/p0001.djvu
Pismo Rady Dzielnicy
tagiewniki-Borek Faf
cki
W R Z E S IE N 2 0 1 1 egzemplarz bezptatny, ISSN 1642-3208
Pozegnanie lata. Ogrody
CD
.8
o
CD
c::
Q.J
0::::
.......;
-2
Podgorska Jesieti Kulturalna
w Dzielnicy IX
Zielone swiatlo dla sekcji EKO!
Posprz,!tajmy nasz'! dzielnic
.
Krok drugi...
/p0002.djvu
. Z PRAC RADY DZI ELN ICY IX
Z wrzesniowych sesji
We wrzesniu 2011 r. odbyty siE; dwa posiedzenia Rady Dziel-
nicy IX.
Podj
to dwie uchwaly dotycz'}ce modernizacji infrastruktu-
ry sportowej na terenie Dzielnicy IX.
1. Wnioskowano 0 umieszczenie w Budzecie Miasta Kra-
kowa na 2012 r. budowy boiska wielofunkcyjnego 0 sztucz-
nej nawierzchni przy Gimnazjum Nr 24 (ul. MontwiUa-Mi-
reckiego). Rada Dzielnicy IX w 2011 r. sfinansowala opraco-
wanie projektu modernizacji zespolu boisk wielofunkcyjnych
z oswietleniem na terenie przy tej placowce. Stan boisk spo-
wodowal ich wyl'}czenie przez inspekcje z korzystania przez
uczniow na lekcjach wychowania fizycznego. Modernizacja
.. . .., .
2. Wnioskowano 0 umieszczenie w Budzecie Miasta Kra-
kowa na 2012 r. modernizacji obiektow w KS Borek przy uli-
cy Zywieckiej 13 obejmuj'}c'} modernizacj
trybuny polnocnej
i poludniowej oraz wykonanie naglosnienia stadionu (szacun-
kowy koszt tych zadan to ok. 300 000 zl). Z obiektow wcho-
dz'}cych w sklad Centrum Aktywnego Wypoczynku, w oparciu
o ktorego infrastruktur
prowadzi dzialalnose KS Borek, ko-
rzystaj'} takze mieszkancy Dzielnicy IX, cale rodziny i dzieci
oraz inni mieszkancy Krakowa. Korzysta takze nieodplatnie
mlodziez i dzieci m.in. ucz
szczaj'}ce do Gimnazjum Nr 24,
Specjalnego Osrodka Szkolno-Wychowawczego Nr 6 i Samo-
rz'}dowego Przedszkola Nr 95. Obiekty Klubu wykorzystywane
s'} przy organizacji dzialalnosci Rady Dzielnicy IX. Rozpocz
-
cie modernizacji obiektow ma pierwszorz
dne znaczenie dla
dalszego rozwoju bazy sportowej i szkoleniowej niezb
dnej dla
pracy z mlodziez'} w tej cz
sci Krakowa. Rada Dzielnicy w 2012
r. ze srodkow na modernizacj
infrastruktury sportowej na te-
renie dzielnic Krakowa planuje sfinansowae adaptacje i zakup
urz'}dzen do treningu i rekreacji dla Centrum Aktywnego Wy-
poczynku.
Rada opiniowala warunki zabudowy dla kolejnych plano-
wanych na terenie Dzielnicy IX inwestycji.
1. Przebudowa, rozbudowa i nadbudowa budynku mieszkal-
nego jednorodzinnego wraz ze zmian'} sposobu uzytkowania
na budynek uslugowo-mieszkalny wielorodzinny z garazem
przy ul. Kolobrzeskiej zaopiniowana zostala negatywnie. Ist-
niej'}cy charakter zabudowy dla tego obszaru, to zabudowa
jednorodzinna i wszelka planowana zabudowa powinna bye do
niej dostosowana pod wzgl
dem parametrow wielkosci, wyso-
kosci i ksztaltu (planowana inwestycja posiada 4 kondygnacje).
Dla tego obszaru lini
zabudowy oddzielaj'}c'} budownictwo
wielorodzinne (budynki wysokie, powyzej 3 kondygnacji) od
jednorodzinnego stanowi ul. Borsucza. Opiniowana inwesty-
cja jest kolejn'} prob'} stworzenia precedensu dla tego obszaru
- zmiany charakteru zabudowy z jednorodzinnej na wieloro-
dzinn'}. Inwestycja 0 charakterze uslugowym i mieszkalnym
wielorodzinnym 0 tak duzej intensywnosci zabudowy nie daje
mozliwosci budowy odpowiedniej ilosci miejsc postojowych
zewn
trznych na terenie obj
tym planem. Dodatkowy, zwi
k-
szony ruch samochodowy poprzez wprowadzenie dzialalnosci
uslugowej pogl
bi w tym rejonie problemy wynikaj'}ce z nie-
przystosowania ukladu komunikacyjnego do zwi
kszonego
ruchu samochodowego.
2. Zaopiniowano negatywnie projekt budowy budynku
mieszkalnego wielorodzinnego z podziemnymi parkingami
przy ul. Zbrojarzy. Projektowana inwestycja jest zlokalizowa-
na bezposrednio przy granicy dzielnic VIII i IX przy waznej
dla ukladu komunikacyjnego w Dzielnicy IX ul. Zbrojarzy, co,
przy zaplanowanych parametrach, b
dzie mialo niekorzystny
wplyw glownie na uklad komunikacyjny naszej dzielnicy. Rada
Dzielnicy IX podejmuje niniejsz'} opini
uwzgl
dniaj'}c takze
. . .. . ,
cow tego rejonu. Obecnie istniej'}ca zabudowa terenu przy ul.
