/p0001.djvu
Pismo Lokalne Rady Dzielnicy VII
Kurier Zwie
Bielany - Chelm - Olszanica - Polwsie Zwierzynieckie - Przegorzaly - Wola Justowska - Zwierzyniec - Zakamycze
ISSN 1505-7062
Interpelacje Radnego
Miasta Krakowa Andrzeja
Hawranka
str 3
XVII Bieg Sladami Panien
Zwierzynieckich
str 4 i 5
Nocny autobus do Bielan
str 6
Zwierzyniec okiem
i pi6rem Krzysztofa
J akubowskiego
str 8
Swietlica Szkolna w Szkole
Podstawowej nr 31 ul. B.
Prusa 18 prowadzi akcje
ekolog i czno-cha rytatywne:
- zbi6rka plastikowych
nakr
tek
- zbi6rka zuzytych baterii
- zbi6rka makulatury
Zach
camy wszystkich mie-
szkanc6w i przyjaci6f naszej
dzielnicy do przyfqczenia si
do tych akcji, do poparcia
naszej inicjatywy. Zbierane
rzeczy prosimy przynosic do
swietlicy szkolnej ul. B. Pru-
sa 18.
Szczegotowe informacje
rowniez na stronie inter-
netowej Szkoty Podsta-
wowej nr 31 w Krakowie.
egzemplarz bezptatny
Kryzys zaglqda rowniez na Zwierzyniec.
Z roku na rok otrzymujemy coraz mniej pieni
dzy
na zadania powierzone dzielnicy. W 2013 roku "kawatek
miejskiego tortu" b
dzie wyjqtkowo maty, a w tym biezq-
cym rowniez byt pomniejszony w stosunku do poprzed-
niego okresu.
We wrzesniu wstrzymano tez kilka zadan, na ktore
brakuje pieni
dzy w miejskiej kasie. Rozumiem trudnq
sytuacj
finansowq Krakowa, ale zastanawiam si
, czy
mozna by to kilka lat temu przygotowac si
na nadci q -
gajqce zte czasy oraz czy naprawd
wszystkie wielkie
inwestycje prowadzone w miescie Sq konieczne juz dzis.
Zapewne scierajq si
ze sob q rozne poglqdy, lecz
mimo wszystko zawsze sqdzHem, ze najpierw powin-
no si
zadbac 0 to co istnieje, oszcz
dzac na kazdym
kroku, nast
pnie jesli mamy jeszcze troch
srodkow po-
winnismy je mqdrze zainwestowac, a juz na pewno nie
powinnismy robic "igrzysk".
Mam nieodparte wrazenie, ze mieszkancy woleli-
by aby w tych trudnych czasach realizowac to co roz-
wiqzuje ich codzienne problemy. Dziesiqtki domow nie
majq kanalizacji. Setki osob mieszka przy ulicach, kto-
re trudno nazwac ulicami (catkowity brak nawierzchni
lub dziury stuzqce do gromadzenia deszczowki, brak
chodnikow lub ich fatalny stan). Komunikacja, podobno
b
dqca jednq z najlepszych, a mimo wszystko niezado-
walajqca. Wiele rejonow po wi
kszych opadach (wi
k-
szych wg meteorologow), zamieniajqcych te tereny
w jeziora powoduje, ze osoby zamieszkujqce te tereny
przestajq wierzyc w sens istnienia panstwa i wtadzy.
Brak miejsc w przedszkolach - ok. 400/0 nie przyj
tych
dzieci, a rozbudowa przedszkola przy ul. Emaus czeka
od wielu lat posiadajqc projekt i wszystkie pozwolenia.
No i Gehenna Potwsia Zwierzynieckiego - brak miejsc
aby zaparkowac samochod. Dalej nie wymieniam, gdyz
musz
pozostawic miejsce w Kurierze na inne tematy.
I dlatego stawiam pytanie, co takiego si
dzieje, w kto-
rym momencie osoby b
dqce jeszcze nie dawno zwy-
ktymi mieszkancami, zapominajq 0 tym co jest pod-
stawowq potrzeb q , a co przyjemnosci q , ktorq mHo jest
zaznac po zaspokojeniu tych pierwszych?
Pieniqdze b
dqce do dyspozycji Rad Dzielnic Sq
wydawane wtasnie tam gdzie mieszkancy ich oczeku-
jq. W naszej dzielnicy potrzeb remontowych wpisanych
na listy rankingowe jest tak duzo, ze trudno okreslic
za ile lat uda nam si
je zrealizowac. Aby w Krakowie
wyremontowac wszystkie ulice szacuje si
wydatki na
ten cel, na ok. 900 mln zt. Czyli stosujqC dotychcza-
SOWq polityk
nigdy tego czasu nie doczekamy. Moim
zdaniem ograniczajqc srodki finansowe przeznaczone
dla dzielnic oddalamy si
od dobrego systemu, modelu
samorzqdu ktory powinnismy rozwijac, tak aby byt jak
najblizszy mieszkancom.
Szcz
sny Filipiak
Muzeum Historycznego Miasta Krakowa Dom Zwierzyniecki
zaprasza na wystaw
: "Zwierzynieckie rody: Malikowie".
Wystawa potrwa od 13 pazdziernika 2012 r. do 10 marca 2013 r.
Szczeg6iy w najblizszym numerze gazety. Fot. S. Malik
Kurier Zwierzyniecki
/p0002.djvu
2
Z biezqcej dzialalnosci Rady
W dniu 25.09.2012 r.
odbyta siQ XXX se-
sja Rady Dzielnicy VII
Zwierzyn iec.
imprez integracyjnych na terenie Dzielnicy VII dla
os6b niepelnosprawnych, wyjazd6w rehabilitacyj-
nych i terapeutycznych dla os6b niepelnospraw-
nych z terenu Dzielnicy VII - otwarty konkurs
ofert w ramach zadan powierzonych Dzielnicom z
zakresu problematyki os6b niepelnosprawnych -
23 000 zl, 9) obnizanie kraw
znik6w, wykony-
wanie pas6w medialnych przy przejsciach dla
pieszych oraz usuwanie innych barier architek-
tonicznych dla os6b niepelnosprawnych wedlug
wskazan Dzielnicy - 26 350 zl.)
Uchwala nr XXX/297/2012 w sprawie urucho-
mienia nocnej linii autobusowej tqczqcej Bielany
z centrum Krakowa (zawnioskowano w powyz-
szej sprawie do Zarzqdu Infrastruktury Komunal-
nej i Transportu)
Uchwala nr XXXl298/2012 w sprawie zadan prio-
rytetowych Dzielnicy VII na 2012 r. (zmieniono re-
alizatora zadania realizowanego w Gimnazjum nr
20 z Zespolu Ekonomiki Oswiaty na Zesp61 Szk61
Og61noksztalcqcych nr 18)
Uchwala nr XXX/299/2012 w sprawie zmiany
w planie finansowym Dzielnicy VII Zwierzyniec na
2012 (dokonano korekty planu w zwiqzku z infor-
macjq Wydzialu Finansowego UMK 0 naliczeniu
ustawowych odsetek)
Uchwala nr XXX/300/2012 w sprawie podziatu
srodkow na zadania powierzone z zakresu plano-
wania i realizacji lokalnych wydarzen kulturalnych w
2013 r. (przeznaczono kwot
17 850 zl na organi-
zacj
imprez kulturalnych na terenie Dzielnicy VII)
Uchwala nr XXX/301/2012 w sprawie zmiany re-
alizatora zadan priorytetowych Dzielnicy VII na
2013 r. (zmieniono realizatora zadan realizowanych
w Gimnazjum nr 20 z Zespolu Ekonomiki Oswiaty
na Zesp61 Szk61 Og61noksztalcqcych nr 18)
Uchwala nr XXX/302/2012 w sprawie zadan
priorytetowych na 2012 r. (wycofano zadanie:
"Budowa oswietlenia w ul. Pod Stokiem - si
ga-
cze" i przeznaczono pozyskane srodki w kwocie
12 000 zl na zadanie inwestycyjne: "Wykonanie
chodnika na placu zabaw przy ul. Jodlowej we-
dlug opracowanego projektu)
Uchwala nr XXXl303/2012 w sprawie rezygnacji
z realizacji zadania inwestycyjnego pn. "Budowa
oswietlenia w ul. Pod Stokiem - si
gacze" wpro-
wadzonego do Wieloletniej Prognozy Finansowej
i Wieloletniego Planu I nwestycyj-
nego na lata 2012-2013
Uchwala nr XXX/304/2012 w spra-
wie korekty Uchwaty nr XXVIlII
275/2012 Rady Dzielnicy VII Zwie-
rzyniec z dnia 10 lipca 2012 r.
