/p0001.djvu
Pismo Lokalne Rady Dzielnicy VII
Kurier Zwie
Bielany - Che??m - Ulszanica - P??lwsie Zwierzynieckie - Przegorzaly - Wola Justowska - Zwierzyniec - Zakamycze
ISSN 1505-7062
Kopce i medale 2011
str 1 i 4
Z bie????cej dzia??alno??ci
Rady
str 2
Wykaz Stra??nik??w
Miejskich (CZ.2)
str 2
Zwierzyniecki Panteon:
Karol Frycz
str 5
Weso??ych Jwiqt
i Jzcz????liwego ??:J\@wego 2012
ku
??yczy :{grzqd i CJ\tJda
CJJzielnicy VII Zwierzyniec
G??os 20-tki - czyli co
w szkole piszczy
str 7
egzemplarz bezp??atny
Wkr??tce minie rok...
Dopiero, co przedstawiali??my Pa??stwu sk??ad rady
w pierwszym numerze Kuriera, a tu ju?? czas na wst??pne
podsumowanie pierwszego roku naszej dzia??alno??ci.
Czy w tej trudnej sytuacji finansowej miasta jest, co po-
kaza??? Sam jestem zaskoczony, ??e pomimo dwukrot-
nego wstrzymania ??rodk??w finansowych na zadania
dzielnicy uda??o nam si?? zrealizowa?? prawie wszystkie
zamierzenia.Jeszcze teraz trwaj?? prace remontowe na
boisku przy szkole podstawowej nr 32 oraz remont
dachu budynku szko??y nr 31 - s?? to dwa d??ugo oczeki-
wane zadania, o kt??rych los martwili??my si?? praktycznie
codziennie, a realizacja, kt??rych pozwala nam powie-
dzie??, ??e wszystkie najwa??niejsze prace zostan?? zako??-
czone z sukcesem. W plac??wkach o??wiatowych uda??o
si?? wykona?? wszystkie zaplanowane przez Rad?? Dziel-
nicy prace remontowe, a nawet w szkole nr 48 na Biela-
nach trwaj?? prace wykonywane z poprawki do bud??etu
Radnych Miejskich.
Doko??czenie na stronie 7
Wr??czenie "Kopc??w" oraz medali okoliczno??ciowych
,
w przededniu "Narodowego Swi??ta Niepodleg??o??ci"
Pan Kazimierz Wi??niak / fot. S.Malik
Zgodnie z tradycj??, w okresie ??wi??ta Niepodleg??o??ci
odby??a si?? uroczysto???? wr??czenia "Kopc??w" - naj-
wa??niejszej z nagr??d przeznaczonych dla os??b wielce
zas??u??onych w reprezentowaniu Dzielnicy VII Zwierzy-
niec oraz jej s??awy. W tym roku "Kopce" otrzymali Pa??-
stwo Janina i Stefan Berdakowie oraz Pan Kazimierz
Wi??niak. Cho?? ??aden z tegorocznych laureat??w nie po-
chodzi z Krakowa, to bez w??tpienia o ka??dym z nich
mo??na powiedzie??, ??e sercem i duchem s?? zwi??zani
z naszym miastem a w szczeg??lno??ci ze Zwierzy??cem,
gdzie wszyscy mieszkaj??.
Pani Janina jest uznan?? artystk?? tworz??c?? zar??wno
grafik??, dzie??a malarskie czy prace z u??yciem pasteli. Jej
prace znajduj?? si?? nie tylko w Polsce, ale i wielu krajach
Europy.
Pan Stefan, podobnie jak ma????onka zajmuje si??
przede wszystkim dzia??alno??ci?? artystyczn??. Jego spe-
cjalno??ci?? s??: grafika (drzeworyt, gipsoryt, linoryt), malar-
stwo olejne i akrylowe oraz emalia. Jest r??wnie?? jednym
z tw??rc??w grafiki krakowskiego tygodnika "Przekr??j".
Kazimierz Wi??niak jest natomiast wybitnym sceno-
grafem, absolwentem krakowskiej Akademii Sztuk Pi??k-
Pa??stwo Janina i Stefan Berdakowie / fot. S. Malik
nych. Tworzy?? scenografie do licznych spektakli
wsp????pracuj??c m.in. z Teatrem Starym w Krakowie. Ze
Zwierzy??cem zwi??zany tak??e poprzez lokalne pismo
"Salwator i ??wiat".
Doko??czenie na stronie 4
Kurier Zwierzyniecki
/p0002.djvu
2
Z bie????cej dzia??alno??ci Rady Dzielnicy VII
W dniu 8 listopada 2011 r.
Odby??a sie XVII sesja Rady
Dzielnicy VII Zwierzyniec
W trakcie sesj i procedowano
(w nawiasie nr projekt??w uchwa??):
w sprawie przyj??cia rocz-
nego planu pracy Komisji Kultury,
Informacji i Kontakt??w z Mieszka??cami Rady
Dzielnicy VII Zwierzyniec na rok 2011 (167).
w sprawie wyra??enia uznania zas??ug dla os??b
szczeg??lnie zas??u??onych w propagowaniu
Dzielnicy VII Zwierzyniec (168).
w sprawie opinii dotycz??cej ustalenia lokali-
zacji inwestycji celu publicznego pn. "Bu-
dowa kompleksu boisk sportowych wraz
z budynkiem zaplecza sanitarno-szatniowego
wraz z infrastruktur?? techniczn?? i komunika-
cyjn?? w ramach programu Moje boisko - Orlik
2012, przy ul. Korzeniaka w Krakowie" (169).
w sprawie ustanowienia przystanku "Przego-
rza??y" (znajduj??cego si?? na obwodnicy) w kie-
runku Salwatora przystankiem na ????danie dla
wszystkich linii autobusowych, kt??re kursuj??
przy nim (170).
w sprawie zmiany w sk??adzie Komisji Eduka-
cji Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec (171).
w sprawie przed??u??enia linii autobusowej 192
ko??cz??cej si?? przy rondzie w Che??mie do Za-
kamycza oraz skoordynowanie z niezwykle
rzadko je??d????c?? lini?? autobusu 102 (172).
w sprawie usytuowania znaku B 36 na ulicy
Kra??cowej przy wej??ciu do Parku Decjusza
(173).
w sprawie drogi dojazdowej do p??l pomi??dzy
ulic?? G??ogowiec a ulic?? Pod Sza??cami w os.
Krak??w - Olszanica (174).
w sprawie ??cie??ki d la rowerzyst??w i roi karzy
usytuowanej przy B??oniach od strony ul. Pias-
towskiej (175).
w sprawie utworzenia przej??cia dla pieszych
przez ul. 28 Lipca 1943 w rejonie ulicy Por??ba
i Parku Decjusza (176).
w sprawie opinii dotycz??cej mo??liwo??ci zby-
cia cz????ci dzia??ki nr 550/2, obr. 21 Krowodrza,
w celu zagospodarowania nieruchomo??ci
s??siednich oznaczonych odpowiednio jako
dzia??ki nr: 945/6, 945/5, 945/4, 945/3, 945/2,
945/1 (177).
w sprawie opinii dotycz??cej mo??liwo??ci zby-
cia cz????ci dzia??ki nr 897/3, obr. 21 Krowodrza
w celu poprawy warunk??w zagospodarowa-
nia nieruchomo??ci s??siednich oznaczonych
odpowiednio jako dzia??ki nr: 717, 716/1,
716/3, 255/2 (178).
w sprawie wskazania prac do realizacji w ra-
mach zadania priorytetowego na 2012 r. pn.