Zbrojarzy to zabudowa niska (s'}siaduj'}cy budynek wieloro-
dzinny przy ul. Zbrojarzy 109 to budynek 3-kondygnacyjny, a
przewazaj'}ca cz
se zabudowy przy ul. Zbrojarzy s'} to budynki
jednorodzinne 2-kondygnacyjne). Planowany 8-kondygna-
cyjny budynek kubatur'} i wysokosci'} odbiega od s'}siaduj'}cej
zabudowy. W projekcie planowanej inwestycji nie zapewniono
niezb
dnej powierzchni zieleni a zwrocie trzeba jednoczesnie
uwag
na to, ze realizowane na tym terenie inwestycje spo-
wodowaly wyci
cie i dewastacj
istniej'}cego tu drzewostanu.
Ponadto: planowana inwestycja nie zapewni wlasciwej ilosci
miejsc parkingowych, brakuje rozwi'}zania komunikacyjnego,
ktore nie pogorszyloby istniej'}cych warunkow ruchu drogo-
wego.
W zwi'}zku z licznymi interwencjami mieszkancow do Rady
Dzielnicy IX zawnioskowano 0 zlokalizowanie przystanku
tramwajowego na z,!danie w kierunku od p
tli Lagiewniki
do przystanku Sanktuarium Bozego Milosierdzia, na wyso-
kosci budynku ZUS, przy ul. Zakopianskiej 33. Wiele osob ko-
rzystaj'}cych z ZUS to osoby starsze i cz
sto niepelnosprawne,
dla ktorych pokonanie odleglosci od przystanku tramwajowe-
go, niezaleznie z ktorej strony, jest bardzo uci'}zliwe.
Uchwalono projekt planu finansowego Rady Dzielnicy IX
na rok 2012. Dokonano rowniez korekty w planie finansowym
Rady Dzielnicy IX na rok 2011. Kwot
2600 zl przewidywan'}
na oplaty z tytulu zakupu uslug telekomunikacyjnych swiadczo-
nych w stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej przesuni
to na
zakup materialow i wyposazenia zakup uslug pozostalych.
Po wizji lokalnej przeprowadzonej przez czlonkow Komisji
ds. Polityki Spolecznej i Mieszkalnictwa, ktorzy zasi
gn
li opini
s'}siaduj'}cych mieszkancow, Rada Dzielnicy IX zaopiniowala
Sekretariat Rady Dzielnicy IX lagiewniki-Borek Fal
cki
(ul. Zywiecka 13) czynny jest od poniedziafku do piqtku
w godz. 9.00-12.00, w dniu sesji w godz. 14.00-17.00.
DYZURY CZlONKOW ZARZJ\DU RADY DZIELNICY IX
w siedzibie przy ul. Zywieckiej 13:
Przewodnicz
cy Krzysztof Mucha:
piqtek w godz. 12.00-14.00
Z -ca Przewodnicz
cego Jan S. Pietras:
czwartek w godz. 17.00-18.00
Czlonek Zarz
du Renata Grotowska:
sroda w godz. 15.00-16.00
2 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . wrzesien 2011
Red a kcj a: Anna Sulencka
Odpowiedzialny za wydanie informacji:KrzysztofMucha
Ad re 5 re d a kcj i: ul. Zywiecka 13,30-418 Krakow, tel/fax 012268 16 14,
tel. 012 268 1800, e-mail: dzielnica9@um.krakow.pl
Herb dzielnicy i rysunek na s. 1 :Adam Pochopien
Projekt graficzny i stad: AnnaSulencka
Dr uk: Wydawnictwo-Drukarnia Ekodruk S.c., ul. Powstancow Wielkpolskich 3,
30-553 Krakow
N a kf ad: 2000 egzemplarzy
Osoby zainteresowane wspotpracq zapraszamy do nawiqzania kontaktu
z redakcjq. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i korekty artykutow
oraz nadawania im wtasnych tytutow.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0003.djvu
pozytywnie ponowne zawarcie umowy najmu lokalu socjal-
nego, polozonego przy ul. Kosciuszkowcow 4 na nast
pny okres.
Ze wzgl
dow prawnych konieczna byla rezygnacja z zadania
priorytetowego na 2011 r. pn. Organizacja spotkan wigilijnych
dla Kol Emerytow i Rencistow z terenu Dzielnicy IX. Kwot
1 800 zl przeznaczono na wymian
elementu wyposazenia
kuchni w Zespole Szkol Ogolnoksztalc'}cych Integracyjnych Nr
3 przy ul. Str'}kowej 3a - dofinansowany zostanie zakup sprz
tu
kuchennego, ktory ostatnio ulegl awarii, a jest niezb
dny dla
przygotowania posilkow dla uczniow.
Dokonano takZe korekty rozdysponowania srodk6w w ra-
mach zadan powierzonych Dzielnicy IX w zakresie Progra-
mu Poprawy Bezpieczenstwa dla Miasta Krakowa pod na-
zw'} "Bezpieczny Krakow" na 2012 r. Zrezygnowano z zakupu
i montazu bramy wjazdowej do Specjalnego Osrodka Szkolno-
-Wychowawczego Nr 6 (ul. Niecala 8), a srodki w kwocie 4 000
zl przeznaczono na: zakupy dla Strazy Miejskiej na dzialalnose
profilaktyczn'} na terenie Dzielnicy IX.
