/p0001.djvu
ISSN 1426-1987
Samorz??dowy Biuletyn Informacyjny miesi??cznik bezp??atny Nr 06/171/07 CZERWIEC 2007
Bogucin Du??y - Bydlin - Chech??o - Cie??lin - Golczowice - Hucisko - Jaroszowiec - Klucze - Kolbark - Kwa??ni??w Dolny - Kwa??ni??w G??rny - Krzywop??oty - Rodaki - Rycz??wek - Zalesie
Dni Ziemi Kluczewskiej
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
Okazja do ??wi??towania w pierwszych dniach maja by??a co
najmniej potr??jna. Pierwszego maja min????a rocznica przy-
st??pienia Polski do Unii Europejskiej, drugiego obchodzono
ustanowiony niedawno Dzie?? Flagi Pa??stwowej, a trzeciego
maja w ca??ym kraju podczas mszy ??wi??tych, imprez i wyda-
rze?? artystycznych uczczono rocznic?? uchwalenia pierwszej
w Europie konstytucji. Jednak dla mieszka??c??w gminy Klu-
cze te dni kojarz?? si?? przede wszystkim z zabaw?? i festyna-
mi, kt??re towarzysz?? obchodom Dni Ziemi Kluczewskiej.
,
Swi????owal i??my
Otwar??a je oficjalnie pierwszego
maja W??jt Gminy Ma??gorzata W??-
grzyn. Jednak ju?? wcze??niejsze
wydarzenia, takie jak Gminny Kon-
kurs Szk???? Podstawowych i zwi??za-
ny z nim rajd ??cie??k?? przyrodnicz??
"Wok???? Rudnicy" w Kluczach (kon-
kurs odby?? si?? 26-27 kwietnia),
zosta??y w????czone w program Dni
Ziemi Kluczewskiej.
Tegorocznym obchodom tradycyj-
nie towarzyszy??y koncerty, turnieje
sportowe i atrakcje dla dzieci. Na
scenie pojawili si?? go??cinni wyko-
nawcy - PIN, AKCJA, folkawy Ber-
kut i Maryla Prawie Rodowicz, do
z??udzenia przypominaj??cy prawdzi-
w?? artystk??. Wyst??pi??y te?? zespo??y
??piewacze z Kwa??niowa Dolnego
i G??rnego, Kolbarku, Rycz??wka
i Klucz, prezentuj??ce tradycje i
folklor z gminy Klucze. Nieco inny
folklor, bo rodem z Ameryki P????-
nocnej zaprezentowa??a grupa z
Wa??brzycha, odtwarzaj??ca kultur??
Indian p????nocnoameryka??skich.
Pokaz tradycyjnych ta??c??w in-
dia??skich rozpocz????a ceremonia
okadzania dymem z sza??wi. "In-
dia??scy" tancerze por??wnali ten
obrz??d do tradycyjnego wypalania
fajki pokoju. Do odta??czenia, nie-
co zeuropeizowanej wersji ta??c??w
ameryka??skich, zaproszono tak??e
1--1
(/)
o
.....,
L!:
??-=
o
LL
Przedstawicielki folkloru z Rycz??wka
Folklor p????nocnoameryka??ski... z Wa??brzycha
publiczno????. Po kr??tkim treningu
wszyscy ch??tn i mag li pobawi?? si??
przy "india??skim polonezie" i "ta??-
cu zakochanych".
Natomiast 2 maja ju?? po raz dzie-
si??ty odby?? si?? Maraton P??ywacki
"Przep??ywamy Kana?? La Manche".
Tego samego dnia w Jaroszowcu
rozegrano turniej pi??ki no??nej ju-
nior??w, a w Rodakach mecze siat-
k??wki.
Ciekawym wydarzeniem trzeciego
dnia obchod??w Dni Ziemi Kluczew-
skiej by?? wyst??p s??uchaczy Klu-
czewskiego Uniwersytetu Trzecie-
go Wieku. Zgromadzeni w Domu
Kultury w Kluczach widzowie mogli
obejrze?? spektakl zatytu??owany
"??ydowskie wesele", oparty na
motywach "Wesela" Stanis??awa
Wyspia??skiego oraz "Skrzypka na
dachu".
Obchod??w nie popsu??a tak??e po-
goda - by??o s??onecznie, cho?? odro-
bin?? za ch??odno. W??r??d widz??w
przewa??ali mieszka??cy gminy,
jednak koncerty na stadionie w
Kluczach obserwowali te?? przeby-
waj??cy tu go??cie i tury??ci.
Lubimy ??wi??towa??, nie tylko w
Kluczach. W Zakopanem co roku
1 maja rozpoczyna si?? trzydnio-
wa Wielka Maj??wka Tatrza??ska,
podobne imprezy odbywaj?? si??
na Mazurach w Gi??ycku czy w To-
runiu. W ca??ym kraju 1-3 maja to
czas urlop??w. Warto sp??dzi?? te
dni inaczej ni?? zwykle i raczej w
plenerze, ni?? przy hipnotyzuj??cym
ca???? rodzin?? telewizorze. Zmiana
otoczenia, odrobina zabawy i leni-
stwa pozwalaj?? zregenerowa?? si??y
i odpocz???? od codzienno??ci. I nie
powinni??my si?? martwi?? tym, ??e
Polacy robi?? sobie najwi??cej wol-
nego w ca??ym roku, bo to niepraw-
da - kr??cej pracuje si?? na przyk??ad
we Francji, gdzie obowi??zuje 35-
godzinny tydzie?? pracy. Tych, kt??-
rzy wybrali sp??dzenie majowego
urlopu w Kluczach, zapraszamy
ponownie za rok.
Maraton p??ywacki, s. 2
Rocznica 3 Maja, s. 3
Konkurs w Jaroszowcu, s. 3
Na sportowo, s. 4
Wesele ??ydowskie, s. 11
/p0002.djvu
Jubileuszowy Maraton P??ywacki "Przep??ywamy Kana?? La Manche"
Finisz po 14 godzinach
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
To by?? jubileuszowy, dziesi??-
ty Maraton P??ywacki "Prze-
p??ywamy Kana?? La Manche",
podczas kt??rego m??odzie?? ze
szko??y podstawowej i gimna-
zjum przep??yn????a sztafet?? na
kluczewskim basenie dystans
r??wny szeroko??ci Kana??u La
Manche. Maraton zorganizo-
wany 2 maja w ramach Dni
Ziemi Kluczewskiej rozpocz????
si?? o godzinie 7 rano, a szta-
fet?? otworzyli Bart??omiej Bez-
??ada i Kacper Nowosadzki.
P??ywacy zmieniali si?? na torze po
przep??yni??ciu 70 d??ugo??ci basenu (odpowiada to
mniej wi??cej 1 kilometrowi). P??ywa??a nie tylko m??o-
dzie?? - na torach udost??pnionych go??ciom wi??ksze
i mniejsze dystansy pokonywa??y osoby w r????nym
wieku. Najm??odszy uczestnik Maratonu, Andrzej
Czak z Olkusza, to o??miolatek. W??r??d senior??w na
du??e brawa zas??uguje z pewno??ci?? kluczowianka
Wac??awa Walnik - to 78-letnia uczestniczka Ma-
ratonu!
Do udzia??u w maratonie swoje reprezentacje wy-
stawi??y Ko??o Gospody?? Wiejskich w Kluczach oraz
Kluczewski Uniwersytet Trzeciego Wieku. ????cznie
w Maratonie P??ywackim uczestniczy??o 280 os??b,
z czego 162 osoby to go??cie spoza gminy (w??r??d
nich m.in. gimnazjali??ci z Zawiercia). Maraton za-
ko??czy?? si?? po 14 godzinach o 21.15. Imprezie
towarzyszy??y inne wydarzenia sportowe. Wielkim
zainteresowaniem cieszy?? si?? pokaz brazylijskiej
Capoeira, czyli najniebezpieczniejszego ta??ca i
najpi??kniejszej sztuki walki.
Na sali gimnastycznej zmierzy??y si?? tak??e dru??yny
pi??ki siatkowej. W turnieju o Puchar W??jta Gminy
zwyci????yli reprezentanci firmy System. W Turnieju
zagra??y tak??e reprezentacje komisariatu policji w
Kluczach, Kimberly-Clark oraz nauczycieli z gimna-
zjum i szko??y podstawowej w Kluczach.
Jubileuszowy Maraton u??wietni??a wizyta Teresy
Zarzecza??skiej, kt??ra 32 lata temu samotnie prze-
p??yn????a Kana?? La Manche. Na dop??yni??cie z Anglii
do wybrze??a Francji potrzebowa??a 11 godzin. Po
32 latach jej wyczynu nie powt??rzy??a ??adna z
p??ywaczek z Polski. Histori?? pokonania Kana??u La
Manche w znakomitym dokumencie z 1975 roku
opowiedzia?? m???? pani Teresy, Teofil R????a??ski, fil-
mowiec, dziennikarz, kt??ry razem z ni?? go??ci?? 2
maja w Kluczach.
Jak dzi?? Teresa Zarzecza??ska wspomina przygoto-
wania do tej wielkiej pr??by? Podkre??la, ??e treningi
kosztowa??y j?? wiele wyrzecze??. Dzie?? zaczyna??a o
6 rano, bo tylko tak wczesna pora gwarantowa-
??a jej spok??j na basenie. Z przygotowaniem teo-
retycznym te?? nie by??o najlepiej, bo w Polsce na
uczelniach nie by??o wtedy dost??pnych ??adnych
prac naukowych na temat p??ywania d??ugodystan-
sowego. Nie mia??a te?? wiele okazji, aby zmierzy??
si?? z innymi p??ywakami w ??wiecie.
Mimo/ ??e by??am najlepsz?? polsk?? p??ywaczk?? ba-
senow
nie dosta??am nawet szans
??eby wystar-
towa?? w olimpiadzie w Meksyku w 1968 roku. W
nast??pnej olimpiadzie/ w Monachium/ te?? nie star-
towa??am. Nikt mnie nie zaprosi??. Ani w??adze/ ani
klub sportowy. To realia tamtych czas??w...
Polska "Pogromczymi Kana??u La Manche" nadal
p??ywa i startuje w kategoriach p??ywak??w Master.
??ciga si??, jak m??wi, w??r??d p??ywak??w w swojej
kategorii wiekowej. W 1997 roku zdoby??a br??zo-
wy medal w Pradze, a w 2000 roku mistrzostwo
w Monachium. Obecnie jest pi??t?? p??ywaczk?? w
??wiecie na dystansach olimpijskich. Co ciekawe w
przysz??ym roku zamierza powt??rzy?? sw??j wyczyn
z 1975 roku i ponownie przep??yn???? Kana?? La Man-
che. B??dziemy kibicowa?? Pani Teresie!
www.gmina-klucze.pl
Stanis??aw G????d??
st. ratownik WOPR
pracownik gimnazjum w Kluczach
pomys??odawca Maratonu
Kacper Nowosadzki, Stanis??aw G????d??
(w ??rodku) i Bart??omiej Bez??ada
Mnie samemu trudno w to uwierzy??, ??e
to ju?? dziesi??ty maraton. Pami??tam, kie-
dy pop??yn??li??my pierwszy raz, maraton
rozpocz???? si?? o godzinie 22.00 w nocy,
nie wiedzia??em czy ten pomys?? nam si??
uda, czy dopisz?? ludzie. Teraz okazuje
si??, ??e nie tylko mamy wielu sympaty-
k??w naszej imprezy, ale nasz maraton
zach??ci?? wielu ludzi do p??ywania. Fre-
kwencja na basenie jest z roku na rok
coraz wi??ksza i o to nam chodzi??o, ??eby
popularyzowa?? p??ywanie.