"O??wietlenie ulic w dzielnicy wed??ug wskaza??
Dzielnicy" (179).
w sprawie doposa??enia placu zabaw zlokali-
zowanego przy Publicznej Szkole Podstawo-
wej Si??str Pijarek na ul. Korzeniaka (180).
w sprawie zmiany w sk??adzie Komisji Kultury,
Informacji i Kontakt??w z Mieszka??cami Rady
Dzielnicy VII Zwierzyniec (181).
w sprawie zmiany w sk??adzie Komisji Kultury,
Informacji i Kontakt??w z Mieszka??cami Rady
Dzielnicy VII Zwierzyniec (182).
PE??NA WERSJA UCHWA?? DO WGL??DU W SIE-
DZIBIE RADY DZIELNICY VII LUB NA www.dziel-
nica7.krakow.pl
opracowa?? Krzysztof Kowalski
u wag a! - Tramwaj linii 2
W zwi??zku z licznymi interwencjami miesz-
ka??cow naszej dzielnicy zwracamy Pa??stwa
uwag?? na jedn??, aczkowiek bardzo uci????liw??
rzecz, szczeg??lnie dla ludzi starszych.
Rada Dzielnicy VII Zwierzyniec wystosowa??a
pismo do Miejskiego Przedsi??biorstwa Komuni-
kacyjnego S.A w Krakowie z pro??b?? o wymian??
taboru tramwajowego na linii 2 ( trasa Salwator-
Cmentarz Rakowicki) na tramwaj niskopod??ogowy
przystosowany dla os??b starszych, niepe??no-
sprawnych z dysfunkcj?? ruchow?? oraz matek
z dzie??mi.
W dniu 19 pa??dziernika otrzymali??my pismo
nast??puj??cej tre??ci:
Aktualnie MPK S.A. w Krakowie dysponuje
ograniczon?? ilo??ci?? taboru z nisk?? pod??og??. No-
woczesne tramwaje typu NGT6 w pierwszej kolej-
no??ci kierowane s?? na linie Krakowskiego Szyb-
kiego Tramwaju oraz na linie kursuj??ce przez tunel.
Nasze Przedsi??biorstwo przez ca??y czas reali-
zuje polityk?? wymiany taboru na niskopod??o-
go wy, lecz jest to proces kosztowny i d??ugofalowy.
W miar?? zakupu nowych poci??g??w b??dziemy je
kierowa?? na kolejne linie, r??wnie?? na linie nr 2
Pismo podpisa?? Dyrektor Zarz??du Pan mgr
in??. Mariusz Sza??kowski.
No c???? nale??y mie?? nadziej??, ??e jedyna linia na
cmentarz Rakowicki zmieni si?? wkr??tce na tramwaj
niskopod??ogowy ku zadowoleniu licznych miesz-
ka??c??w nie tylko Dzielnicy ale i ca??ego Krakowa.
Teresa Machowska
Wykaz Stra??nik??w Rejonowych Dzielnicy VII
Zwierzyniec (Cz. 2)
REJON VII/3
m??odszy stra??nik
Marcin Hajduga
tel.: 515252027
Wykaz ulic w rejonie:
ASTRONAUT??W, ASTRONOM??W, BAGATELA,
BA??ANCIA, BIELA??SKA, IN??. ADAMA BIELA??-
SKI EGO, BOR??WCZANA, CYGA??SKA, CZAJEK,
CZY??YK??W, DALEKA, DO OBSERWATORIUM,
JERZEGO DOBRZYCKIEGO, DWORNA, GA-
J??WKA, J??ZEFA HERZOGA, JEMIO??USZEK,
JOD??OWA, KAMEDULSKA Od Przegorzalskiej do
Paj??czej, nr parzyste od 18 do 68, nieparzyste od
11 do 53, TADEUSZA KASPRZYCKIEGO, KA-
Kurier Zwierzyniecki
SZUBSKA, KLONOWA, KONAROWA, KOZIA-
R??WKA, KRUCZA, KSI??CIA J??ZEFA od Rybnej
do granic miasta, nr nieparzyste 129-367, parzy-
ste 96-228, MA??KOWA G??RA, MIROWSKA,
HENRYKA MuNCHA, NA G??RKACH, NA GRABI-
NACH, NA WIRACH, NIETOPERZY, OKR??G,
OLCHOWA, ORLA, WINCENTEGO OSZUSTOW-
SKIEGO, PAJ??CZA od Kamedulskiej do Ksi??cia
J??zefa nr nieparzyste 1-7, POD JANEM, POD SO-
WI??CEM od Zakamycze do Astronom??w prawa
strona bez nr, POD SZWEDEM, PRZEGORZAL-
SKA, PRZEPi??RCZA, W??ODZIMIERZA PU-
CHALSKIEGO, PUSTELNIKA od ??ubrowej do
W??drownik??w prawa strona bez numer??w,
PUSZCZYK??W, R??DZINA, RYBNA od Ksi??cia
J??zefa do ogr??dk??w dzia??kowych prawa strona
bez nr, S??PIA, SKALNA, SKIBOWA, SOKOLA,
ADOLFA SZYSZKO-BOHUSZA, UBOCZNA,
W??DROWNIK??W, WINOWC??W, MARSZA??KA
MIKO??AJA WOLSKIEGO, ZAKAMYCZE od Pod
/p0003.djvu
3
s??owi??cem do Rzepichy nr nieparzyste od 37 do
57, ZAKR??T, ZAOGRODZIE, ZASKALE, ZA-
SZKOLNA, KIEJSTUTA ??EMAITISA, ??UBROWA
od Pustelnika do Koziar??wki prawa strona bez nr,
NIEMENA, ??YWICZNA.
REJON VII/4
m??odszy stra??nik
Edyta Pokuta
Wykaz ulic w rejonie:
28 LIPCA 1943 R., AGRESTOWA, ADRIANA BA-
RANlECKIEGO, BERBERYSOWA, FRANCISZKA
BIELAKA, BODZISZKOWA, CEDROWA, LEONA
CHWISTKA, STANIS??AWA CIECHANOWSKIE-
GO, CISOWA, CZEREMCHOWA, PARK DECJU-
SZA, DO KOPCA, DOLINA, ESTREICHER??W,
GRABOWA, HALKI, JELENIOWA, JESIONOWA,
JONTKOWA G??RKA, JUNACKA, KASY
OSZCZ??DNO??CI MIASTA KRAKOWA, KASZTA-
NOWA, KOGUCIA, KO??O STRZELNICY Od Kr??-
lowej Jadwigi do Por??by nr parzyste od 2 do 52,
KOPALINA, FELIKSA KOPERY, LUDMI??Y KOR-
BUTOWEJ od Kr??lowej Jadwigi do rzeki Rudawy
nr parzyste 2-48, JANA I J??ZEFA KOTLARCZY-
K??W, KRA??COWA, KR??LOWEJ JADWIGI od
Korbutowej do Junackiej, nr nieparzyste od 193
do 265, parzyste od 230 do 330, KUKU??CZA,
LE??NA, LISIA, JANA??AZARSKIEGO, MIGDA??O-
WA, MODRZEWIOWA, MORELOWA, MR??W-
CZANA, NA WIERZCHOWINACH, NAD ZALE-
WEM od Kr??lowej Jadwigi do rzeki Rudawy nr 1,
1a, NASZA, KAZIMIERZA NITSCHA, PANIE??-
SKICH SKA??, KOPIEC J??ZEFA PI??SUDSKIEGO,
POD SOWI??CEM od Zakamycze do W??drowni-
k??w bez nr , POD SULNIKIEM, POD????CZE, PO-
NIEDZIA??KOWY D????, POR??BA, PUSTELNIKA,
TADEUSZA ROGALSKIEGO, SARNIE UROCZY-
SKO, SOSNOWA, STAROWOLSKA, ??WIER-
KOWA, LAS WOLSKI, ZAKAMYCZE od Junackiej
do Pod S??owi??cem nr nieparzyste 5-35b, ZIE-
LONY D????, ??UBROWA od Pustelnika do Kasy
Oszcz??dno??ci Miasta Krakowa bez nr, BALlCKA
od Lindego do granic miasta nr parzyste od 100
do 328, nieparzyste od 117 do 355, BRZEGOW,
PIOTRA BRZEZI??SKIEGO, JAROS??AWA DOLl??-
SKIEGO, EMILA GODLEWSKlEGO, GRADOWA.