Dodatkowe srodki finansowe rowniez w tym zakresie w
kwocie 2 800 zl przeznaczono na zadania:
1. Dofinansowanie zakupu nagrod rzeczowych dla uczestni-
kow konkursow organizowanych przez Straz Miejsk'} na tere-
nie Dzielnicy IX - kwota: 1 600 zl.
2. Dofinansowanie zakupu sprz
tu i wyposazenia dla Jed-
nostki Ratowniczo-Gasniczej Nr 2 w Krakowie (ul. Rzemiesl-
nicza 10) - kwota 1 200 zl.
Rada zawnioskowala 0 budow
progow zwalniaj'}cych w ul.
Sowiej, ktora stanowi ci'}g komunikacji samochodowej i pieszej
a montaz progow jest kwesti'} zapewnienia bezpieczenstwa po-
ruszaj'}cym si
drog'} osobom. Do uchwaly dol'}czone zostalo
pismo w tej sprawie z podpisami mieszkancow.
.
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
Posprz
tajmy nasz
dzielnic
. Krok drugi...
W sierpniowym numerze Pisma Rady Dzielnicy IX zamie-
scilismy pierwszy tekst z cyklu: "Posprz'}tajmy nasz'} dzielni-
"
c
.
Anonimowe, opuszczone obiekty handlowe, stoj'}ce w roz-
nych miejscach na terenie Borku Fal
ckiego i Lagiewnik za-
cz
ly zye wlasnym zyciem. Otrzymalismy kilka informacji na
temat ich pochodzenia i moze pomog'} nam one w dotarciu do
wlascicieli, ktorzy maj'} obowi'}zek zaopiekowae si
porzuco-
nymi kioskami. Zarz'}d Rady Dzielnicy IX rozpocz'}l dzialania,
aby skutecznie pozbye si
tego typu zabudowy, szpec'}cej prze-
strzen publiczn'}.
Dzisiaj robimy kolejny, drugi krok... w kierunku placu han-
dlowego w Borku Fal
ckim.
Estetyka kramow, w ktorych mieszkancy ch
tnie robi'} zaku-
py, pozostawia wiele do zyczenia.
Kiedy znikn'} kupcy i kupuj'}cy, w godzinach popoluniowych
plac wygl'}da jak obca planeta po kataklizmie. Armagedon.
W dalszym ci'}gu jest to jednak przestrzen publiczna. T
dy
prowadzi droga z p
tli tramwajowej do koncowego przystan-
ku autobusow. Jest to wazny w
zel komunikacyjny, wizytowka
miasta.
Nie mozemy wobec tej sytuacji pozostae oboj
tni. Zach
-
carny Panstwa do aktywnego dzialania. Piszcie Panstwo listy,
protestujcie... RG .
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
"Marzenia sci
tej glowy..:'
o czym marzy w upalny dzien osoba znajduj'}ca si
nad
brzegiem rzeki lub urokliwego potoku? Oczywiscie pragnie za-
nurzye si
w ich orzeiwiaj'}cych wodach.
Jezeli pragnienie to odczuwa nad rzek'} Wilg'} lub potokiem
Urwisko, musi uslyszee glos rozs'}dku: ZAKAZ K1}.PIELI.
W szystkie cieki wodne plyn'}ce przez obszar Dzielnicy IX
s'} zanieczyszczone, co widae "golym okiem': Niestety "ma-
rzeniem sci
tej glowy" jest k'}piel w nich w najblizszych latach.
A przeciez pol wieku temu rzeka Wilga byla rzek'} dziecinstwa
niejednego mieszkanca Borku Fal
ckiego i Lagiewnik.
Dzisiaj, kiedy zlikwidowany zostal "glowny truciciel" - Za-
klady Sodowe, mozna s'}dzie, ze nic nie stoi na przeszkodzie, by
przywrocie wszystkie naturalne walory rzeki. Niestety.
Radni Dzielnicy IX podj
li aktywne dzialania w kierunku
eliminacji wszystkich "dzikich" zrzutow odpadow plynnych do
Wilgi oraz potokow: Urwisko i Mlynny Kobierzynski. W swoich
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
dzialaniach znaleili sprzymierzenca w straznikach Strazy Miej-
skiej sekcji EKO.
Rej estrowane s'} na biez'}co wszystkie nieprawidlowosci
i powiadamiany jest Wydzial Ksztaltowania Srodowiska Urz
-
du M. Krakowa. RG .
wrzesien 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
3
/p0004.djvu
. WYDARZYLO Sl
W DZIELNICY
Pozegnanie lata. Ogrody
Duzo miejsca we wrzesniowym numerze Pisma Rady Dzielnicy
IX poswiE;camy przestrzeni publicznej. 0 jej jakosci i estetyce
decydujq takZe ogrody. ProponujE; spacer po dzielnicy w okresie
przetomu lata i jesieni, by rozkoszowac siE; piE;knem ogrodow.
Najmniejsza dzielnica Krakowa dysponuje wyj'}tkowo cen-
nym atutem - duz'} ilosci'} zielonej przestrzeni. Nie wszyscy
mieszkancy maj'} swiadomosc tego bogactwa. Szkoda.
