/chemik_1971_0021.djvu
OBCAN SAMORI??PU ROBOTN??CZECOZ??K??AP??W CHEMICZNYCH OIWI??CIM
Pogrudniowe
rozmowy
Wydarzenia grudniowe oraz aktu??
alna systuacja polityczno-gospodar??
cza w kraju by??y tematem ostatnie??
go spotkania
aktywu partyjnego
ZChO z przedstawicielami w??adz za??
k??adowych jak te?? instancji woje??
w??dzkich i powiatowych. KW PZPR
reprezentowa?? sekr. J??zef ??o??, a KP
O??wi??cim I sekr. Czes??aw S??ota, kt????
ry wyg??osi?? obszern?? informacj?? na
powy??sze tematy.
W dyskusji zabra??o g??os wielu na??
szych aktywnych dzia??aczy. Ich wy??
st??pienia dotyczy??y nie tylko zaist??
nia??ych fakt??w, ale te?? przyczyn
zerwania wi??zi rzesz cz??onkowskich
z by??ym kierownictwem
Partii.
Zg??oszono r??wnie?? liczne postulaty
zmierzaj??ce do rozszerzenia demo??
kracji wewn??trzpartyjnej, elimino??
wania przeszk??d w kontroli w??adz i
organ??w terenowych, sta??ego popra??
wiania sytuacji m aterialnej ludzi
pracy.
Na pytania towarzyszy chemik??w
odpowiada?? sekr. KW PZPR ??? J????
zef ??o??.
O??WI??CIM
Cek 12 Nr 213
2511-10111
1S71 r.
Cena 0,75 z??
W imieniu za??ogi
KSR przyj????a zadania na rok 197i
Wojskowe uczelnie
i szko??y czekaj??
na kandydat??w
Rozpocz????a si??
akcja naboru
kandydat??w do szkolnictwa woj??
skowego. Przyj??cia og??aszaj?? 3
akademie wojskowe, 11 wy??szych
szk???? oficerskich, 15 szk???? cho??
r????ych i 19 zawodowych
szk????
podoficerskich.
Oprzyj??cia do akademii i wy????
szych szk???? oficerskich mog?? u-
bi??ga?? si?? maturzy??ci, a do szk????
chor????ych tak??e ci, kt??rzy uko??-
cr.yli szkol?? ??redni?? nie staj??c do
egzaminu maturalnego. Natomiast
kandydaci do zawodowych szk????
pedqficerskich
musz?? legitymo??
wa?? si?? ??wiadectwem szko??y za??
wodowej. Podobnie jak w innych
uczelniach kraju r??wnie?? w szkol??
nictwie wojskowym p:erwsze??st-
wo w przyj??ciu ma m??odzie?? po-
cfcod,???PUia robotniczego i ch??op-
s k ;ego.
Bli??szych informacji na temat
przyj???? do akademii i szk???? woj??
skowych udziela Rejonowa Ko??
menda Uzupe??nie?? w O??wi??cimiu.
osiedze ie 61 Konferencji
Samorz??du Robotniczego od??
by??o si?? z parotygodniowym
op????nien;em. Przyczyn??, jak
wier..y, by??y nowe
decyzje
w??adz partyjnych, sejmowych
i rz??dowych odno??nie bie????cych za??
da?? gospodarczych. Odroczono wej??
??cie w ??ycie nowego systemu bod????
c??w ekonomicznych, nast??pi??y prze??
suni??cia fundusz??w w dziedzime in??
westycyjnej zmieni??y si?? proporcje
w handlu zagranicznym i w produ??
kcji na rynek. Nast??pi??y te?? zmia??
ny cen zbytu na artyku??y chemicz??
ne. Dooiero wi??c w po??owie lutego
mo??na by??o wyst??pi?? z propozycja??
mi planu TPF na rok 1971.
Na posiedzenie KSR przybyli: wi??
ceminister Przemys??u Chemicznego
Henryk Konopacki, z-ca kierownika
Wydzia??u ekonomicznego KW PZPR
w Krakowie W??adys??aw Jarzyna,
sekr. KP PZPR
Marian Pawela.
przew. Prez. PRN Franciszek Ko??
nior, przedstawiciele nadrz??dnych
tistancji zwi??zkowych i ZPA. Obra??
dom przewodniczy?? I sekr. KZ PZPR
Jan Giuza.
W imieniu kierownictwa Kombi??
natu, sprawozdanie z realizacji za??
da?? ubieg??orocznych oraz''zamierze??
nia na br. przedstawili: dyr. nacz.
W. Marek, sprawy
zatrudnienia i
p??ac oraz kwestie socjalno-bytowe
za??ogi, dyr. W . Adamus zagadnienia
produkcyjne, post??pu technicznego i
remont??w, dyr. H. Tomczak zbyt i
Dyskusja z obrad KSR przenios??a,
si?? iv kuluary. I tam najprawdopo??
dobniej m??wiono o zapewnieniu za??o??
dze dogodnych warunk??w do sp????
dzania wolnego czasu. Przysz??y o-
??rodek musi by?? po??o??ony w. pobli??
??u lasu i wody, jak najbli??ej O??wi????
cimia, cle os??oni??ty od jego py????w i
wyziew??w.
nie wf??c wzrosn?? kerzt produkcji
artyku????w pochodnych jak: PCW,
butanol, oktancl, tri. octan etylu.
Przy tej okazji z??o??ono postulat u-
pros.V7en.ia obowi??pui??cy??h obecnie
???
b&r-Jsc skomplikowanych ??? za??
sad rozlicze?? koszt??w . energetycz??
nych. Nie mo??emy r??wnie?? zgodzi??
si?? nti podra??anie koszt??w w??asnej
energii e??ekr-yi znej poprzez narzu??
cany zakup dro??szych paliw. Je??li
zale??y gospodarce narodowej na o-
szcz??dz??nm v.'??gla. to trzeba korzy??
sta?? z gaz??w opa??owych, ale po ce??
nach kalkuluj??cych" si?? zak??adom
produkcyjnym.
Warunkiem wykonania zaplano??
wanej prcduKcj chloru b??dzie ter??
minowe zako??czenie inwestycji ma??
j??cych n?? celu intensyfikacj?? wy??
tw??rni.
Wielko???? produkcji PCW warun??
kuje remont autokiaw??w.
Kauczuki, ich wielko???? i jako????,
limitowane s?? przez inwestycje u-
rz??dze?? co suszenia kauczuku poli-
but??drenowego i suszenia .??ywic wy-
sokostyrenowych, wytw??rni kalafo??
nii. instalacji do zat????a.nia butadie??
nu.
Nie u??atwi?? nam te?? zada?? pro??
dukcyjnych ograniczone ??rodki na
post??p techniczny. Na planowane 33
min z??. przyznano nam jedynie 7,9
min z??. Decyzja ta musi ulec zmia??
nie, a fundusze na te cele winny
by?? zdecentralizowane. Co trzeba u-
sprewni?? i jake to przyniesie efek??
ty, wiedz?? najlepiej gospodarze
przedsi??biorstw. Odno??nie PCW i
kilka wa??niejszych cyfr i nasz ko??
mentarz z przebiegu obrad KSR.
Plancwar.a warto???? naszej produ-
?????? -ji wg cen zbytu wyniesie 4.477
min z??, co oznacza wzrost do roku
ubieg??ego tylko o 5,2 proc. Piszemy
???
tylko ??? gdy?? w Jatach minionych
by?? on znacznie wy??szy. No c????, kie??
dy kurcz?? si?? "no??liwo??ci na starych
instalacjach, a nowe jeszcze
nie
procentuj??, nawet Salomon nie po??
mo??e. W obecnej sytuacji i te 5
proc. wzrostu oznacza zadania na??
pi??te ale te?? realno do wykonania.
Z wyj??tkiem trzech asortyment??w:
kumenu, polichlorku winylu i buta??
nolu, wszystkie podstawgwe produ??
kcje b??d?? rozszerzane. Kopolimer
CW. OW np. o 68 proc., styren o .7
proc., oktanol o 17 proc., o ctan ety??
lu o 16 proc. itd. Przedstawione wiel??
ko??ci KSR zatwierdzi??a, ale nie bez
uwag pod adresem w??adz nadrz??d??
nych i naszych kooperant??w. Naj??
lepiej uwidacznia je koreferat RR,
w kt??rym jako warunki powodzenia
stawia si?? nie tylko wysi??ek za??ogi,
ale i:
rytmiczno???? dostaw podstawowych
surowc??w i energii,
terminowe dostawy maszyn i u-
rz??dze?? dla nowych wytw??rni,
operatywno???? central handlu za-
granicznego,
sprawno???? transportu, g????wnie ko-
lejow ego...
Rozszerzajcie rieco wspomniane u-
wagi (g??osy z dyskusji), narzucony
wielko???? pronukcji karbidu mo??na
b??dzie wykona?? pod war.Tikiem pra -
cy piec??w w szczycie energetycznym
co pod??sgi::i( za sob?? dotztkewe ko- kumonu. przedstawiciele za??ogi wy-
szty rz??du 18 min z??. Automatycz-
(Doko??czenie na, sit. 2)
G1 Konferencja Samorz??du Robotniczego nie ograniczy??a si?? jedynie do
zatwierdzenia rocznych- zada?? produkcyjnych Kombinatu. . Jej my??l??
przewodni?? by??o osi??gniecie jak najlepszych wynik??w ekonomicznych co
ma bezpo??redni wp??yw. na popraw?? sytuacji materialno-socjalnej za??ogi
Nic wi??c dziwnego, ??e w uchwale znalaz??o si?? wiele punkt??w dotycz????
cych budowy i modernizacji urz??dze?? socjalnych, dom??w wczasowych
w Ko??obrzegu, Zakopanem i Krynicy oraz niedzielnego o??rodka wcza ??
s??w. Teren??w ped jego lokalizacj?? ma poszuka?? specjalna komisja.
s////ssy/ys/yyyyyyyyyyyyyyy//////yy//s/y///yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy.'
Po VIII Plenum KC PZPR
Wnioski na dzi?? i jutro
VIIIPlenum Komitetu Centralnego
PZPR ma w dziejach zar??wno
Partii jak i Polski Ludowej
niezwykle donios??e znaczenie. Wy ??
nika to ze szczeg??lnej wagi zasad??
niczych wniosk??w na bli??sz?? i dal??
sz?? przysz??o????, wyci??gni??tych tak z
oceny samych wydarze?? grudnio??
wych, jak analizy d??ugofalowych
przyczyn, kt??re doprowadzi??y w
grudniu do wybuchu
robotniczego
protestu na Wybrze??u, ale przecie??
nie tylko tam.
VIII Plenum w spos??b krytyczny
i jednoznaczny przedstawi??o szerok??
ocen?? samych wydarze?? grudnio??
wych oraz r????norodnych przyczyn
kryzysu, kt??ry do nich doprowadzi??.
Dyskutanci wskazali, ??e z??o??y?? si?? na
nie ??a??cuch b????d??w, pope??nianych od
d??u??szego czasu w tre??ci i metodach
dzia??ania poprzedniego kierownictwa
Partii. Napi??cie narasta??o od pew??
nego czasu, a by??o spowodowane
odchodzeniem od linii Partii.
Na VIII Plenum stwierdzono, ze
grudniowy, robotniczy, protest skie??
rowa?? si?? nie przeciw ustrojowi i
nie przeciw7Partii, lecz przeciw wy??
naturzeniom i deformacjom sprze??
cznym z sam?? istot?? ustroju, kiero??
wniczej roli Partii, socjalistycznego
rozwoju Ojczyzny.
VIII Plenum zdecydowanie odsu??
n????o od kierownictwa Partii ludzi,
kt??rzy swym dzia??aniem doprowa??
dzili do grudniowego kryzysu.
Dzi?? rzecz-nie. na tym polega, by
poszukiwa?? sensacji, by rozwalko-
wywa?? tc czy inne fragmenty prze??
sz??o??ci, czy mno??y?? oskar??enia kie??
rowane pod adresem Gomu??ki, Kli-
szki i Jaszczuka, a tak??e i innych
towarzyszy.
Dzi?? miliony ludzi pracy, ca??e na??
sze dojrza??e, patriotyczne spo??ecze????
stwo uznaje za najwa??niejsze podj????
cie aa najszerszym froncie zada??
konkretnej naprawy ??? w imi?? do??
bra pa??stwa i ustroju, Partii i Na??
rodu!
O tej naprawie szeroko m??wi?? na
VIII Plenum I sekretarz KC ??? tow.
Edward Gierek. Wczytuj??c si?? dzi??
w tekst jego przem??wienia
???
stwierdzamy: nie ukrywa on, ??e
jest, i czas pewien jeszcze musi by??,
trudno i ci????ko. Wskazuje na wiel??
ko???? op????nie??, strat materialnych i
szk??d moralno-politycznych. Cha??
rakteryzuje splot trudno??ci, kt??re
musimy przezwyci????y??. Ale zara??
zem kre??li zadania ??? zrozumia??e,
jasne, bliskie naszej wyobra??ni.
S?? to sprawy pozornie proste, jak??
??e jednak trudne. Przede wszyst-'
kim chodzi o uporz??dkowanie pro??
dukcji i stosunk??w spo??ecznych w
zak??adach pracy; chodzi o zaz??bie??
nie i skoordynowanie wszystkich
cz????ci
sk??adowych gospodarczego
mechanizmu przy nale??ytej organiza??
cji pracy i rzetelnym wysi??ku dla
plan??w, kt??re mog?? przynie???? szyb??
ki wzrost produkcji nie ???na maga??
zyn???. lecz potrzebnej na rynku kra??
jowym i m aj??cej-szanse w ekspor??
cie. T??dy bowiem prowadzi droga
poprawy poziomu ??ycia i wzrostu
realnych p??ac.
Chodzi o uporz??dkowanie systemu
p??ac i premii. Tu musi dzia??a?? so??
cjalistyczna zasada: p??aca i premie
wed??ug pracy!- Zlikwidowane musz??
by?? nieuzasadnione rozpi??to??ci pla??
cowe i przechwytywania robotni??
czych premii oraz wszelkie manipu??
lowania p??ac??, na niekorzy???? ludzi,
kt??rzy .realizuj??, i przekraczaj?? za??
dania produkcyjne! ???
Lata ca??e brakowa??o nam progra-.
mu rozwi??zania szeroko poj??tych
problem??w socjalnych, spraw pracy
i bytu. Sformu??owa??o go VIII Ple-
(Doko??czenie .ruL str.A)
zaopatrzenie, dyr. S. Adamski om????
wi! problemy inwestycyjne. Z ko-
leferatem,
przygotowanym przez
Rad?? Robotnicz??, zapozna??
zebra??
nych jej przewodnicz??cy Boles??aw
Bujak. Nast??pnie odby??a si?? szeroka
dyskusja, w kt??rej g??os zabrali: J.
??wi??tek, E. Pacho??ek, J. Seku??a, A.
Jurkiewicz, F. Ryska, A. Zegartow-
ski, W. Grosser i ,T. Iskrzycki. Na
postawione pytania odpowiadali wi??
ceminister H. Konopacki i dyr. W.
Marek.
Wszystkie wa??niejsze decyzje ja??
kie podj????a KSR, w imieniu ca??ej
za??ogi, b??d?? jej przedstawione pod??
czas narad wytw??rczych i spotka??
oddzia??owych. Nim to jednak na-
Niechaj premia dzia??a mobilizuj??co
S
ystem bod??c??w materialnego
zainteresowania, kt??ry obie??
cywa?? premi?? dopiero po pi????
ciu kwarta??, ch od jego wpro??
wadzeni^' i uzale??nia?? j?? od
wielu innych czynnik??w, nie
ws???on.<.na,??c ju?? ??e jej wzrost mia??
by?? ni??szy od w^n??acanej w min'-)-
nej pi??ciolatce, na szcz????cie uznano
za niedopracowany i ???odroczono???.
Jak zatem w bie????cym roku b??d??
wygl??da??
zasady wynagradzania
pracownik??w?
Czy' wr??cono do systemu obowi????
zuj??cego dotychczas?
Tak.
Ale wprowadzono konieczne upro??
szczenia i zmiany najbardziej ade??
kwatne do bie????cych zada?? gospo??
darczych. Ostateczne opracowanie
tego zagadnienia powierzone zosta-
st??pi pozwalamy sobie przytoczy?? ??o specjalnej komisji rz??dowej. Ju??
dzi?? jednsk mo??na powiedzie??, ??e
b??d?? obowi??zywa?? nadal zasady pre??
miowania pracownik??w umys??owych
(mowa o przedsi??biorstwach) wy??
nikaj??ce z uchwa?? nr 130 i 132 Rady
Ministr??w z dnia 4 maja 1964 r. z
pewnymi modyfikacjami.
A??eby dotychczas obowi??zuj??ce
systemy wynagrodzenia zmierza??y do
poprawy warunk??w bytowych sze??
rokich rzesz pracuj??cych, zgodnie z
decyzjami Partii i rz??du, dokonuje
si?? obecnie niezb??dnych zmian w
NPG na 1971 r. Maj?? one umo??li??
wi??:
???
prawid??owe op??acanie wzrostu
wydajno??ci pracy,
???
awansowanie pracownik??w,
zw??aszcza spo??r??c wykwalifikowanej
kadry robotniczej,
(Dalszy ci??g na str. 2)
Podejmujemy wyzwanie
Cz??onkowie
naszej
organizacji
ZMS-owskiej ju?? kilka niedziel
przeznaczyli na prac?? spo??eczn??.
Raz na korzy???? Zak??ad??w, innym
razem znowu na rzecz ??rodowis??
ka. Na zdj??ciu: przygotowanie
kauczuku do eksportowej wysy????
ki.
61 Konferencja Samorz??du Ro??
botniczego, jaka ??dby??a si?? w po??
