/p0001.djvu
Pismo Rady Dzielnicy
tagiewniki-Borek Faf
cki
MARZEC 2011
egzemplarz bezpfatny, ISSN 1642-3208
Wywiad nie calkiem
feministyczny
Rozmowa miesi,!ca z Wojciechem
Florczykiem i Wieslawem Pachaczem
Komisje problemowe
Rady Dzielnicy IX
/p0002.djvu
RADNI DZIELNICY IX ROZPOCZ
TEJ W STYCZNIU 2011 ROKU VI KADENCJI RAD DZIELNIC MIASTA KRAKOWA
00 LEWEJ: KAROLINA KONIOR-SWIERTA, ADAM MIGDAt, ANNA SWIERTA, MAREK KOCAJDA, MARIA StOBODZIAN, EWA NOWAK,
MACIEJ BAtA, JAN STANIStAW PIETRAS, JOLANTA KNAPIK (PRACOWNIK BIURA RADY DZIELNICY IX), KRZYSZTOF MUCHA (PRZEWODNICZACY RADY
DZIELNICY IX), RENATA GROTOWSKA, MARIAN RODAKOWSKI, WIEStAW ECKERT, WWJOR SAJDERA, WtADYStAW BATKO, JERZY B
TKOWSKI
. PRZEWODNICZACY RADY DZIELNICY IX ODPOWIADA
Szanowni Panstwo,
Mieszkancy IX Dzielnicy t.agiewniki-Borek Fal
cki!
Mam zaszczyt zwrocic si
do Panstwa, w imieniu
Zarzqdu Rady Dzielnicy i wszystkich nowo wybranych
Radnych VI kadencji, z powitaniem i serdecznymi po-
dzi
kowaniami za udziatwwyborach samorzqdowych
i obdarzenie nas swoim zaufaniem.
W wydawanym pierwszym numerze Pisma Rady
Dzielnicy IX dokonamy prezentacji wszystkich osob
wchodzqcych w skfad Rady Dzielnicy IX (zdj
cie powy-
zej) i wybranych tematow, z ktorymi b
dziemy Panstwa
zapoznawali w kolejnych numerach Pisma.
Redakcja jest otwarta na wszelkie propozycje doty-
cZqce zawartosci i szaty graflcznej Pisma.
B
dziemy starali si
w znaczqcy sposob poprawic dys-
trybucj
, tak, aby Pismo docierafo do jak najwi
kszej licz-
by mieszkancow dzielnicy, a moze nawet poza jej grani-
ce, popularyzujqc wiedz
0 tej cz
sci Krakowa.
Chciafbym takze w tym krotkim sfowie wst
pnym od-
niesc si
do planow Rady Dzielnicy IX, ktore zamierzamy
realizowac w VI kadencji.
B
dziemy nadal wspofpracowali z organizacjami po-
zarzqdowymi i w oparciu 0 uchwafY Rady Dzielnicy IX
V kadencji b
dziemy realizowali zaplanowane na rok
2011 zadania priorytetowe i powierzone.
Nie ukrywam, ze przyjdzie nam zmagac si
z wieloma
nierozwiqzanymi do tej pory problemami: z dziedziny
infrastruktury drogowej, ekologii, budowy infrastruktury
rekreacyjno-sportowej.
Zamierzamy takZe podjqc inne wyzwania: zwi
kszenie
miejsc w przedszkolach - moze nawet budow
nowe-
go ztobka i przedszkola, flnalizacj
planu zagospoda-
rowania przestrzennego, by chronic historycznq cz
sc
tagiewnik i Borku Faf
ckiego oraz bezwzgl
dnie uszczu-
plane tereny zielone naszej dzielnicy.
Przewodniczqcy Rady i Zarzqdu Ozielnicy IX
Krzysztof Mucha
Reda kcja: Anna Sulencka
Odpowiedzialny za wydanie informacji: KrzysztofMucha
Ad re s re d a kcj i: ul. Zywiecka 13,30-418 Krakow, tel/fax 012 268 16 14, tel. 012 268 1800, e-mail: dzielnica9@um.krakow.pl
Herb dzielnicy i rysunek na s. 1 :Adam Pochopien
Projekt graficzny i stad: Anna Sulencka
Dr uk: Wydawnictwo-Drukarnia Ekodruk S.c., ul. Powstancow Wielkpolskich 3,30-553 Krakow
N a kt ad: 2000 egzemplarzy
Osoby zainteresowane wspotpracq zapraszamy do nawiqzania kontaktu z redakcjq.
Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i korekty artykutow oraz nadawania im wtasnych tytutow.
2 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . marzec 2011
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0003.djvu
. Z PRAC RADY DZIELNICY IX
Sprawozdanie z sesji
Podczas pierwszych sesji nowa rada dzielnicy przeprowa-
dzira niezbE;dne do zapoczqtkowania dziaralnosci procedu-
ry. Wybrano Zarzqd, radni oficjalnie zaangazowali siE; w ko-
misje problemowe, wyznaczono takZe przewodniczqcych
komisji. Od czasu wyborow samorzqdu lokalnego Rada
Dzielnicy IX, realizujqc swe statutowe obowiqzki, obrado-
wara na 5 sesjach.
Po przeprowadzeniu wizji lokalnych i zaj
ciu stanowiska
przez Komisj
Polityki Spolecznej i Mieszkalnictwa, Rada
Dzielnicy IX uchwalami wyrazila pozytywne opinie dotycz'}-
ce ponownego zawarcia umow najmu lokali socjalnych, ktore
Miasto udost
pnia mieszkancom na terenie Dzielnicy IX.