Tym bardziej robimy uklon w kierunku Tych Panstwa, ktorzy
t
swiadomosc posiadaj'}, a co wi
cej - maj'} potrzeb
pomnaza-
nia tego bogactwa, poprzez tworzenie wlasnych ogrodow.
Zachwyt kazdego wzbu-
dz'} wypiel
gnowane ogrodki
na osiedlu Zywiecka. Kazda
enklawa ma niepowtarzalny
charakter, emanuje niepo-
wtarzalnym pi
knem.
Tajemnicze i indywidu-
alne s'} ogrody otoczone ka-
miennymi murami, izoluj'}ce
prywatne posesje od ruchu
ulicznego.
Wazn'} funkcj
pelni'} ogro-
dy zalozone na terenach przy-
szkolnych i przykoscielnych.
Zwracaj'} uwag
prze-
chodnia swoj'} zaplanowan'}
architektur'}.
Swoisty urok maj'} mini
ogrodki zakladane przez
mieszkancow blokow na
osiedlu Cegielnianym. Choc
charakteryzuje je mala po-
wierzchnia, takze wymagaj '}
troskliwej r
ki ogrodnika.
Rada Dzielnicy IX chciala-
by docenic Panstwa wklad w
naznaczanie pi
knem naszej
Dzielnicy, dlatego juz dzisiaj
zapowiadamy ogloszenie
w roku 2012 "Konkursu na
najpi
kniejszy ogrod Dziel-
nicy IX': RG.
. WYDARZYLO SI
W DZIELNICY
Powitanie jesieni...
czyli trwajet jesienne pikniki rodzinne
w SOSW Nr 6 przy ul. Niecatej
Od 23 wrzesnia trzy kolejne piqt-
ki uczniowie SOSW, podzieleni
na grupy wiekowe, spE;dzajq w
szkolnym ogrodzie, wraz z na-
uczycielami i rodzicami, witajqc
nadchodzqca JESIEN.
J est to bardzo cenny interak-
tywny projekt wychowawczo-
-edukacyjny. Przygotowane dla
dzieci gry terenowe, zabawy, cwi-
czenia, pozwalaj'} na aktywizacj
intelektualn'}, w pol'}czeniu z za-
bawowymi dzialaniami w grupie
rowiesnikow.
Dzieci z klas 1-3 udaly si
do
lasu w poszukiwaniu owocow
jesieni. Z pomoc'} rodzicow i na-
uczycieli powstaly pi
knie dekorowane koszyki.
Dzieci z klas 4-6 czas sp
dzily w sadzie. Tworzyly wlasny
tekst na bazie wiersza 0 zielonym robaczku z "Entliczka - P
-
tliczka': uczestniczyly w jablkobraniu. Zabawa doskonala.
Uzupelnieniem, jak na prawdziwy piknik przystalo byl "suto
zastawiony stor: oczywiscie w plenerze. Pogoda dopisuje i je-
sienne spotkania rodzinne s'} bardzo udane.
Gratulujemy pomyslu. RG .
4 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . wrzesien 2011
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0005.djvu
. ROZMOWA MIESIACA
Zielone swiatlo dla sekcji EKO!
W dniu 21 wrzesnia br. odbyto siE; otwarte spotkanie miesz-
kancow Dzielnicy IX i radnych pracujqcych w Komisji Bez-
pieczenstwa ze straznikami Strazy Miejskiej z sekcji EKO.
Przypominamy w tym miejscu, ze w kazd'} trzeci'} srod
mie-
si'}ca w lokalu Rady Dzielnicy IX przy ul. Zywieckiej 13, w godz.
od 16.00 do 17.00 dyzuruj'} przedstawiciele Strazy Miejskiej.
Jest to okazja do bezposrednich kontaktow i przedstawienia
problem ow mieszkancow. Ja takze skorzystalam z tej okazji,
aby zapytac 0 dzialania straznikow pracuj'}cych w sekcji EKO.
Telefon: 12 6882240.
Rozmow
przeprowadzilam z panami: straznikiem Jaroslawem
Baranem i mlodszym straznikiem Pawlem Wojciechowskim.
Sekcja EKO zostala reaktywowana w roku 2007 i od tego
czasu w Oddziale Podgorze pracuj'} w niej cztery osoby, specja-
lizuj'}ce si
w rozpoznawaniu spraw i interwencjach dotycz'}-
cych zagadnien ekologicznych.
Rozmowcy wskazali na trudnosci zwi'}zane z brakami ka-
drowymi. Cztery osoby to zdecydowanie za malo, by zalatwic
wszystkie interwencje w terenie, prowadzic dokumentacj
i ko-
respondencj
. St'}d skargi na opieszalosc.
Rada Dzielnicy IX nie narzeka na dzialania sekcji EKO.
Dysponuje obszern'} korespondencj'}, poswiadczaj'}c'} aktywn'}
wspolprac
np. w zakresie kontroli w rejonie ulic: Orzechowej,
Jeleniogorskiej, Ludwisarzy, Marcika, gdzie straznicy stwierdzi-
li brak podl'}czen do kanalizacji. Bardziej niepokoi brak reakcji
ze strony urz
dow odpowiedzialnych za srodowisko.
Straznicy z sekcji EKO sprawdzili takze teren budowy Cen-
trum Jana Pawla II, gdzie wybierany jest poklad wapienny, kto-
ry podczas opadow deszczu moze bye wymywany i splywac do
rzeki Wilgi.