??owie lutego, przychyli??a si?? do
wniosku G????wnej Komisji Wsp??????
zawodnictwa Pracy i w imieniu
za??ogi postanowi??a przyst??pi?? do:
wsp????zawodnictwa
m i??dzyza??
k??adowego w ramach ZPA,
wsp????zawodnictwa o tytu?? ???Naj??
lepszego eksportera???.
postanowi??a oszcz??dza?? paliwa
i energi??,
dba?? o kultur?? i estetyk?? miej??
sca pracy oraz
wsp????zawodniczy?? o tytu?? za??
k??adu dobrej roboty ???DORO???.
Podczas tego samego posiedze??
nia nadano tytu??y BPS bryga??
dom : Jana W??sika,
Stanis??awa
B??benka, Krystyny G??bali, Emi??
la Jurczyka, Edwarda Pastuszki,
Marceliny Zbylut, Kazimierza
Kl??czara Z-II, Adama Stok??osy
Z-IV, W??adys??awa Homka. Fran??
ciszka Barana, Ludwika Koz??ow??
skiego Z-VII. Przyby?? nam r??w??
nie?? jeden Oddzia?? Pracy Socja??
listycznej (Solanki Z-III) kiero??
wany przez Mieczys??awa ??urka.
Og????em w zespo??ach, kt??rym na??
dano tytu??y, pracuje 266 os??b.
Zobowi??zania jakie wspomnia??
ne brygady i oddzia?? nakre??li??y
sobie w czasie ubiegania si?? o za??
szczytne miano, zosta??y wyko??
nane w ca??o??ci.
Widocznymi efektami ostatnich
zobowi??za?? za??ogi b??dzie 400 ton
ponadplanowar.ego butanolu, 20
ton polistyrenu, 20 ton octanu wi??
nylu i 10 min kWh. ????czna war??
to???? 11.050 tys. z??. Na rzecz ZChO
i ??rodowiska, za??oga przepracuje
w 1971 r. 100 tys. roboczogodzin.
Cyfra ta. na apel g??rnik??w i hut??
nik??w, zosta??a zwi??kszona o dal??
sze 20 tys. roboczogodzin. Reali??
zacja dodatkowych
zobowi??za??
popieraj??cych inicjatyw?? Fartii
i rz??du nast??puje wy????cznie w
niedziei??. Ju?? 3 ??wi??teczne dni,
przeznaczone na wypoczynek, ty??
si??ce chemik??w, mechanik??w, e-
nergetyk??w, sp??dzi??o w fabryce.
W ???wspomrusnych akcjach bio??
r?? liczny udzia?? cz??onkowie ZMS.
W dniach 6, 7. 13 i 14 lutego (so??
boty i niedziele) pracowali oni
przy za??adunku kauczuku ekspor??
towego.
Dobrze przebiega r??wnie?? ZMS-
owski czyn, maj??cy na celu po??
prawienie warunk??w socjalno-
bytowych ze????g. Jego warto???? o-
blicz? si?? na 235 tys. z??. (z)
/chemik_1971_0022.djvu
Str. 2
OSWI??CIMSKI CHEMIK
N???r 213
Niechaj premia dzia??a mobilizuj??co
(Dalszy ci??g ze str. 1)
???
op??acanie w spos??b zgodny z o-
bowi??zuj??cyml zasadami wynik??w
w zakresie pcprawy jako??ci produ??
kcji, oszcz??dno??ci materia????w oraz
og??lnej poprawy efektywno??ci pra??
cy.
W celu stworzenia zach??ty dla
poprawy organizacji pracy, przewi??
duje si?? przyj???? zasad?? pozostawia??
nia 'V dyspozycji przedsi??biorstw i
bran??, wygospodarowanych przez
przedsi??biorstwa oszcz??dno??ci fun??
duszu plac, aby w ten spos??b da??
mo??liwo??ci dodatkowego wzrostu za-
jobk??w robotnikom i pracownikom
umys??owym, z oddzielnym rozlicze??
niem oszcz??dno??ci dla ka??dej z tych
grup.
Przywracaj??c dzia??anie obowi??zu??
j??cego do dnia 31 grudnia 1970_r.
???systemu premiowania pracownik??w
umys??owych w przedsi??biorstwach
???
przewiduje si?? wprowadzenie do
niego r??wnie?? wielu uproszcze??, ma??
j??cych na celu dostosowanie systemu
do warunk??w pracy i zada?? w po??
szczeg??lnych przedsi??biorstwach^ j
bran??ach. Przewiduje si?? r??wnie??
przywr??cenie stosowanych do ko????
ca ubieg??ego roku zasad nagradza??
nia robotnik??w i pracownik??w umy??
s??owych za wzrost i popraw?? op??a??
calno??ci eksportu, dokonuj??c jedno??
cze??nie w n;ch, podobnie jak w za??
sadach premiowania, niezb??dnych u-
proszeze??. Zwi??kszy si?? r??wnie??
wielko???? funduszu, kt??ry musi by??
przeznaczony na nagrody dla robot??
nik??w. Przewiduje si?? uregulowanie
w prawid??owy spos??b maksymalnej
wysoko??ci indywidualnych nagr??d,
tak, sby nie przekracza??a ona wi????
cej ni?? 2 do 4 razy wysoko??ci prze??
ci??tnej nagrody. List?? stanowisk u-
prawnionych do korzystania z na??
gr??d ma okre??la?? Konferencja Sa??
morz??du Piobotniczego. Zabezpieczo??
na ma by?? r??wnie?? pe??na jawno????
przy podziale nagr??d i premii, co
b??dzie dalsz?? kontynuacj?? prac
zmierzaj??cych dc pe??nej demokraty??
zacji system??w premiowania i na??
gradzania. Przywr??cono jednocze??nie
obowi??zuj??ce w 1970 r. zasady two??
rzenia funduszu
zak??adowego. W
przeciwie??stwie do przyj??tych w
1970 r. postanowie?? o ograniczeniu
wzrostu funduszu zak??adowego, m a??
j?? by?? obecnie stworzone mo??liwo??ci
dalszego zwi??kszania tego funduszu
w zale??no??ci od poprawy wynik??w
ekonomicznych przedsi??biorstw, u -
zyskiwanych w drodze obni??ki ko??
szt??w, lepszego wykorzystania ??rod??
k??w trwa??ych i obrotowych i og??l??
nej poprawy wynik??w gospodarowa??
nia: Kierunki prac zmierzaj??, aby
system .wynagradzania oddzia??ywa??
na postawy pracownik??w, stwarza??
zach??t?? do maksymalizacji ilo??cio??
wych i jako??ciowych wynik??w pra??
cy. G????wne kierunki prac nad przy??
gotowaniem odpowiednich przepi??
s??w szczeg????owych premiowania i
nagradzania w przemy??le, b??d?? mia??
??y na celu, aby poprzez racjonalne
stoscwanie zasad wynagradzania d????
??y?? do zapewnienia dalszego rozwo??
ju potrzebnej produkcji, zwi??kszenia
oszcz??dno??ci materia????w, obni??ki ko??
szt??w w??asnych, poprawy jako??ci
produkcji, rytmicznej realizacji do??
staw na potrzeby rynku, eksportu i
zak??ad??w kooperuj??cych.
W ramach planowej dzia??alno??ci
przedsi??biorstw, szczeg??lna uwaga
powinna by?? po??wi??cona realizacji
wniosk??w i program??w opracowa??
nych w roku ubieg??ym w dziedzinie
porz??dkowania gospodarki, urucho??
mienia i wykorzystania istniej??cych
rezerw lepszego wykorzystania par-
Kr??tko
W ci??gu minionych 20 lat fabryka lo??
komotyw' i wagon??w ,,H. Cegielski??? w
Poznaniu dostarczy??a fi tysi??cy wagon??w
kolejowych do Zwi??zku Radzieckiego.
Cz??owiek, kt??ry prze??y?? 70 lat, spo??yl
w tym okresie ok. 100 ton r????norodnego
po??ywienia oraz zrobi?? ok. 50 milion??w
krok??w, a to oznacza, ??e zdo??a??by zaw????
drowa??
piechot?? na Ksi????yc.
Najwi??kszymi w ??wiecie producentami
Samochod??w s??: Stany Zjednoczone (ro??
czna produkcja ??? 8,2 min sztuk), Japo??
nia (5,3 min) i NRF (3,8 min).
Iunonauci, kt??rzy ostatnio przebywali
na Ksi????ycu, zabrali z niego na Ziemi??
ok. 215 kg gleby i kamieni.
Uczestnicy obrcd 61 KSR s??uchali referat??w z du??ym, zainteresowaniem,
a p????niej ??ywo reagowali. Ich g??osy w dyskusji pozwol?? kierownictwu
Zak??ad??w spiawieclliwiej dzieli?? osi??gane premie, lepiej i trafniej pla
n owa.?? .
ku maszynowego, usprawnienia go??
spodami materia??owej.
W zwi??zku z tym, w??r??d zada??
warunkuj??cych przyznanie premii
pracownik??w umys??owych powinna
by?? uwzgl??dniona realizacja progra??
m??w w dziedzinie usprawnienia or??
ganizacji pracy i produkcji ??? opra??
cowanych przez aktyw przedsi????
biorstw i komisje zak??adowe.
Za podj??ciem decyzji o odroczeniu
wej??cia w ??ycie systemu bod??c??w
przemawia??o wiele wa??nych argu??
ment??w Przede wszystkim nie ma
dotychczas ostatecznie ustalonego
planu 5-letniego, z zadaniami kt??re??
go mia?? by?? wed??ug nowego syste??
mu powi??zany docelowy
wzrost
p??ac. Przewidywane w ramach sy??
stemu na lata 1971???1975 wzrosty
p??ac nominalnych, by??y ni??sze od
osi??gni??tych w okresie poprzedniej
pi??ciolatki. Sytuacja w tym wzgl????
dzie uleg??a pogorszeniu po grudnio??
wych decyzjach zmiany cen, w w y-l
niku czego realna warto???? przyro??
stu p??ac zak??adanego w oparciu o
nowy system uleg??a obni??eniu. R??w??
nocze??nie system bod??c??w zak??ada??
w istocie rzeczy zamro??enie zarob??
k??w za????g w 1971 r. na poziomie z
1970 r. Pierwsze wyp??aty z tytu??u
dzia??ania nowego systemu mog??y na??
st??pi?? nie wcze??niej ni?? po pi??ciu
kwarta??ach od jego wprowadzenia.
Nowy system zak??ada?? tak??e konie??
czno???? zmniejszenia w znacznej li??
czbie przedsi??biorstw poziomu za??
trudnienia robotnik??w w 1971 roku
w por??wnaniu z 1970 r. i od reali??
zacji tego zadania uzale??nia?? mo??li??
wo???? uzyskania przez robotnik??w
takiego samego wzrostu plac, jaki o-
si??gn??liby pracownicy
umys??owi.
Zasada ta oznacza??a przeniesienie
odpowiedzialno??ci za usprawnienia
organizacji pracy na robotnik??w i
dzia??a??aby szkodliwie na stosunki
mi??dzyludzkie w przedsi??biorstwach.
Tymczasem poprawne kszta??towanie
stosunk??w??? mi??dzyludzkich i oparcie
ich na zgodno??ci cel??w i interes??w
ca??ych za????g z uwzgl??dnieniem o-
g??lr.ych interes??w gospodarki naro??
dowej jest podstawowym warunkiem
w??a??ciwej pracy
socjalistycznego
przedsi??biorstwa. Jak wskazywa??y
na te dyskusje i do??wiadczenia u-
zyskane w trakcie prac przygoto??
wawczych do wprowadzenia systemu,
by?? on ponadto zbyt skomplikowany,-
a tym samym ma??o zrozumia??y,.,dla
za????g.
W aktualnych
warunkach, gdy
podstawowym zadaniem gospodar??
czym i spo??ecznym jest zapewnienie
jak najszybszego i jak najwi??ksze??
go wzrostu produkcji ??? w tym
zw??aszcza produkcji przeznaczonej
na potrzeby rynku, celowe jest sto??
sowanie takich system??w p??ac i sy??
stem??w zach??t, za pomoc?? kt??rych
mo??na bezpo??rednio oddzia??ywa?? na
realizacje bie????cych zada?? gospo??
darczych.
A wi??c w przypadku wykonania
zada?? premiowych, szybkie efekty
w posta??- wyp??aty premii kwartal??
nych, a u robotnik??w premii mie??
si??cznych, daj??ce realny wzrost za??
robk??w w powi??zaniu ze wzrostem
produkcji, (zs)
(Ci??g dalszy ze str. 1)
powiedzieli si?? za zwi??kszeniem pro??
dukcji tych 6sortyment??w.
Pomy??lna dzia??alno???? roku 1971
powinna nam przynie???? 502 min z??
zysku, w kt??rym mie??ci??by si?? przy??
zwoity odpis na fundusz zak??adowy.
(Podzia?? funduszu zak??adowego w y ??
pracowanego w roku ub. odb??dzie
si?? na kolejnej KSR.)
Ostatnie posiedzenie zak??adowego
parlamentu nie zajmowa??o si?? tylko
zagadnieniami techniczno-ekonomi??
cznymi czy inwestycjami, na kt??re
zarmerzatnj w br. po??wi??ci?? ponad
390 min z??. Jak rzadko' problemy go-
r.podareze ??ci??le ????czono z warun-
kami placowymi i og??lnobytowymi
za??ogi. Place ??? co zgodnie stwier??
dzono ??? labezpieczaj?? w pe??ni u-
trzymarne- poziomu wynagrodze?? u-
kszta??towanego w IV kwartale 1970
r. Otrzymane za?? w ostatn???ch dniach
5.650 tys. z??, zapewni ??rednioroczny
wzrost plac robotniczych o 3,6 proc.
a pracownik??w umys??owych o 1,4
proc. Ostatnia cyfra mo??e by?? je??
szcze ni??sza jetli nie uda nam si??
obni??y?? Herby etat??w umys??owych.
Wspomniane 5 rnln z?? ??? powiedzia??
II. Konopacki ??? przyznane
wam
zosta??y na podwy??ki ??rednich p??ac,
jak czyniono to tradycyjnie. W no??
wym systemie premiowanie i wzrost
plac nastapi??by dopiero w 1972 r.
W .skali resortu w??rost ten wynie??
sie 22 nrcc. dla naszego zak??adu, na??
tomiast 2,7 proc. (??rednia og??lna).
Podzia?? otrzymanej sumy nie by??
??atwy. Ostatnio bowiem naros??o
nam wiele dysproporcji p??acowych,
pomi??dzy s??u??bami produkcyjnymi,
a utrzymania ruchu, pomi??dzy mi??
strzami, a brygadzistami, przestawa??
??y dzia??a?? bod??ce wsp????zawodnictwa
i regulaminy premiowania. Trzeba
wi??c by??o tak dzieli?? aby niweluj??c
r????nice, stwarza?? zach??t?? do lepszej
pracy. Cz?????? pieni??dzy przeznaczo??
no zatem na wzrost premii, cz??????
za?? na przeszeregowania. Zapowie??
dziano jednocze??nie, ??e dalszy wzrost
W imieniu
za??ogi
p??ac mo??e nast??powa?? jedynie po??
przez zwi??kszanie wydajno??ci pracy
i??? ograniczanie zatrudnienia. Kwestia
ostatnia nie jest bynajmniej ??atwa.
Z jednej strony bowiem .brakuje
nam ok. 150 kwalifikowanych fa??
chowc??w do obsadzenia nowych in??
stalacji, z drugiej za?? mamy ok. 400
ludzi niepe??nosprawnych, tyle samo
kobiet i dziewcz??t, kt??re mog?? pod??
j???? jedynie okre??lon?? prac??. Za??
trudnienie kobiet jest zreszt?? pro??
blemem w ca??ym powiecie i mo??na
go rozwi??za?? tylko kompleksowo
przy udziale PRN.
Wyj??tkowo du??o uwagi po??wi??co??
no te?? budowie centralnego pawilo??
nu ??ywieniowego, na co mamy ju??
oficjaln?? zgod??, budowie lub moder??
nizacji sto????wek oddzia??owych, sza??
tni oraz umywalni pracowniczych.
P,udowa DW ???Chemik??? w Ko??obrze??
gu i ???Bel-Ami??? w Zakopanem, b????
dzie zako??czona przed nadej??ciem
sezonu letniego, co przyj??to z du??
??ym zadowoleniem. Ciesz??c si?? z no??
wych obiekt??w socjalno-wypoczyn-
kowych, zdajemy sobie jednak spra??
w??, ??e sprawa rekreacji nie zosta??
nie jeszcze ca??kowicie rozwi??zana.
St??d postulat pod adresem kierow??
nictwa Kombinatu, aby powo??ano
komisj?? do wyboru o??rodka wcza??
s??w niedzielnych i wreszcie zaj??to
si?? jego urz??dzaniem. Jako spraw??
nabrzmia???? przypomniano
obj??cie
premi?? za wys??ug?? lat ??? wszystkich
pracownik??w.
Postulat- KSR zawarte zosta??y w
obszernej uchwale, kt??ra obowi??zu??
je znr; r.-io kierownictwo ZChO jak
te?? ca???? za??og??. Po etapie dyskusji
nndszed?? bowiem
czas wyt????onej
pracy, gdy?? tylko ona mo??e nam za??
pewni?? planowany wzrost realnych
dochod??w dzi?? i w latach nast??p??
nych. (O aktualnych zasadach wy??
nagradzania pracownik??w w zwi??z??
ku 7. tym, i?? nie wejdzie w ??ycie
dyskutowany w zesz??ym roku system
bod??c??w, w oddzielnej informacji.)
