/p0001.djvu
Pismo Rady Dzielnicy
tagiewniki-Borek Faf
cki
LIP lEe 2 0 1 1 egzemplarz bezptatny, ISSN 1642-3208
Gdzie zdrowy rozs,!dek?
Protest mieszkancow
CD
.8
o
CD
c::
Q.J
0::::
.......;
-2
Policjant pierwszego kontaktu
Rozmowa miesi,!ca z kierownikiem zespolu dzielnicowych
asp. szt. Zygmuntem Pruszakiem
/p0002.djvu
. Z PRAC RADY DZI ELN ICY IX
Sprawozdanie z sesji
Prace radnych w ostatnich tygodniach, zar6wno podczas
sesji, kt6re odbYfY siE; w dniach 27 czerwca oraz 11 i 26 lipca,
jak i w komisjach, zdominowafo planowanie zadan prio-
rytetowych i powierzonych na przyszfY 2012 rok oraz roz-
dysponowanie srodk6w finansowych w ramach budzetu
Dzielnicy na rok 2011.
Srodki finansowe na zadania priorytetowe na rok 2012 roz-
dysponowano w nast
puj
cy sposob:
1. Remont nawierzchni ul. Zbrojarzy od nr 34 do mostku na
potoku Mlynny Kobierzynski - kwota: 71 000 zl.
2. Remont nawierzchni ul. Szaniawskiego - kwota: 70 000 zl.
3.
emont chodnika w uL Zakopianskiej - kwota: 70 000 zl.
OSWIATA I WYCHOWANIE
Szkoly podstawowe i gimnazja
4. Zespol Szkol Ogolnoksztalc'1cych Nr 17 (ul. Fredry 65)
- kwota: 12 000 zl.
5. Zespol Szkol Ogolnoksztalc'1cych Integracyjnych Nr 3 (uL
Str'1kowa 3a) - kwota: 12 000 zl.
6. Gimnazjum Nr 24 (ul. MontwiUa-Mireckiego 29) - kwota:
12 000 zl.
7. Zespol Szkol Ogolnoksztalc'1cych i Przemyslu Skorzanego
(uL Hm. S. Millana 16) - kwota: 12 000 zl.
8. Specjalny Osrodek Szkolno- Wychowawczy Nr 6 (ul. Niecala
8) - kwota: 12 000 zl.
PRZEDSZKOLA
9. Przedszkole N r 10 (ul. Str'1kowa 7) - kwota: 7 000 zl.
10. Przedszkole Nr 95 (uL Zywiecka 24) - kwota: 7000 zl.
KULTURA I SZTUKA
Biblioteki
11. Filia Biblioteki Podgorskiej Nr 10 (uL Zywiecka 32) - kwo-
ta: 3 000 zl.
12. Filia Biblioteki Podgorskiej Nr 20 (uL Borsucza 12) - kwota:
3 000 zl.
Domy kultury
13. Centrum Sztuki W spolczesnej Solvay (uL Zakopianska 62)
- kwota: 24 000 zl.
14. Osiedlowy Klub Kultury Iskierka (ul. Zywiecka 44) - kwota:
6 000 zl.
15. Zespol Pogodna Jesien - kwota: 2 500 zl.
16. Orkiestra I?t(ta Solvay - kwota: 2 500 zl.
BEZPIECZENSTWO PUBLICZNE
Jednostki terenowe Policji i Strazy Miejskiej
17. Komisariat Policji
II Rewir (uL Zamojskiego 22) - kwota:
12 000 zl.
18. Strai Miejska Miasta Krakowa, Oddzial IV Podgorze
- kwota: 8 000 zl.
PLACOWKI SLUZBY ZDROWIA
19. Swiadczenia zdrowotne - komputerowe badanie wad posta-
wy z wykorzystaniem zjawiska mory projekcyjnej wraz z zabiega-
mi rehabilitacyjnymi dla dzieci z Dzielnicy IX - kwota: 9 700 zl.
20. Poradnia Psychologiczno- Pedagogiczna Nr 3 (ul. Konfede-
racka 18) - kwota: 3 500 zl.
POZOSTALA DZIALALNOSC
21. Usuwanie dzikich wysypisk smieci - kwota: 2 000 zl.
22. XVIII Dni Dzielnicy IX - kwota: 28 000 zl.
23. Komunikacja z mieszkancami Dz. IX - kwota: 26 800 zl.
24. Otwarty Konkurs Ofert w ramach wspolpracy miasta Kra-
kowa z organizacj ami pozarz'1dowymi - kwota: 30 000 zl.
RAZEM - KWOTA: 446 000 ZL
Uchwalona przez Radt( Dzielnicy IX lista rankingowa zadan
powierzonych na 2012 rok w zakresie budowy i modernizacji
ulic, remontow chodnikow oraz ogrodkow jordanowskich i
zielencow przedstawia si
nast
puj
co:
I. Budowa i modernizacja ulic wraz z oswietleniem - kwota:
173 000 zl.
AI Zadania realizowane w zakresie budowa i modernizacja ulic
- kwota: 173 000 zl.
1. Opracowanie koncepcji budowypol'1czenia drogowego ulicy
Na Grz'1dkach z ulic'1 Tischnera lub Fredry.
2. Modernizacja uL Zbrojarzy - wg wskazan Dzielnicy.
Koszty na poszczegolne zadania zostanq okreslone przez ZIKiT
w porozumieniu z Radq Dzielnicy IX.
II. Remonty drog i chodnikow wraz z oswietleniem - kwota:
657600 zl.
AI Zadania do realizacji w ramach oswietlenia ulicznego - kwo-
ta: 40 000 zl.
1. Remont oswietlenia ulicznego (uL Marcika, ul. Zdunow, ul.
Koszalinska) wg wskazan Dzielnicy.
BI Zadania do realizacji w ramach remontu drog i chodnikow
- kwota: 617 600 zl.
1. Opracowanie projektu i budowa ci'1gu pieszo-rowerowego
po kanale "Z':
2. Dofinansowanie zadania pod nazw'1: remont w. Na Grz'1dkach.
3. UL Zbrojarzy od potoku Mlynny Kobierzynski do uL Turo-
nia - kontynuacja remontu chodnika.
4. Ul. Cegielniana - remont chodnika, kontynuacj a.
5. Ul. Zdunow - kontynuacja remontu ulicy i chodnikow.
6. Ul.
iemcewicza - remont jezdni.
7. Ul. Zywiecka - remont wg wskazan Dzielnicy, kontynuacj a.
8. Ulice: Kt(pna, Tarninowa, Szpilkowa - remont chodnikow i
parkingow.
9. Ul. Hoffmanowej - remont j ezdni.
10. UL Kolodziejska - remont nawierzchni ulicy.
11. Ul. Zakopianska - remont chodnika wg wskazan Dzielnicy.
12. UL Sielska - remont chodnika, kontynuacj a.
13. Remont jezdni i chodnikow wg wskazan Dzielnicy.
Koszty na poszczegolne zadania zostanq okreslone przez ZIKiT
w porozumieniu z Radq Dzielnicy IX.