W rozmowie powiadomili mnie, ze przekazali swoje ustale-
nia do WKS Urz
du M. Krakowa.
Panowie potwierdzili, ze b
d'} obserwowali cieki wodne, by
na biez'}co wylapywac sprawcow zanieczyszczen.
W zakresie zainteresowan straznikow z sekcji EKO s'} takze
"dzikie wysypiska': utrzymanie porz'}dku w miejscach lokaliza-
cji pojemnikow na odpady stale.
Przyznaj
, jest to duzy problem na terenie Dzielnicy IX.
Mieszkancy skarz'} si
na brud przy kontenerach na ul. Gorycz-
kowej, w Rynku Fal
ckim, na ul. Zywieckiej, na p
tli tramwajo-
wej w Borku Fal
ckim, w rejonie placu targowego i ul. Sielskiej.
Interweniuj'} takze radni dzielnicy, ktorym na sercu lezy, by
w czystych wodach potoku Mlynny Kobierzynski mogly ply-
wac ryby, by zachowac naturalne srodowisko. Pan radny Marek
Kocajda potwierdza ich obecnosc w wodach tego potoku.
Na zakonczenie, dzi
kuj'}c za rozmow
, chc
wyrazic nadzie-
j
, ze konsekwentna, sukcesywna wspolpraca Sekcji EKO Strazy
Miej skiej z Rad'} Dzielnicy IX przyniesie pozytywne rezultaty. .
PORUSZONE W TRAKCIE SPOTKANIA TEMATY PRZEDSTAWILA
- UCZESTNIcz4cA W ROZMOWIE - RENATA GROTOWSKA
Wi
cej drzew w naszej dzielnicy!
ZBLIZA SI
JESIENNY OKRES NASADZEN DRZEW.
Rada Dzielnicy IX zwrocila si
z prosb'} do ZIKi T 0 na-
sadzenie drzew wzdluz ulicy J. Turowicza na odcinku od ul.
Strumiennej do nowych blokow.
Przedszkole Nr 95 zaprasza w dniu 7 paidziernika od
godz.14.30 do 17.00 na "Swi
to Drzewa': organizowane we
wspolpracy z Nadlesnictwem Myslenice oraz CSW Solvay, na
terenie KS Borek przy ul. Zywieckiej 13, gdzie odb
dzie si
wspolne sadzenie drzew, z udzialem przedszkolakow i ich ro-
dzicow. RG
. OPINIE, KOMENTARZE
Kilka slow 0 konkursie.
Wyjasnienia
13 wrzesnia do Rady Dzielnicy IX wplyn'}l z Urz
du Rady
Miasta e-mail 0 nast
puj'}cej tresci: ;W zwi'}zku ze zblizaj'}cymi
si
obchodami 20. rocznicy utworzenia dzielnic Krakowa wraz z
Dziennikiem Polskim planujemy przeprowadzic konkurs pod ro-
bocz'} nazw'}: Lista rankingowa wydarzen, ktore mialy najwifk-
szy wplyw na rozwoj Twojej dzielnicy w ostatnim dwudziestole-
ciu. Z tego powodu zwracamy si
z uprzejm'}, ale jednoczesnie
bardzo piln'} prosb'} 0 nadeslanie minimum 3 propozycji wyda-
rzen, ktore mialy najwi
kszy wplyw na rozwoj dzielnicy i na jej
postrzeganie wsrod mieszkancow, np. zmiana nazw ulic, zwi
k-
szenie kompetencji dzielnic, powstanie stowarzyszenia Podgorze.
pI, czy np. decyzja 0 budowie spalarni, budowa nowej drogi itd:'
W zwi'}zku przedstawion'} wyzej prosb'} Zarz'}d Dzielnicy IX
wytypowal i przeslal na adres Urz
du M. Krakowa nast
puj'}ce
propozycje:
- Powstanie Sanktuarium Bozego Milosierdzia w Lagiewni-
kach oraz Centrum Jana Pawla II
"Nie l
kajcie si
" w Borku Fal
ckim. Most na rzece Wildze
symbolicznie l'}czy dwie cz
sci naszej dzielnicy.
- Likwidacja Zakladow Sodowych i budowa na tym miejscu
Centrum Handlowego "Zakopianka':
- Budowa w
zla komunikacyjnego: ul. J. Tischnera, ul. J. Tu-
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
rowicza, ul. Z. Herberta.
- Budowa Centrum Aktywnego Wypoczynku KS Borek przy
ul. Zywieckiej.
19 wrzesnia do Rady Dzielnicy IX wplyn'}l z Urz
du Rady
Miasta kolejny e-mail z prosb'} ,,0 uzupelnienie zaproponowa-
nych przez Panstwa wydarzen 0 inicjatywy zwi'}zane tylko z
dzielnicami (...) Dla jasnosci i przykladu podaj
propozycje, 0
ktore nam chodzi:
1. Powstanie Porozumienia Dzielnic Nowohuckich (...)
2. Skuteczne protesty mieszkancow powstrzymuj'}ce inwe-
storow prywatnych przed zabudow'} niezgodn'} z charakterem
dzielnicy (...)
3. Powstanie najwi
kszej ze wszystkich Dzielnic Pomocni-
czych M. Krakowa liczby towarzystw i stowarzyszen, przyjaciol
osiedli (Gr
balow, Lubocza, Krzeslawice...)"