Rada opiniowala takze mozliwosc zbycia dzialek polozo-
nych przy ulicach Marcika i Zmichowskiej. Obie opinie s'}
pozytywne.
Komisja Infrastruktury i Budownictwa szczegolowo prze-
analizowala warunki dla planowanych inwestycji. Nast
pnie
Rada Dzielnicy IX uchwalila opinie w sprawach ustalenia
warunkow zabudowy dla inwestycji planowanych na terenie
dzielnicy. Negatywnie zaopiniowano:
1. Budow
budynku mieszkalnego wielorodzinnego z ga-
razem podziemnym, miejscem postojowym, drog'} dojazdo-
w'} oraz zjazdem przy ul. Obozowej.
2. Budow
budynku mieszkalnego wielorodzinnego z par-
kingiem podziemnym w miejsce istniej'}cego budynku jed-
norodzinnego (po jego rozbiorce) przy ul. T
czowej 6.
3. Budow
zespolu trzech budynkow mieszkalnych wielo-
rodzinnych z parkingami podziemnymi na dzialkach przy ul.
Ksi
dza Wojciecha Karabuly.
4. Budow
budynku mieszkalnego wielorodzinnego z ga-
razem podziemnym, wewn
trznym ukladem drogowym
oraz zagospodarowaniem terenu, z wjazdem z ul. Hoffma-
noweJ.
5. Budow
dwoch budynkow mieszkalnych wielorodzin-
nych z garazami podziemnymi wraz z zagospodarowaniem
terenu (parking terenowy, zielen i rekreacja, urz'}dzenia ma-
lej architektury, droga wewn
trzna, chodniki) przy ul. Jugo-
wickiej.
Negatywne opinie rada motywuje przede wszystkim dba-
losci'} 0 lad urbanistyczny na terenach, gdzie planowane s'}
inwestycje oraz trosk'} 0 bezpieczenstwo i godziwe warunki
zycia mieszkancow s'}siednich posesji. W kazdym przypad-
ku planowana zabudowa jest zbyt intensywna, z lokalizacj'}
w bezposrednim s'}siedztwie domow jednorodzinnych lub
kompleksu budynkow wielorodzinnych 0 zupelnie innym
charakterze. Parametry kubaturowe planowanych inwestycji
wykluczaj'} zapewnienie odpowiedniej liczby miejsc parkin-
gowych, co spowoduje koniecznosc parkowania na s'}sied-
nich ulicach i utrudnienia w ruchu komunikacyjnym. Za-
strzezenia budz'} proponowane rozwi'}zania komunikacyjne
dla obslugi planowanych inwestycji przy ulicach Hoffmano-
wej i Ks. Karabuly, ktore, zdaniem rady, w sposob katastro-
falny doprowadz'} do niewydolnosci obslugiwanego obszaru,
bo uklad drogowy w tych okolicach w chwili obecnej jest
niewystarczaj'}cy. W kilku przypadkach braknie miejsca na
zielen, a z planow budowy przy ulicach Ks. Karabuly i Jugo-
wickiej wynika zagrozenie degradacji cz
sciowo zalesionych
terenow.
Rada Dzielnicy IX wskazala miejsce mini parku "Smo-
czy Skwer" na dzialce Nr 287/11 obr.32 Podgorze przy ul.
Do Wilgi. Zasadnosc tej decyzji jest oczywista - ta dzialka
znajduje si
w centrum wielotysi
cznego rozrastaj'}cego si
osiedla pozbawionego miej sca rekreacj i. Poza tym na terenie
Dzielnicy IX nie ma mini parku, gdzie w jednym miejscu
znaj dowalyby si
urz'}dzenia dla dzieci oraz miej sce do re-
kreacj i dla ich rodzicow i dziadkow.
W zwi'}zku z brakiem w budzecie Miasta Krakowa srod-
kow finansowych na utrzymanie zieleni na terenach osie-
dlowych dzielnic, Rada Dzielnicy IX, uznaj'}c za konieczne
utrzymanie w niepogorszonym stanie terenow zielonych
w Dzielnicy IX, podj
la uchwal
zabezpieczaj'}c'} na ten cel
srodki z przydzielonej dodatkowej puli na realizacj
zadan
priorytetowych na terenie dzielnicy w 2011 roku. .
. RADNI DZIELNICY IX W SPRAWIE...
Budzet Dzielnicy IX
na 2011 r. w pigulce
Rady 18 dzielnic krakowskich otrzymujq z budzetu miasta
srodki na realizacjE; zadan priorytetowych i powierzonych.
Do zadan priorytetowych nalez'} m.in.: dofinansowanie
dzialalnosci domow kultury, zakupy do bibliotek i przed-
szkoli, remonty szkol, dofinansowanie imprez szkolnych,
zaj
c sportowych oraz badan specj alistycznych, l'}cznosc
z mieszkancami poprzez wydawanie gazetek oraz niektore
zadania inwestycyjne (remonty chodnikow, placow, parkin-
gow i oswietlenia ulic). W 2011 r. przeznaczono na te zada-
nia 446 tys. zl na kazd'} dzielnic
, a uchwal'} Rady Miasta
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
Krakowa z 16 lutego zwi
kszono t
kwot
0 555,5 tys. zl, co
daje l'}cznie kazdej dzielnicy 1 mln 15 tys. zl do dyspozycji
na zadania priorytetowe.
