? 
cznych jeszcze w Polsea instytucyi muzeal?? 
nych, kt??ro posiadaj?? w??asny budynek. Jego 
bodowa rozpocz????a si?? ju?? przed wybuchem 
wojny ??wiatowej. Zawierucha przerwa??a n a 
par?? lat robot?? i dopiero w po??owie 1918 r. 
podi??to j?? na nowo. 
Kto zna ??wczesno i dzisiejszo warunki bu?? 
dowlanego ruchu, niebywa???? dro??yzn?? mate- 
rya????w i robocizny, a przedewszystkiem fa ?? 
talno po??o??enie finansowe nankowyeh insty?? 
tucyi, ten nie zdziwi si?? wcale, ??e dopiero 
w tym roku murowamlcn jest na ukeil- 
czent!?, dzi??ki wydatno] poesooy pieni????ne] 
prywatnych os??b. 
Nowy budynek, do kt??rego jeszsze przed 
po??arem dawnego, drewnianego domku przy 
cl. Cha??ubi??skiego przeniesiono wszystkie > 
zbiory, ma fasad?? wedle projektu St. Wilkie- j 
na projekt ozdobieni* tyeh ez????d budynku 
Termin konkursu up??ywa w dniu 1-Bfl 
lls{ces(!fl b. r . 
Obecnie s?? na wyko??czeniu roboty mnrar- 
skie i ciesielskie, a jednocze??nie rozpocz??ta 
zak??adzie instalacyi elektrycznej ?? wodoei??. 
gowej, ppzostanie Jednak na przysz??o???? do 
wykwianitf sper^-aje??dzywi, kt??re teras za. 
st??pi?? pr??wiz4W$3yftsfc 
lafcans (po. 
lich ra m ia , osdobaS drzwi w??n??dowo, stylowa 
balustrsoa sehod??w) przesuni??to na dalszy 
plan. To samo z konfecsnoSd masiano zrei- 
bi?? z nielnksosowemi urz??dzeniami, na kt??ro 
obecnie brak fundusz??w. A wi??o ogrzewania 
centralne, pod??ogi i drzwi d??bowe itd. ??? 
to 
muziyka przysz??o??ci wskutek olbrzymich 
koszt??w. To braki nio przeszkodz?? normal?? 
nemu funkcyoaowaniu bejatogs w zbiory 
Muzeum. Znacznie dotkliwszym Ject b r a k 
na podr??cme pracownie, 
rn Plezmiorne kosztowne przyrz??dy 
dla przyrodnik??w. 
MMMNE. 
rolnika t wyisseca wyksztatoenlcm, > iivttt??j 
praktyk?? i z dobrom! p9lee????i*wt, do prowadza?? 
nia dw??eh da tn??ek folwarki*, klerownletwai 
ksneataryl zari??dn d??br I pne??etefiatwa obuwara 
????Tsrskisgo. Zj??osaanla pisemne wras > ??i???? 
Maryana Hnaatyea, Krak??w, JariolleAcka 7 1GS1* 
Hilij&MffemiS&lf2 
wagonowo r??w- 
???j 
B'8* aprzudaja hurtownia 
i dotatiaanlo ponitot atny ??argowoj. S . ?? o ielf, 
Studencka 11, sklep. 
S7^ 
TEATR ???BAGATELA". 
???ICH CZWORO" 
Tragedya lndzi g??upich w trzech aktach 
Gabrgeli Zapolskiej. 
7i powodu Bleol>een????e! nasiogo rooenrenta 
teatralnego, prof. Maryaos Szylkowsklogo, 
bawl??oe*:# na orlopio, einlolsza r??caatya 
* otwarcia ???Bagateli" poehoda! a pod pi??ra 
zaat??pesego. 
Trzwti sezon wBa??ateli* otwarty. Ten w m 
mi??y nastr??j, iak zawsze, ta sama idealna 
platforma mi??dzy scen?? a w idowni??. Przez 
scen?? przewala si?? ??ywe, pulsuj??ce ??ycie. 
Akcya nie zawodzi w najdrobniejszej cz????ci 
sekondy, zapomina si??, ??e si?? ie*t w teatrze 
z ca??ym skomplikowanym aparatem techni?? 
cznym i zapomina si??, ??e poza tem kryje si?? 
ogrom wyt????onej pracy artyst??w i przygoto?? 
wanie re??yserskie (Nowacki). 
Dyrekcya , Bagateli* przeznaczy??a na otwar?? 
cie sezonu Zapolskiej ???Ich czworo*, tragedy?? 
ludzi g??upich. Sztuka genialnej autorki, do?? 
skona??a w calem tego s??owa znaczenia w y ?? 
dobywa z ??ycia typy tak cz??sto spotykane, 
skre??lone po mistrzowsku, bez przejaskra?? 
wie??, bez balastu o??wietle?? i uzasadnie?? 
i bez niedom??wie??. 
Kochanek (Nowacki), typ niebieskiego pta?? 
ka, rozsnuwaj??cy sie?? pomys????w zdobywania 
egzystencji boz wyboru, ale te?? bez wi??k?? 
szego ryzyka, odnajmujo pok??j od wdowy 
(D??browska). L ubi ??yd weso??o, m * powodzo- 
" { ??? J* kobiet, jest tym mi??ym szerszeniem, 
<>ia kt??rego si?? ma wyrozumienie, mo??e dla?? 
tego, ??o jeat ???traeiesnie g??npi*, a Jednak r???? 
wnocze??nie na tyle sprytnym, a??eby nie by?? 
pozbawionym dachu nad g??ow??, wyg??d i tych 
przyjemno??ci, jakich si?? tak niech??tnie od?? 
mawia. Mi??y i g??adki, r??wnoczo??wo utaasy- 
muje iteiuaek z io n?? (Orwid-Eruezow), ??te- 
sunek qaasl-platonlczny, bez g????bszego pod?? 
k??adu, a r??wnocze??nie za cen?? p????obietnicy 
ewentualnego zwi??zku z wdow??, grubo pod?? 
starza???? dam??, nis pozbawion?? pretensyi, 
uzyskuje mieszkanie, zezwala na p??acenie za 
siebie drobnych wydatk??w, weksla, co wi???? 
cej, przyjmuje z jej wiedz?? ??on?? i wci??ga 
wdow?? do przygotowania jej przyj??cia. 
Zo na nauczyciela gimoazyalnego, filozofa, 
to ty? jemu podobny i doskona??o do niego 
dopasowany. Lekkomy??lna, id??ca na lep s??od?? 
kich s????w kochanka, raocaj??ea si?? w odm??t 
ha??a??liwej weso??o??ci, j*k on p??ytka I r??wnie?? 
???tragicznie g??upia*, nie mo??e si?? dostosowa?? 
do wysokiej urafs??ewo??cl m????a (Kllszewski), 
korzysta ze sposobno??ci i godsi si?? na schadz?? 
k?? z kochankiem w jego mieszkaniu. Kio Jest 
to uleganie pewnego rodzajn prawom, jakie 
nak??ada mi??o????; obydwoje s?? aa to za p??ytoy, 
za powierzchowni. 
M???? traktuje te rzeczy ze stanowiska inne ?? 
go, obra??onej godno??ci w??asne!, honoru do?? 
m u i wzgl??du na dziecko (Jadzia). Podejrze?? 
nia jego nie by??y p??onne; ??nnieziona karte?? 
czka w domu swoiai pod drsewkiem napro?? 
wadza go na ??lad schadzki. Kochanek kryje 
??on?? w s??siednim pokoju l daje s??owo honoru 
m????owi, ??e jej tu niema. M???? oierpi na wad?? 
serca, wie napewno, ??e kochankowie byli ra?? 
zem i dostaje ataku. Koahanek wzywa p o ?? 
mocy wdowy, ale na jego krzyk wpada tak?? 
??e ??ona i spieszy na ratunek m????owi, ponie?? 
wa?? uwa??a to za sw??j obowi??zek, za obo?? 
wi??zek tony. 
M???? postanawia rozw??d I to Jest powodem, 
dla kt??iego Ma??ka (Skalska), zdrad zona ongi?? 
przez kochanka, co?? w rodzaju damy do to?? 
warzystwa i r??wnocze??nie bony i szwaczki 
domowej, zagarnia zr??cznie w??adz?? przysz??ej 
pani, czy gospodyni demu. Umie by?? potrze?? 
bn?? m????owi i niezb??dn?? dla wychowania 
dziecka. Za jednym zachodem gruntuje aobio. 
bjft 
grusa??ji 
i dekonywuju %t&h 
msty na niewiernym kochanka, powoduj??c 
podst??pnie jego rozmow?? s m????em. M??* po?? 
stanawia, i?? eboje, ?? j. kochanek i ion??, mu?? 
sz?? ??y?? r a z na eo ani jedno, ani drnjio 
zgedzi?? si?? nie chce, nlegaj?? Jednak nakazo?? 
wi m????a i postanawiaj?? wyjecha< de Monte 
Carlo za sprzedane srebro ??eay 1 Jego nie?? 
zap??acone rowery i gramofon. W grze uzy?? 
skaj?? maj??tek. Dzlseko wybucha p??aczem, 
bo traei matk??, e kt??rej ma zapomnie??. 
j 
Kochanek I ??ona, natury baaalns, p??ytkie 
i lekkto my??l??, dwa pnnpry, burz?? szcz????cie 
i spok??j m????a, rzucaj?? eie?? na dusz?? i seroe 
dziecka. Zestawienie takich typ??w w akcyi, 
wytworzy?? musi sytuaeye o wysokiem napi???? 
cia tragizmu, nie bez moment??w, wywo??uj???? 
cych burzliw?? weso??o????. Widz zaskoczony 
g??upot?? kochank??w, ??mieje si??, ??mieje si?? do 
rozpuku, aby bezpo??rednio odczu?? lxy, jp??y' 
n??ce z ossu m????a i dziecka. 
s$A 
Typy wyj??te z ??ycia, ??wietnie narysowana, 
wyko??czone w najdrobniejszych szezeg??taeh. 
Dorotkarz (Stodolski) i singa (OniecJj^ &gury 
drngoplanowe, dope??niaj?? obraza. 
Brnczowa i Nowacki niezr??wnani w swoich 
kreaeyach, ??wietn??, mistrzowsk?? gr??, tempem 
??ywem I energieznem, porywaj?? s??uchaczy. 
Kliszewski odtwarza doskonale typ filozofa, 
nia wypada ani na moment z roii. R??wny, 
spokojny w ka??dem powiedzeniu, w ksfcdym 
ge??cie, miarkuj??cy ka??dy rueh, zapewni?? swo?? 
jej roli najzupe??niejsze powodzenie. Skalska 
wyczu??a i wysiudyowa??a rol??, jak zreszt?? za?? 
wsze, odtwarzaj??^ doskonale typ, tak trudny 
dla interpretaeyi. D??bowsha I Oniecka. grni'> 
,i 
wybornie, dobrym jest Stod????ki, a Jadi.a 
rokuje w przysz??o??ei du??y talent aktorski. 
???Ich czworo* ma zapswniony, trwa??y suk* 
ces na scenie ???Bagateli*. Publiczno???? zaba?? 
wiona i porwana gr?? nie szcz??dzi??a oklask??w, 
nie ezcz??dai??a ich takie erkie^pze, n??d ba?? 
tut?? p. i,ztiara. 
- 
J
		
	
			
 /ikc_1921_234_0003.djvu 
		
			???ILUSTROWANY KURYER CODZIENNY* ??? Nr. 231, Wi??rek 30 sierpnia 1921. 
3 
brylshty, Z??OTO, SREBRO, I 
przedmioty antyezne, obrazy I perskie 
d y w a n y kopule ! przyjmuje i t komisowej sprzeda??y 
MeSmnRiSah Hubner 
Rynek g????wny 11. 
210 
????? d il?? ?? nltsia? 
Krak??w , 29 sierpnia. 
3-krotna konfsrsncva genera??a Haikinga 
z genera??em Sikorskim. 
Nas* korespondent warszawski (Z) telefo- 
jpfije: Bawi??cy w Warszawie gen. R s ckinq 
odby?? 3-krotn?? konfereneya z szefem 
sztabu penerainogo, gen. Slkorsk???m. 
??? 
General Hacking wyst??puje po cywilnemu, 
chc??c przez to zaznaczy?? swoje mi??dzynaro?? 
dowe stanowisko. 
Nowe dsdaiki dla ur?,??dnikdw. 
Rada ministr??w na posiedseniu dnia 28 bm. 
uchwali??a !) pedwy??sz:yS n w ???? ntk dro- 
Ayii??Jsny od 1 wrze??nia br. w klasie I na 
JOOO,yrkl.IIna900,wkl.IIIna800.wkl. 
!V na 700; 2) wyp??aci?? zaraz a ns|p??fn!o] 
wr pierwszych di??ach wrze??nia nadzwy?? 
czajny dodatek w wysotioSei jak w zesz??ym 
miesi??c* z wykluczeniem L II i HI stopnia 
s??u??bowe*?? urz??dnik??w pa??stwowych; 3^ prze?? 
prowadzi?? we wrze??niu z wa??no??ci?? od t-??o 
sierpnia zniesienie V klasy dro??y??nianej oraz 
rewizy?? miejscowo??ci zaliczanych do kl. IV, 
z nwzgl??dniem miejscowo??ci, w kt??rych s?? 
stacje kolejowe. 
Czechizacya dzieci polskich na ??l??sku. 
Gwa??ty czeskie przybra??y charakter ^ ra s jli^ e g o teroru. 
Pismn cieszy??skie donosz??, ??e w gminach 
polskich pod zaborem czeskim, jak Mistize- 
voice, Stanisiomice, Grodziszcz, Guty, Otdig- 
ehowtee, Zuk??w, Czerlisko kemtoarze e fe ?? 
s c y dejMSsaczaJq *3^ ohydnych gwa??t??w 
na ro^BScssch polskich, zmuszaj??c ich do 
wp'sywanta d z 5s??twy d o ssrfc???? czerskich. 
W Zukowte i Cietlicka ??sidao???? polska n ia 
da??a si^ steroryzowa?? hajdamakom cze?? 
s k im , w Stanis??awowie i Mistizowicach w nio?? 
sek o otwarcie czeskich klas upad??, mimo to 
czeskie szko??y b??d?? tam otwarte. G w a ??ty 
Przybra??y charakter niebywa??ego tero- 
rta. To wszystko dzieje si?? w republice, kt??ra 
na cafy ??wiat chelot si?? sw?? demokratyczne- 
sci?? i hbeialnotici??. Ten ezesk?? teror musi 
by?? nale??ycie przed zagranic?? zdemaskowany. 
is! M 1tirami raffai! 
Utzn M ii !i??HiF8liii8. 
Nasz korespondent warszawski (Z) telefo?? 
nuje: Zwi??zek ludowo-narodowy wyda?? obszer?? 
n?? odezm?? vrzecimho anaichii stra/kowej, kie- 
i ??wartej prztrz wrogie sity, przeciwko psskar- 
s??wu i_lichwie, oraz wezwa?? rz??d do ??cis??ego 
zamkni??cia granic na wschodzie i na zacho?? 
dzie. (Czy jednak Zwi??zek Jud.-nar. cz????ci 
tych wrogich sil nie doszuka??by sie u siebie. 
Przyp. 'Red.). 
Og??lno-Dolski iw??mk 
akademik??w thrze??cisn. 
Niedawno odby?? si?? w Goleszowie na ??l??sku 
Cieszy??skim 2eSwo, u- 
prawiane przez podejrzane elemonta. Nsrito 
przez granic?? nad Zbruezem odbywa si?? m a?? 
sow y ^prsyfazd do PcSsk? politycznie 
skompromitowanych w Bolszewl! oby?? 
wateli. 130 Wschodniej GsS cjfi przyby?? 
w aj?? szmttglerzy, spefcuiano1, podejrza?? 
ni agitatorzy 5liczne Indywidua. We Lwo?? 
wie staraj?? si?? te indywidua o obywatelstwo 
polskie. 
??? 
- 
- 
- 
Groza lokautu we Frysztade. 
Jak nam z Cieszyna donosz??, w waEcewn! 
fryszSaek???} w ydalono prz??d poru dn'e- 
ml oko??o 200 robotnik??w. 
Dalsze v/yda?arsla s*i przowldzten??. 
L??k aut ten zaskoczy?? r??h??taik??w niespodzia?? 
nie Jest to nast??pstwo ??Jc*??fe?????f?? p r z a s l- 
lenia w czeskim przemyilo ??elaznym. 
Gdyby nie ekspert do polski,^ w alco?? 
w nia we Fryeztaclo by??aby |ui dawno 
zamkni??ta. (Oto kto komu potrzebny 
Czechy Polsce czy Polska Czocltom. 
Katastrofa sanrolotu ped Warszawy. 
Z Warszawy talefonuj??: (Z) W pobli??u to?? 
ru kolejki wilanowskiej spad?? samo ??t syste?? 
mu ???A??biiiios???. Kapitan Ma??czak odniost ci????- _ 
kio rany, porucznik Rooe/etvski l??ej ranny i 
Samolot cz????ciowo uszkodzony. 
C9- - 
Dzisiejszy naw er ???ffiustr. Kuryera Co- 
dsienaBsa" sswrfara 3 stronie diuku. 
Z M??edzte!?. Ostatnia sierpniowa niedziela, sk???? 
pana w potokach ??wtatta i ciep??a, nod 
astr??w 
i chryzantem. Nawet noc by??a wy'atkewo ciep??a 
i ??? r,oo!ro'na. r????ni??c si<% pod tym wzci??deai od 
innvrh niedziel. Kto m??fr?? porz.nea?? mary" missz- 
ka??. Ttnmy wype??ni??y parki i plsntasye, boiska 
snortowe i teatry. Deptak nie ra??pf?? ich pomie??- 
ci6, laroi??y sie ???dz'a??ki??? chwilowymi dzleriawca- 
ini, osd??dai??cymi troskliwie plony i sskody. Na 
wszystkich twarzach maiewa??a si?? rade???? i sr>ek6j. 
Dziwne zamiessrnis. W ko??ach profeso?? 
r??w szk???? ??rednich w Krakowi* wywo??nie ogro?? 
mne zdziwienie fakt, ??e mimo wniosk??w ze Lwo?? 
wa do Warszawy wys??anych dyrektnry I. i III. 
wirr.n. oraz f. szko??y reslnej w nasz??m miejcie, 
nie zosta??y iesreze ohsndzene. S??yetia^, ie ???Pnsko- 
piasty??? chc?? to plac??wki ebssdzi?? swoimi a??;ita- 
torami. Dot??d pawet za ,.c. k .1* czas??w plac??wki 
dyrektor??w szk???? ??r> b-d?? l-?f> i 2 rro wrze??nia. 
Mar??h!e??Mski dyploain t?? sowJeckiR? w e 
FinfandtfJ. J5 Warszawy telpf??Bu:?? (Z): Znany 
polski, Msrcblewski, przyby?? do Hel- 
siBgte-rsj iako zast??eca sowiet??w przy rz??dzie 
fip 
:vn. 
Gie??da z5??????o????a w Warszawie, za??o??ona 
priez ???Paskopiast??w41, r.n:tikuie najwy??eze ceny 
z ?? zbe??e dla ca??ego pa??stw-, aczkolwiek poprze?? 
dnio w Galiayi i Pozna??skiam ceny te by??y ni???? 
sze. Jest to wi??c namowajy prezent dia ???Pasko?? 
piast??w" a nowy zamach na konsument??w miej?? 
skich w Ma??opolsca. 
PosftSsiwa w M o sSjw !??. Wedle doniesie?? 
dziennik??w w Moskwie s?? dot??d czynne nast??pu?? 
j??ce poselstwa: po'skie, finlandskie, esto??skie, 
??oiewskie. litewskie, nieinieckie. czechos??owssekie, 
perskie, ai^anistouskie i angorskie. Osr??es te??o 
przebywa tam roisya handlowa ??njri*l*ka. a ma 
ni^^swem n)--??vbv?? >v???s??a hinjiinwa j>>ri9rvk^??i>ks. 
Cen. czeski kongres komunistyczny u- 
chwa(,ra*flws'. ??i st??*=??t or??:*ti'z??oyiiiy. 
Czeski niedobfir koSe^wy. Rudtet czeehe- 
siow^c.s-.iwi, fc*!si 
fch wykazoie nieda- 
b*r w ??t.eV????ci 2 m^iard^w heren. 
Ladw-3k T hom a. W Bawsryi zmar?? snany 
powte??ciofiiearz rie.nieski Lndwik Thoma w 54 
reku ??ycia. Thoma fey?? * poehodzeala Bawsrczy- 
kiera i jedr.ym t najwybito'??fszych satyryk??w 
wseitczesnyoh Niemiec. Stvnno s?? iego historye 
ch??opskie, ??????Listy bawarskiego pos??a??? i siereg 
paezji, saf'jryeznycli uowgI I opewiadai nmies/.ea- 
njch w ???SiE?lic;ss'mosie??? ped psauionimem Pie?? 
tra Sc*???ea??iVila. 
Kataslrofakelejowa w F?2ymie. A??enotw* 
Stef*ni desesi. ??e w oke;ioy 8/..i mu zderzy?? si?? 
poc???!t osobawy z ci<;*arowtm. dotychczas wydo- 
on 
, 
TEATR, LITERATURA, SZTUKA. 
???Ich czworo" ??? w ???Bagateli". Tragedya 
Indzi gr??uoich G. Zapolskiei ???Ich czworo" zdoby??a 
sobie rzetelny snkees artystyczny. Poblicsno???? 
przyjmuje owacyjnie artyst??w wo wspania??ym 
zesBole, przerywaj??e ras no raz akey?? oklaskami, 
zw??aszcza pod adresem niezr??wnanego w roli ko ?? 
chanka p. Nowackiego i jego xaohwyo8j??cej par?? 
tnerki p, Bruczowej. 
Na pierwsze dwa przedstawienia bilety zasta??y 
in?? woze??nie wykupione. Sztuka ma zapewnione 
trwa??e powodzenie. Na dalsze przedstawienia aprze 
daje kasa teatru bilety dzie?? ca??y. 
Aby sta??ym bywalcom teatru zapewni?? miejsca, 
fcancelrrya przyitr.uje abonamenty mi??dzy 6???7 
dnia. Dawni PP. Abenamenci maj?? pierwsze??stwo 
a?? do 1 wrze??nia. 
Z teatru ???MowoSeJ". Repertuar biei??oegro 
tygodnia wype??ni ???Kap??anka o^nia1*, kt??ra sta??a 
si?? prawdziw?? senzscy?? w Krakowie dzi??ki wspa- 
nia??ei wystawie. W przygotowania znakomita e- 
pereika R . Stoha ???Szcz????cie w ta??cn???. 
??? 
sa 
^eoertaar teaMw krakgwsklch: 
W SALI TEATRU ???BAGATELA???J 
Wt??rek: ???Ich ??zwero???. 
??roda: ???ich czworo???. 
Poniedzia??ek: ???Ioh ezworo*. 
OPEUETKA W ???MOW38CIAeM???! 
Poniedzia??ek: ???Kap??anka o??nla???. 
Wtorek: ???Kap??anka o^nia*. 
byto??? * pod gruz??w 
K-asych, 
17 os??b, Q0 os??b ????a 
Z kr^wiki tatoiawei. 
S. p . Dr. Karol Sermak, lekarz w Nowym 
S??czu, prze??ywszy lat 41, zmar?? w Krakowie dnia 
27b. m. 
Zgon prof. Boles??awa Ma??kowskiego. 
W sobotn umar?? we Lwowie zas??o??onr profesrr 
TTniwersyteta Dr. Boles??aw Ma??kowski. By?? on 
kierownikiem instvtotn pedasroariczne^o i dyrs- 
ktflrpm b!hliot??ki nniwer??rteekiei. 
???Inimrinuawi???niimmiinai??? na 
imiumii^miani??????iaii [???-mrir-irrni???nmrmr* 
2B SPORTU. 
,.Cracovia??? ??? ..??ddzfei k!ub sm??" 7:1 
Druga rozgrywka w mistrzowsfwie Pelski w kl. 
R, przyniesfa iatwe zwyci??stwo Cracovii nad mi?? 
strzem ??erizi. Lsdzian cechuje zalety i wady wszy?? 
stkich dru??yn s??abych. Du??o ambicyi a ma??o u- 
miej??!n??3d. Wprawdzie posiadaj?? ??odzianie tytu?? 
mislrz??w swego okr??gu ??? jednak daleko im do 
gry mistrzowskiej ??? a nie w??toiiwie osi??gn?? j?? 
po kiiku latach racyonalnych ??wicze?? snart??wych 
Dru??yna fizycznie robi dobre wra??enie, najlepszym 
graczem jej iest prawy obro??ca. Gra bramkarza 
acz szcz????liwa pod wzgl??dem sportowym jest bez 
znaczenia. Zawody nie by??y zbyt Interesuj??ce, nu?? 
??y??y monotoni?? kombinacyi i atak??w Cracovii, 
kt??ra walcz??c z dru??yn?? o kilka klas s??absz?? nie 
wiedzia??a jak?? metod?? ma zastosowa??. By??y r??w?? 
nie?? i momenty wcale ??adnej gry ??? nacp???? jed?? 
nak zawody mia??y przebieg chaotyczny. Bramk?? 
na sy/?? korzy???? zdobyli go??cie w pierwszych za?? 
raz mi??utach. Tak wi??c w dw??ch qroiniejszych 
atak??w przeprowadzonych przez ??odzian w ci??gu 
6 kwadransy ??? pierwszy zosta?? uwie??czony suk?? 
cesem. Zawody prowadzi?? p. Przeworski z War?? 
szawy dobrze. 
???a. 8. S- V.??? ???..H3k!rabii??? 2:1. 
Zawody mi??dzy temi dru??ynami zako??czy??y si?? 
zv/yci??stwem Bielszczan. Gra nie wykaza??a prze?? 
wagi ani jednej ani drugiej strony. 
W. S. 
Og??lny oolskl Su<'iSei tenmisowy A. z . 8 . 
Sekcya tennisowa ftkad. Zw. Sp. w Krakowie 
urz??dza dnia 3, 4 i 5 wrze??nia b. r. na w??asnych 
boiskach w Parku Krakowskim og??lno-polski tur?? 
niej tennisowy z nasteoui??cym programem: 1 ) gra 
pojedyncza pan??w. 2) gra podw??^a pan??w, 3) 
gra pojedyncza pan??w, 4) gra pojedyncza pan??w 
?? mistrzowstwo Krakowa i nagrod?? w??drown?? hr. 
Raczy??skiego (broni p. Kieinadel z W*rszawyl 5) 
gra podw??jna pa?? i pan??w. 6) ara pojedyncza 
pan??w z wyr??wnaniem, 7) gra pojedyncza pan??w 
II k??. Zg??oszenia przesy??a?? nale??y pod adresem 
S. T. ft. Z. S. Zwierzyniecka 43 do 1 IX q??dz^ 6 
wiecz. Wpisowe 300 Mk ad osoby i gry. W razie 
zgoay Zjazdu delegat??y/ towarzystw tennis??wych 
w Poznaniu gry 1) 2) i 3) rozegrane zostan?? o 
m.strzowslwo Polski. Szereg osobisto??ci naszego 
miasta oiiarowuje cenne nagrody. 
-iO-
		
	
			
 /ikc_1921_234_0004.djvu 
		
			???ILUSTROWANY KURYER CODZIENNY* ??? Nr. 284. Wtorek, 80 sierpni* 
Bezpiecze??stwo d la Francyi i P o IsK i 
czy te?? u??atwienie odwetu Niemcom? 
_ 
Gram'ca ttrtft 
p 0d takim tytu??em dzien- 
)vyxM cx.p r f i Pfobfacff?? jjjjj francuski ???Matin??? za- 
*/???* ??? 
mie??ci?? powy??sz?? map?? P??" 
???Jg* 
____ 5/W/7. G??rn. Sfys/ta 
gj 
____ * 
* poet??w 
i rfL 
?? Mffaosc po/sAa 
* mem/ecMa 
~ 
owo woQo ???Jw o, 
SLs-s8 $&0o????MM?? 
gl??dow?? G??rnego ??l??ska. K?????? 
ka czarne oznaczaj?? tu glo?? 
sy polskie ??? k????ka bia??e nie?? 
mieckie. 
Ju?? pierwszy rzut oka na 
t?? map??, nie przez Polak??w 
przecie?? sfabrykowan??, wy?? 
kazuje, Jak powinna by?? prze?? 
prowadzona granica na G??r?? 
nym ??l??sku i Jak s??uszne by?? 
??y ????dania Korfantego. Zara?? 
zem mapa ta m??wi o nies??y?? 
chane! perfidyi Lloyda Geor?? 
ge???a, kt??ry za pieni??dze nie?? 
mieckie i za podszeptem czar?? 
nej mi??dzynarod??wki, Polsce 
wrogiej, stwarza trudno??ci, 
d??????ce do wydarcia Polsce 
tej ziemi, kt??ra g??osowaniem 
wykaza??a, jak bardzo jest pol?? 
sk??. 
Traktat wersalski m??wi o 
g??osowaniu gminami. Mapa 
ta m??wi, ile gmin wypowie?? 
dzia??o si?? za Polsk??. Lloyd 
George jednak, ten kr??tacz 
polityczny dla Niemc??w ??a?? 
mie traktat wersalski. 
Oddanie sprawy g??rno??l???? 
skiej Lidze Naicd??w jest ??? 
jak pisze paryski , Temps* 
z16b.m. 
??? 
bezprawiem, 
kt??re niczem nie da si?? wyt??umaczy?? i usprawiedliwi??. Jest pogwa??ceniem traktatu wersalskiego. 
To te?? .Temps??? podkre??la i ostrzega w zako??czeniu d??ugich i rozumnnych wywod??w odkry?? 
waj??cych pod???? gr?? Lloyd George???a, **??e nic nie zmusza ani Niemiec, ani Polski do przyj??cia 
orzeczenia spreparowanego przez Lig?? Narod??w. Bo ta w??a??nie Jest nieuprawniona do wyda?? 
wania w tej sprawie orzecze??, co jasno przedstawia traktat wersalski, coraz bardziej przez 
swych tw??rc??w poniewierany. 
PU 
I, illlllfll I 
oto rzad MeAski. 
Niemcy i bolszewicy rz??dz?? si?? tak, Jak u siebie. 
agenta dyplomatycznego. 
??? 
Litwini. 
Rewefacye 
Krak??w, 29 sierpnia. 
Interesuj??ca rewelaeye o etosunbsch w rz???? 
dzie kowie??skim poda?? wsp????pracownikowi 
francuskiego dziennika ???L ???Eelair* p. Kazimierz 
Ftlenas, Litwin rodem, agent dyplomatyczny 
angielski, kt??ry zaproszony prze* rz??d Ko?? 
wie??ski na wiosn?? 1920 r., sp??dzi?? na Litwie 
oko??o 7 miesi??cy i m??g?? zda?? sobie spraw?? 
z sytuacyi w kraju, oraz z wp??yw??w niemie?? 
ckich i rosyjskich w ??onie samego rz??du. 
Wkr??tce pa przybyciu do Kowna p. Pile 
nas zoryentowa?? si??, te urz??dnlksm! poli?? 
cy} I ??andarmeryi byli przewointa da?? 
wn! oficerowie rosyjscy, poza tem ??ydzi 
i ??oigsze. J??zykiem u??ywanym w nrz??dsch 
by?? tosgjskt. Marnie wynagradzani urz??dnicy 
stwarzali sobie poboczne ?? r??d??a dochod??w 
przez sprzedaw&nta Informacyl obcym 
r z?? d o m . Niemcy z ??andarmeryi kowie??skiej 
stale udzielali wiadomo??ci niejakiemu Alber?? 
towi Bemowi, szpiegowi niemieckiemu w Ko?? 
wnie. Szefem sekcyi antyszpiegowskiej by?? 
niemiecki ??yd Weinyard, pozostaj??cy w do- 
skeneiych stosunkach z Hossom. Szef 
??andarmeryi Lwtichns, czerpa?? dochody 
z przemytnictwa do MiemSae. Bess za 
otrzymywane informacy?? mia?? w zam ian do?? 
nosi?? ??andarmeryi kowie??skiej o ruchach 
woisk polskich I bolszewickich, oraz ?? r??? . 
kornych spiskach polskich ziemian. 8 k c z ?? . 
potnie czynnie dzia??a* t tt na izksd?? 
tych cs???tn??ch, kt??rych iedyna zbrodni?? 
by??a wgtsza kn????nra i n??gwanie w domtt /??. 
??uka nolskiego. Z obawy przed uwi??zieniem 
i zn??caniem si??, obywatele polscy uclo. 
kall," a dobra Ich by??y konfiskowana. 
Dziedziniec gmachn ??andarmeryi pe??ny bywa?? 
codzie?? bgdla, k o ni i m erogaetzng, zabra- 
ny ch z maj??tk??w podejrzanych Pela- 
k??w. 
Mimo to, jedynym j??zykiem , jaki obok ro- 
syjskie??o by??o s??ycha?? w kowie??skich biu?? 
rach rzadowrch ??? by?? j??zzk p??l??kl. Rzadko?? 
?? c i byt J??zyk lltowskl, kt??rym ma??o 
kt??ry Litwin wyksza??cony dobrza w??ada. 
Wybory miejskie w Kownie wykaza??y wi??k?? 
szo???? ??ywio????w nfalltawsklch. Gdyby 
nie reforma rolna, pozwalal??ca na sprzedali 
co najwy??ej 40 morg??w ziemi ??? Litwini, 
wracaj??cy z Ameryki, byliby niezrwodnl* 
zagarn??li wszystkie posiad??oflei ziemskie, za?? 
brane Polakom. 
Rz??d kowie??ski jast nitcewng i ntesta??g, 
z??o??ony z m??odych ludzi, kt??rzy na nnlwer- 
sytefach rosyjskich sp??dzali czas na teorety?? 
cznych dys^usraeh I wiecach. Ministrowi 
spraw zagr. Pnrickisowt czyni p. Pilenas za?? 
rzut udzia??u w oparaeyach przemytni?? 
czych do Niemiec. 
Polilyczne w p??ywy w rz??dzie kowie??skim 
podzielone s?? miedzy agenta dyplomatyezae- 
go Niemiec, Schonbergt, i przedstawiciel* 
sowiet??w, Axeltodeqo. 
Przewaga wp??yw??w bolszewickich **- 
znaczy??a sie w chwili najazdu wojsk czerwo?? 
nych ' na Polsk??. Uda??o si?? zatrzyma?? kilka 
aeroplan??w, przelatuj??cych mi??dzy Moskw?? 
a Bet linem. Jed nym z nich Enver-aasx* po?? 
d????a?? do Berlina, na inny m znany komunista 
Fritz Flatten, szef propagandy bolszewickiej 
za granic??. Dokumenty znalezione przy aim 
dawa??y wskaz??wki o przewidywanym Jo* 
strajk-?.! angielskim , o organlzacyl w 
Polsce, licz??cej 250 centr??w propagandy t 
gotowej do teuolucgi przy wkroczenia bol?? 
szewik??w. 
Wp??ywem belszewismn t????maezy si?? opo* 
zycya kieruj??cych sfer Kowna przeciw zgo?? 
dzie z Polsk??. Lud pragnie za??atwi?? sora- 
we wile??sk?? pokojowe. 
??? 
Co do Wilna 
i Wile??szezyzng, to p. Pilenas stwierdza ich 
wybitnie polski charakter. W lipcu 1920, 
po wyj??ciu bolszewik??w a wkroczeniu Litwi?? 
n??w, uda?? si?? on do Wilna i by?? ??wiadkiem 
zachowania si?? ludno??ei, kt??ra nlech??tnto 
odnosi??a si?? do Litwin??w i jasno dawa??a 
do zrozumienia, to oczekuje powrotu 
wojsk polskich. Uczniowie z dum?? no?? 
sili czapki z polskim orze??kiem. ??ydzi nSe 
kryl! sympatyl do bolszewik??w , uwa??aj?? 
oni, ie Litwa musi wej???? w sk??ad Rosyi. 
W tym dachn dzia??a agent sowiet??w, s??ynny 
Mich a?? Farbm an n. korespondent londy??skiego 
???Observera*, kt??remu przesy??a wi??cej n ti 
tendencgjns in/ormaeg* o d????eniach ludu 
litewskiego. L ed ten jest zdrowy, to tet gdy?? 
by nie opozyeya ch??opa, polityey kowie??sey 
dawno ju?? rzuciliby sw??j kraj w ramiona 
Rosyi sowieckiej. 
te: i tom [musi! 
EDMUND B1EDER. 
Legenda serca. 
Pani Mery TT. 
Wy??ni??a mi si?? wiosna moja... 
Na wargach mych mam ust Twych 
I pij?? z niepami??ci zdro'a 
[kwiat 
I w s??o??cu ca??y widz?? ??wiat... 
Kwiat ka??dy ku nam si?? rozchyla... 
I las wcnie;e... las nam gra... 
I nie wiem, wieczno???? to, li chwila... 
Lecz dobrze nam ??? niech chwila trwa! 
W sen s??odki nam zapad??y dusze... 
I w s??o??cu kwitn??... s??o??ca chc??,.. 
Ty mnie, ja Ciebie kccha?? musz??... 
Na dol?? dobr??... czy na zl??... 
Upijmy si?? dzi?? sob?? sami!... 
Dzi?? ??wi??to serc jest, ??wi??to ??wiat. 
Niech ??lo??ce p??onie U.. niech las gra fili 
T??sknoto nie?? w b????kitny l??d!... 
II. 
Oto Ci?? dzisiaj pieszcz??.., 
Mam Ciebie ca????.,, ca????.,. 
I ci??gle wo??am: . Jeszcze1* 
I ci??gle mi za ma??o!... 
W p??on??cych ramion kleszcze 
Uj????em Ciebie ca????... 
Sza?? nerwy wstrz??sa w dreszcze 
I wci???? mi jest za ma??o... 
To wszystko, nie to Jeszcze!... 
I wszystko to za ma??o!... 
Najwy??sze mie?? chc?? dreszcze!... 
Ja z dusz?? mie?? chc?? cia??o!... 
III. 
Pachn?? mi wSosy Twoje 
I s??odycz ust odurza, 
Lecz wiem, ??e b??dziesz dla mnie 
Zatruta ??awsz?? r????a... 
Zatruta nie przezemnis 
Ty cud m??j!... m??j b????kicie!... 
Lecz to, co idzie z Tob?? 
Minione Twoje ??ycie!... 
Jam dsiwny laki cz??owiek, 
Co wfcsne serce rani 
I cho?? Ogiomnie cierp?, 
Nie zdradza Ci si?? pani... 
Ty darzysz mi?? przyja??ni??... 
Me serce 
mi??o???? prz??dzie... 
Mi??o??ci da?? nie mo??esz - 
??? 
Wi??c ??? niechaj nic nie b??dziel 
IV. 
B????kitnookI poranek... 
Py?? z??oty m??y... 
Marzymy w s??o??ca powodzi.- 
Ob????dne sny... 
Patrzym na siebie, jak dzieci... 
Nie trzeba s????w... 
Przytul si?? bli??ej, m??j cudzie 
I sercem m??w!... 
Dzieci??c?? bajk?? o szcz????ciu 
Przed okiem wskrze??!... 
T??; bajk?? dawno ju?? ??nion??, 
Gdzie??... kiedy??... gdzie??... 
B????kitnsoki poranek... 
W oczach mam ??zy... 
Tacy??my byli szcz????liwi!... 
I ja... j TyL, 
V. 
Na b??l i roskosz, ??mier?? 1 tyci?? 
Odda????m Tobie serce w stra??... 
Na oczy mg??a mf^ pad??a z??ota 
I jak chcesz, na mem sercu grasz.. 
W b????kitnej ba??ni S??odkich godzin 
Na ustach usta... w ??arach krwi... 
W pieszczocie, co si?? b??lem staje 
P??yn????y ob????kana dni... 
digitalizacja: mbc ma??opolska
		
	
			
 /ikc_1921_234_0005.djvu 
		
			^ILUSTROWANY KURYER CODZIENNY* ??? Nr. 234. Wtorek 30 sierpnia 1921. 
Tragiczna ??mier?? 
rmlskiego lotnika. 
Pu??k. Adam Haber- 
W??y??ski w samolocie 
??? Balllla*. (Wedle foto?? 
grafii zdj??tej na 10 mi?? 
nut przed tragicznym 
wzlotem w Lublinie). 
ii??liii 
Wszelkie tarcia ! nieporozumienia obecne trzeba rozs??dnie i sprawie?? 
dliwie anu!owa???. 
Krak??w , 29 sierpnia. 
Zdawa??oby sie. ??e sb!li??itie polsko- 
??otewskie potree^ne Jest obu stro- 
n o m , ??e zbli??enie to jest gwarancy?? nieza?? 
le??no??ci tych pa??stw w przysz??o??ci i ??e d o 
spor??w mi??dzy Polsk?? a ??otw?? ??? 
niema najmniejszych przycs^n. 
W czasie dzia??a?? wojennych Polsk a w ca?? 
??o??ci w ype??ni??a wszystkie zobowi??zania w sto?? 
sunku do ??otwy 1 dla wzmocnienia Jej prze?? 
la??a krew na polach Letgalfi. 
Zdawa??oby si??, ??e po tych faktach nie po?? 
winno by?? na ??otwie podejrze?? w stosunku 
do Polsk!. 
Jednakowo?? agitacya naszych w sp??lnych 
wrog??w wyda??a owoce i zdo??a??a wp??yn???? na 
opini?? spo??ecze??stwa ??otewskiego. 
Od para miesi??cy wi??kszo???? pism ??otewskich 
rozpisuje bajdy o tajnych organiza&yach pol- 
xlrich tv L e tg a lii, o milionach wyasygnowanych 
przez rz??d polski na oderwanie Letgalii od 
??otwy itd. 
???Latwias Sargas* bo! si?? wojny z gen. 
??eligowskim , kt??ry ??ywi rzekomo ???wrogie za?? 
kusy??? , kiedy ka??dy przeci??tny inteligent wie, 
??e ??otwa nie ma wsp??lnych granic 
z Litw?? ??rodkow??. Inni oczekuj?? rzeko?? 
mego ???powstania polskiego??? w Letgalii f pro?? 
wodyrem tego ???powstania??? obwo??ali popularn?? 
nawet w ??rodowisku ??otewskim p. Jakubo wi- 
czow??. Do pomocy jej dodali konsula Sere- 
wicza i dyrektora gimnazyum polskiego P r??ch ?? 
n ik a . Kogo z nich mianuje p. Jakubowiczowi 
???wodzem naczelnym, ??? ??? a kogo .ministrem 
spraw wewn??trznych" ??? Jeszcze nie wiadomo. 
Tymczasem w??adze ??otewskie przygotowuj??_ na 
ten drugi urz??d p. Pr??chnika, sadzaj??c 
go do wi??zie??, m??cz??c ??ledztwami, wraz 
z gronem nauczycielek. 
Nie zwa??aj??c na to, i?? szkolne w??adze ??o?? 
tewskie og??osi??y tryumfalnie obowi??zkowe na?? 
uczanie powszechne, szkolnictw o w Let- 
gaSSi nie wyss??o ze stadyutn za?? 
c z ?? t k ?? w , co zmusi??o miejscowe spo??ecze???? 
stwo polskie zatroszczy?? si?? o utrzymanie 
szk????, otwartych przez bolszewik??w i o otwar?? 
cie nowych. Zdaniem os??b kompetentnych, 
wszelkie formalno??ci towarzysz??ce otwarciu 
szk???? wed??ug przepis??w by??y zachowane, o zam?? 
kni??ciu szk???? tych nie by??o ??adnego oficyal- 
nego rozporz??dzenia, jednakowo?? prasa ??otew?? 
ska i miejscowe w??adze ni?? przestaje 
nazywaC szk??l polskich tajnemi" 
Prze??ladowania szk???? tych trwaj?? nadal. Z a ?? 
rzuty ???polszczenia" dzieci przecz?? ?? 40 szkol?? 
nej ustawy, w kt??rej powiedziano wyra??nie, 
??e j??zyk wyk??adowy wybieraj?? ro?? 
dzice dowolnie. 
Jeszcze wa??niejsz?? spraw?? jest sprawa sto?? 
sunku dawnych pism ??otewskich do kwestyi 
wile??skiej. 
??? 
Proklamowana neutralno???? 
rz??du ??otewskiego nie jest im w smak 
1 sam fakt tego proklamowania poddaj?? si?? 
w??tpliwo??ci, a nawet obala si??. 
???Jaunakas 
Zinias??? w numerze z dnia 9 sierpnia drukuje 
wywiad z ??otewskim pos??em na Litwie Ko?? 
wie??skiej p. Bandrewiceem, kt??ry dowodzi, 
??e Litwini maj?? rzekomo etnogra?? 
ficzne prawa do Wile??szczyzny ope?? 
ruj??c przytem danemi carskiego spisu ludno???? 
ci z r. 1897. 
O ile mo??na wierzy?? carskim spisom, naj?? 
lepiej ??wiadczy zestawienie przedwojennych 
spis??w z lat 1897 i 1909. W powiecie W i?? 
le??skim, zgodnie ze spisem roku 1897, Pola- j 
k??w by??o 20 % , sois za?? 1909 r. wskazuje??? i 
43%.' 
' 
, 
Zwolennicy ??otewscy przy????czenia Wile??- j 
szczyzny do Litwy Kowie??skiej nie licz?? si?? z 
faktem, ??e min????y czasy despotycznych rz???? 
d??w r??ad narodami. Los Litwy ??rodkowej nie 
mo??e by?? zdecydowany wbrew woli jej 
ludno??ci, a Wilno by??o ib??dzie zaw?? 
sze ogniskiem polskiej kultury. Te?? 
go ogniska nio st??umi?? Mura w je w , nie st??umi 
f p. Puryckis nawet przy materyalnej i mo?? 
ralnej pomocy Niemc??w. 
To ??otysze powinni wiedzie?? 1 rozumie??. 
Nieuds??y wlec Wi??osowdw . 
W dniu 7 sierpnia r. b. odby?? si?? wiec 
P. S . L . w Wieluniu, na kt??rym przemawia?? 
pose?? Fija??kowski i p. Czech. Celem ich przy?? 
jazdu by??o za??o??enie Ko??a P . S. L . Panowie 
ci d????yli na wiecu do przeprowadzenia uchwa?? 
??y o wyra??enie volum zaufania dla Witosa, 
lecz spotka??o si?? to z okrzykiem zebranych: 
???Precz z Witosem'.'. 
M??wca Wilczek przekonywa?? zebranych, i?? 
premier Witos lawiruje w gabinecio byle 
ko utrzyma?? si?? u w??adzy. Nie wyst??pi?? on 
z gabinetu razem z Daszy??skim, nie broni in?? 
teres??w bezrolnych i ma??orolnych, a Jedynie 
bogatych gospodarzy. Wista za obecn?? 
gospodark?? w Pola???? spada w zna?? 
cznej mierze na niego. 
Zabra?? nast??pnie g??os pose?? Baranowsld z 
???Wyzwolenia", 
uzupe??niaj??c przem??wienia 
Wilczka przez wyja??nienie polityki P . 8. L . 
w Sejmie. 
Gdy powt??rnie chcia?? zabra?? g??os pos. F i ?? 
ja??kowski, powsta?? ha??as. S??ycha?? by??o okrzy?? 
ki: ???precz z grup?? kr??la zbogaconego cham?? 
stwa??? . Pos. Fija??kowski nie m??g?? przyj???? do 
g??osu, a ??e nie uda??o mu si?? zorganizowa?? 
Kola P . S. L . , orzek??, ??e zebrani s?? pijani. 
Przyj??to nast??puj??c?? rezolucy??: 
???Uczestnicy wiecu P. S. L. w Wieluniu p o ?? 
t??piaj?? obecn?? gospodark?? Rz??du, 
na kt??rego szcla stoi Witos i doma?? 
gaj?? si?? bezw??ocznego usuni??cia Wi?? 
t o s a z zajmowanego stanowiska wraz z ca?? 
??ym gabinetem??? . 
Zebrani wnie??li okrzyk: ???Precz z P . S . L .* 
Lichwa Jarzynami i owocami. 
Zuchwalstwo lichwiarzy jarzynowych 
uprawiaj??cych zdzierstwo na konsumencie, wy?? 
wo??uje nietylko oburzenie, ale przedewszystkiem 
szukanie ??rodk??w zaradczych przeciw bandy?? 
tyzmowi producent??w i przekupni??w. Oto co 
w tej kwestyi pisze Gazeta wieczorna: 
Za zwyk??e Jarzyny ????da producent czy prze?? 
kupie?? tak kolosalnych cen, ??e to ju?? jest 
wprost wielkim grzechem, w o??aj??cym 
o pomst?? do Boga, 
Jakiem prawem ????daj?? na targu z a g ?? o ?? 
w?? kapusty 50 mk.? 
Przyjrzyjmy si?? wyprodukowaniu tej g??owy 
kapusty, a zobaczymy wprost bezwstydny 
rabunek tych ludzi esy szakali. 
??? 
iB8M6??K	
			
 /ikc_1921_234_0006.djvu 
		
			G 
.I L USTROWANY ITURYER CODZIENNY* ??? Nr. 234. Wtorek ?0 sierpnia 1921. 
Podk??ad morga pola 2000 mk., 
zobornikowa- 
nie 30.000 mk., 
orka 2.000 mk., 
w????czenie 
500, rozsada 2.000, sadzenie rozsady 2.000, 
motyczenie 2.000, podgarni??cie 3.000, podle?? 
wanie 3.000, razem 70.000 mk. 
Wyprodukujemy na morgu tylko 16.000 
g????wek kapusty, wi??c jedna g??owa ka?? 
pusty kosztuje oko??o 4 mk., a przyj?? 
mijmy okr??g??o 5 mk. Producent chce na tym 
morgu, sprawionym na par?? lat, pr??cz fasoli 
pomi??dzy kapust??, og??rk??w, konopi, arbuz??w, 
czy melon??w, kapusty d!a siebie, kaczan??w 
z kapusty i li??cia, zarobi?? na ka??dej 
g????wce 5 mk., wi??c ju?? g????wka kosztuje 
10 mk. 
Gdyby przekupie?? na targu zarobi?? wraz 
z dostaw?? I placowem na g????wce 10 mk., w 
takim razie ta g??owa kapusty koszto?? 
w a??aby 2O !Vlk! Jakiem prawem ????daj?? 60, 
50, 40, 30 mk.? 
To samo dzieje, si?? z innemi codziennego 
???Czy piw?? je i 
Piwo obecnie ??? zw??aszcza w DOtze letniej ??? 
jest na/ta??szem, a pr ??ytem na/bardzie; no un?? 
iarnr;m z orze??wiaj??cych m??yn??w. Konsumuje 
si?? qo znaczne ito??ci ??? to te?? zachodzi py?? 
tanie czy piw?? jest szkodliwe. Kwesig?? t?? roz?? 
strzyga znany chemik p. di. T. Winiarski 
w nmietszym artykule. 
Nikt nie zaprzeczy, ??e niw?? jest najbardziej 
rozpowszechnionym ??rodkiem spo??ywczym 
w??r??d iud??w zamieszkuj??cych stref?? umiar?? 
kowan??; r????ne s?? jednak pogl??dy na kwe- 
stye, czy ten nap??j jost r??wnoczt??nie tak??e 
??rodkiem od??ywczym. Jedni odmawiaj?? piwu 
wszelkiej warto??ci od??ywczej, drud??y nazy?? 
waj?? je wprost ???sefywnysm chl<*bem ??? . 
Chc??c w tej kwestyi do'???? do jasn?go zda?? 
nia, musimy najpierw zotyentowa?? 
w che?? 
micznym sk??adzie siwa i w dzia??ania jego ja?? 
ko ca??o??ci, a nie jege pojedynczych sk??adni?? 
k??w. W pierwszej linii uderzy nas wysoka 
zaw aito??c wody. Widzimy wi??c wyra??nie, ??e 
T jednej strony piwo nie jest napojem o sksn 
eentrowanei sile alkoholu, ??e iednak nie mo??e 
by?? r??wnie?? tre??ciwym ??rodkiem od??y W G z y m , 
u??yty bowiem do zaspokojenia potrzeby m a?? 
tery i od??ywczych poriaga za sob?? szkodliwe 
skutki nadmiernego u??ywania p??yn??w (wzmo?? 
??enie si?? nses??ywu krwi). Istotnie te?? nauko?? 
wo zosta??o stwierdzonem, ??e wyst??puj??ce przy 
nadmisrnem u??yciu piwa rozszerzenie tkanek 
nie Jest wywo??ane dzia??alno??ci?? alkoholu, locz 
dzia??alno??ci?? p??ynu. Przy rozstrzyganiu pyta?? 
nia dotycz??cego warto??ci od??ywczej piwa 
uwzgl??dni?? nale??y przedewszystkiem jego za ?? 
warto???? ekstraktu. Sk??adnik ten wyst??puje w 
r????nych gatunkach piwa w rozmaitym stop?? 
niu, a zale??y przedewszystkiem od koncon- 
tracyi brzeczki pierwotsej i stopnia fermen- 
lacyi. 
Sk??adniki ekstraktu s??: w??glemodany (dek?? 
stryna i somaltosa. w ma??ych ilo??ciach mai 
tosa i dokstrosa) guma i substancya pektyno?? 
wa, materye azotowe (albumoza, peptony i 
amidy); dalej goryczka i ??ywica chmielowa, 
gliceryna, cz????ci mineralne i cia??a wytwarza?? 
ne przez dro??d??e. Procentowo sk??ada si?? na 
u??ytku jarzynami, a zw??aszcza z ???zielonem*. 
S??owem, dzieje si?? 
z??odziejstwo i rabunek na g??adkiej 
drodze. 
Jeszcze wi??ksze zdzferstwa dzie?? 
j?? si?? prz^ sprzeda??y owoc??w ??? 
kt??rych pradukcya z morga przyno??? 
wprost miHionowa zyski! 
Czas najwy??szy, by tej niemoralno??ci tam?? 
po??o??y??! Je??eli rz??d nie chce zaj???? si?? t?? pie?? 
k??c?? spraw?? ??? spo??ecze??stwo samo 
musi stworzy?? samoobron??, bo tak 
dalej by?? nie mo??e! 
Spo??ecze??stwo winno nie tylko po??i??gn??i 
do odpowiedzialno??ci niesumiennych sprze?? 
daj??cych, ale tak??e niesumiennych kupuj???? 
cych, kt??rzy p??ac?? najwy??sze ceny z lekkiem 
sercem, podczas gdy reszta uczciwej ludno??ci 
chodzi jak b????dne owce, zn??kana, zgn??biona, 
nie wiedz??c, jak dzie?? prze??y??! 
Iszkodliwe? 
ekstrakt 55 do 65 proc. dekstryny, 15???25 proc. 
cukru, 20 proc. innych cz????ci; m????na zatem 
przyjn??, ??e w ekstrakcie znajduje si?? 80 nroc. 
w??glowodan??w, 7???8 moc. biatha i 0 2 ???0 3 
substancji mineralnych. Piw?? wl????c m usi 
posiada?? gsaron?? warto???? od??ywcz??. 
Ju ?? przed kilkoma laty w dziele swem pod 
tytu'em ???O zu??ytkowaniu ekstraktu piwnego 
i piwa w organizmie ludzkim i zwierz??cym* 
Poeltz, FScsier i Baudrexel udowodnili, ??e 
ekstrakt piwny sk??ada si?? ze ??rodk??w do- 
brzo otSiywSdsi??tynh. W ten soos??b zhite 
zosta???? worost ??mieszne twierdzenie przeci?? 
wnik??w a'kwhola, ??e sk??adniki ekstraktu p i?? 
wnego nie m aj?? ??adnei wartn??ei od??ywezej, 
wzgl??dnie, ??e ieh efeitt od??ywczy parali??uje 
spo??yty r??wnocze??nie alkohol. 
Szczeg??lne znaczenie dla dzia??alno??ci eks?? 
traktu piwnego, jako ??rodka spo??ywczogo, 
maj?? zawsrte w wmgotyczki chmiclaw?? ikwas 
z goryczki ehnvelowej i ??ywica chmielowa). 
Sk??adniki chmielu sobudzai?? aaetyt i trawie?? 
nie. Opr??cz sk??adnik??w ekotraktu oddzia??ywa 
piwo jako ??rodtk s*e??yw??y tak??o przez 
swoj?? zswarto???? kwasu w??glow ego; wynosi 
en irzen*t??ie 0 2 -0???4 proc. wagi przy pi?? 
wach ni*>doP	
			
 /ikc_1921_234_0007.djvu 
		
			??ILUSTROWANY KURYER CODZIENNY* 
234 Wtorek, 30 sierpnia 192f. 
prawie jednog??o??nie, ta n*rcie naaoj??w wy- 
skokowych w umiarkowanych ilo??ciach nie 
przedstawia n;eb??piec??e??stwa, za?? z a p a l n a 
ab*^????enoy??i okro??nii jefc0 przesndnq I 
Tj|o????*a*S!Jr2toT??8. De zdanisttego przy????czy??a 
si?? w??e??k*x!*???? a???sranych 
cywili- 
aowimege 
Zebrany przez przeciwnik??w alkoholu ma- 
terya?? statystyczny dowodzi tylko j u ?? dawna 
znanego faktu, 4e nadu??ycie ??3kohe!n azko- 
dzI zdrowfo, nie wda??o si?? natomiast do- 
Btarezyd dowodu, aby u??ycie alkoholu w istot?? 
n ie ma??ych ilo??ciach mog??o sprowadzi?? jakie?? 
kolwiek ujemne i trwa??e skutki. Co wi??cej 
alkohol nietylko, t e nie jest szkodliwy, ale 
posiada nawet ncmn?? watio???? odiym tz??. 
Badania ostatnich dziesi??tek lat udowodni??y 
z absolutn?? pewno??ci??, te przy spoiyaiu al?? 
koholu zu??yw a organizm najmniej 95 proc. 
ap o??ytaj l8o??cl, a nio jak twierdze???? da?? 
wniej, t e opuszcza on organizm w niezmie?? 
nionym stanie. S??dzimy wi??c, te mo??na uwa?? 
??a?? alkohol za pa??nowsrto??cinwy ??ro- 
dok od??ywczy. Oczywi??cie nie mo??na za?? 
pomina??, ??e wi??ksze i l c M spo??yte w fermie 
skoncentrowanej wywieraj?? szkodliwy wp??yw 
n a m??zg, oraz n a centralny system nerwowy. 
Dotychczasowe wywody stwierdzaj??, ??e p i?? 
wo nietylko dzi??ki swym sk??adnikom ekstrak?? 
towym, ale tak??e przy ewaich nawet 90-proc. 
eg????aej warto??ci kalorycznej ??? | ????t ??rod- 
klom od??ywczym w calem tegs s??owa 
inaeisnlH. 
Tfnmzeie eo dotyezy zupe??nej abstynencji 
od napoj??w o ma??ej zawarto??ci alkoholu, jak 
piwo, nale??y powiedzie??, te wprawdzie orga?? 
n izm zniesie przez d??u??szy lub kr??tszy czas 
etan tego rodzaju, ??e jednak trwa??e losing- 
mant?? alf w odtirmtanin od takich nw of??w 
Jak piwo i od ??rodk??w podniecaj??cych, po 
oi??ga za sob?? ??i??ikie objawy patologiczne t 
fizyczne. 
Pettenkofer twierdzi calkisra s??usznie: *Na 
pojo o ma??ej zawartofici alkobe??a, jak p iw o , 
s?? prawdziwymi przyjaci????mi Ii??dzko??ai, 
bo niejednokrotnie pomagaj?? naszemu orga?? 
nizmow i, usuwaj??e trudno??ci z drogi. Por??w 
na?? j?? mo??na z utyciem w??a??ciwych, smar??w 
przy maszynach, kt??re wprawdzie nie zast???? 
pi?? si??y pary, ani nie uczyni?? jej zbyteczn??. 
Jednak przyczyniaj?? si?? do l??ejszego i regu 
larniejszego ruchu, jak r??wnie?? aspobiegaj?? 
zntycm si?? maazgng. 
Dr. 7. Wtniatakt. 
P??iat no??podarwy. 
PnidiMn M m 
if 
we Lw@wle. 
Zaledwie miesi??c nas dzieli od otwarcia 
???Targ??w wschodnich" we Lwowie, kt??re po 
nlek??d b??d?? pr??b?? naszej si??y gospodarczej. 
Znaczenie ???Targ??w wschodnich" dla naszego 
przemys??u i handlu jak i dla stanowiska po?? 
litycznego na Wschodzie, Jest pierwszorz??dnej 
wagi. 
Targ wschodni we Lwowie, Jest niejako klu?? 
czem do supremacyl ekonomicznej 
Polski naWschodsie. ZrozumielitoCzesi 
i Wiede??czycy} zorganizowali swoje tzw.???Orient- 
messy*, rzeczywi??cie na skal?? europejsk??. Tak 
Wiede??, Bratys??aw czy Praga, geograficznie nie 
nadaj?? si?? na ???Targi wschodnie" o czemprze- 
kona??y nas odbyte w Bratys??awie czy Reichen- 
bergu wystawy, kt??re ponios??y zupe??ne fiasko. 
Praktycznie ty lk o L w ?? w Jest predysty- 
nowanym do handlu za Wschodem. Wcze??niej 
ni?? my zrozumieli to zagraniczni kupcy i prze?? 
mys??owcy, kt??rzy masowo przyje??d??aj?? do 
do Lwowa i zak??adaj?? tam swoje ekspozytury. 
???Targi wschodnie* we Lwowie, wprowadz?? 
handel ze Wschodem na w??a??ciwe tory. 
Na ???Targach* zejdzie si?? bowiem kupiec 
Wschodu z naszym producentem dla nawi???? 
zania wzajemnych stosunk??w. R??wnie?? i dla 
kupiectwa polskfego otwiera si?? na ???Targach 
wschodnich" ??zerokfe pole dzia??ania. Tam po?? 
zna nieznan?? mu dok??adnie wytw??rczo???? ro?? 
dzim??, nieust??puj??c?? zagranicznej ??? ponadto 
kupiec polski tylko na Targach we Lwowie 
zdo??a uj???? w swe r??ce po??rednictwo w han?? 
dlu Zachodu ze Wschodem. Dlatego te?? w 
pierwszym rz??dzie kupcy powinni mosotoo 
przyby?? do Lwowa na dni wielkiego ??wi??ta 
kupieckiego, jakiem b??d?? ???Targi wschodnie*. 
Jarmark fagdit??ski. 
Donios??e znaczenie dla naszego przemys??u 
ma niew??tpliwie Jesienny Jarmark lu- 
g dtifisk l (Foire de Lyon), kt??ry otwarty zo?? 
stanie 1 pa??dziernika i trwa?? b??dzie dwa ty?? 
godnie. 
Jarmarki Jugdu??skie m aj?? ju?? ustalon?? s??a?? 
w??. Obes??ane s?? corocznie b. silnie. W r. 1919 
w jarmarkach wiosennym i jesiennym wzi????o 
udzia?? oko??o 6.000 wystawc??w, kt??rzy otrzymali 
obstalunk??wnasum??1.035,000 .000 fran?? 
k??w . 
Zagranica w??a??ciwie nie zna naszej wytw??r?? 
czo??ci, Jak r??wnie?? nie orjentuje si?? co mo?? 
??na u nas naby??. Specyalne zainteresowanie 
???wywo??a w Lugdunfe niew??tpliwie nasz prze?? 
mys?? drzewny, a wi??c: budulec, deski, pod* 
k??ady, klepki, meble luksusowe i biurowe, da?? 
lej: cement, wyroby cementowe, alkohol dla 
cel??w przemys??owych, nafta i przetwory z na?? 
fty, oleje mineralne, przemys?? w????kienniczy, 
sk??ry, s??l, len itp. 
Zaczyna^ 
it?e& ez????i8cz???s! 
(Z satyry francuskiej), 
u:., i ???;.... 
---------- 
Ch??op 4e ijna og l??daj?? resblty aeroplan: ??? No, 
???o, w l& tiU , to naeyao h j t tak afeprie*p!ecn?? 
lak nasa kolei! 
maaamnmmmuaBmaaaaamBmmamuatmauKammmtmpa???muammmmitmmma??? a ??? nn-mmmmin 
By??oby potj*danem, by polskie zwi??zki prze?? 
mys??owe przes??a??y itatystyame wykazy o ca?? 
??okszta??cie danej ga????zi przemys??u. Wykazy te 
utworzy??yby odr??bny dzia?? Jarmarku, illustru- 
J??cy nasze ??ycie gospodarcze, o kt??rem zagra?? 
nica niema dostatecznego poj??cia. 
Ewentualni wystawcy powinni reprezento?? 
wa?? tylko te wyroby, na jakie mogliby przy?? 
j???? powa??niejsze zam??wienia. Wykonanie ob?? 
stalunk??w winno siq odby?? w terminio um???? 
wionym i wedle zawartych kontrakt??w, gdy?? 
wa??enia z nawi??zanych stosunk??w musz?? by?? 
Jaknajszybsze. Szczeg????owych informacyi udzie?? 
la polsko-francuska Izba handlowa w War- 
szawie. 
iearsdzaie w Czechach. 
Prasa czeska przynosi doniesienia z ca??ego 
pa??stwa o s??abych zbiorach zasiew??w jarych. 
Szczeg??lnie daje si?? odczu?? wielki brak owsa. 
Min. rolnictwa wyda??o pozwolenie na ww??z 
siana z zagranicy, ale widoki na dostaw?? s?? 
niepomy??lne: Z Jugos??awii nadchodz?? wiado?? 
mo??ci o panuj??cych tam upa??ach i suszy, 
wp??ywa to bardzo ujemne na zbtory siana, a 
nawet kukurudzy; chocia?? pierwszy sianokos 
by?? zadawalniaj??cy,i to Jugos??awia ma obecnie 
tak?? ilo???? byd??a, jak w czasach przedwojen?? 
nych, wi??c niema mowy, a??eby mog??a sprze?? 
dawa?? pasz??. 
Ha Tow. Ratankowoi Major it. Tad. Pio?? 
trowski, lobraao sa wieeserse k a uezoienfa 4yr. 
Boi. 'WrstUek-YTatovskleffe, p n e i Twe fpiewaekie 
1440 Bk. 
8 SK??AD FUTER ISERDAK??W 
, 
POLECA 
i wielki wtf&??Sr serdakdw zakopia??skich 
I oraz wszelkich wyrob??w kdnfgrskfth 
fred&ug 
fos??na 
Wyfe??Mft??jew0x??l)d??ium6*!nla pnnktunlalt 
1 
s wT>n??t&e>g*> In*> ilostarcEMi??!??? 
$8 mtttiorymSn 
netd+r p*sysi<5p??ys& 
1 Stanis??aw Rachtan 
Krab??w, u). KarmoHeha 8. 
*??i 
L: 38502Kwat 
ostrze??enie; 
Wobec zasz??ych wypadk??w zg??aszania, si?? do firm 
ma??opolskich rzekomych delegat??w r????nych Urz???? 
d??w pa??stwowych, kt??rzy, obiecuj??c szybkie dosta?? 
wy w??gla, wy??udzaj?? znaczne zaliczki, Inspektorat 
W??glowy w Krakowie ??strzega przed podobnemi 
osobnikami, kt??rych na??e??y oddawa?? w r??ce policyi 
& pa??stwowej. 
1588 
INSPEKTORATW??GLOWY 
wmmomtL__ 
???T??CZA??? 
iest I??farba czysta 
KraU^i 24sierpnia1921. 
m????- 
adro- 
w najwy??szym gatunku w pudelkach ??utowych do 
farbowania domowym sposobem sukien, kostyum??w, 
p????tna surowego i prz??dzy. Uwaga. Ka??de pude??eczko 
??utowe zawiera oddzielnie czyst?? farb?? i oddzielnie 
specya??ny preparat d??a utrwalania koloru. 
t f n t i ???e i w sk??adach apteeien ia * m hp m q|o r\ip 
99 
Powszechnie t rzotolaold awoje| 
BS5JRO OG??OSZE?? 
???REKORDm 
W TORUNIU, Krasi??skiego 10b. 
od s?? Si*nk!ew!??.?? 
__ 
ma do sprzedania: Maj??tki ziemskie, n ty n y 
r. 
p.kraLi <;vi*nv wszeikie- 
??egie??nie1; r????no Fabryki, Sklepy wsze 
go rodzaju, Domy I Gospodaistwa. 
1462 
PASTA DO OBUWIA 
99 
.IIGJA 
TM p??yn na stale uczemlenie brwi, rz??s??w 
i w??s??w ora* na porost brwi skutek 
??? 
natychmiastowy ??? poleca 
??? 
??? 
FR. BUDZIASZEK 
Krak??w, ul. Qrodzha 3. 
1440 
|.aET3iRSE 
Itasnnite ii??tttm fnmnli 
* 
z mieszkaniem 3 poko]. wb. dobrem 
po??o??eniu Torunia za S00.0G0 Mk do J3 
sprzedania. Lask.zg??oszenia przylmuje 2 
??? Polskio Biuro Qs?asz??fi ???REKORD" , 
i Ttru??, Krasidskiege 10 b. (wbicia z ul Usahtewi'ir) >
		
