/p0001.djvu
KWITNACA KROWODRZA 2011
Ogrodek - MDK "Dom Harcerza", ul. Reymonta 18
"Dziewiqtka" pO wfosku
Prof. Wojciech Nar
bski wspomina
Infrastruktura a srodowisko
Felieton Piotra Klimowicza
str. 6
str. 8 - 1 0
str. 11
str. 1 2
30 czerwca 2011 r. dokonany zostal przeglqd ogr6d-
k6w i balkon6w, zgloszonych do konkursu
"Kwitnqca Krowodrza 2011". Tegoroczny konkurs
spotkal si
z duzym zainteresowaniem mieszkan-
c6w, co przelozylo si
nie tylko na ilosc, ale r6wniez
na jakosc zgloszonych ogr6dk6w i balkon6w, a co
za tym idzie - upi
kszenie Dzielnicy Krowodrza.
(c.d. na str. 7)
W numerze:
/p0002.djvu
Z prac Rady i Zarz
du
21 czerwca br. odbyla si'( VI
sesja Rady Dzielnicy V Krowo-
drza.
Zawnioskowano do realizacji za-
dania priorytetowe przyj
te
uchwalami: Rady Dzielnicy V
Krowodrza z: 6 lipca 2010 r., 31
sierpnia 2010 r., 19 kwietnia
2011 r. oraz 17 maja 2011 r.:
1. Zadania interwencyjne i remon-
towe zwiqzane z bezpieczenstwem
ruchu drogowego wg wskazan
Dzielnicy (kwota - 20 000 zl, rea-
lizator - ZIKiT)
2. Remonty chodnikow wg wska-
zan Dzielnicy (kwota - 98 400 zl,
realizator - ZIKiT)
3. Doposazenie ogrodkow jorda-
nowskich, zalozenie rabat kwiato-
wych i zielencow wraz z ogrodze-
niem wg wskazan Dzielnicy
(kwota - 16 000 zl, realizator -
ZIKi T)
4. Szkola Podstawowa nr 34 -
zakup dodatkowego wyposazenia
boiska sportowego ORLIK 2012
(kwota 1500 zl, realizator: ZEO)
5. Szczepienie przeciwko grypie
dla mieszkancow Dzielnicy V Kro-
wodrza (kwota - 3000 zl, realiza-
tor - Biuro ds. Ochrony Zdrowia)
6. Badanie PSA dla m
zczyzn z te-
renu Dzielnicy V Krowodrza
(kwota - 1 300 zl, realizator: Biuro
ds. Ochrony Zdrowia)
7. Zakup czujnika tlenku w
gla dla
zespolow ratownictwa medycz-
nego Krakowskiego Pogotowia
Ratunkowego z ul. Lazarza 14
w Krakowie (kwota - 700 zl, reali-
zator: Biuro ds. Ochrony Zdrowia)
8. ZSOI nr 1 - zakup nagrod i or-
ganizacja Krowoderskich Dni
Sportu (kwota: 10 000 zl, realiza-
tor: ZEO)
9. Zakup nagrod na konkurs spor-
towy pn. "Bqdz bezpieczny"
(kwota: 600 zl, realizator: MDK
"Dom Harcerza")
2
10. Gimnazjum nr 16 - dofinanso-
wanie projektu pn. "Mocni bez
przemocy" (kwota: 2400 zl, reali-
zator: MDK "Dom Harcerza")
Zmniej szono kwot
na zadaniach
(Uchwala Rady Dzielnicy V Kro-
wodrza z 19 kwietnia 2011 r.): pn.
"Remonty chodnikow wg wskazan
Dzielnicy" z 115 500 zl na kwot
-
32 600 zl, realizator - ZIKiT oraz
pn. "Montaz i naprawa ogrodzen,
remont wejse do schronow, mon-
taz slupkow zabezpieczajqcych
przed nieprawidlowym parkowa-
niem wg wskazan Dzielnicy"
z 50 000 zl na kwot
- 25 000 zl,
realizator - ZIKiT.
Rozdzielono srodki finansowe
w wysokosci 446 000 zlotych na
nizej podane zadania:
1. Konkurs "Kwitnqca Krowo-
drza" - MDK "Dom Harcerza" -
4 000 zl
2. Akcja pn. "Sprzqtaj po swoim
psie" - MDK "Dom Harcerza" -
4 000 zl
3. Doposazenie ogrodkow jorda-
nowskich, zalozenie rabat kwiato-
wych i zielencow wraz z ogrodze-
niem wg wskazan Dzielnicy -
ZIKiT - 12 000 zl
4. Piknik Krowoderski - MDK
"Dom Harcerza" - 18 000 zl
5. Krowoderska Biblioteka Pub-
liczna - zakup ksiqzek - Krowo-
derska Biblioteka Publiczna -
3 000 zl
6. Konkurs fotograficzny - MDK
"Dom Harcerza" - 3 000 zl
7. Dofinansowanie wystawy foto-
graficznej Muzeum Historii Foto-
grafii - 3 000 zl
8. Klub Kultury "Paleta" - Akcja
Lato warsztaty tworcze oraz wy-
cieczki dla dzieci pozostajqcych
w miescie w okresie wakacji -
Centrum Kultury "Dworek Bialo-
prqdnicki" - 2 000 zl
9. Oddzial "Celestat" - opracowa-
Rada Dzielnicy V Krowodrza
nie biografii slynnych Krowodrza -
Muzeum Historyczne Miasta Kra-
kowa - 1 000 zl
10. "Komunikacja z mieszkan-
cami" - prowadzenie strony inter-
netowej - Biuro Rady - 4 500 zl
11. "Komunikacja z mieszkan-
cami" - redakcja gazetki - BR -
11 000 zl
12. "Komunikacja z mieszkan-
cami" - druk gazetki - BR -
29 100 zl
13. Zakup i dostosowanie szafek
w szatni komisariatu Strazy Miej-
skiej Oddzial II Krowodrza w Kra-
kowie - Straz Miejska - 12 000 zl
14. Komisariat IV Policji w Kra-
kowie - zakup sprz
tu informa-
tycznego wraz z materialami
eksploatacyjnymi, materialow eks-
ploatacyjnych dla informatyki oraz
materialow biurowych - OC -
10 000 zl
15. MDK "Dom Harcerza" - dofi-
nansowanie zadan poprawiajqcych
bezpieczenstwo na terenie MDK -
"Dom Harcerza" - MDK "Dom
Harcerza" - 8 000 zl
16. Remont chodnikow wg wska-
zan Dzielnicy - ZIKiT - 148 400 zl
17. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - zakup podr
cznikow
i przyborow szkolnych - MOPS
Filia nr 7 - 6 000 zl
18. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - zakup opalu - MOPS
Filia nr 7 - 12 000 zl
19. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - zakup biletow do kina
i teatru w ramach proj ektu socj al-
nego "Z kulturq na ty" - MOPS
Filia nr 7 - 3 000 zl
20. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - wycieczka dla dzieci -
MOPS Filia nr 7 - 7 000 zl
21. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - impreza integracyjna
"Pozegnanie lata" -MOPS Filia
nr 7 - 1 500 zl
/p0003.djvu
22. Pomoc spoleczna dla miesz-
kancow - zakup zywnosci do rea-
lizacji projektu socjalnego "Z kul-
turq na Ty" - MOPS Filia nr 7 -
500 zl
23. Badania profilaktyczne - pro-
gram profilaktyki tarczycy - Biuro
ds. Ochrony Zdrowia - 5 000 zl
24. Badania profilaktyczne raka
stercza (PSA) - program profilak-
tyki - Biuro ds. Ochrony Zdrowia
- 3 000 zl
25. Szczepienia profilaktyczne -
. , . .