III. Ogrodki jordanowskie oraz zielence i skwery - kwota:
175800 zl.
1. Biei'1ce utrzymanie ogrodkow jordanowskich na terenie
Dzielnicy IX.
2. Opracowanie projektu dla budowy ogrodka jordanowskiego
i boiska sportowego przy uL Do Wilgi - kontynuacj a.
3. Zagospodarowanie skweru przy uL Lukasinskiego.
4. Dostawa urz'1dzen zabawowych i rekreacyjnych wg wskazan
Sek
etariat Rady Dzielnicy IX lagiewniki-Borek Fal
cki
(ul. Zywiecka 13) czynny jest od poniedziafku do piqtku
w godz. 9.00-12.00, w dniu sesji w godz. 14.00-17.00.
DYZURY CZlONKOW ZARZJ\DU RADY DZIELNICY IX
w siedzibie przy ul. Zywieckiej 13:
Przewodnicz
cy Krzysztof Mucha:
piqtek w godz. 12.00-14.00
Z -ca Przewodnicz
cego Jan S. Pietras:
czwartek w godz. 17.00-18.00
Czlonek Zarz
du Renata Grotowska:
sroda w godz. 14.00-15.00
2 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . lipiec 2011
Red a kcj a: Anna Sulencka
Odpowiedzialny za wydanie informacji:KrzysztofMucha
Ad re s re d a kcj i: ul. Zywiecka 13,30-418 Krakow, tel/fax 012268 16 14,
tel. 012 268 1800, e-mail: dzielnica9@um.krakow.pl
Herb dzielnicy i rysunek na s. 1 :Adam Pochopien
Projekt graficzny i stad: AnnaSulencka
Dr uk: Wydawnictwo-Drukarnia Ekodruk S.c., ul. Powstancow Wielkpolskich 3,
30-553 Krakow
N a kf ad: 2000 egzemplarzy
Osoby zainteresowane wspotpracq zapraszamy do nawiqzania kontaktu
z redakcjq. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i korekty artykutow
oraz nadawania im wtasnych tytutow.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0003.djvu
Dzielnicy, m.in. przy ul. Zywieckiej, Fredry, Do Wilgi.
5. Remont alejek w parku Solvay.
6. Utrzymanie i konserwacj a terenow zielonych wokol siedziby
Rady Dzielnicy IX.
7. Utwardzenie alejek w lasku komunalnym (strona polnocna
uL Zywieckiej).
8. Budowa i remont ogrodzen wg wskazan Dzielnicy.
9. Uporz'1dkowanie terenow zielonych wg wskazan Dzielnicy.
10. Zakup sadzonek i krzewow wg wskazan Dzielnicy.
11. Montai koszy na smieci, lawek oraz stoj akow na rowery wg
wskazan Dzielnicy.
12. Konserwacja zieleni wysokiej wg wskazan Dzielnicy.
RAZEM - KWOTA: 1 006 400 ZL
Na liscie zadan powierzonych na rok 2012 w zakresie lokal-
nych wydarzen kulturalnych, na ktore Dzielnica moie przezna-
czyc 16 700 zl, znalazly sit(:
1. Przegl'1d Teatrow Amatorskich z terenu Dzielnicy IX - kwo-
ta: 1 500 zl.
2. Koncert Kolt(d w wykonaniu choru parafii Matki Boiej Sale-
tynskiej - kwota: 1 000 zl.
3. Koncert dla mieszkancow Dzielnicy IX z okazji Dnia Soli-
darnosci w wykonaniu Zespolu Pogodna J esien - poczt(stunek dla
seniorow - kwota: 1 500 zl.
4. Dofinansowanie koncertow w ramach XVIII Dni Dzielnicy
IX - kwota: 4 000 zl.
5. Imprezy towarzysz'1ce Dniom Dzielnicy IX - konkursy dla
dzieci z terenu Dzielnicy IX - kwota: 1 000 zl.
6. Koncerty z okazji Rocznicy Konstytucji 3 Maja w wykonaniu
Orkiestry Dt(tej Solvay - kwota: 1 500 zl.
7. Konkursy szkolne dla szkol z terenu Dzielnicy IX - kwota:
2 500 zl.
8. Prezentacje spektakli pantomimy dla dzieci z terenu Dz. IX
- kwota: 1 000 zl.
9. Zakup nagrod dla Zespolu Pogodna J esien - kwota: 500 zl.
10. Przegl'1d Przedszkolnych Zespolow Teatralnych organizo-
wany w Klubie Osiedlowym Iskierka - kwota: 1 000 zl.
11. Wystawa: osi'1gnit(cia samorz'1du w 20-leciu - kwota: 1 200 zl.
W ramach zadania powierzonego Dzielnicy IX z zakresu
problematyki osob niepelnosprawnych w 2012 roku, przezna-
czono srodki na:
1. Likwidacj t( barier architektonicznych na terenie Dzielnicy
IX wg wskazan Dzielnicy (budowa barierek, zj azdow i podj azdow,
oznaczenie przejsc dla pieszych, obniienia krawt(inikow, moder-
nizacja przejscia pod ul. Zakopiansk(1) - kwota: 70 000 zl.
2. Zajt(cia dla uczniow z wadami sluchu i niepelnosprawnosci'1
intelektualn'1 w stopniu umiarkowanym ze Specjalnego Osrodka
Szkolno- Wychowawczego Nr 6 (m.in. zajt(cia na sciance wspinacz-
kowej, zajt(cia hipoterapii, karate) - w sumie kwota: 20 000 zl.
Srodki w kwocie 11 200 zl na zadania powierzone Dzielnicy
IX w zakresie Programu Poprawy Bezpieczenstwa dla Miasta
Krakowa pod nazw
"Bezpieczny Krakow" w 2012 roku prze-
znaczono na:
1. Zakup sprzt(tu l'1cznosci (radiotelefonu noszonego) dla po-
licj antow dzielnicowych Dzielnicy IX z II Rewiru V Komisariatu
Policj i w Krakowie - kwota: 3 400 zl.
2. Zakup i montai bramy wjazdowej do Specjalnego Osrodka
Szkolno-Wychowawczego Nr 6 (uL Niecala 8) - kwota: 4 000 zl.
3. Zakup sprzt(tu i wyposaienia dla Jednostki Ratowniczo-Ga-
sniczej N r 2 w Krakowie (uL Rzemieslnicza 10) - kwota: 3 800 zl.