Sztafeta p??ywak??w :
Uczniowie z Gimnazjum i Szk. Podst.
w Kluczach - Kacper Nowosadzki (trzy-
krotny uczestnik Maratonu), Bart??omiej
Bez??ada (po raz drugi), Agnieszka S??o-
wik (drugi raz) i Magda Sypu??a, Kata-
rzyna Mucha, Partycja ??owas (Klucze)
go??cie z Gimnazjum z Zawiercia - Micha??
Nems, Damian Delowski, Krystian S??on-
czewski, Damian Baciar, Micha?? Dzi??bek.
PODZI??KOWANIA
Organizatorzy Maratonu sk??adaj?? serdecz-
ne podzi??kowania za pomoc i wsparcie:
Ma??gorzacie W??grzyn - W??jtowi Gminy
Klucze, Radzie Gminy Klucze, Gminnemu
O??rodkowi Kultury, Gminnemu Zespo??o-
wi O??wiaty, Dyrekcji Gimnazjum i Szko??y
Podstawowej w Kluczach, sponsorom oraz
wszystkim p??ywakom i kibicom imprezy.
Pogromcy "diabelskiego przesmyku"
31 sierpnia 1875 roku po raz pierw-
szy uda??o si?? przep??yn???? Kana?? La
Manche wp??aw. Dokona?? tego ka-
pitan Angielskiej Kr??lewskiej Ma-
rynarki Wojennej, Matthew Webb.
Dystans z Dover do Calais pokona??
w ponad 21 godzin.
Antwerpii, amerykanka Gertruda
Ederle. W 1926 roku pokona??a tras??
z Anglii do Francji w 15 godzin.
Brunstad, w 2004 roku. Za kr??low??
kana??u uwa??ana jest Angielka Alisan
Streeter, kt??ra La Mache przep??yn????a
ponad 40 razy!
***
Najm??odsz?? zawodniczk??, kt??-
ra pokona??a kana?? by??a 13-letnia
Egipcjanka Abli Khari. Przep??yn??-
cie Kana??u La Manche powiod??o
si?? tak??e emerytowi, 70-letniemu
ameryka??skimu pilotowi George'owi
***
Pierwsz?? kobiet?? kt??ra pokona??a
Kana?? by??a mistrzyni olimpijska z
Pierwsz?? Polk??,
kt??ra przep??y-
n????a Kana?? La
Manche jest
Teresa Zarze-
cza??ska. "Dia-
belski przesmyk" pokona??a w 1975 r.,
w stulecie wyczynu kapitana Webba.
Trzy lata p????niej wyczyn ten powt??-
rzy?? nasz rodak - Romuald Szopa.
***
Kana?? La Manche mo??na przep??yn????
tak??e... pod wod??. Tego ciekawe-
go wyczynu dokona??o w lipcu 2006
roku siedmiu p??etwonurk??w z Wiel-
kiej Brytanii.
/p0003.djvu
Echo Klucz
W NUMERZE
Przyk??ady z Europy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Szansa na rozw??j 8
Trzymaj for.ro??!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bezp??atne szkolenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spr??bowali wadowickich krem??wek. . . . . . . . . . . . . 5 Mitologiczne kawiarenki 9
Dla pielgrzym??w i turyst??w. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dni Polskiej Niezapominajki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Absolutorium dla W.??Jta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Go??cie z miasta Pippi Lampstrung . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bli??ej obywatela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Konkurs czytelnicz??. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 10
Wywiad??wka przez Interr.1et. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Festiwa I teatr??w. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konkurs na inauguracj??
Dni Ziemi Kluczewskiej
W ramach Dni Ziemi Kluczew-
skiej uczniowie szk???? podsta-
wowych z gminy Klucze oraz
ich opiekunowie wzi??li udzia??
w rajdzie po ??cie??ce przyrod-
niczo - dydaktycznej wok????
Rudnicy w Kluczach. Rajd by??
rozgrzewk?? przed fina??em VII
Mi??dzyszkolnego Konkursu
Wiedzy o Ziemi Kluczewskiej,
organizowanego co roku przez
SP im. Or??a Bia??ego w Jaro-
szowcu. Patronat nad konkur-
sem obj????a W??jt Gminy Klucze
Ma??gorzata W??grzyn.
Nad przebiegiem rajdu czuwali
Zbigniew Czapnik, Marek Nowak i
Zofia ??y??a z PTTK. Uczniowie mieli
do pokonania p????torakilometrow??
tras?? przebiegaj??c?? obok s??siadu-
j??cych ze sob?? staw??w Zielonego
i Czerwonego, w bukowym lesie
Rudnica, a?? na punkt widokowy
"Czubatka". Obserwacje przyda-
??y si?? potem podczas pierwszego
etapu konkursu, zorganizowanego
w DK "Papiernik" w Kluczach.
Uroczysty fina?? konkursu odby?? si??
27 kwietnia w Domu Kultury "Hut-
nik" w Jaroszowcu. Zgromadzi??
licznych go??ci, w??r??d kt??rych byli
przedstawiciele w??adz gminnych, a
wszystkich powita?? dyrektor szko-
??y w Jaroszowcu Piotr G????bek.
Zmagania konkursowe poprze-
dzi??a prezentacja multimedialna
Gminy Klucze, przygotowana
przez nauczycieli Beat?? Kruszen-
ko i Ew?? ??odyg??, a tak??e wyst??p
podopiecznych Warsztat??w Terapii
Zaj??ciowej.
W cz????ci konkursowej dru??yny
sk??adaj??ce si?? z trzech reprezen-
tant??w ka??dej szko??y odpowiada??y
na wylosowane wcze??niej pytania
dotycz??ce m.in. historii gminy Klu-
cze, jej walor??w turystycznych i
wsp????czesnych wydarze?? w gmi-
nie. Sporo u??miech??w i gromkich
braw wywo??a??y przedstawienia
scenek humorystycznych zatytu-
??owanych "Najwa??niejszy dzie?? w
mojej miejscowo??ci - w krzywym
zwierciad le".
Ciekawym uzupe??nieniem konkur-
su by?? program artystyczny z oka-
zji rocznicy uchwalenia Konstytucji
3 maja w wykonaniu uczni??w klas
IV - VI szko??y podstawowej w
Jaroszowcu, przygotowany przez
Marzann?? Wa??niowsk??.
Reprezentant??w szko??y w Jaro-
szowcu przygotowali do konkur-
su nauczyciele: Witold Wdowik,
Krystyna Ogonek, Marzena D??-
browska, Kazimierz Wa??niowski.
Dekoracj?? sceny i pomieszcze?? DK
"Hutnik" przygotowa??y Stanis??awa
Gacek, Jolanta Pude??ko i Marzan-
na Wa??niowska.
Laur zwyci??stwa w konkursie przy-
pad?? gospodarzom, czyli dru??ynie
z Jaroszowca. II miejsce zaj????a
dru??yna z Chech??a, III z Bydlina.
To ju?? si??dmy raz gminna spo-
??eczno???? uczniowska spotka??a si??
w Jaroszowcu na Gminnym Mi??-
dzyszkolnym Konkursie Wiedzy o
Ziem i KI uczewskiej.
Ciesz?? si??/ ??e nasz konkurs in-
auguruje obchody Dni Ziemi Klu-
czewskiej. Jestem tak??e wdzi??cz-
ny wszystkim sponsorom i tym/
kt??rzy pomogli nam organizacyj-
nie w przygotowaniu konkursu -
m??wi dyrektor SP w Jaroszowcu,
Piotr G????bek.
(IKA/ RAJ)
O
ganizatorZy
onkursu Sk??a
aj?? serdeczne podzi??kowania instytucjom
I osobom, ktore wspar??y Mi??dzyszkolny Konkurs Wiedzy o Ziemi Klu-
czewskiej: W??jtowi Gminy Klucze, GZO, GOK, GCI, "BUTELX, Juramed, SAWA,
Kimberly Clark, Gigant, San-Gaz, ALGAS", Glaspol, Mistral, Sp????dzielni Miesz-
kaniowej w Jaroszowcu, ELPI, Piekarni "Bajka", Eka, Jaros??awowi Szatano-
wi, Lucynie Probierz, Iwonie G??gotek, Danucie Ko??odziejczyk, Pa??stwu Cie-
pa??om, Kwiaciarnia"Malwa", Radzie Rodzic??w SP Jaroszowiec, Pracownikom
szko??y w Jaroszowcu, Idziemu Jakubskiemu, Annie Ba??azy, Annie P??acheckiej.
Modlitwa za ojczyzn??
Mieszka??cy gminy Klucze, przed-
stawiciele samorz??du, m??odzie??
szkolna i cz??onkowie Ko??a ??o??nie-
rzy Armii Krajowej uczestniczyli
we mszy ??wi??tej za ojczyzn??, od-
prawionej w Chechle w rocznic??
uchwalenia Konstytucji 3 Maja.
Uroczysto???? w ko??ciele pod we-
zwaniem Narodzenia Naj??wi??tszej
Maryi Panny celebrowa?? ks. Stani-
s??aw Fert.
Pami??tna data - 3 maja - ma zna-
czenie nie tylko historyczne. W
tym dniu w ca??ej Polsce obchodzo-
ne jest tak??e ??wi??to Matki Boskiej
Kr??lowej Polski, do czego nawi??-
za?? podczas kazania ks. Stanis??aw
Fert. W swych s??owach wiele miej-
sca po??wi??ci?? rodzinie, jej miejscu
w Europie i Polsce. Zauwa??y??, ??e
znaczenie rodziny zale??y tak??e od
os??b sprawuj??cych w??adz??, od
tego, czy prawo b??dzie wspiera??
rodzin??, czy ustawodawstwo two-
rzone przez przedstawicieli narodu
w parlamencie, b??dzie rodzinie
przychylne. M??wi??c natomiast o
1--1
(/)
o
.....,
L!:
??-=
o
LL
patrioty??mie, zaznaczy??, ??e wi????e
si?? z tym tak??e odpowiedzialno????
za sprawowanie w??adzy na r????nych
szczeblach, nie tylko krajowym,
ale r??wnie?? samorz??dowym.
Po uroczysto??ci w ko??ciele wierni
w towarzystwie poczt??w sztanda-
rowych ??o??nierzy AK oraz szk???? z
gminy Klucze udali si?? na cmen-
tarz. Tam przedstawiciele samo-
rz??du - Ma??gorzata W??grzyn W??jt
Gminy Klucze i J??zef Kaczmarczyk
z-ca W??jta z??o??yli kwiaty pod gro-
bem ??o??nierzy batalionu partyzan-
ckiego Armii Krajowej "Surowiec".
(RAJ)
/p0004.djvu
W mi??dzynarodowej konferencji po??wi??conej problemom
os??b niepe??nosprawnych uczestniczyli mieszka??cy naszej gminy
Przy ki ady Z Europy
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
Jak?? pomoc niesie pa??stwo
osobom niepe??nosprawnym?
Czy proces rehabilitacji za-
wodowej wsz??dzie przebiega
podobnie? Jak funkcjonuj??
gospodarstwa spo??eczne w
Europie? Takim zagadnieniom
po??wi??cona by??a mi??dzynaro-
dowa konferencja zorganizo-
wana w Warszawie, na kt??r??
zaproszono m.in. osoby nie-
pe??nosprawne z terenu naszej
gminy i Olkusza.