program szczeplen przeClW gryple
- Biuro ds. Ochrony Zdrowia -
12 000 zl
26. Szczepienia profilaktyczne -
. , .
program szczeplen przeClW
zoltaczce - Biuro ds. Ochrony
Zdrowia - 7 000 zl
27. Zlobek nr 14 - doposazenie
ogrodu w zabawki i urzqdzenia
ogrodowe - Zlobek nr 14 -
12 000 zl
28. Dzien Seniora - MDK "Dom
Harcerza" - 4 000 zl
29. Krowoderski Turniej Koszy-
kowki Szkol Podstawowych
i Gimnazjow - zakup nagrod -
MDK "Dom Harcerza" - 2 000 zl
30. Debaty Oksfordzkie w VII LO
i gimnazj ach - zakup nagrod -
VII LO - 3 000 zl
31. Krowoderskie Dni Sportu na
stadionie WKS Wawel - ZiS - 8
500 zl
32. Turniej dzikich druzyn - pilka
nozna i koszykowka w ramach
Pikniku Krowoderskiego - MDK
"Dom Harcerza" - 1 500 zl
33. ZSO nr 51 - dofinansowanie
konkursu "Moj Krakow" - ZEO -
1 500 zl
34. ZSO nr 51 - dofinansowanie
Olimpiady Plywackiej - ZEO -
1 000 zl
35. Szkola Podstawowa nr 34 -
dofinansowanie doposazenia bi-
blioteki szkolnej - ZEO - 1 000 zl
36. Konkurs historyczny z okazji
,
Swi
ta 3 Maja "Witaj Majowa Ju-
trzenko" - ZEO - 1 500 zl
37. Gimnazjum nr 16 - dofinanso-
wanie inicjatywy "Mocni bez prze-
mocy" - ZEO - 4 000 zl
38. Dofinansowanie remontow
w MDK "Dom Harcerza" - MDK
"Dom Harcerza" - 21 000 zl
39. Zakup drobnego sprz
tu spor-
towego - MDK "Dom Harcerza" -
3 000 zl
40. Wymiana stolarki okiennej
w Szkole Podstawowej nr 36 -
ZEO - 52 000 zl.
W sklad Dzielnicowego Zespolu
Koordynacyjnego "Bezpieczny
Krakow" delegowano: czlonkow
Rady Dzielnicy V Krowodrza: Ag-
nieszk
Wantuch, Pawla N owaka;
przedstawicieli srodowiska lokal-
nego: Henryk
Has i Janusza
Mik
; Katarzyn
Dobrowolsk q ,
dyrektor Zespolu Szkol Ogol-
noksztalcqcych nr 51, Malgorzat
Oniszko, dyrektora Szkoly Podsta-
wowej nr 34, Piotra Igara Makow-
skiego, dyrektora XXXI LO;
przedstawicieli Policji - s1. asp.
Pawla Kurzaw
, s1. asp. Sebastiana
Gidlka; przedstawiciela Strazy
Miej skiej - Piotra K water
, kie-
rownika Referatu Rejonowego.
Przewodniczqcym Zespolu zostal
Pawel Nowak, a j ego zast
pczyniq
- Henryka Has.
Rozszerzono zakres rzeczowy za-
dania nr 4 "ul. Lea 75 - remont
chodnika prowadzqcego do klatek
I i II ul. Lea 77". Kolejnose i zakres
rzeczowy pozostalych zadan przy-
j
tych Uchwalq Nr IV/53/2011
Rady Dzielnicy V Krowodrza
z dnia 19 kwietnia 2011 r. w spra-
wie zadan powierzonych na rok
2011 pn.: "Prace remontowe drog,
chodnikow i oswietlenia" nie ulega
zmlanle.
Pozytywnie zaopiniowano:
- wniosek 0 ustalenie warunkow
zabudowy dla inwestycji pn.; "Za-
gospodarowanie placu Inwalidow
wraz z pomnikiem Orla Bialego
oraz budowq parkingu podziem-
nego (do czterech kondygnacji)
Rada Dzielnicy V Krowodrza
wraz z infrastrukturq technicznq,
przebudowq kolizji sieci istniejq-
cych i budowq stacji transformato-
rowej na dzialkach w obr. 4 Kro-
wodrza oraz wj azdem i wyj azdem
z dzialki w obr. 4 Krowodrza przy
ul. Krolewskiej i ul. Lea w Krako-
wie". Zobowiqzano przy tym od-
powiedni q jednostk
gminnq do
prowadzenia konsultacji spolecz-
nych w zakresie polityki parkingo-
wej w obszarze oddzialywania po-
wyzszej inwestycji;
- ponowne zawarCle umowy
najmu dwoch lokali socjalnych na
nast
pny okres.
N egatywnie zaopiniowano proj ekt
budowy peronow tramwajowych
przy przystanku "Urz
dnicza", ze
wzgl
du na niedostosowanie dlu-
gosci peronu w kierunku Brono-
wice do istniejqcych wyjazdow
z drog wewn
trznych. Zawniosko-
wano 0 umozliwienie lewoskr
tow
z drog wewn
trznych poprzez usu-
.. , . ,
nl
Cle CZ
SCI separatorow.
W zwiqzku z procedurq planowa-
nia i realizacji zadan powierzonych
dzielnicom w zakresie problema-
tyki osob niepelnosprawnych (Za-
rzqdzenie Prezydenta Miasta Kra-
kowa z 19 marca 2010 r.), kwot'(
90 000 zl przeznaczono na nast'(-
puj
ce zadania zwi
zane z pro-
blematyk
osob niepelnospraw-
nych:
1. Montaz pasow informacyjnych
dla osob niewidomych i niedo-
widzqcych w miejscach wg wska-
zan Rady Dzielnicy (realizator
ZIKiT) - kwota 35 000 zl.
2. Dofinansowanie zaj
e z hipote-
rapii dla dzieci z terenu Dzielnicy V
Krowodrza (realizator MDK "Dom
Harcerza") - kwota 25 000 zl.
3. Dofinansowanie integracyjnego
dnia dziecka (realizator MDK
"Dom Harcerza") - kwota 4 000 zl.
4. Dofinansowanie do obozu hipo-
terapeutycznego (realizator MDK
"Dom Harcerza") kwota
5 000 zl.
3
/p0004.djvu
5. ZSOI nr 1 - Organizacja V inte-
gracyjnej olimpiady sportowej (pa-
raolimpiady) (realizator ZEO) -
kwota 3 000 zl.
6. ZSOI nr 1 - Organizacja VI edy-
cji konkursu integracyjnego
,,0 czym marz
, gdy zamykam
oczy" (realizator ZEO) - kwota
3 000 zl.
7. Piknik integracyjny dla osob
niepelnosprawnych i ich rodzin
(realizator MOPS Filia nr 7) -
kwota 3 000 zl.
8. Zakup biletow wst
pu do Mu-
zeum Zamku Krolewskiego na
Wawelu dla osob niepelnospraw-
nych - realizacja projektu socjal-
nego "Kocham moje miasto" (rea-
lizator MOPS Filia nr 7) - kwota
500 zl.
9. Oplata za udzial w warsztatach
teatralnych w celu zapobiegania
izolacji spolecznej oraz integracji
ze srodowiskiem osob niepelnos-
prawnych (realizator MOPS Filia
nr 7) - kwota 2 500 zl.
10. Wycieczka dla osob niepelnos-
prawnych (realizator MOPS Filia
nr 7) - kwota 2 500 zl.
Rada Dzielnicy V Krowodrza za-
wnioskowala kolejnosc prac
remontowych w zlobkach, przed-
szkolach, szkolach podstawo-
wych i gimnazjach na 2012 r.
w ramach zadan powierzonych na
rok 2012 (patrz tabela).