Przydzielon'1 kwott( 19 000 zl w ramach zadan powierzonych w
zakresie budowy, modernizacji, prac remontowych osiedlowej
i szkolnej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej na rok 2012,
przeznaczono na adaptacj t( i zakup urz'1dzen do treningu i rekre-
acji, ktore bt(d'1 zamontowane w budynku Centrum Aktywnego
Wypoczynku przy ul. Zywieckiej 13. KS Borek udostt(pnia kom-
pleks sportowy, takie nieodplatnie, placowkom oswiatowym z te-
renu Dzielnicy IX, dlatego Rada Dzielnicy IX jest zainteresowana
poszerzeniem oferty, z ktorej skorzystaj'1 dzieci i mlodziei.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
Zgodnie z kompetencjami Rada Dzielnicy IX przyst
pila do
otwartego konkursu ofert w 2012 r. w ramach wspolpracy Mia-
sta Krakowa z organizacjami pozarz
dowymi. Ustalono nastt(-
puj'1ce zadania w zakresach:
1. Pomoc spoleczna w postaci pomocy rzeczowej dla emery-
tow, rencistow i inwalidow, skierowana do osob indywidualnych
- paczki iywnosciowe. I etap otwartego konkursu ofert w 2012 r.
- kwota: 8 000 zl.
2. Organizacja wypoczynku zimowego i letniego dla dzieci i
mlodzieiy - wyjazdowego oraz na terenie Krakowa. I etap - kwo-
ta: 3 000 zl, II etap - kwota: 9 000 zl.
3. Organizacja lokalnych imprez sportowo-rekreacyjnych dla
dzieci i mlodzieiy. I etap otwartego - kwota: 3 000 zl, II etap
- kwota: 3 500 zl.
4. Lokalne wydarzenia kulturalne - lokalne spoleczne inicj aty-
wy kulturalne propaguj'1ce Lagiewniki - star'1 dzielnict( Krakowa.
II etap otwartego konkursu ofert w 2012 r. - kwota: 3 500 zl.
Uchwalono wst
pn
list
rankingow
potrzeb remontowych
placowek oswiatowych z terenu Dzielnicy IX na 2012 rok:
1. Zespol Szkol Ogolnoksztalc'1cych Nr 17 (ul. Fredry 65):
ocieplenie scian sali gimnastycznej, remont dachu z papy z ocie-
pleniem (w cZt(sci nad salami lekcyjnymi) oraz wymiana stolarki
okiennej i przeszklen.
2. Zespol Szkol Ogolnoksztalc'1cych Integracyjnych Nr 3 (ul.
Str'1kowa 3a): wymiana pokrycia dachowego z papy na segmencie
sportowym (kontynuacja), wymiana stolarki okiennej oraz wy-
miana plytek z PCV na wykladzint( w salach lekcyjnych.
3. Gimnazjum Nr 24 (uL MontwiUa-Mireckiego 29): wymia-
na stolarki okiennej, remont parkietow w dwoch malych salach
gimnastycznych, wykonanie izolacji pionowej fundamentow sali
gimnastycznej oraz przeloienie i uzupelnienie opaski.
4. Przedszkole N r 10 (ul. Str'1kowa 7): remont pokrycia dacho-
wego na "starej" cZt(sci przedszkola, przeloienie opaski wokol bu-
dynku, wymiana wykladziny na korytarzu wzdlui szatni.
5. Przedszkole Nr 95 (ul. Zywiecka 24): montai termoregula-
torow na instalacji c.o., remont tarasu oraz ocieplenie stropu nad
pit(trem.
Ze srodkow na zadania priorytetowe na 2011 rok, kwot
112 400 zl przeznaczono na zadania:
1. Wymiana stolarki okiennej w Gimnazjum Nr 24 - kwota:
19 000 zl.
2. Remont tarasu w Przedszkolu Nr 95 - kwota: 16 900 zl.
3. Organizacja spotkan wigilijnych dla Kol Emerytow i Renci-
stow z terenu Dzielnicy IX - kwota: 1 800 zl.
4. Dofinansowanie konkursu "Dyktando Podgorskie" - kwota:
1 500 zl.
5. Dofinansowanie konkursu fotograficznego (I etap dla miesz-
kancow Dzielnicy IX) - kwota: 1 000 zl.
6. Dofinansowanie Centrum Sztuki Wspolczesnej Solvay - wy-
stawa XX-Iecie Dzielnicy IX Lagiewniki-Borek Falt(cki - kwota:
3 000 zl.
7. Komunikacj a z mieszkancami dzielnicy - kwota: 12 100 zl.
8. Tablica informacyjna Rady Dzielnicy IX w lokalizacji na te-
renie gminnym Dzielnicy IX - kwota: 3 500 zl.
9. Dofinansowanie zadan powierzonych w zakresie remontu
drog i chodnikow - kwota: 53 600 zl.
Rada ustosunkowala si
do proponowanych granic opraco-
wania miejscowych planow zagospodarowania przestrzennego
obszarow 0 roboczych nazwach: "Borek Falt(cki Polnoc': "Polana
Zywiecka': "Liban" i "Lagiewniki': W kaidym przypadku wnio-
skowano 0 korektt( granic, zgodnie z graficznymi zal'1cznikami.
W celu powstrzymania pogarszania sit( w szybkim tempie sta-
nu technicznego budynkow ZSO Nr 17 przy uL Fredry 65 Rada
Dzielnicy IX uchwalila wniosek 0 umieszczenie w Budzecie Mia-
sta Krakowa na 2012 rok zadania pn. Remont w Zespole Szkol
Ogolnoksztalc
cych Nr 17 w Krakowie. Biei'1ce remonty dokony-
wane od kilku lat przy wykorzystaniu skromnych srodkow pozo-
staj'1cych w gestii Rady Dzielnicy IX nie s'1 w stanie powstrzymac
degradacji wspomnianego obiektu. Rozrastaj'1ce sit( na terenie
lipiec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
3
/p0004.djvu
starych Lagiewnik budownictwo mieszkaniowe i zwi'1zane z tym
prognozy demograficzne uzasadniaj'1 i wymagaj'1 podjt(cia rady-
kalnych dzialan w kierunku utrzymania i modernizacji posiada-
nej w tym rejonie bazy edukacyjnej.
Wnioskowano rowniei 0 umieszezenie w Budzeeie Miasta
Krakowa na 2012 rok remontu ehodnika wzdluz uliey Zako-
pianskiej na odcinku od ulic Tischnera/Broika do ulic Jugowic-
ka/Zawila z uwzglt(dnieniem na tymie chodniku budowy scieiki
rowerowej. Stan techniczny chodnikow wzdlui ulicy Zakopian-
skiej jest bardzo zly, nie byly one remontowane od czasu prze-
budowy ulicy w latach 70., a jest to ulica wjazdowa do Krakowa
i w tym sensie reprezentacyjna. Mieszcz'1 sit( tu liczne instytucje
uiytecznosci publicznej.
Rada opiniowala kilka inwestyeji planowanyeh na terenie
Dzielniey IX.
Pozytywn'1 opinit( otrzymaly:
1. Budowa ogrodka jordanowskiego przy uL Do Wilgi obej-
muj'1ca: budowt( boiska, elementy malej architektury, alejki piesze,
place utwardzone, drogi dojazdowe, infrastrukturt( techniczn'1.