w sprawie podziatu srodkow prze-
znaczonych na zadania priory-
tetowe Dzielnicy VII na 2013 r.
(w uchwale dokonano nast
pujq-
cych zmian:
Zrezygnowano z realizacji nasf(
-
pujClcych zadan na IClcznCl kwot
59 000 zl:
1 )budowa oswietlenia w ul. Pod
Stokiem - si
gacze - 28 000 zl,
2) Szkola Podstawowa nr 31 - do-
finansowanie dzialalnosci K61ka
PodjQto
uchwaly:
Uchwala nr XXXl293/2012
w sprawie wstqpienia Pana
Jakuba Markowskiego do
sktadu osobowego Rady
Dzielnicy VII Zwierzyniec
nastQPujqce
Uchwala nr XXXl294/2012
w sprawie wniosku 0 wypo-
wiedzenie umowy dzierza-
wy miejsc parkingowych przy al. Focha (zawnio-
skowano 0 wypowiedzenie umowy dzierzawy
fragmentu chodnika przy al. Focha na miejsca
parkingowe dla MKS Cracovia)
Uchwala nr XXX/295/2012 w sprawie opinii doty-
cZqcej ponownego zawarcia umowy najmu lokalu
mieszkalnego przy ul. Marcina Borelowskiego-
-Lelewela w Krakowie (Rada wydala pozytywnq
opini
w powyzszej sprawie)
Uchwala nr XXX/296/2012 w sprawie podziatu
srodkow na zadania powierzone z zakresu pro-
blematyki osob niepetnosprawnych na 2013 r.
(Ustalono nast
pujqCq list
zadan: 1) organizacja
spotkan integracyjnych (spotkanie noworoczne,
spotkanie wielkanocne, Andrzejki, spotkanie wi-
gilijne) w Klubie Seniora przy al. Focha 39 b -
3 000 zl, 2) organizacja wycieczek jednodniowych
dla os6b starszych i niepelnosprawnych z Klubu
seniora przy al. Focha 39 b - 5 000 zl, 3) orga-
nizacja wyjazd6w integracyjno-rehabilitacyjnych
dla os6b starszych i niepelnosprawnych z Klubu
seniora przy al. Focha 39 b - 6 000 zl, 4) zakup
material6w do terapii zaj
ciowej i na potrzeby
biezqce dla Klubu Seniora przy al. Focha 39 b -
3 000 zl, 5) zakup lek6w dla niepelnosprawnych,
najubozszych mieszkanc6w Dzielnicy VII -
9 000 zl, 6) dofinansowanie dzialalnosci Integra-
cyjnego Klubu Seniora z Klubu Kultury "Chelm"
(organizacja wycieczek turystycznych, organiza-
cja spotkan integracyjnych z okazji swiqt pan-
stwowych i koscielnych oraz rocznic wydarzen
historycznych) - 5 000 zl, 7) dofinansowanie za-
j
6 z hipoterapii i rehabilitacji ruchowej dla dzieci
z terenu Dzielnicy VII - 14 000 zl, 8) organizacja
Inauguracja oswietlenia na stadionie Zwierzynieckiego KS. Fot. R Durda
Kurier Zwierzyniecki
Turystycznego "Ekoludek" - 1 000 zl, 3) zakup
bilet6w do kina i teatru, celem motywowania do
wartosciowego sp
dzania czasu wolnego oraz
zwi
kszenia aktywnosci rodzin oraz os6b zagro-
zonych wykluczeniem spolecznym, zamieszka-
Iych na terenie Dzielnicy VII w ramach projektu
socjalnego "Z kulturq na Ty" - 3 000 zl, 4) wy-
jazd dwudniowy 0 charakterze integracyjnym dla
dzieci zamieszkalych na terenie Dzielnicy VII re-
alizowany w ramach programu socjalnego w celu
umotywowania do korzystania z aktywnych form
sp
dzania czasu wolnego - 5 000 zl, 5) tablice
informacyjne (wymiana, malowanie, czyszczenie,
demontaz) wedlug wskazan Dzielnicy - 5 000 zl,
6) wsp6lfinansowanie zadania powierzonego -
remont kotlowni, instalacji grzewczej w obiekcie
uzytkowanym przez RKS "Juvenia" i jego podna-
jemc6w oraz modernizacja tego obiektu - 17 000 zl.
Zmniejszono wysokosc srodk6w przeznaczo-
nych na nast
pujClce zadania do kwoty:
1 )wymiana lawek na Bloniach wzdluz al. Fo-
cha - 8 000 zl, 2) remonty szk61 podstawowych
w dzielnicy 60 000 zl, 3) Szkola Podstawowa
nr 31 - zakup nagr6d w konkursach - 4 000 zl,
4) Szkola Podstawowa nr 32 - zakup nagr6d
w konkursach - 3 000 zl, 5) Przedszkole nr 9
- konkurs plastyczny "Pejzaz Zwierzyniecki" -
2 000 zl, 6) Muzeum Historyczne Miasta Krakowa
- Oddzial , ul. Kr610wej Jadwigi 41 - dzialalnos6
biezqca - 16 000 zl, 7) dofinansowanie dzialalno-
sci klubu seniora przy Klubie Kultury "Chelm" -
3 000 zl, 8) dofinansowanie dzialalnosci klubu se-
niora przy Klubie Kultury "Przegorzaly" - 3 000 zl,
9) Klub Kultury "Przegorzaly" - zakup nagr6d w
konkursie "Zielone Dzielnica" - skwery, konkurs
rowerowy - 2 000 zl, 10) Klub Kultury "Przegorza-
Iy" - zakup nagr6d w konkursie na opracowanie
koncepcji zagospodarowania Sikornika - 3 000 zl,
11) wykrywanie wad postawy u dzieci ze szk61
podstawowych wraz z gimnastyk q korekcyjnq
z wykorzystaniem metody mory projekcyjnej -
12 000 zl, 12) szczepienia przeciw grypie dla
mieszkanc6w dzielnicy - 10 000 zl, 13) otwar-
ty konkurs ofert dla organizacji pozarzqdowych
Dzielnicy VII - 24 000 zl, 14) rezerwa - 42 500 zl.
Zwi
kszono wysokosc srodk6w przeznaczo-
nych na nast
pujClce zadania:
1 )oswietlenie ulic w dzielnicy wedlug wskazan
Dzielnicy - 65 000 zl, 2) dofinansowanie do zaku-
pu przybor6w szkolnych dla najubozszych dzieci
w dzielnicy - 8000 zl.