Zmieniono zakres rzeczowy za-
dania przyj
tego Uchwalq Rady
Dzielnicy V Krowodrza z 6 lipca
2010 r. w obr
bie zadania pn.
"Zakup i montaz zmywarki kaptu-
rowej z akcesoriami ZSO nr 51" -
kwota 13 000 zl na zadanie pn.:
"Zakup obieraczki do ziemniakow
oraz zestawu stolow pod zmy-
wark
kapturowq ZSO nr 51" -
kwota 13 000 zl- realizator: ZEO.
Zawnioskowano 0 przekazanie
pozostalych srodkow finansowych
po realizacji zadania "Budowa
i przebudowa ulic gminnych wraz
z oswietleniem" na dofinansowa-
nie zadania "Prace remontowe
drog, chodnikow i oswietlenia"
w roku 2011.
Rada Dzielnicy V Krowodrza ob-
j'(la Honorowym Patronatem
Mi
dzynarodowe Mistrzostwa
Krakowa w Szachach organizo-
wane przez TS Wisla.
Podczas VII sesji Rady Dzielnicy
V Krowodrza, ktora odbyla si'(
7 lipca br. Rada Rada Dzielnicy V
Krowodrza upowaznila zwycza-
j owo Zarz
d Dzielnicy na czas
przerwy wakacyjnej trwaj
cej od
8 lipca do 29 sierpnia 2011 r. do
wydawania opinii oraz wyst'(po-
wania z wnioskami, 0 ktorych
mowa w statucie.
Zawnioskowano 0 wprowadzenie
kontrpasa rowerowego, nie powo-
dujqcego zmnleJszenia liczby
miejsc postojowych, na jednokie-
runkowym odcinku ul. Raclawic-
kiej od ul. Mazowieckiej do ul.
Kazimierza Wielkiego oraz jedno-
kierunkowej sciezki rowerowej na
chodniku ul. Nowowiejskiej od ul.
Kazimierza Wielkiego do ul. Lea.
Rozszerzono zakres rzeczowy
zadania przyj
tego Uchwalq Rady
Dzielnicy V Krowodrza z 6 lipca
2010 r. pn.: "Muzeum Historyczne
Miasta Krakowa o. Pomorska - or-
ganizacja - odtworzenie stano-
wiska artylerii przeciwlotniczej -
wystawa czasowa (Park Krakow-
ski)" - realizator: Muzeum Histo-
ryczne m. Krakowa o. Pomorska -
kwota: 3 000 zl 0 zapisy: "Organi-
zacja panelu dyskusyjnego 0 roli
kobiet w konspiracji niepodleglos-
ciowej w okresie II wojny swiato-
wej" oraz "Druk plakatow rekla-
mujqcych Dzien Pami
ci Ofiar
Gestapo".
N egatywnie zaopiniowano wnio-
sek 0 ustalenie warunkow zabu-
dowy dla inwestycji pn.: "Budowa
budynku mieszkalnego wieloro-
dzinnego z garazem podziemnym
na dzialkach w obr. 3 Krowodrza
oraz wjazdem z dzialki drogowej
w obr. 3 Krowodrza, przy ul. Obo-
polnej w Krakowie" ze wzgl
du na
brak informacji na temat liczby
mieszkan i miejsc parkingowych
oraz ze wzgl
du na zbyt duzq
Lp. Placowka Zadanie
1. Zlobek nr 14 ul. Sienkiewicza 24 Cz
sciowa wymiana stolarki okiennej i drzwiowej
2. Zlobek nr 18 ul. Mazowiecka 30 A Remont podjazdow do drzwi wejsciowych zlobka
3. Zlobek nr 2 ul. Piastowska 47 Cyklinowanie podlogi sali bawialnej
Lp. Placowka Zadanie
1. Gimnazjum nr 17, ul. Litewska 34 Dokonczenie ocieplenia budynku oraz wymiany elewacji, remont
kapitalny pokrycia dachu z wymianq, rynien, rur i obrobek blacharskich
2. Zespol Szkol Ogolnoksztalcq,cych Remont kapitalny dachu oraz naprawa rynien i obrobek blacharskich nad
Integracyjnych nr 1, ul. Kijowska 3 salq, gimnastycznq,
3. Gimnazjum nr 16, ul. Konarskiego 2 Kontynuacja wymiany stolarki okiennej
4
Rada Dzielnicy V Krowodrza
/p0005.djvu
liczb
kondygnacji w stosunku do
budynkow sqsiednich.
W uzasadnieniu napisano: "Inwe-
stycja lamie zasady dobrego Sq-
siedztwa w rozumieniu przepisow
urbanistyczno-architektonicznych"
Zawnioskowano do Biura Plano-
wania Przestrzennego 0 wprowa-
dzenie do tworzonego miejscow-
ego planu zagospodarowania
przestrzennego dla obszaru
"Mlynowka Krolewska-Grottgera"
nast
pujqcych postulatow:
- w zakresie granic obszaru obj
-
tego sporzqdzanym miejscowym
planem zagospodarowania prze-
strzennego wprowadzie calkowity
zakaz jakiejkolwiek zabudowy
jako terenu parku miejskiego
"Mlynowka Krolewska", w szcze-
golnosci dzialek nr: 475/124,
475/125, 385/3, 385/4 obr. 3 Kro-
wodrza b
dqcych przedpolem za-
bytkowego Palacu Krolewskiego
w Lobzowie;
- niedog
szczanie zabudowy w re-
jonie otuliny Parku na dzialkach nr:
251/17 - obr. 4 Krowodrza ,
490/18, 490/19, 490/20, 490/21,
490/22, 490/23, 490/24, 490/25,
490/26, 490/27, 490/28, 490/29 -
obr. 4 Krowodrza, 493/3, 265, 266,
267, 260, 261/2, 263/1, 526/4 - obr.
4 Krowodrza, 6/11, 6/7, 6/13 - obr.
4 Krowodrza, 19 - obr. 4 Krowo-
drza, 93 - obr. 46 Krowodrza, 34-
obr. 4 Krowodrza, 58/1, 58/2, 60/3,
48 - obr. 4 Krowodrza, 251/4,
251/3 - obr. 4 Krowodrza, 107/1,
109/3, 108/3, 108/4, 724/2, 308,
545/2, 560/2, 560/3, 560/5,241/1,
240/6, 570/3,240/9,241/8, 560/1,
244/7, 243/4, 243/5, 244/16, 243/9,
244/10, 244/11, 243/10, 243/7 -
obr. 3 Krowodrza;
- utrzymanie istniejqcej zieleni
parkowej;
Rada Dzielnicy V Krowodrza
- obj
cie ochronq przed zabu-
dowq terenu - dzialka nr 848/2 -
obr. 4 Krowodrza - przeznaczo-
nego na Rynek Krowoderski przy
skrzyzowaniu al. Kijowskiej a ul.
Krolewsk q i ul. Nowowiejsk q
(zalqcznik nr 1 RK).
Pozytywnie zaopiniowano po-
nowne zawarcie dwoch umow
najmu lokali mieszkalnych na na-
st
pny okres.
U stalono list'( rankingow
zadan
powierzonych w zakresie bu-
dowy, modemizacji, prac remonto-
wych osiedlowej i szkolnej infra-
struktury sportowej i rekreacyjnej
na rok 2012: WKS Wawel (wy-
konanie instalacji C.O. dla domku
kortowego oraz naprawa chodni-
kow wewn
trznych).