REJON VII/5
m??odszy specjalista
Pawe?? Birczy??ski
tel.: 515252005
Wykaz ulic w rejonie:
AMAZONEK, J??ZEFA BECKA, CHE??MSKA,
BRONIS??AWA CZECHA, G??OGOWIEC, INSU-
REKCJI KO??CIUSZKOWSKIEJ, JAGIE??KA, JAN-
TAROWA, JUNACKA od Kr??lowej Jadwigi do Za-
kamycze nr parzyste 2-22, JERZEGO
JUROWICZA, GRZEGORZA KORZENlAKA,
IRENY KOSMOWSKlEJ, KRZY????WKA, KR??LO-
WEJ JADWIGI od ul. Nad Zalewem do Pylnej nr
nieparzyste 277-327, BOLES??AWA LE??MIANA,
JADWIGI MAJ??WNY, MALOWNICZA, MARY-
NARSKA, NA BORACH, NA POLANKACH, NAD
ZALEWEM od Kr??lowej Jadwigi do Becka nr par-
zyste 2-8, NAD ??R??D??EM, NIEZAPOMINAJEK,
OLSZANICKA, O??WI??CIMSKA, POD SKA????,
POD STOKIEM, POD SZA??CAMI, PODKAMYK,
POD??U??NA, PORZECZE, POWSTANIA LISTO-
PADOWEGO, POWSTANIA STYCZNIOWEGO,
PRZYSZ??O??CI, PYLNA, W??ADYS??AWA RACZ-
KIEWICZA, ZJAZD ROGOZIANY, RYSI STOK,
ZAKAMYCZE od Rzepichy do Junackiej nr parzy-
ste 26-62, ??AZARSKIEGO, RZEPICHY, KS.
PIOTRA SKARGI, ZOFII STRYJE??SKIEJ, SZASE-
R??W, WILCZY STOK, WIOSENNA, KAZIMIERZA
WY??Gl, ZA SK??ONEM.
opracowa?? Krzysztof Kowalski
Interpelacje Radnego Miejskiego Andrzeja Hawranka
Realizuj??c mandat radnego
we wrze??niu br. wyst??pi??em do
Prezydenta Krakowa z interpe-
lacjami dot. Parku Decjusza
oraz szkielet??w budynk??w
u zbiegu ulic Emaus i Kr. Ja-
dwig i. W sprawie Parku Decj u-
sza w dn. 14.10.2011 r. otrzyma??em nast??puj??c??
odpowied??: 4.11 .1991 r. decyzj?? Urz??du Woje-
w??dzkiego nr. GG.II 7242/1/155/ 1071/91/Tj
stwierdzono nabycie przez Gmin?? Krak??w z mocy
prawa nieruchomo??ci znanej obecnie jako Park
Decjusza, dla kt??rej prowadzone sa ksi??gi wie-
czyste KW KR1 P/00054567/0 i KW KR1 P/
00016844/8. W dziale w??asno???? widnieje Gmina
Krak??w, a obecnym u??ytkownikiem jest stowa-
rzyszenie Willa Decjusza. Park Decjusza wpisany
jest do rejestru zabytk??w pod nr. A-131 i podlega
ochronie konserwatorskiej. W sierpniu 201 Or. Wy-
dzia?? Kultury i Dziedzictwa Narodowego Urz??du
Miasta Krakowa pozytywnie zaopiniowa?? zamie-
rzenie inwestycyjne, pn. "rewitalizacja Parku De-
cjusza". Z odpowiedzi wynika tak??e ??e ze wzgl??-
du na sytuacj?? finansow?? miasta nie ma obecnie
srodk??w na realizacj?? tej inwestycji. Aktualnie
Park jest w utrzymaniu bie????cym ZIKiT. Obecnie
tocz?? si?? tak??e post??powania s??dowe dot. zwrotu
cz????ci dzia??ek wchodz??cych w sk??ad w.w. nieru-
chomo??ci.
W sprawie sytuacji prawnej szkielet??w bu-
dynk??w u zbiegu ulic Emaus i Kr. Jadwigi uzys-
ka??em nast??puj??c?? odpowied??: 1.03.2000r. wy-
dano decyzj?? nr. 115/2A/2000 zatwierdzaj??c??
projekt budowlany i pozwolenie na budow?? bu-
dynku mieszkalnego wielorodzinnego z gara??ami
przy ul. Emaus-Kr. Jadwigi, decyzja ta zosta??a
w cz????ci zmieniona w dniu 22.05.2000. Woje-
woda ma??opolski decyzj?? nr. RRXIEM7119-1-89-
04 z dnia 22.04.2005r.uchyli?? ostateczn?? decyzj??
z dnia 22.05.2000r. oraz decyzj?? Prezydenta
Miasta Krakowa i orzek?? o odmowie zatwierdzenia
projektu budowlanego i udzielenia pozwolenia na
budow??. Decyzja ta zosta??a utrzymana w mocy
przez G????wnego Inspektora Nadzoru Budowla-
nego decyzj?? z dnia 6.07.2005 r. nr OR/ORZ/
ANG/711/ 1462/05. Na skutek w.w. orzecze??
decyzja b??d??ca przedmiotem post??powa?? admi-
nistracyjnych zosta??a wyeliminowana z obrotu
prawnego. W Wydziale Architektury i Urbanistyki
Urz??du Miasta nie tocz?? sie obecnie post??powa-
nia w tej sprawie. Powiatowy Inspektor Nadzoru
Budowlanego pod sygn. ROA.7355-34/1 0-688/02
prowadzi post??powanie administracyjne w spra-
wie realizacji budynku mieszkalnego, kt??rym jest
mowa w mojej interpelacji, w spos??b odbiegaj??cy
istotnie odbiegaj??cy od ustale?? i warunk??w
okre??lonych w przepisach. Post??powanie to ma
skomplikowany charakter i nie zosta??o jeszcze
zako??czone.