Do zadan powierzonych, na ktore wysokosc przydziela-
nych kazdej dzielnicy srodkow ustalana jest wg algorytmow
uwzgl
dniaj'}cych m.in. liczb
mieszkancow, nalez'} m.in.:
remonty drog, chodnikow i oswietlenia (blisko 1,3 mln zl),
modernizacja ogrodkow jordanowskich oraz tworzenie zie-
lencow i skwerow (ponad 175 tys. zl), lokalne wydarzenia
kulturalne (16,7 tys. zl), budowa, remonty i modernizacja
szkolnej infrastruktury sportowej (19 tys. zl), pro blematyka
osob niepelnosprawnych (90 tys. zl), poprawa bezpieczen-
stwa (11,2 tys. zl). .
marzec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
3
/p0004.djvu
. Z PRAC RADY DZIELNICY IX
Komisje problem owe
w Radzie Dzielnicy IX VI kadencji
KOMISJA BEZPIECZENSTWA
1. Bala Maciej
2. Batko Wladyslaw
3. B
tkowski Jerzy
4. Eckert Wieslaw
5. Grotowska Renata
6. Migdal Adam
7. Mucha Krzysztof
8. Pietras Jan
9. Rodakowski Marian - przewodnicz,!cy
10. Sajdera Wiktor
Zakres dzialan komisji:
1. Porz'ldek i bezpieczenstwo na terenie
dzielnicy; wspoldzialanie z instytucj ami
oswiatowo-wychowawczymi, Straz'l Miej-
sk'l, Policj'l, S'ldami, prokuratur'l, obron'l
cywiln'l oraz zwi'lzkami obywateli w celu
utrzymania spokoju, porz'ldku i bezpie-
czenstwa publicznego.
2. W spoldzialanie z wlasciwymi or-
ganami, instytucjami i organizacjami
w zakresie zwalczania zjawisk patologii
spolecznej.
3. Wspoldzialanie w ramach Programu
Poprawy Bezpieczenstwa dla Miasta Kra-
kowa pn. "Bezpieczny Krakow".
4. Udzial w komisjach odbiorowych doty-
cZ'lcych zadan realizowanych przez Dziel-
nic
i na terenie dzielnicy.
5. Wizje lokalne w zakresie bezpieczenstwa.
KOMISJA EDUKACJI, KULTURY
I SPORTU
1. Bala Maciej
2. Grotowska Renata
3. Kocajda Marek
4. Konior-Swierta Karolina - przewod-
nicz,!ca
5. Migdal Adam
6. Nowak Ewa
7. Sajdera Wiktor
8. Slobodzian Maria
9. Swierta Anna
Do zadan Komisji nalez,! m.in.:
1. W spolpraca ze srodowiskiem oswiato-
wym Gminy, w tym z Kuratorium Oswia-
ty, Wydzialem Edukacji UMK, Komisj'l
Edukacji RMK i ZEO.
2. W spolpraca ze stowarzyszeniami i kluba-
mi prowadz'lcymi dzialalnosc oswiatow'l.
3. W spolpraca z s'lsiednimi Dzielnicami
w dziedzinie edukacji i wychowania.
4. Uczestniczenie w komisjach odbiorow
robot nalez'lcych do zadan prioryteto-
wych i powierzonych w zakresie remon-
tow placowek oswiatowych.
5. Planowanie i realizacja prac remonto-
wych szkol podstawowych, gimnazjow,
przedszkoli; dokonywanie corocznie
przegl'ldow placowek oswiatowych na
terenie dzielnicy pod k'ltem potrzeb re-
montowych.
6. W spieranie placowek oswiatowo-
-wychowawczych w organizacji imprez
integracyjnych i srodowiskowych oraz
w dzialaniach na rzecz poprawy bezpie-
czenstwa i w przeciwdzialaniu wszelkim
uzaleznieniom.
7. Upowszechnianie kultury poprzez
wspolprac
ze srodowiskami kulturalnymi
i artystycznymi, wydarzenia kulturalne.
8. Dzialania w ramach zadan powierzo-
nych w sprawie lokalnych wydarzen kul-
turalnych.
9. Opiniowanie spraw dotycz'lcych nazw
ulic i placow oraz umieszczania tablic lub
innych 0 biektow pami
ci w dzielnicy.
10. Wspolpraca z konserwatorem miejskim
oraz Glownym Plastykiem Miasta Krakowa
przy podejmowaniu konkretnych decyzji
dotycz'lcych 0 biektow zabytkowych dziel-
nicy oraz lokalizacji i tresci reklam.
KOMISJA INFORMACJI
1. B
tkowski J erzy
2. Eckert Wieslaw
3. Grotowska Renata
4. Kocajda Marek
5. Konior - Swierta Karolina
6. Migdal Adam - przewodnicz,!cy
7. Mucha Krzysztof
8. Nowak Ewa
9. Pietras Jan
10. Rodakowski Marian
11. Slobodzian Maria
Zakres dzialania Komisji:
1. W spolpraca w opracowywaniu infor-
macji do Pisma Rady Dzielnicy IX.
2. U dzial w komisj ach odbiorowych doty-
cZ'lcych zadan realizowanych przez Dziel-
nic
i na terenie dzielnicy.
KOMISJA INFRASTRUKTURY
I BUDOWNICTWA
1. Bala Maciej
2. Batko Wladyslaw
3. B
tkowski J erzy
4. Grotowska Renata
5. Kocajda Marek
6. Migdal Adam
7. Mucha Krzysztof
8. Pietras Jan
9. Rodakowski Marian
10. Sajdera Wiktor - przewodnicz,!cy
11. Swierta Anna
Zakres dzialania komisji:
1. Zagadnienia w zakresie planow zago-
spodarowania przestrzennego gminy oraz
4 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . marzec 2011
projektow miejscowych planow zagospo-
darowania przestrzennego dotycz'lcych
o bszaru dzielnicy.