Oprac. Piotr Klimowicz
przewodniczqcy Rady i Zarzqdu
Dzielnicy V Krowodrza
5
/p0006.djvu
Dzien Wloski w IX LO
Smacznie, muzycznie, patriotycznie
20 czerwca odbyl si'( w naszym liceum Dzien Wloski, zorganizowany
przez nauczycielki mgr Malgorzat'( Lisick
-Cebul'( (technologia in-
formacyjna), mgr Mart'( Kotnowsk
(j'(zyk angielski) oraz uczest-
nikow wymiany polsko-wloskiej. Dzien Wloski podzielony byl na
trzy cz'(sci: konkurs piosenki, degustacja wloskich potraw oraz spot-
kanie z uczestnikiem kampanii wloskiej II Korpusu, profesorem
geologii PAN Wojciechem Nar'(bskim. Imprez'( rozpocz'(la uroczys-
cie dyrektor - mgr Anna U rbanska.
Z mikrofonem i... widelcem
W konkursie wzi
lo udzial 12
dziewczqt, ktore zachwycaly pi
k-
nym glosem, interpretacjq, pomy-
slowq stylizacjq stroju. Uslysze-
lismy zarowno powazne arie
operowe, jak i popularne wloskie
piosenki.
I miejsce wywalczyly: Balbina Ro-
gala (2e), Joasia Kominiak (2a) -
uczennice Panstwowej Szkoly Mu-
zycznej, IV klasy rytmiki, wyko-
nujqc ari
"Lascia Ch'io Pianga"
z opery "Rinaldo". II miejsce wy-
spiewala Dominika Czerwinska
(ld) przebojem Stefano Centomo
"Tu dove sei", a III miejsce zaj
la
Anna Pala (la) populamq piosenk q
Boba Merrilla "Mambo Italiano".
Z kolei, Kinga Kramarz (If) zos-
tala wyrozniona za wykonanie pio-
senki Cateriny Caselli "Sono Bu-
giarda" .
Uczestnicy wymian, przebywajqc
w domach wloskich, pilnie pod-
patrywali w kuchniach sposoby
przygotowywania regionalnych
przysmakow i przygotowali: rewe-
lacyjne tiramisu, salatk
z pomido-
row, wloskiego sera mozarella
Kinga Kramarz (IF), wyroiniona
za wykonanie piosenki Cateriny Caselli
"Sono Bugiarda" Przygotowywanie wloskich przysmakow
6 Rada Dzielnicy V Krowodrza
i bazylii, past
con pomodoro,
1 plZZ
.
Wizyta szczegolnego goscia
(wspomnienia prof. Nar'(bskiego
- str. 8-10)
Mielismy zaszczyt i przyjemnose
wysluchae popartego prezentacjq
multimedialnq wykladu prof. Woj-
ciecha Nar
bskiego, uczestnika
walk 0 Monte Cassino, zolnierza
armii generala Wladyslawa An-
dersa. Prezentacja zawierala: zdj
-
cia dokumentalne wykonane przez
profesora oraz opracowane przez
niego mapy i schematy przebiegu
bitwy. Chociaz bylismy na Mont
Cassino, zwiedzilismy Museo His-
toriale w miej scowosci Cassi
i posiadalismy pewnq wie
o alianckiej kampanii wlosk.
/p0007.djvu
relacja uczestnika byla dla nas fas-
cynujqca. Pan profesor to osoba
niezwykla, charyzmatyczna, obda-
rzona niezwyklym poczuciem hu-
moru i wielk q wiedz q . Opowiadal
o swoich losach splecionych z po-
czqtkami polskiej armii, 0 tragicz-
nych dziejach nieznanej do dzis
liczby Polakow wywiezionych na
wschod i 0 ich drodze z lagrow do
Buzuluku, a nast
pnie przez Iran
i Palestyn
do Wloch.
Wykladu prof. Wojciecha Narrbskiego
sluchano z zapartym tchem
W relacji nie zabraklo zabawnej
opowiesci 0 maskotce pulku za-
opatrzenia - niedzwiedziu Wojtku.
W pulku by Ii maly Wojtek czyli
pan profesor i duzy Wojtek czyli
slawny, opi sany w wielu
ksiqzkach niedzwiedz - 250-ki-
lowy zwierz.
Dodajmy, ze IX LO jest odzna-
czone Zlotym Medalem Opiekuna
Miejsc Pami
ci Narodowej i wy-
chowanie patriotyczne jest tu
szczegolnie wazne. Zasada: "Takie
b
dq Rzeczypospolite, jakie mlo-
dziezy chowanie" nie jest pustym
frazesem, ale praktycznie j q reali-
zUJemy.
Opracowanie:
Malgorzata Lisicka-Cebula
i Marta Kotnowska
Zdjfcia: Piotr Doniec z kl. 2a
Final konkursu "Kwitnilca Krowodrza 2011"
Komisja konkursowa w skladzie: Edward Tarczalowicz - czlonek Komisji
Ochrony Zieleni Dzielnicy V Krowodrza, czlonek Zarzq,du, Agnieszka Wan-
tuch - czlonek Komisji Ochrony Zieleni Dzielnicy V Krowodrza, Zygmunt
Wierzbicki - przewodniczq,cy Komisji Ochrony Zieleni Dzielnicy V Krowo-
drza dokonala oceny zgloszonych do konkursu ogrodkow i balkonow i po pod-
sumowaniu wynikow przeglq,du przyznala nast
pujq,ce nagrody:
Kategoria: najladniejszy balkon:
I nagroda wartosci 400 zl- balkon przy ul. J. Lea 115/1
II nagroda wartosci 300 zl- balkon przy ul. Mazowieckiej 125/29
III nagroda wartosci 200 zl- balkon przy ul. Wroclawskiej 26/17
III nagroda wartosci 200 zl- balkon przyt ul. J. Lea 115/15
Balkon przy ul. J.Lea 115/1
Ogrodek przyszkolny - Gimnazjum
nr 17, ul. Litewska 34
Ogrodek przy Szpitalu Wojskowym
przy ul. Wroclawskiej 1-3
Kategoria: najladniejszy ogr6dek przydomowy:
I nagroda wartosci 500 zl- ogrodek przy ul. Chocimskiej 1
II nagroda wartosci 400 zl- ogrodek przy ul. Mazowieckiej 53
III nagroda wartosci 300 zl- ogrodek przy ul. Wroclawskiej 49
Wyroznienie: nagroda wartosci 100 zl- ogrodek przy ul. Friedleina 15
nagroda wartosci 100 zl- ogrodek przy ul. Chocimskiej 7
Kategoria: najladniejszy ogr6dek przyszkolny i przy instytucji:
I nagroda wartosci 500 zl- Gimnazjum nr.17 przy ul. Litewskiej 34
II nagroda wartosci 400 zl- MDK "Dom Rarcerza" przy ul Reymonta 18
III nagroda wartosci 300 zl- Szk. Podstawowa nr 36 przy ul. Mazowieckiej 70
III nagroda wartosci 300 zl- Szpital Wojskowy przy ul Wroclawskiej 1-3
Serdecznie gratulujemy wszystkim zwyci
zcom i zach
camy do wzi
cia
udzialu w kolejnej edycji konkursu w przyszlym roku, majq,c nadziej
najesz-
cze wi
ksze zainteresowanie mieszkancow Dzielnicy upi
kszaniem naszej
"malej ojczyzny".
Ogrodek przy ul. Friedleina 15
Tekst i Jot: Edward Tarczalowicz
czlonek Zarzqdu Rady Dzielnicy V Krowodrza
Rada Dzielnicy V Krowodrza
7
/p0008.djvu
Jak maly Wojtek z duzym Wojtkiem wojn
wygrali
Histori
niedzwiedzia sluz
cego
w armii gen. Wladyslawa Andersa
opowiadano na wielu kontynentach,
wsz
dzie tam, gdzie polscy zolnierze
trafili po II wojnie swiatowej, a wi
c
w USA, Kanadzie, Australii, Nowej
Zelandii. Opowiesci 0 szeregowym
misiu Wojtku byly tak niesamowite,
ze niewielu dawalo wiar
auten-
tycznosci tej historii, przypisuj
c jej
autorom fantazj
i bujn
wyobraz-
ni
. Trudno bylo sobie wyobrazic
dwumetrowego niedzwiedzia waz
-
cego 250 kg sluz
cego w wojsku.