Konferencj?? pod has??em "Innoacje
w ekonomii spo??ecznej" zorgani-
zowali partnerzy projektu "Klu-
czowa rola gminy w aktywizacji
os??b niepe??nosprawnych". W??r??d
uczestnik??w konferencji znale??li
si?? tak??e niepe??nosprawni miesz-
ka??cy naszej gminy i powiatu
olkuskiego, zainteresowani utwo-
rzeniem sp????dzielni socjalnych
oraz przedstawiciele samorz??du i
organizacji pozarz??dowej: Ryszard
Kamionka (kierownik OPS), Jerzy
Latos (Chrze??cija??skie Stowa-
rzyszenie Dobroczynne), Janusz
Jele??, Grzegorz Domaga??a, Zbi-
gniew Kulawik, Krzysztof Musiorski
i Rafa?? Jaworski. Prelegentami na
konferencji byli m.in. przedsta-
wiciele sp????dzielni zrzeszaj??cych
osoby niepe??nosprawne i dzia??acze
sektora gospodarki spo??ecznej z
W??och i Grecji. Spotkanie z zagra-
nicznymi ekspertami by??o okazj??
do poznania tamtejszego modelu
funkcjonowania sp????dzielni socjal-
nych. Co ciekawe, sp????dzielnie nie
s?? tam traktowane jako ostateczne
rozwi??zanie problemu bezrobocia
w??r??d os??b niepe??nosprawnych.
Jak przedstawi?? to Stefana Monel-
lini, jeden z za??o??ycieli sp????dziel-
ni we W??oszech, sp????dzielnia ma
przygotowa?? te osoby do wej??cia
na rynek, a nie stanowi?? dla nich
sta??ego i jedynego miejsca pracy.
Ci ludzie musz?? podlega?? rotacji/
przygotowani do podj??cia wyzwa??
na rynku pracy odchodzib a na
ich miejsce zjawiaj?? si?? nast??pni.
Bo inaczej to "pude??eczko// si?? za-
pe??ni. Taka jest misja sp????dzielni
- szkolenia/ praca/ zmiana orienta-
cji zawodowej i odnalezienie si?? na
rynku pracy- m??wi?? na konferencji
Stefana Monellini.
We W??oszech i Grecji od co naj-
mniej dwudziestu pi??ciu lat funk-
cjonuje w ??wiecie rynku poj??cie
gospodarki socjalnej, zjawisko pio-
nierskie i innowacyjne. Obejmuje
ono nie tylko sp????dzielnie socjalne,
ale ca???? polityk?? zapewnienia pracy
osobom wykluczonym spo??ecznie,
w??r??d kt??rych niepe??nosprawni
s?? tylko jedn?? z grup. Kogo jesz-
cze okre??la si?? tam mianem os??b
wykluczonych spo??ecznie? S?? to na
przyk??ad byli wi????niowie i imigran-
ci, a ostatnio coraz liczniej kobiety
czynne zawodowo i nie odci????ane
przy tym w pracy domowej. Jak
podkre??la?? prelegent z W??och, sp????-
dzielnie socjalne musz??, niczym
przedsi??biorstwa, by?? konkuren-
cyjne na rynku. Sp????dzielnie mog??
dzia??a?? w r????nych sferach - takich
jak us??ugi zwi??zane z utrzymaniem
czysto??ci, gastronomia, dzia??alno????
artystyczna, produkcja (np. ser??w
w Toskanii) czy rolnictwo (we W??o-
szech w sp????dzielniach rolniczych
pracuje ok. 7 tys. os??b niepe??no-
sprawnych ). W??r??d zlecen iodaw-
c??w sp????dzielni s?? zar??wno klienci
prywatni indywidualni jak i du??e
firmy, tak??e instytucje publiczne
(i to one w wi??kszym stopniu wp??y-
waj?? na obroty sp????dzielni).
Jak do??wiadczenia zagranicznych
go??ci wp??yn?? na projekt sp????dzielni
socjalnych w naszym kraju, po-
ka???? najbli??sze lata. Z pewno??ci??
realia, jakie panuj?? w Polsce i na
przyk??ad we W??oszech, uwidacz-
niaj?? r????nice. My, jak na razie
nie mamy chocia??by tak du??ych
problem??w z imigrantami, kt??rzy
tam stanowi?? pewien procent lu-
dzi przewijaj??cych si?? zawodowo
przez sp????dzielnie socjalne. Jedno
mo??emy stwierdzi?? na pewno - w
Polsce sko??czy??a si?? era zamkni??-
tych spo??ecznie, tych dawnych
sp????dzielni, w kt??rych praca os??b
n iepe??nosprawnych ag ra n icza??a
si?? do "ta??mowej" wytw??rczo??ci,
montowni i obr??bki cz????ci mecha-
nicznych. Dzi?? niepe??nosprawni to
niejednokrotnie cenieni eksperci i
doradcy w wybranych dziedzinach,
dobrze zarabiaj??cy informatycy i
osoby reprezentuj??ce swoj?? gru-
p?? w samorz??dach i organizacjach
publicznych.
W polsce ok. 220 tys. os??b
niepe??nosprawnych,
zarejestrowanych w elektro-
nicznym systemie ewidencji
PFRON, pracuje u ponad 8 tys.
pracodawc??w. Osoby te obj??te
s?? systemem wsparcia, a pra-
codawca nie ponosi dodatko-
wych koszt??w w zwi??zku z ich
zatrud n ien iem.
Wiele os??b niepe??nosprawnych
i pracodawc??w skorzysta??o z
programu "Niepe??nospraw-
ni w s??u??bie publicznej". W
ramach programu pracodawcy
otrzymywali dofinansowanie
do wynagrodzenia oraz na
utworzenie stanowisk pracy
d la niepe??nosprawnych. W ten
spos??b wiele z takich os??b
znalaz??o zatrudnienie m.in. w
policji, jako pracownicy admi-
n istracyj n i.
Nowo??ci?? s?? programy PFRON
na 2007 rok o charakterze
pilota??owym: "Ucze?? na wsi",
"Skuteczny dojazd" i "Tre-
ner w pracy". Strateg icznym
celem programu "Trener w
pracy" b??dzie wprowadzenie
os??b niepe??nosprawnych na
otwarty rynek pracy dzi??ki
pomocy asystenta zawodowe-
go w miejscu pracy. "Ucze??
na wsi" ma przynie???? pomoc
m??odzie??y z teren??w wiejskich
w zdobyciu wykszta??cenia
(podstawowego, gimnazjalne-
go i ??redniego) poprzez m.in.
dofinansowanie koszt??w dojaz-
d??w do szk????, zakwaterowania,
zaj???? rehabilitacyjnych i op??at
za szko????. Z kolei "Sprawny do-
jazd" u??atwi osobom niepe??no-
sprawnym nabycie samochodu
osobowego oraz otrzymanie
prawa jazdy kategorii "B".
BEZP??ATNA INFOLINIA
dla os??b niepe??nosprawnych
O 800 533 335
POLECAMY W INTERNECIE :
www.pelnosprawniwpracy.pl
www.pfron.org.pl
www.integracja.pl
www.niepelnosprawni.pl
www.popon.pl
www.kigr.plww
www.gmina-klucze.pl
Dni Ziemi
KI uczewskiej
NA SPORTOWO
JAROSZOWIEC
Turniej pi??ki no??nej junior??w, 1
miejsce - Centuria Chech??o, 2.
Unia Jaroszowiec, 3. Orze?? Kwa??-
ni??w
CHECH??O
Turniej pi??ki no??nej dla najm??od-
szych, 1 miejsce. Reprezentacja
Szko??y Podstawowej w Bydlinie,
2. SP Rycz??wek 3. SP Chech??o
RODAKI
Turniej pla??owej pi??ki siatkowej,
1 miejsce - Pawe?? Domaga??a i
Micha?? Stefaniuk (Olkusz), 2. Da-
mian Socha i Roman Socha (Byd-
lin), 3. Pawe?? Gamrot (Rodaki) i
Pawe?? Kordaszewski (Olkusz)
KLUCZE
Otwarty Turniej Bryd??a Sporto-
wego o Puchar W??jta Gminy, 30
par, bryd??y??ci m.in. z Krakowa,
D??browy G??rniczej, Wolbromia,
Zawiercia i Klucz. Pierwsze miej-
sce zaj????a para z D??browy G??r-
niczej, najlepsza para z gminy
Klucze - Eugeniusz ??ak i Janusz
Garde??a - na miejscu 12.
Gminny turniej oldboj??w (m????-
czy??ni powy??ej 35 lat), Mecz:
Chech??o - KI ucze - 1 : O
BYDLIN
Festyn sportowo-rekreacyjny, 14
konkurencji, 74 uczestnik??w, or-
ganizatorzy: Eugeniusz Kulawik,
Antoni Kazir??d, Marek ??wierczek,
Agata Wdowik.
Zwyci??zcy:
Bieg na 100 m: Mateusz Sadurski
(szk. podst.), Wojciech Szatan
(gimn.), Paulina, Drozdowska
(gimn.)., Pchni??cie kul??: Jaro-
s??aw Tomsia (szk. ??red.), Andrzej
Da??da (gimn.).
Rzut pi??eczka palantow??: Mate-
usz Sadurski (szk. podst.), Pau-
lina Drozdowska (gimn.)., Skok
w dal: Mateusz Sadurski (szk.
podst.), Damian Piputa (gimn.),
Ewelina Sadurska (gimn.).
Bieg na 400 m: Mateusz Sadur-
ski (szk. podst.), Adrian M??drek
(gimn.), Paulina Drozdowska
(gimn.).
/p0005.djvu
Echo Klucz
7rzYIft"; lorlftl/'
Sylwia Murat
Pracownik GC
uczestnik rajdu
Reprezentacja Urz??du Gminy Klucze i ucznio-
wie ze Szko??y Podstawowej w Bydlinie wzi??-
li udzia?? w I Rajdzie Rowerowym "Trzymaj
Form??", kt??ry odby?? si?? w sobot?? 21 kwiet-
nia w Olkuszu, w ramach obchod??w ??wiato-
wego Dnia Zdrowia oraz Pierwszego ??wia-
Promocja zdrowia to temat, kt??-
ry cieszy si?? u nas coraz wi??k-
sz?? popularno??ci??. Mieszka??cy
naszego kraju zacz??li wreszcie
docenia?? zdrowe od??ywianie,
sprawdzone formy relaksu i ruch
na ??wie??ym powietrzu. W??a??n ie
te warto??ci - aktywna forma
wypoczyn ku i zd rowy styl ??y-
cia - przy??wieca??y celom rajdu
rowerowego "Trzymaj form??".
Rajd nie tylko zintegrowa?? miesz-
ka??c??w, ale tak??e, na co liczyli
organizatorzy, przyczyni?? si?? do
wzrostu ??wiadomo??ci spo??ecznej
w sprawach bezpiecze??stwa dro-
gowego.
W rajdzie rowerowym wzi????o udzia?? ok. 200 os??b.
W??r??d nich znale??li si?? przedstawiciele jednostek
samorz??dowych i zak??ad??w pracy, m??odzie?? szkol-
na i dzieci wraz z rodzicami. Trasa promuj??ca zdro-
wie liczy??a 10 km i bieg??a z olkuskiego Rynku do
??urady, a stamt??d do ogrod??w Starostwa Powia-
towego, gdzie na zm??czonych sportowc??w czeka-
??a gor??ca groch??wka. Przyznano tak??e nagrody, a
otrzymali je m.in.: naj m??odszy i najstarszy uczest-
nik, najliczniejsza grupa rodzinna i samorz??dowa,
i rowerzysta wyr????niaj??cy si?? najbezpieczniejszym
strojem do jazdy.
=>
".I
o
1--1
??--=
o
LL
towego Tygodnia Bezpiecze??stwa Ruchu
Drogowego. Organizatorami rajdu byli: Po-
wiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna
w Olkuszu, Starostwo Powiatowe w Olkuszu
oraz Komenda Powiatowa Policji w Olkuszu.