Andrzej Hawranek
Wa??niejsze telefony dla l11ieszka??c??w Dzielnicy:
czysto???? w dzielnicy 012 616-86-66
ziele?? (koszenie traw na terenie gminnym) 012 616-86-48
kolorowe pojemniki 012 616-86-01
pojemniki na odzie?? u??ywan?? 041 251-22-33
(opr????nianiem pojemnik??w zajmuje si?? fi.rma WT??RPOL ze Skar??yska Kamiennej)
utrzymanie dr??g, od??nie??anie 012 616-75-55, 012 616-75-62
czysto???? i koszenie wa????w Rudawy (strona w kierunku rzeki) 012 618-80-12 lub 012 618-80-13
(Ma??opolski Zarz??d Melioracji i Urz??dze?? Wodnych)
........................................................................................................................................
Kurier Zwierzyniecki redagowany jest przez zesp???? w sk??adzie: Krzysztof Kowalski - red. techniczny, Andrzej Hawranek, ??ukasz Filipiak, Szcz??sny Filipiak, Krzysztof Jakubowski, Pawe??
Kajfasz, Pawe?? Kowalski, Krzysztof Kwarciak, Julia Mach, Piotr Tumidajski. Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec, ul. B. Prusa 18 (wej??cie od ul. Salwatorskiej),
tel. 012/421-56-66, 012/429-90-47, e-mail: kurier.zwierzyniecki@interia.pl, rada@dzielnica7.krakow.pl; www.dzielnica7.krakow.pl Czynne: Pon-Pt 11.00-13.00
Sk??ad i druk: Wydawnictwo-Drukarnia EKODRUK s.c., ul. Powsta??c??w Wielkopolskich 3, 30-533 Krak??w
Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redakcyjnego opracowywania tekst??w oraz zmiany tytu????w. Materia????w nie zam??wionych redakcja nie zwraca.
........................................................................................................................................
Kurier Zwierzyniecki
/p0004.djvu
4
Wr??czenie "Kopc??w" oraz medali okoliczno??ciowych
,
w przededniu "Narodowego Swi??ta Niepodleg??o??ci".
Doko??czenie ze str. 1
2011 rok to tak??e dwudziesta rocznica kra-
kowskich dzielnic. Z tej okazji, Rada Dzielnicy VII
Zwierzyniec w drodze uchwa??y postanowi??a przy-
zna?? medale okoliczno??ciowe dla os??b zas??u-
??onych dla rozwoju naszego lokalnego samo-
rz??du. Tym samym uroczysto???? w bursie przy
ul. Focha mia??a tak??e sw??j drugi fina??, jakim by??o
wr??czenie wspomnianych medali. Otrzymali je
przewodnicz??cy Dzielnicy VII minionych kadencji,
Panowie: Edward Ma??ek, Pawe?? Zorski, Krzysztof
??ero, Piotr Checheiski, Andrzej Hawranek; radni
Rady Dzielnicy VII, 3 i wi??cej kadencji, Panie:
Magdalena Bzowska, Bo??ena Ostachowska-Kos
oraz Panowie: Zbigniew Daniszewski, Krzysztof
??uszczek, Krzysztof Jakubowski, Jan Wyroba,
Piotr Boro??, Stanis??aw Deskur, Artur Sikora, An-
drzej Olewicz. Medale otrzymali tak??e jedni
z tw??rc??w systemu krakowskich dzielnic, przed-
stawiciele Krakowskiego Komitetu Obywatel-
skiego oraz Zwierzynieckiego Komitetu Obywa-
telskiego: Panowie Janusz Orkisz i Andrzej
Skrzy??ski. Uhonorowano tak??e Panie, bez kt??-
rych funkcjonowanie samorz??du przez ostatnie
lata by??oby niemal niemo??liwe, osoby, kt??re swoja
codzienn??, ci????k?? prac?? w sekretariacie Rady
dzia??aj?? na rzecz lokalnej spo??eczno??ci. Mowa
oczywi??cie o Pani Gra??ynie Rojek i Pani Teresie
Machowskiej. Medal pow??drowa?? tak??e do Pani
Danute Jokubeniene, przewodnicz??cej dzielnicy
Zwierzyniec w Wilnie, z kt??rym nasza Dzielnica VII
utrzymuje sta??y kontakt i wsp????prac??.
Jako, ??e uroczysto??ci odbywa??y si?? w prze-
dedniu ??wi??ta Niepodleg??o??ci nie mog??o za-
brakn???? akcent??w patriotycznych. Dla zgroma-
dzonych przygotowano widowisko historyczne,
??piewu pie??ni patriotycznych wraz z recytacj??
tekst??w, kt??re niegdy?? rozbudza??y ducha naro-
dowego, a dzisiaj sk??aniaj?? nas z jednej strony do
zadumy i refleksji, z drugiej budz?? poczucie dumy
z tego, ??e wszyscy jeste??my Polakami. Tym
??atwiej poj???? dawne, a przede wszystkim
wsp????czesne idee patriotyzmu, ??wi??tuj??c w??r??d
tak znakomitych ludzi, kt??rzy swoimi codziennymi
wysi??kami buduj?? spo??ecze??stwo obywatelskie,
wsp??lnot??, czyli nar??d.
??ukasz Filipiak
Laureaci "Kopc??w" i medali ,,20-lecia Samorzadu" wraz z Przewodnicz??cym RMK Bogus??awem Ko??miderem i Przewodnicz??cym RD VII Szcz??snym Filipiakiem.jfot. S.Malik
Kurier Zwierzyniecki
/p0005.djvu
5
,
Swiatowy Dzie?? Seniora
W dniu 17 listopada mieszka??cy Przegorza??
i Bielan, a w szczeg??lno??ci seniorzy, ??wi??towali
w Klubie Kultury Przegorza??y ??wiatowy Dzie?? Se-
niora. By??a to wspania??a okazja do uhonorowania
tytu??em "Przyjaciela Klubu Przegorza??y" instytucji
i os??b wspieraj??cych dzia??alno???? klubu, kt??rych
dzia??ania przynosz?? efekty dla spo??eczno??ci lokal-
nej w postaci tworzenia kultury aktywno??ci os??b
starszych. Tytu??em tym zostali obdarowani radny
Krzysztof ??uszczek, dyrektor szko??y podstawowej
nr 48 Artur Wierzba, ksi??dz Andrzej Hajduk, Sto-
warzyszenie Przyjaci???? Przegorza?? i pani Helena
Guzik. Tytu??em tym zosta??a obdarzona r??wnie??
Rada i Zarz??d Dzielnicy VII. Obecny na spotkaniu
Przewodnicz??cy Rady Dzielnicy pan Szcz??sny Fi-
lipiak podzi??kowa?? w ciep??ych s??owach ust??puj??cej
ze stanowiska po 14 latach niezwykle efektywnej
pracy na rzecz klubu i ??rodowiska lokalnego pani
kierownik Wies??awie Waryszak. Obecni na spotka-
niu wys??uchali kr??tkiego wyk??adu W??adys??awy Marii
Francuz z Uniwersytetu Trzeciego Wieku przy Po-
litechnice Krakowskiej m??wi??cego o pozycji i po-
trzebach senior??w w starzej??cym si?? spo??ecze??-
stwie. Pani Francuz zaprezentowa??a r??wnie?? cykl
wyk??ad??w "Rado???? Seniora" oferowanych przez
Uniwersytet osobom starszym. Spotkanie zako??-
czy?? barwny i dynamiczny wyst??p zespo??u pie??ni
i ta??ca "Ma??e S??owianki", kt??ry zaprezentowa?? se-
niorom bogaty program piosenek i ta??c??w z ziemi
Krakowskiej. Wyst??p zespo??u ogromnie podoba??
si?? seniorom nie tylko ze wzgl??du na profesjona-
lizm m??odych tancerzy, ale r??wnie?? ze wzgl??du na
ich widoczne ogromne zaanga??owanie i rado????
z dzielenia si?? z obecnymi muzyk?? i ta??cem.