Z. NOWAKOWSKI
Gazeta miejscem dla Konfrontacji .
opinii i stanowisk j
Wielk??rol??dospe??n^U"
//jo I telewizja- Postawa"po???
demokracji socjalistycznej _
-rodovvisk dziennikarskich, ich udzia!
lityczna olbrzymiej wi??ksz
wi?? wa??n?? pomoc dla partii. ai???
w realizacji polityki Pari
^ Meroki zakres intormacjj pra
w??adzy ludowej. Powmnwniy te,cwilj?? nalezy uczyni?? miejscem dla
sowej. ??amy prasy, ramo
^ r????nych kwestiach, s??u????cych na
konfrontacji opinii i ^ta
j ???ospodarczemu.
szemu rozwojowi spo??ecznemu i
*,
_
adresuj??c konkretnie ??? wskazywa?? i pi,t.
Powinny one tak??e
a
naszym ??yciUl takie np. jak marnotraw-
nowa?? negatywne
w)inv spo??ecznej, wp??ywaj??c w ten sp0.
stwo, nier??bstwo brak d y^tucji ^ ^
t ?? obywateli. \Vaz.
s??b na *cpn^ d^ ??Sy jest krzewienie kultury politycznej uczenie rea-
nym zadaniem prasy jes
na??stwa. J??zyk naszej informacji i Pu.
lizmu i my??lenia ,kat??l??.
eczowv, trafia?? bezpo??rednio do ludzi, p???.
blicystyki powinien byc
wieloslowia i urz??dowego protoko-
winien by?? pozbawiony pustego w
ko
??aryzmu... (Fragmpnt z wyst??pienia I sekr. KC PZPR - E. Gierka
na VIII Plenum).
Z
list??w do
Redakcji
Dobre form y mo??na kopiowa??
w ostatnim numerze ???Chemika???
przeczyta??em rozwa??ania (S. Scz.)
na temat zaopatrywania pracowni??
k??w w odzie?? ochronn??. Jest to za??
gadnienie aktualne i jak ka??da spra??
wa pal??ca, wymagaj??ce szybkiego
rozwi??zania. Przemys?? lekki
_
m usi
uwzgl??dnia?? specyfik?? bra.n?? i je]
potrzeby pod wzgl??dem odzie??owym,
za?? administracja, zw??aszcza du??ych
zak??ad??w produkcyjnych,
musi
zmieni?? dotychczasowy system zao??
patrzenia.
Znam kilka wielkich przedsi????
biorstw niemieckich, kt??re rozw i????
za??y ten problem ku zadowoleniu
robotnik??w, administracji oraz pro??
ducent??w ubra??. Otworzy??y
one
w??asne sklepy z odzie???? ochronn??,
a pracownikom zamiast przydziela??
ubrania i buty wyp??acaj??^ r??wno??
warto???? w got??wce. Jako???? odzie??y
okre??la specjalny regulamin i ka????
dy go musi przestrzega??. Je??li ro??
botnik nie posiada zalecanego' kom??
binezonu* kurtki czy. but??w mistrz
produkcji zleca rachubie aby po??
traci??a mu z pobor??w pewn?? sum??
a jemu wyda??a kwit do fabrycznego
sklepu.
Co na tym zyskano?
Wiele etat??w magazynierskich, e-
stetyczny wygl??d wszystkich pra??
cownik??w, du??e oszcz??dno??ci, finan??
sowe, odci????ono pralnie i szwalnie
zak??adowe. Pracownik zdaj??c so??
bie spraw??, ??e ubranie jest jego
w??asno??ci??, stara si?? je oszcz??dza??
by przed??u??y?? okres noszenia.
My??l??, ??e wydatki ZChO na te
cele si??gaj??, a mo??e i przekraczaj??
20 min z?? rocznie. Gdyby wi??c za??
miast przydzia????w, kiepskich ga??
tunkowo i ??le uszytych ubra??, da??
no pracownikom nale??n?? im kwot??
w got??wce sytuacja zmieni??aby si??
radykalnie.
Zanim doczekamy si?? poprawy
ju?? teraz warto zmieni?? przepis o
zdawaniu odzie??y i sprz??tu
gdy
pracownik odchodzi z Zak??ad??w. Ta??
kie decyzje nie rodz?? si?? nagle i al??
bo nie powinien on pobiera?? sor??
t??w tu?? przed zmian?? pracy, albo
musi zwr??ci?? cz?????? ich warto????'
Rada Zak??adowa wsp??lnie z bhp
powinny tym kwestiom po??wi??ci??
wi??cej uwagi, a kierownictwu ad.
m inistracyjnem u _przypomina?? 0
potrzebie znajomo??ci przepis??w z
dziedziny bezpiecze??stwa i higieny
pracy. Kursy I, II i III stopnia, za-
ko??czone egzaminami, s?? pewn??
gwarancj??, ??e przepisy bhp b??d??re??
alizowane w praktyce.
Stanis??aw 0.
BRAK CH??ODNI
CZY ZNAJOMO??CI ZAWODU?
Mieszkam w domkach szerego??
wych i drobne zakupy artyku????w
spo??ywczych cz??sto robi?? w kiosku
PSS naprzeciwko Zak??adu Trans??
portowego. Cho?? to wygodnie, bopo
drodze, dosz??am jednak do wniosku,
??e tego rodzaju plac??wki hand??owe
nale??y ju?? likwidowa??. Ciasnota,
brak warunk??w higienicznych oraz
urz??dze?? ch??odniczych sprawiaj??, ??e
nawet zim?? artyku??y tam kupowa??
ne s?? nie??wie??e. Od pasztetu kupio??
nego 11 bm. (60 z??/kg) pochorowa??a
mi si?? ca??a rodzina, a w dwa dni
p????niej otrzyma??am stare mas??o, w
opakowaniu ekstra
wyborowe i
chleb z zakalcem. Pieczywa sprze??
daje si?? tam bardzo du??o cho?? nie
ma go gdzie po??o??y??. St??d dla zna??
jomych wybiera si?? bochenki ??adne
i wypieczone, a dla ???przygodnych???
p??kni??te lub pogniecione. Czas wi??c
likwidowa?? barakowy handel, a
sprzedawczyniom przypomnie?? o
rzetelnym i r??wnym traktowaniu
klient??w.
KLIENTKA
(nie gorsza od innych)
Od Redakcji
Poniewa?? list??w podobnej tre??ci o-
trzymali??my w tym roku sporo po??
stanowili??my o naszych kioskach na??
pisa?? szerzej. Patrz artyku?? ???Nasze
socjalne zaplecze ??? czyli o drugim
??niadaniu w fabryce.
Redakcja odpowiada
???Domagamy si?? wyja??nienia..."
????danie
Klubu
Honorowych
Dawc??w Krwi wys??ane do redakcji
29 stycznia br., a dotycz??ce wy??
ja??nienia przyczyn zdj??cia gabloty
propagandowej jeszcze w???1969r. wy??
daje si?? nam niezbyt powa??ne jak
na ludzi, kt??rych wszyscy ceni?? i
szanuj??. Nie gniewajcie si?? kocha??
ni, za s??owa prawdy, ale wygl??da
na to, ??e i Wasz Zarz??d da?? si?? po-
nie???? emocjom chwili i uzna??
zs
!
CZYTELNICY
Redakcja ???O??wi??cimskiego
Chemika" czeka na Wasze
listy, uwagi, propo??
zycje i pytania...
stosowne czego?? si?? domaga??. Trud??
no nam dzi?? wyja??ni?? dlaczego Wa??
sza tablica propaguj??ca krwiodaw;
stwo zosta??a zdj??ta. Na pewno nikt
nie chcia?? W as obrazi??, ani te??
przeciwdzia??a?? Waszej szlachetnej
ofiarno??ci. Owszem, by??a w 1969*???
akcja porz??dkowania Zak??ad??w w
dziedzinie propagandy wizualnej
lecz podyktowana wy????cznie wzgl?'
darni estetycznymi. Widocznie pla*
stycy zak??adowi, odpowiedzialni H
stron?? wizualn?? naszej propagan??
dy, uznali ??e gablota
n ie spe??nia
tych walor??w i kazali j?? ??ci??gn????.
Nale??a??o wi??c dwa lata temu pro-
testowa?? i domaga?? si?? wyja??nienia
od os??b kompetentnych a?? do
/chemik_1971_0023.djvu
Nr 213
O??WI??CIMSKI CHEMIK
W oczekiwaniu na klucze do M-3
Str. 3
kiedy mam szans?? ^otrzym ^Tkhiczy d^M-S? mtesZkanie sP??ldzielcze,
Sp????dzielni Mieszkaniowej ^BudowUnka^ w O??w??cTmlu ??? pra??ownik??w
???
Nie wcze??niej ni?? za 5 lat.
^wi??cimiu.
???
Jeste??my w tym zakresie uzale??
??nieni nie tylko od ??rodk??w finanso??
wych ??? wyja??nia Stanis??aw Barto??
sik szef inwestycyjny Sp????dzielni -
ale tak??e od zdolno??ci przerobowych
przedsi??biorstwa
budowlanego. W
wypadku je??li cykl produkcyjny bu??
dynku zostanie skr??cony, mo??na o-
trzyma?? wcze??niej mieszkanie. Tych
spraw me da si?? jednak dzi?? przewi??
dzie??, a chcieliby??my si?? wywi??za??
z um??w, jakie zawieramy z cz??onka??
mi Sp????dzielni.
Aktualnie, w Sp????dzielni Mieszka??
niowej ???Budowlanka" na klucze do
M-3 czy te?? M-4 i M-5 oczekuje 750
cz??onk??w i 300 kandydat??w. Z tej
liczby 30 proc. to ludzie m??odzi, kt????
rzy niedawno za??o??yli swoje rodziny.
Mieszkaj?? wi??c w r????nych warun??
kach: z te??ciami, w hotelach robot??
niczych, mniej lub bardziej wygod??
nie. Pracuj??, niekt??rzy si?? ucz?? i tak
mija 5 lat. Na og????, dopiero po tym
okresie, m??odzi przeprowadzaj?? sie.
cz??sto z dzie??mi do sp????dzielczego
m ieszkania.
Zdarza si??, ??e dzieje si?? to szyb??
ciej. Bywa tak wy????cznie w przy??
padku, kiedy cz??onek jest pracowni??
kiem zak??adu produkcyjnego i ten
ostatni inwestuje w budownictwo
mieszkaniowe. W??wczas o przydziale
decyduje nie numer, pod jakim zo??
sta?? zarejestrowany
w Sp????dzielni,
lecz komisja zak??adowa.
Nie wchodz??c w szczeg????y pracy
tych kom??rek, wydaj?? si?? s??uszne
postulaty robotnik??w, jakie padaj??
w czasie zebra?? partyjnych, sugeru??
j??ce systematyczn?? rotacj?? personal??
n?? wspomnianych komisji. Ten fakt
gwarantowa??by obiektywizm, jakim
powinni kierowa?? si?? jej cz??onko??
wie przy podejmowaniu tak wa??kich
decyzji. W praktyce zdarza??o si?? np.
i?? zainteresowany otrzymywa?? mie??
szkanie M-2 mimo, i?? uprzednio zo??
sta?? zakwalifikowany do M-3.
Zapotrzebowanie na budownictwo
mieszkaniowe wzrasta z ka??dym ro??
kiem. ??rednio do Sp????dzielni zg??asza
si?? ok. 500 nowych kandydat??w. We??
szli??my bowiem w ???niebezpieczny???
okres z punktu widzenia demogra??
ficznego. W ??a??nie lata 1970???1980 to
okres masowego, dojrzewania powo??
jennego wy??u. ??kres jego wchodze??
nia w wiek produkcyjny i zawiera??
nia ma????e??stw. A wi??c trzeba
za??
pewni?? tym m??odym nie tylko prac??
aleidach nad g??ow??.
Wydaje si??, ??e jest jeszcze inna
przyczyna, dla kt??rej liczba oczeku??
j??cych na mies??kania nie zmniejsza
si?? lecz pozostaje na nie zmienionym
od lat poziomie. S?? to obwarowane
sztywnymi przepisami normy
me??
tra??owe, przez kt??re zwyk??y ??mier-
tel??ik nie mo??e przebrn????. Co spryt??
niejsi pr??buj?? przemyci?? babci??, czy
matul??, kt??ra gdzie?? tam mieszka na
dalekiej wsi, ale i to zawodzi. M??o??
de ma????e??stwa wi??c otrzymuj?? po??
k??j zkuchni??, a je??li nawet dwa, to
jeden z nich co najwy??ej mo??e s??u??
??y?? niemowl??ciu, bowiem w p????niej??
szym wieku, k??opoty s?? coraz wi??k??
sze w poruszaniu si?? po limitowanej
powierzchni ??yciowej. Po kilku la??
tach przybywa cz??onk??w rodziny, w
domu robi si?? ciasno. C??rka przy??
chodzi ze szko??y, odrabia w pokoju
lekcje, ??ona interesuje si?? telewizj??,
zajmuje wi??c drugi pok??j, je??li ta??
kowy jest, a tobie m????u pozosta??a
kuchnia i tp jeszcze nie zawsze
z
oknem na ??wiat.
Ludzie ci zatem zn??w jak przed
kilkoma laty, w ydeptuj?? ??cie??ki do
tej samej Sp????dzielni Mieszkaniowej.
Ju?? w chwili obecnej 222 rodziny o-
czekuj?? na wi??ksze mieszkania, dzie??
l??c w 4 lub wi??cej os??b garsonier??
lub pok??j z kuchni??.
Wydaje si??, ??e sztywne przestrze??
ganie normy metra??owej wi??cej po??
czyni??o szkody, ni?? da??o spodziewa??
nych efekt??w
oszcz??dno??ciowych.
Wykaza??a to kilkuletnia praktyka w
tym zakresie. Nasi s??siedzi zza mie??
dzy tak??e realizuj?? oszcz??dno??ciowe
budownictwo. Na mieszkanie te??
trzeba czeka?? kilka lat. Za to sam
fakt otrzymania go budzi?? musi
prawdziw?? rado????. Mieszkania s??
przestronne, funkcjonalne, z jasny??
mi kuchniami i mog?? by?? prawdzi??
wie dobr??'wizyt??wk?? dba??o??ci budo??
wla??c??w i architekt??w o jego u??yt??
kownik??w.
Projekt planu budownictwa mie??
szkaniowego dla O??wi??cimia przyj????
ty do realizacji na lata 1971???75 za??
k??ada?? przekazanie do u??ytku 1.703
mieszka??. Je??li przyj????, ??e ??rednio
w ci??gu roku ok. 500 rodzin stara
si?? o dach nad g??ow??, to na koniec
1975 roku b??dzi??my mieli zn??w pra??
wie 2 t.ys. potencjalnych cz??onk??w
oczekuj??cych w kolejce do M-3.
S??owem ??? istniej??cy obecnie deficyt
m ieszka?? nie zmniejszy si?? przy
ko??cu 5-latki, ale zwi??kszy je??eli
uwzgl??dnimy zak??adany wzrost mi??
gracji nowo zatrudnionych, jak te??
nowych ma????e??stw zawieranych co
roku.
Limity na budownictwo mieszka??
niowe zosta??y co prawda troch??
zwi??kszone i jakkolwiek rok bie??????
cy w efekty rzeczowe jeszcze sk??py,
ma jednak zapewni?? rozmach bu??
downictwu w przysz??ym roku przez
przygotowanie teren??w
oraz tzw.
stan??w surowych.
W rejonie ????k Babickich j??szcze
w roku bie????cym zamiast projekto??
wanych 2 budynk??w przekazanych
zostanie-4, ca zapewni klucze 280'ro??
dzinom. W stanie surowym do reali??
zacji w roku przysz??ym przygoto??
wany zostanie dodatkowo 1 budy??
nek. Przy ul. G??rnickiego oddane
zostan?? do u??ytku 2 bloki o 75 mie??
szkaniach, a ponadto 2 budynki w
stanie surowym, do wyko??czenia w
1972 r.
Wi??kszy rozmach w tym zakresie
przewiduje si?? dopiero w roku 1972.
Planuje si?? przekazanie rozpocz????
tych w roku bie????cym 3 obiekt??w
w rejonie ????k Babickich i 2 przy
ul. Gornickiego co w sumie da 270
mieszka??. W roku przysz??ym pro??
jektuje si?? tak??e przyst??pi?? do rea??
lizacji nowego typu budownictwa ???
11 - kondygn??cyjnych
wie??owc??w.
Dzielnica zwana S???Centrum otrzy??
ma do ko??ca 5-latki 6 takich wie??
??owc??w.
Tak przedstawiaj?? si?? konkretne
plany Sp????dzielni w zakresie budow??
nictwa mieszkaniowego na najbli????
sze lata, natomiast jeszcze do???? mgli??
sto rysuje si?? obraz budowy nowe??
go Osiedla na Zasolu. Nie rozwi??za??
ny zosta?? dotychczas problem ogrze??
wania tego Osiedla jak te?? teren??w
przeznaczonych pod t?? zabudow??.
Jak ju?? powiedzieli??my dzi??ki e-
lastyczniejszej polityce finansowej
w??adz centralnych mieszka??cy O-
??wi??cimia otrzymaj?? troch?? wi??cej
mieszka??. Realizowane te?? b??dzie w
wi??kszej ni?? dotychczas mierze bu??
downictwo rad narodowych.
Mimo jednak zapowiedzi w??adz
centralnych o zaniechaniu budow??
nictwa z tzw. ciemnymi kuchniami,
w O??wi??cimiu jeszcze co najmniej
przez dwa lata b??dziemy otrzymy??
wa?? cz?????? takich mieszka??. Wy??oni
si?? zn??w problem komu przydzieli??
z ciemn?? kuchni?? mieszkanie, a ko??
mu z jasn???
Jak nas poinformowa??o kierow??
nictwo
Sp????dzielni ???Budowlanka???
stanie si?? tak gdy?? przygotowano ju??
dokumentacj?? a opracowanie nowej
zaj????oby co najmniej rok. Operacje
te wi?????? si?? z wstrzymaniem budo??
wy, na co w obecnej sytuacji ??? jak
twierdz?? fachowcy ??? nie mo??na so??
bie pozwoli??.