Najm??odszy uczestnik Rajdu liczy?? 5 lat, najstarszy
ponad 70. Nagrod?? za naj liczniejsz?? grup?? ode-
brali uczniowie ze szko??y w Bukownie (50 os??b).
W??r??d jednostek samorz??dowych naj liczniejsz??
grup?? stanowili pracownicy Starostwa Powiatowe-
go w Olkuszu (ok. 12 os??b).
Urz??d Gminy Klucze reprezentowa??a S-cia osobo-
wa grupa pracownik??w zorganizowana z r????nych
referat??w. Swoj?? grup?? mia??a r??wnie?? szko??a pod-
stawowa z Bydlina. W nast??pnym roku reprezen-
tanci naszej gminy na pewno powalcz?? o nagrod??
w kategorii "naj liczniejszej grupa", a zdrowy styl
??ycia b??dziemy promowa?? przez ca??y rok.
Spr??bowali wadowiekich krem??wek
By?? koncert, nabo??e??stwo
majowe i msza ??wi??ta z
udzia??em Ks. Kardyna??a Sta-
nis??awa Dziwisza, a wszyst-
ko po to, by uczci?? 87 rocz-
nic?? urodzin Jana Paw??a II,
patrona ponad 180 szk???? w
Polsce. W??r??d uczestnik??w
spotkania w Wadowicach
nie zabrak??o tak??e szk????
kluczewskich - podstawo-
wej i gimnazjum. Obie, od
wrze??nia 2005 roku, nosz??
imi?? wielkiego papie??a.
cach 18 maja i rozpocz????o si??
nabo??e??stwem majowym w
tamtejszym ko??ciele ??w. Piotra.
Nast??pnie m??odzie?? szkolna,
nauczyciele i pozostali go??cie
uroczysto??ci wsp??lnie odm??wili
modlitw?? Anio?? Pa??ski. Do Ba-
zyliki Ofiarowania NMP go??ciom
towarzyszy??y poczty sztanda-
rowe, w tym reprezentanci
naszych szk????. Sporo wzrusze??
dostarczy?? koncert, zorganizo-
wany na Placu Jana Paw??a II.
Kulminacyjnym momentem
spotkania by??a msza ??wi??ta z
udzia??em Ks. Kardyna??a Stani-
s??awa Dziwisza .
Spotkanie szk???? imienia Jana
Paw??a II odby??o si?? w Wadowi-
Na pami??tk?? z Wadowic przy-
wie??li??my sadzonk?? d??bu. To
podarunek od Pani Burmistrz
Ewy Filipiak. Drzewko posadzi-
my przed nasz?? szko???? - za-
pewnia Magdalena Nowak, na-
uczyciel katechezy.
Podczas pobytu w Wadowicach
nie mog??o te?? zabrakn???? s??yn-
nych "papieskich" krem??wek,
kt??rych skosztowa?? m??g?? ka??dy
z uczestnik??w spotkania. Do
Wadowic, razem z m??odzie????
szkoln??, pojechali nauczyciele
oraz ks. proboszcz Andrzej Ci-
szewski.
(RAJ)
Z POLIC'(jNEc;O
NOTESU
W??AMANIA
D wa w??amania mia??y miejsce w kwiet-
niu na terenie gminy Klucze. W Jaro-
szowcu w nocy na ul. Kolejowej niezna-
ni sprawcy w??amali si?? do sklepu, sk??d
skradli artyku??y spo??ywcze i papierosy.
W??a??cicielka straty wyceni??a na 4 tys. z??.
W Golczowicach nieznany sprawca w??ama??
si?? w nocy do przydomowego gara??u,sk??d
skrad?? motocykl Suzuki typ Enduro, (war-
to???? 6 500 z??).
JAZDA Z PROMILAMI
W HUciSkU nietrze??wy mieszkaniec
Z??o??e??ca kieruj??c samochodem
straci?? panowanie nad pojazdem na ??uku
i zjecha?? na przeciwleg??y pas ruchu. Do-
sz??o do zderzenia z prawid??owo jad??cym
samochodem osobowym. Nietrze??wy kie-
rowca odpowie za spowodowanie kolizji i
przest??pstwo drogowe.
W Jaroszowcu policjanci "drog??wki" uda-
remnili jazd?? kieruj??cemu samochodem
nietrze??wemu mieszka??cowi tej miejsco-
wo??ci. Kierowca mia?? ponad dwa promile
alkoholu w wydychanym powietrzu.
Dwie kolizje mia??y miejsce w Kluczach
na ul. Zawiercia??skiej. Kieruj??cy samo-
chodem osobowym mieszkaniec Klucz
podczas cofania uderzy?? w prawid??owo
zaparkowany samoch??d. Sprawca by??
nietrze??wy (ponad 1.5 promila alkoholu
we krwi). Do st??uczki doprowadzi??o tak??e
niezabezpieczenie samochodu hamulcem
postojowym. Pojazd stoczy?? si?? i uderzy??
w zaparkowany samoch??d. W??a??ciciel nie-
zabezpieczonego pojazdu mia?? 0,4 promi-
la alkoholu we krwi.
NARKOTYKI W BAGA??NIKU
P olicjanci KP w Kluczach zatrzyma-
li mieszka??ca woj. ??l??skiego, kt??ry
porusza?? si?? skradzionym samochodem
osobowym marki Audi. Po dok??adnym
przeszukaniu wozu, okaza??o si??, ??e w ba-
ga??niku kierowca przewozi?? znaczn?? ilo????
narkotyk??w, prawdopodobnie przygoto-
wan?? do sprzeda??y. Zatrzymany odm??wi??
udzielenia informacji o sobie, a posiadane
przez niego dokumenty by??y fa??szywe.
Dopiero w nast??pnym dniu po przepro-
wadzeniu bada?? linii papilarnych okaza-
??o si??, ??e jest to mieszkaniec Blachowni
poszukiwany przez kilka jednostek policji
na terenie ca??ego kraju za przest??pstwa
kryminalne.
Z??ODZIEJE Z??APANI
P olicjanci z KP w Kluczach zatrzymali
4 maja sprawc??w kradzie??y torby tu-
rystycznej i dokument??w, nale????cych do
mieszka??ca Klucz.
ZATRZYMANY ZA ROZB??J
W Cie??linie policjanci KP w Kluczach za-
trzymali mieszka??ca Bydlina, kt??ry
dokona?? rozboju na nieletnim mieszka??cu
Golczowic, zabieraj??c mu rower o warto??ci
ok. 500 z??. Rower odzyskano.
/p0006.djvu
www.gmina-klucze.pl
Rada udzieli??a absolutorium
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
R! dni Gminy Klucze
jednog??o??nie udzielili
bsolutorium W??jtowi
Gminy Klucze, Ma??gorzacie
W??grzyn. Podczas sesji ab-
solutoryjnej, kt??ra odby??a si??
24 kwietnia, radni pozytywnie
ocenili realizacj?? ubieg??orocz-
nego bud??etu Gminy.
Przed g??osowaniem Pani W??jt
przedstawi??a sprawozdanie z wy-
konania bud??etu oraz zapozna??a
radnych z uchwa???? Sk??adu Orze-
kaj??cego Kolegium Regionalnej
Izby Obrachunkowej w Krakowie,
w kt??rej pozytywnie zaopiniowano
przed??o??one przez W??jta Gminy
sprawozdanie z wykonania bud??e-
tu gminy za 2006 rok.
Sprawozdanie by??o wcze??niej ana-
lizowane podczas spotka?? komisji
sta??ych rady. W marcu o przyj??ciu
sprawozdania z wykonania bud??e-
tu zadecydowa??a Kom isja O??wiaty,
Kultury, Sportu, Zdrowia i Polityki
Spo??ecznej. Natomiast 10 kwietnia
przyj??cie sprawozdania przeg??oso-
wali cz??onkowie Komisji Bud??etu,
Polityki Gospodarczej i Ochrony
??rodowiska. Pozytywn?? opini?? w
tej sprawie przedstawi??y na sesj i
absolutoryjnej przewodnicz??ce
komisji - Janina Maryszewska
(przew. Kom. Bud??etu) i Jolanta
Gliwi??ska (przew. Kom. O??wia-
ty).
Dwukrotnie nad absolutorium
debatowali na spotkaniach
cz??onkowie Komisji Rewizyjnej.
Komisja uzna??a/ ??e wydatki bu-
d??etowe dokonywane by??y w
granicach kwot okre??lonych w
bud??ecie/ tj. w zgodzie z intencja-
mi Rady Gminy i w spos??b celowy
z uwzgl??dnieniem wymog??w wyni-
kaj??cych z obowi??zuj??cych przepi-
s??w. W ocenie Komisji W??jt Gmi-
ny w??a??ciwie realizowa?? uchwa??y
rady w ramach udzielonego mu
upowa??nienia - odczyta?? w swo-
im wniosku podczas sesji absolu-
toryjnej przewodnicz??cy Komisji
Rewizyjnej Aleksander Mr??wka.
Przewodnicz??cy przedstawi?? tak??e
zebranym uchwa??y Regionalnej
Izby Obrachunkowej w Krakowie
w sprawie zaopiniowania sprawo-
zda?? z wykonania ubieg??orocznego
bud??etu oraz opinii wniosku Komi-
sji o udzielenie absolutorium. RIO
wabu sprawach wyda??a opinie po-
zytywne.
Po przedstawieniu dokument??w
Przewodnicz??cy Rady Gminy Klu-
cze Henryk Dziechciewicz przepro-
wadzi?? g??osowanie nad udzieleniem
W??jtowi absolutorium. Za jego
udzieleniem radni opowiedzieli si??
jednog??o??nie.
Sesji Rady Gminy Klucze przygl??-
dali si?? tak??e so??tysi. Na sali obec-
ny by?? r??wnie?? Zast??pca W??jta
J??zef Kaczmarczyk.
W bud??ecie na 2006 rok okre??lono
dochody gminy na kwot?? 30 488
407 z??, a wydatki na kwot?? 32 442
1--1
(/)
o
.....,
Lt
??-=
o
LL
969 z??. R????nica mi??dzy planem
wydatk??w i dochod??w stanowi??a
deficyt w kwocie 1 954 562 z??. de-
ficyt m ia?? by?? pokryty przychoda m i
z zaci??gni??tych kredyt??w (kwota
500 000 z??) i nadwy??ki bud??eto-
wej z lat ubieg??ych (1 454 562 z??).
Wprowadzone w trakcie 2006 roku
zmiany spowodowa??y zwi??kszenie
planu dochod??w do kwoty 31 713
413 z?? i planu wydatk??w do kwoty
33 667 980 z??. Zatem wykonanie
bud??etu za 2006 rok wygl??da na-
st??puj??co: dochody, wykonane w
91 %, to kwota 28 759 644, 87
z??, a wydatki, wykonane w 86 %,
wynosz?? 28 974 349, 55 z??.
??wi??tynia w Jaroszowcu na Szlaku Maryjnym
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
Ponad 320 kilometr??w, z cze-
go 220 km w granicach Ma??o-
polski - tyle wynosi d??ugo????
Szlaku Maryjnego, na kt??rym
znajdzie si?? mi??dzy innymi
Dla pielgrzym??w i turyst??w
Sanktuarium Naj??wi??tszej
Marii Panny Wspomo??enia
Wiernych w Jaroszowcu.
Szlak, opracowany przez Cen-
tralny O??rodek Turystyki G??r-
skiej i PTTK, zostanie otwarty
jesieni?? tego roku.