Klub Przegorza??y, kt??ry w klubie seniora Ak-
tywni 50+ dynamicznie rozwija swoj?? dzia??alno????
skierowan?? dla os??b starszych przypomnia?? na
koniec mieszka??com swoj?? ofert?? zapraszaj??c
serdecznie senior??w na zaj??cia artystyczne
w Ma??ej Akademii Plastycznej, zaj??cia rekrea-
cyjno-ruchowe, muzyczne a tak??e wyj??cia do
teatru i wycieczki. Klub szczeg??lnie serdecznie
zaprasza senior??w do nowopowsta??ego ch??ru dla
doros??ych "Si-Senior", kt??rego spotkania odby-
waj?? si?? w ??rody.
Program zaj???? i imprez oferowanych przez
klub dost??pny jest na stronie www.dworek.kra-
kow. pl/przegorzaly.
Alicja Szpot
Komitet Kopca Ko??ciuszki
zaprasza na Wystaw??
,
"TADEUSZ KOSCIUSZKO
rozdzia?? I".
Wystawa czynna w godzinach
10.00-17.00 (Bastion V pod
Kopcem, Al. Waszyngtona 1)
Zwierzyniecki Klub Sportowy og??asza nab??r do m??odzie??owych sekcji pi??ki
no??nej: trampkarzy m??odszych i starszych oraz junior??w m??odszych
i starszych. Wszelkie informacje mo??na uzyska?? (od poniedzia??ku do
pi??tku w godzinach 11.00-15.00) w sekretariacie Klubu ul. Na B??oniach 1,
a tak??e pod numerem telefonu 012 4251846.
WSZYSTKICH CH??TNYCH SERDECZNIE ZAPRASZAMY
Kurier Zwierzyniecki
/p0006.djvu
6
Zwierz??ta na Zwierzy??cu
M??dra mi??o???? do czworonoga
W??r??d czytelnik??w Kuriera jest z pewno??ci?? wiele os??b, kt??re troszcz?? si?? o dobro swoich pupili.
Jest pewnie te?? liczne grono os??b, kt??re z r????nych przyczyn nie maj?? zwierz??t w domu cho?? bar-
dzo je lubi??. S?? najprawdopodobniej i takie, kt??re ch??tnie by okaza??y swoj?? dobro?? bezdomnym
zwierz??tom, ale nie zawsze wiedz?? jaka pomoc jest im najbardziej potrzebna. Urz??d Miasta jak co
roku wystosowa?? pro??b?? do w??a??cicieli i administrator??w budynk??w o uchylanie w okresie zimy okie-
nek piwnic i pomieszcze?? gospodarczych w celu stworzenia schronienia dla dziko ??yj??cych kot??w.
Redakcja kuriera specjalnie rozmawia??a
z kierownikiem krakowskiego Schroniska dla
Bezdomnych Zwierz??t, Andrzejem Jaworskim,
by dowiedzie?? si?? jak m??drze okazywa?? swoj??
mi??o???? do ps??w i kot??w, kt??re nie mia??y do tej
pory za wiele szcz????cia.
"Najwi??ksza pomoc jak?? mo??na nam okaza??
to nie dostarczanie zwierz??t do schroniska. Bardzo
istotn?? spraw?? jest steryl izacja ps??w i kot??w, za-
r??wno tych posiadaj??cych w??a??ciciela jak i bez-
pa??skich. Drug?? wa??n?? kwesti?? jest wyb??r psa lub
kota ze schroniska a nie z hodowli. To mit, ??e
w schronisku s?? tylko "miesza??ce", mamy te??
wiele zwierz??t rasowych, kt??re zosta??y do nas przy-
niesione. Na adopcj?? czeka oko??o 500 ps??w i 200
kot??w. Pracownicy schroniska oraz wolontariusze
staraj?? si?? przygotowa?? zwierz??ta do zdobycia
opiekuna, nie tylko dbamy o ich zdrowie (karmimy,
leczymy, sterylizujemy), ale r??wnie?? dbamy o ich
wygl??d, pos??usze??stwo, trenujemy je. S?? te?? spe-
cjali??ci kt??rzy analizuj?? ich zachowanie. Ca??y ten
wysi??ek jest konieczny, by zwierz??ta by??y zabierane
ze schroniska i znajdywa??y dobry dom i opiek?? za-
dowolonych nowych w??a??cicieli. R??wnie?? cenn??
pomoc?? s?? dary rzeczowe, karma sucha i puszko-
wana dla ps??w i dla kot??w. Ca??y rok przyjmujemy
te?? koce, r??czniki i podobne rzeczy by zapewni??
zwierz??tom godne warunki egzystencji."
Na stronie http://www.schronisko.krakow.pl/
istnieje informacja o wolontariacie, kto mo??e
sta?? si?? wolontariuszem?
"Ka??dy kto kocha zwierz??ta - to najwa??n ie-
jszy warunek. Trzeba pami??ta??, ??e nie oferujemy
wolontariuszom wynagrodzenia za po??wi??cony
czas na rzecz zwierz??t. Osoby kt??re uko??czy??y 18
lat lub uko??czy??y 16 lat i przed??o???? pisemn?? zgod??
rodzic??w lub opiekun??w. Liczymy te?? na aktyw-
nych senior??w. Prosz?? mi wierzy??, ??e zwierz??ta
potrafi?? okazywa?? swoj?? wdzi??czno???? za oka-
zane im dobro. Wiele os??b przychodzi pomaga??
w schronisku, bo nie ma mo??liwo??ci opieki nad
pupilem w domu. Czasem odwiedziny s?? pierw-
szym krokiem do adopcji azylanta. To wa??ne bo
w czasie spotka?? tworzy si?? wi???? emocjonalna
pomi??dzy cz??owiekiem i zwierz??ciem. Jednak to
wymaga czasu. Dojrza???? decyzj?? jest podj??cie
wolontariatu na nie mniej ni?? p????tora roku. Liczy
si?? konsekwencja. Cz??owiek poznaje zwierz??ta
i ich zwyczaje, charakter, zwierz?? te?? oswaja si??
powoli i poznaje cz??owieka. Bie????ce informacje
oraz og??oszenia dotycz??ce funkcjonowania pracy
wolontariatu znajdowa?? si?? b??d?? na tablicy
og??osze?? w Schronisku na ul. Rybnej 3, na stronie
internetowej www.ktoz.krakow.pl oraz w siedzi-
bie KTOZ przy ul. Floria??skiej 53. "
A co z osobami kt??re nie mog?? przyj???? na
ul. Rybn???
"Mog?? one pom??c korzystaj??c ze strony www.
Firma Google stworzy??a dla nas stron?? podobn??
do pewnie znanej wszystkim strony PAH "Paja-
cyk", to jej adres: http://www.pustamiska.pl. kli-
kaj??c na baner pozyskujemy dotacj?? na wy??ywie-
nie zwierz??t. Taka e-pomoc nie wymaga wielkiego
po??wi??cenia. Poza tym co roku organizujemy akcj??
