/p0001.djvu
-??IIIW
MIESI??CZNIK RADY DZIELNICY IV PR??DNIK BIA??Y
-
- -
--'Iil
__c
r-l
AZETA LOKALNA
Azory, Bronowice Wielkie, G??rka Narodowa, Krowodrza G??rka, Pr??dnik Bia??y Wsch??d,
Pr??dnik Bia??y Zach??d, os. Pr??dnicka, Tonie, Witkowice, ??abiniec
N2 223-224 (Rok XX)
pa??dziernik - listopad 2011
ISSN 1427-9053
Medale dla zas??u??onych
w DZIELNICY
Radni Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y symbolicznymi meda-
lami z okazji XX -lecia powstania dzielnic miasta Krakowa
uhonorowali osoby zas??u??one dla samorz??du lokalnego. Na
te szczeg??lne wyrazy uznania zas??u??yli przewodnicz??cy
Rady Dzielnicy IV poprzednich kadencji: Boles??aw Kosior,
J??zefPakosz, W??adys??aw Dudek, Kazimierz Laszczak, Ka-
tarzyna Matusik-Lipiec, Teodozja Maliszewska oraz dyrek-
tor Centrum Kultury "Dworek Bia??opr??dnicki" Andrzej Rad-
niecki. Medale wr??czy?? aktualny przewodnicz??cy Jakub
Kosek podczas uroczystej sesji Rady Dzielnicy IV Pr??dnik
Bia??y, 4 pa??dziernika.
- To wyr????nienie jest szczeg??lnie mi??e mojemu sercu.
W radzie dzielnicy zaczyna??am swoj?? prac?? na rzecz spo??e-
cze??stwa, wiele si?? tutaj nauczy??am. Bardzo dzi??kuj?? za
uznanie - powiedzia??a Katarzyna Matusik-Lipiec, przewod-
nicz??ca "czw??rki" w latach 2002-2006, p????niej radna mia-
sta Krakowa, obecnie pos??anka na Sejm RP. (MB)
--+-
o
:5:
??
:xJ
c:
en
N
aJ
m
:5:
aJ
m
Z
m
A
Od lewej: Andrzej Radniecki, Kazimierz Laszczak, Katarzyna
Matusik-Lipiec, Teodozja Maliszewska, W??adys??aw Dudek
egzemplarz bezp??atny - przeczytaj i przeka?? s??siadowi
Konferencja i uroczysta sesja
w MAGISTRACIE
W pa??acu Wielopolskich zwo??ano 12 pa??dziernika uroczyst?? se-
sj?? Rady Miasta Krakowa. Poprzedzi??a j?? konferencja, podczas
kt??rej dyskutowano o obecnym i przysz??ym kszta??cie dzielnic.
27 marca 1991 roku Rada Miasta Krakowa, uchwa???? pod-
pisan?? przez ??wczesnego przewodnicz??cego, Kazimierza B ar-
czyka, podj????a decyzj?? o utworzeniu 18 dzielnic, okre??laj??c
zakres ich dzia??ania jako miejskich jednostek pomocniczych.
Nied??ugo p????niej zadecydowano o przeprowadzeniu pierw-
szych wybor??w do rad dzielnic. Po 20 latach przedstawiciele
w??adz pa??stwowych i miasta Krakowa, prezydenci i radni
obecnej i poprzednich kadencji oraz osoby zas??u??one dla sa-
morz??du lokalnego spotkali si?? w magistracie.
Nowa koncepcja, wi??ksze uprawnienia
Konferencj?? "Dzielnice - nasze ma??e ojczyzny" popro-
wadzi?? przewodnicz??cy Rady Miasta Krakowa Bogus??aw
Ko??mider. Przedstawiciel prezydenta RP, sekretarz stanu Ol-
gierd Dzieko??ski m??wi?? o projekcie nowej ustawy, kt??ra ma
wzmocni?? udzia?? mieszka??c??w w samorz??dzie terytorial-
nym.
Wed??ug nowych przepis??w, dzielnice b??d?? mia??y wi??k-
sze kompetencje, zwi??ksz?? si?? ich bud??ety, ale tak??e odpo-
wiedzialno????. Poszerz?? si?? mo??liwo??ci dzia??ania rad dziel-
nic: b??d?? mog??y zg??asza?? projekty uchwa?? do rady miasta,
a jednocze??nie radni miejscy i prezydent b??d?? mieli obo-
wi??zek konsultacji z dzielnicami, przed podejmowaniem
istotnych dla nich decyzji. Radny Boles??aw Kosior przypo-
mnia?? ogromn?? rol??, jak?? w powstaniu dzielnic odegra?? Kra-
kowski Komitet Obywatelski "Solidarno????", do kt??rego na-
le??a??. Prace komitetu wspomina?? r??wnie?? wiceprzewodni-
cz??cy Sejmiku Wojew??dztwa Ma??opolskiego, Kazimierz
Barczyk, kt??ry by?? cz??onkiem 15-osobowego prezydium
... doko??czenie na stronie 4.
/p0002.djvu
2
GAZETA LOKALNA NR 223-224
LISTOPAD 2011
DY??URY ZARZ??DU
DZIELNICY IV PR??DNIK BIA??Y
Przewodnicz??cy
Jakub Kosek
czwartki: 10, 17 i 24 listopada,
1 , 8, 15 grudnia,
w godz. 17.00-18.00
Wiceprzewodnicz??cy
Grzegorz Chmurzy??ski
wtorki: 8 i 22 listopada, 6 i 13 grudnia,
w godz. 15.30-16.30
Cz??onkowie zarz??du
poniedzia??ki, w godz. 17.00-18.00
Mariusz Bembenek
(praworz??dno???? i bezpiecze??stwo,
informacja i promocja, "Gazeta
Lokalna 'J
7 i 28 listopada, 19 grudnia
Stefan Figiel
(infrastruktura, ochrona ??rodowiska
i zagospodarowanie przestrzenne)
14 listopada, 12 grudnia
Joanna Sadowy
(edukacja i kultura, sport, sprawy
sp ole czn e)
21 listopada, 5 grudnia
DY??URY RADNYCH
DZIELNICY IV PR??DNIK
BIA??Y
Hermina Bulka
pi??tki, w godz. 14.00-16.00
Ireneusz Lisiak
czwartki: 10 i 24 listopada, 8 grudnia,
w godz. 16.00-17.00
DY??URY ODBYWAJ?? SI??