Tras?? szlaku, projekty tablic in-
formacyj nych harmonogram
uruchomienia Szlaku Maryjnego
zaprezentowali 16 maja w Kra-
kowie Jerzy Kap??on, dyr. Central-
nego O??rodka Turystyki G??rskiej
i Krzysztof Pucek - przew. Kom.
ds. Szlak??w i Zagospodarowania
w PTTK. Szlak o d??ugo??ci 323 ki-
lometr??w po????czy Jasnog??rski
Klasztor w Cz??stochowie z Zako-
panem, stolic?? polskich Tatr.
Do Szlaku Maryjnego w????czono
tak??e sanktuarium w Jaroszowcu.
Na terenach gmin, w kt??rych znaj-
duj?? si?? obiekty w????czone do szla-
ku, rozmieszczone zostan?? tablice
dojazdowe do sanktuari??w i innych
obiekt??w sakralnych oraz tablice
informacyjne (przy obiektach). W
gminie Klucze tablica taka stanie
przy sanktuarium jaroszowieckim,
ale znajd?? si?? na niej r??wnie?? in-
formacje o pozosta??ych maryjnych
??wi??tyniach w gminie - ko??cio??y
takie znajduj?? si?? w Chechle (pod
wezwaniem Narodzenia Naj??wi??t-
szej Marii Panny), Rodakach (Mat-
ki Boskiej Cz??stochowskiej) i Klu-
czach (Matki Boskiej Nieustaj??cej
Pomocy). Znakowanie szlaku po-
winno zako??czy?? si?? we wrze??niu
tego roku. Jego trasa przebiega
w oparciu o istniej??ce ju?? szla-
ki piesze i rowerowe - na Jurze
Krakowsko - Cz??stochowskiej s??
nimi Szlak Orlich Gniazd i Szlak
Warowni Jurajskich.
O znaczeniu powstania takiego
szlaku nie trzeba chyba nikogo
specjalnie przekonywa?? - uwa??a
Krzysztof Pucek - Turystyka piel-
grzymkowa w Europie i w Polsce
prze??ywa rozkwi
a na trasie na-
szego szlaku znajd?? si?? tak wa??ne
dla ka??dego pielgrzyma miejsca
jak Jasna G??ra/ Kalwaria Zebrzy-
dowska czy Lud??mierz.
Szlak Maryjny zostanie wpisany w
sie?? szlak??w europejskich. Jego
idea nawi??zuje do historycznych
trakt??w p??tniczych.
/p0007.djvu
Echo Klucz
Konferencja w Urz??dzie Marsza??kowskim po??wi??cona rozwojowi e-administracji
w Ma??opolsce.
Sylwia Murat
Redaktor Biuletynu Informacji
Publicznej
Przedstawiciele Gminy Klucze
uczestniczyli w zorganizowa-
nej przez Urz??d Marsza??kowski
Wojew??dztwa Ma??opolskie-
go konferencji zatytu??owanej
"Bli??ej obywatela. E-admini-
stracja w Ma??opolsce 2007.
Us??ugi publiczne i dost??p do
Internetu". Jednym z przyk??a-
dowych Biuletyn??w Informa-
cji Publicznej prezentowanych
na konferencji by?? Biuletyn
prowadzony w Gminie Klucze.
.
li??fj ohlJwatela
N a konferencji podsumowano
dzia??ania zmierzaj??ce do roz-
budowy regionalnego portalu in-
ternetowego "Wrota Ma??opolski".
W spotkaniu uczestniczyli w??jto-
wie, burmistrzowie, starostowie,
sekretarze oraz redaktorzy Biulety-
n??w Informacji Publicznej z terenu
Wojew??dztwa Ma??opolskiego. Gmi-
n?? Klucze reprezentowa?? sekretarz
Urz??du Gminy Klucze - Stanis??aw
Lachor oraz redaktor BIPu - Sylwia
Murat - pracownik Gminnego Cen-
trum Informacji. Dla Gminy Klucze,
pe??noprawnego uczestnika projek-
tu "Wrota Ma??opolski", w ramach
kt??rego prowadzony jest Biuletyn
Informacji Publicznej oraz Cyfrowy
Urz??d, uczestniczenie w takich de-
batach jest konieczne. Dzi??ki temu
uzyskujemy rzeteln?? informacj?? na
temat stanu informatyzacji w wo-
jew??dztwie ma??opolskim, wiemy
tak??e jak poprawi?? ten stan u nas,
a tak??e w jaki spos??b i w jakim za-
kresie wprowadzi?? nowe techniki
komunikacji spo??ecznej.
Konferencj?? otworzy?? Marsza??ek
Wojew??dztwa Ma??opolskiego Ma-
rek Nawara. Na spotkaniu zapre-
zentowano m.in. dzia??ania s??u????-
ce poprawie szerokopasmowego
dost??pu do Internetu. Dodatkowo
przedstawiciel Ministerstwa Spraw
Wewn??trznych i Administracji
zaprezentowa?? plany Wojew??dz-
twa Ma??opolskiego oraz MSWiA
dotycz??ce wsparcia i rozwoju
administracji publicznej w Ma??o-
polsce. Dyrektor Departamentu
Spo??ecze??stwa Informacyjnego
Urz??du Marsza??kowskiego Woje-
w??dztwa Ma??opolskiego S??awomir
Kope?? podsumowa?? kolejny etap
rozbudowy regionalnego portalu
internetowego "Wrota Ma??opolski".
Pracownicy Departamentu Spo??e-
cze??stwa Informacyjnego Urz??du
Marsza??kowskiego - Piotr Jaworski-
Grzanka (kierownik Zespo??u Infor-
macji Publicznej) i Grzegorz W??jcik
om??wili plan przyspieszenia rozwo-
ju e-administracji w Ma??opolsce.
Organizatorem konferencji by?? De-
partament Spo??ecze??stwa Informa-
cyjnego Urz??du Marsza??kowskiego
Wojew??dztwa Ma??opolskiego.
Wymiana Dowod??w Osobistych
Dowody osobiste wydane przed 1
stycznia 2001 r. zachowuj?? wa??no????
do 31 grudnia 2007 r. Tym samym
po 1 stycznia 2008 r. ksi????eczkowe
dowody osobiste nie b??d?? stano-
wi??y dokumentu to??samo??ci. Aby
z??o??y?? wniosek o wydanie dowo-
du osobistego, nale??y zg??osi?? si??
osobi??cie do Urz??du Gminy Klucze
(ul. Partyzant??w 1, Referat ewi-
dencji ludno??ci, pak. 214).
Osoby ob??o??nie chore, czy niepe??-
nosprawne, kt??re n ie mog?? osobi-
??cie z??o??y?? wniosku, mog?? zrobi??
to w miejscu zamieszkania za po-
??rednictwem pracownika Urz??du.
Wymagane dokumenty:
1. Dotychczasowy dow??d osobisty.
2. Wniosek o wydanie dowodu
osobistego.
3. Dwie aktualne, fotografie o wy-
miarach 35 x 45 mm, z widocznym
lewym uchem,
4. Dow??d uiszczenia op??aty w wys.
30 z??. (z op??at zwolnieni s?? m.in.
podopieczni dom??w opieki spo-
??ecznej lub dom??w dziecka).
W??jt Gminy Klucze informuje mieszka??c??w Gminy Klucze, ??e zgodnie z
ustaw?? o przeciwdzia??aniu narkomanii z dnia 29 lipca 2005 r. roku z p????-
niejszymi zmianami, w 2007 roku, podobnie jak w latach poprzednich, obo-
wi??zuje ca??kowity zakaz uprawy maku i konopi na terenie gminy Klucze.
***
W??jt Gminy Klucze przypomina w??a??cicielom ps??w o obowi??zkach wynika-
j??cych z ich utrzymania, tj. o obowi??zku corocznego szczepienia oraz utrzy-
mywania psa na terenie zamkni??tym lub w kaga??cu, w taki spos??b, aby nie
stwarza?? zagro??enia dla otoczenia. Za nieprzestrzeganie tego obowi??zku
w??a??ciciel mo??e zosta?? ukarany mandatem.
OG??OSZENIE
O??rodek Pomocy Spo??ecznej w
Kluczach zwraca si?? z pro??b?? do
mieszka??c??w gminy o przeka-
zanie zb??dnej, sprawnej pralki
automatycznej. Sprz??t zostanie
oddany potrzebuj??cej rodzinie.
Kontakt tel.: 032/ 642-84-67.
PO(]) ZIC?? 1(0 W Jl1VIJl
Zarz??d i druhowie OSP w KoIbar-
ku sk??adaj?? serdeczne podzi??ko-
wania ks. proboszczowi Leszkowi
Kapeli za odprawienie mszy ??w.
ku czci ??w. Floriana, 4 maja, w
ko??ciele Biskupa Stanis??awa w
Cie??linie. Staropolskie B??g zap??a??!
INFORMACJA
Katolickie Stowarzyszenie M??o-
dzie??y Archidiecezji Krakowskiej
zaprasza dzieci i m??odzie??
na wakacyjne obozy z j??zykiem
obcym. Informacje i zg??oszenia
- www.krakow.ksm.org.pl
e-szkola
czyli wywiad??wka
przez internet
Wioleta Surma
Pracownik GCI
Siedem szk???? z gminy Klucze zo-
sta??o uczestnikami pilota??owego
programu e-szko??a wdra??anego
przez Urz??d Marsza??kowski Wo-
jew??dztwa Ma??opolskiego. W
ramach programu od nowego
roku szkolnego rodzice i ucznio-
wie za pomoc?? Internetu b??d??
mieli wgl??d w uzyskane w szko-
le oceny. Program zast??pi?? ma
tradycyjne wywiad??wki i u??atwi??
kontakty na linii ucze?? - rodzic
- szko??a.
Ka??dy z uczni??w b??dzie mia??
sw??j login i has??o, dzi??ki kt??rym
b??dzie mo??na sprawdzi?? og??o-
szenia wychowawcy klasy, plan
lekcji czy informacje o zadaniach
domowych. W programie tym
uczestniczy Gimnazjum w Klu-
czach i Bydlinie, szko??y podsta-
wowe w Kluczach, Bydlinie, Ry-
cz??wku, Chechle i Jaroszowcu.
Koordynatorem gminnym projek-
tu jest Przemys??aw Kloc informa-
tyk w Gimnazjum w Kluczach.
e-szko??a to miejsce spotka?? (ko-
munikacji) wszystkich podmio-
t??w w????czonych w proces eduka-
cji i wychowania.
Ka??dy podmiot administracji pub-
licznej w Ma??opolsce mo??e uru-
chomi?? e-szko????. Ka??da plac??wka
o??wiatowa z obszaru Ma??opolski,
kt??ra zechce skorzysta?? z propo-
nowanego jej narz??dzia, b??dzie
mog??a na platformie zorganizo-
wa?? swoj?? w??asn?? przestrze??
komunikacyjn?? wspieraj??c?? pro-
cesy edukacji i wychowania.
Propozycj?? oferowan?? przez
e-szko???? jest jej ukierunkowanie
na komunikacj??.
Harmonogram wdro??enia pro-
jektu:
?? luty 2006 - czerwiec 2006 -
pilota?? projektu w wybranych
szko??ach zainteresowanych pod-
miot??w administracji publicznej
w Ma??opolsce
?? od lipca 2007 - pe??ne udost??p-
nienie E - szko??y w Ma??opolsce
/p0008.djvu
www.gmina-klucze.pl
Dlaczego warto tworzy?? Lokalne Grupy Dzia??ania?
Szansa na rozw??j
Joanna Smentek
Pracownik Gminnego Centrum Informacji
Gmina Klucze zabiega o powo??anie na swoim obszarze Lokalnej
Grupy Dzia??ania. Pierwsze spotkanie informacyjne odby??o si?? 20
kwietnia br. Na spotkaniu obecni byli przedstawiciele Centrum
Doradztwa Rolniczego w Krakowie i jednocze??nie Stowarzysze-
nia Edukacyjnego "Tradycja i Wsp????czesno????", wspomagaj??-
cy dzia??alno???? ju?? istniej??cych LGD. Powo??anie Partnerstwa to
szansa na pozyskanie funduszy z Programu Rozwoju Obszar??w
Wiejskich, a tym samym rozw??j naszej Gminy.