Gwiazdka dla Zwierzaka. Skierowana jest ona do
plac??wek szkolno-wychowawczych. Zbieramy
dary rzeczowe (konserwy i karm?? such?? d la ps??w
i kot??w, pos??ania, zabawki, przysmaki, smycze,
obro??e, kaga??ce, kuwety, miski), dla najbardziej
zaanga??owanych plac??wek mamy specjalne dy-
plomy. Rekordzi??ci z zesz??ego roku zebrali prawie
500 kg karmy. Kryterium wyboru plac??wki kt??ra
wygra jest ilo???? dar??w zebrana w przeliczeniu na
jednego ucznia."
Czy obecno???? Schroniska w tej dzielnicy
budzi jakie?? kontrowersje?
"Raczej nie. Wiemy ??e nie jeste??my naj??atwiej-
szym s??siadem. Uci????liwo??ci jakie mo??emy ge-
nerowa?? to g????wnie ha??as i zapach. Robimy
wszystko by temu przeciwdzia??a??. W nocy pilnu-
jemy, by okolice nie by??y odwiedzane przez kogo??
kto m??g??by niepokoi?? zwierz??ta. Teren schroniska
w zale??no??ci od potrzeb i mo??l iwo??ci sprz??tamy
raz a czasem nawet trzy razy w ci??gu dnia. To
wa??ne aby pami??ta??, ??e starania o powstanie
miejsca gdzie bezdomne zwierz??ta znajd?? opiek??
pocz??tku lat siedemdziesi??tych ubieg??ego wieku,
jednak ich realizacja przypad??a na pocz??tek lat
dziewi????dziesi??tych. Wybierano teren kt??ry by?? na
uboczu. Istotnym kryterium by?? fakt, ??e ten obszar
by?? terenem gminnym."
Kto jest zaanga??owany w opiek?? nad
Schroniskiem?
"Instytucje kt??re sprawuj?? piecze nad nami to
Gmina Krak??w i stowarzyszenie Krakowskie T owa-
rzystwo Opieki nad Zwierz??tami. Poza tym mamy
licznych sponsor??w bez kt??rych trudno by by??o
utrzyma?? tak wysoki poziom opieki nad azylantami.
Zatrudnionych jest ponad trzydzie??ci os??b. Ich wy-
si??ki wspiera ponad sze????dziesi??t wolontariuszy.
Zach??camy do przyjrzenia si?? bli??ej dzia??aniu schro-
niska. Organizujemy Dni Otwarte - zar??wno na ul.
Rybnej 3 jak i w miejscach kt??re zechc?? nas ugo??-
ci?? (kawiarnie, centra handlowe itp.). Bie????ce wia-
domo??ci s?? dost??pne pod numerami telefonu
12 429-92-41 i 12 350-20-50 oraz na stronach in-
ternetowych KTOZ i Schroniska. Zapraszamy do
Schroniska by nas pozna?? i oswoi?? cho??by jed-
nego spo??r??d naszych podopiecznych."
Julia Mach
,
Wyniki Biegu SIadami Panien Zwierzynieckich 2011 r.
SZKO??Y PODSTAWOWE 1. Karolina Majera??czyk SP48 3. Marta Listek PSSPijarek 1. Karol Jajko G20 3. Tomasz Martyjak G15
KLASA IV: 2. Michalina Ha??dziuk SP31 Ch??opcy (1000m) 2. Dawid Stachak G20
,
Dziewcz??ta (400 m) 3. Magdalena MaciusikSP48 1 . Mateusz Go??da SP48 3. Andrzej Gamura G20 SZKO??Y SREDNIE
1. Oliwia Hajto SP48 Ch??opcy (800 m) 2. Maciej Makuszy??ski SP32 Dziewcz??ta (800 m)
2. Katzarzyna Kwicikiewicz SP72 1 . Dawid Ka??u??a PSSPijarek 3. Jakub Pucha??a SP31 KLASY II-III: 1. Adrianna Gurgul LPlastyczne
3. Maria Kasztelewicz SP 48 2. Grzegorz Krakowski Dziewcz??ta (800 m) 2. Sylwia Bebel LPlastyczne
Ch??opcy (600 m) PSSPijarek GIMNAZJA 1. Julianna Wantuch G15 3. Ma??gorzata Krawczyk
1. Marek Faron SP 31 3. Mateusz Banak SP48 KLASY I: 2. Patrycja Skrzeczy??ska LPlastyczne
2. Aleksander Ochma??ski SP 31 Dziewcz??ta (800 m) GSSPijarek Ch??opcy (1000 m)
3. Wojciech Ko??cielniak SP 31 KLASY VI: 1. Joanna Steczko G20 3. Justyna Dudek G20 1 . Mateusz Pitala LPlastyczne
Dziewcz??ta (600 m) 2. Dominika Worek G15 Ch??opcy (1000 m) 2. Rafa?? Gesing Lplastyczne
KLASY V: 1. Iga Krzemi??ska SP31 3. Barbara Czepiec G20 1 . Szymon Bador G20
Dziewcz??ta (600 m) 2. Marta Wi????ewska SP31 Ch??opcy (1000 m) 2. Krzysztof Stach G20 opracowa?? Krzysztof Kowalski
Kurier Zwierzyniecki
/p0007.djvu
7
Wkr??tce minie rok...
Doko??czenie ze str. 1
Dzi??ki nieustaj??cym kontaktom z pracowni-
kami ZIKiT oraz szybkim reakcjom rady wyko-
rzystali??my racjonalnie wszystkie ??rodki przezna-
czone na remonty infrastruktury drogowej. Nasza
dzielnica zyska??a kilka nowych chodnik??w oraz
wyremontowan?? ca???? ulic?? S??onecznikow??,
a dos??ownie ostatnie kilka tysi??cy z??otych wyda-
li??my na realizacje przej??cia dla pieszych na ulicy
Kr??lowej Jadwigi.
W ramach innych zada??; bezpiecze??stwa,
kultury, kontaktu z mieszka??cami, zdrowia, sportu
oraz problematyki os??b niepe??nosprawnych r??w-
nie?? uda??o si?? zrealizowa?? wi??kszo???? plan??w.
Jedynym zadaniem, kt??re przepad??o to budowa
ogr??dk??w jordanowskich. Pieni??dze z tego zada-
nia zosta??y ca??kowicie wstrzymane.
Tegoroczne k??opoty nie wynika??y jedynie
z trudnej sytuacji finansowej, r??wnie?? zaskoczy??a
nas nowa sytuacja prawna; zmiana ustawy o fi-
nansowaniu gmin narzuci??a na nas obowi??zek rea-
lizacji zada?? w ramach jednego roku bud??etowego
- urz??dy nie by??y przygotowane proceduralnie na
przyjmowanie zada?? wieloletnich od dzielnic. St??d
te?? nie rozpoczynali??my ??adnych zada??, kt??rych
nie mogli??my zako??czy?? w tym roku. Ucierpia??o na
tym rozpocz??cie realizacji przebudowy ulicy Paj??-
czej oraz budowa o??wietlenia ulic. Zamiast reali-
zowa?? o??wietlenie na kolejnych ulicach, nie chc??c
traci?? pieni??dzy, postanowili??my wymieni?? stare,
nieefektywne ju?? lampy.