W zwi'}zku z powyzszym Zarz'}d Dzielnicy IX dokonal uzu-
pelnienia listy, zgodnie z oczekiwaniami Kancelarii Rady Mia-
sta i Dzielni, dopisuj'}c:
- powstanie Lagiewnickiego Towarzystwa Kulturalnego,
- powstanie Stowarzyszenia Mieszkancow "Borek Fal
cki':
- powstanie Towarzystwa Ochrony Przestrzeni Publicznej,
- powstanie Stowarzyszenia "Wilga':
- powstanie Stowarzyszenia "Na rzecz zmiany lokalizacji
Trasy Lagiewnickiej':
Wymienione inicjatywy spoleczne, powstaj'}ce z udzialem
samorz'}du Dzielnicy IX zostaly szerzej opisane.
Rada Dzielnicy IX nie miala wplywu na wybor dokonany
przez Komisj
Konkursow'}, 0 czym donosil "Dziennik Polski"
w dniu 23 wrzesnia. RG .
wrzesien 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Fat
cki
5
/p0006.djvu
. WYDARZYLO Sl
W DZIE
Podg6rska Jesien
Kulturalna w Dzie
Gtownym wydarzeniom tegoroczne
Kulturalnej, zakonczonym koncertam
szy Awdiejewa i Mai i Andrzeja Sikor
nie pokazem sztucznych ogni, ktore
Podgorza w niedzielny wieczor 18 w
imprezy kame raine, a wsrod nich dla
cy IX, zrealizowane przy wspotpracy z
Mlodziez ze Specj alnego Osrodka
Szkolno-Wychowawczego Nr 6 oraz z
Gimnazjum Nr 24 wzi
la udzial w ple-
nerowej akcji sportowo-artystycznej
w Centrum Aktywnego Wypoczynku.
Rozegrane zostaly mecze plazowej pil-
ki siatkowej, ktore staly si
inspiracj 'l
prac malarskich wykonanych w tym
czasie przez uczniow z SOSW
W sobot
17 wrzesnia na parkie-
cie sali tanecznej w Iskierce goscili
mlodzi tancerze. 25 par z zaprzyj az-
nionych klubow tanecznych z Krako-
wa, Pcimia, Dobczyc i Piekar wzi
lo
udzial w turnieju tanca towarzyskiego
i tancow polskich. Duza porcja muzyk
-czy, rumby, gracj a w walcu i quickstepie
ki i polki, spr
zysty rock and roll, barwn
ktore dzieci wlozyly w przygotowanie tu
gor'lce brawa publicznosci - to wszystko
turniej ,,0 zohy jesienny lise" organizow
Iskierka To jeden z pierwszych powaka
cerzy - na powitanie jesieni, ale przede w
kolejnego roku doskonalenia swoich tan
6 artystow wzi
lo udzial w czwar-
tym plenerze malarskim zorganizo-
wanym przez Klub Kultury Iskierka
w ramach Podgorskiej J esieni Kul-
turalnej. Inspiracj 'l prac malarskich
powstalych podczas pleneru byly
zabytki w Dzielnicy IX - zarowno
ikony tej cz
sci miasta, j ak i rozsiane
po zak'ltkach, wtopione w g
stwin
wspolczesnych zabudowan, widocz-
ne slady zycia ludzi i wydarzen sprzed
dziesi'ltkow lat.
Na poplenerowej wystawie w Ga-
lerii Iskierka obrazach ogl'ldamy za-
tern: klasztor Zgromadzenia Siostr
LNICY
Inicy IX
j Podgorskiej Jesieni
i Armii Podgorza, Alo-
owskich oraz tradycyj-
rozbtysty nad sercem
rzesnia, towarzyszyty
mieszkancow Dzielni-
Rad q Dzielnicy IX.
i, latynoskie rytmy cza-
, zadzierzyste krakowia -
e stroj e, usmiech i serce,
rniejowych tancow oraz
sklada si
na coroczny
any przez Klub Kultury
cyjnych wyst
pow tan-
szystkim na powitanie
ecznych umiej
tnosci.
stawy. Mandala to graficzne prz
gdzie w bezpiecznej, chronionej
przez form
i barw
mandali, sp
naszej psychiki: swiadomosc, po
Autorka prezentowanych manda
tego typu tworczosci. "Kazdy,
nych zdolnosci plastycznych czy
bezpiecznie poruszac si
po swo'
mandal'l' nie szukam koncepcji.
6 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Fat
cki . wrzesien 2011
Matki Bozej Milosierdzia w
Lagiewnikach przedstawio-
ny przez Adama Pochopie-
nia, kosciol parafialny na
Gorze Borkowskiej malowa-
ny przez Elzbiet
Dziadur
,
palac w Lagiewnikach p
dz-
la Grazyny St
pniewskiej-
-Szynalik, przypominaj 'lcy
histori
hitlerowskiego obo-
zu karnego stalag 369 glaz
przy ulicy Zawilej - prac
Elzbiety Szczepaniec-Ci
-
ciak, cmentarz wojenny z lat
1914-1918 widziany okiem
Grazyny Prz
czek krzyz... . . .
p
dzla Ewy Niemiec oraz
malowan'l przez Bartlomie-
j a St
pniewskiego-Szynalika
kapliczk
sw. Jozefa przy ul.