Mo??e fachowcy maj?? racj??. Prze??
konanie ich o s??uszno??ci spo??ecznego
zam??wienia bywa do???? trudne. Tym
niemniej gdzieniegdzie jeszcze w ro??
ku ubieg??ym, po do???? o??ywionej dys??
kusji, zaniechano budowy ciemnych
kuchni, a ??e mieszkania w Lublinie
np. nie r????ni?? si?? niczym specjal??
nym od o??wi??cimskich, mo??na by
chyba bez wi??kszych trudno??ci zaku??
pi?? podobny projekt do realizacji. W
ka??dym b??d?? razie sprawa wymaga
na pewno g????bokiego przemy??lenia
i dyskusji.
Godna natomiast uwagi jest ini??
cjatywa kierownictwa Sp????dzielni
zmierzaj??ca do pe??niejszej aktywi??
zacji m??odych na rzecz-swego ??rodo??
wiska. D??-tego celu. sprowacjza?? si??,
b??d?? prace przysz??ych lokator??w w
rejonie ????k Babickich, jakie wyko??
naj?? oni przy ukszta??towaniu tere??
n??w wok???? budynk??w,
sadzeniu
krzew??w i kwiat??w, budowie ogr??d??
ka do zabaw dla najm??odszych. 350
tys. z?? jakie Sp????dzielnia musia??aby
zap??aci?? za realizacj?? tego przedsi????
wzi??cia w????czone zostanie do planu
budowy nowych mieszka??. Fakt ten
ma i dodatkowy aspekt ??? uczy po??
szanowania mienia spo??ecznego.
H.F.
Osiedle przy ul. G??rnickiego ??? w budowie.
Fot. A. Dyczko
??????<$>*>??, *
i-
Ten Zamek ma dzi??
znaczenie symboliczne
Decyzja Sejmu PRL z roku 1949
zapowiadaj??ca przyst??pienie do od??
budowy Zamku, kt??ry jest symbo??
lem narodowej historii i tradycji.
Zamku b??d??cego siedzib?? kr??l??w,
senatu i sejmu, Zamku gdzie u-
chwalona zosta??a Konstytucja 3 Ma
ja, doczeka??a si?? praktycznej reali??
zacji.
20 stycznia br. podczas spotkania
Na zdj??ciu: Zamek Warszawski w
okresie mi??dzywojennym.
X
w
???
???
i???
??
N
Do mieszka??c??w ziemi
(Apel Komitetu Budowy Domu Spokojnej Staro??ci)
T
Mgr in??. Fryderyk Ryska przema??
wia?? na KSR w imieniu za??ogi me??
chanik??w. Jego zdaniem ??? zwi??k??
szenie produkcji Z-VIII o 14 proc.
frrzy 4 proc. wzro??cie za??ogi, nie mo??
??e by?? osi??gni??te bez sprawnej or??
ganizacji pracy i terminowych do-
siaw surowcowo-materia??owych.
Fot. A . Dyczko
roska o sprawy bytowe i
zabezpieczenie
warunk??w
wszystkim ludziom pracy
stanowi w naszym ustroju jedno
z najwa??niejszych zada??. Szcze??
g??lnie trudn?? spraw?? jest rozwi????
zanie problem??w bytowych ludzi
starszych, kt??rzy po wieloletniej
ofiarnej pracy przeszli na zas??u??
??ony wypoczynek. Jest to zwyk??a
kolejno???? losu, czekaj??ca ka????
dego z nas, kiedy zdrowie i si??y
nie pozwalaj?? na kontynuowanie
obowi??zk??w zawodowych.
W mie??cie i w powiecie o??wi????
cimskim jest spora liczba rencis??
t??w i emeryt??w, kt??rzy po wielo??
letniej pracy nabyli praw do spo??
kojnej staro??ci. Jest w??r??d nich
wielu samotnych i opuszczonych,
kt??rym trzeba ze wzgl??d??w og??l??
noludzkich zagwnrantowa?? wa??
runki mieszkaniowe, bytowe i
troskliw?? opiek??. Baza lokalowa
za?? jest w O??wi??cimiu zbyt
szczup??a by zaspokoi?? dzisiejsze
potrzeby, nie m??wi??c ju?? o dniu
jutrzejszym.
Z wielkiej troski o popraw?? sy??
tuacji ludzi samotnych i starych
zrodzi??a si?? spo??eczna inicjatywa
budowy Domu Spokojnej Staro????
ci, podj??ta przez
Powiatowy i
Miejski ISomitet FJN, dla rea??
lizacji kt??rej powo??ano Spo??eczny
Komitet Budowy. W jego sk??ad
w eszli przedstawiciele r????nych
zak??ad??w i instytucji. Celem
kt??ry im przy??wieca jest wybu??
dowanie, przy udziale ca??ego spo??
??ecze??stwa ziemi o??wi??cim skiej
???
Domu Spokojnej Staro??ci.
Aby umo??liwi?? ludno??ci sk??a??
danie datk??w Komitet otworzy??
w Banku Sp????dzielczym w O????
wi??cimiu przy ul. L. Laska 1,
specjalne konto nr 6-123.
Apel ten adresowany jest w
pierwszym rz??dzie do zak??ad??w
pracy, przedsi??biorstw oraz in ??
stytucji, do ich kierownik??w .or??
ganizacji zwi??zkowych i samo??
rz??dowych. Pomoc spo??ecze??stwa
mo??e by?? ??wiadczona w postaci
dobrowolnych datk??w pieni??????
nych, poprzez wykupywanie od??
powiednich
???cegie??ek??? lub te??
wykupywanie (przez fabryki i
instytucje) z posiadanego fundu??
szu mieszkaniowego okre??lonej
ilo??ci miejsc dla swoich emery??
t??w.
Siedziba Spo??ecznego K om ite??
tu Budowy mie??ci si?? w O??wi????
cimiu (Osiedlu) al. S??owackiego
1, tel. 32-42 przy Wydziale Zdro??
wia i Opieki Spo??ecznej Prezy??
dium Powiatowej Rady Narodo??
wej.
*
Celem uzupe??nienia informacji
zawartych w streszczeniu apelu
warto nadmieni??, ??e b??dzie to
drugi dom w mie??cie chemik??w.
Pierwszy jak wiemy wybudo??
wany zosta?? w Tarnowie, dwa la??
ta temu. Poniewa?? liczba miejsc
jest tam ograniczona, z O??wi??ci??
mia wyjecha??o tylko dwie osoby,
postanowiono aby kolejny obiekt
stan???? w naszym mie??cie. Prze??
mawiaj?? za tym i inne wzgl??dy,
niemniej istotne. ??aden starszy
cz??owiek, kt??ry sp??dzi?? w danym
mie??cie najpi??kniejsze i najbar??
dziej tw??rcze lata swojej m??odo??
??ci, nie chcia??by si?? z tym ??rodo??
wiskiem rozstawa??, W nim bo??
wiem ma przyjaci???? i znajomych,
z tym miastem ????cz?? si?? jego
wspomnienia, tym wreszcie po??
wietrzem
chcia??by oddycha??
przez ostatnie lata swojego ??ycia.
Z wywiadu jaki udzielono na??
szej gazecie, wynika ??e Komitet
nie ograniczy?? si?? do og??oszenia
apelu i otwarcia konta bankowe??
go. Zainteresowa?? on ju?? projek??
tant??w i wykonawc??w, kt??rzy o-
stro
wzi??li si?? do szczytnego
dzie??a. Z pierwszych za??o??e?? pro??
jektowych wida??, ??e b??dzie to
pi??kny dom na 100 miejsc, z s??o??
necznymi balkonami, ??wietlic??,
gabinetami lekarskimi i pracow??
niami dla r????nych zainteresowa??.
Koszt jednego miejsca wyniesie
ok. 100 tys. z??. Poniewa?? w g????w??
nej mierze znajd?? si?? w nim e-
merytowani chemicy, dyrekcja
ZPA zadeklarowa??a ju?? sum?? 5
min z??. W najbli??szych tygod??
niach
rozstrzygni??ty zostanie
problem lokalizacji budynku. Mo??
??liwe, ??e stanie on przy ul. Ja??
giello??skiej ??? z widokiem na
planty, lub w pobli??u placu K o????
ciuszki, w ogrodach od strony
p????nocnej.
przedstawicieli ??rodowisk tw??rczych
z kierownictwem Partii tow. Ed??
ward Gierek o??wiadczy??, ??e Biuro
Polityczne pozytywie ustosunko??
wa??o si?? do propozycji w??adz i
przedstawicieli spo??ecze??stwa War??
szawy, nawi??zuj??cej do wspomnia??
nej ju?? decyzji Sejmu.
O??wiadczenie I sekr. KC PZPR
by??o jednocze??nie apelem do naro??
du, kt??ry nie pozosta?? bez echa. Ju??
w kilka dni p????niej n?? konto Ko??
m itetu Odbudowy Zamku zacz????y
nap??ywa?? datki pieni????ne i rzeczo??
we, zacz??li zg??asza?? si??
ochotnicy
do bezpo??redniej pracy. Obecnie na
zamkowym koncie znajduje si?? ju??
blisko 10 min z??, w tym 15S6 z??.
wp??aconych przez Rad??, Oddzia??ow??
Biur Centralnych. Nie jest to kwo??
ta zbyt wysoka, bo z??o??y??o j?? za??
ledwie 126 pracownik??w
centrali.
Mamy jednak nadziej??, ??e ca??a na??
sza za??oga doceni psychologiczne
znaczenie odbudowy i do??o??y swoj??,
osobist?? ???cegie??k?????.
A. Wilca-historycznych fakt??w
z kroniki Zamku.
.Zbudowany posta?? za czas??w panowa??
nia Zygmunta III Wazy, w ??atach 1S10
???
1628, kt??ry to ju?? w 1536 r. przeni??s??
dw??r kr??lewski z Krakowa do Warsza??
wy.
W ISO lat p????niej (1771???1TRS) zostaje
on ca??kowicie przebudowany. Wspaniale
sale pokryte zostaj?? marmurem, sufity
ozdobione malowid??ami Bacciarel??ego,
za??o??ono ogr??d wisz??cy na arkadach
spadaj??cych do Wis??y.
W siedzibie 9 kolejnych w??adedw Pol??
ski cz??sto go??ci??y koronowane
g??owy
z ca??ej Europy. Podczas zabor??w
na
kr??lewskim Zamku panoszyli sit; obcy
ksi??????ta i gubernatorowie.
Po roku 1920 zabiegi konserwatorskie
przywracaj?? dawn?? ??wietno???? kr??lew??
skiej budowli. Wracaj?? do?? bezcenne
dzie??a sztuki. W 1924 r. Zwi??zek Ra??
dziecki zwraca Polsce liczne
dobra
kulturalne.
17 wrze??nia 1939 r. Zamek
p??onie,
zbombardowany pociskami zapalaj??cy??
mi. Dzi??ki ofiarno??ci mieszka??c??w rto-
licy uda??o si?? jednak uratowa??r 300 o-
braz??w, 65 rze??b i 15 komink??w, tron
Stanis??awa Augusta oraz inne dzie??a
sztuki. Wi??kszo???? z nich ocala??a do
dzi??.
Zamku jednak nie uda??o si??
urato??
wa??. Wyrok na niego wydal ???fuhrer'???
ju?? 4 pa??dziernika 1939 r.,
a ca??kowite
zburzenie nast??pi??o po upadku powsta??
nia warszawskiego.
Kolumn?? za?? na p??acu Zamkowym, z
wizerunkiem Zygmunta III, wzni??s?? je??
go syn W??adys??aw IV wed??ug projektu
architekta kr??lew^ ;:go Constaritino
Tencal??a w roku 1644. Tak sta?? sobie
Zygmunt na kapitelu wysokiej kolum ??
ny przez 300 lat. W 1914 r.
podzieli??a
ona los Zamku. Chwilowe schronienie
znalaz?? Zygmunt w ko??ciele ??wi??tej
Anny, p????niej w Muzeum Narodowym,
a tryumfalny powr??t na dawne miejsce
nast??pi?? w lipcu 1949 r.
Odpowiedzi
redakcji
J??zef W. (Z-IV) zapytuje, kogo nie
obowi??zuje egzamin wst??pny do li??
ceum og??lnokszta??c??cego wzgl??dnie
technikum?
Odpowiadamy: Zwolnieni od e-
gzamin??w wst??pnych do lice??w o-
g??lnokszta??c??cych i technik??w za??
wodowych s?? uczniowie maj??cy ko????
cowe ??wiadectwa z si??dmej i ??smej
klasy szko??y podstawowej ???z g??ry na
d??????? bardzo dobre. Je??li idzie o te??
chnika, uczniowie tacy zwalniani s??
z egzaminu z j??zyka polskiego i ma??
tematyki, zdaj?? tylko egzamin z
przedmiotu kierunkowego ??? np. c
fizyki, chemii czy rysunk??w.
/chemik_1971_0024.djvu
Str. 4
OSWIECIMSKI CHEMIK
Pom????my im w asymilacji
Z
Cyganami spotykamy si?? na
co dzie??. Nikogo ju?? nie dziwi
kobieta przyodziana koloro??
wymi szmatkami, z dzieckiem na r????
ku- kupuj??ca w sklepie mleko. Jesz??
cze tu i ??wdzie mo??na us??ysze??: daj
paniusia' na bu??k??..., ale coraz rzaJ
dziej: daj powr????y??. Cyganka praw ??
d?? powie... Z dalekiej drogi, przyie-
dzie jeszcze dzi?? wiecz??r panicz...
Czasy Kraszewskiego min????y bez-
oowrotnie, zmieni??o si?? te?? ??ycie Cy??
gan??w. W O??wi??cimiu osiedlili si??
prawdopodobnie w roku 1962. Gos??
podarze miasta przydzielili im ??? nie
ma co ukrywa?? ??? najbardziej za??
niedbany rejon, oddaj??c im do u??yt??
ku mieszkania wilgotne, a ze wzgl????
du na swe usytuowanie i ciemne.
Gwoli prawdzie nale??y wyja??ni??, i??
przekazano ,im to, czym dysponowa??
no. Cyganie, jako?? si?? tu urz??dzili.
Prawie ka??da rodzina posiada tele??
wizor, nierzadko pralk?? elektryczn??
i g??ry pierzyn...
Niejednokrotnie .s??yszy si?? pyta??
nie: gdzie oni pracuj??, z czego ??yj???
Na og???? nie maj?? sta??ego miejsca
pracy. Niemniej od czasu do czasu
podejmuj?? na zam??wienie zak??a??
d??w produkcyjnych tzw. pobielanie
kot????w. Jak twierdz?? wtajemniczeni
sztuka ta przekazywana jest z po??
kolenia na pokolenie.
Kobiety jak i dawniej nie pracuj??
zawodowo. Trudno si?? zreszt?? temu
dziwi?? ??adna z nich nie umie ani
czyta?? ani pisa??. Nie s?? te?? przygo??
towane do innego zawodu. Zajmuj??
si?? wi??c przyrz??dzaniem strawy i
dzie??mi.
T?? funkcj?? przej????o na siebie w
pewnym sensie dzia??aj??ce od marca
Nosze
socjalne
zapiecze
Zaniedbania w dziedzinie urz??dze?? so??
cjalnych, jakie naros??y w ostatnich la??
tach, trudne b??d?? do odrobienia. Nie
oznacza to jednak aby??my mieli op??????
nia?? decyzje w generalnym ich uporz??d??
kowaniu. D??ugotrwa??e stara??i?? o zezwo??
lenie na budow?? du??ego pawilonu gas??
tronomicznego, kt??ry zaopatrywa??by sto??
????wki wewn??trzzak??a4/?^ve, uwie??czone
zosta??y ostatnio sukcesem. Uzyskali??my
takow?? zgod?? i jeszcze w tym roku in??
westycja zostanie rozpocz??ta. W ??lad za
jedn?? kwesti?? trzeba rozwi??zywa?? na??
st??pne. Budowa?? lub adaptowa?? pomie??
szczenia na jadalnie w Z-I^ Z-IJI i Z-V.
Rozszerza?? i porz??dkowa?? sto????wki w po??
zosta??ych oddzia??ach, znale???? odpowied??
nie pomieszczenia dla wytw??rni w??d ga??
zowo-witaminizowanych, w kt??rych mo??
??na b??dzie zainstalowa?? nowe maszyny.
Trzeba wreszcie poprawi?? warunki pracy
kobietom zatrudnionym w pralni zak??a??
dowej, wyda?? walk?? ha??asowi ??? buduj??c
kabiny d??wi??koszczelne, zakupuj??c s??u??
chawki.
Ziajemy sobie spraw??, ??e obiekty so??
cjalne, a zw??aszcza pawilon gastronomi??
czny, warunkuj?? przygotowywanie sma??
cznych i w odpowiedniej wielko??ci posi????
k??w regeneracyjnych. Jut dzi?? jednak
mo??na chyba co?? poprawi??. Pracownicy
Z-I ,11, iii, VIII, kt??rych odwiedzili??my
podczas drugiego ??niadania byli zgodni
w swoich wypowiedziach co do jako????
ci oraz smaku dostarczanych zup. ???Nie
zach??ca do jedzenia ich wygl??d, ma??o j??-
rzyn, r.iedowaga mi??sa, bardzo rzadko
zup?? zast??puje si?? podrobami, ponie??
dzia??kowe jajka gotowane s?? na kamie??,
a?? zsiniej????? .
Na potwierdzenie swych
wypowiedzi przytaczali liczby zatrud??
nionych w oddziale i korzystaj??cych z
golowych posi??k??w. Istotnie, liczba ku??
puj??cych zupy nie przekracza 10???15
proc. zatrudnionych.