W SIEDZIBIE RADY DZIELNICY
BIURO RADY
przyjmuje strony w dni powszednie:
- poniedzia??ki, wtorki, czwartki,
pi??tki, w godz. 14.00-16.00
- ??rody, w godz. 14.00-17.00
- w innych terminach, po wcze??niej-
szym uzgodnieniu telefonicznym
RADA i ZARZ??D
DZIELNICY IV PR??DNIK BIA??Y
ul. Bia??opr??dnicka 3
31-221 Krak??w
(Zajazd Ko??ciuszkowski)
tel. 12 638 57 52
tel./fax 12 638 10 12
e-mail: rada@dzielnica4.krakow.pl
www.dzielnica4.krakow.pl
Z PRAC RADY DZIELNICY
XI sesja
Podczas XI sesji Rady Dzielnicy IV
Pr??dnik Bia??y, kt??ra odby??a si??
27 wrze??nia 2011 r., radni podj??li 20
uchwa??.
?? Uchwa???? nr 127/XI/2011 w sprawie
rozdzia??u dodatkowych ??rodk??w na za-
danie powierzone Program Poprawy
Bezpiecze??stwa dla Miasta Krakowa pn.
"Bezpieczny Krak??w" w 2012 r., kwo-
t?? na w/w zadanie w wysoko??ci 2 800 z??
rozdzielono nast??puj??co:
. Stra?? Miejska Oddzia?? Krowodrza:
kurs samoobrony dla kobiet - 1 000 z??,
. Jednostka Ratowniczo-Ga??nicza nr 5
Stra??y Po??arnej: materia??y profilak-
tyczne i nagrody do pracy z dzie??mi -
1 800 z??.
?? Uchwa???? nr 128/XI/20 11 ??rodki fi-
nansowe w kwocie 12 500 z?? na prace
remontowe ????obk??w (zadanie powie-
rzone) w 2012 r. przeznaczono na kon-
tynuacj?? remontu tarasu i izolacji pio-
nowej fundament??w w Z??obku nr 21.
?? Uchwa???? nr 129/XI/2011 dodatko-
we ??rodki w wysoko??ci 4 300 z?? prze-
znaczone na zadanie powierzone pn.
"Lokalne Wydarzenia Kulturalne"
w 2012 r. rozdzielono nast??puj??co:
. "Dni Dzielnicy IV" - 2 500 z??,
. "Do??ynki Witkowicke" - 1 300 z??,
. "Festyn w Bronowicach Wielkich" -
500 z??.
?? Uchwa???? nr 130/XI/2011 kwot??
21 000 z?? przeznaczon?? na zadanie po-
wierzone z zakresu problematyki os??b
niepe??nosprawnych w 2012 roku roz-
dzielono na zadania:
. dostosowanie wej??cia g????wnego (li-
kwidacja bariery architektonicznej)
i wyposa??enie ogrodu przedszkolnego
w urz??dzenia dla dzieci niepe??nospraw-
nych w Przedszkolu Samorz??dowym
z Oddzia??ami Integracyjnymi nr 121,
ul. Stachiewicza 21 - 7 000 z??,
. dostosowanie schod??w dla dzieci nie-
pe??nosprawnych w Szkole Podstawo-
wej z Oddzia??ami Integracyjnymi
nr 107, ul. Zdrowa 6 -7 000 z??,
. monta?? sygnalizacji d??wi??kowej
??wiat??a zielonego i dostosowanie
przej ???? dla pieszych dla os??b niewido-
mych i niedowidz??cych wg wskaza??
dzielnicy - 7 000 z??.
?? Uchwa???? nr 131/XI/2011 rozdzie-
lono ??rodki w wysoko??ci 62 000 z?? na
zadanie powierzone w 2012 r. z zakre-
su budowy, modernizacji, prac remon-
towych osiedlowej i szkolnej infra-
struktury sportowej i rekreacyjnej:
. modernizacja boiska w Szkole Pod-
stawowej nr 67, ul. Kaczor??wka 4 -
40 000 z??,
. modernizacja boiska w Szkole Pod-
stawowej nr 119, ul. Czerwie??skiego 1
- 22 000 z??.
?? Uchwa???? nr 132/XI/2011 radni
dokonali korekty planu finansowego
wydatk??w Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y
na 2011 r. ??rodki finansowe z
4210
(300 z??) przeniesiono na
4370.
?? Uchwa???? nr 133/XI/2011 zatwier-
dzono projekt planu finansowego na
2012 r. wydatk??w Dzielnicy IV w kwo-
cie 40 000 z??.
?? Uchwa???? nr 134/XI/2011 w spra-
wie zada?? priorytetowych w 2011 r.
przeniesiono ??rodki w kwocie 2 000 z??,
z zadania "zakup czujnik??w tlenku w??-
gla dla Krakowskiego Pogotowia Ra-
tunkowego", na zadanie: "prace remon-
towe na terenach zielonych". N ato-
miast ??rodki w kwocie 10 000 z??, po-
zosta??e w ramach zadania: "dofinanso-
wanie budowy boisk Orliki 2012" prze-
niesiono na zadanie: "dofinansowanie
budowy boiska w Szkole Podstawowej
nr 68, przy ul. Porzeczkowej 3".