2. Zagadnienia dotycz'lce inwestycji
komunalnych oraz rozwi'lzan komunika-
cyjnych.
3. Opiniowanie zamierzen inwestycyjnych
obiektow przemyslowych, handlowych,
kultury i innych na etapie WZiZT dla
inwestycj i na terenie dzielnicy.
4. Opiniowanie sprzedazy lub zamiany
dzialek gminnych komunalnych.
5. Udzial w komisjach odbiorowych
dotycz'lcych zadan realizowanych przez
Dzielnic
.
6. Planowanie zadan inwestycyjnych.
KOMISJA KOMUNALNA I OCHRONY
SRODOWISKA
1. Batko Wladyslaw
2. B
tkowski Jerzy - przewodnicz,!cy
3. Kocajda Marek
4. Migdal Adam
5. Mucha Krzysztof
6. Pietras Jan
7. Rodakowski Marian
8. Sajdera Wiktor
9. Slobodzian Maria
10. Swierta Anna
Zakres dzialania komisji:
1. Zagadnienia w zakresie gospodarowa-
nia maj'ltkiem komunalnym dotycz'lce:
mienia komunalnego, a w szczegolnosci
gruntow, obiektow oraz urz'ldzen terenow
sportowych i rekreacyjnych; funkcjono-
wania handlu i uslug, w tym takze placow
handlowych; infrastruktury i uslug ko-
munalnych; remontow drog, chodnikow
i placow, oswietlenia; utrzymania zieleni
ulicznej, placow zabaw i parkow.
2. Opiniowanie inwestycji w trybie Lokal-
nych Inicjatyw Inwestycyjnych.
3. Udzial w komisjach odbiorowych doty-
cZ'lcych zadan realizowanych przez Dziel-
nic
i na terenie dzielnicy.
4. Opiniowanie zmiany przeznaczenia
budynkow stanowi'lcych mienie Gminy.
5. Zagadnienia zwi'lzane z ochron'l srodo-
wiska na terenie Dzielnicy IX.
KOMISJA DS. POLITYKI SPOLECZNEJ
I MIESZKALNICTWA
1. Eckert Wieslaw
2. Konior-Swierta Karolina
3. Migdal Adam
4. Nowak Ewa - przewodnicz,!ca
5. Slobodzian Maria
Do zadan komisji nalez,!:
1. Wspoldzialanie z instytucjami oswia-
towo-wychowawczymi oraz zwi'lzkami
obywateli.
2. W spoldzialanie z wlasciwymi or-
ganami, instytucjami i organizacjami
w zakresie zwalczania zj awisk patologii
spolecznej.
3. Kontakty z kolami emerytow i rencistow
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0005.djvu
oraz z zarz'ldem PZERiI.
4. Problemy profilaktyki zdrowotnej.
5. Wspolpraca z nadrz
dnymi organami
wladzy samorz'ldowej w zakresie organi-
zacj i ochrony zdrowia.
6. Zagadnienia rehabilitacji osob niepelno-
sprawnych, d'lzenie do wspolnego dzialania
sluzby zdrowia, towarzystw spolecznych
i lokalnego srodowiska na rzecz osob nie-
pelnosprawnych.
7. W spolpraca i wspomaganie dzialalnosci
osrodkow pomocy spolecznej i instytucj i
charytatywnych na terenie dzielnicy i
gmlny.
8. Opiniowanie zagadnien zwi'lzanych ze
sprzedaz'l napojow alkoholowych na tere-
nie dzielnicy.
9. Opinie dotycz'lce list rankingowych
osob oczekuj'lcych na mieszkanie komu-
nalne.
10. Udzial w komisjach odbiorowych
dotycz'lcych zadan realizowanych przez
Dzielnic
i na terenie dzielnicy.
11. Wizje lokalne w zakresie mieszkalnictwa.
KOMISJA REWIZYJNA
1. Batko Wladyslaw
2. Eckert Wieslaw
3. Konior - Swierta Karolina
4. Nowak Ewa
5. Slobodzian Maria - przewodnicz,!ca
Zakres dzialania Komisji:
Zadania okreslone w
15 ust. 4 Statutu
Rady Dzielnicy IX Lagiewniki - Borek
Fal
cki oraz okreslone w
34 -
37 Re-
gulaminu Dzielnic. .
. WI ESCI Z KRAKOW A
Krakowianki w krakowskim Ratuszu
RENATA GROTOWSKA
Po raz trzeci, 6 marca w samo polu-
dnie mieszkanki Krakowa spotkaly si
w
Ratuszu, zaproszone przez radn'} Miasta
Krakowa, pani'} Mart
Paten
.
Wymyslona przez Gospodyni
for-
mula "Krakowianki 50+" trafila na po-
s
0:::
.....,
-2
Obrady Konferencji"Krakowianki 50+"w sali Ratusza - zaproszeni goscie.
datny grunt, skoro sala obrad Rady Mia-
sta zapelnila si
ponownie w calosci.
Zgodnie ze zwyczajem przed konfe-
rencj'} Panie zaproszone zostaly na "mal'}
czarn'!" do Sali im. J. Lea i po wykona-
niu pami'}tkowego zdj
cia rozpocz
la si
konferencj a.
W tym roku poswi
cona kobietom
z epoki Marii Sklodowskiej -Curie, z ra-
cji ustanowienia roku 2011 Rokiem sza-
cownej Noblistki.