A jednak...
W krakowskim mieszkaniu prof dr hab.
Wojciecha Nar
bskiego pamiq,tki
z wojny zajmujq, zaszczytne miejsce.
W swoim prywatnym, domowym mu-
zeum zgromadzil ksiq,zki, wspomnie-
nia, dokumenty, fotografie, emblematy
i ryngrafy. Prawdziwa kopalnia wie-
dzy 0 II Korpusie gen. Wladyslawa
Andersa. Ten filigranowy emery to-
wany profesor geochemii i petrologii
jest jednym z trzech zyjq,cych w Kra-
kowie zolnierzy walczq,cych w maju
1944 roku pod Monte Cassino. Mimo
86 lat, ciq,gle jest sprawny fizycznie
i intelektualnie. Codziennie wiele go-
dzin sp
dza przy komputerze. Bez In-
temetu nie wyobraza sobie zycia. Re-
gularnie uczestniczy we wszystkich
przedsi
wzi
ciach 2. Korpusu Zme-
chanizowanego; od swi
ta korpusu po
spotkanie oplatkowe i wielkanocne.
W 2009 roku w 65. rocznic
bitwy
o Monte Cassino byl czlonkiem dele-
gacji polskich kombatantow biorq,cych
udzial w uroczystosciach z tej okazji
we Wloszech. Najbardziej jednak pie-
l
gnuje histori
swojego pododdzialu,
czyli 22. kompanii zaopatrywania
artylerii. To z tq, kompaniq, przeszedl
szlak bojowy.
- W kompanii bylo dwoch Wojtkow.
Ja, czyli ten maly Wojtek, oraz duiy
Wojtek - niediwiedi - prof. Nar
bski
8
zaczyna swojq, opowiesc. -Jeieli ktos
przyjechal do rejonu naszego zakwa-
terowania i spy tal 0 Wojtka, to w od-
powiedzi uslyszal: 0 ktorego Wojtka
pytasz, duiego czy malego? Gdy obej-
mowalem obowiqzki w kompanii, naj-
pierw musialem si? zameldowac u do-
wodcy, majora Chelkowskiego. Jakiei
bylo moje zdziwienie, gdy zobaczylem
przed namiotem dowodcy brunatnego
niediwiedzia na uwi?zi. To byl ten
wielki Wojtek. Szeregowy Wojtek-nie-
diwiedi, iolnierz w sluibie II Korpusu
Polskiego na ioldzie jego Krolewskiej
Mosci krola Jerzego VI
Maly Wojtek idzie na wojn
Rodzina Nar
bskich mieszkala w Wil-
nie. Ojciec byl profesorem Uniwersy-
tetu Stefana Batorego i architektem
miejskim, specjalistq, od architektury
wn
trz. Gdy wybuchla wojna, Woj-
ciech mial14lat. 19. wrzesnia Rosja-
nie zaj
li Wilno. Ojciec stracil prac
i zatrudnil si
w antykwariacie, nato-
miast syn zaczq,l konspirowac
w Zwiq,zku Wolnych Polakow w sek-
cji wydawniczej, ktora kolportowala
gazetk
"Za naszq, i waszq, wolnosc".
W kwietniu 1941 r. calq, jego grup
aresztowalo NKWD. Wojtek znalazl
si
w wi
zieniu Lukiszki w Wilnie.
Siedzial do czerwca 1941 r., do wybu-
chu wojny niemiecko-sowieckiej. Na-
st
pnie wywieziono go do miasta
Gorki. Kiedy na podstawie paktu Si-
korski-Majski zacz
to zwalniac Pola-
kow z wi
zien i obozow, szesnasto-
letni Nar
bski wyszedl na wolnosc.
Pod Kirowem spotkal kilku przedwo-
jennych polskich podoficerow zawo-
dowych. Dzi
ki nim trafil do wojska.
Mial pecha, bo od razu zachorowal.
W sowieckim wi
zieniu przebywal
3 miesiq,ce. Leczono go sokiem
z marchwi. Jesieniq, 1941 r. zameldo-
wal si
w 9. Dywizji Piechoty, ktorq,
wkrotce ewakuowano z Turkiestanu
przez Morze Kaspijskie do Persji,
Rada Dzielnicy V Krowodrza
Prof. Wojciech Narrbski
a nast
pnie do Palestyny. Poczq,tkowo
przydzielono go do 3. Dywizji Strzel-
cow Karpackich, do szkoly podoficer-
skiej. Miesi
cy wi
zienia w ci
zkich
warunkach nie mozna bylo wymazac
z pami
ci i z organizmu. Znowu za-
chorowal. Tym razem bylo to zapale-
nie oplucnej z wysi
kiem. Kolejne ty-
godnie sp
dzil w szpitalu. 0 powrocie
do linii mogl zapomniec. Dla niego
sluzba w piechocie byla juz historiq,.
Skierowano go do 2. kompanii trans-
portowej z kategoriq, "c". W listopa-
dzie 1942 r. dotarl do Gedery w Pale-
stynie, gdzie stacjonowaly polskie
oddzialy, i zameldowal si
u dowodcy
majora Chelkowskiego, celem obj
cia
swoich obowiq,zkow. Obok namiotu
lezal brunatny niedzwiedz na uwi
zi.
Szeregowy Wojtek-mis
o niedzwiedziu sluzq,cym w polskim
wojsku ukazalo si
setki publikacji.
Jego histori
tworzyli cz
sto autorzy,
ktorzy lubili dac upust wlasnej fantazji,
przypisujq,c zwierz
ciu niezwykle
umiej
tnosci i prawie ludzkie cechy.
Brunatny niedzwiadek, nazwany
pozniej Wojtkiem, urodzil si
w go-
rach Ramadan w Iranie na poczq,tku
1942 r. Mysliwi zastrzelilijego matk
.
Misia-sierot
znalazl perski chlopiec.
/p0009.djvu
Schowal go do plecaka i zabral do
wioski, by sprzedac na miejscowym
bazarze. Akurat tamt
dy przejezdzali
polscy uchodzcy. Jednej z mlodych
Polek, Irenie Bokiewicz, spodobal si
niedzwiedzi maluszek. Towarzyszq,cy
jej polski oficer bez wahania spelniljej
zyczenie. W ten oto sposob zwierzak
zostal maskotkq, polskiej grupy
udajq,cej si
do Teheranu. W obozie
polskich uchodzcow niedzwiadek juz
taki sympatyczny i grzeczny nie byl.
Zdecydowano wtedy, ze trzeba si
go
pozbyc. Irena Bokiewicz i jej ko-
lezanki uznaly, ze dadzq, misia w pre-
zencie dowodcy 5 dywizji gen. Boru-
cie-Spiechowiczowi, ktory wowczas
stacjonowal w Teheranie i byl znany
z tego, ze lubil zwierz
ta. Ale
i w nowym otoczeniu niedzwiadek dal
si
poznac jako psotnik. Potrafil w ka-
synie rozbic kilkadziesiq,t jajek przy-
gotowanych na sniadanie dla oficerow,
stlukl dwa telefony i wsz
dzie go bylo
pelno. General nie mial wq,tpliwosci.
Uciq,zliwego misia odda wojsku. Na
pierwszq, lini
nie mogl go wyslac. Po-
zostalo wi
c zaplecze. Tak oto przy-
szly niedzwiedzi bohater armii gen.
Andersa trafil do 2. kompanii trans-
portowej przemianowanej pozniej na
22. kompani
zaopatrywania artylerii.