Oczywi??cie inwestycje i remonty, to nie je-
dyne nasze dzia??ania. Cho?? nadal czuj?? deficyt
spotka?? i rozm??w z mieszka??cami o problemach
dzielnicy obserwuj?? wzrost zainteresowania
mieszka??c??w pracami, kt??re podejmuje Rada
Dzielnicy. Pa??stwa liczny udzia?? w spotkaniach
oraz w obchodach ??wi??ta Dzielnicy, to dow??d na
sens naszej dzia??alno??ci. A sens samorz??dno??ci
jest wprost proporcjonalny do udzia??u i zaintere-
sowania mieszka??c??w naszymi dzia??aniami, kt??re
podejmujemy z my??l?? o mieszka??cach i podno-
szeniu, jako??ci ??ycia nas wszystkich.
Mam ??wiadomo????, ??e wiele os??b czuje nie-
dosyt i n ie podziela mojego zachwytu. Niestety,
cho?? Rady Dzielnic istniej?? w tej formie ju?? od
20 lat, to dopiero teraz trwaj?? prace nad zwi??k-
szeniem naszej roli w podejmowaniu decyzji
o kszta??towaniu otoczenia i priorytet??w dla dziel-
nicy. Podobno dostaniemy do dyspozycji wi??ksze
??rodki finansowe. Nale??y zwr??ci?? uwag?? na fakt,
??e czym wi??cej os??b podwa??a sens istnienia Rad
Dzielnic, tym trudniej umocni?? mechanizm samo-
stanowienia mieszka??c??w o swoich sprawach -
radni dzielnicowi, to Pa??stwa s??siedzi, kt??rym
"le??y na sercu" dobro naszej ma??ej ojczyzny,
czego nie mo??na cz??sto powiedzie?? o tzw. decy-
dentach na g??rze.
Zatem ??yczmy sobie wszyscy w nadchodz??-
cym roku aby??my, jako mieszka??cy mieli wp??yw
na w??asne sprawy, aby rola samorz??du spe??nia??a
nasze oczekiwania, a instrumenty, w jakie wypo-
sa??amy radnych pozwala??y podnosi?? jako???? ??ycia
na Zwierzy??cu oraz w ca??ym mie??cie.
??ycz?? Pa??stwu, aby rok 2012, pomimo
z??ych prognoz, by?? najlepszym czasem na rea-
lizacje wszystkich cel??w zawodowych oraz aby
by?? to Rok szcz????liwy w osobiste doznania.
Szcz??sny Filipiak
"G??os 2o-tki",
czyli co W szkole piszczy?
Aktualno??ci z ??ycia uczni??w Gimnazjum Nr 20 w Krakowie przygotowane przez szkolny zesp???? redakcyjny
W??r??d nocnej ciszy glos si?? rozchodzi
Wsta??cie pasterze B??g si?? wam rodzi...
Zaczyna si?? grudzie??. Wok???? ??atwo daje si?? do-
strzec gor??czkowe przygotowan ia do ??wi??t. Ze
wszystkich stron jeste??my zasypywani ofertami
promocji, "wyj??tkowych okazji" - kolorowe ??wieci-
de??ka, z??ote i srebrne ozdoby, pi??knie opakowane
pud??a z drogimi prezentami... Czy zza tego wszyst-
kiego potrafimy jeszcze dostrzec przekaz i praw-
dziwe pi??kno ??wi??t Bo??ego Narodzenia? Czy
w og??le je dostrzegamy? Co jest, a co powinno by??
dla nas wa??ne w tym szczeg??lnym czasie?
Z tym pytaniem zwr??cili??my si?? do m??odych
ludzi z naszej szko??y.
Dla mnie ??wi??ta to zwyk??y czas wolny - pada
pierwsza odpowied??.
W??a??nie - dodaje drugi rozm??wca - troch??
komputer, troch?? telewizor i jest OK.
Poza tym przecie?? ju?? wiemy, ??e prezenty to
nie ??w. Miko??aj! (??miech). Co innego kiedy??...
A jak to by??o kiedy??, co zapami??tali??cie z tam-
tego okresu? - pytamy dalej.
Ja pami??tam, ??e nie mog??am si?? doczeka??
pierwszej gwiazdki, a to, ??e pod choink?? nagle
znalaz??y si?? prezenty, by??o niesamowite!
W??a??nie! Ale najwa??niejsze dla mnie by??o to,
??e sp??dza??am ten czas z bliskimi... Okaza??o si??
potem, ??e nie zawsze tak b??dzie. .. I te inne ??wi??ta,
kiedy ju?? nie mogli??my razem usi?????? do sto??u, by??y
okropne. Chyba nie lubi?? ??wi??t. . .
Ale nie chodzi te?? o to, ??eby siada?? do sto??u
razem na si????. Je??li ludzie s?? sk????ceni, a pr??buj?? uda-
wa??, ??e nic si?? nie dzieje, to to jest jeszcze gorsze.
Zapada na chwi l?? cisza. Zosta?? poruszony
trud ny temat ...
Czy to znaczy, ??e cho?? uwielbiacie przebywa??
z r??wie??nikami, obecno???? najbli??szych jest dla
Was wa??na?
Znowu cisza.
Jest wa??na - pada wreszcie zdecydowana,
mocna odpowied?? - Chcemy m??c porozmawia??,
po??mia?? si?? z najbli??szymi. Tak normalnie, kiedy
nikt si?? nie spieszy do pracy i nie my??li o czym??
innym.
Nawet zwyk??e ogl??danie filmu razem mo??e
by?? fajne...
T ak, wa??na jest atmosfera, nastr??j... Kiedy si??
czuje, ??e naprawd?? jest si?? razem... - m??wi jeden
z ch??opak??w.
O, a wydawa??oby si??, ??e prawie doro??li
m????czy??ni nie potrzebuj?? ju?? takiej blisko??ci!
Pewnie, ??e potrzebuj?? - ze ??miechem oburza
si?? kilku "prawie doros??ych m????czyzn".
No tak, ale u mnie w domu tak w??a??nie jest,
nie trzeba ??wi??t! - dodaje kto?? z boku.
Wydaje si??, ??e pada w jego stron?? kilka prze-
lotnych, zazdrosnych spojrze??...
A ja lubi?? robi?? prezenty, zawsze sam je wy-
bieram, bo wiem, co kto lubi!
No, robienie prezent??w to mo??e by?? super
sprawa! W zesz??ym roku...
Dyskretnie wycofujemy si?? z tej rozmowy.
Chyba ju?? wiemy, ??e nawet w??wczas, gdy ma si??
tylko na??cie lat i troch?? pstro w g??owie, rozumie
si?? doskonale, na czym polega magia ??wi??t
Bo??ego Narodzenia. ??wi??t w czasie kt??rych po-
winni??my si?? wzajemnie obdarowywa?? mi??o??ci??,
dobroci??, blisko??ci??... W??r??d nocnej ciszy g??os
si?? rozchodzi ... oby ka??dy z nas umia?? ten g??os
us??ysze?? i zechcia?? na niego odpowiedzie??...
Z ramienia redakcji w rozmowie
z uczniami Gimnazjum nr 20 uczestniczyli:
Dominika Pryk i Katarzyna Bartyzel (kl. /I cj.