Zmieniono zakres zadania realizowanego w Ko-
lejowym Kubie Wodnym na nast
pujqcy: "Moder-
nizacja sali gimnastycznej dla dzieci i mlodziezy
w Kolejowym Klubie Wodnym 1929".
Uchwala nr XXXl305/2012 w sprawie projektu
planu finansowego Dzielnicy VII na 2013 r. (przy-
j
to projekt planu finansowego Dzielnicy VII na
2013 r. na kwot
34 000 zl)
Uchwala nr XXXl306/2012 w sprawie korekty
Uchwaty nr XXIX/291/2012 Rady Dzielnicy VII
Zwierzyniec z dnia 28 sierpnia 2012 r. w spra-
wie ustalenia wst
pnej listy zadan powierzonych
z zakresu "prace remontowe drog, chodnikow
i oswietlenia" na 2013 r. (zmienia si
brzmienie
punktu 1) w za/qczniku do uchwaly w cz
sci do-
tyczqcej chodnik6w na nast
pujqce: "ul. Kr610wej
Jadwigi - etapowanie wraz z wykonaniem wynie-
/p0003.djvu
3
sienia przejscia dla pieszych przy Szkole Podsta-
wowej nr 32')
Uchwala nr XXX/307/2012 w sprawie zmiany
Uchwaty nr XXIX/292/2012 Rady Dzielnicy VII
Zwierzyniec z dnia 28 sierpnia 2012 roku w spra-
wie przystqpienia i przeznaczenia srodkow finan-
sowych w ramach zadan priorytetowych w 2013 r.
na "Roczny program wspotpracy samorzqdu
miasta Krakowa z organizacjami pozarzqdowymi
oraz innymi podmiotami prowadzqcymi dziatal-
nose pozytku pu blicznego" (zgodnie z przyj
tq
zmianq w ramach zadan priorytetowych przezna-
cza si
srodki finansowe w wysokosci 24 000 zl
na realizacj
ofert skladanych na I i II etap kon-
kursu, w zakresie: wspieranie i upowszechnianie
kultury fizycznej i sportu - organizacja lokalnych
imprez sportowo-rekreacyjnych - 14 000 zl, ra-
townictwo i ochrona ludnosci - wsparcie funk-
cjonowania ratownictwa medycznego na terenie
Dzielnicy VII Zwierzyniec - 10 000 zl)
Uchwala nr XXXl308/2012 w sprawie opinii do
projektu zarzqdzenia Prezydenta Miasta Krakowa
w sprawie trybu uzgadniania zmian w rozktadzie
godzin pracy krakowskich aptek ogolnodost
p-
nych w 2013 r. (Rada pozytywnie zaopiniowala
projekt)
Uchwala nr XXXl309/2012 w sprawie opinii do
projektu uchwaty Rady Miasta Krakowa w spra-
wie ustalenia rozktadu godzin pracy krakowskich
aptek ogolnodost
pnych w 2013 r. (Rada pozy-
tywnie zaopiniowala projekt)
Uchwala nr XXXl310/2012 w sprawie opinii do
projektu "Dostosowanie przejscia dla pieszych na
al. Focha przy szpitalu reumatologicznym wraz z
wykonaniem wysepki utatwiajqcej przechodzenie
przez ulic
(budowa azylu)" (Rada pozytywnie za-
opiniowala projekt)
Uchwala nr XXX/311/2012 w sprawie ustalenia
listy zadan w ramach srodkow powierzonych z
zakresu problematyki osob niepetnosprawnych:
obnizanie kraw
znikow, wykonywanie pasow
medialnych przy przejsciach dla pieszych oraz
usuwanie innych barier architektonicznych dla
osob niepetnosprawnych na 2013 rok (ustalono
nast
pujqCq list
zadan: 1 )budowa podjazdu dla
w6zk6w w Szkole Podstawowej nr 48 (od strony
parkingu), 2) wykonanie barierki przy schodach
w rejonie al. Panienskich Skal i al. Kasztanowej
wraz z remontem podjazdu dla os6b poruszajq-
cych si
na w6zkach, 3) obnizenie kraw
znika
wraz z montazem pas6w medialnych przy przej-
sciu dla pieszych na al. Focha w rejonie szpitala
reumatologicznego oraz przystanku MPK, 4) bu-
dowa podjazdu dla w6zk6w przy klasztorze ss.
Norbertanek - od strony parkingu oraz przystan-
ku autobusowego MPK, 5) obnizenie kraw
znika
przy przejsciu dla pieszych na ul. Dunin-Wqso-
wicza przy skrzyzowaniu z ul. Kaluzy, 6) budowa
podjazdu dla w6zk6w umozliwiajqcego wjazd na
waly Rudawy w rejonie skrzyzowania ul. Emaus
z ul. Jaxy-Gryfity.)
Uchwala nr XXX/312/2012 w sprawie srodkow
na zadania powierzone realizowane w ramach
programu "Bezpieczny Krakow" na 2013 r. (do
wczesniej ustalonej listy zadan dodano nowe
zadanie: "Zakup material6w edukacyjno-profilak-
tycznych dla Przedszkola nr 78, do upowszech-
niania wiedzy z zakresu bezpieczenstwa oraz
zasad ruchu drogowego wsr6d dzieci - 600 zl)
Uchwala nr XXXl313/2012 w sprawie ustalenia
listy urzqdzen bezpieczenstwa ruchu drogowego
przewidzianych do montazu ze srodkow prze-
znaczonych na zadania priorytetowe Dzielnicy
VII na 2013 r. (ustalono nast
pujqCq list
zadan:
1)montaz "wyniesionego" przejscia dla pieszych
na ul. Kr610wej Jadwigi przy Szkole Podstawo-
wej nr 32, 2) montaz slupk6w uniemozliwiajqcych
parkowanie przy ul. Tatarskiej w rejonie skrzy-
zowania z ul. WI6czk6w (w ramach przebudowy
fragmentu ul. Tatarskiej), 3) montaz lustra ulatwia-
jqcego wlqczenie si
do ruchu pojazd6w w miej-
scu 0 ograniczonej widocznosci przy ul. Kr610wej
Jadwigi naprzeciwko wyjazdu z posesji nr 101,
4) montaz aktywnego oznakowania przejscia dla
pieszych lub rozwiqzania alternatywnego w celu
poprawy widocznosci oznakowania na przejsciu
dla pieszych na al. Modrzewiowej w rejonie skrzy-
zowania z al. Kasztanowq, 5) budowa "azyI6w"
na przejsciach dla pieszych na ul. Ksi
cia J6ze-
fa w rejonie skrzyzowania z ul. Zaogrodzie oraz
przystanku MPK, 6) budowa "azylu" na przejsciu
dla pieszych na ul. Ksi
cia J6zefa w rejonie na
wysokosci b. Sp61dzielni Inwalid6w "Robotnik", 7)
montaz "szykany" uniemozliwiajqcej parkowanie
pojazd6w na skrzyzowaniu ul. Syrokomli z ul. Du-
nin Wqsowicza.)
Uchwala nr XXX/314/2012 w sprawie opinii do-
tyczqcej warunkow zabudowy dla inwestycji pn.:
"Rozbudowa pawilonu handlowego nr 4 w zespo-
Ie pawilonow handlowych na dziatce nr 419/10
(cz
sc) obr. 14 Krowodrza, Plac Na Stawach
w Krakowie" (Rada negatywnie zaopiniowala
zamierzonq inwestycj
)
Petny tekst uchwat dost
pny na stronie interne-
towej Dzielnicy VII www.dzielnica7.krakow.pl oraz
w Biuletynie Informacyjnym Urz
du Miasta Kra-
kowa www.bip.krakow.pl.