Lokalne partnerstwo publiczno-prywatne, przyjmuj??ce posta?? Lokalnych
Grup Dzia??ania, pozwala na wsp??lne dzia??ania innowacyjne zwi??zane
z rozwojem obszaru wiejskiego. To w??a??nie LGD s?? istot?? i j??drem Ini-
cjatywy LEADER. Chodzi w niej o to, ??eby zmobilizowa?? lokalne spo??ecz-
no??ci do wsp??lnego dzia??ania na rzecz rozwoju swoich miejscowo??ci,
gmin, regionu, szukania nowych, w??asnych dr??g rozwoju spo??ecznego
i gospodarczego. LEADER charakteryzuje si?? mi??dzy innymi oddolnym po-
dej??ciem, to znaczy, ??e spos??b podejmowania decyzji jest oparty na za-
anga??owaniu i uczestnictwie mieszka??c??w. Taka oddolna aktywno???? jest
szczeg??lnie wa??na w??r??d mieszka??c??w wsi, cz??sto ma??o samodzielnych
i niepotrafi??cych po????czy?? si?? dla dobra wsp??lnej sprawy. Wa??ne jest r??w-
nie?? zintegrowane podej??cie LEADERA, to znaczy, ??e dzia??ania i projekty
realizowane w ramach lokalnej strategii rozwoju musz?? tworzy?? sp??jn??
ca??o???? i prowadzi?? do celu za??o??onego w projekcie. LEADER doskonale
przygotowuje spo??eczno??ci lokalne i pozwala im nabra?? do??wiadczenia
w zdobywaniu unijnych funduszy.
Inicjatywa LEADER daje konkretn?? w??adz?? partnerstwom w podejmo-
waniu decyzji i realizacji wsp??lnych przedsi??wzi????. Uczy tak??e wsp????-
pracy mi??dzy publicznymi i prywatnymi organizacjami, co jest nowo??ci??
w polskich realiach ??ycia spo??ecznego i finansowego. LEADER wymusza
wsp????dzia??anie, a to wspiera budow?? tzw. kapita??u spo??ecznego wsi, kt??ra
z powodzeniem b??dzie mog??a startowa?? w innych programach Unii Eu-
ropejskiej.
Dzi??ki przyst??pieniu do LGD mo??na mie?? realny wp??yw na tworzon?? dla
danego obszaru Lokaln?? Strategi?? Rozwoju (LSR), w szczeg??lno??ci na
okre??lenie temat??w priorytetowych realizowanych w ramach strategii
oraz okre??lenie grup docelowych, do kt??rych dzia??ania b??d?? kierowane.
Nale??y pami??ta??, i?? Wytyczne Komisji Europejskiej do Inicjatywy Leader
k??ad?? szczeg??lny nacisk na dwie grupy docelowe, tzn. kobiety i ludzi m??o-
dych. Cz??onkiem LGD mo??e zosta?? teoretycznie ka??dy (osoba fizyczna lub
prawna). Warunek, jaki powinien by?? spe??niony, to zapewnienie przez
LGD 50% udzia??u w swoim organie decyzyjnym partner??w z sektora
gospodarczego i spo??ecznego, w kt??rym zachowany jest zr??wnowa??ony
udzia?? m????czyzn i kobiet.
LGD powinna posiada?? osobowo???? prawn??, tzn. mo??e przybra?? form??
fundacji, stowarzyszenia b??d?? zwi??zku stowarzysze??. Dzia??a na obszarze
licz??cym od 10 do 100 tys. mieszka??c??w i realizuje dzia??ania, wynikaj??ce
z opracowanej LSZ, kt??re uwa??a za najistotniejsze dla rozwoju swego
regionu. To LGD, a nie administracja, podejmuje decyzje, jaki projekt
b??dzie realizowany na jej obszarze i na jaki projekt nale??y przyzna?? dofi-
nansowanie. Do LGD mo??na przedk??ada?? wnioski na realizacj?? projekt??w
wpisuj??cych si?? w zakres pomocy przewidziany dla Schematu II dzia??ania
Pilota??owy Program Leader+ oraz dzia??a?? przewidzianych w ZSROW, a co
za tym idzie mo??na uzyska?? grant na realizacj?? swojego projektu.
Lokalna Grupa Dzia??ania mo??e:
- organizowa?? przedsi??wzi??cia o charakterze informacyjnym i szkolenio-
wym tematycznie zwi??zanych z zakresem LSR,
- prowadzi?? dzia??ania na rzecz promocji swojego obszaru,
- prowadzi?? bezp??atne doradztwo w zakresie przygotowywania projekt??w
inwestycyjnych o charakterze zbie??nym z celami wypracowanej LSR,
- organizowa?? imprezy kulturalne,
- przeznacza?? ??rodki finansowe na dzia??ania zwi??zane z rozwojem dzia??al-
no??ci LGD, w tym zatrudnienia konsultant??w, przygotowania opracowa??,
analiz, ekspertyz, dokumentacji oraz udzia?? cz??onk??w i personelu LGD w
szkolen iach,
- przeznaczy?? max 15% otrzymanych ??rodk??w na pokrycie koszt??w admi-
nistracyjnych LGD.
Arkadiusz W??glarz
Filia M??odzie??owego Biura
Pracy i Klub Pracy w Kluczach
BEZP??ATNE SZKOLENIA
NA WAKACJE
Filia M??odzie??owego Biura
Pracy w Klub Pracy w Klu-
czach prowadzi od 1 czerwca
do 20 lipca nab??r na bezp??at-
ne szkolenia "Twoja kariera
na solidnych fundamentach"
w ramach projektu "Zaplanuj
swoj?? karier??". Projekt z??o??o-
ny przez kluczewska fili?? OHP
jest jedynym nagrodzonym
projektem z Ma??opolski.
i m??odzie??y poszukuj??cej pracy do
25 roku ??ycia. W ramach programu
"Zaplanuj swoj?? karier??" realizo-
wane b??d?? 4 szkolenia:
?? "Profesjonalna obs??uga biura"
- podstawy obs??ugi komputera
i urz??dze?? biurowych, internet,
zak??adanie i obs??uga poczty elek-
tronicznej (termin: 23 lipiec - 17
sierpie??),
?? "Obs??uga kas fiskalnych"
(20 sierpie?? - 24 sierpie??)
?? "W??asna dzia??alno???? gospodar-
cza" - tworzenie planu dzia??ania fir-
my, ??r??d??a finansowania przedsi??-
biorstw (27 sierpie?? - 31 sierpie??),
?? "Klub Pracy kluczem uzyskania
??rodki na realizacj?? projektu po-
chodz?? z Krajowego Planu Dzia??a??
Na Rzecz Zatrudnienia w 2007 r.
Projekt skierowany jest do absol-
went??w szk???? ponadgimnazjalnych
BEZP??ATNE
PORADY
zatrudnienia" - warsztaty aktyw-
nego poszukiwania pracy, w tym
zaj??cia indywidualne (3 wrzesie??
- 10 wrzesie??).
Szkolenia b??d?? prowadzone w sali
komputerowej i sali wyk??adowej
Gminnego Centrum Informacji
w Kluczach (Urz??d Gminy Klucze,
ul. Partyzant??w 1).
Zapisy: Filia M??odzie??owego
Biura Pracy i Klubu Pracy przy
Urz??dzie Gminy Klucze (parter
pok. nr 7) tel. 032/642 85 08
wew. 67.
O uczestnictwie w szkoleniach b??-
dzie decydowa?? kolejno???? zg??osze??
(ilo???? miejsc ograniczona).
KONSULTACJE w zakresie:
- prowadzenia dzia??alno??ci
gospodarczej
- program??w i form wsparcia
dla Mikro, Ma??ych i ??rednich
Przedsi??biorc??w
- zasad przygotowania wnio-
sk??w w ramach projekt??w
pomocowych
Punkt Konsultacyjny przy
Izbie Przemys??owo-Handlo-
wej w Krakowie,
ul. Floria??ska 3.
(w godzinach 8:00 - 16:00).
Informacje udzielane w
punkcie s?? bezp??atne.
/p0009.djvu
Echo Klucz
TRYPTYK WIELKANOCNY
130 ucznlow z 27 szk???? wzi????o
udzia?? w Powiatowym Konkur-
sie na Tryptyk Wielkanocny, zor-
ganizowanym w Gimnazjum w
Bydlinie. Fina?? konkursu pod pa-
tronatem ksi??dza biskupa Piotra
Skuchy, odby?? si?? 26 kwietnia w
Bydlinie.
Uczniowie nades??ali 97 prac konkurso-
wych, wykonanych r????nymi technikami
plastycznymi. Naj??adniejsze tryptyki,
zdaniem jury, powsta??y w szko??ach w
Wolbromiu (szk. podst. nr 2), Wierz-
chowisku, Je????wce, Kwa??niowie, Jaro-
szowcu, K??pielach Wielkich, Bydlinie,
Witeradowie, D??u??cu, Olkuszu (gimn.
nr 3) i Suchej. Szko??om tym przyzna-
no pierwsze miejsca (w trzech kate-
goriach: I-III klasy, IV-VI kI. oraz gim-
nazjum). By??o tak??e kilka wyr????nie??.
Nagrodzeni uczniowie wraz z opieku-
nami wzi??li udzia?? w uroczystym za-
ko??czeniu konkursu i wernisa??u prac.
Na uroczysto???? zako??czenia przybyli
tak??e ks. prob. Antoni Nowak i ks. kan.
Roman Wojtan, a tak??e metodyk religii
Bo??ena Szymonek.
Organizatorzy konkursu - Gra??yna Wro-
na, Renata Szatan i Renata Dusza oraz
dyrektor Gimnazjumww - Krzysztof D??-
browski, serdecznie dzi??kuj?? wszyst-
kim uczestnikom za zaanga??owanie, a
ks. bp. dr Piotrowi Skusze za honorowy
patronat i obecno???? na konkursie.
Int nades??a??a Gra??yna Wrona
VI e.
1J'j
pni ?CJtskiej Nie.z
?CJ??tin
jki
lI'onkursy i wyst??py towarzy-
zy??y obchodom Dni Polskiej
Niezapominajki w Kluczach. Wy-
st??py i konkursowe zmagania
reprezentant??w wszystkich szk????
podstawowych z gminy Klucze
obejrzeli rodzice, babcie i dziad-
kowie uczni??w. Nie zabrak??o te??
honorowych go??ci, reprezen-
tant??w samorz??du: W??jta Gmi-
ny Klucze Ma??gorzaty W??grzyn,
zast??pcy J??zefa Kaczmarczyka,
przewodnicz??cego Rady Gminy
Henryka Dziechciewicza oraz Dy-
rektora GZO Lucyny Latos.
W ramach Dnia Polskiej Niezapomi-
najki 15 maja nast??pi?? fina?? trzech
konkurs??w: plastycznego, literackiego
i informatycznego. Konkursy przygo-
towana dla dzieci w kilku kategoriach
wiekowych. W konkursie litera-
ckim (o dw??ch tematach: "Za-
trzymuje si?? gdy ??piewa ptak"
i "Oto trasa ciekawej wycieczki
pieszej i rowerowej po najbli??-
szej okolicy'') I miejsce zaj????a
Paulina Rudy z Chech??a. Zwy-
ci????czyni?? konkursu plastycz-
nego pt. "Ulubione miejsca
moich wycieczek" w kategorii
klas I - III zosta??a Karolina Pa??-
ka z Rodak, a w??r??d uczni??w
klas IV-VI Hanna Bi?? z Klucz.