Do tej opinii dol'1czony jest wniosek 0 zwit(kszenie ilosci miejsc
siedz'1cych na terenie ogrodka j ordanowskiego, doproj ektowanie
na terenie ogrodka dodatkowych urz'1dzen zabawowych oraz sto-
low do tenisa stolowego oraz 0 weryfikacjt( wnioskowanych do
wycinki drzew.
2. Zbycie cZt(sci dzialki nr 194/38 poloionej w obrt(bie 48 j.e.
Podgorze przy ul. Polomskiego, w celu poprawy warunkow zago-
spodarowania nieruchomosci s'1siedniej oznaczonej j ako dzialka
ewidencyjna nr 194/39 0 pow. 0,1116 ha.
Negatywnie zaopiniowano ustalenie warunkow zabudowy dla
budowy budynku mieszkalnego wielorodzinnego z zapleczem
uslugowym przy uL Obozowej. W uzasadnieniu stanowiska Rady
znajdujemy znane jui argumenty: brak infrastruktury komunika-
cyjnej w rejonie inwestycji, brak wystarczaj'1cej ilosci miejsc par-
kingowych oraz zbyt wysoka zabudowa w projektowanej inwesty-
cji w porownaniu do zabudowy s'1siedniej. AS .
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
Likwidujemy bariery!
Likwidujemy bariery dla niepelnosprawnych 1... tworzymy
nowe.
Rada Dzielnicy IX rokrocznie przeznacza srodki na likwidacjt(
barier dla niepelnosprawnych i bardzo cieszy nas fakt, ie coraz
mniej jest miejsc, ktore stanowi'1 dla osob z dysfunkcj'1 ruchow'1
jakies utrudnienie w przemieszczaniu sit(.
Nadal jednak otrzymujemy duio informacji interwencyjnych.
Dotycz'1 one takie tych miejsc, gdzie zakonczone zostaly jui prace
modernizacyjne lub remontowe nawierzchni, a niestety niestaran-
ne wykonanie spowodowalo powstanie uci'1iliwych usterek, ktore
naleiy usuwac. A to generuje koszty, ktorych moina unikn'1c.
W szystkie uwagi, sugestie i prosby mieszkancow s'1 dla nas
bardzo cenne i w miart( moiliwosci finansowych bt(dziemy starali
sit( likwidowac istniej'1ce jeszcze bariery architektoniczne. Nalei'1
do nich np. trudne do przebycia schody w przejsciu podziemnym
pod uL Zakopiansk'1 przy przystanku tramwajowym: Sanktu-
arium Boiego Milosierdzia. To jednak inwestycja wymagaj'1ca
duiych nakladow finansowych i bez wsparcia z budietu Miasta
trzeba bt(dzie na jej realizacjt( jeszcze poczekac. RG .
co
-"'"
i
co
co
c:
Q.)
=
+-'
-2
Przejscie dla pieszyeh przez ul. Kosciuszkoweow przy skrzyzowaniu z ul. Zakopiansk q . Powstata
po deszezu katuza uniemozliwia przejscie, poniewaz ile zostata potozona nawierzehnia.
. OGtOSZENIA, INFORMACJE
Trwa konkurs 180sekund
wok61 Podg6rza na najlepszy
film 0 Podg6rzu!
180 sekund wok61 Pod-
g6rza to trzecia edycja
KRAKoffSKICH MI-
NIATUR FILMOWYCH
- konkursu organizowa-
nego przez Urzqd Miasta
Krakowa. Jednq z wielu
nagr6d jest udziaf w przyszforocznym Film Spring Open, czyli
wyjqtkowym plenerze filmowym organizowanym przez Sfa-
womira Idziaka oraz Krakow Film Commission.
KTO? JAK? KIEDY?
Temat: Podgorze
Format: dokument, animacja, fabula (maks. 180 sekund!)
Autor: amator, tworca niezaleiny, profesjonalista (waine, ieby
mial skonczone 18 lat)
Jak?: kamera, aparat cyfrowy, telefon komorkowy
4 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . lipiec 2011
Film: praca, ktora wczesniej nie brala udzialu w iadnym konkursie
Termin: Film (nagrany na plycie CD/DVD) wraz z dol'1czonym
formularzem, musi bye dostarczony do 10 wrzesnia 2011 r. (oso-
biscie lub za posrednictwem poczty lub firmy kurierskiej na adres:
Biuro Prasowe, Wydzial Informacji, Turystyki i Promocji, Urz'1d
Miasta Krakowa, pI. W szystkich sw. 3-4, 31-004 Krakow, pokoj
160 - z dopiskiem 180 sekund wokol Podgorza).
KONKURS/GLOSOWANIE
Jury bt(dzie oceniac przede wszystkim wartosc artystyczn'1 i pro-
mocyjn'1 filmu, sposob wykorzystania tematu przewodniego,
a takie j akosc techniczn'1 filmu. Swoj'1 nagrodt( przyznaj'1 takie
internauci, ktorzy za posrednictwem strony www.krakow.pl bt(d'1
glosowac na ich zdaniem najlepszy film.
CO DALEJ?
N agrodzone w konkursie filmy wykorzystane zostan'1 j ako mate-
rialy promocyjne Krakowa, bt(dzie je moina zobaczyc na miej-
skich stronach internetowych m.in. www.krakow.pl i www.krakow.
travel, na portalach spolecznosciowych oraz na antenie i stronie
internetowej TVP Krakow.
Regulamin konkursu oraz formularz zgloszeniowy dostt(pne s'1 na
stronie www.krakow.pl.
Najwazniejsze - taki jest eel konkursu - to pokazanie Pod-
gorza: podgorskieh smakow, barw i tajemnie, podgorskieh hi-
storii, podgorskiej wyjC!tkowosei i eodziennosei, podgorskieh
smutkow i radosei! Podgorskieh 180 sekund! (oezywiseie z
zalozeniem wersji sprzed 1991 r., kiedy Podgorzem nazywa-
no ez
sc Krakowa polozonC! na prawym brzegu Wisly)
TEKST ZA WWWKRAKOWPL .
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0005.djvu
. WYDARZYLO Sl
W DZIELNICY
Gdzie zdrowy rozs
dek?
Mieszkancy Borku FafE;ckiego protestujq przeciw powstaniu
kolejnego punktu sprzedazy alkoholu. Tym razem siec "Pla-
neta" otwiera na poczqtku sierpnia punkt sprzedazy cafodo-
bowej przy ulicy Zakopianskiej 93-95, w poblizu przystanku
tramwajowego.
Nic dziwnego, ie oburzeni mieszkancy s'1siednich blokow pro-
testuj'1, poniewai to pod ich oknami bt(dzie odbywal sit(, takie
w nocy, handel artykulem nie pierwszej potrzeby. N abywcy za-
pewne bt(d'1 spoiywali go na swieiym powietrzu, w otaczaj'1cym
to miejsce parku Solvay. Trudno sobie wymarzyc lepsz'1lokali-
zacj t(: bliskosc parku i przystanku tramwaj owego. Marketingow-
cy nie zbadali jednak dokladnie rynku konsumentow. Okazalo
sit( bowiem, ie nie wszyscy z nich przyj t(li propozycj t( handlow'1
z aprobat'1.