Uwagi powy??sze przekazali??my kierow??
niczce
kuchni. Bardzo j?? to roz??ali??o
gdy??, jak twierdzi, presonel robi wszyst??
ko aby dania by??y urozmaicone i smacz??
ne. Przygotowa?? jednak ponad 1000 zup
w prymitywnych warunkach i przy kiep??
skim zaopatrzeniu nie jest ??atwo. Mo??e
zatem rozszerzy?? starania zaopatrzenio??
we? (n)
W warsztacie elektrycznym Z-III
pracuje ok. 70 os??b, ale posi??ki rege??
neracyjne (popularne zupy) kupuje
tylko 12. Przyczyna jak twierdz?? le??
??y w ich jako??ci oraz smaku. Cza??
sem porcje zbyt ma??e, innym razem
zbyt wodniste i trzeba wzmacnia?? je
w??dlin?? z kiosku.
Fot- a . Dyczko
ub. r. przedszkole dla dzieci cyga????
skich. Plac??wka ta od pierwszych dni
budzi??a wiele kontrowersji w??r??d o-
kolicznych mieszka??c??w. Zdarza??o
si??, ??e jej organizatorzy obrzucani
byli niewybrednymi wyzwiskami za
to tylko, ??e zaopiekowali si?? dzie????
mi cyga??skimi.
Tymczasem przedszkole z braku
innych pomieszcze??, mie??ci si?? w
dw??ch przyciasnych pokojach. W
jednym dzieci bawi?? si?? i ucz??, w
drugim niezmordowana Mila Sze-
pielak szef kuchni przygotowuje
posi??ki. ??atwo powiedzie??: przygoto??
wuje posi??ki, trudniej je wykona??.
Trzeba bowiem nie lada sztuki, by
zmie??ci?? si?? w granicach 6,50 z?? ja??
kie przypadaj?? na 1 dziecko. Czasem
wi??c na ??niadanie szefowa serwuje
kukurydziank?? na mieku. innym ra??
zem zup?? mleczn?? z grysikiem. O -
trzymuj?? tak??e obiad. Co prawda
tylko jedno danie. Tym niemniej i
Tania i Marta, Stenia i Kawa chwa??
l?? sobie to wy??ywienie.
Odwiedzili??my przedszkole kilka
dni temu. Dzieci, od??wi??tnie wystro??
jone siedzia??y wzd??u?? ??ciany. Kiedy
stan??li??my w progu, podnios??y si?? i
ch??rem zaintonowa??y: dzie??-do-bry.
Po tym do akcji wkroczy??a ju?? Ka??
tarzyna Fico??, kt??ra sprawuje tu
funkcj?? kierownika, a przede wszy??
stkim wychowawcy tej plac??wki.
Przy jej fachowej pomocy dzieci za??
prezentowa??y zabawy, na kt??rych u-
p??ywa im czas w przedszkolu, ta??
niec, piosenka i wreszcie recytacje
wierszy.
Atmosfery jaka towarzyszy tej
mozolnej codziennej pracy nie spo??
s??b odtworzy?? w s??owach. Kiedy by??
li??my tu pierwszy r?.z, gdzie?? w
kwietniu ubieg??ego roku. przyznam
si?? zw??tpi??am w powodzenie przed??
si??wzi??cia.
Dzieci przedstawia??y
swoim
widokiem
rozwrzeszcz??n??
chmar?? urwis??w. Jedno przez dru??
gie wrzeszcza??o w swoim j??zyku,
ok??adaj??c si?? nawzajem pi??stkami.
Du??o piszemy o naszei m??odzie??y,
dzieciach, ich wychowaniu. Piszemy
o wp??ywach domu, ??rodowiska i
szko??y. Wydaje si??. ??e bardzo cz????
sto nie doceniamy rolijak?? w kszta????
towaniu osobowo??ci odgrywa dom.
My??la??am o tym kiedy patrzy??am na
drog?? rozwojow?? jak?? dzieci cyg???-
skie przesz??y zaledwie przez kilka
miesi??cy w przedszkolu. Dzi??, te m a??
luchy m??wi?? czysto po polsku, poru??
szaj?? si??* sptkojnie i"??? ju??1nie wszy??
stkie sporne sprawy rozwi??zuj?? za
pomoc?? pi????ci czy n??w???i z??b??w jak
to obserwowali??my. Trudniej jest
z ch??opcami, bowiem wp??yw do??
mu jest pot????ny. Dom, w kt??rym
spryt i si??a s?? piel??gnowane i nada??
je si?? im rang?? priorytetow?? przed
innymi cechami pozostawia widocz??
ny ??lad.
Katarzyna Fico?? przysz??a tu nie??
dawno, bo dopiero w pa??dzierniku
ubieg??ego roku. Efekty jej pracy z
dzie??mi s?? godne podkre??lenia je??
??li zwa??y si?? ??rodowisko, w kt??rym
wypad??o jej pracowa??. Nie jest to
pierwsza praca Katarzyny Fico??.
Przed tym by??o przedszkole w Brze??
szczach. I tu i tam dala si?? pozna??
jako dobry wychowawca i wielki
przyjaciel dzieci.
Katarzyna
Fico?? m??wi o swej
pracy niewiele. Kwituje to kilkoma
zdaniami:
???
Zwracam uwag?? ??? m??wi??? a -
by dzieci umia??y wsp??????y?? w groma??
dzie, staram si?? wpoi?? w nich nawy-
ki zwi??zane z higien?? cia??a, co nie
jest wcale ??atwe, jak tez okazywa??
nie sobie wzajemnej pomocy.
Ju?? po tych kilku miesi??cach, mo^
??na powiedzie??, ??e zadanie to uda??o
si?? wychowawczyni. Jej codzienny
trud zaczyna owocowa??.
Przedszkole boryka si?? jednak
wci???? z du??ymi trudno??ciami finan??
sowymi. Troch?? dotuje Komitet
Przeciwalkoholowy,
reszt?? TPD,
ale nadal rodzi si?? .pytanie ???
.jak
m??wi przewodnicz??ca Komisji O????
wiaty Helena Drabik ??? na jak d??ugo
to wystarczy? Rozwa??ane s?? kon??
cepcje przeniesienia dzieci Cygan??w
do innych przedszkoli. Jak na to za??
reaguj?? rodzice, maluchy a wresz??
cie kadra wychowawc??w? Na razie
wi??cej jest przeciwnik??w tej kon??
cepcji ni?? zwolennik??w.
Sprawa nie jest prosta. M??wimy:
dzieci Cygan??w trzeba uczy??. Kilka??
na??cie z nich ucz'??szcza do szko??y nr
1. S?? to dzieci, kt??re jeszcze nie wie??
dzia??y co to jest przedszkole, maj??
du??e trudno??ci z przystosowaniem
si?? do nowych warunk??w7. ??? Tani??,
Marta, Stenia i Kawa je??li p??jd?? do
szko??y, a m??wi??y mi ??e chcia??yby si??
uczy??, nie b??d?? ju?? mia??y tych trud??
no??ci na jakie napotykaj?? ich star??
sze kole??anki. (H.F.)
aoDDnoDDDnnonoaoonnno
Do najstarszych (oczywi??cie sta??em)
cz??onk??w naszego ZOS nale????: W oj??
ciech Kopacz, szef s??u??by alarmowa??
nia i ????czno??ci oraz (widoczny na
zdj??ciu) Daniel Tokarz ??? z -ca d-cy
ZOS d/s technicznych.
fot. J. Rusinek
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocoooooo*
W trosce o mieszka??c??w hoteli
W centrum uwagi ostatniego Ple??
num ZK ZMS znalaz??y si?? sprawy
m??odzie??y zamieszka??ej w hotelach
robotniczych. A
wi??c problemy
mieszkaniowe, wypoczynku po pra??
cy i rozrywki kulturalnej. W ob??
radach w kt??rych udzia?? wzi??li kie??
rownicy hoteli, cz??onkowie samo??
rz??d??w hotelowych, uczestniczyli
tak??e sekretarz KZ PZPR Jerzy Sa-
ratowicz i przewodnicz??cy RZ Kom??
binatu Jan S??omiany.
Jak wynika z informacji przed??
stawionej przez wiceprzewodnicz????
cego ZK ZMS W??odzimierza Stanu-
???? nast??pi??a dalsza poprawa warun??
k??w bytowych mieszka??c??w hoteli.
W 4 budynkach zamieszkuje obec??
nie 632 pracownik??w ZChO, w tym
50 rodzin. W ostatnich latach wiele
uczyniono w kierunku wyposa??enia
pokoi w meble. Tym niemniej wiele
jest jeszcze do zrobienia. Dlatego
te?? w roku bie????cym na dzia??alno????
w tym zakresie przeznacza si?? wy??
datkowanie kwoty ponad 4,5 min z??.
34 proc. mieszka??c??w hoteli uzu??
pe??nia swoje kwalifikacje zawodo??
we. W tej sytuacji wy??oni??a
si??
potrzeba przygotowania odpowied??
nich pomieszcze?? wyposa??onych w
w pomoce naukowe: tablice szkolne,
sto??y kre??larskie, mapy itp. Kie??
rownictwo administracyjne wycho??
dz??c naprzeciw zainteresowaniom
mieszka??c??w przygotowa??o dla ich
potrzeb odpowiednie warunki do
nauki.
Wiadomo, ze hotele robotnicze dla
wielu m??odych s?? etapem oczekiwa??
nia na zdobycie nowego mieszka??
nia.
Dlatego te??
niezrozumia??y
wydaje si?? fakt, ??e na 632 mieszka??-^
c??w tylko 207 jest posiadaczami
ksi????eczek mieszkaniowych. Zak??a??
dy Chemiczne w du??ej mierze par??
tycypuj?? w inwestowaniu nowych
obiekt??w mieszkalnych dla pracow??
nik??w i st??d nale??y korzysta??
z
przyznawanych dotacji finanso??
wych.
Dla stworzenia w??a??ciwych wa??
runk??w wypoczynku po pracy po??
trzebna jest odpowiednia baza kul??
turalno-o??wiatowa. W ka??dym ??? e
hoteli jest ??wietlica, telewizor,
a
wi??c dobre warunki dla pracy dy??
daktyczno - wychowawczej-
??o
prawda w tym celu zosta?? oddele??
gowany z ZDK instruktor ko, mimo
to daje si?? zauwa??y?? brak planowej
i systematycznej pracy w tej dzie??
dzinie. Np. na przestrzeni ostatnie??
go roku w hotelu nr 4 zorganizowa??
no zaledwie dwie imprezy: pierwsza
z
cyklu kosmetyka na co dzie??,
???kt??ra cieszy??a si?? du??ym powodze??
niem, a ostatnio rozpocz??to spot??
kania z piosenk??. Ta ostatnia im??
preza zgromadzi??a zaledwie kilka??
na??cie
mieszkanek, a na domiar
z??ego ZDK nie zadba?? o dobry stan
adapteru. .W tej sytuacji mimo wy??
si??ku jaki w??o??ono w zorganizowa??
nie imprezy, jak te?? nak??ad??w fi??
nansowych, nale??y j?? raczej zali??
czy?? do tzw. niewypa????w.
W celu podniesienia na
wy??szy
poziom
pracy ideowo-wychowaw??
czej w??r??d m??odzie??y zamieszka??ej
w hotelach postuluje si?? powo??anie
terenowych grup dzia??ania PZPR i
ZMS, jak te?? koordynacj?? poczyna??
w rozwijaniu dzia??alno??ci kultural??
nej i o??wiatowej, (f)
terenie Zak??adu Chloropochodnych n,
Ten kiosk PSS 'lokalf 0TM???TMrd zaopatrzenie znacznie si?? poprawi??o'
chwili zmiany sPrzeda^ , C
, artyku????w spo??ywczych nadal s?? k??opoty.Dru[
z terminowo??ci?? przy?? --
fabryce o godz 9.45 i trzeba je dostarczy
gie ??niadanie rozpoczyna si?? w
^
iTlmTM ??????t??T???
1 ..............................................
~
Obronno???? na r??wni z produkcj??
_____ dania, zar??wno wszystkich
miesi??cu przypada
jubileusz ~20-lecia powo??ania^^do zy-
W bie????cym
leusz 20-leci
cia w naszym kraju _,sys
rony ludno??ci cywilnej. Z tej okazj_
prezentujemy garsc lefleksj
.
-
mat dorobku i zada?? powszechn )
samoobrony..
Kiedy 16 lipca 1945 r na pustym
Alamogerdo w stanie Nowy Mek-
syk, Amerykanie przeprowadzili
pierwszy do??wiadczalny^ ^Jr ^
bomby atomowej nikt chyba me
przypuszcza??, ??e dzie?? ten zapo
cz??tkuje nowy, najbardziej
w dziejach ludzko??ci okres rozwo
ju techniki wojennej. Zar??wno ow
pocz??tek, jak i kolejne ataki ato??
mowe na japo??skie miasta- Hir
szim?? i Nagassaki wstrz??sn????y
??ym ??wiatem.
" W 6 lat po zako??czeniu dzia??a??
II wojny ??wiatowej nad globem za??
wis??a gro??ba nowej po??ogi wojen??
nej. Wzros??o napi??cie w Europie, to??
czy??a si?? krwawa wojna w Korei.
Dlatego te?? 26 lutego 1951 r. Sejm
PRL uzna?? za konieczne powo??anie
do ??ycia Terenowej Obrony Prze??
ciwlotniczej.
Zdawali??my sobie ju?? wtedy spra??
w??, ??e bro?? masowej zag??ady w wy??
padku konfliktu zbrojnego zagra??
??a nie tylko walcz??cym na froncie
ale i tym na dalekim zapleczu. St??d
te?? ochrona ludno??ci przed zag??ad??
i "biologicznym -wyniszczeniem;'sta??a
si??' jednjm z wa??niejszych zada??
systemu obrony kraju.
Utworzona
w 1951 r. Terenowa
Obrona Przeciwlotnicza mia??a po??
cz??tkowo za zadanie zbudowanie sy??
stemu, kt??ry by przygotowa?? lud??
no????. organa w??adzy i administra??
cji pa??stwowej oraz instytucje go??
spodarcze i spo??eczne do dzia??ania
na zapleczu. Ponyniono przygoto??
wania odpowiednich si?? i ??rodk??w
niezb??dnych do ratowania ludzi i
maj??tku narodowego, intensywnie
szkolono zespo??y przeznaczone
do
kierowania samoobron??. W zak??a??
dach i przedsi??biorstwach produk??
cyjnych zorganizowano oddzia??y ra??
townicze TOPL-
O intensywno??ci tych przygoto??
wa?? najlepiej ??wiadczy fakt, ??e ju??
w 1960 r. ogniwa organizacyjne
i
Komendy TOPL. istnia??y w 4 tys.
zak??ad??w przemys??owych oraz, ??e
przeszkolono
do tego
czasu ok.
40 tys. cz??onk??w ekip ratowniczych.
Dzisiejsza dzia??alno???? powszech??
nej samoobrony uregulowana jest
ustaw??
sejmow?? z 21 listopada
1967 r. ???O powszechnym obowi??z??
ku obrony PRL, . Reguluje ona za??
dania, zar??wno wszystkich or,,,
n??w w??adzy i administracji pa??stwo,
wej, jak i wszystkich
obywateli
kraju.
W gromadach i osiedlach PoU;
dzia??a praw ie 6,5 tysi??ca Tereno-
wych Oddzia????w Samoobrony i k'
le?? samo Zak??adowych Oddzia????w
Samoobrony zorganizowanych ???
przedsi??biorstwach. Szeregi crior
k??w TOS i ZOS licz?? dzi?? prawie
2 miliony i s?? przygotowane do or-
ganizacji obrony cywilnej, ratow??
nictwa ludno??ci i ochrony mjeaia
spo??ecznego.
Powa??ny wysi??ek szkoleniowy ;
organizacyjny tych ludzi wspi??ta,
ny jest wiedz?? wojskow?? i zaanga??
??owaniem pracownik??w etatowych
i aktywu PS, tefenowych sztab??w
wojskowych, rad narodowych, in??
stytucji, zak??ad??w, ministerstw ;
organizacji partyjnych
wszystkich
szczebli.
ZOS-y i TOS-y obok dzia??alno-
??ci obronnej i pracy na rzecz propa.
gowania idei powszechnej samo??
obrony, bior?? powszechny udzia?? w
zwalczaniu skutk??w kl??sk ??ywioio-
wych, w czynach spo??ecznych re??
m ontuj?? obiekty i urz??dzenia przy??
datne
spo??ecze??stwu w wypadku
zagro??enia.
W naszym Kombinacie Zak??ado??
w y. Oddzia?? Samoobrony, powo??any
zosta?? do ??ycia w 1952 r. Sktipia on
w swoich S??eregacfr oR. 2'tyK pra??
cownik??w, kt??rzy dzia??aj?? w siii??-
ba??h specjalistycznych: odka??ania i
dez aktyw acji, medyczno-sanitarnej,
porz??dkowo-ochronnej, ratownictwa
technicznego, ????ezno??ciM alarmowa??
nia, przeciwpo??arowej, socjalnej i
spo??eczno-wychowawczej. Cz??onko??
wie naszego ZOS s?? godnymi pro??
pagatorami ludowej obronno??ci we
wszystkich dziedzinach ??ycia za??
k??adowego. Prowadz??c specjalistycz??
ne szkolenie w??r??d za??ogi fabrcznej
i m??odzie??y szk???? chemicznych
przyczyniaj?? si?? do uzyskiwania co??
raz lepszych wynik??w w ??wicze??
niach kontrolnych resort??w i zjed??
nocze??-
W??a??nie u nas wykszta??cone zo??
sta??y zast??py specjalist??w w zakre??
sie dozometrii, w czym du??a zas??u??
ga in??. B. Sikory, w zakresie me??
dycznym, ????czno??ci i in. Nasi do??
??wiadczeni
cz??onkowie ZOS licz??
si?? dzisiaj w skali ca??ego resortu.