Siostry Faustyny. W szyst-
kim tworcom dzi
kujemy za
artystyczne zaangazowanie.
16 wrzesnia otwarta zosta-
la takze wystawa prac Gra-
zyny St
pniewskiej -Szynalik
"Metafizyczne uj
cie malar-
stwa". Tworczosc tej malarki
znamy z poprzednich pre-
zentacji w Galerii Iskierka
- ogl'ldalismy m.in. malar-
stwo j askiniowe inspirowane
malowidlami naskalnymi,
architektur
domow w baj-
kowo-basniowym kolorycie,
pejzaze czterech por roku.
Tym razem artystka prezen-
tuje malarstwo bardzo osobi-
ste - symbolizuj 'lce wn
trze
tworcy mandale oraz obra-
zy sklaniaj'lce odbiorc
do
metafizycznych w
drowek.
Mandale, prace plastyczne
na bazie kola - jednego z
najstarszych symboli ludz-
kosci - wzbudzily zaintere-
sowanie na wernisazu wy-
edstawienie wn
trza czlowieka,
ksztahem kola przestrzeni, po-
otykaj 'l si
i przenikaj 'l trzy sfery
dswiadomosc i nieswiadomosc.
li przekonuje 0 uniwersalnosci
niezaleznie od wieku, posiada-
tez kondycji zdrowotnej moze
1m kole. Rozpoczynaj 'lC prac
z
To jest malowanie spontanicz-
ne, l'lczy si
z naturalnym
stanem emocji, nawet tych
nie do konca jeszcze pozna-
nych" - mowi Grazyna St
p-
niewska -Szynalik.
Tradycyjnie w ramach
Podgorskiej J esieni Kultu-
ralnej w niedzielne przedpo-
ludnie w Iskierce szachisci
spotkali si
na turnieju ,,0
zohy jesienny lise". Gratulu-
jemy zwyci
zcom: Tadeuszo-
wi Krupinskiemu, Szymono-
wi Brudowi oraz Zuzannie
d'Obyrn. .
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0007.djvu
. WIESCI Z KRAKOWA
Nowy sztandar dla harcerzy
krakowskich
W niedzielE; 18 wrzesnia harcerze Chorqgwi Krakowskiej
ZHP uroczystq mszq swiE;tq i apelem na stadionie "Korona"
rozpoczE;li kolejny rok harcerski pod nowym sztandarem.
W uroczystosciach inauguracyjnych harcerzom towarzy-
szyli wojewoda malopolski Stanislaw Kracik, Radna Miasta
Krakowa Marta Patena, przewodniczqcy ZHP hm. Adam Mas-
salski, naczelnik ZHP hm. Malgorzata Sinica. W srod gosci byl
takze Przewodniczqcy Rady Dzielnicy IX Krzysztof Mucha.
W trakcie apelu wojewoda Stanislaw Kracik wn;czyl odznacze-
nia nadane przez Prezydenta RP instruktorom i instruktorkom
ZHP Chorqgwi Krakowskiej w podzi
kowaniu za ich prac
i za-
angazowanie. Marta Patena przypomniala 0 tym, ze krakowskie
harcerstwo bylo kolebk q Zwiqzku Harcerstwa Polskiego.
N ast
pnie troj e przedstawicieli fundatorow nowego sztanda-
ru przekazalo go na r
ce Druhny N aczelnik, ktora wr
czyla go
komendantowi chorqgwi krakowskiej hm. Pawlowi Grabce.
Cz
sciq inauguracji roku dla harcerzy malopolskich byly takze
piqtkowe i sobotnie wydarzenia, m.in. gra terenowa, podczas kto-
rej w pi
knych podgorskich plenerach mlodziez poznawala bogat q
histori
poludniowej cz
sci Krakowa oraz warsztaty ekologiczne,
integracyjne, zawody strazackie i ratownicze, festyn dla zuchow.
Organizatorem tegorocznej inauguracji byl Hufiec Krakow-Pod-
gorze, ktory rozpoczyna swi
towanie 100-lecia dzialalnosci. .
. OGLOSZEN lA, IN FORMACJ E
Dla niepelnosprawnych
Zapraszamy wszystkie osoby niepernosprawne z terenu
Podg6rza do skorzystania z bezpratnego poradnictwa
prawnego lub socjalnego w ramach projektu Dzielnicowe
Centrum Kompetencyjne dla Os6b Niepetnosprawnych
w Podg6rzu (DCK_Podg6rze).
Beneficjentami projektu Sq:
- Osoby niepelnosprawne z terenu Podgorza, obejmujqcego
szesc dzielnic Krakowa: Dzielnic
VIII D
bniki; IX Borek Fa-
l
cki -Lagiewniki; X Swoszowice; XI Podgorze Duchackie; XII
Biezanow-Prokocim; XIII Podgorze, posiadajqce ponadto:
- orzeczenie 0 niepelnosprawnosci wydane przez Powiatowy
Zespol do spraw Orzekania 0 Niepelnosprawnosci lub Zak!ad
Ubezpieczen Spolecznych (ZUS).
W ramach dzialan projektu proponujemy profesjonalne bez-
platne poradnictwo w zakresie: spraw prawnych - udzielamy
informacji prawnej, pomagamy w przygotowaniu odpowiednich
dokumentowwpost
powaniu sqdowym bqdi administracyjnym;
spraw socjalnych - w szczegolnosci w zakresie ulg i uprawnien
socjalnych, rehabilitacji i edukacji, a takze wsparcia psycholo-
gicznego. Spraw
kazdej zglaszajqcej si
osoby traktujemy in-
dywidualnie, a rownoczesnie staramy si
pomoc w sposob jak
najbardziej kompleksowy.