W spolnota Mieszkaniowa interweniowala w Wydziale Handlu
i Uslug UM Krakowa oraz w Radzie Dzielnicy IX.
"Mamy powaine argumenty - mowi pan Jerzy P. - W zasit(gu
100 do 500 m od kiosku, w ktorym bt(dzie odbywala sit( sprzedai
alkoholu, s'1 cztery sklepy z takim artykulem: dwie stacje ze sprze-
dai'1 calodobow'1 i markety "Solvay Park" i "Carrefour': To chyba
wystarczaj'1ce dla calej okolicy "nasycenie" produktami alkoholo-
mi. Ponadto w pobliiu jest park, doskonale miejsce, by kupu-
J'1CY w nocy piwo mogli je spoiyc na miejscu, a potem zaklocac
spokoj. Podjeidiaj'1ce samochody bt(d'1 parkowaly pod oknami
mieszkancow, poniewai nie ma innej moiliwosci. My sit( z tym
nie godzimy, chcemy spac spokojnie:'
"To jest zla wola ze strony Urzt(du, ktory nie chce wysluchac
naszych uwag - dodaje pani Ania P. - Bt(d'1 problemy, a moina by
ich unikn'1c. Proszt( zwrocic uwagt( takie na to, ie w pobliiu znaj-
duje sit( osrodek dla osob bezdomnych. Z innych rejonow miasta
przyjeidiaj'1 do niego bezdomni na posilki. Gdy wysi'1d'1 z tram-
waju, musz'1 przejsc obok spornego sklepu z alkoholem. Pokusa
jest duia':
15 lipca Zarz'1d Dzielnicy IX, w zwi'1zku z interwencj'1 miesz-
kancow, zwrocil sit( do Referatu Obrotu Napojami Alkoholowymi
Wydzialu Spraw Administracyjnych UM Krakowa z prosb'1 0 wy-
j asnienie zaistnialej sytuacj i. Czlonek Zarz'1du wyj asnil pani kie-
rownik A. Oslonskiej caly kontekst spornej sprawy. Argumenty,
choc wysluchane, nie zostan'1 uwzglt(dnione przy podejmowaniu
decyzji, ktora bt(dzie pozytywna dla wlasciciela punktu sprzedaiy,
poniewai jest zgodna z zasadami obowi'1zuj'1cego prawa.
Szkoda, ie nie jest zgodna z zasad'1 zdrowego rozs'1dku. RG .
co
-"'"
e
'-'J
co
co
c:
Q.)
=
+-'
-2
Chron nerki. Tw6j filtr zycia
Artykul no temat profi/aktyki l diagnostyki i /eczenia cho-
r6b nerek pub/ikujemy no prosbf; Pani Agnieszki S/usarczyk
z Og6/nopo/skiego Stowarzyszenia Os6b Oia/izowanych
z siedzibq w Krakowie.
Ogolnopolskie Stowarzyszenie Osob Dializowanych powstalo
w 2004 r. i od tego czasu skupia coraz wit(cej pacjentow dializuj'1-
cych sit( w osrodkach dializ na terenie calej Polski. J ego siedziba
miesci sit( w Krakowie przy ul. Wilczy Stok 12.
Za jeden z glownych celow dzialalnosci Stowarzyszenie sta-
wie sobie edukacjt( spoleczenstwa na temat zagroienia choroba-
mi nerek, ich profilaktyki oraz wczesnej diagnostyki j ak rowniei
poprawt( jakosci iycia osob dializowanych. To wlasnie brak edu-
kacji, informacji a tym samym swiadomosci wsrod pacjentow
i ich bliskich s'1 najwit(kszym problemem nefrologii (dziedzina
medycyny, ktora skupia si
na badaniu, rozpoznawaniu i leczeniu
chorob nerek) w Polsce.
W Polsce przewlekle choroby nerek to problem 10% popu-
lacji, czyli ok. 4 milionow Polakow. Niestety jedynie ok. 25 tys.
osob wie 0 swojej chorobie i podejmuje leczenie.
N erki s'1 parzystym narz'1dem, poloionym w okolicy It(dzwio-
wej, w tylnej cZt(sci tulowia. Ich prawidlowa czynnosc ma funda-
mentalne znaczenie dla prawidlowego funkcj onowania organi-
zmu. Ich podstawow'1 rol'1 jest usuwanie produktow przemiany
materii oraz nadmiaru wody z organizmu.
Osoby szczegolnie naraione na przewlekl'1 chorobt( nerek, to
osoby choruj'1ce na cukrzyct(, nadcisnienie, rodziny pacjentow
z chorobami nerek oraz osoby powyiej 65 roku iycia.
Objawy, ktore mog'1 wskazywac na chorobt( nerek: uczucie
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
stalego zmt(czenia, trudnosci z koncentracj'1, oslabiony apetyt,
bezsennosc, kurcze mit(sni wystt(puj'1ce w nocy, obrzt(ki nog
i twarzy, suchosc i swt(dzenie skory, cZt(ste oddawanie moczu,
nadcisnienie tt(tnicze.
Jako ie choroba nerek moie rozwijac sit( bezobjawowo (nie
wywoluj'1c m.in. bolu), bardzo waine s'1 regularne badania
okresowe, pozwalaj'1ce na ocent( funkcji nerek: pomiar cisnie-
nia tt(tniczego, stt(ienie kreatyniny we krwi (eGFR) oraz badanie
moczu metod'1 paskow'1 na obecnosc albuminy. Badania te zleca
lekarz rodzinny.
Ochrona funkcji nerek powinna bye brana pod uwagt( u kai-
dego, pocz'1wszy od osoby zdrowej, po pacjenta z rozpoznan'1
pr:ewlekl'1 chorob'1 nerek. 1m wczesniej otoczymy wlasciw'1
oplek'1 osobt( z przewlekl'1 chorob'1 nerek lub zagroion'1 jej
rozwoj em, tym wit(ksz'1 stworzymy j ej szanst( na znaczne spo-
wolnienie b'1dz w niektorych przypadkach zatrzymanie postt(pu
niewydolnosci nerek.
Wlasciwa dieta rowniei moie pomoc w spowolnieniu postt(-
pu choroby oraz pozwala zapobiegac niektorym powiklaniom.
Zdrowy tryb iycia, w tym: walka z nadwag'1, ograniczenie spo-
iycia soli oraz wystrzeganie sit( palenia tytoniu, w duiym stopniu
zmniejszaj'1 ryzyko wyst'1pienia chorob, w tym chorob nerek.
Pamit(tajmy, ie choroby nerek s'1 grozne, ale moina je leczyc
z pozytywnym skutkiem, jesli tylko pozostan'1 wystarczaj'1co
wczesnie zdiagnozowane.