W kompanijnej kronice pod datq, 22
sierpnia 1942 r. tak zapisano: "Po-
rucznik Florczykowski przywiozl do
kompanii sympatycznego niedz-
wiadka, ktory byl bardzo mile przy-
j
ty przez zolnierzy".
Dowodca kompanii wyznaczyl ka-
praia Piotra Prendysza na opiekuna
malego misia. Zgodnie ze zwyczajem
panujq,cym w Koronie Brytyjskiej,
kazde zwierz
b
dq,ce w posiadaniu
wojska musialo miec dokument tozsa-
mosci i pozostawac na stanie ewiden-
cji pododdzialu. Mis dostal imi
Wojtek. W dokumentacji kompanii
zapisano go jako: szeregowy Wojtek
Mis. Jego zold przeliczany byl na
zwi
kszonq, racj
zywnosciowq, oraz
mnostwo slodyczy, jak dzem czy
miod. Szybko stal si
ulubiencem
zolnierzy 22 kompanii transportowej
artylerii. Kapral Prendysz i jego pod-
opieczny dostali osobny namiot. Mis
mial wygodne poslanie, ale i tak
kazdej nocy wlazil na prycz
swojego
opiekuna i tulil si
do niego jak do
swojej mamy. Kiedy Prendysz opusz-
czal rejon kompanii, Wojtek siedzial
w namiocie i ryczal zalosnie. Opiekun
zaczq,l go zabierac ze sobq,. Niedzwia-
dek jako pasazer wojskowej ci
za-
rowki wzbudzal sensacj
, gdziekol-
wiek si
pojawili. Wojtek rosl jak na
drozdzach i wkrotce mial dwa metry
wzrostu i wazyl250 kg. Jego ulubionq,
zabawq, staly si
zapasy z zolnierzami.
Zazwyczaj z trzema lub czterema
naraz. Zolnierze nauczyli go pic piwo.
Papierosow na palil, tylko zjadal. Pa-
pieros koniecznie musial byc zapa-
lony, zeby trafil do misiowej mordy.
Kompania dostala drugiego misia Mi-
chala, ale ten byl "niegrzeczny", ata-
kowal Wojtka, wi
c zolnierze oddali
go do ZOO w Tel-Awiwie, w zamian
dostali malpk
Kasi
.
- Ta Kasia to bylo prawdziwe utra-
pienie naszego pododdzialu - wspo-
mina prof. N ar
bski - Prawdziwa
zlosnica. Skakala na plecy misia
Wojtka, gryzla go, wynosila z kance-
larii papiery i uciekala na drzewo.
Serdecznie mielismy jej dosyc.
Niedzwiedz na Monte Cassino
Ukazal si
rozkaz gen. Andersa, ze
mozna zdac malq, matur
. W Palesty-
nie powstala Szkola Junakow, przy
ktorej utworzono kursy maturalne.
Wojtek Nar
bski zakwalifikowal si
na czteromiesi
czne szkolenie zakon-
czone egzaminem. Malq, matur
mial
w kieszeni. Do Wloch pojechal przed
samq, bitwq, 0 Monte Cassino. Wrocil
do swojej kompanii.
- Amunicj? do dzial kaliber 140 mm
na stanowiska artyleryjskie dowozi-
lismy specjalnymi amerykanskimi
samochodami FVD - opowiada prof.
Nar
bski - Samochody byly wysoko
zawieszone, specjalnie przystosowane
do przewoienia amunicji. Jeden za-
Rada Dzielnicy V Krowodrza
bieral 4 tony. Tylko nasza kompania
miala te pojazdy na wyposaieniu.
Droga byla kr?ta, wyboista i ostrzeli-
wana. Na nasze Szcz?scie Niemcy byli
bardzo systematyczni. 0 okreslonej
porze trwal ostrzal, poiniej dwugo-
dzinna przerwa, i znowu ostrzal. Tylko
w czasie tej przerwy moglismy do-
jeidiac na stanowiska ogniowe.
Niedzwiedz Wojtek byl juz wtedy tak
duzy, ze do szoferki na siedzenie pa-
sazera ledwo si
wciskal. Koniecznie
chcial j ezdzic. Byl przeciez zolnie-
rzem kompanii. W tym srodowisku
si
wychowal. Chociaz byl zwierz
-
ciem, jednak niektore zachowania
przejq,l od ludzi, bo innych stworzen
nie znal. Dzi
ki misiowi Wojtkowi
kompania byla slawna nie tylko
w armii Andersa, ale tez w sojuszni-
czej armii brytyj skiej. Korespondenci
wojenni przyjezdzali i fotografowali
niedzwiedzia - zolnierza oraz robili
wywiady z kpr. Prendyszem. To
wtedy pojawilo si
logo kompanii:
sylwetka niedzwiedzia niosq,cego po-
cisk artyleryjski wpisana w kierow-
nic
samochodu. 0 Wojtku i 0 jego
umiej
tnosciach zacz
ly krq,zyc le-
gendy. Opowiadano, ze nosil pociski
z samochodu do dzial. Jeszcze troch
,
a ktos powiedzialby, ze strzelal z nich
do Niemcow.
- Wojtek nigdy nie nosil pojedynczych
pociskow - dementuje prof. Nar
bski
- Zdarzalo si?, ie iolnierze podali mu
skrzynk? z pociskami i pod ich kon-
trolq przeniosl jq kilka metrow. Byl
bardzo silny i takie ci?iary nie robily
na nim wraienia. Nie zabieralismy go
w rejon bezposrednich dzialan wojen-
nych, choc do wystrzalow armatnich
byl przyzwyczajony.
Gen. Anders dbal 0 wyksztalcenie
swoich zolnierzy. Kiedy nasi zolnierze
nie walczyli, mogli si
doksztalcac.
We Wloszech powstala cala siec
szkolna dla polskiej armii; techniczne,
zawodowe, gimnazja i licea. Z nabo-
rem kadry dydaktycznej nie bylo
problemu, poniewaz w szeregach
II Polskiego Korpusu sluzylo wielu
9
/p0010.djvu
przedwojennych profesorow uczelnia-
nych i nauczycieli roznego szczebla.
Uczyli si
wi
c nasi zolnierze zawodu,
zdawali egzaminy i podejmowali
trudne wyzwania edukacyjne. W paz-
dziemiku 1944 roku Wojtek Nar
bski
zostal skierowany do podchorq,zowki,
do Centrum Wyszkolenia Armii
w Materze. Poznal tam mlodq, Wlosz-
k
, ktora sprawila, ze zaczq,l si
uczy6
j
zyka wloskiego. Pisali do siebie listy,
ktore zachowal do dzisiaj. Jednak
nigdy si
juz nie spotkali. Niedawno
nawiq,zal kontakt telefoniczny z jej
corkq,. Jego wojenna przyjaciolka jest
bardzo chora i praktycznie nie ma
z niq, kontaktu.
Po pi
ciu miesiq,cach nauki z cenzu-
sem st. szer. podchorq,zego powrocil
na front. Wojn
zakonczyljako kapral
podchorq,zy. II Polski Korpus pozostal
we Wloszech do jesieni 1946 r. Na-
r
bski zapisal si
do liceum. W ciq,gu
szesciu miesi
cy zaliczyl program
jednej klasy. Do Anglii wyjechal je-
sieniq, 1946 roku, gdzie wkrotce zdal
matur
. Brat napisal mu w liscie, ze
miejsce Polakow jest nad Wislq,. Wie-
dzial, ze siostra przebywala w lagrze,
a brat walczyl w partyzantce. Rodzin
aresztowano. Mimo wszystko podjq,l
decyzj
0 powrocie do kraju. Wrocil
w lipcu 1947 roku. Wilno bylo juz so-
wieckie, rodzina przeniosla si
do To-
runia. Tam tez przeniesiono Uniwer-
sytet Wilenski. Ojciec ponownie
zostal dziekanem Wydzialu Sztuk
Pi
knych Uniwersytetu im. Mikolaja
Kopernika. Wojtek przez kilka mie-
si
cy chodzil w mundurze. Jednak mi-
n
ly go szykany i przesladowania.