Jak dot
/p0008.djvu
. OGLOSZENIA, INFORMACJE
Wylonieni zostali zwyci
zcy
I etapu Konkursu!
Komisja Konkursowa poworana przez RadE; Dzielnicy IX na po-
siedzeniu w dniu 27 wrzesnia 2011 roku rozstrzygnE;ra I etap
Konkursu Fotograficznego "Moja Dzielnica, wczoraj i dzis'
. KULTURA
Kulturalny pazdziernik
12 X 2011, g. 17.30, Centrum Sztuki Wsp6tezesnej Solvay
W ramaeh eyklu "Srody z teatrem dla dzieci" spektakl pt.
"Swierszcz Maurycy i banda komara" w wykonaniu Teatru za
Jeden Usmieeh.
14 X 2011, 15 X 2011, g. 19.00, CSW Solvay
Spektakl"Lekarz mimo woli" Moliera w wykonaniu teatru
M.I.S.T.
Klasyczna farsa w trzech aktach, napisana przez Moliera napr
dce, w
celach komercyjnych, nalezqca do jego ulubionych utwor6w. Cieszyta
si
tez uznaniem wsp6kzesnych Molierowi - poISwi
toszku"miata
najwi
cej przedstawien w Komedii Francuskiej. Autor kpi z wszechwie-
dzqcej, snobistycznej medycyny, z bufonady i gtupoty - to bawi do dzis.
(bilety: normalny 35 Zf, ulgowy 15 zf)
14 X 2011, godz. 18.00, Klub Kultury Iskierka
Spektakl teatralny"Super B"w wykonaniu teatru ARTE'E
STUDIO (aktorzy teatru STUDIO, goscinnie Super B).
28 X 2011, godz. 17.00, Klub Kultury Iskierka
Otwarcie wystawy pokonkursowej UKRYTE TALENTY
ARTYSTYCZNE LUDZI TRZECIEGO WIEKU - ogtoszenie wyni-
k6w, rozdanie nagr6d i dyplom6w.
28 X 2011, godz. 17.30, Klub Kultury Iskierka
Koncert muzyki retro w wykonaniu kapeli Andrzeja Staszezaka.
W piCltki w godz. 17.00-19.00 CSW Solvay zaprasza na
warsztaty ceramiki i porcelany prowadzone przez Ew
Szlaehtk
-Depak.
Warsztaty przeznaczone dla dzieci i dorostych, np. mogq w nich uczest-
niczyc dzieci z rodzicami.
Klub Kultury Iskierka oraz Teatr Arfe Studio zapraszajq dzieci
w wieku 7-121at na warsztaty teatralne, kt6re poprowadzq
aktorzy seen krakowskieh.
Warsztaty zakonczq si
spektaklem w wykonaniu uczestnik6w. Obej-
mowac b
dq: PODSTAWYWARSZTATU AKTORSKIEGO (zaj
cia ksztakqce
umiej
tnosci aktorskie, jak dykcja, wymowa i emisja gtosu, umuzykal-
nienie i piosenka, ruch sceniczny, podstawy tanca i pantomimy, praca
z kamerq i mikrofonem), WIEDZ
0 TEATRZE I WARSZTAT PLASTYCZNY
(dzieci tworzyc b
dq elementy scenografii i kostiumy, wykorzystane
p6zniej w trakcie spektaklu). Zapisy w Klubie Iskierka.
. OGLOSZE NIA, INFORMACJE
Radny Marek Kocajda zaprasza
mfodziez na zaj
cia sportowe w kazdy
piqtek 0 godz. 17.00
Gramy w pilk
nozn
w balonie
na terenie Centrum Aktywnego
Wypoczynku (ul. Zywiecka 13).
8
Dzielnica IX tagiewniki-Borek Fat
cki . wrzesien 2011
Pierwsze miejsce i nagrod
w kwocie 500 PLN otrzymal JA-
KUB SASNAL, lat 14. Drugie miejsce i nagrod
w kwocie 300
PLN otrzymal JAKUB MACIOL, lat 29. Trzecie miejsce i nagro-
d
w kwocie 200 PLN otrzymala NATALIA PO
BSKA, lat 14.
Prace fotograficzne laureatow zostaly przekazane przez Ko-
misj
Konkursow'} (bez wskazania miejsc) do II etapu Kon-
kursu, ktorego wyniki zostan'} ogloszone w dniu 12.10.11 r. w
czasie uroczystej sesji Rady M. Krakowa.
Komisja Konkursowa dzi
kuje wszystkim uczestnikom za
udzial w konkursie organizowanym z okazji XX-Iecia powsta-
nia dzielnic w Krakowie.
Prace fotograficzne zgloszone na konkurs zostan'} zaprezen-
towane na specjalnej wystawie w budynku Rady Dzielnicy IX.
RG.
I nagroda: Jakub Sasnal, Krzese/ka na stadionie w Borku Fa/?ckim
II nagroda: Jakub Maciot, Wejscie na balkon w Sanktuarium Boiego Milosierdzia
III nagroda: Natalia Por
bska, Aleja w Parku Solvay
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL