/p0001.djvu
Pismo Rady Dzielnicy
tagiewniki-Borek Faf
cki
K WI Eel E N 2 0 1 1 egzemplarz bezptatny, ISSN 1642-3208
SOS dla ulicy Zdunow
W spominanie 0 wspomnieniach
w przeddzien beatyfikacji Jana Pawla II
Rozmowa miesi,!ca z Karolin,! Biedrzyck,!
Konkurs dla mieszkancow Dzielnicy IX
"Czlowiek, miejsce, zdarzenie"
/p0002.djvu
Rada Dzielnicy IX oglasza Konkurs
"CZLOWIEK, MIEJSCE I ZDARZENIE"
Konkurs adresowany jest do Mieszkanc6w Dzielnicy ta-
giewniki-Borek Fa.
cki oraz Wszystkich, kt6rzy w swoim zy-
ciu zwi
zani byli z t
cz
sci
Krakowa.
Celem naszego projektu jest stworzenie mozliwosci dotarcia
do prywatnych, rodzinnych dokument6w i fotografii utrwalajq-
cych przesztose Dzielnicy.
W roku 2011 przygotowujemy si
do obchod6w 20. rocznicy
powstania Dzielnic Miasta Krakowa, co stwarza mozliwosci zapre-
zentowania na szerokim forum historii i terainiejszosci naszej Dziel-
nicy. Szczeg61nie cenne byfyby dziatania podj
te przez plac6wki
kulturalno-oswiatowe, kt6re mogtyby wpisae Konkurs do swego
programu wychowawczo-edukacyjnego. Zebrane w czasie Kon-
kursu materiafy postUZq do stworzenia statego cyklu artykut6w
w"Pismie Dzielnicy IX" na temat historii Dzielnicy tagiewniki-Bo-
rek Fat
cki.
REGULAMIN KONKURSU:
1. W Konkursie mogq wziqe udziat pojedyncze osoby lub gru-
py os6b (cztonkowie rodzin, zespoty pracownik6w, uczni6w, sto-
warzyszen, klub6w itp.).
2. Przedmiotem Konkursu jest dokument w formie pisemnej
dotyczqcy miejsca zdarzenia lub ludzi, zwiqzany z Dzielnicq.
3. Przedmiotem Konkursu jest dokument ikonograficzny: ry-
sunek, grafika, plakat, obraz, fotografia dotyczqce miejsca, zda-
rzenia, lub ludzi zwiqzany z Dzielnicq.
4. Zgtoszony"przedmiot Konkursu" powinien bye opatrzony
kr6tkim tekstem zawierajqcym informacj
na jego temat.
5. Dokumenty w formie pisemnej i dokumenty ikonograficz-
ne mogq bye przekazane w formie kserokopii lub w wersji elek-
tronicznej. W celu umozliwienia dotarcia komisji konkursowej
do oryginatu prosimy 0 podanie stosownych danych w zgtosze-
niu konkursowym.
6. "Przedmiot konkursu" moze bye dostarczony do komisji
konkursowej w nast
pujqcy spos6b: jako przesytka pocztowa na
adres Rada Dzielnicy IX, pocztq e-mailowq na adres Rada Dzielni-
cy IX, osobiscie do biura Rady Dzielnicy IX.
7. Termin zakonczenia Konkursu: 28 maja 2011 roku.
8. Ogtoszenie wynik6w Konkursu oraz rozdanie nagr6d od-
b
dzie si
29 maja 2011 r. w czasie Dni Dzielnicy IX.
Rada Dzielnicy IX, oglaszajqc Konkurs, umieszcza informa-
cj
w kwietniowym numerze "Pisma Rady Dzielnicy IX
na stronie
internetowej Rady Dzielnicy IX oraz na tablicach ogloszeniowych
Rady Dzielnicy IX i zwraca sif! z prosbq 0 przekazanie tresci tej
informacji sqsiadom.
Rada Dzielnicy IX zach
ca do udzialu w Konkursie w przeko-
naniu, ie jest to projekt dobrze wplywajqcy na integracj
Miesz-
kanc6w naszej Dzielnicy.
Przewodniczqcy Rady i Zarzqdu Dzielnicy IX Krzysztof Mucha
Krakow 78.04.207 7 r.
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
Wzdluz torowiska...
-0
V")
o
.....,
Sekretariat Rady Dzielnicy IX lagiewniki-Borek Fal
cki
(ul. Zywiecka 13) czynny jest od poniedziafku do piqtku
w godz. 9.00-12.00, w dniu sesji w godz. 14.00-17.00.
DYZURY CZlONKOW ZARZJ\DU RADY DZIELNICY IX
w siedzibie przy ul. Zywieckiej 13:
Przewodnicz
cy Krzysztof Mucha:
piqtek w godz. 12.00-14.00
Z -ca Przewodnicz
cego Jan S. Pietras:
czwartek w godz. 17.00-18.00
Czlonek Zarz
du Renata Grotowska:
sroda w godz. 14.00-15.00
2 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . kwiecien 2011
Rada Dzielnicy IX przyjrzala si
pracom prowadzonym przez PKP
wzdlui torowiska od strony ulic Przy Torze i Malutkiej (Okr
g nr
8). Przede wszystkim naleiy zapytac, czy PKP uzyskalo pozwolenie
na zakres wykonywanych robot i czy prace byly konsultowane z ZI-
KiT'em? 0 pracach tych nie zostala powiadomiona Rada Dzielnicy
IX, a wi
c zachodzi przypuszczenie, ie rowniei do UMK roboty nie
zostaly prawidlowo zgloszone. Zapewne intencj'l budowy ekranow
akustycznych byla sluszna idea ochrony s'lsiednich mieszkancow
przed uci'liliwosci'l przejeidiaj'lcych poci'lgow, ale realizacja takich
planow musi odbywac si
w zgodzie z uzyskanymi zezwoleniami. W
ramach wizji lokalnej stwierdzono, ie prace prowadzone S'l niedbale,
a front robot jest nieuporz'ldkowany. Wykonawca pozostawil smieci,
a namiar ziemi i gruzu wyrzucil na grunty gminne. Dokumentacja
fotograficzna obecnego stanu wskazuje dodatkowo, ie PKP wyci
lo
kilka - kilkanascie dorodnych drzew, a zatem naleiy zbadac, czy PKP
mialo na to zgod
i czy zaplacilo stosowne odszkodowanie.
WIKTOR SAJDERA
W czasie spotkania w ZIKiT w dniu 15 kwietnia Zarzqd Rady
Dzielnicy IX zwrocil si? z prosbq 0 wyjasnienie zaistnialej sytuacji,
o ktorej mowa w powyzszym artykule. .
Red a kcj a: Anna Sulencka
Odpowiedzialny za wydanie informacji:KrzysztofMucha
Ad re s re d a kcj i: ul. Zywiecka 13,30-418 Krakow, tel/fax 012268 16 14,
tel. 012 268 1800, e-mail: dzielnica9@um.krakow.pl
Herb dzielnicy i rysunek na s. 1 :Adam Pochopien
Projekt graficzny i stad: AnnaSulencka
Dr uk: Wydawnictwo-Drukarnia Ekodruk S.c., ul. Powstancow Wielkpolskich 3,
30-553 Krakow
N a kf ad: 2000 egzemplarzy
Osoby zainteresowane wspotpracq zapraszamy do nawiqzania kontaktu
z redakcjq. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i korekty artykutow
oraz nadawania im wtasnych tytutow.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0003.djvu
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
50S dla ulicy Zdunow
Jezeli odnajdziemy na planie miasta Krakowa ul. Zdun6w, przekonamy siE;, ze
obecnie jest bardzo waznq CZE;sci q w krwioobiegu komunikacyjnym.
W'lska droga, rozci'lgaj'lca si
mi
dzy Rynkiem Fal
ckim, a uL Podhalansk'l, l'lczy
tak naprawd
uL Zakopiansk'l z uL Kobierzynsk'l. Wlasnie z tej moiliwosci objazdu
korzysta coraz wi
cej wlascicieli pojazdow. W ostatnich latach zmienila swoj charak-
ter. Z ulicy lokalnej stala si
arteri'l tranzytow'l. Niestety, przejmuj'lc nowe funkcje, nie
uzyskala stosownych parametrow technicznych. Moina sadzie, ie rzecz sprowadza si
do pozbawionego dziur pasa jezdni oraz chodnikow dla pieszych. Nic podobnego.
S
0:::
.....,
UI. Zdunow.
W lipcu 2003 r. powstal Spoleczny Komitet Budowy Kanalizacji Zdunow- Dekarzy.
Projekt budowyprzyl'lczywykonano w roku 2009, wainose jego realizacji mija w 2012 r.
Mieszkancy z ulicy Zdunow w dniu 31 stycznia br. na dyiurze radnego Rady Mia-
sta przedstawili trwaj'lce od lat klopoty zwi'lzane z budow'l kanalizacji, ktora pozostaje
w gestii MPWiK. J eieli nie zostanie zrealizowany II etap budowy kolektora na uL Zdu-
now od potoku Mlynny Kobierzynski do uL Kowalskiej, nie b
dzie moiliwa realizacja
przyl'lczy, ktorych projekt powstal w ramach dzialalnosci SKBK.
Prezydent M. Krakowa w dwustronicowym pismie odpowiedzial na interpelacj
Przewodnicz'lcego Rady Miasta, stwierdzaj'lc, ie: "II etap rozbudowy kanalizacji ogolno-
splawnej b
dzie realizowany zgodnie z kolejnosci'l zadania na liscie hierarchicznej, two-
rzonej przez Wydzial Planowania i Monitorowania Inwestycji UMK po zabezpieczeniu
w budiecie Miasta Krakowa srodkow na realizacj
przyl'lczy. Ze wzgl
dow ekonomicz-
nych i spolecznych wskazana jest wspolna budowa kanalizacji i przebudowa drogi:'
Przebudowa drogi jest scisle powi'lzana z wczesniejsz'l budow'l kanalizacji.
I tu kolo si
zamyka.
Nikt nie moie oczekiwae, ie w najbliiszym czasie uL Zdunow b
dzie bezpieczn'l
drog'l dla pieszych i samochodow. Czekaj'lc na rozwi'lzanie nawarstwionych proble-
mow ZIKiT, w celu poprawienia bezpieczenstwa poruszaj'lcych si
pieszych, wsrod
ktorych S'l takie dzieci id'lce do szkoly przy uL Pszczelnej, przygotowal nowy projekt
organizacji ruchu i wprowadzil stosowne oznakowanie - trzy znaki drogowe.
Czy mieszkancy mog'l bye zadowoleni z tego dzialania. Pewnie take
Ale czy nie jest to tylko uspokajanie sumienia? Przeciei bezpieczenstwo ruchu na
uL Zdunow nie poprawilo si
i mieszkancy nadal nie maj'l kanalizacji. RG .
Spotkanie Wielkanocne
na Niecatej
I
0:::
.....,
Krzysztof Mucha - Przewodnicz'lcy Rady i Za-
rZ'ldu Dzielnicy IX, Renata Grotowska - czlonek
Zarz'ldu R. Dz. IX, Maria Slobodzian - radna
R. Dz. IX oraz Adam Migdal - radny Miasta Kra-
kowa i radny R. Dz. IX 15 kwietnia byli gosemi na-
uczycieli i uczniow w Specjalnym Osrodku Szkol-
no-Wychowawczym im. Jana Pawla II przy uL Nie-
calej 8, na uroczystym Spotkaniu Wielkanocnym.
Jak corocznie w prawdziwie swi'ltecznej atmos-
ferze, z blogoslawienstwem ks. info J. Bryly, sklada-
no sobie iyczenia.
Atrakcj'l stolu swi'ltecznego byly zdrowe potra-
wy, przygotowane przez rodzicow i uczniow. .
Nauczyciele, uczniowie, rodzice
zgromadzeni przy swiqtecznym stole.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
Szanowni Panstwo!
W imieniu
Rady Dzielnicy IX
zwracam sif do Panstwa
z najserdeczniejszymi
zyczeniami z okazji
Swiqt Wielkanocnych.
Niech zblizajqce sif
Swifta przyniosq dobro
i radosc kazdej Rodzinie
a Swiqteczna Tradycja
utrwali w niej milosc
. ..
t zrozumtente.
Krzysztof Mucha
Przewodniczqcy Rady
i Zarzqdu Dzielnicy IX
rys. Adam Pochopieri
/p0004.djvu
. WYDARZYLO Sl
W DZIELNICY
Mowa obrazu
Malarstwo zmys16w, malarstwo nastroj6w...
W marcu moglismy obejrzec
w Galerii Klubu Kultury "Iskierka"
dwie ciekawe wystawy malarstwa i ry-
sunku. Kaida z nich odmienna, nie-
powtarzalna, a jednak na sw6j spos6b
podobne. Lqczy je nastr6j i prawda
przedstawienia.
Obydwie artystki malujq w plene-
rze, stqd nastrojowosc i naturalnosc
barw przedstawianych krajobraz6w.
.8
o Obydwie Panie Sq od lat zwiqzane
z naszym miastem, choc nie pocho-
Pani Jadwiga Godzik (z prawej), dZ q z Krakowa.
malarka. Obrazy Pani J. Godzik. Pa
i Julia D.e
e
t, wielole
i
na-
uczyclelka w Gnleznle, po przeJsclu na
emeryturt( zajmuje sit( dzialalnosci q kulturalnq. Pisze od dawna, a ma-
luje od roku 2001. Jej prace znajdujq sit( w zbiorach prywatnych min.
Krakowa, Gniezna, Anglii, Luksemburga. Zostala wyr6iniona odznak q
honorowq Ministra Kultury i Sztuki "Zasluiony dzialacz kultury':
Pani Jadwiga Godzik pochodzi ze Lwowa, w Krakowie ukonczyla
Panstwowe Liceum Plastyczne pod opiek q prof. Adama Hoffmana.
W sp6ldziala z grupq tw6rczq NATURA i Fundacjq Sztuki Os6b Nie-
pelnosprawnych. Jest laureatk q wielu nagr6d i wyr6inien w konkur-
sach og6lnopolskich.
.8
o
0:::
.....,
.8
o
0:::
.....,
bez trudu rozstaje sit( z malowanymi obrazami, m6wi, ie niekt6rych
obiekt6w, na przyklad kapliczek po prostu nie maluje, bo nie mogla-
by sit( ich bez ialu pozbyc. RG
Wystawa fotografii "Katyn 1940 - Smolensk 2010"
Poczqtek kwietnia w Klubie "Iskierka" uplynql w cieniu rocznicy
tragicznego wypadku lotniczego pod Smolenskiem. W galerii gl6w-
nej prezentowana jest wystawa - fotoreportai z wyprawy do Wilna,
Dyneburgu, Pskowa i Katynia, kt6ra odbyla sit( w dniach 7-12 kwiet-
nia w ubieglym roku, w 70. rocznict( zbrodni w lesie katynskim. Autor
fotografii - Stanislaw Sliwa, z wyksztalcenia stomatolog, jest spolecz-
nikiem, aktywnym dzialaczem Towarzystwa Przyjaci6l Wodzislawia
na ziemi swit(tokrzyskiej, pasjonatem i kolekcjonerem archiwalnych
poczt6wek, kt6rych posiada w swych zbiorach tysiqce. Pan Stanislaw
Sliwa byl uczestnikiem ubieglorocznej wyprawy. Jego fotografie pre-
zentowane na wystawie dokumentujq slady polskosci za wschodni q
granicq, m.in. cmentarz na Rossie w Wilnie czy polsk q szkolt( w Dy-
neburgu na Lotwie oraz z perspektywy czlowieka, kt6ry byl obecny
na uroczystosciach w lesie katynskim, przywolujq wydarzenia, kt6re
10 kwietnia roku temu wstrzqsnt(ly Polsk q .
Goscmi Stanislawa Sliwy na wernisaiu wystawy w dniu 8 kwietnia
byli m.in. prof Andrzej Malecki - przewodnik i prelegent w czasie
wycieczki, prezes Malopolskiego Zwiqzku Pilsudczyk6w Edward Jan-
kowski oraz Wladyslaw Grodecki - polski podr6inik, kt6ry w ostat-
niej dekadzie zaslynql 3 samotnymi wyprawami dookola swiata. Pod-
czas wernisaiu Wladyslaw Grodecki opowiadal pokr6tce wit(ziach
Polski i Gruzji, przyjaini par prezydenckich: Marii i Lecha Kaczyn-
skich oraz Micheila Saakaszwili i jego malionki. W spominal takie
podr6i do Gruzji tui po 10 kwietnia 2010 r. i Gruzin6w oplakujqcych
polsk q part( prezydenck q . Dzis imit( Marii i Lecha Kaczynskich nosi
m.in. bulwar - jeden z najpit(kniejszych fragment6w wybrzeia Morza
Czarnego w Gruzji.
W imieniu najmlodszego pokolenia wystqpila prawnuczka Toma-
sza Musielewicza, porucznika marynarki wojennej, zmobilizowane-
go w 1939 r. do polskiej flotylli rzecznej, zamordowanego w Katyniu
w 1940 r. Z harcerskim przyrzeczeniem zapewnila, ie dzieci wiedz q i
pamit(tajq 0 losach swoich pradziadk6w.
Spotkanie dopelnil koncert piesni z repertuaru Stanislawa Mo-
niuszki i Fryderyka Chopina w wykonaniu solisty Opery Baltyckiej
Macieja W6jcickiego. Akompaniowal Ireneusz Boczek. AS
Pani Julia Dekert - malarka, poetka. Obrazy Pani Julii Deckert.
Dla obydw6ch Pan pejzai i kwiaty to ulubiony temat, przedstawiany
w spos6b indywidualny, "zaprawiony" poezjq, w przypadku Pani Julii
Dekert, w spos6b doslowny, poniewai pisane przez siebie wiersze ilu-
struje malarstwem. Dochodzi wit(c do swoistej syntezy sztuk.
Artystki potwierdzajq w czasie rozmowy, ie do swoich dziel pod-
chodz q bardzo emocjonalnie. Pani Jadwiga, pytana przeze mnie czy Wystawa prac fotograficznych stanistawa Sliwy"Katyn 1940 - smolensk 2010':
-
o
"'"
>-
-0
.....,
4 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . kwiecien 2011
"Nie zapomnij 0 przyrodzie". Rozmawialysmy z dziecmi 0 problemie
recyklingu i gospodarce odpadami. A przeciwstawiajqc si? tradycyj-
nemu topieniu Marzanny, ktore ile wplywa na stan wod i naszej pla-
nety, dzis wszystkie przedszkolaki biorq udzial w Marszu Ekologow
- tlumaczy nauczycielka Edyta Kopec. Z piosenk q na ustach przy
akompaniamencie gitary dzieci pomaszerowaly dalej, zacht(cajqc
napotkanych przechodni6w do dbania 0 przyrodt( i na pamiqtkt(
obdarowujqc kaidego wlasnort(cznie wykonanym kwiatem.
To budujqce, ie najmlodsze pokolenie orientuje sit( w tematyce
ochrony srodowiska. Oby-
smy i my, dorosli, pielt(gno-
wali w swojej swiadomosci
i wdraiali w codziennosc ele-
mentarne dzialania proekolo-
giczne, j ak chocby segregacj t(
surowc6w wt6rnych czy od-
powiedzialny spos6b pozby-
wania sit( odpad6w klopotli-
wych (wielkogabarytowych,
zuiytych baterii, przetermi-
nowanych lek6w itp). AS .
C>-
>-
-0
.....,
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0005.djvu
. ROZMOWA MIESIACA
Wspominanie 0 wspomnieniach
w przeddzien beatyfikacji Jana Pawla II
Bohaterk q kolejnej rozmowy miesiqca
jest Pani Karolina Biedrzycka, urodzona
w Krakowie, borkowianka od 19S6 roku,
autorka ksiqzki "Papiez z fabryki Solvay'
Na spotkanie z Pani q Karolinq ocze-
kiwalam z duzym zainteresowaniem. Nie
zawiodlam si
.
Zostalam zaproszona i, przyznam, nie
zakladalam, ze b
dzie to klasyczny wywiad,
a raczej swobodna rozmowa, ktorej moty-
wem przewodnim stanie si
opowiesc Pani
Karoliny Biedrzyckiej na temat zbierania
wspomnien 0 papiezu Janie Pawle II, z cza-
sow, kiedy jako robotnik pracowal w Fa-
bryce Sody w Borku Fal
ckim.
Kiedy Pani Biedrzycka zamieszkala przy
uL Zywieckiej, jej najstarsza corka miala
Slat, najmlodsza - kilka miesi
cy. Wtedy
niewiele wiedziala na temat ks. Karola Woj-
tyly, nie interesowala si
zyciem parafii. Mi-
n
lo 10 lat.
Kiedy pytam, dlaczego postanowila
podjqc trud zapisania wspomnien bylych
wspolpracownikow papieza J ana Pawla II,
z lat 1940-1944, kiedy pracowal w Solvay'u,
mowi: Zach?cil mnie do tego ks. proboszcz
Wladyslaw Ryba, ktory bardzo cenil mlo-
dego ks. Karola Wojtyl?, szczegolnie jego
poezj?, wydawanq pod pseudonimem An-
drzej fawien. Byl tez inny powod. W roku
1966 mielismy obchodzie w parafii fubile-
usz 50-lecia kaplanstwa ks. W Ryby. Do-
brze byloby zebrae zdj?cia z fabryki Solvay,
gdzie pracowal mlody K. Wojtyla. Od razu
pomyslalam, aby do tych zdj?e dolqczye
wspomnienia i w formie ksi?gi pamiqtkowej
przekazae fubilatowi w prezencie. Nie wie-
dzialam, jak to zrobie.
W wyniku podj
tej przez Pani q pracy
powstala ksi
ga pt. "Gniazdo, z ktore-
go wyszedlem... Krakow-Borek Fal
cki
1940-1944", dedykowana ks. kan. Wlady-
slawowi Rybie, pro boszczowi Parafii Matki
Bozej Zwyci
skiej. Drugi egzemplarz poda-
rowany zostal ks. arcybiskupowi Karolowi
Wojtyle. W jaki sposob powstala ta ksi
ga?
Zacz?lam si? spotykae z robotnikami,
opowiadali 0 swej ci?zkiej pracy i 0 Karolu
Wojtyle, ktory w fabryce pracowal jako zwy-
kly robotnik.
Pami?tam, jak zm?czona zbieraniem
tych wspomnien i niezadowoleniem niekto-
rych dawnych towarzyszy Karola Wojtyly,
postanowilam nie kontynuowae tej pracy,
zwlaszcza ze przychodzily mi mysli: "jak
mozna pisae wspomnienia 0 zyjqcym czlo-
wieku?". I nagle uslyszalam glos w duszy:
"fa ciebie prosz?, zrob to dla mnie".
Rozpocz?lam ponownie przerwanq prac?
z myslq, ze tego bardzo chce Pan fezus.
Pani trud zostal wynagrodzony. Ksi
ga
ofiarowana w imieniu parafian ks. probosz-
czowi w dniu 6 czerwca 1966 roku ma dzi-
siaj, w przededniu beatyfikacji Ojca Swi
-
tego Jana Pawla II, wartosc niezwykl q , jest
dokumentem, rownoczesnie swiadectwem
rozwoju powolania.
Zadam jeszcze jedno pytanie. W jaki
sposob wspomnienia te trafily w r
ce ks.
arcybiskupa Karola Wojtyly?
Powroc? do roku 1965. Wtedy polscy
kardynalowie i biskupi wystosowali list do
biskupow niemieckich ze slowami "przeba-
czamy i prosimy 0 przebaczenie". Ks. arcy-
biskup Karol Wojtyla otrzymal od wiernych
listy peine oburzenia i krytyki. Mi?dzy inny-
mi taki list napisali tez pracownicy Fabryki
Sody Solvay, czym bardzo zranili naszego
ks. arcybiskupa. Ye wspomnienia, 0 ktorych
mowimy, mialy bye gestem przeproszenia
i wyrazem skruchy.
W spomniala Pani, ze niektorzy robotni-
cy nie chcieli wracac myslq do pracy w fa-
bryce w okresie okupacji.
Yak w istocie bylo.
Z Wladyslawem Cieluchem byl klopot.
fego nazwisko znajdowalo si? na liscie pro-
testacyjnym skierowanym do arcybiskupa
Wojtyly. Nie chcial niczego wspominae, do-
poki cala sprawa si? nie wyjasni. Czul si?
skrzywdzony przez kolegow z pracy. On
wcale nie podpisal zadnego listu. Na rozmo-
w? z arcybiskupem umowiony byl na 8 maja,
a czas naglil.
Alojzy Slup byl z poczqtku zamkni?ty,
moze troch? niesmialy. W koncu usiadl i za-
cz?la si? opowiese 0 tamtych dniach. Wyszlo
na jaw, ze wiele razy rozmawial z Karolem
Wojtylq, ktory powiedzial mu, ze studiuje
teologi?
Z Irenq Dqbrowskq nie bylo tak latwo.
Nie chciala rozmawiae 0 tamtych czasach.
Moze kr?powala si?, moze wspomnienia
byly zbyt osobiste... Probowala kilka razy,
w koncu jednak zrezygnowala.
Z Antonim Englotem tez nie poszlo latwo.
Dwa miesiqce zabiegow i staran, wydrepty-
wania sciezek. W koncu si? udalo.
Pozostal jeszcze Cieluch, ktory nie mogl po-
godzie si? z zaistnialq sytuacjq. W koncu jed-
nak mozna bylo porozmawiae 0 ks. arcybisku-
pie. Cieluch z rozrzewnieniem zaczql wspomi-
nae te czasy, kiedy razem pracowali z Karolem
Wojtylq. Zgodzil si? spisae swe wspomnienia.
Ostatecznie calose wspomnien byla go-
towa. 6 czerwca 1966 roku ksi?ga trafila do
rqk ks. arcybiskupa Metropolity Krakowskie-
go Karola Wojtyly. Bardzo si? ucieszyl z tych
wspomnien.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
i
Ci5
>-
]
,
i3
.....,
Pani Karolina Biedrzycka.
W ksiqzce "Papiez z fabryki Solvay" za-
mieszczono 22 wspomnienia, ale to zapew-
ne nie wszystkie dotyczqce Ojca Swi
tego,
ktore nosi Pani w pami
ci.
Ma Pani racj?, tych wspomnien jest wiele.
Na koniec chc? si? podzielie jednym z nich.
W czerwcu 1966 roku odbyl si? slub corki
Cielucha, ktory blogoslawil ks. arcybiskup
Karol Wojtyla. Kiedy skladal gratulacje
nowozencom, Cieluch zerwal si? z krzesla
i podbiegl do niego. Kardynal przywital go
z otwartymi ramionami, przytulil i pocalo-
wal w glow?
Dwanascie lat poiniej ks. kardynal zo-
stal wybrany papiezem. Dzis, kiedy odszedl
do domu Ojca, ciqgle widz? go takiego jak
wtedy, kiedy z ogromnym wzruszeniem i ra-
dosciq przygarnia Cielucha. Nigdy tej chwili
nie zapomn?
Bardzo dzi
kuj
za rozmow
.
RENATA GROTOWSKA .
Ksiqzka pt."Papiez z fabryki solvay': Wydawnictwo M,
Krakow 2005.
kwiecien 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
5
/p0006.djvu
. WI ESCI Z KRAKOWA
"Dac wszystkim rowne szanse"
Projekt Dzielnicowego Centrum Kompetencyjnego dla Os6b
Niepelnosprawnych zrealizowany zostal jui w ubieglym roku
w Dzielnicy Nowa Huta. W roku 2011 rozpocznie swoje dzialanie
Dzielnicowe Centrum w Podg6rzu, ktorego siedziba miesci si
w lokalu Rady Dzielnicy XIII, w Rynku Podgorskim 1.
Centrum powstalo z mysl'l 0 osobach niepelnosprawnych, ich
najbliiszych, opiekunach, ktorzy na co dzien napotykaj'l roinego
typu bariery. By je pokonac, potrzebna jest cz
sto profesjonalna
wiedza. Centrum zaprasza na bezplatne konsultacje i oferuje po-
radnictwo w zakresie pomocy prawnej, uprawnien socj alnych, edu-
kacji i rehabilitacji.
25 marca 2011 roku odbylo si
mi
dzynarodowe spotkanie,
otwieraj'lce Centrum, z udzialem partnerow Projektu, ktorymi s'l:
Krakowskie Forum Organizacji Spolecznych i der PARITATISCHE
z Turingii (Niemcy). Koordynatorem Projektu, ktory obejmuje
szesc podgorskich dzielnic, jest pani Magdalena Sikora.
W czasie spotkania wypowiadali si
przedstawiciele wladz mia-
sta, instytucji i organizacji spolecznych, odnosz'lc si
do sytuacji
.8
o
0:::
.....,
Otwarcie Centrum Kompetencyjnego dla Osob Niepetnosprawnych w Podgorzu 17 marca 2011 r.
Od lewej: Magdalena Sikora - koordynator Projektu, Danuta Noszka-Lesniewska - Prezes
Zarzqdu KFOs, Pan R. Muller - przedstawiciel der Paritatische z Turingii, partner Projektu.
osob niepelnosprawnych. Szczegolnie interesuj'lce byly wypowie-
dzi niemieckich gosci, ktorzy zwrocili uwag
na fakt, ie nie tylko
niepelnosprawni napotykaj'l na bariery w iyciu codziennym. Mog'l
one dotyczyc ludzi w pelni sil, np. matek z dziecmi w wozkach. Sy-
tuacja taka pozwala nam zrozumiec przeslanie realizowanego Pro-
jektu: )N szystkim naleiy dac rowne szanse': RG .
Tancz
i spiewam w Krakowie
W potowie kwietnia na deskach sceny Centrum Sztuki Wspot-
czesnej Solvay odbywat siE; IV Przeglqd Zespotow Przedszkol-
nych,JanczE; i spiewam w Krakowie" organizowany przez Sto-
warzyszenie Nauczycielek Przedszkoli "Pawie pi oro':
W tym roku ponad 40 grup - w sumie blisko 800 dzieci z calego
wojewodztwa malopolskiego prezentowalo bogaty repertuar zainspi-
rowany folklorem goralskim, zgodnie z haslem przewodnim Przegl'l-
du: "Hej, na goralsk'l nut
- tance i przyspiewki folkloru goralskiego':
Uslyszelismy kilkadziesi'lt roinych przyspiewek i piosenek z Pod-
hala, Beskidu S'ldeckiego i zagorzanskich, wsrod ktorych krolowal
"Jo se gorol': oraz tance goralskie i zbojnickie. Nagrodzone grupy
prezentowaly niezwykle wysoki poziom artystyczny. Ciekawa cho-
reografia z elementami popisowymi chlopcow z ciupagami w r
ku,
przyspiewki inscenizowane, niepowtarzalny zaspiew gwary goral-
skiej - u niektorych wykonawcow z pewnosci'l wyssany z mlekiem
mamy - oraz olsniewaj'lce oryginalne stroje regionalne wplyn
ly na
pi
kne, malownicze widowisko. Najbardziej uj
ly za serce te zespoly,
ktore wyst
powaly przy dzwi
kach kapeli goralskiej na iywo.
/p0007.djvu
. KULTURA
W maju...
6 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz. 12.00
spektakl Jechac chCf; do San Francisco w wykonaniu Teatru Psy-
chodelii Absolutnej
Niepowtarzalne wydarzenie artystyczne Iqczqce happening, teatr, film i mul-
timedia. Motywem przewodnim jest ukazanie miejsc, postaci i wydarzen Iq-
czqcych Krakow i San Francisco.
10 maja, Klub Kultury Iskierka, godz. 17.00
z cyklu Pisanie IKON realizacja wtasnych projekt6w, prowadz q :
Ewa Niemiec i Adam Pochopien
12 i 13 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz. 19.00
spektakl Ja wamjeszcze pokaif; w wykonaniu Teatru MIST
Zabawna komedia 0 perypetiach aktora teatralnego, ktory czuje si
niedoce-
niany i za wszelkq cen
probuje zaistniec w oczach reiysera. Spektakl ukazuje
w krzywym zwierciadle p
d do slawy, chwaly i uznania, idealnie wpisujqc si
w czasy wszelkiej masci programow majqcych na celu wylawianie talentow.
13 maja, Klub Kultury Iskierka, godz. 18.00
otwarcie wystawy malarstwa Lasy z udziatem: Elzbiety Szcze-
paniec-Ci
ciak, Grazyny Prz
czek, Ewy Czarnomskiej, Ewy
Niemiec, Grazyny St
pniewskiej-Szynalik, J6zefa Pochopienia,
Adama Pochopienia i innych
18 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz. 17.30
spektakl dla dzieci w wykonaniu Teatru za Jeden Usmiech
19 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz. 19.00
spektakl Moskwa, rez. Wojtek Klimczyk, choreografia i taniec:
Dominika Knapik, muzyka: Morton Feldman "Palais de Mari,
wykonanie: Dobrochna Kr6wka
20 maja, Klub Kultury Iskierka, godz. 18.00
otwarcie wystawy rysunku i malarstwa Adama Pochopienia
Widoki miast po/skich
21 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz.19.00
koncert muzyki improwizowanej w ramach projektu "Labint':
wyk. Rafat Mazur i G.Hirth
23 maja, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej Solvay, godz.18.00
spektakl taneczny Grupy Art Dance Company
Centrum Sztuki W sp6lczesnej Solvay, ul. Zakopianska 62, tel. 012 266 98 12
Klub Kultury Iskierka, ul. Zywiecka 44, tel. 0122660345
Sroda z teatrem dla dzieci
/p0008.djvu
26 maja (czwartek)
ZSOI nr 3 (ul. Strqkowa 3a)
1 0.00 mi
dzyszkolne rozgrywki tenisa
stolowego
2 7 maja (piqtek)
stadion KS"Borek" (ul. Zywiecka 13)
10.00-14.30 Dzien Sportu przygotowany
we wsp6
pracy ze szko
ami z terenu
Dzielnicy IX - rozgrywki sportowe
2 8 maja (sobota)
stadion KS"Borek" (ul. Zywiecka 13)
16.00 uroczyste otwarcie obchod6w
XVII Dni Dzielnicy IX
16.00 akcja adopcyjna zwierzak6w
17.00 pokaz tresury ps6w
18.00 mecz pilki noznej"Bronowianka"
- "Borek"
18.00-22.00 KONCERT POLSKI EJ
I CYGANSKIEJ MUZYKI BIESIADNEJ
ORAZ ZABAWA TANECZNA
29 maja (niedziela)
stadion K.S."Borek" (ul. Zywiecka 13)
15.00 spektakl dla dzieci "Alicja w krainie
bajek"w wykonaniu uczni6w Szko
y
Muzyczno-Baletowej "Da Capo"
16.00 pokaz tresury ps6w
16.00 wyst
py zespo
6w: tanca
nowoczesnego "Precedance" oraz
Vinx, Vinki i Vinci z ZSOI nr 3
15.00-19.00 mi
dzydzielnicowy turniej
pilkarski (druzyny z dzielnic IX, X, XI)
17.00 tance hawajskie w wykonaniu
zespo
u Pearly Shells
18.00-20.00 KONCERT KAPELI BUGAJSKICH
28 maja (sobota) od godz. 1 0.00 Turniej
szachowy 0 PUCHAR PRZEWODNICZACEGO
DZIELNICY IX
KONKURSYz nagrodami dla mieszkancow
dzielnicy * WARSZTATY R
KODZIEtA artystycznego (bizuteria, filcowanie)
* kqcik dla pan - PORADY KOSMETYCZNE Oriflame * POKAZ SPRZ
TU
STRAZY pozarnej i policji * ZAMKI DMUCHANE i zjezdzalnie dla
dzieci * JAZDA KONNA * konkursy: IIKLAPN/
TE USZKO 2077"
na najpi
kniejszego psiaka Dzielnicy IX (sobota)
orazllKOCI HUMOREK" na najpi
kniejszego
dachowca dzielnicy (niedziela) *
MALOWANIE BUZIAKOW*
balonowe zwierzqtka