?? Uchwa???? nr 135/XI/2011 dodatko-
we ??rodki finansowe przeznaczone na
zadania priorytetowe w 2012 roku
w wysoko??ci 106 000 z?? rozdzielono
nast??puj??co:
. komunikacja z mieszka??cami, "Ga-
zeta Lokalna", Internet, spotkania
z mieszka??cami, materia??y informacyj-
ne - 10 600 z??,
. Centrum Kultury "Dworek Bia??opr??d-
nicki": organizacja turniej??w i zawo-
Najbli??sze sesje Rady Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y:
22 listopada, wtorek, godz. 17.00;
13 grudnia, wtorek, godz. 17,00;
Zajazd Ko??ciuszkowski, ul. Bia??opr??dnicka 3
/p0003.djvu
LISTOPAD 2011
GAZETA LOKALNA NR 223-224
3
d??w sportowych - 3 000 z??; dofinan-
sowanie imprez kulturalnych w tym:
Letnie Koncerty Kameralne, Muzycz-
ne Czwartki, Bia??opr??dnicki Teatr
Ogrodowy - 5 300 z??; wykonanie izo-
lacji oficyny CK Dworek Bia??opr??dnic-
ki - 15 900 z??; organizacja imprezy dla
emeryt??w i rencist??w z Dzielnicy IV
"Po??egnanie Lata" - 2 000 z??,
. kontynuacja zadania: wykonanie psie-
go wybiegu w Parku Krowoderskim -
42 200 z??,
. rezerwa celowa - 27 000 z??.
?? Uchwa???? nr 136/XI/2011 ustalono
ostateczn?? list?? rankingow?? zada??
w zakresie prac remontowych dr??g,
chodnik??w i o??wietlenia w 2011 roku,
stanowi??c?? korekt?? do uchwa?? nr 75/
VI/20 11 i 126/X/20 11. [ramka poni??ej]
?? Uchwa???? nr 137/XI/2011 doty-
cz??c?? korekty uchwa??y nr 735/LX/I0
w sprawie rozdzia??u ??rodk??w finanso-
wych na remonty samorz??dowych pla-
c??wek o??wiatowych w ramach zada??
powierzonych w 2011 r., zmieniono
zakres rzeczowy zadania w pkt. 11 za-
????cznika ww. uchwa??y nast??puj??co:
Lista rankingowa zada?? w zakresie
prac remontowych dr??g, chodnik??w
i o??wietlenia w 2011 roku
?? remont chodnika przy ul. Opolskiej na wysoko-
??ci ul. Pr??dnickiej, od sygnalizacji ??wietlnej do
mostku nad Sudo??em,
?? ul. Gnie??nie??ska - remont nak??adki asfaltowej
i chodnik??w, I etap od ul. Jaremy do bloku nr 33,
?? ul. Siewna II etap - remont chodnika,
?? ul. Bociana - remont chodnika przy ogr??dku jor-
danowskim,
?? ul. Che??mo??skiego - remont chodnika do par-
kingu przy ul. Weissa 20 oraz cz????ciowa wymiana
nak??adki asfaltowej,
?? ul. Wybickiego - remont chodnika od strony osie-
dla, od nr 30 do nr 42,
?? ul. Stawowa - remont nak??adki asfaltowej od
nr 221 ,
?? ul. Makowskiego - remont chodnika na odcinku
od ul. Stachiewicza do ul. Mehoffera,
?? ul. ??okietka - remont chodnika na odcinku od
ul. Batalionu "Ska??a" AK do ul. Wybickiego,
?? ul. Stachiewicza boczna - remont nawierzchni
i chodnika,
?? ul. Rusznikarska - remont nawierzchni ulicy
i zatoki postojowej,
?? ul. Nad Sudo??em - remont wyjazdu z ulicy,
?? ul. Porzeczkowa - wymiana nak??adki asfalto-
wej na d??ugo??ci 70 m, od bramy szko??y do ko??ca
ulicy,
?? ul. Radzikowskiego - wymiana wysi??gnik??w
o??wietleniowych na odcinku od ul. Czerwie??skie-
go do ul. Wilczej,
?? ul. Szarotki - wymiana klosza o??wietleniowego
na wysoko??ci nr 7,
?? ul. ??mia??a - wymiana klosza o??wietleniowego
na wysoko??ci nr 17.
. monta?? okien w niszach na strychu
i remont schod??w wej??ciowych
w Przedszkolu nr 62 - 15 000 z??.
?? Uchwa???? nr 138/XI/2011 radni za-
opiniowali pozytywnie projekt uchwa-
??y Rady Miasta Krakowa w sprawie
ustalenia rozk??adu godzin pracy kra-
kowskich aptek w 2012 roku.
?? Uchwa???? nr 139/XI/2011 zawnio-
skowano o wprowadzenie do Bud??etu
Miasta Krakowa w 2012 r. nast??puj??-
cych zada??:
. remont ul. Wybickiego na odcinku od
ul. Stachiewicza do ul. ??okietka,
. przebudowa ul. Radzikowskiego od
wiaduktu kolejowego do ul. Fiszera,
. wykup grunt??w i realizacja budowy
p??tli autobusowej na os. G??rka Naro-
dowa,
. realizacja opracowanych projekt??w
ulic: przebudowa ul. G??ogowej-Turo-
wiec, przebudowa ul. Podkowi??skiego,
. remont ul. Stachiewicza / Makow-
skiego,
. remont ul. Ku??nicy Ko??????tajowskiej
- nak??adka asfaltowa - wymiana.
Opr??cz tego radni zawnioskowali
o wprowadzenie do Bud??etu Miasta
Krakowa w 2012 zadania z zakresu in-
frastruktury sportowej: Szko??a Podsta-
wowa nr 119, ul. Czerwie??skiego 1 -
budowa boiska.