Opracowala Grazyna Rojek
Interpelacje Radnego Miasta Krakowa
Andrzeja Hawranka
Wykonujqc mandat radnego zwrocHem si
do Prezydenta Krakowa z interpelacjami dot.
udroznienia Potoku Olszanickiego oraz niktym
post
pem prac budowlanych w pomieszczeniach
przy ul. Ks. Jozefa 337 przeznaczonymi dla
Szkoty Podstawowej nr. 48.
Odnosnie Potoku Olszanickiego otrzymatem
odpowiedz, ze prawa wtascicielskie nalezq do
Marszatka Wojewodztwa Matopolskiego, a Prezy-
dent nie ma bezposredniego wptywu na realiza-
cj
zadan statutowych Marszatka Wojewodztwa.
Zarzqd Infrastruktury Komunalnej i Transportu
w Krakowie pismem z dnia 11 kwietnia 2012r.
zwrocH si
do Dyrektora Matopolskiego Zarzq-
du Melioracji i Urzqdzen Wodnych w Krakowie
prOSZqC 0 przedstawienie dziatan dot. udroznie-
nia potoku od 2007r. i wskazanie planowanych
w 2012r. i latach nast
pnych. W odpowiedzi ZI-
KiT zostat poinformowany ze Zarzqdu Melioracji
i Urzqdzen Wodnych w Krakowie nie posiada
obecnie srodkow na udroznienie Potoku Olsza-
nickiego.
W odpowiedzi na interpelacj
dot. prac przy
pomieszczeniach przeznaczonych dla Szkoty
Podstawowej nr. 48 przy ul. Ks. Jozefa w Kra-
kowie Prezydent Miasta poinformowat w dwoch
pismach, ze w kwietniu 2012r. odbyta si
wizja
lokalna na miejscu wykonywania prac celem
oceny stanu faktycznego i stopnia realizacji in-
westycji. W drugim z pism widniata
informacja, ze prace w cz
sci bu-
dynku majqcym docelowo stuzyc
Szkole Podstawowej nr 48 zostaty
juz ukonczone.
W budynku przy ul. Ks. Jo-
zefa 337 ustanowiono uzytko-
wanie na okres 30 lat na rzecz
Muzeum Historycznego miasta
Krakowa. ma to na celu utworze-
nie nowoczesnego kompleksu
magazynow i pracowni konser-
watorskich. 12 kwietnia 2012r.
Muzeum Historyczne podpisato z
Przedsi
biorstwem Inzynieryjno
-Budowlanym tap-Bud umow
na
realizacje catosci prac budowlanych
w/wbudynku. Obecnie realizowanajestnad budowa
i przebudowa dachu oraz roboty przy instala-
cjach. Planowany koniec prac przewidziany jest
na IV kwartat 2013r.
Andrzej Hawranek
Przewodniczqcy Komisji Budzetowej RMK Andrzej Hawranek (w srodku)
podczas otwarcia wystawy "Zwierzynieckie rody: Malikowie"w Domu
Zwierzynieckim. Fot. S. Malik
Kurier Zwierzyniecki
/p0004.djvu
4
,
XVII Bieg Sladami Panien Zwierzynieckich
W sobot
29
wrzesnia juz po raz
siedemnasty zostat
zorganizowany Bieg
Siadami Panien Zwierzynieckich. Zawody dla
uczniow ze szkot z naszej Dzielnicy odbywaty si
na polanie koto Kosciota przy Alei Panienskich
Skat. Rownolegle dorosli zawodnicy rywalizowa-
Ii w dtugodystansowym biegu. Jego trasa prze-
Dekoracja zwyci
zc6w. Fot. S. Malik
N a trasie biegu miodziezowego. Fot. S. Malik
Radosc uczni6w Gimnazjum 20, zwyci
zc6w rywalizacji
druzynowej. Fot. S. Malik
biegata szlakami Lasu Wolskiego i liczyta ponad
10 km.
Obydwa wydarzenia cieszyty si
duzym za-
interesowaniem. W zmaganiach dla dzieci i mto-
dziezy wystartowato 200 uczniow ze szkot pod-
stawowych, gimnazjow i liceow, a w biegu dla
dorostych wzi
to udziat ponad 50 osob. Zawodni-
kow dopingowato wielu kibicow, szczegolnie licz-
nie przybili rodzice mtodszych uczestnikow biegu.
Dobra pogoda utatwHa rywalizacje.
Osoby ktore zaj
ty pierwsze trzy mleJsce
w poszczegolnych kategoriach wiekowych otrzy-
maty nagrody ufundowane przez Rad
Dzielnicy
VII Zwierzyniec. Szczegolnie podzi
kowania na-
lezq si
Klubowi Dystans i jego Prezesowi, Panu
Romanowi Piqtkowi za zorganizowanie biegu dtu-
godystansowego dla dorostych.
Krzysztof Kwarciak
DziewczQta Chlopcy
1. Dominika Kursa SP72 1. Stanistaw Szeliga SP72
Klasy IV SP 2. Wiktoria Czerny SP32 2. Jakub Zurek SP31
3. Maja Liszkiewicz SP32 3. Michat Matecki SP 32
1. Dominika Mosur SP72 1. Mare3k Faron SP31
Klasy V SP 2. Martyna Wojciechowska SP72 2. Wojciech Koscielniak SP31
3. Adrianna Kqkol SP31 3. Kacper Kasprzyk SP32
1. Karolina Majeranczyk SP48 1. Mateusz Geras SP 32
Klasy VI SP 2. Michalina Handzlik SP31 2. Krzysztof Przebinda SP 78
3. Wiktoria Kotodziejczyk SP72 3. Mateusz Banak SP 48
1. Gabriela Guzikowska G20 1. Mateusz Gotda G20
Klasy I Gimnazjum 2. Kaja Bator PZSP 2. Jakub Puchata G20
3. Joanna Staniszewska PZSP 3. Andrzej Leonowicz G20
Klasy II i III Gimna- 1. Izabela Bozek G20 1. Krzysztof Stach G20
2. Wiktoria ptasnik G20 2. Szymon Mtodzinski GSPijarek
zjum 3. Angelika Prokop G20 3. Karol Jajko G20
1. Anna Rozanska PZSP 1. Mateusz Pitala PZSP
Szkoty srednie 2. Magdalena Czuj PZSP 2. Michat Musznowski PZSP
3. Paulina Ztotnik PZSP
Medalisci klasy IV SP. Fot. S. Malik
Medalisci klasy V SR Fot. S. Malik
Uczestnicy biegu otwartego wraz z radnymi Juliq Mach i Krzysztofem Kwarciakiem. Fot. Klub Dystans
Kurier Zwierzyniecki
Medalisci klasy VI SR Fot. S. Malik
/p0005.djvu
5
Bieg otwarty
Kobiety MQzczyzni
1 Sabina Bisztyga Rafat Krzemien
2 Ewa Nowak Artur Kijanka
3 Jadwiga Tarkowska Maciej Grudniewski
Medalisci klasy I Gimnazjum. Fot. S. Malik
Medalisci klasy II i III Gimnazjum. Fot. S. Malik
IICudze chwalicie... II
Uczestnicy wyjazdu
Dnia 7 pazdziernika nasi Seniorzy pokonujqc
swoje stabosci i niesprzyjajqcq w tym dniu pogo-
d
, wyruszyli z przed Klubow Kultury w Chetmie
i Przegorzanach na wycieczk
do Starego i No-
wego Sqcza. Starosqdecki Rynek, Klasztor i Ko-
sciot Siostr Klarysek, Papieski Ottarz wraz z Mu-
zeum Jana Pawta II oraz Miasteczko Galicyjskie
i Rynek Nowego Sqcza to miejsca, ktore pozwo-
IHy zwiedzajqcym odkryc histori
i pi
kno goscin-
nej Sqdecczyzny.