Wszystkich Panstwa zapraszamy do odwiedzenia strony in-
ternetowej Stowarzyszenia www.osod.info na ktorej znajd'1 Pan-
stwo szczegolowe informacj e na temat profilaktyki, diagnostyki
oraz leczenia chorob nerek.
lipiec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
5
/p0006.djvu
. ROZMOWA MIESIACA
"Policjant pierwszego
kontaktu"
W budynku Komendy Policji przy ul. Zamoyskiego 22 w Kra-
kowie spotykam sit( z aspirantem sztabowym Zygmuntem Pru-
szakiem, Kierownikiem II Rewiru Dzielnicowych Posterunku
by przeprowadzic krotk'1 rozmowt( na temat jego pracy.
W czasie spotkania wielokrotnie wchodz'1 do pokoju dzielnico-
wi i inni policj anci. W szystkie sprawy s'1 pilne, dlatego rozmowa
musi zakonczyc sit( szybko, by oderwany na moment od swoich
obowi'1zkow szef dzielnicowych, mogl do nich powrocic.
Aspirant sztabowy Zygmunt Pruszak pracuje w policji 28 lat,
w tym ostatnie 12 lat j ako kierownik dzielnicowych, na pocz'1tku
j ako dzielnicowy na os. Podwawelskim. Tt( pract( wspomina z senty-
mentem. To wlasnie doswiadczenia z tamtego okresu moie wyko-
rzystac teraz, kiedy trzeba kierowac prac'1 policjantow w Dzielnicy
IX. Sluiba odbywa sit( w systemie trojzmianowym - poszczegolne
zmiany zaczynaj'1 sit( 0 godzinach: 8.00, 14.00, 20.00. Oczywiscie
tak przedstawiona regularnosc pracy moie bye myl'1ca. Policj anci
musz'1 bye dyspozycyjni i czyms normalnym S'1 dyiury weekendo-
we czy praca ci'1gla w przypadku zaistnialych zagroien.
Rozmowca porusza zawsze aktualny problem: zbyt malej ilosci
dzielnicowych. Od lutego 2011 roku na terenie Dzielnicy IX 0 jed-
n'1 osobt( zmniejszyl sit( ich stan. We wspolpracy z poprzednimi
Przewodnicz'1cymi Rady Dzielnicy IX podejmowane byly stara-
nia 0 utrzymanie stanu liczbowego, niestety nie udalo sit(. Kiedy
pytam: "Jakie dostrzega Pan problemy w swojej pracy?" - to wla-
snie ten, omowiony powyiej, najbardziej niepokoi Kierownika
Rewiru. Dzielnicowy ma bardzo duio czynnosci do wykonania, gdy
3 tysiqce mieszkancow przypada na jednego z nich. Kaidy ok. 60%
czasu przebywa w terenie, pozostaly czas pochlaniajq czynnosci ad-
ministracyjne. "W terenie" to nie tylko patrole, ale takie dor
czenia,
czynnosci rozpoznawcze, prewencyjne, interwencje, zabezpieczenia
- wyj asnia aspirant sztabowy Z. Pruszak.
Pytam 0 bezpieczenstwo w Dzielnicy IX.
"Dzielnica jest bezpieczna. Wlamania sq sporadyczne. A zaboj-
stwo, 0 ktore pani pyta, to sprawa historyczna. Niedawno pewnym
problemem byly nocne rajdy samochodow i motocykli na parkingu
przed Carrefourem, ale ostatnio zdarzenia te sq rzadkie" - mowi
Z. Pruszak.
- Czy dostrzega Pan roinict( mit(dzy bezpieczenstwem w "sta-
rych" i "nowych" cZt(sciach naszej Dzielnicy?
- Mieszkancy nowych osiedli nie sq szczegolnie uciqiliwi. Nie od-
notowujemy niebezpiecznych patologii.
- A j akie trudnosci nastrt(czaj'1 bezdomni?
- Bezdomni w Borku Fal
ckim sq od lat ci sami i dobrze ich zna-
my. Wiemy, w ktorych pustostanach zamieszkujq. Kontrolujemy ich,
we wspolpracy ze Straiq Miejskq, szczegolnie jesieniq i zimq. Dom
Lazarza nie jest zagroieniem dla stalych mieszkancow Dzielnicy IX,
poniewai panuje tam rygor i nie sq zglaszane iadne incydenty.
- Z jakimi problemami mieszkancy mog'1 zwracac sit( do poli-
cj anta dzielnicowego?
- W kaidej sprawie. Mogq to bye roinego rodzaju wykroczenia,
problemy rodzinne. Tu warto pami
tae 0 procedurze "Niebieska
Karta". Jeieli mieszkaniec nie skontaktuje si
osobiscie, zawsze moie
skorzystae z numerow telefonu: 6152033, 61528 12.
- Z kim jeszcze wspolpracuje dzielnicowy?
- Wspolpraca jest dla nas koniecznosciq. Ulatwia ona pra-
c
wszystkim sluibom. Mamy stale kontakty ze Straiq Miejskq,
MOPS-em, Radq Dzielnicy... Zabezpieczamy odbywajqce si
im-
prezy, dbamy prewencyjnie 0 bezpieczenstwo ruchu. Poczta elek-
troniczna pomaga w kontakcie z innymi dzielnicami. To w duiym
stopniu ulatwia nam prac
, pomaga w bezposrednim kontakcie z
potrzebujqcymi naszej pomocy.
- Dzit(kujt( za rozmowt( i proszt( podzit(kowac wszystkim dziel-
nicowym, "policjantom pierwszego kontaktu': a z okazji zbliiaj'1-
cego sit( Swit(ta Policji proszt( przyj'1c serdeczne iyczenia samych
sukcesow w trudnej sluibie.
RENATA GROTOWSKA .
. Z PRAC RADY DZI ELN ICY IX
Kierunek: Bezpieczenstwo!
W dniu 4 lipca w siedzibie Rady Dzielnicy IX odbYfO siE;
otwarte spotkanie Komisji Bezpieczenstwa. Zaplanowane
posiedzenie Komisji zbiegfo siE; z aktualnymi zdarzeniami,
kt6re zaniepokoifY mieszkanc6w, szczeg61nie Borku FafE;c-
kiego, poniewaz to wfasnie w tym rejonie dOSZfO do niewy-
jasnionych niebezpiecznych wybuch6w na terenie prywat-
nych posesji.
Zaproszeni na spotkanie przedstawiciele Komendy Policj i Po-
sterunku V przy ul. Zamoyskiego: Kierownik II Rewiru Dzielni-
cowych Pan Zygmunt Pruszak i Naczelnik Wydzialu Prewencji
Pan Robert Skiba oraz przedstawiciele Straiy Miejskiej: Panowie
Grzegorz Gardon i Mariusz Gas, odpowiadali na pytania przyby-
lych mieszkancow i radnych naszej dzielnicy.
Burzliw'1 dyskusjt( na temat bezpieczenstwa zdominowaly pro-
blemy wybuchow, nocnych, weekendowych awantur w parku So-
lvay, ktorym zawsze towarzyszy dewastacj a lawek, latarni i koszy
na smieci, oraz zachowanie mieszkancow "Domu Lazarza" i od-
wiedzaj'1cych dom "gosci" z innych rejonow Krakowa.
t
N
co
-"'"
:::0
-Y
+-'
-2
Od lewej: asp. szt. Zygmunt Pruszak - kierownik policjant6w dzielnicowyeh, kt6rzy praeujq
w Dzielnicy IX oraz Naezelnik Wydziatu Preweneji podisp. Robert Skiba.
Mieszkancy zwracali uwagt( na zbyt rzadk'1 bytnosc policyj-
nych patroli w rejonie parku i niewystarczaj'1c'1 informacjt( na
temat zagroien.
Obecni "stroie porz'1dku publicznego" zapewniali, ie w miart(
srodkow, ktorymi dysponuj'1, bt(d'1 patrolowali park i jego okolice,
szczegolnie w weekendy. RG .
Zarzqd Rady i Rada Dzielnicy IX tagiewniki-Borek Fa/
cki z okazji Swi
ta Policji
sklada wszystkim wsp61pracujqcym z naszq dzielnicq funkcjonariuszom Policji iyczenia sukces6w
w pelnieniu odpowiedzialnej sluiby na rzecz spoleczenstwa.
6 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . lipiec 2011
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0007.djvu
. OPINIE, KOMENTARZE
2011 - Rok Wolontariatu
W spolczesn'1 rzeczywistosc charakteryzuj e rozluznienie wit(zi
spolecznych, spowodowane glownie stylem iycia ludzi doroslych.
Niemniej widoczna jest w niej, realizowana przez mlodych ludzi
cht(c tworzenia wspolnoty szczt(sliwej, bez wyobcowania, z ak-
ceptacj'1 dla wszystkich j ej czlonkow. Cht(c ta urzeczywistnia sit(
w podejmowanych dzialaniach 0 charakterze wolontariackim i to
nie tylko akcyjnych, ale trwaj'1cych nieprzerwanie, cZt(sto prowa-
dZ'1cych do efektywnego celu.
W spolcz
sny wolontariat obejmuje szerokie obszary iycia,
przez co WCl'1ga mlodych ludzi 0 roinych pasj ach i zainteresowa-
niach, daj'1c moiliwosc samorealizacj i. Pozwala rowniei doskona-
lie sit( w zakresie organizacji iycia wlasnego i wplywania na funk-
cj onowanie srodowiska spolecznego.
Dokumentem w sposob kompleksowy ujmuj'1cym w ramy
prawne
zialalnosc organizacji pozarz'1dowych i wolontariuszy
w Polsce Jest ustawa 0 dzialalnosci poiytku publicznego i wolon-
tariacie z 24 kwietnia 2003 roku. Reguluje ona zasady i warunki
swi
dczen wolontariuszy oraz zasady korzystania z tych swiad-
czen.
Bt(d'1c pedagogiem obserwujt( dzialania wolontariackie mlo-
dzieiy. Rozmawiaj'1c z mlodymi ludzmi zauwaiylem roinorod-
nose form ich aktywnosci oraz poszukiwania wlasciwego i odpo-
wiadaj'1cego moiliwosciom i predyspozycjom obszaru dzialalno-
sci. Jedni wolontariusze pomagaj'1 starszym ludziom, inni wol'1
wspolpracowac z niepelnosprawnymi, czy tei pomagac w nauce i
o.rganizo
ac. czas mlodszym kolegom z potrzebami w tym zakre-
Sle. S'1 zbleraJ'1cy rzeczy materialne dla biednych ale rowniei i tacy,
ktorzy pomagaj'1 instytucjom i organizacjom w ich dzialalnosci
humanitarnej, czy tei dzialaj'1cy na rzecz srodowiska przyrodni-
czego lub miejsc pamit(ci narodowej i dobr kultury.
Wnioski, j akie wyci'1gn'1lem z przeprowadzonych z wolonta-
riuszami rozmow, moina uj'1c jako:
- Cht(c mlodych ludzi do kreowania rzeczywistosci sprawnie
funkcjonuj'1cej, co swiadczy 0 ksztaltowaniu sit( swiadomego spo-
leczenstwa 0 bywatelskiego.
- Potrzebt( istnienia wzorcow osobowych, do ktorych moina
odniesc i porownac swoj'1 dzialalnosc. W skazywane przez mlo-
dziei postacie to Matka Teresa, Brat Albert - Adam Chmielowski,
Janusz Korczak oraz wspolczesnie dzialaj'1cy J erzy Owsiak czy J a-
nina Ochoj ska.
K?niecznosc. inf
rmowania i propagowania roinorodnych
dZlalan wolontarlacklch, co pozwoli wybrac i odnalezc siebie
w jednej z nich, zwlaszcza w swoim najbliiszym srodowisku 10-
kalnym.
W trak
ie moich spotkan z samorz'1dowcami zrodzil sit( po-
mysl, aby Informacje 0 wolontariacie realizowanym w lokalnej
polecznosci przez placowki szkolne, fundacj e, stowarzyszenia
Itp. .mogly ukaz;:vac sit( w pismach dzielnic miasta Krakowa, pro-
mUJ'1c tt( wartoscloW'1 formt( ksztaltowania spoleczenstwa obywa-
telskiego. .
MGR LEszEK SIWIEC
WYCHOWAWCA INTERNATU ZSE NR 1, NAUCZYCIEL I OPIEKUN KOLA PCK
W XXVIII LO,
MIESZKANIEC DZIELNICY IX
Ulice Lasek i Gajowa
- szcz
sliwe ulice pachn
ce
latem
Obydwie ulice znajduj'1 sit( na terenie Dzielnicy IX - Lasek na
?sie.dlu Cegielniane, Gajowa w starym Borku Falt(ckim - i l'1czy
Je nle tylko nazwa, przywoluj'1ca skojarzenia z wygl'1dem i charak-
terem tych terenow w przeszlosci, gdy stanowily one odlegle od
centrum Krakowa miejsca porosnit(te borem, lasem, gajem...
L'1czy j e dzisiaj takie wygl'1d i charakter. To boczne, krot-
kie uliczki, s'1siaduj'1ce z ruchliwymi arteriami "przelotowymi"
w obydwu cZt(sciach naszej dzielnicy.
Lasek s'1siaduje z ulicami Broika i Cegielnian'1, Gajowa z ulica-
mi Zbroj arzy, MontwiUa - Mireckiego oraz z ul. Zywieck'1.
. Male u.liczki. s'1 zadbane, maj'1 wyloione kostk'1 brukow'1 ci'1-
gl komunlkacYJne. Ruch na nich niewielki. Znajduje sit( na nich
co
-"'"
i
co
co
c:
Q.)