Redakcja" G??osu 20-tki"sk??ada czytelnikom Ku-
riera Zwierzynieckiego ??yczenia zdrowych, spo-
kojnych i radosnych ??wi??t Bo??ego Narodzenia
oraz pragnie zaprosi?? wszystkich ch??tnych do
udzia??u w nast??puj??cych wydarzeniach, kt??re
b??d?? mia??y miejsce w naszej szkole:
?? 19 XII - koncert kol??d obcoj??zycznych pod
kierunkiem nauczycieli j??zyk??w obcych
?? 14 XII g. 17.00 - Kiermasz ??wi??teczny przy-
gotowany przez Szkolny Klub Europejski
?? 22 XII - Jase??ka (teatr szkolny) oraz wigilie
klasowe
Szczeg??lnie serdecznie zapraszamy na Dzie??
Otwarty naszej szko??y, kt??ry odb??dzie si??
10 lutego 2012 r. od godz. 9.00 - b??dzie
mo??na w??wczas zapozna?? si?? z nasz?? ofert??
edukacyjn?? oraz obejrze?? prezentacje projek-
t??w pt. "Wybitni ludzie Zwierzy??ca" oraz
"Festiwal zielonych warzyw i owoc??w",
przygotowywanych od pocz??tku roku szkol-
nego przez naszych uczni??w.
Do zobaczenia!
Kurier Zwierzyniecki
/p0008.djvu
8
Z cyklu Zwierzyniecki Panteon
Geniusz nowoczesnej scenografij
U progu XX wieku w polskim teatrze domino-
wa??a jeszcze zakorzeniona g????boko w tradycji ma-
niera scenografii uniwersalnej, dozwalaj??cej wy-
korzystywan ie do r????nych przedstawie?? tych
samych - malowanych na og???? na p????tn ie - kom-
plet??w dekoracji. Jako jeden z pierwszych zerwa??
z tym Karol Frycz, kt??ry w roku 1906 rozpocz????
wsp????prac?? z Teatrem Miejskim w Krakowie.
Dzi??ki jego odwa??nym, nowatorskim pomys??om
na dekoracj?? sceny, inscenizacja Palleasa i Meli-
sandy wed??ug Maeterlincka, sta??a si?? swego ro-
dzaju prze??omem w krakowskim teatrze. Tr??jwy-
miarowe dekoracje zacz????y odt??d zast??powa??
"perspektywiczne" malowid??a, a kostiumy - pre-
cyzyjnie rekonstruowane na podstawie historycz-
nych ??r??de?? - zast??pi??y tanie stylizacje. Rewolu-
cyjnie podszed?? te?? artysta do ??wiat??a, kt??re -
poprowadzone w r????nych p??aszczyznach - uleg??o
wzmocnieniu i zr????nicowaniu kolor??w.
Karol Frycz urodzi?? si?? w roku 1877, w Ciesz-
kowach w powiecie pi??czowskim, gdzie jego oj-
ciec zarz??dza?? rodzinnym maj??tkiem. Po studiach
architektonicznych w Monachium, kszta??ci?? si?? na
krakowskiej Akademii Sztuk Pi??knych, m.in. pod
kierunkiem Leona Wycz????kowskiego, Stanis??awa
Wyspia??skiego i J??zefa Mehoffera. P????niej kon-
tynuowa?? jeszcze studia kolejno: we Wiedniu, Pa-
ry??u i Londynie. Po powrocie do Krakowa, obok
pracy w teatrze, rozpocz???? wsp????prac?? z nowo-
utworzonym kabaretem "Zielony Balonik".
Wkr??tce zach??cony powodzeniem przedsi??wzi??-
cia Jan Michalik, postanowi?? rozbudowa?? kawiar-
ni??, a dekoracj?? jedynej w swoim rodzaju sali
przedstawie?? powierzy?? w??a??nie Karolowi Fry-
czowi (witra??e, meble, kominek i lampy) oraz Ka-
zimierzowi Sichulskiemu (polichromia ??cian i fryz).
Po upadku kabaretu w Jamie, Frycz wyjecha??
do Warszawy, gdzie rozpocz???? wsp????prac?? ze zor-
ganizowanym przez Arnolda Szyfmana (1913 r.),
Wystr??j Jamy Michalika - Nie??miertelne dzie??o Karola Frycza
Kurier Zwierzyniecki
Teatrem Polskim. Nigdy nie ba?? si?? nowych wy-
zwa??, tote?? podczas pierwszej wojny rozpocz????
prace konserwatorskie w ko??cio??ach Sandomie-
rza. Ten niebywale wszechstronny artysta by??
tak??e plakacist?? oraz projektantem wn??trz i mebl i.
Z kolei w latach 20. zosta?? nawet radc?? kultural-
nym polskiego poselstwa w Tokio. W roku 1931
osiad?? na sta??e w Krakowie, obejmuj??c profesur??
na ASP, gdzie stworzy?? pierwsz?? w Polsce Katedr??
Sztuki Dekoracyjnej i Kostiumologii.
Kiedy zosta?? dyrektorem krakowskiej sceny
(1935 r.), preferowa?? raczej wielki repertuar - od
Szekspira, po S??owackiego. T?? zaszczytn?? funkcj??
pe??ni?? - z okupacyjn?? przerw?? - do 1946 roku. Przy-
sz??o mu reaktywowa?? teatr tu?? po opuszczeniu Kra-
kowa przez okupant??w. Podczas pierwszych
przedstawie??, w nie ogrzewanym jeszcze gmachu,
??zy wzruszenia marz??y na policzkach widz??w. . .
"Mam swoj?? ??cie??k?? na Plantach, id??c?? mi??-
dzy dwiema instytucjami - znan??, otoczon?? glori??
przesz??o??ci matejkowsk?? szko???? - i jej r??wnolat-
kiem Teatrem S??owackiego. Z tej sceny jako
ucze?? Akademii wyszed??em w ??wiat. Po pewnym
czasie przyci??gn????a mnie ta sama Akademia.
Moje ??ycie zamkn????o si?? na tej przek??tnej - od
teatru do Akademii i z powrotem. Sporo uzys-
ka??em w mym ??yciu krocz??c t?? tras??". S??owa te
wypowiedzia?? Karol Frycz w dniu nadania mu ty-
tu??u Honorowego Dyrektora Teatru im. J. S??owac-
kiego, a rzecz mia??a miejsce w roku 1957.
Pracuj??c przez d??ugie lata na ASP, wykszta??ci??
spore grono znakomitych tw??rc??w teatru. Wy-
mieni?? mo??na tu m. in. J??zefa Szajn??, Krystyn??
Zachwatowicz czy Kazimierza Wi??niaka. Zmar?? po
kr??tkiej chorobie, podczas upalnego lata 1963
roku. Pochowany jest w pasie "A", tu?? przy ogro-
dzeniu Cmentarza Salwatorskiego.
Krzysztof Jakubowski
Karol Frycz
Gr??b Karola Frycza na Cmentarzu Salwatorskim
W dniu 14 listopada 2011 roku zmar??
Pan Tadeusz Zaj??czkowski.
By?? cz??onkiem Zwierzynieckiego
Komitetu Obywatelskiego
pe??ni??c w nim funkcj?? skarbnika.
W latach 1994-1998 by?? radnym naszej
dzielnicy, gdzie czynnie bra?? udzia??
w pracach Komisji Mieszkalnictwa
i Zagospodarowamnia Przestrzennego.
Zawsze pogodny, u??miechni??ty,
niezwykle zaanga??owany na rzecz
spo??eczno??ci lokalnej.
Rodzinie Pana Tadeusza sk??adamy wyrazy
wsp????czucia i smutku.
Cze???? Jego Pami??ci...