Szybko nostryfikowal swiadectwo
maturalne i rozpoczq,l studia che-
miczne na Uniwersytecie w Toruniu.
Jeszcze w Anglii interesowal si
che-
miq" chodzil do technicznej szkoly
o profilu chemicznym, nawet zdawal
tam egzaminy. Po obronie pracy ma-
gisterskiej w 1952 roku zapropono-
wano mu stanowisko mlodszego asys-
tenta na wydziale mineralogii
i krystalografii. Studia doktoranckie
10
na kierunku geochemii ze wzgl
dow
technicznych mogl zrobi6 tylko
w Krakowie. Zon
poznal na studiach,
byla corkq, zawodowego wojskowego.
W 1953 roku oboje przeniesli si
do
Krakowa. I tu juz zostal na stale. Pra-
cowal w Akademii N auk, w Muzeum
Ziemi. Do tej pory ma swoj gabinet na
Uniwersytecie Jagiellonskim.
Zamienil namiot na klatk
w ZOO
Szeregowy Wojtek-mis w 1946 r. wraz
ze swoimi towarzyszami broni trafil
do Szkocji, do obozu przejsciowego.
Stal si
prawdziwym celebrytq,. Pisano
o nim artykuly, zrobiono mu setki
zdj
6, radio BBC nadawalo 0 nim re-
portaze. Zostal tez honorowym czlon-
kiem Towarzystwa Polsko-Szkoc-
kiego. Ale powoli jego zolnierze
zacz
li opuszcza6 oboz, emigrowali
po calym swiecie, nieliczni wracali do
ojczyzny. Z misiem, ktory przemierzyl
szlak bojowy przez 6 panstw, ktory
mial ksiq,zeczk
woj skowq, i byl na
sluzbie jego Krolewskiej Mosci Je-
rzego VI, trzeba bylo cos zrobi6. Dy-
rektor ogrodu zoologicznego w Edyn-
burgu zaoferowal, zabranie Wojtka do
siebie. Zostal wi
c niedzwiedz -
zolnierz II Polskiego Korpusu honoro-
wym rezydentem ZOO w stolicy
Szkocji. Zamienil zolnierski namiot na
klatk
. Trudno sobie wyobrazi6, co
czul - pozbawiony nagle wolnosci
i przyjaciol. Nadal jednak byl bardzo
populamy, odwiedzaly go tlumy ludzi.
Mieszkajq,cy po wojnie w Edynburgu
legendarny polski dowodca gen. Sta-
nislaw Maczek cz
sto zartowal, ze do
Edynburga przyjezdzajq, turysci na
festiwal orkiestr wojskowych, pozniej
odwiedzi6 w ZOO misia Wojtka, a do-
piero na trzecim miejscu spotka6 gen.
Maczka.
Wojtka odwiedzali tez dawni jego to-
warzysze broni. Kiedy uslyszal polskie
slowa bardzo si
ozywial. Zdarzalo si
,
ze ktorys z dawnych zolnierzy prze-
skoczyl barierk
i wszedl do misia, by
takjak za dobrych lat, bawi6 si
w "za-
pasy", ktore Wojtek zawsze uwielbial.
Rada Dzielnicy V Krowodrza
Weterani wspominajq" ze nawet rzucali
mu zapalone papierosy, ktorymi nigdy
nie pogardzil. Opiekowalo si
nim
czterech piel
gniarzy. Zimq, mial
wlq,czone specjalne lampy, bo cierpial
na reumatyzm. Wojtek stawal si
jed-
nak coraz bardziej osowialy i mar-
kotny. Przestal wychodzi6 do ludzi.
Weterynarze, zeby zrobi6 mu zastrzyk,
prosili zawsze ktoregos z Polakow, by
przyszedl do ZOO i po polsku przeko-
nal misia do wyjscia z legowiska i pod-
dania si
zabiegowi. Reagowal tylko
na polskie slowa. 15 listopada 1963 r.
zakonczyl zycie. Informacj
0 jego
smierci podaly wszystkie brytyjskie
media. W Edynburgu umieszczono
tablic
ku czci Wojtka w tamtejszym
ZOO. Podobne tablice znajdujq, si
takze w Imperial War Museum w Lon-
dynie oraz w Canadian War Museum
w Ottawie. W Edynburgu powstaje tez
pomnik przedstawiajq,cy niedzwiedzia
Wojtka ze swoim opiekunem kpr. Piot-
rem Prendyszem.
Emerytowany profesor Nar
bski
z dumq, pokazuje beret z metalowym
znaczkiem - logo kompanii. - Pan
wie, jakq wartosc ma ta odznaka na
kolekcjonerskiej gieldzie? Podobno za
tego misia z pociskiem moina dostac
nawet dwa tysiqce zlotych.
Duzy Wojtek mis jest na wielu foto-
grafiach w domowym archiwum
malego Wojtka.
- Widzi pan, choc byl tylko syryjskim
niediwiedziem z perskich gor, to jed-
nak w gl?bi duszy byl Polakiem. Byl
naszq nadziejq i przyjacielem w tych
wojennych czasach - profesor konczy
nasze spotkanie z historiq, i z nie-
zwyklym niedzwiedziem.
W pokoju niespodziewanie pojawia
si
kotek Gagat, ktory z nieufnosciq,
spoglq,da na obcego, czyli mnie.
- Milosc do zwierzqt zostala mi od
wojny - wyjasnia gospodarz. - Moj
Gagat ma problemy z trzustkq, zaraz
przyjedzie po mnie zi?c i pojedziemy
do weterynarza.
Tadeusz Dytko
/p0011.djvu
Infrastruktura a srodowisko na "pi
tk
"
Blady strach padl na mieszkancow
jednego z kwartalow Krowodrzy
w zwiqzku z pojawieniem si
in-
westora, ktory za pomOCq magicz-
nej rozdzki w postaci projektu
chce przeobrazie zielence i skwery
ze szpalerami drzew oraz parking
.. .
w WleZOWlec.
Wczesniej, prace projektowe do-
tyczqce rozbudowy ciqgu alei
i ulicy polegajqce na znacznej in-
gerencji w istniejqcq zielen, pod-
niosly cisnienie mieszkancom
kilku kwartalow; Nowej Wsi, Czar-
nej W si i Lobzowa. Wymieniae
mozna jeszcze wiele przykladow,
ale obawiam si
, ze nie zmieni to
pomyslow i planow inwestorow.
Myslqc globalnie, a zarazem lokal-
nie na temat infrastruktury i zasad
dotyczqcych dbalosci 0 srodowi-
sko, nalezy rozsqdnie opiniowae
przedkladane pomysly, plany oraz
koncepcj e zagospodarowania.
N asadzenia drzew w pasach zie-
leni arterii miejskich, rekultywacja
zielencow, tworzenie ogrodkow
jordanowskich, zakladanie oraz re-
waloryzacja skwerow i parkow to
lokalne sposoby majqce na celu
dbalose 0 otaczajqce nas srodowi-
sko, dobrostan i zdrowie przy-
szlych pokolen.
Powszechnie mozemy popierae in-
westycje majqce za zadanie po-
praw
komfortu zycia w naszej
dzielnicy.