=
+-'
-2
Ulica Lasek, remont zakonezony w lipeu 2011 r.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
co
-"'"
i
co
co
c:
Q.)
=
+-'
-2
Ulica Cegielniana, ubytki w nawierzehni.
wjazd do zaledwie kilku posesji. Na ulicy Lasek zauwaiyc moina
tylko trzy wjazdy. Ulica Gajowa jest trocht( bardziej ludna a na jej
koncu miesci sit( budynek Hotelu City.
W tym miesi'1cu zakonczono remont ul. Lasek. Cieszy kolejna
ukonczona inwestycja drogowa, choc jej koszt byl niemaly.
Znacznie mniej "szczt(scia" maj'1 s'1siednie ulice, dziurawe jak
ser szwaj carski. Przej azd nimi w deszczowy dzien to zadanie dla
wprawnego kierowcy a dla pieszych test na refleks. Takie spraw-
dziany dla mieszkancow dzielnicy s'1 niebezpieczne i mog'1 za-
kon
zyc sit( wypadkiem. Warto moie zastanowic sit(, ktore ulice
powlnny przede wszystkim doczekac sit( remontu nawierzchni
- te boczne, malo uczt(szczane, czy te 0 duiym obci'1ieniu ruchem,
gdzie nawierzchnia nie jest tylko kwesti'1 estetyki i komfortu uiyt-
kownikow.
Jeieli spojrzec na plan dzielnicy, zaskakuje pewna prawidlowosc!
Krotkie, boczne, malo ruchliwe uliczki zostaly wyposaione
w pit(kne nawierzchnie z kostki brukowej, glowne ulice, decydu-
j'1ce .0 droinosci komunikacji i jej bezpieczenstwie, S'1 w fatalnym
stanle. No t;1oie z wyj'1tkiem zapomnianej przez wszystkich, bocz-
nej uliczki Swiebodzickiej. Coi, widocznie miala pecha. RG .
lipiec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
7
/p0008.djvu
PrzewodniczClCY Rady Miasta Krakowa Boguslaw Kosmider
oraz PrzewodniczClcy Rad i ZarzCld6w Dzielnic Miasta Krakowa
zapraszajCl do udzialu w konkursle fotogr.flcznym
.MOJA DZIELNICA, WCZORAJ I DZIS.
Kazdy mieszkaniec Krakowa moze wziqC udzial w konkursie.
Prace konkursowe - fotografie - mUSZq bye zwiqzane z danq dzielnicq i powinny przedstawiae charakterystyczne
miejsce na terenie dzielnicy.
Do dnia 21 wrzesnia 2011 r. uczestnik konkursu przekazuje nie wi
cej niz dwa zdj
cia konkursowe w postaci
pliku cyfrowego (szczeg6fY w regulaminie na stronie internetowej www.bip.krakow.pl) do siedziby tej Rady
Dzielnicy, kt6rej zdj
cie dotyczy.
Prace b
dq oceniane w dw6ch etapach. Do dnia 28 wrzesnia 2011 r. w I etapie konkursu komisja dzielnicowa
sposr6d przekazanych do Rady Dzielnicy fotografii wybierze maksymalnie trzy prace, kt6re wezmq udziaf w II
etapie konkursu. Prace fotograficzne przesYfane na konkurs w etapie I majq bye opatrzone logo identyfikujqcym
autora. Kazda fotografia powinna posiadae logo, a w dOfqCZonej do niej kopercie z widocznym logo, powinna
znajdowae si
informacja na temat autora (imi
, nazwisko lub nazwa instytucji, adres, numer telefonu).
Do dnia 7 pazdziernika 2011 r."Konkursowa komisja II stopnia"wyznaczona przez Przewodniczqcego Rady Miasta
Krakowa oceni fotografie konkursowe przekazane przez komisje dzielnicowe i wybierze sposr6d nich trzy prace,
wskazujqc miejsca od pierwszego do trzeciego oraz przydzielajqc nagrody.
UWAGA! Rada Dzielnicy IX zabezpieczyla srodki finansowe na nagrody rowniez dla uczestnikow I etapu
konkursu na szczeblu dzielnicowym.
Nagrody dla trzech laureat6w konkursu zostanq wr
czone w czasie uroczystej sesji Rady Miasta Krakowa
w pazdzierniku 2011 roku. Prace finafowe biorqce udziaf w II etapie konkursu b
dq prezentowane jesieni q
na wystawie fotograficznej"Moja Dzielnica, wczoraj i dzis"w Urz
dzie Miasta Krakowa przy placu Wszystkich
Swi
tych.
Regulamin konkursu dost
pny jest na stronie internetowej www.bip.krakow.pl w module IWladze/
Dzielnice
. OGLOSZENIA, INFORMACJE
W okresie wakacyjnym w Com-Com Zone i w Parku Wod-
nym dzieci i mfodziez korzystac mogq z aktywnosci wod-
nych na wyjqtkowo atrakcyjnych warunkach.
W Come-Com Zone do 31 sierpnia gimnazjalisci, licealisci
i studenci do 26. roku iycia mog'}, za okazaniem legitymacji, bez-
platnie korzystac z krytej plywalni.
W ramach programu Bezpieczny Krakow gmina zapewnila
dzieciom i mlodzieiy do lat 16 z terenu Krakowa ulgowy wstt(P
w cenie 3 zl do Parku Wodnego. Bilet moina zakupic na podsta-
wie kuponu rabatowego wydawanego codziennie w czasie trwania
akcji (od poniedzialku do pi'}tku do 28 sierpnia) w godz. 8.00-
-10.00 przed wejsciem glownym do Parku Wodnego. .
Wakacje na plywalni
Z ostatniej chwili!
Informacja ZarZCldu Rady Dzielnicy IX
Doczekalismy siE; optymistycznych informacji na temat uli-
cy Zbrojarzy, 0 kt6rej pisalismy w numerze majowym Pisma
Rady Dzielnicy IX.
W dniu 19 lipca 2011 roku odbyly sit( w ZIKiT negocjacje
w sprawie udzialu SKBK w ramach LII w inwestycji finansowanej
z budietu Miasta Krakowa i zakonczyly sit( podpisaniem umow
na realizacj t( przyl'}czy i dokonaniem wplat w terminie 7 dni.
W tym momencie zrobiono kolejny krok w kierunku pomysl-
nego zakonczenia wieloletnich procedur zwi'}zanych z przebudo-
w'} ulicy Zbrojarzyna odcinku od uL MontwiUa-Mireckiego do ul.
Tokarskiej, inwestycji 0 wartosci pond 2,335 mln zlotych.
Przetarg na tt( inwestycjt( odbt(dzie sit( w ZIKiT w dniu 12 sierp-
nia 2011 roku. RG .
co
-"'"
i
co
co
c:
Q.)
=
+-'
-2
Obeeny stan nawierzehni ul. Zbrojarzy w okolicy skrzyzowania z ul. MontwiHa-Mireekiego.
8 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . lipiec 2011
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL