/p0001.djvu
Nr 12/225/11
GRUDZIE?? 2011
MIESI??CZNIK
BEZP??A TNY
ISSN 1426-1987
InWeSTYCJe
w Gminie
I(Lucze
STR. 15-16
Ni??sze STaWI(1 PODaTI(??W
, ,
OD SRODI(OW
TRanSPORTOWYCH
STR. 5
EI(onomla SPO??eczna
W PRal(TYCe
STR. 13
/p0002.djvu
z "'-??'
,.".............
".,
..---
"""'-"*1
,.,......
... ..,.,.,.
l1li ".,.".
_"'??81116 .....,
-..,..-...",..""",
-.,,,,,,,,,,,,.. '*"-??????/IIIIII
_....., .??...IIt
??-IGcM
--.,.,..
Drodzy MieszlaD.y
Gminy KlutRI
z........
????--??-laJfl.w??Willll,
.,.,...??Ja*
. ??---.
.......
IWa,
a????cJwr??a lak
lIIIdIIJ ..
w??a??--t
?? dal,
.--??Ia
??-??-tL
IiIIIIIIIIs .....
WtltGallar---
Szanowni mieszKa??CY
Gminy KLuae
25 pa??dziemika 2011 r. przy Urz??dzie Gminy w Kluaach zosta??
utworzony Sztab XX Fina??u Wielkiej Orkiestty Swi??teanej Pomocy.
Podaas XX Fina??u, 1;j. 8 styania 2012 r. w Domu Kultury "Papier-
nik" w Kluaach w godz 15.30 -19.00 odb??d?? si?? wyst??py dzied
i m??odzie??y zg??oszonych przez poszaeg??lne plac??wki o??wiatowe
nasz??j Gminy, a na ulicach wszystkich solectw kwestowa?? b??dzie
m??odzie?? szkolna, posiadaj??ca imienne identyfikatory wydane
przez Fundacj?? woSP w War.szawie Go??dem specjalnym koncertu
b??dzie zesp6lfolkowo - bluesowy "U Pana Boga za Piecem".
Celem zbi??rki publianej w dniu XX Fina??u jest pozyskanie ??rod-
k??w pieni????nych na zakup najnowoae??niejszych urz??dze?? do ra-
towania ??yda wae??niak??w oraz pomp insulinowych dla kobiet
d????amych z cukrzyc??.
Jest to szczytny ceL dlatego zwracam si?? do Pa??stwa o przychyl-
no???? i wsparcie finansowe akcji.
Niech w ten radosny dzie?? ??yaliwo??d, przyja??ni i muzyki zl??a??
si?? wszystkie serca dobr??j woli, a papierowe serduszko - otrzymane
od wolonta??usza - niech nam wszystkim o tym szaeg??lnym dniu
przypomina.
-
.........--.-
....... .
Szef Sztabu woSP
W??jt Gminy Kluae
Kazimierz Sci????ko
XX TJNA??
WJ??LK1??) ORK1??STRY
??WJ??TECZN??) POMOCY
8 stycznia 2012 r.
DOM KULTURY "PAPIERNIK" W KLUCZACH
15.30 CHOCIA?? M RolNA ZIMA WKO??O. MY BAWIMY SI?? WE-
SO??O" - program artystyczny Przedszkola w KLuczach
16.00 "JASE??KA" w wykonaniu uczni6w Szko??y Podstawowej
w KLuczach
16.20 Wyst??p zespo??u tanecznego Gimnazjum w BydLinie
16.35 Wyst??p uczni6w Szko??y Podstawowej w Kwa??niowie
DoLnym
16.50 BLOK ARTYSTYCZNY ZESPO????W GOK KLUCZE: "Ogni-
ki". "Kolibry". "Raz - Dwa - Trzy"
17.10 Wyst??p Marcina Kuba??skiego ze Szko??y Podstawowej
w Rycz6wku
17.25 Wyst??p zespo??u wokaLnego "PROGRES" GOK KLucze
17.45 LICYTAOA
18.00 Koncert zespo??u "U PANA BOGA ZA PI ECEM" - go????
specjaLny
Podczas trwania koncertu w gaLerii Domu KuLtury zorgani-
zowany zostanie przez mieszka??c6w "KIERMASZ RZECZY NIE-
ZWYK??YCH"
/p0003.djvu
W maRCU 2012 ROI(U DZieCI w Wlel(U OD JeDneGO
ROI(U DO TRzeCH LaT B??D?? mOG??Y POZOSTawa??
POD WYI(WaLIFII(OWan?? OPlel(?? w CHaTce
PUCHaTI(a - DZieCi??cym I(LUBle. TWORZOnym
w BUDynl(U PRZeDSZI(OLa Im. Jasia I Ma??GOSI
w I(LuczaCH.
Na utworzenle klubu dla
dZlecl w wleku 1-3 lat, G ml-
na Klucze otrzyma??a dofinan-
sowanla z programu Mlnlstra
Pracy l Polltykl Spo??ecznej
Resortowego programu
rozwoju instytucji opieki nad
dzie??mi w wieku do lat 3 ,,100-
luch" na rok 2011. DZl??kl
dotacjl Gmlna przebudowa??a
l przystosowa??a przedszkol-
ne pomleszczenla na potrze-
by utworzenla sall zabaw, ??a-
zlenek dla dZlecl l zaplecza
socjalnego dla oplekun??w.
Przed budynklem powsta??
nowy chodnlk l podjazd
przystosowany dla w??zk??w
dZlecl??cych oraz dla os??b
nlepe??nosprawnych. DZl??kl
dotacjl pomleszczenla b??d??
wyposa??one w odpowlednle
dla ma??ych dZlecl (1-3 lata)
mebelkl, w tym ??????eczka
z po??clel??, a tak??e zabawkl
llnne nlezb??dne akcesorla.
Koszt rob??t budowlanych
to kwota 205 073 z??, zakup
wyposa??enla zamkn???? sl?? w
kwocle ponad 52 tys. z??o-
tych.
Chatka Pucha tka-
Inwestycja
dla maluch??w!
RemOnTY ??WieTLIc. BUDowa PLac??w zaBaw I paRI(lnG??W TO
nlel(T??Re Z zaDa??. ReaLiZOWanYCH PRzez SO??eCTwa Gminy
I(Lucze w 2011 ROI(U. z TZW. FunDUSzu SO??eCI(leGo. W RamaCH
FunDUSzu. SO??eCTwa DYSPOnOWa??Y ????czn?? I(WOT?? PonaD 250
TYSi??CY Z??OTYCH.
Z Funduszu So??ecklego powsta??y trzy
place zabaw: w Bydllnle, Chechle l Gol-
czowlcach. W plerwszej z wymlenlonych
mlejscowo??cl plac zlokallzowany jest
przy stadlonle, w Golczowlcach urz??-
dzenla zabawowe r??wnle?? zamontowa-
no w pobll??u bOlska. W Chechle plac
zabaw stan???? w s??sledztwle budynku
dawnego przedszkola (obecnle sledzl-
ba sp????dzlelnl socjalnej). Z kolel w Hu-
clsku, Cle??llnle, Rycz??wku, Kwa??nlowle
Dolnym l Boguclnle Du??ym prace, jakle
wykonano w ramach Funduszu So??ec-
klego obej mowa??y remonty ??Wletllc lub
lch otoczenla. Wydatkl zWl??zane z par-
klngaml zaplanowano w dw??ch so??ec-
twach: w Kolbarku l Krzywop??otach. W
plerwszej z wymlenlonej mlejscowo??cl
utwardzono nawlerzchnl?? parklngu, a w
Krzywop??otach zakuplono na potrzeby
urz??dzenla parklngu kostk?? brukow??.
Natomlast w Kwa??nlowle G??rnym wy-
konano dokumentacj?? projektow?? slecl
wodocl??gowej.
W trakcle reallzacjl s?? nast??puj??ce
zadanla przewldzlane w pozosta??ych
so??ectwach: wykonanle dokumentacjl
projektowej na przekszta??cenle sall
wldowlskowej w wldowlskowo-spor-
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
w Rodakach l opracowanle projektu
technlcznego na ??Wletllc?? wlejsk?? w
Zaleslu Golczowsklm.
o POZOSTa??YCH
InWeSTYCJaCH w Gminie
I(Lucze CZYTaJ na STRonaCH
15-16
tow?? w Domu Kultury w Jaroszowcu,
wykonanle projektu l zakup materla-
????w na budow?? muszll koncertowej
na stadlonle w Kluczach, wykonanle
projektu l zakup materla????w na bu-
dow?? ma??ej archltektu ry (amfiteatru)
,
Swietlice, parkingi
i place zabaw
/p0004.djvu
Dzie?? Seniora w Bucisku
PonaD 300 OS??B WZi????O
UDZia?? W Dniu SenioRa W
I(LuczaCH. ZORGaniZOwanym
PRzez SO??TYSa. RaD?? SO??eCI(??
I RaDnYCH Z I(LUCZ.
Spotkanle senlor??w odby??o sl?? waull
Szko??y Podstawowej l Glmnazjum w Klu-
czach. Dla go??cl wyst??pHy zespo??y "Zle-
mla Kluczewska" l nowa grupa dZla??aj??-
ca przy GOK w sk??adzle: Agnleszka Ma-
tysek, Karollna Kolacha, Sylwla PHarczyk
Justyna Gomu??ka-B??aszczyk l Zdzls??aw
Dusza. ??yczenla senlorom sk??adall m.ln.
W??jt Gmlny Klucze Kazlmlerz ??Cl????ko l
so??tys Roman Sperka. Dodatkowo dZle-
sl??clu najstarszych senlor??w otrzyma??o
r????e l dyplomy. W gronle tym znale??ll
sl??: Czes??aw Adamczyk, Janlna Majcher-
klewlcz, Tadeusz Latos, Anna PHka, Jan
Szyszko, Jullanna Sowl??ska, Adolf Mos-
s??r, Marlanna ??llwka, W??adys??awa Paclej
l Stanls??awa Kuca ba.
DZle?? Senlora by?? tak??e okazj?? do
SO??TYS. RaDa SO??eCI(a I I(O??O GosPODy??
WleJSI(ICH W HUCISI(U ZORGaniZOWaLI
DZie?? SenioRa DLa naJSTaRSZYCH
mleszl(a??c??w TeJ mieJSCOWO??CI.
W uroczysto??cl wZl??ll udzla?? m.ln. W??jt Gmlny
Klucze Kazlmlerz ??Cl????ko, Radny Edward Oruba
oraz KSl??dz DZlekan Marek Plebanek. Najstarszy
Senlor mlejscowo??cl, Helena Mudyna, zosta??a uho-
norowana upomlnklem.
Seniorzy bawili si?? znakomicie, przy muzyce bie-
siadnej, a Krystyna Birlet z Ko??a Gospody?? Wiejskich
wystqpi??a prezentujqc monolog. Uroczysto???? dostar-
czy??a naszym seniorom wielu wzrusze?? oraz nieza-
pomnianych wra??e?? - m??wl So??tys Ewa Kruszak.
Dzie?? Seniora
w Kluczach
z??o??enla ??ycze?? lmlenlnowych ks. An-
drzejowl Cleszewsklemu, proboszczowl
parafil w Kluczach, z okazjl zbll??aj??cych
sl?? w??wczas "And rzejek".
Kluczach, Dyrektorowl Gmlnnego
O??rodka Kultury Barbarze W??s, ze-
spo??om wyst??puj??cym dla senlor??w
oraz: Prezesowl Klmberly-Clark S.A.
Markowl ??Cl????ko, ZofillKazlmlerzowl
Ryd zyk, Ed YCl e l Plotrowl G ryta, M a rll
Nowakowsklej, EWle l Zblgnlewowl
PHka, Lucynle l J??zefowl Kaczmar-
czyk, Bogus??awle l Henrykowl M??l,
Agacle l sylwestrowl Jurczyk, EWle l
sylwluszowl Kajda, Wles??awowl Cza-
pU, Marluszowl Ko??odzlejczykowl,
Barbarze l W??adys??awowl Januszek.
So??tys Roman Sperka
(RAJ)
PODZI??I(OWANIA
W lmlenlu organlzator??w Dnla se-
nlora w Kluczach, sk??adam serdecz-
ne podzl??kowanla sponsorom tego
wydarzenla l wszystklm, kt??rzy po-
mogU nam organlzacyjnle: Dyrekcjl
szko??y Podstawowej l Glmnazjum w
/p0005.djvu
Ni??sze podatki od
??rodk??w transportu
RaDa Gminy I(Lucze UCHwaLI??a nowe.
ni??sze STaWI(1 PODaTI(??W OD ??RODI(??W
TRanSPORTOWYCH. PRZYSZ??OROczne STaWI(1 s??
na poziomie ??ReDnieJ STaWel( UCHWaLOnYCH
w GminaCH POWiaTU OLI(USI(leGO.
W por??wnanlu z wysoko??cl?? podatk??w obowl??zuj??cych na 2011
rok obnl??enlu uleg??y wszystkle przysz??oroczne stawkl podatk??w od
??rodk??w transportowych. Stawkl, kt??re b??d?? obowl??zywa?? w 2012
roku, zosta??y ustalone na pozlomle ??rednlej stawek uchwalonych w
gmlnach powlatu olkusklego l pobUsklej gmlny D??browa G??rnlcza.
Obnl??one stawkl mog?? zapoblec odp??ywanlu przedsl??blorc??w pro-
wadz??cych na terenle gmlny dZla??alno???? transportow??, a tak??e za-
ch??cl?? lnnych przedsl??blorc??w do podj??cla taklej dZla??alno??cl.
Uchwalenle przysz??orocznych stawek podatk??w od ??rodk??w
transportowych l od nleruchomo??cl na terenle gmlny to jeden z
punkt??w w porz??dku obrad XVI sesjl Rady Gmlny Klucze, kt??ra od-
by??a sl?? 30 Ustopada. Na sesjl uchwalono tak??e wysoko???? podatk??w
od nleruchomo??cl. W tym przypadku ujednoUcona zosta??a stawka
podatkowa stosowana do wszystklch budynk??w oznaczonych w ka-
tegorll opodatkowanla jako "pozosta??e budynkl". W przysz??ym roku
wynlesle ona 5,61 z??.
(RAJ)
Wysoko???? stawek podatku od ??rodk??w
transportowych na terenie Gminy KLucze
1. Od samochodu ci????arowego
o dopuszczaLnej masie ca??kowitej:
a. powy??ej 3,5 t do 5,5 t w????cznle
b. powy??ej 5,5 t do 9,0 t w????cznle
c. powy??ej 9,0 t do ponl??ej 12,0 t
- nlezale??nle od rodzaju zawleszenla
d. przy 2 oSlach - od 12,0 t do ponl??ej 15,0 t
e. przy 2 oSlach - od 15,0 t l wl??cej
f. przy 3 oSlach - od 12,0 t do ponl??ej 19,0 t
g. przy 3 oSlach - od 19,0 t l wl??cej
h. przy 4 oSlach - od 12,0 t do ponl??ej 29,0 t
1. przy 4 oSlach - od 29,0 t l wl??cej
2. Od ci??gnika siod??owego i baLastowego
o dopuszczaLnej masie ca??kowitej zespo??u pojazd6w
a. od 3,5 t do ponl??ej 12 t 1.224,00 z??
- nlezale??nle od rodzaju zawleszenla
b. przy 2 oSlach - od 12 t do mnlej nl?? 31 t
c. przy 2 oSlach - od 31 t do 36 t w????cznle
d. przy 2 oSlach - powy??ej 36 t
e. przy 3 oSlach - od 12 t do 36 t w????cznle
f. przy 3. oSlach - powy??ej 36 t
l mnlej nl?? 40 t
g. przy 3 oSlach - od 40 t l wl??cej
3. Od przyczepy i naczepy o dopuszczaLnej
masie ca??kowitej zespo??u pojazd6w
a. od 7,0 t do ponl??ej 12,0 t
b. przy 1 oSl - od 12 t l wl??cej
c. przy 2 oSlach - od 12 t do 36 t w????cznle..
600,00 z??
1.104,00 z??
1.200,00 z??
1.608,00 z??
1.716,00 z??
1.680,00 z??
2.208,00 z??
2.280,00 z??
2.568,00 z??
1.512,00 z??
2.028,00 z??
2.232,00 z??
1.812,00 z??
2.224,00 z??
2.664,00 z??
1.248,00 z??
1.296,00 z??
1.356,00 z??
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
d. przy 2 oSlach - powy??ej 36 t
e. przy 3 oSlach l wl??cej - od 12 t
do 36 t w????cznle
f. przy 3 oSlach l wl??cej - powy??ej 36 t
4. Od autobusu
a. o llczble mlejsc do sledzenla mnlej nl?? 30
b. o llczble mlejsc do sledzenla
r??wnej lub wy??ej 30
1.596,00 z??
1.380,00 z??
1.750,00 z??
1.200,00 z??
1.704,00 z??
DLa pojazd6w wyprodukowanych przed 1 stycznia 1995 roku
stawki podatku zwi??ksza si?? i okre??la w wysoko??ciach:
1. Od samochodu ci????arowego
o dopuszczaLnej masie ca??kowitej pojazdu
a. powy??ej 3,5 t do 5,5 t w????cznle
b. powy??ej 5,5 t do 9,0 t w????cznle
c. powy??ej 9,0 t do ponl??ej 12,0 t
2. Od ci??gnika siod??owego i baLastowego
o dopuszczaLnej masie ca??kowitej zespo??u pojazd6w
a. od 3,5 t do ponl??ej 12,0 t 1.296,00 z??
3. Od przyczepy i naczepy
o dopuszczaLnej masie ca??kowitej zespo??u pojazd6w
a. od 7,0 t do ponl??ej 12,0 t 1.344,00 z??
4. Od autobusu
a. o llczble mlejsc do sledzenla mnlej nl?? 30
b. o llczble mlejsc do sledzenla
r??wnej lub wy??ej 30
696,00 z??
1.200,00 z??
1.392,00 z??
1.320,00 z??
1.800,00 z??
Stawki podatku
od nieruchomo??ci na 2012 rok
Od budynk6w Lub ich cz????ci:
1. mleszkalnych - od 1 m 2 powlerzchnl u??ytkowej - 0,61 z??.
2. zWl??zanych z prowadzenlem dZla??alno??cl gospodarczej oraz
od budynk??w mleszkalnych lub lch cz????cl zaj??tych na pro-
wadzenle dZla??alno??cl gospodarczej - od 1 m 2 powlerzchnl
u??ytkowej - 19,28 z??.
3. zaj??tych na prowadzenle dZla??alno??cl gospodarczej w zakre-
sle obrotu kwallfikowanym materla??em slewnym - od 1 m 2
powlerzchnl u??ytkowej - 10,23 z??.
4. zWl??zanych z udzlelanlem ??Wladcze?? zdrowotnych w rozu-
mlenlu przepls??w o dZla??alno??cl lecznlczej, zaj??tych przez
podmloty udzlelaj??ce tych ??Wladcze?? - od 1 m 2 powlerzchnl
u??ytkowej - 4,41 z??.
5. pozosta??ych, w tym zaj??tych na prowadzenle odp??atnej statu-
towej dZla??alno??cl po??ytku publlcznego przez organlzacje po-
??ytku publlcznego - od 1 m 2 powlerzchnl u??ytkowej - 5,61 z??.
Od grunt6w:
1. zWl??zanych z prowadzenlem dZla??alno??cl gospodarczej, bez
wzgl??du na spos??b zakwallfikowanla w eWldencjl grunt??w l
budynk??w - od 1m 2 powlerzchnl - 0,73 z??.
2. pod jezloraml, zaj??tych na zblornlkl wodne retencyjne lub
elektrownl wodnych - od 1 ha powlerzchnl - 4,32 z??.
3. pozosta??ych, w tym zaj??tych na prowadzenle odp??atnej sta-
tutowej dZla??alno??cl po??ytku publlcznego przez organlzacje
po??ytku publlcznego - od 1m 2 powlerzchnl - 0,27 z??.
Od budowli Lub ich cz????ci zwi??zanych z prowadzeniem dzia??aL-
no??ci gospodarczej - 2% lch warto??cl okre??lonej na podstawle art.
4 ust.1 pkt 3 l ust. 3-7 ustawy o podatkach l op??atach lokalnych.
/p0006.djvu
TIII( III WILI Slf SENIORZY
W GOLC10WICACH
24 listopada odby?? si?? Dzie?? Seniora
w Golczowicach, na kt??re zapraszali:
So??tys, Rada So??ecka i Go??o Gospody??
Wiejskich. W uroczysto??ci, opr??cz Se-
nior??w z Golczowic, wzi??li udzia?? m.in.
W??jt Gminy Klucze Kazimierz ??ci????ko,
Zast??pca W??jta Ilona Szcz??ch i ks. Le-
szek Kapela, proboszcz parafii Cieslin.
DZl??kuj?? So??tysowl Maclejowl Jakubsklemu
za przekazanle zdj???? z uroczysto??Cl. Wl??cej
fotografil na www.gmlna-klucze.pl (zak??adka
Wydarzenla).
(RAJ)
W Kluczach
otwarto stacj?? paliw
OD POCZ??TI(U GRUDnia w I(LuczaCH DZia??a STaCJa paLIW. W UROCZYSTym
OTwaRCIU nOweGO OBlel(TU WZi??LI UDZia?? LOI(aLnl PRzeDSi??BIORCY
I PRzeDSTaWICieLe samORz??DU.
Na otwarcle przybyll m.ln. Zast??pca W??jta
Ilona Szcz??ch l Wlcestarosta Henryk Kleca, a
tak??e ks. Andrzej Clszewskl z Klucz, kt??ry po-
??Wl??cH nowy oblekt.
Na stacjl opr??cz mlejsc do tankowanla dZla??a
myjnla bezdotykowa, sklep l bar. Otwarcle sta-
cjl oznacza r??wnle?? powstanle nowych mlejsc
pracy. Na dzie?? dzisiejszy zatrudnienie na stacji
paliw znalaz??o jedena??cie os??b, a stan zatrud-
nienia w naszej firmie zwi??kszy?? si?? do 67 os??b
- m??wl Ewa Gamrat z firmy Llnoszczel, w??a??cl-
clelka stacjl pallw.