W konkursie informatycznym
za zaj??cie pierwszego miejsca
nagrodzono King?? Walnik, Aleksandr??
Zaga????, Ma??gorzat?? ??uber i Oliwi?? P??a-
check?? (wszystkie uczennice z Klucz).
Przedmiotem tego konkursu by??a
prezentacja multimedialna najciekaw-
szych miejsc w gminie.
G????wnym has??em przy??wiecaj??cym
konkursom by??a promocja turystyki/
czyli w??dr??wka do miejsc wyj??tkowo
cennych pod wzgl??dem walor??w kra-
joznawczych - m??wi Ma??gorzata Cury-
??o Dyrektor SP w Kluczach - W ramach
Dni Niezapominajki w Gminie Klucze
posadzono 120 drzew.
Wszystkie szko??y za udzia?? w obcho-
dach i konkursach otrzyma??y wyr????nie-
nia, a honorowi go??cie zostali obdaro-
wani niezapominajkami wykonanymi z
masy solnej.
(IKA)
W KI uczach
jak na Olimpie
W sceneri?? staro??ytnej Grecji zamieni??a si?? szkolna
aula na czas konkursu teatralnego, jaki zosta?? przepro-
wadzony w gimnazjum w Kluczach. W "Mitologicznych
kawiarenkach" wzi??li udzia?? uczniowie klas pierwszych
tej szko??y.
Monika Tomsia
Rafa?? Jaworski
Jab??ko niezgody, Demeter i
Kora, Na Olimpie to niekt??-
re z mitologicznych opowie-
??ci, jakie w swoich sztukach
zaprezentowali uczniowie
gimnazjum w Kluczach. W
swoich, bowiem scenariusze
przedstawie?? napisane by??y
samodzielnie przez uczni??w,
na podstawie mit??w greckich.
W??r??d go??ci obserwuj??cych
popisy m??odych aktor??w byli
przedstawiciele samorz??du
gminnego, proboszcz pa-
rafii w Kluczach, dyrekcja i
nauczyciele kluczewskiego
gimnazjum a tak??e rodzi-
ce wyst??puj??cej na scen ie
m??odzie??y. W jury zasiedli:
Justyna Gomu??ka-B??aszczyk
(instruktor ds. teatru w Gmin-
nym O??rodku Kultury, prze-
wodnicz??ca Jury), Zuzanna
Kocjan (specj. ds organizacji
imprez w GOK) i Magdalena
Nowak (nauczycielka w gim-
nazjum w Kluczach).
Konkurs teatralny wygrali
uczniowie klasy la, wycho-
wankowie Agaty Banach.
Klasa ta zaprezentowa??a mit
"Jab??ko niezgody". II miejsce
przyznano klasie I e (wy-
chowawca Joanna Bojko), a
trzecie klasie I b (wychowaw-
ca Jacek Nowak). Nagrod??
- kryszta??owy puchar pe??en
s??odyczy - wr??czy??a zwyci??z-
com Dyrektor Gimnazjum El-
??bieta Jaworska. Zwyci??stwo
da??o te?? klasie I a awans do
Powiatowych Eliminacji Fe-
stiwalu Teatr??w Dzieci i M??o-
dzie??y "Bajdurek". Konkurs w
gimnazjum im. Jana Paw??a
II w Kluczach odby?? si?? 11
maja. Konkurs, wsp??lnie z
polonistami i wychowawca-
mi klas oraz przy wsparciu
Gminnego O??rodka Kultury,
przygotowa??a Beata Sierka,
nauczycielka j??zyka polskiego
w gimnazjum Kluczach.
Konkurs "Mitologiczne ka-
wiarenki" to jeden z punk-
t??w programu realizowanego
przez gimnazjum w ramach
projektu "Super Szko??a",
wsp????finansowanego przez
Uni?? Europejsk?? ze ??rodk??w
Europejskiego Funduszu
Spo??ecznego oraz w ramach
Sektorowego Programu Ope-
racyj nego Rozw??j Zasob??w
Ludzkich z bud??etu pa??stwa.
Na zrealizowanie ca??ego pro-
jektu Gimnazjum w Kluczach
otrzyma??o ponad 120 tys. z??.
Dzi??ki temu uczniowie b??d??
mag li uczestn iczy?? w zaj??-
ciach wyr??wnawczych w ra-
mach Laboratorium Wiedzy
oraz ko??ach zainteresowa??
realizowanych w Akademii
Umiej??tno??ci. M??odzie?? we??-
mie tak??e udzia?? w licznych
wycieczkach edukacyjnych.
W ramach projektu prowa-
dzone b??d?? r??wnie?? zaj??cia
sportowe, a tak??e zaj??cia
wychowawcze, kszta??tuj??ce
umiej??tno??ci mediacyjne. Re-
alizacja projektu potrwa do
ko??ca marca 2008 roku.
/p0010.djvu
Szwedzki model funkcjonowania przedszkoli
Go??cie z miasta
Pippi Lampstrung
Rafa?? Jaworski
Redaktor Naczelny
Kilkana??cie os??b reprezentuj??cych samo-
rz??dowe przedszkole ze szwedzkiego m ia-
sta Vimmerbygo??ci??o w gminie Klucze, aby
pozna?? charakter pracy i funkcjonowanie
naszych plac??wek o??wiatowych. Go??cie
odwiedzili Kluczewskie przedszkole im.
Jasia i Ma??gosi oraz szko???? podstawow??.
Widz??/ ??e odwiedzi??y nas same panie. Wyni-
ka st??
??e w Szwecjt podobnie jak u nas/ w
przedszkolu pracuj?? tylko kobiety. No i my??l??/
??e a?? tyle go??ci ze Szwecji chyba jeszcze w Kluczach
nie by??o - za??artowa??a Ma??gorzata W??grzyn, W??jt
Gminy Klucze, witaj??c szwedzkich go??ci wsp??lnie z
innymi przedstawicielami samorz??du, dyrektor przed-
szkola Justyn?? Wiejaczk?? i pracownicami przedszkola
oraz rad?? rodzic??w. W spotkaniu uczestniczy??a tak??e
przedstawicielka z Kuratorium O??wiaty. Podczas wi-
zyty go??cie mogli obserwowa?? prac?? nauczycielek z
czteroletnimi wychowankami podczas wsp??lnych za-
baw z towarzyszeniem muzyki.
Przyjazd szwedzkich go??ci uda??o si?? zorganizowa??
m.in. dzi??ki Barbarze Steczko, kluczowiance, kt??ra
od dw??ch lat pracuje w przedszkolu w Vimmerby,
a wcze??niej by???? wychowawczyni?? w przedszkolu w
Kluczach.
Szwedzkie dzieci wychowywane s?? w duchu metody
"Regis Emilio". Nazwa pochodzi od miejscowo??ci we
W??oszech, gdzie po raz pierwszy tak?? metod?? zasto-
sowano. Co ciekawe, t?? metod?? stworzy?? wielki polski
pedagog, Janusz Korczak.
Szwedzkie przedszkole r????ni si?? nieco od naszego
w Kluczach - opowiada Barbara Steczko. - Przede
wszystkim sam wystr??j bardziej przypomina prywat-
ne mieszkanie/ z pokojami do zaba
kuchni?? i sy-
pialni??. Popo??udniowe spanie nikogo nie obowi??zuje/
??pi?? tylko te maluch
kt??re maj?? na to ochot??. No
i przytulamy je cz??sto/ tak jak to robi?? mamy w ich
domach.
Specyfik?? szwedzkich przedszkoli s?? ma??e plac??wki,
dwu-, trzyoddzia??owe, rozsiane w wielu miejscach,
ale zawsze blisko pracy rodzic??w. W przedszkolu
w Vimmerby, w tym, w kt??rym pracuj?? go??cie ze
Szwecji, na zaj??cia przychodzi 34 dzieci. Bawi?? si??
w dw??ch grupach, a na ka??d?? z nich przypada po 4
wychowawczyn ie.
Vimmerby to lO-tysi??czne miasteczko znane przede
wszystkim mi??o??nikom przyg??d Pippi Po??czaszanki.
To tutaj znajduje si?? dom rodzinny Astrid Lindgren,
autorki przyg??d najsilniejszej na ??wiecie dziewczynki
ze stercz??cymi, rudymi warkoczami. Podczas odwie-
dzin szwedzkiego miasta najwi??cej frajdy maj?? w??a??-
nie najm??odsi tury??ci, bowiem dla dzieci codziennie
przygotowywane s?? tutaj przedstawienia oparte na
powie??ci o Pippi, po kt??rych dzieci zach??cane s?? przez
aktor??w do wsp??lnej zabawy.
Konkurs czytelniczy pod patronatem W??jta Gminy Klucze
Zagadkowy ??wiat Pana Samochodzika
swoj?? szko????. Uczestnicy konkursu
wzi??li udzia?? w teleturnieju sk??a-
daj??cym si?? z pyta?? dotycz??cych
tematycznie trzech pierwszych
cz????ci przyg??d Pana Samocho-
dzika: "Wyspy z??oczy??c??w", Pana
Samochodzika i Templariuszy" oraz
"Ksi??gi strach??w" Zbigniewa Nie-
nackiego. Wszyscy uczniowie byli
bardzo dobrze przygotowani, co
??wiadczy o du??ym wk??adzie pracy
dzieci, nauczycieli i rodzic??w.
Zwyci??zc?? konkursu czytelniczego
zosta??a dru??yna w sk??adzie: Kata-
rzyna Pa??, Szymon Bie?? (SP Byd-
lin, opiekun - Anna Ole??), II miej-
sce -Daria Kwa??niewska, Adam
Mstowski (SP Kwa??ni??w, opiekun
- Teresa Bie??), III miejsce - Domi-
nika Sikora, Maciej Wa??niowski (SP
Jaroszowiec, opiekun - Marzanna
Wa??n iowska).
Uczestnicy konkursu otrzyma-
li pami??tkowe dyplomy i nagrody
pocieszenia, a sz??stka najlepszych
odebra??a nagrody ksi????kowe. Dzie-
ci dosta??y s??odki pocz??stunek,
kt??rego sponsorem by??a cukiernia
"Maciu??" w Kluczach.
Urszula ??wiercz
Bibliotekarz/ organizator
konkursu
10 maja w bibliotece SP im. Jana
Paw??a II w Kluczach odby?? si??
Gminny Konkurs Czytelniczy dla
starszych klas szko??y podstawowej
pt. "Zagadkowy ??wiat Pana Samo-
chodzika". Honorowy patronat nad
konkursem obj????a W??jt Gminy Klu-
cze - Pani Ma??gorzata W??grzyn.
W konkursie uczestniczy??o 6
dwuosobowych dru??yn wy??onio-
nych w eliminacjach szkolnych.
Ka??da dru??yna reprezentowa??a
www.gmina-klucze.pl
INFORMATOR
TELEADRESOWY
Urz??d Gminy Klucze
tel. 032/ 642-85-08,
fax 032/ 642-80-52
ki ucze@gmina-klucze. pl,
www.gmina-klucze.pl
Gminny Zesp???? O??wiaty
tel.: 032/ 642 84 66
fax: 032/ 642 85 50
gzo@gmina-klucze.pl
Gminny O??rodek Kultury
tel.: 032/ 647 14 60, 647 14 61
fax: 032/ 647 14 62
e-mail: gok@gmina-klucze.pl
O??rodek Pomocy Spo??ecz-
nej
tel.: 032/ 642 84 67
fax 032/ 642 93 07
e-mail: ops@gmina-klucze.pl
O??rodek Zdrowia
Klucze
tel.: 032/ 642 84 13
fax: 032/ 647 14 90
nzoz_zd rowie@poczta.onet
Jaroszowiec
tel.: 032/ 642 86 79
Bvd/in
tel.: 032/ 642 60 13
Policja Klucze
tel.: 032/ 649 44 00
fax 032/ 649 44 01
Dom Kultury
" Pa o iernik" Klucze
tel.: 032/ 642 84 02
" Hutnik" Jaroszowiec
tel.: 032/ 642 80 05
Telefony alarmowe
Pogotowie Ratunkowe: 999
Policja: 997
Stra?? Po??arna: 998
ECHO
Klucz
Redakcja: Gminne centrum Informacji
ul. Partyzant??w 1, 32-310 Klucze
tel. 032/ 642 85 08 wew.66
echoklucz@gmina-klucze.pl
Redaktor Naczelny: Rafa?? Jaworski
Sk??ad: Sylwia Murat
Druk: Omega ART, Bogucin Ma??y 78,
32-300 Olkusz, tel. 032/647 42 60
Nak??ad 1500 egz.
Redakcja zastrzega sobie prawo do
redagowania i skracania tekst??w.
/p0011.djvu
Echo Klucz
Na emeryturze te?? mo??na gra?? na scenie
KUPUJCIE BUBLICZKI!
Bisami zako??czy?? si?? wysta-
wiony w Domu Kultury w
Kluczach spektakl "Wesele
??ydowskie" oparty na moty-
wach "Skrzypka na dachu"
i "Wesela" Stanis??awa Wy-
spia??skiego. Przedstawienie
obejrza??a pe??na sala widz??w,
trzeciego maja w ramach Dni
Ziemi Kluczewskiej. Wyst??-
puj??cy w nim aktorzy to...
studenci Kluczewskiego Uni-
wersytetu Trzeciego Wieku.
Przedstawienie urozmaici??y ??y-
dowskie dowcipy i utwory znane
m.in. ze "Skrzypka na dachu".
Wsp??lnie z aktorami ??piewa??a
te?? publiczno????, kt??rej najbar-
dziej przypad??a do gustu piosen-
ka "Kupujcie bubliczki", znana
z wykonania Alicji Majewskiej.
Takie przedstawienia to pi??k-
ny przyk??ad ????czenia poko-
le?? - uwa??a Ewa Sta??czyk z
Gminnego O??rodka Kultury w
Kluczach. - Swoich rodzic??w i
dziadk??w przyszli obejrze?? na
scenie ich dzieci i wnukowie.
To nie koniec wyst??p??w akto-
r??w na emeryturze. Wkr??tce
spektakl "Wesele ??ydowskie"
wystawi?? w Krakowie w auli
Akademii Rolniczej, a w Klu-
czach b??dziemy mogli zobaczy??
ich sceniczne popisy na zako??-
czenie roku akademickiego
Uniwersytetu Trzeciego Wieku.
Oto obsada: Kazimierz Kijas
(Rabin), Zofia ??y??a (Leizer),
Aleksandra Klich (Panna M??oda),
Izabela Moroz (Pan M??ody), Danuta
Cockiewicz (Kramarka), Maria Sier-
ka (Ojciec Panny M??odej), Halina
Kluczewski Uniwersytet Trzeciego Wieku dzia??a od 2006 roku w
ramach statutowej dzia??alno??ci GOK, pod patronatem Akade-
mii Ekonomicznej w Krakowie, W??jta Gminy Klucze i Przewod-
nicz??cego Rady Gminy. Zaj??cia w KUTW prowadz?? nauczyciele
akademiccy i specjali??ci. Na KUTW ucz??szcza 117 s??uchaczy.
W??och (Matka Panny M??odej) oraz
go??cie weselni - Janina W??och, Me-
czys??awa ??owas, Halina Kijas, Zo-
fia Regu??a, Barbara Litarska, Wan-
da Mulet, Wies??awa Gdula i Halina
Adamuszek. Re??yserk?? i scena-
rzystk?? przedstawienia jest Ma-
rzanna Krzy??owska. Wielkie brawa!
(RAJ)
Eliminacje powiatowe w Kluczach, fina?? konkursu
w Nowym S??czu
Bajdurek
pO raz d\Nudziesty drugi
Trzyna??cie szk???? z powiatu olkuskiego, w tym cztery szkolne ze-
spo??y teatralne z gminy Klucze, zaprezentowa??o swe umiej??tno??ci
sceniczne podczas Eliminacji Powiatowych XXII Festiwalu Tea-
KLUCZEWSKI TEATR RAZ-DWA-TRZY
(FOT: WIOLETA BROMBLIK)
tr??w Dzieci i M??odzie??y "BAJDUREK", kt??re odby??y si?? w kluczew-
skim Domu Kultury. W konkursie uczestniczy??a m??odzie?? szk????
podstawowych i gimnazjalna, m.in. z Olkusza, Bukowna, Che??ma
i Klucz.
Laur zwyci??stwa przypad?? grupie teatralnej "Arlekin" ze
szko??y podstawowej nr 9 w Olkuszu za spektakl "??piew
kolibr??w". Grupa uzyska??a tym samym nominacj?? do wo-
jew??dzkiego fina??u Festiwalu, kt??ry odb??dzie si?? w No-
wym S??czu. Jury, kt??remu przewodniczy?? Tomasz Hajda,
aktor Teatru Ludowego w Krakowie, opr??cz g????wnego
laureata wyr????ni??o tak??e najlepsz?? tr??jk?? przegl??du,
na czele kt??rej znalaz??a si?? grupa teatralna "Raz -Dwa
- Trzy" z Klucz. Zespo??em opiekuje si?? Justyna Gomu??-
ka-B??aszczyk, instruktor teatralny w Gminnym O??rodku
Kultury w Kluczach. Opr??cz kluczewskiego "Raz - Dwa
- Trzy" gospodarzy imprezy reprezentowa??y grupy tea-
tralne ze szk???? podstawowych w Rodakach i Kwa??niowie
oraz z gimnazjali??ci z Klucz. Uczniowie gimnazjum, kt??-
rzy sami napisali scenariusz do wystawionej sztuki (op-
arte na mitach greckich "Jab??ko niezgody''), znale??li si??
w??r??d laureat??w nagrody specjalnej.
(WIK RAJ)
/p0012.djvu
SO??ECTWA W INTERNECIE
W ??rod ?? 9 maja w Domu Kultury w Kluczach podsumowano
uroczy??cie projekt "Multimedialny Przewodnik po Ziemi
Kluczewskiej", w wyniku kt??rego powsta??y strony interne-
towe opisuj??ce ??rodowisko wszystkich miejscowo??ci gminy Klucze.
Projekt mia?? charakter konkursu, a zdaniem Kapitu??y, najlepszy prze-
wodnik multimedialny powsta?? w Chechle.
Strony, stworzone przez uczni??w szk???? podstawowych i gimnazj??w gminy Klu-
cze ju?? funkcjonuj?? w sieci, a znale???? w nich mo??na wiele interesuj??cych wia-
domo??ci o ka??dym so??ectwie, m.in. histori?? wsi, sylwetki mieszka??c??w, miejsca
warte poznania i zdj??cia krajobrazowe (pod adresem wwwJorumoswiatowe.
pl). Pracom nad projektami przewodnik??w internetowych towarzyszy??y war-
sztaty dziennikarskie, fotograficzne, etnograficzne i przyrodnicze. Dodatkowo
uruchomiono te?? Objazdow?? Akademi?? Informatyczn??, kt??ra dociera??a do ka??-
dego so??ectwa.
W konkursie na Przewodnik Multimedialny zwyci????y??o Chech??o. Nagrody przy-
znano tak??e tw??rcom stron internetowych Klucz i Rycz??wka, a Jaroszowiec,
Kolbark, Bydlin i Kwa??ni??w otrzyma??y wyr????nienia.
Ciesz?? si??/ ??e powsta?? taki przewodnik i ??e znalaz??y si?? w nim wszystkie miejsco-
wo??ci naszej gminy. Przygl??daj??c si?? Waszej pracy widz?? w tym ogromn?? rol??
nauczycieli. Wiem/ ??e wiele pomocy uzyskali??cie od K???? Gospody?? Wiejskich/
so??tys??w i wszystkich os??b zaanga??owanych w rozw??j ??rodowiska lokalnego.
Wam wszystkim nale???? si?? du??e podzi??kowania - m??wi??a do zgromadzonych
Ma??gorzata W??grzyn, W??jt Gminy Klucze.
Projekt realizowany jest w ramach programu "Rzeczpospolita Internetowa",
a wspiera go Fundacja Grupa TP i Program Narod??w Zjednoczonych ds. Roz-
woju. Pomys??odawc?? projektu jest Jolanta Gliwi??ska, prezes stowarzyszenia
Forum O??wiatowe Klucze.
To nie koniec naszych dzia??a??. Gmina zosta??a wpisana do Ligi Gmin Wiejskich
Fundacji TB skupiaj??cej najlepsze podmioty wykorzystuj??ce granty na konty-
nuacj?? dzia??a?? w ramach "Rzeczpospolitej Internetowej" - powiedzia??a Jolanta
Gliwi??ska.
Podzi??kowania za prac?? nad projektem zespo??om wszystkich so??ectw z??o??y??
tak??e wicestarosta olkuski Kazimierz ??ci????ko.
Autorzy nagrodzonego przewodnika z Checha
Gratulacje od w??adz gminy i powiatu
(RAJ)
W ka??dej niemal wsi czy mia-
steczku s?? miejsca nie-
zwyk??e, pe??ne tajemnic, b??d??ce
??wiadkiem historii. Relacje po nich
przetrwa??y w legendach i poda-
niach ludowych przekazywanych z
ust do ust, staj??c si?? cz????ci?? miej-
scowej tradycji. R??wnie?? i w naszej
gminie takich miejsc jest bez liku,
czekaj??cych, aby je ponownie od-
kry??. Jednym z takich miejsc s??
dwa malowniczo po??o??one stawy
- Czerwony i Zielony, kt??re wzi????y
swe nazwy od koloru gliniastej zie-
mi i szmaragdowej wody. Powsta-
??y one na skutek zatopienia przez
wody g????binowe dawnych kopalni,
w kt??rych wydobywano rud?? ??ela-
za.
Wed??ug ludowych opowie??ci, w
miejscu, gdzie dzisiaj s?? stawy, sta-
??y dwa dwory nale????ce do rycerzy
Mirona i Zbyszka, kt??rzy zaciekle
ze sob?? wojowali, nie bacz??c na
krzywdy wyrz??dzane sobie i innym.
Pewnego dnia rozp??ta??a si?? strasz-
liwa burza i z nieba spad??a para
meteoryt??w niszcz??c doszcz??tnie
obydwie posiad??o??ci pozostawia-
j??c w ziemi olbrzymie wyrobiska,
kt??re z czasem zape??ni??y si?? wod??.
Tak ukara?? Stw??rca zawistnych
ludzi, kt??rzy nie potrafili doceni??
tego, co posiadali.
.
c:
.
CJ)
CI.)
. .....,
..??.....I
CJ)
CI.)
. .....,
>-
N
CJ)
. .....,
.
c:
.:::??
.9t
o..
. .....,
ro
c:
S
ro
..??.....I
(f)
Zach??camy Pa??stwa do podzielenia si?? na ??amach naszego pisma opowie??cia-
mi o miejscach w naszej Gminie/ kt??re dla Pa??stwa s?? wyj??tkowe. Piszcie na
adres: Redakcja "Echo Klucz
ul Partyzant??w 1/ 32-310. Poczta elektroniczna:
echoklucz@gmina-klucze.pl