Marzena Garzel
Krakowiacy
Za spraWq krakowskiego wydawnictwa Bona mHosnicy tradycji galicyjskiej znow majq szans
wziqc do r
ki egzem-
plarz "Krakowiakow" Seweryna Udzieli. Ten znany polski badacz - pomystodawca i zatozyciel Muzeum Etnograficznego
- przez lata analizowat codziennosc mieszkancow Krakowa i podkrakowskich wsi z poczqtkow XX wieku. Z ksiqzki
mozna si
dowiedziec mi
dzy innymi: jak zywili si
nasi przodkowie ("Iubi q jesc stono i pieprzno"), jak wyglqdaty ich
siedziby, w co ubierali na co dzien i od swi
ta, co opowiadali sobie na dobranoc i jak obchodzili najwazniejsze swi
ta.
Tekst uzupetnia autor 0 charakterystyczne dla regionu opowiadania i piesni; na koncu ksiqzki mozna zas znalezc aneks
fotograficzny, a w nim zdj
cia studyjne oraz fotografie niepozowane, przedstawiajqce sceny rodzajowe (zakupy na
targu, karczmy i sadyby, typy ludzkie). We wst
pie dyrektor MEK, Antoni Bartosz, przybliza postac Udzieli. To portret
fascynata i cztowieka swiaUego, ktory swojq energi
sprawiedliwie rozdzielat pomi
dzy rodzin
, prac
i liczne pasje.
"Na tym obszarze zamieszkujq Krakowiacy okafo dwa tysiqce wsi wi
kszych i mniejszych i miast kilkanascie z Krakowem
na czele. Ziemia krakowska bogatajest w pi
kne krajobrazy. Pi
knajest okolica Krakowa, okolice Kalwarii Zebrzydowskiej,
a Dolina Ojcowska nielatwo znalei6 moie r6wnq sobie co do pi
knosci. Totei Krakowiak ukochal ziemi
swojq, jest do
niej bardzo przywiqzany i pomimo wielkiego przeludnienia nierad jq opuszcza."
Katarzyna Mysliwiec
"Pejzaz Zwierzyniecki"
Rada Dzielnicy VII Zwierzyniec serdecznie zaprasza do udziatu w konkursie "Pejzaz Zwierzyniecki".
Od wielu lat cieszymy si
z tego, ze dzieci, mtodziez oraz osoby doroste potrafi q docenic pi
kno natury i dziet pracy rqk ludzkich w najblizszej
okolicy. W tym roku szczegolnq uwag
chcemy zwrocic na rol
poszczegolnych ludzi i rodzin zwiqzanych z naSZq dzielnicq. Dlatego tegoroczna
edycja konkursu ma temat przewodni: "Tradycje zwierzynieckie, rodzina Malikow, szopki krakowskie".
Najwazniejsze informacje 0 konkursie:
?? Termin sktadania prac: do 15 grudnia 2012 - rozstrzygni
cie konkursu nastqpi w styczniu 2013r.
?? Udziat w konkursie polega na wykonaniu wybranq technik q pracy plastycznej lub fotograficznej - z wytqczeniem prac przestrzennych,
?? Uczestnicy wykonujq prace indywidualne,
?? Uczestnicy dzielq si
na kategorie: otwart q (od 1 do 100 lat), oraz dzieci i mtodziez prowadzone przez placowki edukacyjne i kluby kultury naszej dzielnicy,
?? Prace z kategorii "otwartej" przesytac nalezy pod adres siedziby Rady Dzielnicy VII, ul. Prusa 18, 30-117 Krakow, a prace konkursowe placowek edu-
kacyjnych na adres: Samorzqdowe Przedszkole nr 9 przy ul. Mlaskotow 2a, 30-117 Krakow,
?? Peten regulamin konkursu jest dost
pny w siedzibie Rady Dzielnicy VII, oraz na jej stronie www.dzielnica7.krakow.pl/.
?? Wszelkie informacje dotyczqce konkursu mozna uzyskac dzwoniqc do Przedszkola nr 9, tel: (12) 422 95 57.
Kurier Zwierzyniecki
/p0006.djvu
6
Zmiany na listach rankingowych remontow
i budowy drog oraz chodnikow.
Na sierpniowej sesji Rada
Dzielnicy VII Zwierzyniec pod-
j
ta uchwaty okreslajqce listy
rankingowe remontow oraz
budowy chodnikow i drog na
2013 r. w ramach tzw. zadan
powierzonych. W przypadku remontow lista w
praktyce stuzy gtownie okresleniu mozliwosci
technicznych oraz szacowaniu przyblizonych
kosztow realizacji poszczegolnych zadan. Osta-
tecznq decyzje jakie inwestycje zostanq wy-
konane podejmie Rada Dzielnicy na poczqtku
przysztego roku. Jednak, jesli nie b
dzie szcze-
golnego uzasadnienia do wprowadzania zmian,
to jest spore prawdopodobienstwo, ze remonty
okreslone w sierpniowej uchwale zostanq zre-
alizowane i kolejnosc ich wykonania zostanie
zachowana. Troch
inaczej sytuacja wyglqda
w przypadku listy "budowa i przebudowa ulic
gminnych wraz z oswietleniem" ktora zasadniczo
jest ostateczna, jednak i tutaj nie mozna wyklu-
czac zmian. W tym roku na obydwu listach zna-
lazty si
tylko te zadania, ktorych rozpocz
cie re-
alizacji lub projektowania planuje si
w przysztym
roku, tym samym zrezygnowano z umieszczenia
wszystkich pozycji.
Ci z Panstwa ktorzy interesujq si
ksztattem
corocznych list rankingowych zapewne zauwa-
zyli, ze w tym roku zostaty wprowadzone istot-
ne zmiany w stosunku do rankingu przyj
tego
w zesztym roku. Sq one efektem weryfikacji do-
tychczasowych list rankingowych, ktorej celem
by to zracjonalizowanie, oraz proba obiektywizacji
decyzji 0 remontach i budowie drog oraz chodni-
kow. Rada Dzielnicy rocznie dysponuje okoto 2
milionami ztotych na infrastruktur
. Te srodki nie
wystarczq na zaspokojenie nawet w bardzo ma-
tym stopniu potrzeb inwestycyjnych, ktore u nas w
Dzielnicy Sq ogromne. Wi
c pojawia si
pytanie w
jaki sposob wybrac te najpilniejsze? Zeby sprobo-
wac zobiektywizowac decyzje zaproponowatem,
aby dokonywac zmian w oparciu 0 kryteria (przed-
stawione w ramce). Ze wzgl
du na wiele czynni-
kow, ktore trzeba wziqc pod uwag
przy podejmo-
waniu tak waznej decyzji ci
zko bytoby stworzyc
prosty algorytm. Dlatego jest to lista rzeczy, na
ktore moim zdaniem powinno si
zwracac uwag
oraz pewna hierarchia ich waznosci. Poza tym bar-
dzo wazne by to, zeby przy prowadzeniu dyskusji
i analizowaniu mozliwosci zmian byt jakis punkt
odniesienia. Propozycje tych kryteriow omowitem
na sesji Rady Dzielnicy i na posiedzeniu Komisji
Infrastruktury, zyskaty one akceptacj
wi
kszosci
radnych. Rowniez bardzo istotnq kwesti q by to, aby
inwestycje przeprowadzac w kolejnosci i w eta-
pach optymalnych z punktu widzenia kosztow ich
realizacji. Przy konkretyzowaniu propozycji zmian
przeczytatem dziesiqtki pism od mieszkancow,
statystyki wypadkow, oraz objechatem praktycz-
nie wszystkie ulice w dzielnicy. Wskutek weryfi-
kacji, na wysokich pozycjach na liscie znalazty si
m. in: Budowa chodnika na rowie melioracyjnym
przy ul. Ksi
cia Jozefa pomi
dzy ul. Kamedulsk q
a Paj
czq. W tym miejscu niestety wiele osob po-
trqcity pojazdy. Skutki niektorych wypadkow byty
smiertelne. Brak mozliwosci dojscia chodnikiem
do przystanku autobusowego obstugujqcego setki
osob i tym samym koniecznosc chodzenia wqskim
i nieutwardzonym poboczem bardzo ruchliwej
drogi jest problemem, ktory trzeba szybko roz-
wiqzac. Z podobnych wzgl
dow rowniez umiesz-
czono budow
chodnikow wzdtuz ul. Rzepichy,
oraz przy ul. Olszanickiej pomi
dzy ul. Na Borach
a przystankiem autobusowym. Takze w uchwale
znalazt si
remont chodnika przy ul. Senatorskiej
ze wzgl
du na jego bardzo duze zniszczenie. Na
wysokim miejscu w rankingu pojawita si
rowniez
naprawa fragmentu chodnika przy ul. Kosciuszki,
gdzie na okoto 20 metrach brakuje sporo ptytek,
takze duzo jest potamanych. Tu stosunkowo nie-
wielkim kosztem uda si
doprowadzic do sytuacji,
w ktorej korzystanie z tego odcinka nie b
dzie
sprawiato ktopotu.
Kazdy problem jaki majq mieszkancy jest
wazny, jednak ze wzgl
du na ograniczone srodki
Rada musi podjqc co roku bardzo trudnq decyzje.
Dzielqc pieniqdze radni stajq przed wieloma dy-
lematami. Dokonanie wtasciwych wyborow w tak
skomplikowanej materii nie jest tatwe i nie da si
wypracowac idealnych rozwiqzan. Jednak mam
nadzieje, ze zmiany ktorych dokonalismy Sq kro-
kiem w dobrym kierunku.
Krzysztof Kwarciak
Ul. Ksi
cia J6zefa pomi
dzy ul. Kamedulskq
a ul. Paj
czq. Fot. K. Kwarciak
Ul. Kosciuszki. Fot. K. Kwarciak
Nocnym autobusem do Bielan juz na Mikolaja
W W dniu 18 pazdziernika 2012 roku w sie-
dzibie Rady Dzielnicy VIII odbyto si
spotkanie
z Z-Cq Dyrektora ds. Komunikacji Zarzqdu Infra-
struktury Komunalnej i Transportu (ZI KiT) Panem
Grzegorzem Saponiem. Na spotkaniu zostat
przedstawiony ostateczny plan zmian w uktadzie
komunikacji miejskiej Krakowa. Tym razem zmia-
ny nie omin
ty Naszej Dzielnicy.
Najwi
ksze zmiany w funkcjonowaniu komu-
nikacji tramwajowej pojawi q si
w Cichym Kqci-
ku, gdzie zostanie skierowany tramwaj linii 8 w
miejsce obecnie kursujqcych linii 15 i 18. Kolejna
istotna zmiana, to zmiana w rozktadzie jazdy linii
autobusowej 152. Otoz od potowy listopada linia
ta b
dzie kursowata przez caty tydzien co 20 min
(podobnie jak 292) i b
dzie wg zapewnien ZI KiT-u
z t q lini q zsynchronizowana. Taka synchronizacja
Kurier Zwierzyniecki
ma sprawic, ze na przystanku autobusy przegu-
bowe pojawi q si
srednio co 10 min.
Proponowane przez ZI KiT zmiany dotknq tez
pasazerow korzystajqcych z komunikacji tramwa-
jowej na p
tli Salwator. Zmianie ulegnq cz
stotli-
wosci linii 2 i 6 oraz rodzaj taboru jaki b
dzie kie-
rowany na w/w linie. Linia 2 b
dzie obstugiwana
przez tabor wyposazony w niskopodtogowy czton
typu N8 i b
dzie kursowac z cz
stotliwosciq co
10 min, natomiast lini q 6 pojedziemy co 20 min
i niestety taborem wysokopodtogowym 2x105Na.
Najwi
kszym sukcesem Rady Dzielnicy VII
jest uruchomienie z nocy 7/8 grudnia 2012 linii
605 przedtuzonej z Salwatora do BIELAN! Na po-
czqtek udato si
wywalczyc w ZI KiT kursowanie
tylko w weekendy ale mamy nadziej
, ze to tyl-
ko wst
p. Autobusy b
dq kursowac dwa razy w
nocy z pt/sob i sobl swi
to. Dzi
ki temu potqcze-
niu mieszkancy Przegorzat oraz Bielan nie b
dq
odci
ci od centrum miasta w weekendowe noce.
Najbardziej bolesne dla mieszkancow b
dzie
zlikwidowanie linii 15, ktora tqczyta Cichy Kqcik
z Nowq Hut q . Niestety zostalismy postawieni
przez miasto przed faktem dokonanym. Jednak
jak zapewnia ZI KiT nikt na tym nie straci, ponie-
waz b
dzie mozliwosc dogodnej przesiadki na
lini
502 na przystanku Uniwersytet Jagiellonski,
ktora wedtug zapewnien ma kursowac co 7,5 min.
Rada Dzielnicy moze smiato zapewnic, ze nie
odpuscimy i b
dziemy walczyc 0 przywrocenie
kursowania linii 15. Niestety b
dzie to mozliwe
dopiero w okolicy marca 2013, gdyz na ten okres
ZIKiT zaplanowat wprowadzanie ewentualnych
korekt w uktadzie linii. c.d. str. 7
/p0007.djvu
7
Jak nas zapewnH z-ca dyrektora ds. komu-
nikacji Grzegorz Sapon istnieje duza szansa na
wprowadzenie bezposredniego potqczenia Sal-
watora z p
tlq Czerwone Maki (czyli Kampusem
UJ). ZI KiT obiecat rozwazenie naszej propozycji
skierowania linii 124 od Jubilatu przez ul. Ko-
sciuszki, Ks. Jozefa, Most Zwierzyniecki, Kape-
lank
do p
tli Czerwone Maki. Obiecane mamy
W/w zmiany dotyczq nast
pujqcych linii w Naszej Dzielnicy
Linia 2 - trasa bez zmian, cz
stotliwose co 10 min
Linia 6 - trasa bez zmian, cz
stotliwose co 20 min
Linia 8 - nowa trasa : CICHY KACIK - 3 maja - Franciszkanska - Gertrudy - Krakowska - Kalwa-
ryjska - Wadowicka - Zakopianska - BOREK FAt
CKI, cz
stotliwose co 10min
Linia 15 - likwidacja linii
Linia 18 zmiana trasy: b
dzie kursowae do p
tli Krowodrza Gorka
Linia 152 - trasa bez zmian, cz
stotliwose co 20 min
Przetom wrzesnia i pa-
zdziernika uptynqt pod zna-
kiem konsultacji spotecznych
i wspolnych spotkan mieszkan-
cow z radnymi Rady Dzielni-
cy VII. W pierwszej kolejnosci
odbyto si
spotkanie na Biela-
nach poswi
cone konsultacjom
spotecznym w sprawie samolo-
tu Jak-23. Niesprzyjajqca aura nie przeszkodzita
spotkaniu si
w szkole nr 48 kilkudziesi
ciu osob
zaniepokojonych planami "zabrania" samolotu
z Bielan. Na spotkaniu poza mieszkancami oraz
radnymi byli obecni przedstawiciele Stowarzysze-
nia Seniorow Lotnictwa Wojskowego RP oddziat
Krakow, przedstawiciel 8. Bazy Lotnictwa Trans-
portowego w podkrakowskich Balicach oraz dy-
rektor Muzeum Lotnictwa Polskiego Pan Krzysz-
tof Radwan. Wszyscy z obecnych zgodzili si
, ze
konieczne jest podj
cie pilnych dziatan majqcych
na celu ochron
unikalnego samolotu Jak-23
stojqcego na osiedlu Bielany. Samolot niszczeje,
gdyz jego status prawny jest nieuregulowany, tym
samym nikt 0 niego nalezycie nie dba. Wg sza-
cunkow Dyrektora Krzysztofa Radwana najdalej,
w ciqgu najblizszej dekady, grozi mu zniszczenie
z powodu braku koniecznych dziatan konserwa-
torskich oraz warunkow atmosferycznych. Inicja-
tywa przej
cia samolotu przez Muzeum Lotnic-
twa Polskiego oraz przekazanie go w depozyt 8.
Bazie Lotnictwa Transportowego spotkata si
z krytyk q mieszkancow. Spotecznose Bielan uwa-
za, ze samolot stanowi wizytowk
Osiedla, charak-
terystyczny punkt, ktory wrost w lokalny krajobraz.
Z samolotem wielu mieszkancow wiqze osobiste
wspomnienia i historie. Podczas dosye burzliwej
i emocjonalnej dyskusji cz
se z mieszkancow zo-
bowiqzata si
do znalezienia sponsorow gotowych
sfinansowae profesjonalnq restauracj
samolotu,
co niewqtpliwie jest odwaznq deklaracjq wobec
dokonczenie ze str. 6
Spotkan czas
kosztow takiego przedsi
wzi
cia, ktore mogq wy-
niese nawet 200 tys. zt. Podczas konsultacji padta
tez propozycja zamiany samolotu na inny model,
nieco cz
sciej spotykany, jak np. TS-11 Iskra, kto-
ra to konstrukcja w przysztym roku ma obchodzie
swoj 50. jubileusz. W ankietach, ktore zostaty roz-
prowadzone na terenie Bielan, mieszkancy w du-
zej cz
sci nie wykluczyli takiego rozwiqzania. Nie-
wqtpliwie spotkanie okazato si
owocne. Problem
zwiqzany z potrzeb q restauracji samolotu zostat
zauwazony przez lokalna spotecznose, natomiast
inicjatorzy przeniesienia samolotu winne miejsce
i otoczenie go opiek q dowiedzieli si
, ze samolot
na Bielanach bye musi, gdyz Bielany bez samo-
lotu bytyby niczym Rynek Gtowny bez Sukiennic.
W sprawie samolotu odb
dq si
z pewnosci q ko-
lejne spotkania, bye moze w innej formule, by wy-
pracowae wspolnie najlepsze rozwiqzanie, w kto-
rym Bielany nie zostanq pozbawione cz
sci swojej
tozsamosci a cenny Jak-23 nie popadnie w ruin
i b
dzie dost
pny dla przysztych pokolen.
Czwartego Pazdziernika w SP 31 spotkali si
mieszkancy innej cz
sci naszej Dzielnicy, Pot-
wsia Zwierzynieckigo. Spotkanie konsultacyjne
w sprawie wprowadzenia strefy ptatnego par-
kowania przyciqgn
to wielu zainteresowanych,
ktorzy szczelnie wypetnili jednq ze szkolnych sal.
Frekwencja przerosta oczekiwania przedstawicie-
Ii ZI KiT a radnych "siodemki" mile ucieszyta. Tym
samym, mozna by to spodziewae si
interesujqcej
wymiany poglqdow. Spotkanie, choe niepozba-
wione emocji, przebiegto w kulturalny sposob.
Propozycja zaprezentowana przez zarzqdc
drogi (ZI KiT) wprowadzenia strefy przejsciowej
na cz
sci obszaru Potwsia Zwierzynieckiego nie
spotkata si
z cieptym przyj
ciem. M ieszkancy
albo opowiadali si
za wprowadzeniem strefy
na catym obszarze Potwsia, godzqc si
na ko-
niecznose poniesienia kosztow (optata abona-
mentowa), albo odrzucali catkowicie jakqkolwiek
takze rozwazenie przedtuzenia linii 102 z Zaka-
mycza do Cmentarza Bielany. Oby si
udato.
Marek Sikora
Ksi
dzu Kanonikowi Romanowi
t.Qdzkiemu wyrazy wsp6fczucia
z powodu smierci OJCA skfada
Zarzqd i Rada Dzielnicy VII
Zwierzyniec
koncepcj
wprowadzenia takiej strefy, wskazujqc,
ze nie rozwiqze ona problemow z parkowaniem.
W gtosowaniu, 0 jedynie informacyjnym charak-
terze wyszto, iz strefa ma tyle samo zwolennikow,
co przeciwnikow. Konsultacje jeszcze nie zosta-
ty zakonczone, a zadna decyzja na forum Rady
Miasta w tej sprawie nie zapadta. Ten wazny te-
mat b
dzie jeszcze na pewno poruszany, a kaz-
da z nowych koncepcji zostanie przedstawiona
mieszkancom naszej Dzielnicy.
Ostatnim z "cyklu" by to spotkanie ze spotecz-
nosci q Przegorzat, gdzie mieszkancy majq nieco
inne zmartwienia niz kwestie zwiqzane z parko-
waniem czy samolotem, choe budzqce nie mniej
kontrowersji. Na spotkaniu poruszono kwestie
zwiqzane z budowanym ogrodkiem jordanow-
skim przy ul. Jodtowej, dylematy zwiqzane z trwa-
jqCq budowq ulicy Paj
czej czy kwestie zwiqzane
z kanalizacjq. Przewodniczqcemu Rady Dzielnicy
udato si
przedstawie problemy zwiqzane z in-
westycjami w Przegorzatach, czy plany realizacji
obecnych i przysztych przedsi
wzi
e. Mieszkan-
cy wyrazili ch
e cz
stszych spotkan ze swoimi
przedstawicielami w Radzie Dzielnicy, by znaleze
porozumienie i wspolnie wypracowae wizj
dyna-
micznie rozwijajqcego si
Osiedla.
Opisane pokrotce spotkania nie Sq ostatnimi.
Miejmy nadziej
, ze b
dq w przysztosci kontynu-
owane i przybiorq cykliczny charakter. Zach
cam
mieszkancow do dyskusji nad problemami doty-
cZqcymi naszej Dzielnicy, a takze naszego Mia-
sta. Jak rowniez do aktywnego uczestnictwa we
wszystkich spotkaniach w swojej okolicy. W ten
sposob zarowno radni dzielnicy uzyskajq wiedz
o potrzebach mieszkancow, a lokalna spotecz-
nose uzyska rzetelna informacj
na temat planow
czy zamierzen radnych.
tukasz Filipiak
Kryteria do weryfikacji listy rankingowej remontow oraz budowy drog i chodnikow
1. Zagrozenie dla bezpieczenstwa - np. brak chodnika przy ruchliwej drodze, duze zniszczenie nawierzchni ulicy powodujqce zmniejszenie przyczepnosci pojazd6w. Chodzi
o sytuacje, w kt6rych istnieje zwi
kszone ryzyko, ze odwlekanie danej inwestycji moze bye przyczynq wypadk6w.
2. Poziom uciqzliwosci - analiza jak duze Sq problemy z korzystaniem z drogi lub chodnika ze wzgl
du na to, ze infrastruktura jest zniszczona w r6znym stopniu i wyst
pujq
zr6znicowane problemy. Przykfadowo gdyby wybierae pomi
dzy remontem bardzo zniszczonego chodnika przy bocznej drodze kontra wymiana chodnika przy gf6wnej
arterii, tylko dla poprawienia estetyki to zdecydowanie wazniejszy jest ten pierwszy.
3. Nat
zenie ruchu - dlatego dopiero na tym miejscu, bo jesli skupilibysmy si
tylko na gf6wnych ulicach, to przy wysokosci srodk6w kt6rymi dysponujemy musielibysmy
przestae remontowae te boczne. Kt6rych naprawy jesli nie zostanq sfinansowane z pieni
dzy Dzielnicy, to z duzym prawdopodobienstwem nie znajdzie si
inne zr6dfo finan-
sowania. Trzeba znaleze rozsqdny kompromis pomi
dzy liczb q inwestycji w najwi
ksze arterie, a boczne ulice i chodniki.
4. liczba inwestycji infrastrukturalnych w okolicy - warto si
starae, zeby Dzielnica rozwijafa si
r6wnomiernie. Chociaz tez trzeba pami
tae, ze Sq rejony, kt6re szczeg61nie
potrzebujq inwestycji. opracowal Krzysztof Kwarciak
Kurier Zwierzyniecki
/p0008.djvu
8
Zwierzyniec na starej (i nowej) fotografii.
Zbiornik GI6wny Miejskiego Wodociqgu
W nawiqzaniu i niejako uzupetnie-
niu tekstu 0 krakowskim wodociqgu, jaki
ukazat si
w poprzednim numerze Kurie-
ra Zwierzynieckiego, warto przedstawic
jeszcze jeden zjego podstawowych i nie-
odzownych elementow. Mowa 0 zbior-
niku usytuowanym u stop Kopca Ko-
sciuszki. Do tegoz zbiornika - potozone-
go 49 metrow powyzej Rynku Gtownego
i 28 m powyzej Wzgorza Wawelskie-
go - Uoczona byta od poczqtku woda
z gtownego uj
cia na Bielanach. Stam-
tqd z kolei, rurq 0 srednicy 70 cm, spty-
wata w dot - w kierunku miasta - roz-
gat
ziajqc si
i stopniowo rozrastajqc
w siec 0 dtugosci 66 kilometrow.
Na starej fotografii autorstwa Na-
tana Kriegera, podziwiac mozemy zbiornik tuz
po jego ukonczeniu w 1900 roku. Porownujqc
to archiwalne uj
cie ze wspotczesnq fotografi q ,
skonstatowac mozna z satysfakcjq, ze oryginal-
na i pi
kna budowla kryjqca komor
zbiornika
zachowana jest w nienaruszonej, pierwotnej po-
Zbiornik w 1900 roku
Zbiornik przy ul. Wodociqgowej 23. Fot. K. Jakubowski, 2009 r.
staci, totez chwata za to dawnej i obecnej dyrekcji
wodociqgow. Pomimo, ze zbiornik wpisany jest
do rejestru zabytkow, petni niezmiennie SWq rol
i
jest systematycznie konserwowany i utrzymywa-
ny w petnej gotowosci.
Usytuowany na stromym wzniesieniu, nie-
opodal granicy Przegorzat stat dtugo osamot-
niony, na zupetnym pustkowiu (nie nalezy za-
pominac, ze byty to tereny forteczne). Dopiero
wlatach20. wytyczonotam drog
nazwanqwkrotce
(1932 r.) ul. Wodociqgowq. U progu lat 30. stan
ty
przy niej pierwsze domy rozrastajqcego si
w kie-
runku zachodnim Zwierzynca.
Krzysztof Jakubowski
Historyczne w
dr6wki pO Szczawnicy
z Tadeuszem Z. Bednarskim
Kto nigdy nie odwiedzit Szczawnicy, powinien ten btqd nie-
zwtocznie naprawic. Tymczasem - aby lepiej si
do takiej wizyty
przygotowac - mozna si
gnqc po najnowszq ksiqzk
Tadeusza
Bednarskiego "Spotkania w dawnej i niedawnej Szczawnicy". Au-
tor - niezrownany erudyta, znany dotqd gtownie jako mitosnik i
piewca Krakowa - zabiera nas tym razem w osobliwq podroz po
historycznych miejscach tego pi
knego uzdrowiska, poruszajqc
si
tropem niegdysiejszych kuracjuszy. Rzecz jasna wybor padt
na kuracjuszy szczegolnych, bo luminarzy sztuki, nauki czy lite-
ratury, jak chociazby Aleksander Fredro, Maria Konopnicka, Karol
Frycz czy Jerzy Waldorff. Ta barwna opowiesc poprowadzona z
dziennikarsk q swad q (autor przez wiele lat dzielnie radzH sobie
w tym zawodzie), okraszona jest licznie cytowanymi wspomnie-
niami, ktore nierzadko nie ujrzaty dotqd swiaUa dziennego, bo za-
czerpni
te zostaty wprost z zachowanych r
kopisow.
Promocja ksiqzki miata miejsce 12 wrzesnia tegoz roku,
w szczawnickim kinoteatrze "Pieniny", a wsrod licznie zgroma-
dzonych gosci nie zabrakto lokalnych notabli z burmistrzem Grze-
gorzem Niezgod q oraz przewodniczqcym Rady Miasta Kazimie-
rzem Zachwiejq. Autorowi, od lat piastujqcemu zaszczytny tytut
Zofia i Tadeusz Bednarscy
Honorowego Obywatela Szczawnicy, towarzyszyta - jak zawsze - matzonka. Warto
dodac, ze Pani Zofia juz od lat wspiera m
za, tak w zmudnej eksploracji archiwi-
stycznej, jak i pracy redakcyjnej.
Kto zyw niech zatem spieszy odwiedzic jedno z najpi
kniejszych polskich
uzdrowisk, a na drog
niech koniecznie zabierze najnowszq ksiqzk
Tadeusza Bed-
narskiego. Naprawd
warto!
Krzysztof Jakubowski
Kurier Zwierzyniecki redagowany jest przez zespol w skladzie: Krzysztof Kowalski - red. prowadzqcy, tukasz Filipiak, Szcz
sny Filipiak,
Krzysztof Jakubowski, Pawet Kajfasz, Krzysztof Kwarciak, Julia Mach, Teresa Machowska.
Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec, ul. B. Prusa 18 (wejscie od ul. Salwatorskiej), tel. 12421-56-66, 12429-90-47
e-mail: kurier.zwierzyniecki@interia.pl, rada@dzielnica7.krakow.pl; www.dzielnica7.krakow.pl Czynne: Pon-pt 11.00-13.00
Sklad i druk: Drukarnia Leyko sp. z 0.0., ul. Romanowicza 11,30-702 Krakow, tel. 12 656-44-87, www.leyko.pl
Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcyjnego opracowywania tekstow oraz zmiany tytutow.
Materialow nie zamowionych redakcja nie zwraca.
Kurier Zwierzyniecki