Pierwsze wrazenie, pozytywnie
oddzialujqce przy wschodniej gra-
nicy Krowodrzy, przedstawia pro-
jekt zagospodarowania placu In-
walidow wraz z pomnikiem Orla
Bialego. Szybki rozwoj motoryza-
cji wymusza koniecznose zwi
k-
szania w przestrzeni zurbanizowa-
nej liczby parkingow, dlatego tez
Krowodrza wychodzi naprzeciw
planowanej inwestycji budowy
czterokondygnacyjnego parkingu
podziemnego na terenie placu In-
walidow 0 lqcznej liczbie okolo
300 miejsc parkingowych. Wydaje
si
bye sluszne polqczenie aktyw-
nej przestrzeni miejskiej z zieleni q
i histori q , b
dqcymi zarazem wizy-
towk q naszej dzielnicy.
rozlegle betonowe i wyasfalto-
wane powierzchnie powodujq mi
-
dzy innymi pogorszenie komfortu
naszego zycia. Rynek Krowoder-
ski to nowoczesnie zagospodaro-
wane centrum Dzielnicy z profes-
jonalnymi zalozeniami zieleni
Pomnik Orla Rialego na placu Inwalidow - wizualizacja
Krowodrza, u poludniowo-
wschodniej granicy, zasluguje na
reaktywacj
i rewitalizacj
w zwiqzku z bliskim sqsiedztwem
terenow 0 charakterze turystycz-
nym, muzealnym i sportowym.
Nowe oblicze placu przed Muzeum
Narodowym ma dae ogloszony
1 7 czerwca 2011 r. wynik opraco-
wanej koncepcji urbanistyczno-ar-
chitektonicznej zagospodarowania
placu przy alei Focha, wraz z pro-
j ektem zagospodarowania otocze-
nia placu. B
dzie to wyjqtkowa,
dodatkowa szansa, aby zaprezento-
wac walory "zielonej" dzielnicy
miasta - Krowodrzy. Marzeniem,
mysl
wszystkich j ej mieszkancow,
jest nie tylko utrzymanie terenow
zielonych, ale ich rozwoj, aby wy-
cieczki, warsztaty plastyczne i ple-
nery byly kontynuacj q idei doktora
Henryka Jordana.
Modemizacja i rewaloryzacja cen-
trum Dzielnicy nie moze czekae,
Rada Dzielnicy V Krowodrza
miejskiej, celem korzysci dla
mieszkancow. Na realizacj
Rynku
Krowoderskiego warto tez spoj-
rzee oczami mieszkancow okolicz-
nych budynkow. Parkujqce i od-
jezdzajqce samochody obecnie
emitujq znaczne ilosci spalin i ge-
nerujq uciqzliwy halas. Dzieje si
tak przez calq dob
, choe oczywis-
cie intensywnose wzrasta w godzi-
nach porannych i popoludnio-
wych. Dobrze zaprojektowana
roslinnose moze bye tu bardzo
przydatna. 1m wyzsza, szersza
i bardziej zwarta grupa swiezej zie-
leni 0 rozmaitej fakturze ulistnie-
nia z odpowiednim doborem ga-
tunkowym, tym lepsze tlumienie
uciqzliwego halasu i wi
cej za-
trzymywanych zanieczyszczen po-
wietrza. Piesi uzytkownicy ze
wszech miar czujq si
wtedy lepiej.
Tomasz Friediger
radny Dzielnicy
11
/p0012.djvu
PIOTR KLIMOWICZ
PRZEWODNICZJ\CY RADY I ZARZJ\DU DZIELNICY V KROWODRZA
A mnie jest szkoda lata...
P owoli zblizamy si
do konca
lata, mija sezon na ogorki
oraz inne letnie owoce i wa-
rzywa. Za chwil
wrzesien - czas
powrotu do szkoly, pewnie nie
wszystkie dzieciaki si
z tego
CleSZq.
Bo lato nad naszym polskim mo-
rzem bylo w tym roku wyjqtkowo
deszczowe. Spowodowalo to nad-
zwyczajny szturm na biura tury-
styczne przez wszystkich zzi
bni
-
tych, ktorzy choeby wczesnq
jesieni q chcieliby zazye troch
prawdziwie gorqcych, slonecznych
promieni. Wybierajq poludnie Eu-
ropy czy Afryk
polnocnq nie
zwazajqc na niedawne, powazne
niepokoje w tych rejonach. Ale coz
si
dziwie - gdy spokojna Norwe-
gia ma swojego morderc
Breivika,
a w Polsce grasuje rodzimy bomber
z Krakowa, to riwiera egipska czy
tunezyjska nie wydaje si
wcale az
taka niebezpieczna! Zreszt q gdzie
jest naprawd
bezpiecznie na swie-
cie? Nawet konserwatywnym Lon-
dynem wstrzqsajq powazne rozru-
chy spowodowane przez pierwsze
pokolenia bezstresowo wychowy-
wanej mIodziezy! Coz - wprowa-
dzane w zycie idee majq swoje
konsekwencje... Podobnie globalne
klopoty finansowe bijq nas wszyst-
,
kich mocno po kieszeniach. Swia-
12
towe igrzyska w ulubionej konku-
rencji: kto zdola bardziej si
zadluzye - trwajq w najlepsze! Cie-
kawe kto wygra? Za zmianami na
pozycji lidera coraz trudniej
nadqzae!
Budzetowe perturbacje mialy row-
niez wpIyw na nasze dzielnicowe
finanse: przez kilka tygodni byly
. . .
powaznle zagrozone przyznane
przez Miasto srodki na realizacj
m.in. remontow chodnikow
w Krowodrzy! Na szcz
scie pie-
niqdze zostaly odblokowane i za-
planowane zadania zostanq wyko-
nane. Mam nadziej
, ze
wykonawcy zdqz q jeszcze przed
pierwszym sniegiem i mrozem!
Rozpocz
ty proces wykonania
i uchwalenia planu miejscowego
dla terenow parku Mlynowka Kro-
lewska przypomina 0 sprawie
mqdrego wykorzystania terenow
wojskowych przylegajqcych do
parku. Terenow, ktore niegdys sta-
nowily ogrody zamku krolew-
skiego w Lobzowie. Ich obecne
wykorzystanie mozna ocenie jako
zerowe, a ostatnia zmiana na sta-
nowisku ministra obrony bye moze
otworzy proces zwrotu tego cen-
nego miejsca Krowodrzy i Krako-
wowi. Oby tak si
staIo!
Ajuz niebawem kolejne wybory-
tym razem do parlamentu. Jak za-
wsze, z uporem maniaka zach
cam
do mqdrych decyzji przed poj-
sciem do urn, aby dobrze spelnie
obywatelski obowiqzek! Bo
wszystko w naszych r
kach! Kie-
rujmy si
zdrowym rozsqdkiem
i nie dajmy si
oczarowae pi
k-
nym, a cz
sto - niestety - pustym
slowom.
A do tego czasu korzystajmy
z dosye ciepIej pogody. Co prawda
nadal bez nadmiaru slonca, ale za
to z duzq ilosci q dzdzu. Kanie
i prawdziwki tylko na to czekajq!
Zatem zapraszam na grzyby!
Niedlugo lasy wybuchnq feeri q
czerwono-zlotych barw. J a szcze-
golnie lubi
tak q kolorowq jesien
w Gorcach, gdy od Turbacza wieje
wiatr.. .
www.krowodrza.pI
Rada Dzielnicy V Krowodrza
WIROOMOttl LOIlRLNE
.----
, ---
, ---
, ---
, ---
, --
--
,
,
,
-- ,
-- , ,
---"
Koordynacja redakcyjna: Janusz Mika
Adres redakcji:
ul. Kazimierza Wielkiego 112/2
30-074 Krak6w #-_
# -
tel. 12 636 95 95 #
#
,
,
,
,
,
,
,
,
----
---- '#
--- #
--.
Druk:
EKODRUK
ul. Powstancow Wlkp. 3
30-553 Krakow
tel. +48 12 267 36 60
e-mail: biuro@ekodruk.eu
Rada Dzielnicy V Krowodrza