To
w ??a??nie z ich pomocy korzy??
staj?? zar??wno inne zak??ady, jaki..
operatorzy ???Czo????wki???, kt??rzy na??
kr??cili w O??wi??cimiu wiele film??w
szkoleniowych dla ca??ego spo??e??
cze??stwa.
(jr)
Wnioski na dzi?? i jutro
(Doko??czenie ze str. 1)
num jako jeden z g????wnych kierun??
k??w na dzi?? i jutro. Szczeg??lnie cie??
szy akcentowanie konieczno??ci stwo??
rzenia w??a??ciwych i pe??nych warun??
k??w dla szerokiego rozwoju budow??
nictwa mieszkaniowego.
VIII Plenum du??o uwagi po??wi????
ci??o sprawom prawid??owego dzia'a???-
ma Partii. G??osy te tak podsumowa??
sekretarz KC: ???W dzia??alno??ci na??
szej Partu obowi??zywa?? powinna
prosta zasada: wi??cej dyskusji przed
podj??ciem decyzji i wi??cej dyscypli??
ny w realizacji ustalonych progra??
m??w. Rzeczywisty rozw??j demokra
cji wewn??trzpartyjnej polega nie ty??
le na gwarancjach natury formalnei
co na gwarancjach natury poftycz
tylnej, w
laniu sprawdzana bedzie w a S
wieckialnych obowiSTMPowrtT
nie w ten spos??b stale dzia??aj??cyme??
chanizm doboru kadr, kt??ry najbar??
dziej warto??ciowym otwiera?? ta??dze
drog?? do trudniejszych obowi??zk??w,
kt??ry zapewni Partii wychowywanie
i wy??anianie
energicznych dzia??a??
czy...???
Realizacja tej w??a??nie zasady
wcielana jest ju?? w ??ycie i dzia??a??-
no???? Partii. Kszta??tuje si?? nowystyl
pracy Partii ??? styl kolegialnej dys??
kusji, szerokich konsultacji i rzetel??
nej informacji na linii spo??ecze??stw)
???
Partia.
Zacytujmy raz jeszcze s??owa tow-
Edwarda Gierka: ???Nasza droga nie
prowadzi ani w prawo, ani wle'v0t
od socjalizmu. Zmierza ku popraw??
warunk??w bytu ludzi pracy, Wj
szybszem u rozwojowi gospodarki,W
umocnieniu naszego socjalistyczne!??
pa??stwa, jego si??y wewn??trzni 1
j'Ko pozycji mi??dzynarodowej ??? , [
Pod tymi s??owami podP???8'* ??????
wszyscy ludzie pracy o??wi??ciiffiM
chemii. Z tych s????w wynikaj?? m
nich wnioski do pracy dzi??ijutro* I
/chemik_1971_0025.djvu
Nr 21S
O??WI??CIMSKI CHEMIK
Str. 5
Ambitne plany Ogniska TKKF
W
br. mija 5 lat dzia??alno,
??ci Ogniska TKKF ..Che??
mik
kt??re pod patro??
natem Rady Zakiodowej
Kombinatu
ma za za??
danie organizowa?? czyn.
ny wypoczynek dla pracownik??w
ZChO i ich rodzin. Jeft to wiec do??
skona??a okazja nie tylko do podsu??
mowania 5-letnicj dziaialno??ci Og??
niska, ale tak??e do dokonania wielu
spostrze??e??, g????wnie w zakresie wy??
pe??nienia przez Ognisko jego statu??
towych obowi??zk??w.
Wpracy Ogniska TKKF wykorzy??
stano pewne do??wiadczenia zdobyte
przy organizowaniu spartakiad za??
k??adowych. Zakres dzia??alno??ci Og??
niska by?? jednak znacznie szerszy.
Utworzono wi??c kilka sekcji, kt??re
mia??y by?? organizatorem ??ycia '???por??
towego za??ogi i ich rodzin. Rozpo??
cz????a si?? mozolna praca, polegaj??ca
g????wnie na pokonywaniu wielu prze??
szk??d i uprzedze?? do sportu.maso??
wego. a przede wszystkim nale??a??o
opracowa?? model dziaialno??ci przy??
stosowany do istniej??cych warunk??w
i mo??liwo??ci bazowych. Dzi?? z per??
spektywy 5 lat mo??na ??mia??o powie??
dzie??, ??e TKKF wykona??o progra??
mowe za??o??enia lepiej ni?? mo??na
by??o oczekiwa??.
W sekcjach uprawia si?? w??dkar??
stwo, kometk??. pi??k?? siatkow??, pi??k??
no??n??, strzelectwo, bryd?? sportowy,
szachy i warcaby. Wiele innych dy??
scyplin rozgrywanych jest w r?mach
spartakiad zak??adowych, kt??re ciesz??
si?? w ZChO olbrzymim powodze??
niem. Niezale??nie od tego Ognisko
wsp??lnie z Zarz??dem Kombinatu
ZMS i Samorz??dem Hotelowym or??
ganizuje coroczne imprezy dla mie??
szka??c??w hoteli robotniczych. Du??
??ym
osi??gni??ciem
Ogniska jest
wprowadzenie na sta??e do kalenda??
rza imprez zawod??w rozgrywanych
w Mi??dzybrodziu w raasach tzw.
.. bia??ych??? i ,.zielonych niedziel???. Mo??
??na wi??c ??mia??o powiedzie??, ??e nie??
mal ka??dy pracownik Kombinatu i
wielu cz??onk??w ich rodzin obj??tych
jest dzia??alno??ci?? sportowa Ogr.iska.
Dzia??acze TKKF s?? pe??ni opty??
mizmu i na nast??pne lata zak??adaj??
dalszy rozw??j dzia??alno??ci, dalsz?? po-
iimmtmiiHiii??iiiiiiiiiimiiTiiiiiiiniiimiiniiiiiiiiiiiiiniiimiiiiiiiiiimiiiHiiiiiiiiniiiiiiiiiiiim iniiniiiiiiiiiiii
Nik??e szanse hokeist??w
Wiele gor??cych dyskusji w gronie
licznych sympatyk??w toczy si?? wo??
k???? rezultat??w uzyskiwanych przez
hokeist??w Unii w II rundzie
roz??
grywek o mistrzostwo I ligi. Zastra??
szaj??cy spadek formy ???unist??w??? by??
przyczyn?? poniesienia kilku pora??
??ek, w wyniku kt??rych zesp???? nasz
na 4 kolejki przed
zako??czeniem
mistrzostw zajmuje ostatni?? pozy??
cj?? ui tabeli. Mo??na zapewne daro-
rm?? im nik???? pora??k?? z Legio 3:4 (po
zwyci??stwie 4:2), ale ju?? przegrana
Ma??e formy ???le????" ZDK
Teatr Ma??ych Form dzia??aj??cy przy
naszym ZDK prze??y?? kilka dni temu
swoj?? kolejn?? premier??. Spektakl
pt. ???Ko??o, ko??o bawmy si?? weso??o???
by?? ukoronowaniem pracy 10 m??o??
dych recytator??w z Liceum Og??lno??
kszta??c??cego pod kierownictwem I.
Wro??sklej oraz B. Kulkowej.
Program mia?? charakter dydakty-
rzno-rozrywkowy o wyra??nym kry??
tycznym zabarwieniu.
Pi??tnowa??
"nieczulic?? spo??eczn??
odbieraj??c??
jednostce wra??liwo???? na to co pi??k??
ne, protestowa?? przeciwko coraz
wi??kszej automatyzacji my??lenia.
Wykorzystano
w
nim poetyckie
teksty oolskich autor??w wsp????cze??
snych.
Na premier??, do sali ???Kukie??ek???,
przyby??o blisko 100 os??b. W kulua??
rach wyra??a??y si?? one pozytywnie o
scenariuszu i wykonawcach, wr??????c
zespo??owi du??y sukces w og??lno??
zwi??zkowym konkursie. By??by to za??
tem nast??pny udany wyst??p naszej
plac??wki, po krakowskiej ???Gie??dzie
pomys????w???, w kt??rej uzyskano naj??
wi??cej punkt??w i premiowany wy??
jazd na eliminacje centralne.
Praca z m??odzie????,
zw??aszcza w
ma??ych formach teatralnych, daje
wi??c efekty i warto ja kontynuo??
wa?? .
(a)
2:9 z ??KS ????d?? na w??asnym lodou??-
sku by??a sygna??em
alarmowym
przed
zbli??aj??c??
si?? katastrof??.
Przysz??a ona w najwa??niejszym
spotkaniu z G??rnikiem Murcki, kt????
ry cho?? nie nale??y do czo??owych ze??
spo????w I ligi hokejowej, obna??y?? u
zawodnik??w Unii ogromne braki w
wyszkoleniu i umiej??tno??ciach tak??
tycznych. Hokei??ci Unii maj??c prze??
cie?? du??y handicap w postaci w??as??
nej publiczno??ci w spotkaniu z G??r??
nikiem stracili komplet punkt??w.
Dodajmy, ??e styl zaprezentowany o-
??wi??cimskiej publiczno??ci daleko
odbiega?? nawet od poziomu demon??
strowanego
w spotkaniach o mis??
trzostwo II ligi. To by?? niew??tpli??
wie najs??abszy wyst??p naszych ho??
keist??w na przestrzeni ostatnich 2
lat. Wszyscy
zawodnicy razili o-
gromn?? niedok??adno??ci?? poda??, bra??
kiem szybko??ci i ambicji, kt??ra
przecie??
niejednokrotnie potrafi
przewa??y?? szal?? zwyci??stwa. To
w??a??nie ambicja by??a siln?? broni??
g??rnik??w z Murcek, kt??rzy zdoby??
waj??c nieoczekiwanie w O??wi??ci??
miu 4 punkty, prawdopodobnie
sprolongowali ??? kosztem zespo??u U-
nii ??? pobyt w I lidze.
Wielu kibic??w zadaje sobie pyta??
nie gdzie tkwi przyczyna tego o-
gromnego spadku formy hokeist??w
Unii. Posiadaj?? przecie?? oni dosko??
na??e warur.ki, sprz??t, pi??kny obiekt,
mimo to wyniki daleko odbiegaj??
od oczekiwanych. To prawda, ??e
istniej?? perturbacje z
trenerem
Prhalem. kt??remu sko??czy??a si?? u-
mowa z klubem, ale o tym wiedzia??
no ju?? znacznie wcze??niej. Kierow??
nictwo sekcji musi rozwa??y?? przy??
czyny kryzysu przez okres najbli????
szych 3 tygodni, bowiem tyle jeszcze
trwa?? b??dzie przerwa w rozgryw??
kach, spowodowana udzia??em naszej
repr?z??ntac~i narodowej w mistrzo??
stwach ??wiata gruny ???Et???. W sytua??
cji kiedy w naszym klubie posta??
wiono zdecydowanie na hokei, wy??
niki uzyskiwane przez zesp????, nie
mog?? by?? spraw?? oboj??tn??. Isza)
pularyzacj?? kultury fizycznej w??r??d
pracownik??w Kombinatu. Trzonem
dzia??alno??ci b??dzie ??? jak zreszt??
dotychczas ??? Spartakiada pracow??
nik??w ZChO. Tegoroczna jest ju??
XVIII imprez?? tego typu w naszym
Kombinacie. Przewiduje ona roze??
granie zawod??w w 19 dyscyplinach
aportowych, z kt??rych jedna zare??
zerwowana zosta??a wy????cznie dla dy??
rekcji Kombinatu. W pozosta??ych
startowa?? mog?? wszyscy ????cznie z
kierownikami poszczeg??lnych jedno??
stek organizacyjnych, kt??rzy do tej
pory stanowczo rzadko bior?? udzia??
w sportowych zmaganiach.
Regulamin XVIII Spartakiady
pracownik??w ZChO w niczym nie
odbiega od stosowanego w roitu u-
bieg??ym. Zda?? on zreszt?? dobrze eg??
zamin i wydaje si??, ??e ocenia spra??
wiedliwie wyniki wszystkich startu??
j??cych.
W br.
???
obok zawod??w sparta??
kiadowych ??? Ognisko TKKF ..Che??
mik??? zamierza zwi??kszy?? ilo???? wy??
jazd??w do Mi??dzybrodzia na wspo??
mniane
ju??
???zielone
wakacje???.
Zmieni si?? chyba r??wnie?? forma or??
ganizowania tam zawod??w, wprowa??
dzaj??c do programu atrakcyjne gry
i zabawy ruchowe. Cz????ciej ni?? do
tej pory i w szerszym wymiarze
planuje si?? urz??dza?? imprezy dla
mieszka??c??w hoteli robotniczych.
Tutaj jednak wi??ksz?? aktywno????
musz?? wykaza?? Samorz??dy Hotelo??
we propaguj??c ??? szczeg??lnie w??r??d
kobiet ??? konieczno???? masowego u-
dzia??u w zawodach sportowych.
Ciekawy i r????norodny program na
1971 rok opracowa??y r??wniki po??
szczeg??lne sekcje Ogniska TKKF.
Dotyczy to g????wnie sekcji w??dkar??
skiej, kt??ra k??adzie du??y nacisk na
wyjazdv z ca??ymi
rod7:nami do
Miejsca k. Spytkowic, oraz nad po??
bliskie wody. "Sekcja siatk??wki
r??wnie?? kometki swoimi imprezami
zamierza obj???? m??odzie?? szk???? pod??
stawowych.
Jak do tej pory Ognisko znacznie
mniej wagi przyk??ada do organizo??
wania ??ycia sport-owe??o w o??rod??
kach wczasowych.Problem wart dy??
skusji, bowiem wielu uwa??a, ??e pod??
czas pobytu na wczasach wszelkie
organizowanie gier czy zabaw ru??
chowych jest niepotrzebne, a nawet
wr??cz psuje wczasow??
atmosfer??.
Nale??y jednak pami??ta??, ??e tylko
po aktywnym wypoczynku organizm
cz??owieka szybciej dochodzi do r??w??
nowagi psychicznej i fizycznej. Dla??
tego te?? dzia??acze Ogniska mus????
wi??cej uwagi po??wi??ci?? wyposa??e??
niu o??rodk??w wczasowych w sprz??t
sportowy i chyba w organizacje sa??
mego wypoczynku.
Dzia??alno???? Ogniska, rezultaty je??
go 5-letniej pracy daj?? pewne owo??
ce. Trudno to nazwa?? wzrostem t????
??yzny fizycznej za??ogi, ale w??a??ci??
we wykorzystanie wolnego czasu po
pracy, stosowanie r????nych form re-
kreapji przyczynia si?? do wzrostu
kondycji fizycznej i psychicznej.
Niew??tpliwie osi??gni??cia te by??y??
by znacznie wi??ksze gdyby Ognisko
dysponowa??o wi??ksz?? baz?? mate??
rialn?? w postaci obiekt??w sporto??
wych i miejsc niedzielnego wypo??
czynku. Niestety, problem
ten na
naszym terenie wyst??puje od wielu
lat, co w du??ym stopniu ogranicza
. przede wszystkim wzrost ilo??ciowy
cz??onk??w Ogniska TKKF ???Chemik??? .
W tej sprawie jest ju?? uchwa??a KSR
i trzeba mie?? nadziej??, ??e sytuacja
zmieni si?? na lepsze.
(sza)
P
rawie codziennie
terenowa
prasa donosi nam o r????nych
wypadkach drogowych, jakie
wydarzy??y si?? z winy kierowc??w lub
os??b pieszych.
W radio, telewizji i gazetach spo??
tykamy r????ne publikacje o zwi??k??
szaniu si?? ilo??ci wypadk??w drogo??
wych w naszym kraju.
Tylko w 1970 r. w Polsce mia??o
miejsce 42.500 wypadk??w drogo??
wych, w kt??rych ??mier?? ponios??o
3.500 os??b, w tym 630 dzieci w wieku
do lat 14-tu. Takiej ilo??ci zabitych,
rannych i wypadk??w drogowych nie
notowa??y dotychczas ??adne kroniki
MO.Jest to o 40proc. wi??cej ni?? w
latach ubieg??ych.
Tragedi?? ukryt?? za tymi kilkoma
cyframi zrozumie w pe??ni tylko ten,
kto sam utraci?? kogo?? bliskiego.
Kto w ka??dy uroczysty dzie?? zasia??
da w gronie rodzinnym zmniejszo-
n>'m o jedn?? osob??. A wtedy za??
miast rado??ci, ??zy cisn?? si?? pod po??
wieki, a my??l uparcie powraca do
3'.-dnego s??owa: ???dlaczego???? .
Drogi naszego powiatu nie nale????
??o bezpiecznych. W ubieg??ym roku
??mier?? pod ko??ami pojazd??w ponio??
s??o tu 17 os??b.
2le r??wnie?? rozpocz???? si?? dla nas
rok 1n~i Mamy ju?? 2 osoby zabite
7 ci????ko rannych w 36 wynaclkach
^'???o^cwych..
G d y brak rozs??dku
Aby zapobiec zwi??kszaniu si?? tej
tragicznej statystyki b??dziemy infor??
mowa?? spo??ecze??stwo naszego po??
wiatu. podaj??c do og??lnej wiadomo??
??ci nazwiska os??b winnych, r????nych
wykrocze??. Mo??e publiczne napi??t??
nowanie, tych kt??rzy nie respektuj??
zarz??dze?? reguluj??cych porz??dek i
bezpiecze??stwo na naszych drogach,
podzia??a hamuj??co na innych. Li??
czymy, ??e wp??ynie to na zmniejsze??
nie ilo??ci wypadk??w drogowych,
zmniejszy ilo???? ofiar.
A oto kilka przyk??ad??w:
???
W Rajsku, obok szpitala, kierowca
samochodu osobowego W-wa B. Gibas,
zamieszka??y w Brzeszczach w wyniku
nieprawid??owego wymijania potr??ci?? oso??
b?? piesz?? powoduj??c ci????kie obra??enia
cia??a. Spraw?? skierowano do s??du.
???
W Jawiszowicach St. Tyrna zamiesz??
ka??y w Jawiszowicach, na skutek nie-
panowania nad kierowanym przez siebie
pojazdem zaprz??gowym zajecha?? drog??
autobusowi MPK O??wi??cim, powoduj??c
zderzenie. Skutki okaza??y si?? tragiczne.
Furmanka uszkodzona, a ko?? dozna?? z??a??
mania tylnej nogi i trzeba go by??o za??
strzeli??.
???
Przez most na rzece Sole w O??wi????
cimiu, przechodzi?? w stanie nietrze??wym
Al. Str????yna, zamieszka??y czasowo w
O??wi??cimiu, a zatrudniony w Miejskiej
S??u??bie Drogowej w O??wi??cimiu. Id??c,
wpad?? na jezdni?? pod przeje??d??aj??cy sa??
moch??d. Kierowca samochodu, chc??c uni??
kn???? gro??nego wypadku skr??ci?? nagle
uszkadzaj??c w??asny pojazd. Za swoje
niew??a??ciwe zachowanie A. Str????yna b????
dzie odpowiada?? przed Kolegium Karno-
Orzekaj??cym.
???
W ??azach Jan W??jcik lat 26 zamie??
szka??y ??azy 20, wracaj??c do domu w
stanie nietrze??wym, o godz. 22.00, prze??
wr??ci?? si?? na jezdni, zasn???? i zosta?? przy??
sypany ??niegiem. Przeje??d??aj??cy autobus
MPK O??wi??cim (jad??cy w czasie silnej
mg??j7) najecha?? na le????cego na jezdni,
powoduj??c jego ??mier??...
???
W Rajsku autobus MPK O??wi??cim
potr??ci?? pijanego J. Nawrockiego, lat IR,
zamieszka??ego w Rajsku nr 207. Spraw??
karn?? przeciwko Nawrockiemu skierowa??
no do Kolegium Karno-Orzekaj??cego.
???
W O??wi??cimu na ulicy Kolbego kie??
rowca sam. ci????arowego ZI?? cofaj??c na??
jecha?? na przechodz??cego chodnikiem A.
??epaka lat 25, powoduj??c jego ??mier?? na
miejscu... Kierowca samochodu ZI?? nie
posiada?? prawa jazdy upowa??niaj??cego go
do kierowania takim pojazdem. Spraw??
przekazano do s??du.
???
W O??wi??cimiu na ul. Konarskiego na
skutek nag??ego wtargni??cia na jezdni??,
13-lelni Krzysztof Pieczka zamieszka??y na
tej ulicy wpad?? pod przeje??d??aj??cy sa??
moch??d ???/sobowy doLilaj??c powa??nych o-
Przez 4 dni w tygodniu, w male??kiej pracowni ZDK zbieraj?? si?? chlov-
cy, kt??rych zami??ov?aniem jest konstrukcja modeli lataj??cych i p??ywaj????
cych. Nim jednak model wystartuje, poch??ania on setki godzin mozolnej
pracy
Kultura techniczna
w suterenach ZD K
O??wi??cim dzieli od morza ok. 600 km.
Najbli??sze za?? szybowisko znajduje si??
na ??arze. Sk??d wi??c zami??owania ma??
rynistyczno-lotnicze u ch??opc??w z Ba??
bic, Gr??jca, Rajska czy samego O??wi????
cimia?
Tak pomy??li ka??dy, kto nie zetkn????
si?? ani razu z pracowni?? modelarsk??
(lotniczo-szkutnicz??) dzia??aj??c?? w sute??
renach ZDK. Jak si?? zorientowali??my
rzecz jednak letfy g????biej. Po prostu cho??
dzi o rozwijanie kultury technicznej, a
nie tylko o modele. Co prawda przyjem??
niej jest konstruowa?? model, kt??ry poru??
sza si?? na wodzie lub w powietrzu ni??
agregat przemys??owy, lecz i na to przyj??
dzie czas. Tych 36 ch??opc??w, w wieku od
10???17 lat zdecydowanie wybra??o kieru??
nek techniczny i ju?? nigdy chyba z nie??
go nie zrezygnuj??. Zamiast zbija?? b??ki
przychodz??, par?? razy w tygodniu, do
swojej pracowni by poznawa?? narz??dzia
i uczy?? si?? nimi pos??ugiwa??. Od pilnika
i obrabiarki a?? do silnika spalinowego,
od zwyk??ej sklejki do miniatury praw??
dziwych jacht??w. Na razie, po szkole
zasadniczej wybieraj?? technika, wielu
jednak marzy o politechnikach.
Instruktor ??? Stanis??aw Cicho?? w
gronie swoich pupil??w.
bra??e?? cia??a. A mo??e nie by? pouczony
przez rodzic??w jak nale??y prawid??owo
zachowywa?? si?? na jezdni?
Smutne to i nieprzyjemne spra??
wy, ale musi si?? o nich m??wi??, aby
ostrzec innych przed niebezpiecze????
stwem, jakie czyha na naszych dro??
gach i jakie straszne s?? tego kon??
sekwencje.
Przypominamy!!!
???
Jezdnia dla pojazd??w ??? chod??
niki dla pieszych.
???
Tylko ??cis??e przestrzeganie
przepis??w ruchu drogowego, obo??
wi??zuj??ce tak kierowc??w jak i oso-,
by piesze, uchroni Ci?? od wypadk??w.
???
Nauczmy swoje dzieci podsta??
wowych zasad bezpiecznego poru??
szania si?? po drogach. Sprawd??my,
czy si?? do tego stosuj??.
???
Dla pijak??w nie ma miejsca na
drogach. Wypity alkohol zmniejsza
ostro???? widzenia, powoduje zwolnie??
nie czasu reakcji na wydarzenia,
jest przyczyn?? brawury, lekkomy??
??lno??ci i nieszcz??????.
???
Nie powi??kszajmy grona kalek
i sierot.
R??wnocze??nie przypominamy, ??e
na skutek znacznego zwi??kszenia si??
zagro??enia w ruchu drogowym i ??y??
cia ludzkiego organa Milicji Oby??
watelskiej zosta??y zobowi??zane do
surowego karania winnych wykro??
cze?? w ruchu drogowym, (s.pl
Instruktor ??? Stanis??aw Cicho?? twier??
dzi, ??e s?? to ch??opcy zdolni i rozmi??owa??
ni w technice. Lubi?? te?? swoje modele
i ch??tnie bior?? udzia?? w zawodach, by
sprawdzi?? w??asne si??y, Marek ???; Janusz
Adamczykowie, Jacek Jarzyna, Andrzej
Jahymek, Zbyszek Kowal??wka, Eiidiusz
Andrzejczak to ???asy??? pilota??u i zdobyw??
cy wielu laur??w na og??lnopolskich zawo??
dach. Uzyskuj?? te?? doskona??e oceny w
szkole,
??wiec??c kolegom z m??odszej
grupy dobrym przyk??adem. Dla wszyst??
kich zreszt?? modelarstwo jest nagrod??
za Pozytywne noty w szkole.
Trzeba
wi??c zaj???? si?? nimi serdeczniej tak w
TI>K, jak i w klasie. Da?? im troch?? wi????
ksz?? pracowni??, kultywowa?? zami??owa??
nia przysz??ych konstruktor??w, (z)
Pouczaj??ca
. h istoria
To' by?? nasz cz??OWl??k, nam oddany
???
Nie my??la?? nikt o zdradzie ???
Lecz rzecz si?? sta??a i wyda??a,
Gdy zasiad?? w pewnej radzie!
R??wny by?? go???? i dobry ch??op
???
Przy??o??y?? go do rany ???
(
Lecz nagle co?? si?? psu?? zacz????o
I wielkie zasz??y /zmiany!
Kiedy fotelik dosta?? mi??kki
W przestronnym gabinecie,
Zapomnia?? jakiej s??u??y sprawie,
??y?? w innym, lepszym ??wiecie.
Wielka figura ze?? wyros??a
I posta?? bohatera ???
0 zimnych oczach, gro??nej minie
1 bardzo z??ych manierach.
Tak odgrodzony i wynios??y
???
Samoch??d, ??ona w nurkach ???
Nie wiedzia?? co si?? dzia??o wok????,
Nie widzia?? nic zza biurka!
Lecz kiedy wietrzyk powia?? ??wie??y
I wywia?? z??e maniery,
Przykry los spotka?? nam dzia??acza
I koniec nadszed??, kres kariery!
Mora?? tu jasno si?? wysnuwa:
Nie urz??d wa??ny, sta?? i honor ???
Kiedy o innych si?? zapomni
Bywa, ??e p??aci?? trzeba s??ono!
A. WINOGRODZKI
ANDRZEJ WINOGRODZKI
Karnawa??
Karnawa??, ach karnawa??,
Zabaw ogromny nawa??,
Pi??knie przybrane sale
Na huczne prosz?? bale!
I pe??no w kr??g wesela,
Gdy szampan W g??r?? strzela,
Gdy kto?? ??? czy nie zawiany? ???
Puszcza si?? w pl??s i tany.
Muzyczka z wdzi??kiem gra
1sza?? rado??ci trwa!
Confetti slruwa z g??ry
Na suknie i fryzury,
Jak ??nieg co gna w zawiej??
???
Na rz??sach dam topnieje.
Do ??witu trwa zabawa.
Karnawa??, ach kaj-nawa??...
/chemik_1971_0026.djvu
??j-K
???I siodojaTAY
??? jn ???AV05iBaji ??????ESBJcj1' M .SH 30
- zotjea??
saiosbJcI :j[naa
'88-82 pzSAioipBH
'08-SS 'I^?? ???iS IU
???wioSimso
q3Xuz3iuiaqo AiopBptEz
auiBJ}
-uao Bjnta :iroHvaaH saaav
IHSIOM NVf
-epuagsi Bjtzpojz aao^ -aps
- 3iui M. ogaiifspnsfi??i M??uo.iga^ .^C??od
qosods U3i ai opzan Xq ???^aibzsjbm
.. r&reim bu &Diupzais az^E} ouba
- opn??z ???njju^pn?? ui^uy^td .i uijCaio??
m lanCzBUung o}jBAi:p. ogapjsppjCzs
~nBU uinuB uituas ogauBAioptAi>itjz
sssfaiui av 'A^??p^z ??uajodououi aru
rZBM3ZJd {Xq sbz 'ppuBq ???ojsoiiua??i
auqojp Sis o^uiaizoj zbjo (-p^i BAiid
btuaisiz oj ???MOJai??ui Biuj??Aii^Ai ???ijq
-SUJ B3^jqBJ -Ul -UJ) yC3Bjd MOpB{5[BZ
qs.??Aiou B5IHM 0{B??SM0d ???s i i n ??? I Al9??|
-U iC pnq qDjCAVOU gajazs tuop;>i ojXq
-yCzjd mXuua[OAVjCzp&iui s p a j j p AV
???Al03UE}pS
-3IUI X3&IS?? g O p jp SBZ3A10AI iC{;CZ3
-?t
???u ?? ui i Brujaigao ???iubije*
???EtlUBqjBg Bznp ???BZBJ3Z BIUAiajpo
B{E}SAvod faiu zo d ooatM '-.^biais bu
OU>p ??? UI0UBZ3&??( bjjbmjo O ??isjaig ???
BUBAVIB>I BMOfajOli BIUIJ BUBAlOpnq
- jCai b ???B??jzofeiBz b^zsidubj^ zazad
EUOZOJBZ ???BZSIUUBTJJOJAl B^yfjqBJ
B>tptAiaiu unu a . b{sojXai u iggx
m o;o oq ???}5;x szaipp ooaiu Sts oj
-luauuz ???
sBzapod ???iC3B:pg3Ai
[.ai^sfjtaiiEg saai{o fpazspBu uia;0(j
???jog qai>izpijisaq do;s n
?????? ?? ?? S 3IUTI??P Al TUIjCuBUlCod TUIB??]IU
-toqz pBU ^Cpfes i azsp?? 'b ???^j??aBizs
Cauzatfoip l!U[S3iaiazj ogaC e aiejs
aiuatuuiodBz a\ Bjzsod ???Bpeiui 5'sou
- piM S BUAlEp 3&IAI B{??U??[IUZ -A'{OS
;uiBgazjq psu Sis X{bujXzjjbz uap
_8!AV P??13IAV l(XjOtZ??? ??iBUpaf {feuiuiazjcj
*"AVOIU
- z o n i A\oijiupBf3zo ofetBfiuiod ???AV9j;s
-Ceui A\.9UBd
E{BA\oai(:n Bi(i?5s
-X}E}S BZSZ^MCd apstA\jCZ30 ??? MOI
-EMOAYid t jCzjatusnif ???Xzjsupaq ???av93
-M Ej??[
od ; 5IBM03J xi ???XzaBJiaid
Zl ???XzjBqjBg z\ ???Mojnuuaiifns ex
-BSUJEg ZnjXj t MOJJTUZSZJ i>x ???a \o o
- Alazs sg :ipB??5>i a\ o{iq -j X8QI av
a? l'd u JBAYEpod ([Ejq 3iu ??3Xj9ji[ pojs??d' ???suis
- id aujoxn Xp3jM Xi;zpoq3XAv iujbji
- nap CaAioosfsiui z az :oBpop azazs
- 3f 0}JBA\. 'AV93fBJ A^9UBd" I ['3AV0q333
p s a q BJP EJBI 3AV!IS&Z3ZS 'd??iM X{3U
- ^ Id ???n??tUAj ^zjd aizpodsog CauzojBU
a\ OA\id ap{z &;s o^bt: -jCuiop a??s
- faiu??pid ZEJ03 ji[iqopz ??pu^fj
- O J OA\ZQ -BUnlJOJ L{31 BfSOJ ???MOJilUJS
- 3IUI??ZJ IJOt??iaSit E,WB{S 3SlAV BfSOH
???iCsia^ Cai^ajBp op
}3A\BU B jatg&^Y
???q 33ZO ???B^SUEp-9
op aC !I?3!av bodnij ???nfBaij av oiu^j
3IU A\03AiXqBU ^JBAOpfBUZ EUJjnS l
j??o??fs uje) 3ubzjbav;.Cav 'A\9i[;uuainns
l{3X;iUI05iBUZ ZBJO ifzjBqj;Bg ?? s ijs u
- 0>[S0P ???A\03A\azS q3jCU}3IM8 O^SBIUI
oijbC fes auBuz
nijaiM gi
???lup 3I3SEUBH
-HM od aafeCBMj} i??iJBuuBr fBinj &is
jC{BAij?qpo n n o j o p j?ZBJ XZJX 'BJU^Bi
???i
??jE??iB?? ???z sn pj ???ijtej M9UB{ 9 ???sbj
J ^ q B^SBIUI fel3S0UEB{A\.
- UjaA\;slBAV02(
i uia/yiiaiuusi??ins ???uiaA\isaBqjBg &is
aiupru} zbjo atujEipid i szaiuzszj
PilE f 3BJ3IM}0 ;XU^!UI DBMiCui^??ajn
???3uq^a Xaye:)s sepejijbz ???;ios ^pB{>(s
sspBtsod 0{vCq oujom
uiq3ub>i
- z s aiui iiuEiu3[0AvzXzjd luiiifsM si??a??i
fsiuzod E iiUiCsSzfets??i e z -pso}!jqo
ngoa z ijsC Sis A'{BdXs sbz "afajiM
- ^ zaj -!g3zjq ar>i3X??iBq od zb ???aaig
-&A\ z uiiCabpoiM??????nneizs ui.Cmou^jzs
- jnq ???m zj bu uiaiAvoq X{Bzaq -aCsj
-iA\Kzad auBMijjs^zn zbjo aiuazopd
q s i o{BA\opX3apBZ
nCoMzoi o
???UBf ??? TJJSUipStMSO SztelSJ] {IZp
- jaiA\}cd ???j X6SI M- SJO}^ 'q 3i5js[a!iu
A\Bjd uio??&^ aiUBUz^zjd aujBratjo
bz sBuzn ^zajsti ua} }j{B^ ???,1Xq|uBo
SE1IE 3pj3AVU3qaiq??? a p s s iu i Al BAV)
-e o',Coav Ei3jCqEU [3ijA\/??zjd tiB u ru g
Z I.YiO.HOJti I IA\0PI0UJV ??? UI0I3Bjq
{BpBU ???i5isa oq!3Ba-o ??is riod o &zfeisj(
???AfiB??S^pBiM 'j IL Z l M 3Z ???XUIBliz3
apuamniiop w^zsjB??steu m.