Flrma Ewy l Krzysztofa Gamrat poslada dwa
zak??ady produkcyjne. Prowadzl ponadto stacj??
pallw w Wolbromlu l dwa punkty sprzeda??y
LPG.
ECHO I(LUCZ
samorz??dowy
bl u letyn l nformacyj ny
WYDawca:
Urz??d Gmlny Klucze
ADRes ReDal(CJI:
Urz??d Gminy Klucze
ul. Partyzant??w 1,
32-310 Klucze
tel. 32/ 642 85 08 wew. 71
e c h o klu cz@gmi n a - k lu cze. p l
ReDal(TOR
NaCZeLny:
Rafa?? Jaworski
Pracowni k
Referatu Organizacyjnego
Urz??du Gminy Klucze
DRUI( I SI(??aD:
Centrum
Po II g r a fi cz n 0- Rek la m o we
OMEGA ART
Bogucin Ma??y 78, 32-300 Olkusz,
tel. 32/ 647 42 60,
Nal(??aD:
1500 egz.
Redakcja zastrzega sob;e prawo
do redagowan;a ; skracan;a
tekst??w
Wersje eLel
/p0007.djvu
Dwa Clel(awe PROJel(TY - Taniec ??aGODZI
OBYCZaJe ORaz WSP??Lne DZieRGanie I
FILcowanie - ReaLizowa??O w Tym ROI(U
STOWaRZYSZenie ..BaBlnlec" Z I(LUCZ. PieRWSZY
Z PROJel(T??W UZYSI(a?? DOFinansowanie Z
Gminy I(Lucze. DRUGI BY?? WSP????FinanSOwany Z
PROGRamU DZia??aJ LOI(aLnle VII.
W "Babi??cu"
ta??czyli i tworzyli
---...
WIlII.
Historia ta??ca jest tak d??uga jak historia ludzko??ci. Pierwsze
wiadomo??ci o ta??cu pochodzq ju?? od Homera oraz ze Starego
Testamentu, a ka??da epoka zaznacza??a si?? osobliwymi ta??cami.
W naszym projekcie, jego uczestnicy mogli pozna?? podstawowe
kroki w ta??cach bli??szym nam wsp????cze??nie, jak walc wiede??ski,
tango, samba i cza-cza. By??a to te?? okazja, aby nabra?? sprawno-
??ci fizycznej, poniewa?? taniec jest pewnym po??qczeniem rekreacji
i gimnastyki - m??wl o projekcle Taniec ??agodzi Obyczaje Teresa
Socz??wka, prezes Stowarzyszenla "Bablnlec".
Drugl, zreallzowany przez Stowarzyszenle projekt nosH tytu??
"Wsp??lne dZlerganle l filcowane". Jego za??o??enlem by??o umac-
nlanle tradycjll dZledzlctwa kulturowego oraz zach??ta do sp??-
dzenla wolnego czasu w spos??b aktywny l cle kawy. Uczestnlcy
spotka?? mlell okazj?? do wymlany do??wladcze?? l dZlelenla sl??
swoj?? pasj?? jak?? jest r??kodzle??o ludowe. Efekty prac - pl??knle
wykonane korallkl filcowane z we??ny czesankowej, bro??kl l bl-
??uterl?? dZlergan?? na szyde??ku - mo??na by??o podzlwla?? podczas
prezentacjl projektu. W spotkanlu tym wZl??ll udzla?? W??jt Kazl-
mlerz ??Cle??ko, Zast??pca W??jta Ilona Szcz??ch oraz koordynatorkl
projektu DZla??aj Lokalnle VII: Ewa Trepka l Anna Konlecznlak.
Warto doda??, l?? w warsztatach "Babl??ca" wZl????a udzla?? r??wnle??
m??odzle?? ze ??Wletllcy "T??cza".
(RAJ)
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
RYCZ??WEI<
Izba z
pami??tkami
W RYCZ??WI(U. PRZY wspaRcIU FinanSOwym
Gminy I(Lucze. PowSTa??a IZBa Pami??cI.
OBeJRZymy w nieJ ReGiOnaLne el(SPOnaTY
- meBLe. OBRaZY. PRzeDmiOTY CODZienneGO
U??YTI(U I eLemenTY ZDOBnicze Z UBieG??eGO
Wlel(u.
Izba nosllml?? Heleny Garus, przed laty przewodnlcz??cej Ko??a
Gospody?? Wlejsklch w Rycz??wku, aktorkl l scenarzystkl tam-
tejszego teatru ludowego. Izba mle??cl sl?? w Zespole Szkolno
Przedszkolnym w Rycz??wku, a jej powstanle to efekt projektu
"Poznajemy nasz?? hlstorl??, kt??r?? tworzyll najbll??sl", zreallzo-
wanego przy wsparclu finansowym Gmlny Klucze przez Stowa-
rzyszenle Na Rzecz Rozwoju l Promocjl Rycz??wka J
/p0008.djvu
.
a
a
o
PR??BI(I WODY. POBRaneJ ze zBIORnll(??W
PO??O??OnYCH W CZTeReCH mieJSCOWO??CiaCH
naSzeJ Gminy. BaDaJ?? FiZYCZnie I CHemicznie
uczniowie I(LUCZeWSI(leGO GimnazJum. W
RamaCH PROJel(TU DOFinanSOWaneGO PRzez UE.
Uczennlce klas druglch z Glmnazjum lm. Jana Paw??a II w Klu-
czach, wsp??lnle z nauczyclelem chemll Ann?? Krawlec przebada-
II jako???? wody na podstawle pr??bek pobranych z pl??clu mlejsc
w naszej gmlnle: Potoku w Rycz??wku, ??Wlnluszkl ko??o Rodak l
Rycz??wka, stawu w Kluczach-Osadzle, Stawu Zlelonego w Klu-
czach l rzekl Tarn??wka w Cle??llnle. Pocz??tkowe anallzy polega??y
na wykonanlu bada?? fizycznych tj. barwy, zapachu, m??tno??cl,
g??sto??cl wody oraz suchej pozosta??o??cl na s??czku po fi ltracjl.
Badanla te powt??rzono w ost??pach czasowych (po tygodnlu,
mlesl??cu l dw??ch mlesl??cy). Na podstawle anallzy fizycznej naj-
lepsze wynlkl otrzymano dla pr??bkl wody pobranej ze ??r??d??a
??Wlnluszkl. Woda stamt??d nle by??a m??tna l nawet po 2 mlesl??-
cach by??a wCl???? bezbarwna l bezwonna. Po wykonanlu filtracjl,
na s??czku nle by??o ??lad??w suchej pozosta??o??cl, a przes??cz by??
prze??roczysty l klarowny.
Obecnle uczennlce prowadz?? anallz?? chemlczn?? pr??bek -
oznaczaj?? st????enle jon??w azotanowych, fosforanowych, amo-
nowych, jon??w ??elaza, pH oraz twardo???? wody. W zespole la-
Fot. Gimnazjali??ci z I(lucz brali talc??e udzia?? w ??wiczeniach w labora-
torium na wydziale chemicznym Politechnilci I(ralcowslciej. ??wiczenia
przeprowadzi?? dr Piotr Slcubis.
borantek znalaz??y sl?? uczennlce: Julla Krzeml??ska z klasy Ild,
Klaudla Kurdzlel z Ile, Marta Maksym z Ile, Ewellna Pajda z Ilb,
Karollna Petllc z Ile, Katarzyna Podlewska z Ila, Wlktorla Rydzyk
z Ile, Katarzyna Sop??ch z Ila, Karlna Stolarczyk z Ile l Domlnlka
Trzaska z Ila.
(RAJ)
INNOWACYJNY PROJEKT TESTUJ??CY, do kt??rego przyst??pHo
Glmnazjum w Kluczach, nosl tytu?? "MODEL PRACY POZALEK-
CYJNEJ Z WYKORZYSTANIEM NOWATORSKICH METOD PRACY
ORAZ WSP????CZESNYCH TECHNIK INFORMATYCZNYCH". Pro-
jekt ten reallzowany jest przez O??wlatowy Zesp???? Ekonomlcz-
no - Admlnlstracyjny w Gmlnle Gorllce. W projekcle blerze
udzla?? 14 glmnazj??w z Ma??opolskll 6 glmnazj??w z Pod karpa-
cla. Wl??cej na: http://www.gmlna-gorllce-lnnowacyjny.pl/
Zdj??cla z glmnazjum na http://www.glmklucze.republlka.pl/
strony/anla_02.htm
Uczennice SZI(???? PODSTaWOWYCH
W CHeCHLe II(LuczaCH
ZaJ????Y CZO??owe mieJSca W
POWiaTOWym I(Onl(URSle
na scenaRIusz ..HISTORla na
scenie". ZORGaniZOwanym
PRZez STOWaRZYSZenie Zamel(
RaBSZTyn.
Reprezentantkl szk???? naszej gmlny odnlo-
s??y su kcesy w kategorll szk???? podstawowych,
zajmuj??c 1,2 l 3 mlejsca! Plerwsze mlejsce w
konkursle zaj????y AUcja Mosur l NataUa Mlsz-
klewlcz ze Szko??y Podstawowej w Chechle,
kt??re pod klerunklem nauczyclela j??zyka
polsklego Bo??eny KU??, naplsa??y scenarlusz
"Legenda z Chech??a". Orugle mlejsce zaj????a
r??wnle?? uczennlca z Chech??a - AUcja Mosur,
autorka scenarlusza "O odwledzlnach Skarb-
nlka w PodUplu" (oplekun Bo??ena KU??). Na-
tomlast Ma??gorzata Wleczorek l Weronlka
Ba??azy ze Szko??y Podstawowej w Kluczach,
autorkl scenarlusza Jak powsta??a Pustynla
B????dowska" (oplekun: Urszula ??Wlercz) zaj????y
mlejsce trzecle.
Najlepsze scenariusze
. .
w powIecIe
(RAJ)
Wi??cej na www.gmina-klucze.pl
/p0009.djvu
PaULina I(onleczna ze SZI(O??Y PODSTaWOWeJ z BYDLlna zOSTa??a
MISTRzem ReCYTaCJI Gminy I(Lucze w POWiaTOWym l(onl(URSle
ReCYTaTORSI(lm. I(T??ReGO ETap Gminny ODBY?? Si?? W SZI(OLe
PODSTaWOWeJ W CHeCHLe. TYTU??Y WicemiSTRZ??W OTRZyma??Y
JULia ZaLeWSI(a z CHeCH??a (ZDOBYWCZyni II mieJsca) I EmiLia
G??owaCI(a Z I(LUCZ (III mieJsce).
Tegoroczny konkurs jest wydarzenlem
jubHeuszowym. Powlatowy Konkurs Re-
cytatorskl odbywa sl?? po raz 10. W tym
roku pod has??em "Dobre wychowanle
wlerszem". Jak co roku etap gmlnny kon-
kursu przygotowa??y Eleonora Lazuro-
wlcz-Senejko l Anna Kocha??ska, nauczy-
clelkl j??zyka polsklego w Szkole Podsta-
wowej w Chechle. Oble panle, wsp??lnle
z nauczyclelaml z Zespo??u szk???? nr 3 w
Olkuszu, pracuj?? tak??e nad przygotowa-
nlem fina??u powlatowego konkursu recy-
tacjl, kt??ry odb??dzle sl?? w stycznlu 2012
roku.
Jury gmlnnego etapu konkursu przy-
zna??o tak??e trzy wyr????nlenla, a otrzyma-
??y je: Patrycja Kruszak z Rodak, EmHla Je-
dll??ska-Jung z Jaroszowca l EmHla Krze-
czowska z Chech??a. W konkursle wZl????o
udzla?? 20 recytator??w z wszystklch szk????
podstawowych z gmlny Klucze. Patro-
nem honorowym konkursu l fundatorem
nagr??d by?? W??jt G ml ny Klucze. Sponso-
rem konkursu by??a tak??e so??tys Chech??a,
panl Marla Slerka, kt??ra od lat doplnguje
m??odych recytator??w, blor??cych udzla?? w
konkursle.
Obecna na konkursle Zast??pca W??jta
Gmlny Ilona Szcz??ch, gratuluj??c dZleclom
sukcesu, z??o??y??a tak??e podzl??kowanla l
gratulacje nauczyclelom, przygotowu-
j??cym dZlecl do zmaga?? recytatorsklch.
Wspomnla??a tak??e o wk??adzle rodzlc??w
w sukcesy swolch poclech.
W komlsjl ocenlaj??cej recytacje zna-
laz??y sl?? polonlstkl: Anna Hajdu??a (prze-
wodnlcz??ca komlsjl) z Zespo??u szk???? nr
3 w Olkuszu, Cellna Adamek ze szko??y w
Kluczach l Bo??ena Kll?? z Chech??a.
Trzymamy kClukl za naszych recytato-
r??w podczas fina??u powlatowego!
Rafa?? Jaworski
Gminni Mistrzowie
Recytacji
,
Siu bo wali
W mundurach
W uroczysto??cl brall udzla?? tak??e przedstawlclele 8. Bazy Lot-
nlctwa Transportowego w Krakowle, z kt??r?? szko??a podplsa??a
nledawno porozumlenle o wsp????pracy.
(RAJ)
Wi??cej zdj???? na www.gmina-klucze.pl (tyydarzenia)
ZeSP???? SZI(???? W I(LUCZaCH PO Raz PieRWSZY
W????CZY?? Si?? W OBCHODY Dnia PODcHoR????eGo.
ORGaniZUJ??c PRZY TeJ OI(aZJI ??LUBowanie I(LaS
munDUROWYCH.
Uroczyste ??lubowanle odby??o sl?? w sall wldowlskowej Domu
Kultury "Paplernlk" w Kluczach, a zaproszenla na to wydarzenle
otrzymall przedstawlclele samorz??du Gmlny Klucze, Powlatu Ol-
kusklego l Kuratorlum O??wlaty w Krakowle oraz dyrekcje szk????
kluczewsklch l olkusklch z delegacjaml m??odzle??y.
DZle?? Podchor????ego ustanowlono na paml??tk?? wybuchu Po-
wstanla Llstopadowego w 1830 roku. T??o hlstoryczne tego wy-
darzenla przypomnlell dyrektor Zespo??u Szk???? Janusz Walnlk l
mjr Krzysztof Haslak, nauczyclel ZS w Kluczach. Apel poleg??ych
odczyta?? ks. Krzysztof Pasek. Wydarzenle u??wletnH wyst??p arty-
styczny m??odzle??y prezentuj??cej poezj?? powsta??cz?? oraz daw-
ne l wsp????czesne plosenkl ??o??nlerskle.
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
/p0010.djvu
CHECH??O
WSP??Lny PROJel(T
eDUI(aCYJny
W ramach Tygodnla Edukacjl Glo-
balnej Szko??a Podstawowa lm. Tade-
usza Ko??cluszkl w Chechle oraz sto-
warzyszenle Polska Sahara zorganl-
zowall "pustynne" zaj??cla edukacyj-
ne dla ucznl??w klas I - III. W ramach
zaj???? ucznlowle wZl??ll udzla?? m.ln. w
pokazle ta??ca eglpsklego l nubljskle-
go, lnscenlzacjl ba??nl oraz warszta-
tach plsanla hlerogllf??w l malowanla
plasklem. Wi??cej na http://zsp.che-
chlo.gminaklucze.pl w zak??adkach O
nas/Wydarzenia.
I
/p0011.djvu
RO DAKI
8000 DRzew
I'
na SWl??TO
DRzewa
SZI(O??a PODSTawowa w
RODal(aCH PRZY????CZY??a Si??
DO al(CJI ..ZasaD??my Razem
8000 DRzew na ??Wi??TO
DRzewa". POD paTRonaTem
FUnDaCJI PaRTneRsTwo DLa
??RODOWISI(a ORaz FIRmy
Panasonic.
Ucznlowle zasadzHl oko??o 60 sa-
dzonek drzew - ??Wlerk??w l clS??w -
wok???? szko??y, z dw??ch stron bOlska.
Wcze??nlej, na lekcjach przyrody,
ucznlowle poznawall proces wy twa-
rzanla tlenu oraz zdobywalllnforma-
cje na temat zanleczyszcze?? powle-
trza. Akcj?? nadzorowa??a nauczyclel
przyrody Joanna Bokalska-Rajba
oraz Dyrektor szko??y Renata Nlepsuj,
a w sadzenlu pomaga??a Danuta ??yd-
ka. Wi??cej w Wydarzeniach na www.
gmi na-klucze.pl
ZeBRanie PZW
Zarz??d I
/p0012.djvu
PRzez Dwa miesi??ce. OD LISTopaDa DO
GRUDnia. DWUDzieSTU niepe??nOSPRaWnYCH
z POWiaT??W OLI(USI(leGO I PROSZOWICI(leGO
BieRze UDzia?? W PROJel(Cle ..POI(a?? na CO
Cl?? STa??" DOFinanSOwanym ze ??RODI(??W
PFRON. UczeSTniCY PROJel(TU PoznaJ??
TaJnll(1 R??l(ODZle??a - TeCHnll(1 zDOBienia
l(aRTel( OI(OLICZnO??CIOWYCH I paTCHWORI(.
CZYLI TWORzenie OBRaz??w LUB WZOR??W
GeOmeTRYCZnYCH POPRzez Zszywanie ze SOB??
FRaGmenT??W R????nYCH maTeRia????W. EFel(TY
PRac uczeSTnll(??W waRszTaT??W aRTYSTYCZnYCH
mo??na BY??O PODzIWia?? na WYSTaWie W Domu
I(ULTURY W I(LuczaCH.
Projekt "Poka?? na co
Cl?? sta??" reallzowany jest
przez Stowarzyszenle na
Rzecz Zr??wnowa??onego
Rozwoju Spo??eczno - Go-
spodarczego "Klucz". Na
przedsl??wzl??cle to Stowa-
rzyszenle otrzyma??o do-
finansowanle ze ??rodk??w
Pa??stwowego Funduszu
RehabHltacjl Os??b Nle-
pe??nosprawnych, rozdy-
sponowanych przez Woje-
w??dztwo Ma??opolskle. W
ten spos??b Stowarzysze-
nle "KLUCZ" reallzuje za-
danle publlczne w ramach
druglej edycjl otwartego
konkursu ofert z zakresu
rehabHltacjl zawodowej l
spo??ecznej os??b nlepe??no-
sprawnych. Projekt "Poka??
na co Cl?? sta??" rozpocz????
sl?? 1 llstopada, a jego za-
ko??czenle przewldzlane
jest na 24 grudnla.
Udzla?? w projekcle dla 20
os??b nlepe??nosprawnych
oznacza nabycle nowych
umlej??tno??cl zawodowych,
10 os??b uczestnlczy??o w
szkolenlu artystycznego
zdoblenla kartek, prowa-
dzonym przez Wlolett??
Pacl??. Ku rsy a rtystyczne to
nle jedyne za??o??enla pro-
jektu.
Jego uczestnicy bior??
tak??e udzia?? w warsztatach
kompetencji spo??ecznych,
takich jak komunikacja in-
terpersonalna, umiej??tno????
zak??adanla l prowadzenla
Sp????dzlelnl Socjalnej.
Projekt zak??ada, ??e w
efekcie uczestnicy stworz??
na warsztatach z ekono-
mii spo??ecznej dwa wzo-
ry wniosk??w o rejestracj??
sp????dzielni socjalnych oraz
dwa biznesplany o dotacj??
na sp????dzielnie socjalne
dzia??aj??ce w sferze r??ko-
dzie??a krawieckiego i go la n-
PRO] E I
/p0013.djvu
Z CHWIL?? POWSTania. W 2009 ROI(U
Sp????DzieLnia SOCJaLna ..OPOI(A" Z Gminy
I(Lucze Z SUI(cesem zaiSTnia??a W BRan??Y
GaSTROnomiCZneJ I SZI(OLenIOWeJ. DZIsiaJ
ZWl??l(SZY?? Si?? waCHLaRZ US??UG OFeROWanYCH
PRzez SP????DZieLni??. a PonaDTO PODmiOT Ten
ZOSTa?? DWUI(ROTnle DOCeniOny W I(Onl(URSaCH
WOJeW??DZI(ICH. WSZYSTI(le Te DZia??ania.
Jal( m??wi?? PRzeDSTaWICieLe OPOI(I. maJ??
JeDen ISTOTny ceL. zWi??zany Z TWORzeniem
I(OLeJnYCH mieJSC PRaCY na TeRenie naSzeJ
Gminy. S?? Tal(??e WZORCOWym PRZYI(??aDem
paRTneRSTwa samORz??DU I ORGaniZaCJI
PozaRz??DOWYCH ORaz STosowania zasaD
el(OnOmll SPO??eCZneJ W PRal(TYCe.
Na pocz??tku grudnla przed-
stawlclelkl "O po kl", prezes
Agata Sw??dzlo?? l wlceprezes
Agnleszka ??Clgaj, odebra??y
nagrod?? g????wn?? przyznan??
Sp????dzlelnl w kategorll "Akt y-
wlzacja gospodarcza l obywa-
telska" w VII edycjl Konkursu
"Kryszta??y SoU". Wcze??nlej
dZla??anla sp????dzlelnl nagrodzo-
no przyznanlem wyr????nlenla w
I edycjl Ma??opolsklego Lldera
Przedsl??blorczo??cl Spo??ecznej
(plsaU??my o tym we wrze??nlo-
wym EK). Do wymlenlonych
sukces??w nale??y doda?? l takle,
kt??re nle wl?????? sl?? z ??adnyml
konkursaml, ale r??wnle mocno
??Wladcz?? o docenlenlu profe-
sjonaUzmu pracownlk??w "Opo-
kl". Sp????dzlelnl??, w ramach kH-
kudzlesl??clu wlzyt studyjnych,
odwledzHl samorz??dowcy l
cz??onkowle organlzacjl poza-
rZ??dowych z r????nych rejon??w
Polskl, m.ln. z wojew??dztw ku-
jawsko-pomorsklego, ????dzkle-
go l mazowlecklego. PrzyjechaU
do Klucz, aby zapozna?? sl?? z
dobryml przyk??adaml rozwl??zy-
wanla problem??w spo??ecznych
w oparclu o partnerstwo jedno-
stek samorz??du terytorlalnego l
organlzacjl pozarz??dowych. Do-
wodem zaufanla ze strony jed-
nostek samorz??du jest powo??a-
reallzowa??a zadanla pubUczne
pn. "Oo??ywlanle os??b doro-
s??ych llch rodzln z terenu Gml-
ny Klucze". Sp????dzlelnla organl-
zowa??a tak??e kursy zawodowe
na zlecenle warszawsklej Fun-
dacjl Pomocy Matematykom l
Informatykom Nlesprawnym
Ruchowo, prowadzHa r??wnle??
doradztwo zawodowe l zaj??cla
z kompetencjl spo??ecznych dla
os??b bezrobotnych z gmlny
Klucze. Du??ym projektem na
koncle Sp????dzlelnl by??o Pro-
wadzenle Punktu Wsparcla dla
mleszka??c??w czterech powla-
t??w: chrzanowsklego, o??wl??-
clmsklego, olkusklego l wado-
wlcklego, w ramach Projektu
)NES - Infrastruktura Ekonomll
Spo??ecznej w Ma??opolsce". Do
ne "Opoce" wiq??q si?? g????wnie z
bardzo dobrymi rezultatami w
tym zakresie. Sp????dzielnia jest
nowym podmiotem, kt??ry ma
udowodni??, ??e ludziom "trze-
ba dawa?? w??dk?? a nie ryb??" a
EI(onomia spo??eczna
ra I(t
w
nle przedstawlclelek "Opokl" w
sk??ad wojew??dzklch organ??w:
w pa??dzlernlku Marsza??ek Wo-
jew??dztwa Ma??opolsklego po-
wo??a?? Agat?? Sw??dzlo?? w sk??ad
Wojew??dzklej Spo??ecznej Rady
do Spraw Os??b Nlepe??nospraw-
nych, natomlast Agnleszka ??C1-
gaj od wrze??nla jest cz??onklem
wojew??dzklego Zespo??u ds.
Ekonomll Spo??ecznej.
W ostatnlch dw??ch latach
"OPOKA" na zlecenle O??rodka
Pomocy Spo??ecznej w Kluczach,
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
tej pory w sp????dzlelnl znalaz??o
mlejsce pracy 16 os??b, a od
stycznla przysz??ego roku za-
trudnlenle uzyska kolejne 20
os??b o najtrudnlejszej sytuacjl
na rynku pracy- osoby ze znacz-
nym l umlarkowanym stopnlem
nlepe??nosprawno??cl.
Sp????dzielnia zosta??a powo-
??ana jako podmiot gospodar-
cz)l, kt??rego g????wnym celem
jest tworzenie miejsc pracy i
wspieranie rozwoju lokalnego.
Wszystkie nagrody przyznawa-
praca jest dla ka??dego dobrem
najwy??szym. Nie utrzymujemy
si?? z ??adnych dotacji, tylko z
dzia??alno??ci gospodarczej i to
dzi??ki niej mo??emy utrzymywa??
i tworzy?? kolejne miejsca pracy.
Wypracowane w ubieg??ym roku
zyski mogli??my przeznaczy?? na
wyremontowanie budynku po
dawnym przedszkolu w Che-
chle i utworzenie miejsc pracy
dla os??b niepe??nosprawnych
- m??wl Agnleszka ??Clgaj, wlce-
prezes OPOKI.
Sp????dzlelnl?? Socjaln??
"OPOKA" za??o??y??y w 2009
roku dwa podmloty prawne
- Stowarzyszenle na Rzecz
Zr??wnowa??onego Rozwoju
Spo??eczno-Gos poda rczego
"KLUCZ" l Chrze??clja??skle
Stowarzyszenle Dobroczyn-
ne. Kluczewska sp????dzlelnla
jest plerwszym pod mlotem
ekonomll spo??ecznej, kt??ry
powsta?? w ramach Projektu
"ABC Gospodarkl Spo??ecznej"
dofinansowanego ze ??rodk??w
U nll Eu ropejsklej.
Rafa?? Jaworski
/p0014.djvu
[
n
Gmlnny O??rodek Kultu-
ry ma nowe logo - pegaza,
ze skrzyd??aml utworzonyml
ze zbloru punkt??w w 15
kolorach, nawl??zuj??cych
do 15 so??ectw Gmlny Klu-
cze. Pegaz GOK-u jest na
blegu nach, co nawl??zu-
/Vlo??na si?? zastanawia??, dlacze-
go akurat W??adys??aw Szpilman?
Po pierwsze Szpilman urodzi?? si??
niedaleko st??d, bo w Sosnowcu,
po drugie obchodzimy teraz set-
n?? rocznic?? jego urodzin. Jednak
najciekawsze jest to, ??e jego pio-
sen/d towarzysz?? nam od lat, a
cz??sto nawet nie zdajemy sobie
sprawy, ??e ich autorem jest W??a-
dys??aw Szpilman- m??wl Barbara
W??s, dyrektor Gmlnnego O??rod-
ka Kultury w Kluczach.
I w??a??nle kHka znanych utwo-
r??w SzpHmana przypomnla??
na scenle zesp???? w sk??adzle:
Agnleszka Matysek, Karollna Ko-
lacha, Sylwla PHarczyk, Justyna
Gomu??ka-B??aszczyk l Zdzls??aw
Dusza oraz soUsta Sebastlan
B??aszczyk. Wldzowle us??yszeU
Autobus czerwony, Zakochanych,
P??jd?? na Stare /Vliasto i Tych lat
nie odda nikt.
Podczas wleczoru przedsta-
wlono tak??e fragmenty film??w
dokumentalnych z udzla??em
artysty l po??wl??conych jemu
samemu. W rol?? przewodnlk??w
przybU??aj??cych wldzom ??Wlat
W??adys??awa SzpHmana znako-
mlcle wClelHl sl?? lnstruktorzy
GOK l autorzy koncepcjl koncer-
tu: Justyna Gomu??ka-B??aszczyk
(scenarlusz) l Zdzls??aw Dusza
(oprawa muzyczna). Wykonaw-
czynl?? scenografil - wspanlale
odtworzonej na p????tnle pano-
ramy Star??wkl warszawsklej
- by??a Anna P??achecka. To by??
profesjonalnle l lnteresuj??co
przygotowany koncert z trafnle
dobran?? konwencj?? dokumen-
ta lno-scenlczn??.
Rafal Jaworski
je do drewnlanych, r??ko-
dZlelnlczych zabawek dla
dZlecl - konl na blegunach.
Jak wyja??nlaj?? pracownlcy
GOK, nowy symbol obrazu-
je lstot?? dZla??alno??cl Gmln-
nego O??rodka Kultury w
zakresle upowszechnlanla
kultury l rekreacjl, rozwoju
ruchu artystycznego oraz
ku ltywowa nla tradycjl folk-
lorystycznych w??r??d mlesz-
ka??c??w. Logo opracowa??y
lnstruktorkl GOK Marla Dy-
duch l Anna P??achecka.
(RAJ)
W ho??dzie
W??adys??awowi Szpilmanowi
W BaRDZO UDaneJ l(onwenCJI DomumenTaLnO-aRTYSTYCZneJ ODBY??
Si?? W Domu I(ULTURY w I(LuczaCH I(OnCeRT w seTn?? Rocznic?? URODZin
W??aDYS??aWa SZPILmana. POLSI(leGO PianiSTY I I(OmpOZYTORa. l(onceRT
ZORGaniZOWa?? Gminny O??RODel( I(ULTURY.
l(oLeJnV ..CH??Opal( z Sosnowca..
"Kledy kto?? nazywa sl?? SzpHman - czyU Grajek - l przychodzl na ??Wlat w rodzlnle mu-
zyk??w, na dodatek w Sosnowcu, mle??cle jana Klepury, wladomo, klm b??dzle - planlst??,
Kompozytorem, aran??erem" - plsa?? Ryszard Marek Gro??skl w tek??cle "Planlsta z Warszawy",
opubUkowanym w PoUtyce w setn?? rocznlc?? urodzln artysty.
W jego ??yclu by??o tyle?? traglzmu co szcz????cla. Trudne czasy okupacjl nlemlecklej o ma??y
w??os nle przekre??lHy go jako cz??owleka l jako muzyka. SzpHman by?? polsklm ??ydem, trafi??
do getta. Zarabla?? na ??ycle graj??c w kawlarnlach. Gdy rozpocz????y sl?? wyw??zkl do oboz??w
koncentracyjnych, ??ydowskl poUcjant pozna?? stoj??cego w??r??d lnnych SzpHmana l dos??ow-
nle wyszarpn???? go z szeregu, oddzlelaj??c w ten spos??b od rodzlny, ale ratuj??c mu ??ycle.
Z wojn?? zWl??zane jest te?? lnne znacz??ce wydarzenle: 23 wrze??nla 1939 r. koncert SzpH-
mana graj??cego utw??r Szopena, okazuje sl?? ostatnlm koncertem radlowym na ??ywo - wy-
buch bomby przerywa audycj??, a radlo mHknle na sze???? kolejnych lat. W 1945 roku Polskle
Radlo tym samym utworem wznawla nadawanle programu.
/p0015.djvu
To BY??a Du??a InWeSTYCJa
Gminna. waRTa ponaD 2 mLn
Z??OTYCH. DZl??l(1 nieJ. BUDynel(
HOTela RSI(O-a Dm I n ISTRaCYJ ny.
PRZYLeGaJ??CY DO BUDynl(U.
w I(T??Rym mie??cI Si?? Basen.
ZWl??l(SZY?? POWieRZCHni??
HOTeLow?? I ZYSI(a?? na
FU n I(CJona LnO??CI.
Przebudowa obj????a trzy kondygna-
cje: parter/ pl??tro l poddasze. Wyko-
nano nadbudow?? ????cznlka ml??dzy
basenem a budynklem hotelowo-ad-
mlnlstracyjnym l now?? wl????b?? dacho-
w??. Ca??e poddasze zosta??o zaadapto-
wane na cele mleszkalne - obecnle,
znajduje sl?? tam 15 pokol go??clnnych
z ??azlenkaml l 2 aneksy kuchenne.
Budynek zosta?? docleplony l wyko??-
czony. W pro je kCl e nle zapomnlano o
osobach nlepe??nosprawnych - maj??
osobn?? ??azlenk?? l wlnd??. Koszt lnwe-
stycjl to 2 001 395 z??.
Na basenle w Jaroszowcu, w bu-
dynku/ w kt??rym znajduje sl?? p??y-
walnla, reallzowana jest jeszcze
jedna lnwestycja: modernlzacja ln-
stalacjl uzdatnlanla wody w basenle.
Jej koszt wynosl 313 585 z??. T?? ln-
westycj?? nadzoruje Gmlnny O??rodek
Ku ltu ry.
ECHO KLUCZ Nr 12/225/11 GRUDZIE?? 2011
Budynek przy basenie
W J aroszowcu
przebudowany!
Na ROZBUDOWanym PODDaszu
ZWl??l(SZY??a Si?? LICZBa POI(OI.
W nOwym BUDynl(U
(ZDJ??Cie PO LeWeJ) DODano
R??wnie?? BaLI(Ony.
ROZBUDowano Tal(??e ????cznll(
mi??DZY Basenem a CZ????Ci??
HOTeLow??.
/p0016.djvu
GOLCZOWICE
IrIII'tUM DM .,
Trwa budowa ??wietlicy w Golczowicach. W 2012 roku mieszka??cy so??ectwa. a tak??e tury-
??ci. b??d?? mogli korzysta?? z atrakcyjnego miejsca do spotka?? i rekreacji. Do budynku pLano-
wany jest tak??e zakup niezb??dnego wyposa??enia ??wietlicowego.
SwietLica powstanie ze ??rodk6w bud??etu Gminy KLucze i dzi??ki dofinansowaniu z Pro-
gramu Rozwoju Obszarow Wiejskich na Lata 2007-2013. Koszt inwestycji to 478 456 z??. a
pozyskane dofinansowanie wyniesie 194494 z?? W ramach projektu oprocz wybudowania
??wietlicy pLanowany jest tak??e zakup wyposa??enia: m.in. sto??6w. krzese??, urz??dze?? do gier
zr??czno??ciowych (pi??karzyki. st???? do tenisa) i sprz??tu RTV. Budynek b??dzie mia?? podjazd dla
os6b niepe??nosprawnych.
BY DL IN
na zabezpieczenie pomnika historii
Wzniesiona w x/v w. budowla na wzg??rzu
??w. Krzy??a by??a pierwotnie zamkiem rycerskim.
Ol<. 1600 roku zamek przebudowano na ko??ci????.
Ruiny i jego otoczenie by??y miejscem ciekawych od-
kry?? archeologicznych. W 1914 roku okopywali si??
tu Legioni??ci podczas bitwy pod Krzywop??otami.
RUlny zamku w BydUnle to jeden z czternastu zabytk??w znajduj??cych sl?? na terenle gmlny Klu-
cze/ w dodatku nale????cy do najstarszych. Plerwsze wzmlankl o zamku w BydUnle pochodz?? z XIV
w. Ten pomnlk hlstorll, b??d??cy dZl?? jedn?? z clekawostek turystycznych na Szlaku OrUch Gnlazd,
zostanle w maju 2012 r. zabezpleczony. Do tego czasu powlnny zako??czy?? sl?? tam prace konser-
watorskle l budowlane.
Na ten cel Gmlna Klucze ma zagwarantowan?? pomoc finansow?? z Programu Rozwoju Obszar??w
Wlejsklch na lata 2007-2013 "Odnowa l rozw??j wsl". We wrze??nlu 2011 roku Gmlna Klucze za-
war??a umow?? z Zarz??dem Wojew??dztwa Ma??opolsklego na pozyskanle wspomnlanych ??rodk??w.
Ca??kowlty koszt konserwacjll zabezpleczenla rUln w BydUnle to kwota 468 464 zt z czego 285
649 z?? b??dzle pochodzl?? z dofinansowanla. OZl??kl planowanym dZla??anlom zostanle zahamowany
proces degradacjl rUln ??rednlowlecznego zamku. Oblekt zostanle oczyszczony ze szkodUwych na-
warstwle?? l ro??Un porastaj??cych mury/ a w dalszej kolejno??cl zabytkowa budowla zostanle wzmoc-
nlona, m.ln. poprzez osadzenle obluzowanych kamlenll uzupe??nlenle ubytk??w w murach.
RODAI