	
			
 /ikc_1921_234_0008.djvu 
		
			??TKSBfR??wiuYvmrm mmmMY* 
??? Wr. 234 . WWrWt 50 ifefpntalfl??J* 
| Wsine pessdy. f 
^R. AMTCVonsfrnktorp??e^??w 
dla cea-lol-??. fabrrk dach???? 
wek, wa'psonfe^ow Sgarneami. 
>.T??nwea srlin, wapit* 1 d??bom 
mas syn, ml r??.rs wypalania wy?? 
rob??w i ifiaimry. przyjmie kie?? 
rownictwo fahrykl. K??oszenia 
<54a ???Cerarnika*1 B?aro ,,K.e- 
klama*1, Lublin, Ko??ciuszki *. 
*77 
DUCK ALTER zdolny, same- 
u dzielny, patizebny na p??l 
rfnfa w tri-slr??7.8m przedsf??- 
liloratwia prze wysiewem -w 
Krakowie. X ^loazcnia pisemne 
y??od A. M. d?? Mura Frfcsy, tal. 
Karvaolieka 10. 
1484 
MAJftTKR ersrfeti, waplen- 
w?? nikiw , faeryk dach??wek, 
giarnoariS, d oskona??y palacz* 
znaj??cy bn^ewn??otwo, bnehal- 
tery??, zostawianie bilancu. 
prlaanry, 18-letnia praktyka, 
exuka poeaify. 
Tokarz, Lu?? 
blin, Fokealna 8. 
SH 
FjO apt??k! w Baranowi?? po- 
w trzebna J??st aspirsntka z roz?? 
pocz??t?? praktyk?? pierwsze??- 
Etv/o 
122 
APTEKA w Niska poaz^Vaje 
praktyfcanik?? ?? nka??eso- 
?? yr n J-??zr??ktyki. 
g??oszenia do zarz??du, apteki, 
US9 WAJflTA lnte?fr????*na siarsaa. 
* maj??ca praktyk?? skleoow?? 
i kas ow ?? po??fz??knjo zaj??ofa^ 
Mo??o aa i???? t???? takiSo djeJe^-mi, 
ch??tnie na prowlrscyf. Z tffo- 
saenla de Adm. Kwryera nod 
???Uczciwo????. 
itfi 
pAKfKITKA %wydzia??ow?? po- 
* trzeb na. Bifoliotelra, Gom- 
plowica, Plac W.Vtr. Switch 
I. 8. 
iscs 
POTRXKBITI natychmiast 
??? zdolni krawcy, moski i 
dsm*ki. Xakopane, Witkie- 
wieza 11, GromkowskL 1558 
S)AXJfA obzaafomiowa ze Ste- 
" 
noffrafi?? polska i niemiec?? 
k?? 1 pi*a??l<*m na maszynie 
po*znkute od 
wrze??nia po?? 
sady. K^losi??caia ??KnohMt Kra?? 
k?? w , ??z??7.er*aAsVa S. pod wSte- 
nojyraficifca*. 
I 85?? 
DOSZUKUJEMY sa dyetarai 
* 
I prowisr?? p&dr????nych^ 
wprowadxo??yeb w aptekae^T 
??? Vi^aHf Kurak??w, Kriaek rf. 
i. 21. I. pi??tro. 
(88S) l5a<; 7 D TM 0 BlLir.OWAXY Orro- 
^ 
r-nik, ion aiy, l&i 
obe?? 
znany ^mntown.1?? w rwym 
zawodzlo, prsylmlo posad?? od 
SAraz. nat|cb??t-aioj n& p r o w ;o- 
cyl. Xcto^zonln pisemne do 
Adm. Kuryera pod ???Tyrawa 
Wo??oska*. 
147? 
CABRYKA Slp??lki Akcyjnej 
B ^Asot,?? w JaworsaU p????*a- 
kuje kotlarza do r??b??? 
???zynie zmira?? od 15 WKoiaia 
poead?? rz??dow?? na prywate??. 
/???Sloai.ma pod .Kdalnr M??? 
de bior?? BilUta, Przemyfl. 
14Bf 
???3| MO RS??W ziemi cebulowej 
* 2 1 klasy w Proszowicach be* 
budynk??w sprzeda Biuro ^U^z 
ciwo????" Krak??w, Podwale 3. 
ioe 
P??WOZY pokryte na oiiwnycb 
??? oskich, fcwywaao wachlarze 
lakierowe. W??zki *nowe reso?? 
rowe na oHwnych osiach d?? 
sprzedania. Wiadomo???? Mark- 
feld Wielopole 5. 
1347 
1nmCZY, la* 85,aekotieze- 
n?? a zk .I?? lasow??, ej??yanji- 
ncin pa??stwowym i dtnto- 
letn.?? praktyk?? na poaafiile 
rz??dowej, posstkeje peaady 
lub z??rai????i j?? ??d 1 paidii.r - 
nika br. Zgiosienia przyjmaje 
riuta, Ksesz??w, Pod*^^. 
*???U- 
1552 
MAJ??TK I, folwarki, gospodar- 
??twa, cukiernie, restauracye 
domy. tereny pod fabryki przy 
wodzie i kolei ma 
sprzeda?? 
nia biuro ???Rep^ona* Ca??st^ch^- 
wa, Ko??ciuszki 11 
550 
TARCICE desW bukowe 2C, 
??? 40,60,80i1??5mm suche, 
pe??nie zdrowe kilkaset m8 
sprzedam' zaraz. 
Zg??oszenia 
pod ???Tarcice??? okazicielowi kwi?? 
tu do biura ???Kuch*?? Krak??w, 
Szczepa??ska 9. 
1140 
DZ??DCA,, ekonem r *i.ietBi?? 
Praktyk??, besdzlatny, pe- 
???zakaj?? posudy na ordynary* 
* 
wjJia^rodjsaiom 
od 1 listopada l u i i gtyainla. 
^Klo.nenia piaaiHiis de Adm 
Rerjcra pod .K ,??dCa*. 
I5??7 
IJDZfAL 2G4b-wy na fabrykach 
??? 
myd??a toaletowego, zwy?? 
czajnego, fabryce p ude??ok do 
pasty, pasty do obuwie, farbki 
do bielizny, wosku szewskiego 
ek. F??rma wyrobione 1 mana. 
Sprzedam niedrogo. Kabywca 
po????dany izraelita. Wiadomo???? 
Kielce, Stanis??aw Kr??l, Mowo 
Zagna??ska 38. 
1411 
do byd??a (dejaez 
ni. 
,f????K l on*tT. * k llkni.t - 
i5iaSE^k?? w ??????k??T* 
il.i.j 
. 
??* erreaic?? i po- 
toU ??.*k??? fwi!lij??t??a, eV??. 
_ 
??? 
Pr??yjmie po??ad. iako 
???dfrz, 
Adri * f IMo???? Pisemne do 
Adm. K -ar,.,??pod'vfti??o'J .f 
1S?? 
pAKTOW iwafo Barany u* 
??? fedneuo ??ub par?? koni do 
sprzedania. Karmelicka 47. 1125 
j' '^atryracn??aln??. f 
P RZEMYS??OWIEC Jat 27 a d/l??>u 
wkfrknistego intoresu dobr/e 
p*e*po??rirt??eo*K?v f*r fny rrran&j I 
od kllbuAries-lqelu let wyrobio?? 
nej w Krakowfe, cz??owiek i dob- 
ie| rodziny, zdrowy, prtye??oj*wy 
??redn\rQO wzros??a, z wykszake- 
n??em kandlowem poaiadal??cy 
w??asny 2Skfad jpozomyeaUvwy m- 
ruchemlony wajt. pCi?? m*1, Mk i 
przesz??o 160.020 fllk got??wki. se?? 
parowany z powodu cl??g??ogo 
z??k??ucania spofcofu z diogie?? 
strony rwdzlny. zniech??cony pra 
gale zamieni?? iycie rva sevokoj- 
ne I w tym celu r>os/.uku}e de 
zawarcia ??lubu cywilnego ko- 
blwly nlezkaa????elftoj 
z dobrej rod/iny, kt??raby mo?? 
g??a mu doa??m??dz dl* wer>??l~ 
rr??flO dobra odst??pieniem w??as?? 
nej Uib kupne m psreett przebito 
100X5 m I postawieniem kilku?? 
metrowej bali dfownianej na fa?? 
bryk?? pod Krakowem Zg??osze?? 
nia pioemne do Admin. Kuryera 
wtiM-wie z fotogr. za kt??re) r???? 
czo zwrotem, dla otaufefel* Jed?? 
nej koron??wki autr. li r 803740 
pod .Separowany". 
JS&t 
j Lefcste \ mieszkania, j 
{??J4E-K'YK)WANV"m a Jp T poszu- 
?? kuje 1 pokoju umeblowane?? 
go. 
??? 
Zg??oszenia pisemne ul?? 
fldmin. Kuryera pod ???Emeryto 
wany". 
f3 
???dlle otfivma odpowiednie wy- 
riflgfoi??enie. T. ^*efart??ws^ g g 
I-P 
1569 
S^CSZyKUJE sit; nta^w??oe&nie 
" mie??ik??nia S???6 poiftojov/^go 
z umebiauNiniern lub b??>& w Km 
kow-e vf d??9omdma. 
1537 
?? PO-ZGJ?? 
siaoacz 
^ 
n?? z k??*Hai?? ??? odnawione, 
anty ??}. Krup^josaj na k p , z 
Ut6rych 1 p??>it4j z or??-adpoko- 
fe-m ma o??<4fjWn?? w??j??cJe., 
za- 
ra:-an???? na tssk^a #8?a?? ??ub na 
2 podoje z piV&adpcH??j??*?? i kn- 
chai?? w k.'6reiKoiv^ek dokUai 
* 
mm 
5osscv/iat, Wsrszawsisao 
^praeda?? hartowna i 
detaiiezna. 11:55 
i 
JBa??!!asn(8a??siBHoa 
Walu?? 
dla SkladnSc, K6tQk 
roSn. I Kupt??w 1 
Wyr??iey garncarskie, garn?? 
ki, miski, dzbanki, wazo?? 
ny dla zak??ad??w ogrodo?? 
wych poleca 
JAN SrS?5JBl 
Mk SjbHi G??eaewsba 
koto ??aiUnia. mt 
?? Pcznsfiskien!! Pettarza 
do *prasd??nl* 
m??yny, fabryki, browary, 
malutki m*fe I<^uieka?? 
mienice miajskte, restau- 
racyc, hotele od 1 do ^0 
milion??w d??a ameryka?? 
n??w bardzo korzystne 
knj?no. W*c??s. J . 
ChwosteR, o3. PomorsSa 
Nr. 51. nyd^oszcz. 1467 
W????E GUMOWE 
z wk??adam! pi??denityml 
od 1/2 ??? 2 ??rednicy do 
polewania I w????e spiral- 
ne oraz wszelkie artyku??y 
techniczne polecaj??- 
V.l.SsP;p!D.Zli|ti!l 
KJ?fflK??V?? 1534 
hI,Ubrowszczywa 4, 
???REKORD??? 
Pierwszy 
fraeic&is&o-gioSskiswrwa? m ??d 
Numer wrze??niowy Ju?? wyszed??. 
Do nabycia w ksi??garniach, sklepach papieru 
Cena 150 Mkp. 
1260 
???Cena 160 Mkp. 
o 
............. inmtmmmmmmmmaKmmmumm 
I HIEMILQ W0M 
i rijli! oactim- 
kamic!* usuwa I ie- 
pcV*as Ira 
rmztenm* zh??kt 
ia 
ma 
rr pwiefl?ac5?? a alt??rf^wa, vrfr*bia fanuaa, labarat 
??? fip. K????s3tMK, Warss^wa, Klidtai i 
Sprzedat w aptokach, ak??adach optecznyck 1 porfumo- 
ryach. Spos??b u??ycia do????czony do kaidego pude??ka. 
???SilDORYN1 
11 
18/16 HP. koplatny, p | Q || 
zupe??nie dobry, na- 
LW??W e 
tychmiast dostarczy ie Lw. w , k ?? ?? . 
oooooo sk??adu firma ?? u l Nr 476. a 
VWS999999WZ>99999C>999VQ999**99M 
mmvMMOw 
1 
f t r z kompletnem urz??dzeniem. Dom ^ 
??ofO W ?!! mleszic. 8 pokoi, obszerne podw???? 
rze, spichrz 3 pi??tr., Dom dla robotnik??w, 12 
morg??w dobrel ????ki. Nadaje si?? tak??e na Inne 
przedsi??biorstwo przemys??. Cena 20 milion. 
??? 
Mkp. w dolarach. 
| Maiitek ziemski Ikl.JezforoI*luki! 
?? Budynki masywne. Inwentarz kompl. Dw??r 
0 8 pokojach w ??adnym parku nad jeziorem, 
i Cena 19.500 dolar??w. 
K Surzedtis rc#??ir??v;aaa PohM* Siara Oj??ajwii ^Ra^art", 
^ 
Taro?? ul. Krasi??sklssa 13b wsj??cle od ul. Sienkltw cza. 
??>osztr;M*a sS??j w fcr*cimia2Uw 
elegancko umeblowanych, z osobnem wej??ciem. 
Po??rednictwo dobrze wynagrodz??. 
Zg??oszenia pisemne uprasza si?? p o d : Skrytka 
pecztewa 131, Krak6??. 
HIT 
GOSPODARSTWO 
?e more- dobre] riemt, * n o rft ????ki, hndyokl 
masywne, Jnuwrz??an B*dte??mpl??toy. W **e lkia 
7MBCZEM1E bielizny h aftem , 
*- liiierRante l??bk??w, mertM- 
kl I dilurki do bielimy r??czne, 
wykonuj?? *?ybko l pedarytys-t- 
nle Piorya??-iika 9. 111. ??. 
15S6 
^G CtBi^NO dokamenfa woj 
skowe nu naiW. Piotr Paj??k 
Jadownikt Mokre pow D??bro?? 
wa, kt??re unieweinla 
??57?? 
ZGUBIONO papiery wojskowe 
na nazwisko Micha??a Zol?? 
d ila z Miko??ajowie pow Tarn??w 
uniewainia si??. 
t57S 
ZGUBIONO papiery wojskowe 
II* rrazwiske Je n W??glowskl 
z Szczapenowie pow. 
1500 
W/????E parciane nadesz??y w r<5 
??nych wymiarach, sikawki 
potarne w wielkim wybnrae 
loco Krak??w, Lwtw lub War?? 
szawa dostarcza Ini. P 
. 
Lie, 
Krak??w, D??uga 1. 
15*3 
kir??mmmm 
Prof. 8 . BtrtrrEAowlezjz 
^Tratk??w, Xavmalltka 1L.35 
prsflfmTrt?? wpisy o<# 10 Klpta 
b. r, prty al.RanaelioKlai 35 
K u tm nauk??w?? obe)ai??S4: 
1^ ffam maiury??my jj??tnn. Was 
reofn. i ptain. reals- 
1-iteo roczny i 2-n tetnf. 
*) F??rr?? n i S * ^ ???.ko??y firednia?? 
w zakresie 4 k??tia. 
327* 
??) Kurs seminarium nanczyeiol- 
sfcto^o 1-dne roczny i 2-letni. 
Ialormaoye i prospekta beapL\l- 
ni??. 
J1LY atrowa marki ,>ei??- 
gat 
scheid* od 1500???1700 mm, 
30.CC0 szt. dach??wki pal. cl??gn. 
stal narz??dziow?? BShlera i Pel- 
di poleca za sk??adu ???Pionier 
Krak??w. Kochanowskiego 35. 
5M*0 
mESTAt??RACY?? wydtfar??aw???? 
??? 
loib obejm?? kierownictw?? 
kina alb o prz-jffna posad?? o 
peratora. ??g??t^szonia pisemne 
do Aemin. Kuryera pod *Kia- 
rownictwo???. 
1471 
rf??osren??a do 
Po!3klej)a Binra O^tosaaA ???Rekord11 
Taran, Krasirisklaja 10 k. (wej??cie oi aL Staaklawlaa) 
i______________ ______ 
u m __________ _ i 
niia???w 
??? 
??? 
* 
Parcela 
5.C00 s??inl tu i ze rogatk?? Warszawsk?? przy ulicy 
Prandoty zaraz do'sprzedania. Wiadomo????: 
Karmelicka 45, 11-ga brama. 
?????? 
SUKIENKI' 
D??A PA5nw*sr l 
b??a ciS??erc??*' m i 
H * 3??*aicwUI ma aa sMeiWt 
ZUfl.??%ZEK PRACY 
PO??-SfclCM KOKiET 
Ki3fi!!??W, Plac Sje/spMisW3. 
Trx^>przylwyjasi??Mmiw'cnteaa 1 
w*z*?????g??&tfslKy?? ??/ltdfc??. 14y- 
konanie wzo^we, ceay pr??ysffpM 
WSSOBKtKBBKKKBBUBSSB^SBBKKSStS^B 
PfiSERY~Ll??TOW 
l??oczt??wki artystyczne, al?? 
bumy ramki, portfele, kar?? 
ty do gry, poleca sk??ad 
papieru i galanteryi tsis 
MscSia?? SiomJaay, 
Krak??w, u! Sf??wke^i??ia 24 
08aamesrv^sn^w 
z masyynsmt 1 kompletneaa nrt??- 
* ^ dz;enlam. Dow 3 naioszkaala o spokojach, 
2 ralesck. o 4 pok. i 1 mieszk. o S pok. 3 miear-kanfa 
b??d?? wohie. 
Cena aOO.OW Mk aloaa. 
BfltvSI Par0Tyy ^ wodny 3 pi??trowy 
wl??kasee) ko??c. 
??? 'C ijil wsi, do fejfo 130 aoorj?. ziemi, budynki miiy* 
wne. 
Cena 20 milion??w Mkp. 
P*rowa f nowooseanem nra??dzaniem ??? 
u & Ji^ a i??au m??rg. zlomf (gliny), budynki nowo 
masywno, iawo&tari ??ywy J martwy. K u??nia % narz??- 
c??aianri, fcdny ojrrfid owoeowy i warzywny, 2 minuty 
od staeyi. Cana 70ft.OOO Mk. u h m . lub odpowiedni?? su?? 
m?? w wahicio polskie]. 
P??rowa w ntniejszem ??J??Jaia, ??5o tefio 
Me%jj(UiiS3??l 40 mors. riami. Inwentarz koaapletny.??? 
Cana 500.000 Mk. niora. 
, 
R finipilnl?? parowa, dom mioezk. 12 pokoi, ogr??d 
Ws??!|??CraaSd??3 owotiowy 200 drzew, budynki nowe ma?? 
sywne, 1 8 0 mo^. Bierni t kL, inwentarz nadkomplot^y- 
Cena 2 miliony "Mk. niom. 
Pr??cz tego, r????ne inne m??yny 1 przedsi??biorstwa l**20' 
mys??. m aj??tki wi??ksze xi . mniejsze, doray restauraay??, 
sklepy i t. d. sprzedaje 
Pola&ciA BIi??ro Ogiosze?? ???RE^ORO*1 
Toru??, Urasi??Jkieso 10 b. (wejs'cie z al. Si??nkiawicza) 
Naczelny red. i wjd. Marjaa D??browski. ??? Och>ow. r??d.: Jan Stanklewies. ??? Bxakamit 
Karyer?? Qa??dz,u pod aarzi^deaa L e o n a r d a Zab??ockiego- 
?? digitalizacja: mbc.ma??opolska.pl