???jCpJI A\ SlS 3l??Bjq0
-szjd aiuzsa^B^so Xq ????? uag ??? pBjs
-od B{BjqiCzjd pion z e) b ???(??&ims
jCz5[3iuz9d
i [3 iJiSAvo>iBa3i irtu ap
-E ??(v josajoad ?????ub^ UEf ??? pfejs)
jC}UBH BU nru33fB}zsj[azjd sygajn
' B/Y1ZBU nSEZS UI3MXfdri Z
"???pBjq q3iCuotusBA\od ??sojiui
Sis E| zpO.TZ 3Tzpg ???33Sfaim 0B??3BUZ/
- o o'??biiu oa ???spj3A\uaq3T'7 ??? X3iup'
- eso /3D3iaraiu sbz ???(fejfzp;jis3q &zazs
Apu??60|zauozpoj^
- nd i Xps SiaiBj zgzjd ui^uozjoai}
- n ' 3I3fe>i A \ B{B??3[ BpfeSO) A'??Up5[ E_[
!X??A\z Xo[XqnX ???X-Yizeu 3rA\p Efeiu i
BPBSO M9 SBZ3 q3/zsCaiUA^epCBU P0
?????????jfps Bg&;SA\ I BUO BMOIOd ???eC
- et ^za} S.is ipejBUz 3iqjaq q3vCj9^
M
Sis ??izpojBu ??? ouqopod
???
o p jjB} x jnssfaiui ???uiXA\6psou
- zj^Bdo" luXavo bu ??pBso s^zojbz rtiAV
- CiBpod Bi3Bjq tuazpogod ogazs sp
- Bjtnzaj av ???90iq??;u ??jsuz X!umoujaa\
bz .siuazaep^M o) ipCKzjd BiuB>[pds
, J?3!??.}: 3Z3fl p is jf,!qzoj: atu ??? OA\;zp
o 1 ?????????EfEt Xzj} ^xpeds ???nqbp aiuojoj{
bu ,3iqos .jiAiti p z a o 3J9}??i ???BpzBiuS z
???ei3&??qo m aiqos nPBd Bj3Baq iuazp
-ogod ^pg ???ij[Avq3 ^
'^PS A\9??azjq
lEpodo ???Auepd [3US3[ nfBJ^s eu uiaq
- S p IUT3{0.:^M p o d 33Sf3TUI 0} 0[B;X^
???BiUE>;;od?? q si op sizpBAiojdop ats o.{
-Bpn q3B??3iqBZ q3??gnfp o j -pBjq Sus
Biu??zpogod op jCtizfep jCpoj IXIT 3{g
- s rp ??d ???bjo;ez ??? Tgrup ???Biarpai.Yiso
ogazsfaisTZp q3B3iiojio av raapoi jap
-bja\ uspaf :epEjq fB.up t[iCz psjAi??u
???
3'U 3TqSTS op r3 ^IOjA\ M ???C33^TAV I
a?om b J%isX??'nuisi i'b[ ??? fajtt gnjp
t sA 'Bpusgaj B|tzp??jz;
aMo p ili
-sb[av 3z ???azjE??ifuoan feCBurmods^'
y???\
'???'???>{ o
|ZpOq3 3I3SIAlXZ30 '"UI3M0q6^jpUV Z
??tnpBisfes npoqssA\ po sez ???SaiuE-ig
o g af feiupoq3Bz BU[33ZJd X p s ??-itiu
t??filEAl ???BrUipStMFO 0g3AV0jsXuiazad
Aouiteoij z jCuikp &uoj;s ogaf a\
&is; fefnus ^30upd po ?????Xz3zs ' sijj
zppp3q og fefEpspzo Eiupnfod Po
..........................................
(??I)
IU13JZ MoCoizp z
_2 m s 9 ?? 03 efE!qBpzo BTUpnpd PO
IlIlIlillllUEUESUlIIIIIgllllillilUIIlliliilEStlSUiKSElUiHIIIISHillllSSlIlUtlllllUlllIlIEIIlBinSIHniEimiiBHIIiaillllHiSlillSSlIlKimiHitllllimililUtlllUtHIllIilllllli??liililUIfiliuillIlIlillfliiiuiiiisgsgeai
???
???
.
___ -_______
pmmmammmmmmmmmmmmmmmtm??mmmmmammmmrnm????? ?????? ??? 1
/--y^n ???n,\
________
_
___ _
(???zos *S)
???yCzsDiD v ???zaazj bjbui
fsus^j(le>i &IS Dfef??IAVBqO 3IU
???znz op asfazjd ??ufjui Sfip znf ???d^i
3 Uf^3 BZIIB??B3I I5lU3 IZpn^S ??? WOiflUpOTp
3IUl(3ZJDIAVEU DfefBZDZS/tZOO ???MOJ JpfeZ l
-od ip^uiBjauaS ??iuaiqoi op ijidfe$s
-^Szjd HM ^3iuAvooejd 'urci 91 niup jk\
???aiMBjdod fauiB^ApBi jSain uaj ubjs az
???a saiuop AuiaiaSejd fet
z
*^Poav faupna?? z Diuzs^jd uiiCoczpoii??
- azad AiBAYomidu 0AV0>iiiBpc3 ^poifoow
- v s auozp&dzoj v ???luoiuafoEd apsfop
efBiupnJ??n ???ai^sf^??iiod ujoj?? auukjs
ur^uiuiod^zad bsbjj
zApS ???aiuzj^
???Z^Z op qa^afepoiAV ???fauzDkjqBj
???in ^ z jd Av??jiiup????a 1 itipzaf aiuBM
- o >ipfezaodn ouBAVo[nisod n ^cui??uioH
iSojbz ij3BiuBjqaz bu am joiijojsj^
fauzoAjqej h\\n efj
(???zos ???S )
ivpcnv^j
???Ususi3j,d at??ais op ptosoj Huuicn
- od 3}U IIuoj.)?? si??a ??osods uof
???vin;ods jisdzd oBsucn ad po ????? oflzo
-iucn.oovj.d Bnpfi nimzppo smojcjs
cn oB3-uvcnon%fisn
?????Bauzoaim m v??
h%i$n z fl3b??v)sHzM->i pwawnsM ojj -
??? 0)i8jui 9znp??? oduj0!)jzsnujB??7
^r???
-- ---- --- --- ---- --- ---- --- -- -- --- --- --- ---- --- --- --- -
*
HIK3H3 IHSm5??lAVSO
9 I>3
V>IMOZAZy>l VZSVN
*
???
lllllftIlK lIB lIlB llllllilllllllllllllllliBIllB IB IlllK lIlllilllK IE IliSB aillillllllllllllllllllll
oz buz3vz yvf aizpb?? od y ^ouvB
-}inqo vz .\bizcn aium H??az ???o j ???
???zvx iuvs cn aizpb?? i b??
- m ad bis Hzoivz 'izpo??zs aiM ???
???flsoicn auCn?? 'aiBnip im m
oy/C3)v^! ojpcuowv ???luvuz aiu bis a?????
-v xd aicnj.sxvivm dm vpvdpo ???
???buCaiDj??i v z bis azuai??
- azxd siiucnox3M uvd ipa?w -Csuzs
- ftisfiwo tlzuvx?? z sooazotu ox ???
lUzsfiia
b s 3 i3bx>fO mi->isxvsxo^i
mfiupbzx
-od vu sizpo 'mzsUui 3zxapivxw??3
cn 3idbisfl.cn 3iuBoxd i ]v+ ou az^??;
bis vx3i??flcn vuo z 'bBoui a;w ???
iVZXVSXO->i VZ o i OM ???
'W ai??o fluozsnB mflzorn ???ap
- od luflusyjcn acn ivcnftld bpb?? ???n??
- oz3vzv>i" iuHzscnxaid o j ODbxoB T>z
I-yj nCoxis cn a;?? flizsiu isfiiuoj ???
.
???omzod 3\u vund ffliu bcnouvid ba
- iusv8 z ???i -i nCoxts aimiai( m 'V)b>t
z ??ow jbudazs ??? vnvzvx}s vz ???
^ayaiisfimrlon s03 a z o n ???iiv u z
- od aiu aium fl??sz ???pox??azxd uivm
bis os oz ???flzpoxp rui ai3zpoxoQ ???
???c nomm is o^t
imvina??oxd
nufiuzovcnizp z wixv>t
P??vza\ mflxow ou ???mai^m?? pvu oO
- a u oifhiDod ???oBauviodopivz ouaoiu oB
??uxsiiazx??n -iniwcnoiaw op iuvcnzacn
ftuxsilvisoz 'mHcno^svux iuajoq ??fl??po
svu n bis vxflobfvm z n^zbicnz Al
AjjAo 3f)|SUIj3??!MS0
S)
(z???V
po 3}3Sicnfiz3Q) -??q -q o iifiznjso??
aisax->[o mfiuoiuim cn_3iu3iuz??xkai su
-l??iBazozs vfj ???issoummzp Cacns apai
-OS izpo-??o??o ???nfry??? muiaizpi??ds
:vobCnd
- b;svu ojftq oBaC asaxx fliazvB it??Dui
- dj nu bis jozo^?? aaioiycn i wims
- flzscn bis lo??opod jn^flixv zvx3x
???nzsn3\i??n?? oBsu??nma mobiuBb??o
op ??fs iiyutiz3fizxd ??osods fiuui hzo
uai cn hosfizs/ft 'Pil 'flu\omxoj ?????o
oiuaiupnxivz fazs ???o6'0a\ ???qo cnojzson
n\vizp Diiiucnox3i2i vo-z
???iy3iiiaicn$
?? o >irii3Bx3U3 flu cno jQ ???onsicnzDU a.-ii
- o u zbiacn ri}vpvd Usn^sHp nyjoy m.
???Dxay
- apsg ??o '0">i cnnxds op vxojn??x;s
- u i o uDcnodHiflcn Cacnozaiz -pojiu i(3
-vziuoBxo Oi??Oj z D '0B3l>iS\0^flXQ ???qf>
dyq njDizp vyiucnoxai% iocriouodoxd
- az fl3vxd xo^adsut Kuzoaiods 'imo
-n[V[\i ?????o b^xo)ax>i3s o bis ??uiumod
- u (3anopvpioz dpvx n3bz3iu.pocn3ZXd
???matfuldd??zfi i??i??ox o}fl?? ?oj.
'??????ifonjftjsui CdzsDU cn izpdis
joj s i ?n f d o i n j ???33bzpcnfi_zx;>i.33i3icn
oBaiu D\p oi fl??o\Hq 'bipUzan ?????o
fljsiuDid oBaucno\B obuim od ??osods
- 3iii oj ???iu/l}si3s o flumuiuiodscn znt
i\3Z3[ :vsaz3xd~33im sojB bzsfl^s znC
71) V ???0631S13S o ?? ?? flz s U13}Dsido??j
???auvxoxBo z ai33~xd
bs ftuixi?? Dip iBn-jsoz oBa[ ???o/Sajspj'
ojajom /igo oBacnoBbisy oBaucnoj6 UJ
- mflisui Cazsm v\p oBsuoznisbz jsaf
2jDx?? ??oso ii3ftuomzoxficn pgxscn sin
???
ofiajojf ??bCn 03 uvd 3iupvr.j
???
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiE niiim iiiiiiiiiiiiiiiiE r
:??viouioitj s3Z3xd so}B jox??oz
- bz flzscniaid njn>/rt)JD niuoifizapo
???oj 'ft)!>taxo}i Caujonjuacna s mioy op
nasCarm du uid} fl??o ???iu\aizp\ods np
- bzxvz ??P masidoupnx?? z bis uiaiopn
uaunouiopaiu mabiu^iiin n\a3 vVl
- ntutrpotu??-
flzxd ojbiuiiuod ???ni>inxp op Huvppo
ouzod ifl??z o^oC }iw;ft}.io ar ???bis oj
- dz??^o fi??flpB ???npfljscn bz bis oiuatm
-n x 3}u taiuzod fl??n 'fijazr>6, iiovm
-BJ OU V3SC31Wl 0331U lC32jDp3X CH 3T)0l
-o cnx3Z3jDZ 3i3siaikz30 ma)onzsaiuio
a lt i '33bCnS313)Ul 3^D3Cn ???3 }V3Cll 0}ft??
mnuvxGU??ii V ???tup 3i3??vuvwi>t *>z
3itibisou }mm zsnaji??nC 3Z 'C??iz,pxvq
iufl} ???ujaizp op majidbjsficxd ???naibcn
ficnn^ais 3zpvcnn ou abCow 'ssojzs
- flzxd vu buz3imflwadsxad ftupid zvx
- o 3sou\v:mzp bu??njna ???vi3biuCbiso
OC \vcnaido flq flxoj'>t ???in>ifiixv n w l
-nu ???nfiv??? tupppjods nzsnaii??ni VK,
-3Z3Z3n njp uifl??n ???aium ou??zsoxj
W.i*s
f\V.???*
IZ 9Sl f Z??ocny m
bis afnsnzs ???aiasicnod tufizsnu cn Boxp
bC3nz iux3pom i benopn?? cn jftz??icn
b^nC ???o3/mjoj oBauzaftishinis (auzsai
- ods flovxd pofflen Huz30X0iBai??n
osi????iia 'v ) o i
???O H cnox
- o w n x isui '??jtiucnnxincn Caizp^n?? i ni
- odssz v??iucnox3m Bncnn op bis a??ns
- ojs 3iu)bi(3 ???nxnnixadax aiunanBo??zcn
o n??p aiBbij "HQZ oBacnopnx;sa n\od
- s az bwsiios buozapnicnsop znC vuo
4MPW,x???M iiSjOfMna ,Mi mWf W- ???MaajS
/iv u iu ???s i siuza^zn.u? 1uo[LIi;iJ\'in
A'feui [???t ???u s ilsietiz o ^uzai??uai^d iiais
- ??HMjaid -U
???0AVO5IJ3jnj SZJ3!.V1Z -?? llDI??iS
-AlEU/ipuBJJS AllSUEd Z OSSUpaf EDIt????S ???g i
J / .1) 3 TAYO(I XobfEZD[A\spo ZES *9 ???tUES H0 J t
atu -f ???AMOtil^d A\3ZJ>I AuJlSltl z ???lUOUOJjSL- |
rnsiod
taMO??EiMS I :OMOJVOI??I
???ap
-^TUSfeiso
"9?? ???ui.fu za an ojs arzpEjit
- n a\ EjaUEid BZS5i5iAvruu ???ss ???ogauf/Saiioa
npoAicjo 5[iu;az3Eu fc ???a??s er??^isi Ajn??i??o
???????
???EAl??SIIBd Ogauep J5[}E}S og ???iijniz s
iiaEfaizp m s a j ^ o ???62 (a .ieiiu Esusoup^t*
E>|Sfa!AV -s j ???a ju a z jap n -fj ???BHJcSaz dsSzo
???zz ???njOPEMIBS BDI[0}S os ???l u a ?? iv Al 0(5
- Etut a z np *6i ???siim o i .puaSaj '81 ???ns
-EZ3 S3J5JO '91 ???EAlopoIEUAZp??uu EpEZIlJ
-BSjO EU2HZ 'f E ???aupo.ll .iZpO[!J ap3IAVOd ,H OSiSIAlOf
-Ojpz -oi ???^aiUEStl 3UZ0Aj??X(IE ???1 ???AU['A3
- >iandiajai >[euz AnoiAiojsAzid -s ???o??au
- zaiuisoii npZEfod ESoip ????? :owOIZOd
^5
72 u\ia
SI ???no aisaiu^??n ??auzsflznyi. H't??HzS
mmiDbicn.so
.cn faubcnopn?? %??so}i .
..
.
???cnonuoiza oogy pnuod.tsaf
ya/iuozsazxz ???oBaiysmiabicnso uamsen
acn naflabCaiuisi ???s z i \??n{o^ of a,\
???S
*cnoj,dzvsvd Ho&i??fi1} gg '^o diuildizp
vzocnszj,d yidWI oSdzsuu fisn??o^ny
*
'}Z pjm
IX pnuod op u z aiusoxzcn nisftm3zxd
oBaiysmiabicnso iCa?inpoxd ??au\v??
- oiB pso;xncn S i??? Xl6X t/ODjOj
}S3C- sizp ????zoyo??jft. fienn]sftpnjM. d
i.ai??ap ??uiDjbtuwd fiosflzs.n z o p -jyj
(IM) IBAiODEjdO
???(SIBdSAi) ajSBf??SII OAV3Zip 'ze ???(S[BdSAV)
aUZayC??BlU3 }Bttl
I51EUZ
3UIOpBI,H3ra
???Ig ???5tiu|BZDZsndzoj: 4^qop ???za a p Bujedez
om.;b| *82 ???euiBZsniEusm zoazi 'iz ?????ojd
Auuoiqo 92 ???tiBiujazjd q3Auioi??.od saaojd
*??2 ???iIJEOfB^zs
o;sBira ???iz ???Ai??jBua??eut
nzsnjaj zag
epoj\[
Z??PVPO
Czos S)
;;;aiofl.z o m n s
o z ???n>iiucnox3iii aiund azpb^s ???
;,amzoflxFi;ns ifi??z aizpb??
aiu ot fiza ap) ???3Zxqop ???3zxqoQ ???
????????sfliod i^osUcn o u
bf3V3X!i bis iqoxz ??? n3\vcnfivxn iiafii
- biuybd i^joitjoj( ???amoBbpopocn i>ixn>i
3uvcnflxnod. n i ftm ??H ???iBoivz usfiu
-jvCdos uazpbzxn azx3mnioq3 cn idbfs
-hen vytucnoxain vuvd n^uozinw ???
ibuoz z oa aiv ???azotu ojsi ???
'nasfatui nu bs fiifizicn'[ay
nivxq oBazspoiui" z ninzso^ azazssC
bis aizpCnuz 'aaicnn^bx n mfizn op au
- )op2am ???3tcnnqo 3uncno?ivx??flcn 'm u
- v xqn bis 33bZ3xn'>i ttmny?? ???fauuoj.t/oo
flzaizpo biuxocnifl.cn nz azotu oj, ???
???aidaz3flzxd
aium op bis }6om aiu miu Aqaz ???soa
aplsftiufi/A 'uooCod m v bivxytoxm??
'niuupmn?? nz pizpoyon inpi[3 aiu
,Hiucnoxaiyi ???aCsxacn auzox3zxd abCnu
- odoxd oBnjp bis fliusiimcnnumsnz
??lHiazazsn i flxocnvz pzainuz snu n ni
pbys rnfli nzod y ???pzainuz bis maimn
aiu aicnn??nz nu la.nnu i bioqox bCnui
- oj^a.i 32 ???ipizpaicnod aizpn\ fl?? znx
- nz oi aiu a\n ???flizaiu isfluioj ???
???nujnapi paizp
-aicnod nuzom nsnBij ???Bbpoxnx oqin
???iu,cnopi??xv>t
uiiuon pncnozi\oquifis
h??iBom mamazpocnod z yiucnox3i?i
unj icnopnpinz z soa azom o_i
???
ifljioC ai
-3l>i nisfluY izxmui^fig :pvioox buux