Swoj'} wiedz'}, doswiadczeniem i ta-
lentem podzielily si
z uczestniczkami
spotkania Panie: Grazyna Kubica, dok-
tor socjologii, autorka Ksi'}zki "Siostry
Malinowskiego czyli kobiety nowoczesne
na pocz'}tku XX wieku': Slawomira Wal-
czewska, doktor filozofii, autorka ksi'}z-
ki " Damy, rycerze i feministki. Kobiecy
dyskurs emancypacyjny': Karolina Gro-
dziska, doktor historii, autorka ksi'}zki
"Krakowianki - mieszczki, damy, kon-
spiratorki i artystki, czyli 0 niezwyklych
kobietach na Cmentarzu Rakowickim':
Pani Anna Lutoslawska-Jaworska
przeczytala wybrane przez siebie frag-
menty autobiografii Marii Sklodowskiej,
jak zwykle wprowadzaj'}c wszystkie pa-
nie w nastroj zadumy.
W czasie spotkan niepowtarzaln'} at-
mosfer
tworzy zawsze muzyka, tym ra-
zem w wykonaniu Urszuli Chajdeckiej
i Romany Krzemien.
W szystkim wyst'}pieniom towarzyszyl
w tie portret bohaterki spotkania, ktora,
chociaz byla wi elk'} uczon'}, dwukrotn'}
Noblistk'} nie zostala krakowiank'}. Dla-
czego? Na to pytanie probowaly znaleic
odpowiedi krakowianki XXI stulecia. .
Trwa kampania Pol a Nadziei 2011
RozpoczE;ta siE; i potrwa do 22 maja
czternasta edycja kampanii Pola Nadziei,
prowadzona przez Towarzystwo Przyja-
ciot Chorych"Hospicjum im. sw. tazarza"
w Krakowie. 16 kwietnia odbE;dzie siE;
koncert Eleni z cyklu Nowo Huto. 0/0-
czego Nie?!, dedykowany Polom Nadziei
przez Porozumienie Dzielnic Nowohuc-
kich, a w maju 0 akcji bE;dzie przypomi-
nat ZonkilowyTramwaj MPK.
Akcja Pol a Nadziei przypomina 0 lu-
dziach cierpi'}cych, oczekuj'}cych towa-
rzyszenia w trudnym okresie odchodze-
nia z tego swiata. TPCh "Hospicjum im.
sw. Lazarza" dzi
ki solidarnosci i ofiar-
nosci tysi
cy ludzi dobrej woli niesie ulg
w cierpieniu chorym glownie na nowo-
twory w ostatnim okresie zycia i wspiera
ich rodziny w trudnych chwilach umiera-
nia bliskiej osoby oraz w okresie zaloby.
Realizacja hospicyjnej misji nie byla-
by mozliwa bez hojnosci ludzi, ktorym
los osob umieraj'}cych nie jest oboj
tny,
kontrakty z NFZ pokrywaj'} bowiem tyl-
ko 45% ponoszonych kosztow.
Jak moina pom6c?
* zl6z datek do hospicyjnej skarbonki, znaj-
dziesz je w calym miescie,
* dokonaj wplaty na konto bankowe:
36106000760000320001334486,
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
* zorganizuj zonkilowq kwest
w firm ie,
szkole lub instytucji,
* przekaz na rzecz Hospicjum 1 % swojego
podatku, zach
c do tego przyjaci61 - KRS
0000048149,
* wlqcz si
jako wolontariusz w nasze akcje,
pom6z informowac 0 opiece hospicyjnej.
Zapraszamy!
www.po1anadziei.pI.
e-mail: po1anadziei@hospicjum.org.
Towarzystwo Przyjaci61 Chorych,
Hospicjum im. sw.
Lazarza,
ul. Fatimska 17,
31-831 Krak6w
kontakt:
Renata Polomska
- koordynator akcji,
tel. 12 641 46 66,
kom. 506 173 857
marzec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
5
/p0006.djvu
. ROZMOWA MIESIACA
Wywiad nie calkiem
feministyczny
W przeddzien SwiE;ta 8 Marca z Wojciechem Florczykiem,
prezesem Klubu Sportowego "Borek" i Wieslawem Pacha-
czem, skarbnikiem Klubu rozmawiata Renata Grotowska.
Obydwaj Panowie - Wojciech Florczyk i Wieslaw Pachacz
- od wielu lat zwi'}zani s'} KS "Borek': najpierw, jako zawodnicy,
obecnie dzialacze sportowi. Ogl'}dam deklaracj
Zwi'}zku Pilki
R
cznej w Polsce nr 18641, wystawion'} w roku 1961 Panu Wie-
slawowi Pachaczowi. Dowiaduj
si
, ze Pan Prezes, pelni'}cy
swoj'} funkcj
od 1995 roku do chwili obecnej, jako zawodnik,
w sekcji pilki noznej, reprezentowal Klub w latach 1969-1979.
Nast
pnie, przypomina w rozmowie, epizod wspolpracy z klu-
bem KS "Mazowsze" i z trzecioligowym zespolem Stal Nysa.
W gabinecie Pana Prezesa otoczeni jestesmy licznymi pa-
mi'}tkami: na scianach historyczne fotografie druzyn sporto-
wych, proporczyki, dyplomy, w gablotach - puchary.
Moj'} uwag
przykuwa zdj
cie przedstawiaj'}ce druzyn
ko-
szykarek.
Renata Grotowska: Drodzy Panowie, powiem, ze jest mi
troch
niezr
cznie prowadzic rozmow
z Panami, zgl
biac ar-
kana dzialan zdominowanych przez m
zczyzn, w przeddzien
Swi
ta Kobiet. I nie mog
tlumaczyc si
tym, ze za kilka dni
obchodzimy takze, ukryty w kalendarzu, Dzien M
zczyzny ( 1 a
marca ). Czy moglibyscie pomoc mi wydobyc si
z tej opresji,
wskazuj'}c na jakis pierwiastek zenski w historii lub terainiej-
szosci Klubu?
Wieslaw Pachacz: Odpowiedi kryje w sobie zdj
cie, na
ktore Pani zwrocila uwag
. Przedstawia reprezentantki Klubu
w koszykowce. Kiedy w roku 2004 rozpocz
to budow
Cen-
trum Sportu, Zarz'}d Klubu po 30 letniej przerwie reaktywowal
sekcj
koszykowki kobiet, z trenerem p. Jadwig'} Styrn'}.
RG: To znakomita historia. Wlasnie - historia. Siedz'}c
w tym gabinecie trudno od niej si
oderwac, tyle tu pami'}tek.
Wiem, ze znacznie wi
cej "historycznych" eksponatow obejrzec
mozna w Sali tradycji Klubu. Przygl'}dam si
kolejnej legityma-
cji. Nalezala do Pana Jozefa Cesarza. Wydana zostala w lutym
1935 roku.
WP: Wtedy Amatorski Klub Sportowy "Borek" mial sekcje
pilki noznej, lekkoatletyczn'}, kolarsk'}, turystyczn'}, gier i zabaw,
V")
"'"
--""
.....,
-2
Legitymacja J6zefa Cesarza.
Pan J6zef Cesarz, od 1935 r. czynny cztonek KS Borek.
6 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . marzec 2011
V")
"'"
--""
.....,
-2
Druzyna koszykarek: Sabrina Szulik, Agnieszka Korzelska, Monika Stapak (kapitan),Karolina Wi
cek,
Barbara Koziara, Agnieszka Radon, Lucyna Bysiak, Karolina Pazurkiewicz, Natalia Kujawa, Aleksandra
Tokarska, Agnieszka Hajtek, Alicja Matczynska, Urszula Bysiek, Wiktoria Lubas, oraz trener: Jadwiga
Styrna.
V")
"'"
--""
.....,
-2
oraz dramatyczn'} i czytelni
. Funkcj onowal wi
c w srodowi-
sku nie tylko, jako klub sportowy.. Chcialoby si
cos z tej trady-
cji zachowac. Tymczasem pami
c 0 przeszlosci utrwalamy na-
daj'}c ulicom imiona ludzi sportu np. ulica im. Jozefa Cesarza
w Borku Fal
ckim.
RG: W istocie historia roi si
od znanych nazwisk sportow-
cow: Krzysztof Lason, Krzysztof Popczynski, J acek Popczynski,
Jan Waniowski, Andrzej Waniowski, Marek Piwowarczyk, Ry-
szard Mysiak... Doprawdy historia rodzinna!
Ktore nazwiska sportowcow, dzisiaj zwi'}zanych z Klubem,
dopisalibyscie Panowie do tej listy?
Wojciech Florczyk: Teraz, kiedy sport ulegl daleko id'}cej
komercjalizacji, chlopcy graj'}cy w malych klubach nie mog'}
si
tak latwo przebic. Ale niektorzy s'} bardzo wytrwali. Jacek
Popczynski gral w Klubie do 46 roku zycia. Calym sercem
i dusz'} zwi'}zani s'} z KS "Borek" - Maciej Bala, Maciej Str'}-
czek, Grzegorz Kowalski, Tomasz Salach, Tomasz Popczynski,
Krzysztof Pachacz, Adrian Szopa.
RG: Mysl
, ze kazdy mieszkaniec dzielnicy chociaz raz
przekroczyl bram
z napisem: " KS Borek 1928': Zwlaszcza, ze
Klub jest wspolgospodarzem, z racji miejsca, Dni Dzielnicy IX.
Histori
znaj'} starzy mieszkancy z autopsji, mozna j'} poznac
w Sali Tradycj i lub na stronie internetowej ( bardzo ciekawej),
redagowanej przez Michala Piszczka.
W jaki sposob Klub wl'}cza si
w zycie Dzielnicy IX Lagiew-
niki- Borek Fal
cki? W jakim zakresie wspolpracujecie ze szko-
lami?
WF: Pami
tamy 0 historii naszego Klubu, ktora datuje si
od
1928 roku, ale przede wszystkim myslimy 0 terainiejszosci i przy-
szlosci. J ak Pani wspomniala j estesmy corocznie wspolgospoda-
rzami waznego wydarzenia w dzielnicy - Dni Dzielnicy IX.
W spolpracujemy ze szkolami, nieodplatnie udost
pniamy
obiekty, gdzie mog'} realizowac swoje marzenia sportowe mlo-
dzi ludzie. Rozwoj fizyczny jest przeciez bardzo wazny. Wazne
jest to, by we wlasciwym momencie ksztaltowac predyspozycje
sportowe dziecka i zapobiegac nieprawidlowosciom rozwoju
np. wadom postawy.
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
/p0007.djvu
Organizujemy Integracyjny Festyn
Sportowy dla dzieci niepelnosprawnych,
Olimpiad
" Koziolka Matolka" dla
przedszkolakow przy ul Zywieckiej.
Stowarzyszenia sportowe to wazne
ogniwa w wychowywaniu mlodziezy. In-
westowac w rozwoj mlodego pokolenia
nalezy w dziecinstwie i mlodosci. A do
takiej pracy potrzebni s'} trenerzy pierw-
szej klasy, oddani i zaangazowani.
RG: Jakie jest miejsce KS " Borek"
na mapie klubow sportowych Krakowa
CL
5
,@
.....,
-2
Deklaracja cztonkowska Wiestawa Pachacza.
i Podgorza?
WP: W pracach aktywnie uczestniczy
Pan prezes W Florczyk, ktory jest czlon-
kiem Prezydium Fundacji Klubow Pod-
gorskich, dzialaj '}cej na rzecz wszystkich
klubow sportowych starego Podgorza.
RG: Skoro zacz
lismy rozmawiac
o terazniejszosci, czy macie Panowie ja-
kis marzenia?
WF: Na koniec rozmowy obowi'}zko-
wo musz'} pojawic si
plany i marzenia.
Marzenia 0 przyszlosci to strategiczny
plan rozwoju Klubu. Jezeli nie planujemy
rozwoju, mozemy mowic tylko 0 historii.
Marzenia nie s'} zupelnie oderwane od
rzeczywistosci.
RG: Prezes Klubu pokazuje mi map
terenu, na ktorym usytuowany jest
obiekt sportowy. Mapa jest w kolorze
zielonym, kolorze... marzen. Zaznaczo-
ne na niej zostaly planowane obiekty, ale
mapa pochodzi z odleglej przeszlosci.
Jakie s'} te marzenia?
WF: Kryty basen plywacki, hala spor-
towa, trybuny, a w nich ukryte gabinety
odnowy, szatnie, cale zaplecze sportowe,
sala konferencyjna, kawiarnia...
RG: Coz mog
powiedziec? Warto
marzyc!
Dzi
kuj'}c Panom za mile spotka-
nie, z przyjemnosci'} ogl'}dam obiekty
sportowe Klubu, choc przysparzaj'} one
gospodarzom wiele troski - bo jak mowi
Pan W Pachacz (skarbnik)- obiekt wy-
maga stalych remontow, a fundusze s'}
skromne.
Istotne jest jednak to, by zapelnialy
si
one osobami czynnie uprawiaj'}cymi
sport, bez wzgl
du na wiek, a takze tymi,
ktorzy potrafi'} znalezc przyjemnosc
w kibicowaniu swoim faworytom. .
. WYDARZYLO Sl
W DZIELNICY
W Galerii Klubu Kultury"lskierka"
RENATA GROTOWSKA
Otwarta 25 lutego wystawa zbiorowa
prac plastycznych artystow: Ewy Czar-
nomskiej, Tadeusza Gillerta, Mariana
Majkuta, Mrty Marchewki, Adama Miel-
nika, Ewy Niemiec, Ewy Paluch, Julii
Pawlickiej - Dekert, Adama Pochopienia,
Grazyny Prz
czek, Danuty Siedleckiej-
-Sulek, Krystyny Siedleckiej -Szwarnog,
Ilony Pilankowskiej, Jozefa Stachnika,
Grazyny St
pniewskiej -Szynalik, Elzbie-
ty Szczepaniec-Ci
ciak, Stanislawa Sliwy
o
0:::
.....,
-2
zachwyca roznorodnosci'} opracowania
tematu: "MLYNY I WIATRAKI':
Wystawa przygotowana przez pan-
stwa Adama Pochopienia (kurator wy-
stawy) i Grazyn
St
pniewsk'}-Szynalik
(realizacja), prezentuje prace 18 twor-
cow z Krakowa, Gniezna, Oswi
cimia
i Wodzislawia wprowadza ogl'}daj'}cych
w swiat, ktory odszedl w przeszlosc bez-
powrotnie, a jego nikle slady dostrzegaj'}
tylko niektorzy, utrwalaj'} - artysci.
Z prezentowanych na wystawie prac
wylaniaj '} si
romantyczne pej zaze i fan-
Powitanie autorow prac na wystawie" Mtyny -Wiatraki"w Galerii Klubu)skierka':
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL
tastyczne ksztalty wiatrakow, j ak ten na
Mazurach, zatrzymany w czasie przez
Tadeusza Gillerta, czy rodem z Born-
holmu, namalowany przez Adama Miel-
nika. S'} tez mlyny wodne, szczegolnie
zachwycaj'}ce na obrazach: Grazyny
St
pniewskiej-Szynalik -"Mlyn wodny
w Jaworznej k. Laskowej, Adama Pocho-
pienia - "Mlyn z okolic Zubrzycy':
o
0:::
.....,
-2
Prezentowane na wystawie prace plastyczne.
Czas pozegnac si
z "bohaterami':
ktorzy inspirowali autorow wielu tek-
stow literackich i tych pi
knych prac
plastycznych, zapraszaj'}c na kolejne wy-
stawy, anonsowane przez Gospodarzy
Klubu "Iskierka': .
marzec 2011 . Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki
7
/p0008.djvu
. OGLOSZEN lA, IN FORMACJ E
Nocna opieka medyczna
dla mieszkancow
poludniowych dzielnic
Krakowa
Od 1 marca mieszkancy Krakowa mogq bezptatnie korzy-
stac z nocnej i swiqtecznej pomocy lekarzy specjalist6w
Szpitala Sw. Rafata przy ul. Bochenka 12.
W zakresie swiadczen nocnej i swi'}tecznej opieki zdrowot-
nej pacjenci b
d'} mieli zagwarantowany dost
p do ambulato-
ryjnej opieki lekarskiej i piel
gniarskiej, wizyt domowych, RTG,
badan analitycznych, od poniedzialku do pi'!tku, w godz. od
18.00 do 8.00 dnia nast
pnego oraz w soboty, niedziele i inne
dni ustawowo wolne od pracy od godz. 8.00 do 8.00 dnia na-
st
pnego.
Wizyty domowe lekarskie i piel
gniarskie dla Pacjentow
dzielnic IX, X i XI mozna zglaszac pod nr tel.: 12 3702 700.
W wyniku porozumienia Urz
du Miasta Krakowa z firm'}
Scanmed S.A. mieszkancy Krakowa mogli na przelomie listo-
pada i grudnia 20 lOr. przez dwa tygodnie bezplatnie.. korzystac
z calodobowej opieki lekarzy specjalistow Szpitala Sw. Rafala.
Narodowy Fundusz Zdrowia uwzgl
dnil pilotazowe badanie
zapotrzebowania mieszkancow poludniowego Krakowa na
uslugi ambulatoryjnej opieki specjalistycznej.
Dyzury radnych Miasta Krakowa
wsiedzibie Rady Dzielnicy IX (ul.Zywiecka 13)
Radny Miasta Krakowa p. A. Migdat
14 kwietnia - czwartek, godz. 12.00-13.00
12 maja - czwartek, godz. 12.00-13.00
9 czerwca - czwartek, godz. 12.00-13.00
Radny Miasta Krakowa p. S. Ptaszkiewicz
1 kwietnia - piqtek, godz. 14.00-16.00
6 maja - piqtek, godz. 14.00-16.00
3 czerwca - piqtek, godz. 14.00-16.00
Sekretariat Rady Dzielnicy IX lagiewniki-Borek Fat
cki
(ul. Zywiecka 13) czynny jest od poniedziatku do piqtku
w godz. 9.00-12.00, w dniu sesji w godz. 14.00-17.00.
DYZURY CZlONKOW ZARZPtDU RADY DZIELNICY IX
w siedzibie przy ul. Zywieckiej 13:
Przewodniczqcy Krzysztof Mucha:
piqtek w godz. 12.00-14.00
Z-ca PrzewodniczqcegoJan S. Pietras:
czwartek w godz. 17.00-18.00
Cztonek Zarzqdu Renata Grotowska:
sroda w godz. 14.00-15.00
8 I Dzielnica IX tagiewniki-Borek Faf
cki . marzec 2011
. KULTURA
Kwietniowe propozycje
kulturalne
W kwietniu zapraszamy najmlodszych do Centrum Sztuki
W spolczesnej "Solvay" na przedstawienie w wykonaniu Teatru
Drugiej Strony w ramach cyklu "Srody z teatrem dla dzieci':
Dla milosnikow polskiego ekranu zapowiada si
uczta hitow
rodem z lodzkiej filmowki. Dotychczas, w ramach cyklu poka-
zow prezentuj'}cych najciekawsze osi'}gni
cia rezyserow wywo-
dz'}cych si
z Lodzkiej Szkoly Filmowej, pokazywane byly filmy
z lat 50. i 60., autorstwa m.in.: A. Wajdy, R. Polanski ego czy
J. Majewskiego. W kwietniu czas na kolejne dwie dekady.
Na weekend 15-17 kwietnia w Centrum Sztuki Wspolcze-
snej "Solvay" w godzinach od 10.00 do 20.00 przygotowywana
jest ciekawa impreza Retro PC Show. Powspominamy, jak wy-
gl'}daly komputery kilka, a nawet kilkadziesi'}t lat temu. B
dzie
mozna obejrzec stary sprz
t, posluchac wykladow dotycz'}cych
historii komputerow oraz pograc w stare gry.
Do Klubu "Iskierka" zapraszamy na wystawy oraz warsztaty.
Artysci zwi'}zani z Klubem "Iskierka" odkrywac b
d'} tajniki
malowania ikon - na kwietniowym spotkaniu pokaz'} materia-
ly wykorzystywane w tej technice. Artysta plastyk Adam Po-
chopien wprowadzi w sztuk
tworzenia wycinanek.
Serdecznie zapraszamy!
8 kwietnia, Klub "Iskierka': godz. 18.00
otwarcie wystawy fotograficznej Stanistawa Sliwy Katyri 1940
- Smolerisk 20 1 0
12 kwietnia, Klub "Iskierka': godz. 17.00
warsztaty pisania ikon, prowadzenie: Ewa Niemiec i Adam
Pochopien
13 kwietnia, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej"Solvay': godz. 17.30
przedstawienie dla dzieci "Przedziwna przygoda Zdrowotka
i Ktopotka" w wykonaniu Teatru Drugiej Strony
bilety: 10 zt (ptacq tylko dzieci, opiekunowie gratis!)
13 kwietnia, Klub "Iskierka': godz. 17.00-18.30
warsztaty plastyczne Tworzenie wycinanek, prowadzenie: art.
plastyk Adam Pochopien
14 kwietnia i 28 kwietnia, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej
Solvay, godz.19.00
"todziq po Krakowie, czyli niezobowiqzujqcy przeglqd etiud
z 16dzkiej film6wki" (szczeg6towy program przeglqd6w na
stronie internetowej www.solvay.krakow.pl).
bilety: 10 zt normalnel 5 zt ulgowe
15 kwietnia, Klub "Iskierka': godz. 18.00
otwarcie zbiorowej wystawy malarstwa Koscioly w Polsce,
wsr6d autor6w m.in: Ewa Niemiec, Stanistaw Sliwa, Elzbieta
Szczepaniec-Ci
ciak, Grazyna St
pniewska-Szynalik, Adam
Pochopien
15-17 kwietnia, Centrum Sztuki Wsp6tczesnej"Solvay': godz.
1 0.00-20.00
Retro PC Show
29 kwietnia, Klub "Iskierka': godz. 18.00
otwarcie wystawy okolicznosciowej Jan Pawelll
Centrum Sztuki W sp6lczesnej Solvay, ul. Zakopianska 62, tel. 012 266 98 12
Klub Kultury Iskierka, ul. Zywiecka 44, tel. 012 266 03 45
WWW.DZIELNICA9.KRAKOW.PL