?? Uchwa???? nr 140/XI/2011 radni za-
opiniowali negatywnie ustalenie wa-
runk??w zabudowy dla inwestycji pn.
"Budowa zespo??u czterech budynk??w
mieszkalnych wielorodzinnych z gara-
??ami podziemnymi przy ul. P??kowic-
kiej, wraz z drogami wewn??trznymi
i wj azdem z dzia??ki nr 1, obr. 31 Kro-
wodrza, zagospodarowaniem terenu,
ma???? architektur?? i infrastruktur?? tech-
niczn?? - budow?? sieci kanalizacji opa-
dowej oraz o??wietleniem dr??g we-
wn??trznych oraz przy????czami na dzia??-
kach nr: 1, 104/2, 105, 106, 119, 181,
182/1, 183/5, 185/5, 300, 301, 303,
304/2 obr. 31 Krowodrza przy ul. P??-
kowickiej, wraz z budow?? drogi doj az-
dowej na dzia??kach nr: 1, 105, 104/2,
119, 106 obr. jw., etap VII".
W uzasadnieniu wskazano brak
spe??nienia art. 61 ust. 1. pkt. 1 Ustawy
o planowaniu i zagospodarowaniu
przestrzennym w zakresie braku dost??-
pu do drogi publicznej, opr??cz tego:
nadmierne obci????enie ul. ??okietka przy
istniej??cym ju?? obci????eniu komunika-
cyjnym oraz zdegradowany ci??g pie-
szy ul. ??okietka.
?? Uchwa???? nr 141/XI/2011 wydano
pozytywn?? opini?? dla ustalenia warun-
k??w zabudowy inwestycji pn. "Budo-
wa budynku mieszkalnego wieloro-
dzinnego z funkcj?? biurowo-hotel owo-
us??ugow??, gara??em podziemnym, na-
ziemnymi miejscami postojowymi oraz
infrastruktur?? techniczn?? na dzia??kach
nr 104, 105, 106 obr. 41 Krowodrza,
wraz z wjazdem z ul. Wilczej, przebu-
dow?? i rozbudow?? drogi doj azdowej na
dzia??kach nr 786/1, 109/3,782/13 obr.
jw. przy ul. Wilczej".
?? Uchwa???? nr 142/XI/2011 zaopinio-
wano pozytywnie ustalenie warunk??w
zabudowy dla zamierzenia inwestycyj-
nego pn. "Budowa budynku mieszkal-
nego wielorodzinnego z funkcj?? biu-
rowo-hotelowo-us??ugow??, gara??em
podziemnym, naziemnymi miejscami
postojowymi oraz infrastruktur?? tech-
niczn?? na dzia??kach nr 101, 102, 103
obr. 41 Krowodrza wraz z wjazdem
z ul. Wilczej, przebudow?? i rozbudow??
drogi dojazdowej na dzia??kach nr 786/
1, 109/3,782/13 obr. jw. przy ul. Wil-
czej w Krakowie".
?? Uchwa???? nr 143/XI/2011 radni
wyrazili pozytywn?? opini?? dla ustale-
nia warunk??w zabudowy dla inwesty-
cji "Budowa trzech budynk??w miesz-
kalnych jednorodzinnych oraz budyn-
ku mieszkalno-us??ugowego na dzia??-
kach nr 1031, 1032 obr. 33 Krowodrza
wraz z infrastruktur?? techniczn?? dodat-
kowo na dzia??kach nr 1499 i 1497/2
obr. 33 Krowodrza i dwoma zjazdami
z ul. Piaskowej i ul. Stelmach??w
(dz. 1499 i 1497/2 obr. 33 Krowodrza)".
Kolejne trzy uchwa??y dotyczy??y po-
nownego zawarcia um??w najmu loka-
li mieszkalnych. Wszystkie zaopinio-
wano pozytywnie.
?? Uchwa???? nr 144/XI/2011 dla loka-
lu mieszkalnego po??o??onego przy
ul. Krowoderskich Zuch??w, wg spra-
wy nr ML-02.7123.210.2011.MW.
?? Uchwa???? nr 145/XI/2011 dla loka-
lu mieszkalnego przy ul. Piotra Stachie-
wicza, wg sprawy nr ML-
02.7123.234.2011.MW.
?? Uchwa???? nr 146/XI/2011 dla naj-
mu lokalu mieszkalnego po??o??onego
przy ul. Marii Jaremy, wg sprawy
nr ML-02.7123.201.2011.MW.
(JD)
Relacj?? z XII, uroczystej sesji Rady
Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y zamieszcza-
my na stronie 1.
/p0004.djvu
4
GAZETA LOKALNA NR 223-224
LISTOPAD 2011
DWUDZIESTE URODZINY KRAKOWSKICH DZIELNIC
Konferencja i uroczysta sesja
...doko??czenie ze strony 1.
KKO "S". Prezydium przygotowywa??o pierwsze wolne
wybory do Rady Miasta Krakowa w 1990 roku. Pose?? Ire-
neusz Ra??, d??ugoletni radny, podsumowa?? przemiany dziel-
nic Nowej Huty, zwracaj??c uwag?? na to, ??e s?? one niew??t-
pliwym sukcesem samorz??du lokalnego, natomiast radny
Dominik Ja??kowiec, przewodnicz??cy Komisji Rady Miasta
Krakowa ds. Reformy Ustroju Samorz??dowego, Wsp????pra-
cy i Dialogu Spo??ecznego m??wi?? o tym, w jakich kierun-
kach b??d?? zmierza??y w najbli??szych latach dzielnice.
Podzi??kowanie za proste rzeczy
Uroczyst??, XXVI sesj?? Rady Miasta Krakowa poprowa-
dzi?? jej przewodnicz??cy, Bogus??aw Ko??mider. - Zebrali??my
si?? dzisiaj, aby podzi??kowa?? za zwyk??e, proste rzeczy, r??w-
ne chodniki, remonty przedszkoli, zadban?? ziele??, dobrze
prosperuj??ce biblioteki, bezpieczn?? drog?? do szko??y. To spra-
wy, kt??re cz??sto umykaj?? naszej uwadze w??r??d tysi??cy spek-
takularnych wydarze?? przekazywanych przez media -
m??wi??. Jego zdaniem, kluczem do sukcesu jest wsp????praca
mi??dzy urz??dem i rad?? miasta, a ??rodowiskami, kt??re najle-
piej rozumiej?? lokalne potrzeby i potrafi?? b??yskawicznie re-
agowa?? na wszystko, co dzieje si?? na ich terenie. - Na szcz??-
??cie w naszym mie??cie po latach komunistycznej w??adzy
znale??li si?? ludzie, kt??rzy 20 lat temu zrozumieli potrzeb??
przywr??cenia funkcjonuj??cych ju?? od XIII wieku dzielnic
Krakowa - wyja??nia??.
Wieloletni radny naszej dzielnicy i miasta Boles??aw Kosior
przypomnia?? rol??, jak?? w powstaniu dzielnic odegra?? Krakowski
Komitet Obywatelski "Solidarno????"
Olgierd Dzieko??ski odczyta?? przes??anie, kt??re do uczest-
nik??w jubileuszowej sesji skierowa?? prezydent RP. - Gratu-
luj?? w??adzom Krakowa i jego dzielnic samorz??dowych.
Dzielnice pe??ni?? wa??n?? rol?? w funkcjonowaniu i rozwoju
nie tylko organizmu miejskiego, ale tak??e spo??ecze??stwa
obywatelskiego - podkre??la?? Bronis??aw Komorowski.
Nast??pnie, na wniosek wojewody Ma??opolskiego, w podzi??-
kowaniu za dzia??alno???? na rzecz spo??eczno??ci lokalnej, wr??-
czono odznaczenia pa??stwowe osobom, kt??re s?? radnymi dziel-
nic od 1991 roku do dzi??. Z??otym Krzy??em Zas??ugi odznaczo-
no: Teodozj?? Maliszewsk?? (po raz drugi) i W??adys??awa Batko,
Srebrnym: Mari?? S??obodzian, natomiast Br??zowym: Jerzego
Ciepiel??, Ann?? ??wiert?? oraz Zygmunta W??odarczyka.
Odznaczeni Krzy??ami Zas??ugi: Teodozja Maliszewska,
W??adys??aw Batko, Maria S??opodzian, Jerzy Ciepiela, Anna
Swierta i Zygmunt W??odarczyk
- To dla nas wielka chwila, swoista nagroda za 20 lat
bezpo??rednich kontakt??w z mieszka??cami. Za spotkania
z nimi, wys??uchiwane ich trosk, problem??w, za szukanie
sprzymierze??c??w wsz??dzie, gdzie si?? tylko da??o, aby ich
problemy mog??y by?? rozwi??zywane - m??wi??a w imieniu
wyr????nionych odznaczeniami Teodozja Maliszewska.
Kolejnym punktem uroczystej sesji by?? referat prof. Jac-
ka Purchli - dyrektora Mi??dzynarodowego Centrum Kultu-
ry, "Samorz??d lokalny na przestrzeni dziej??w".
Medale 20-lecia
Rada Miasta Krakowa ustanowi??a specjalne odznacze-
nie, kt??rym postanowiono uhonorowa?? osoby zas??u??one dla
rozwoju samorz??dno??ci spo??eczno??ci lokalnej. Medale 20-
lecia Dzielnic wr??czono 12 pa??dziernika, podczas uroczy-
stej sesji.
- Pierwszy z medali chc?? przekaza?? na r??ce pana mini-
stra Olgierda Dzieko??skiego Prezydentowi naszej Najja-
??niejszej Rzeczpospolitej, z pro??b?? o dbanie o te najmniej-
sze jednostki samorz??dowe - m??wi?? Bogus??aw Ko??mider.
Symboliczny medal dla ??p. Kazimierza Trafasa - radnego
Miasta Krakowa w latach 1990-1994, kt??ry przewodniczy??
Podkomisji ds. Utworzenia Dzielnic Krakowa i tworzy?? pro-
jekt podzia??u Krakowa na jednostki pomocnicze, odebra??a
Maria Trafas. Odznaczenia wr??czono te?? profesorom: Zyg-
muntowi Kolendzie i Januszowi Orkiszowi z Komitetu Oby-
watelskiego Miasta Krakowa, w kt??rym narodzi??a si?? kon-
cepcja dzielnic oraz Jackowi Purchli, kt??ry jako wiceprezy-
dent Krakowa nadzorowa?? proces tworzenia dzielnic. Me-
dal otrzyma?? r??wnie?? dr Krzysztof Pako??ski, od 1989 roku
cz??onek Komitetu Obywatelskiego "Solidarno????". W cza-
sie narodzin dzielnic Krzysztof Pako??ski zasiada?? w Radzie
Miasta Krakowa. Jubileuszowymi odznaczeniami uhonoro-
wano kolejnych prezydent??w: prof. Jacka Wo??niakowskie-
/p0005.djvu
LISTOPAD 2011
GAZETA LOKALNA NR 223-224
5
go (1990-1991), mecenasa Krzysztofa Bachmi??skiego
(1991-1992), J??zefa Lassot?? (1992-1998), prof. Andrzeja
Go??asia (1998-2002) oraz prof. Jacka Majchrowskiego , spra-
wuj??cego urz??d prezydenta miasta od 2002 roku. Tak samo
wyra??ono uznanie dla kolejnych przewodnicz??cych Rad
Miasta Krakowa. Medale otrzymali: mecenas Kazimierz
Barczyk (przewodnicz??cy w latach 1990-1993), Tadeusz Ko-
??aczyk (1993-1994), Stanis??aw Handzlik (1994-2002), dr Pa-
we?? Pytko (2002-2006), Pawe?? Klimowicz (2006-2007),
Ma??gorzata Radwan-Ballada (2007-2009) oraz J??zef Pilch
(2009-2010).
Mieszka??cy tworz?? dzielnice
W czasie sesji nagrodzono uczestnik??w konkursu fotogra-
ficznego "Moja dzielnica wczoraj i dzi??". Konkurs zorgani-
zowany z inicjatywy przewodnicz??cych rad dzielnic i prze-
wodnicz??cego Rady Miasta Krakowa, by?? adresowany do
dzieci, m??odzie??y i doros??ych. Uczestnicy mogli zg??osi?? fo-
tografie prezentuj??ce charakterystyczne miejsca w swoich
dzielnicach, a nagrodzone prace pokazano na wystawie po-
konkursowej w holu magistratu. I nagrod?? otrzyma?? Konrad
Szczurek z Dzielnicy XVII, za zdj??cia Fortu 49, siedziby M??o-
dzie??owego Domu Kultury. Opr??cz tego rozstrzygni??to jesz-
cze jeden konkurs, zorganizowany przez Rad?? Miasta Kra-
kowa i "Dziennik Polski". Polega?? on na g??osowaniu na "hity
20-lecia", czyli inwestycje lub inicjatywy, kt??re sta??y si?? wi-
zyt??wk?? miasta i mog?? by?? stawiane za wz??r. Najwi??cej czy-
telnik??w gazety zag??osowa??o na rewa-
loryzacj?? wspomnianego ju?? Fortu 49
Krzes??awice i adaptacj?? poaustriackie-
go budynku na M??odzie??owy Dom Kul-
tury. II nagrod?? otrzyma??a Dzielnica
VIII, za park D??bnicki, jak podkre??la??
redaktor naczelny "Dziennika Polskie-
go", Piotr Legutko - przyk??ad powstrzy-
Upi??kszamy nasze osiedla
5 pa??dziernika w siedzibie Sp????dzielni Mieszkaniowej Pr??dnik Bia??y-Zach??d,
przy ul. Pacho??skiego 8 odby??a si?? mi??a uroczysto????. By??o to podsumowanie
trzeciej edycji konkursu na naj??adniejszy przyblokowy ogr??dek. Komisja za-
kwalifikowa??a 25 ogr??dk??w (przyby??o kilka od ubieg??ego roku) i postanowi??a
nagrodzi?? wszystkich uczestnik??w. Na spotkaniu, w jesiennej, nastrojowej
scenerii, przy kawie i herbacie dzielili??my si?? uwagami i spostrze??eniami.
Pani prezes, Katarzyna MOlier (pomys??odawczyni konkursu) podzi??kowa-
??a zebranym za bezinteresowne upi??kszanie naszego osiedla. Jest ono po??o-
??one wzd??u?? ulicy Pacho??skiego i potoku Sud????. Liczy 19 budynk??w miesz-
kalnych, jedenasto i czteropi??trowych. Ponadto znajduj?? si?? tu szko??y: Szko-
??a Podstawowa nr 58, Zesp???? Szk???? nr 13 dla dzieci autystycznych, dwa
przedszkola samorz??dowe i jedno prywatne, dwa place zabaw, NZOZ "Kro-
wodrza", pawilon us??ugowo-handlowy, poczta, bank i apteki. Z centrum mia-
sta ????cz?? nas trzy linie autobusowe: 114, 154, 144. Zalet?? naszego osiedla
jest du??a przestrze?? mi??dzy blokami i sporo zadbanej zieleni. Wszystkie bu-
dynki s?? ocieplone, czyste, kolorowe, estetyczne. Jest to dobry moment na
upi??kszanie osiedla poprzez tworzenie ma??ych ogr??dk??w (np. skalniaki, igla-
ki, dywaniki), tym bardziej, ??e zarz??d sp????dzielni i rada nadzorcza zobowi??za-
??y si?? do udzielenia pomocy finansowej na nowopowsta??e i ju?? istniej??ce
ogr??dki.
Tym samym zach??camy nie tylko mieszka??c??w naszego osiedla, ale r??wnie??
inne sp????dzielnie mieszkaniowe do akcji upi??kszania ca??ej naszej dzielnicy.
Lucyna Nowak
Jubileuszowy tort kroi przewodnicz??cy Rady Miasta Krakowa
Bogus??aw Ko??mider, w stroju krakowskim radna Marta Patena
mania zakus??w deweloper??w i urz??dzenia terenu rekreacji
dla mieszka??c??w, III nagroda przypad??a Dzielnicy XI, za two-
rzenie parku Duchackiego.
Mottem uroczysto??ci jubileuszu XX-lecia dzielnic, ajed-
nocze??nie wskaz??wk?? na przysz??o???? mog?? by?? s??owa pre-
zydenta Jacka Majchrowskiego, kt??ry por??wnuj??c sytuacj??
miasta sprzed 20 lat i dzi??, podkre??la??: - Tak jak tworzeniu
obowi??zuj??cych wtedy rozwi??za?? towarzyszy??a dyskusja,
tak i dzi?? warto podda?? ocenie obowi??zuj??ce rozwi??zania.
Nale??y to czyni?? z rozwag?? tak, aby nie zepsu?? rozwi??za??,
kt??re funkcjonuj?? dobrze. Uwa??am, ??e punktem wyj??cia do
dyskusji powinno by?? oczywiste za??o-
??enie, ??e wsp??lnot?? samorz??dow??
tworz?? z mocy prawa mieszka??cy mia-
sta. Trzeba zatem koniecznie unika??
przeciwstawiania dzielnic miastu i na
odwr??t.
MARIUSZ BEMBENEK
fot. MARIUSZ BEMBENEK
DY??URY RADNYCH MIASTA
W siedzibie RADY DZIELNICY
Janusz Chwajo??
17 listopada, czwartek, w godz. 18.00-19.00
15 grudnia, czwartek, w godz. 18.00-19.00
Teodozja Maliszewska
4 i 25 listopada, pi??tki, w godz. 16.00 -17.00
9 i 23 grudnia, pi??tki, w godz. 16.00 -17.00
Pawe?? ??cigaiski
24 listopada, czwartek, w godz. 18.00 -19.00
13 grudnia, wtorek, w godz. 18.00 -19.00
DY??URY STRA??Y MIEJSKIEJ
w siedzibie RADY DZIELNICY
pier\Nszy i trzeci
cZ\Nartek l11iesi??ca
w godz. 16.00 - 17.00
/p0006.djvu
6
GAZETA LOKALNA NR 223-224
LISTOPAD 2011
Czy mamie krakowskiego malucha b??dzie ??atwiej wr??ci?? do pracy?
Tzw. ustawa ????obkowa wprowadza wi??cej
mo??liwo??ci sprawowania opieki nad malymi
dzie??mi.
Nadesz??y takie czasy, ??e wiele kobiet decyzj?? o urodzeniu dziecka uza-
le??nia od mo??liwo??ci pogodzenia ??ycia rodzinnego z zawodowym, a l??k
przed utrat?? pracy staje si?? przyczyn?? odk??adania decyzji o macierzy??-
stwie. Dlatego nie mo??emy si?? dziwi??, ??e problem ten zaprz??ta g??owy
tak??e tym mamom, kt??re w??a??nie urodzi??y dziecko. 4 kwietnia 2011 roku
wesz??a w ??ycie ustawa o opiece nad dzieckiem do lat trzech, zwana ustaw??
????obkow??. Czy pomo??e ona rozwi??zywa?? opieku??cze problemy rodzic??w
krakowskich maluch??w? Czas poka??e.
Mamy chc?? pracowa??, najm??odsi czekaj?? w kolejce
Badania socjologiczne pokazuj??, ??e 4 procent kobiet wraca do pracy,
gdy dziecko ma mniej ni?? pi???? miesi??cy ??ycia, a po??owa matek dzieci
w wieku od 6 do 12 miesi??cy podejmuje obowi??zki zawodowe. Przyczy-
ny tych decyzji s?? z??o??one i zale???? nie tylko od statusu materialnego ro-
dziny. Dla kobiet z wy??szym wykszta??ceniem czynnikiem decyduj??cym
o szybkim powrocie do pracy s?? ambicje zawodowe. U mam ze ??rednim
wykszta??ceniem jest nim cz????ciej aspekt finansowy, za?? l??k przed utrat??
pracy mobilizuje do powrotu mamy z wykszta??ceniem podstawowym.
Niezale??nie od motywacji, powr??t do pracy oznacza konieczno???? odda-
nia dziecka pod czyj???? opiek??. Rodzice, kt??rzy nie chc?? korzysta?? z bez-
p??atnego urlopu wychowawczego mog?? zapisa?? dziecko do ????obka miej-
skiego lub prywatnego, znale???? opiekunk?? lub skorzysta?? z pomocy ro-
dziny. Miasto Krak??w zapewnia maluchom 1800 miejsc w 22 ????obkach,
a w kolejce na miejsce w nich czeka oko??o 1500 dzieci. St??d wniosek, ??e
krakowscy rodzice zainteresowani s?? instytucjonalnymi formami opieki.
Gminne standardy opieki
Zgodnie z now?? ustaw??, istniej??ce ????obki zmieniaj?? si?? z zak??ad??w
opieki zdrowotnej w gminne jednostki bud??etowe, dzia??aj??ce na podsta-
wie statutu i b??d?? sprawowa?? opiek?? nad dzie??mi w wieku od 20. tygo-
dnia ??ycia do 3 lat. Opieka ma trwa?? maksymalnie 10 godzin dziennie,
z mo??liwo??ci?? wyd??u??enia tego czasu za dodatkow?? op??at??. Godziny prze-
bywania dziecka w ????obku b??d?? dostosowane do indywidualnego trybu
pracy rodzic??w. Zmieni si?? kadra - opr??cz personelu medycznego w ????ob-
kach zatrudnieni zostan?? m.in. pedagodzy. Sk??ad personelu b??dzie do-
stosowany do liczby dzieci: jeden opiekun na o??mioro dzieci, a na dwa-
dzie??cioro dzieci zatrudniona b??dzie przynajmniej jedna dyplomowana pie-
l??gniarka. Lokal, w kt??rym tworzony i prowadzony b??dzie ????obek, musi
posiada?? co najmniej dwa pomieszczenia: jedno przystosowane do za-
baw i spo??ywania posi??k??w, drugie przystosowane do odpoczynku dzieci
w ci??gu dnia. Powierzchnia przypadaj??ca na ka??de kolejne dziecko to
2-2,5 metra kwadratowego.
W ????obkach gminnych op??ata za miesi??czny pobyt dziecka wynosi
nieca??e 200 z??, a op??ata za wy??ywienie - do 150 z?? miesi??cznie.
Nie spe??ni?? wymaga?? ?? zostan?? zamkni??te
Zgodnie z ustaw?? ????obki mog?? by?? tworzone i prowadzone tak??e przez
osoby fizyczne oraz osoby prawne i jednostki organizacyjne nieposiada-
j??ce osobowo??ci prawnej. Podmioty te mog?? otrzyma?? na ka??de dziecko
obj??te opiek?? w ????obku dotacj?? celow?? z bud??etu gminy, kt??rej wysoko????
i zasady otrzymywania okre??la rada gminy w drodze uchwa??y. Zmienione
przepisy zach??caj?? do tworzenia ????obk??w przy zak??adach pracy - zak??a-
danie i utrzymywanie ????obk??w b??dzie z korzy??ci?? dla pracownik??w oraz
pracodawc??w. 14 wrze??nia Rada Miasta Krakowa ustali??a wysoko????
dotacji na poziomie do 500 z??, pod warunkiem, ??e rodzice b??d?? wnosi??
op??at?? za opiek?? mniejsz?? ni?? 700 z?? miesi??cznie.
Jednak istniej??ce ????obki prywatne cz??sto nie spe??niaj?? norm wymie-
nionych w ustawie. Prowadzone s?? jako zwyk??a dzia??alno???? gospodar-
cza, dla kt??rej nie ma standard??w. Nie s?? te?? przez nikogo nadzorowane
- wszystko opiera si?? na zasadzie zaufania rodzic??w do opiekunek. Teraz
b??d?? one musia??y spe??ni?? wymagania okre??lone w ustawie, aby uzyska??
wpis do rejestru i w dalszym ci??gu prowadzi?? dzia??alno????. Je??li tego nie
zrobi??, plac??wki takie b??d?? mog??y prowadzi?? dotychczasow?? form?? dzia-
??alno??ci najwy??ej przez trzy lata.
Alternatywa dla ????obk??w
Now?? form?? opieki nad dzieckiem do lat trzech b??d?? kluby dzieci??ce.
Mog?? je prowadzi?? takie same podmioty co ????obki.
Zadaniami ????obk??w i klub??w dzieci??cych, niezale??nie od podmiotu pro-
wadz??cego s?? w szczeg??lno??ci: zapewnienie opieki dziecku w warun-
kach bytowych zbli??onych do warunk??w domowych, zagwarantowanie
dziecku w??a??ciwej opieki piel??gnacyjnej oraz edukacyjnej, przez prowa-
dzenie zaj???? zabawowych z elementami edukacji, z uwzgl??dnieniem in-
dywidualnych potrzeb dziecka oraz prowadzenie zaj???? opieku??czo-wy-
chowawczych i edukacyjnych, w??a??ciwych do wieku dziecka
Klub dzieci??cy to plac??wka przeznaczona do opieki nad dzie??mi w wie-
ku powy??ej 1 roku do lat 3, dla co najwy??ej o??miorga dzieci. Czas opieki
nie mo??e przekracza?? 5 godzin dziennie dla ka??dego dziecka, dzieciom
nie trzeba zapewnia?? posi??ku. Kwalifikacje opiekun??w zatrudnionych
w tych plac??wkach s?? takie, jakie s?? wymagane w ????obkach. Klub dzie-
ci??cy mo??e posiada?? tylko jedn?? sal??, ale musi by?? wyznaczone miejsce
do wypoczynku dzieci. W zaj??ciach mog?? bra?? udzia?? rodzice ucz??szcza-
j??cych dzieci, jako wolontariusze, czego nie wolno w ????obku. Dotacja ce-
lowa dla podmiot??w prowadz??cych kluby dzieci??ce zosta??a uchwalona
przez Rad?? Miasta Krakowa na poziomie do 300 z?? miesi??cznie, pod wa-
runkiem wnoszenia przez rodzic??w op??aty mniejszej ni?? 600 z??.
Kto mo??e zosta?? dziennym opiekunem?
Inn?? form?? opieki nad dzieckiem do lat trzech jest dzienny opiekun. B??-
dzie si?? on opiekowa?? dzie??mi od 20. tygodnia ??ycia do 3 lat, w swoim
mieszkaniu lub domu. Rodzice b??d?? si?? mogli zleci?? opiek?? nad dzie??mi
np. s??siadce. Warunek: dzieci w grupie mo??e by?? najwy??ej pi??cioro, w??r??d
nich mog?? by?? dzieci opiekuna. Od kandydata na opiekuna wymagane jest
uko??czenie trwaj??cego 160 godzin szkolenia (40-godzinnego, gdy kandy-
dat posiada odpowiednie kwalifikacje pedagogiczne lub piel??gniarskie). Wy-
m??g uko??czenia szkolenia nie obowi??zuje tych os??b, kt??re pracowa??y
z dzie??mi do lat 3 przez okres co najmniej 12 miesi??cy, bezpo??rednio przed
podj??ciem zatrudnienia jako dzienny opiekun. Opiekuna dziennego zatrudni
miasto na umow??, w kt??rej okre??lone b??d?? jego obowi??zki, czas, miejsce
sprawowania opieki oraz wysoko???? wynagrodzenia Gmina op??aci r??wnie??
koszty ubezpieczenia emerytalnego i zdrowotnego. Wyb??r opiekun??w przez
gmin?? nast??puje w drodze otwartego konkursu ofert.
Rada Miasta Krakowa zdecydowa??a, ??e miasto zap??aci opiekunowi 3,5 z??
za godzin?? faktycznej opieki nad ka??dym dzieckiem, rodzice dop??ac?? po
3 z?? do ka??dej godziny, a stawka za wy??ywienie wyniesie do 7 z?? dziennie.
Za pobyt dziecka d??u??szy ni?? 8 godzin dziennie opiekun otrzyma 8 z?? za
ka??d?? rozpocz??t?? godzin?? opieki. Za opiek?? nad pi??ciorgiem dzieci przez
8 godzin dziennie zarobek dziennego opiekuna wyniesie oko??o 2800 z??.
Legalna niania - korzy???? dla obu stron
Ostatni?? form?? opieki przewidzian?? w ustawie jest niania, kt??ra b??dzie
mog??a sprawowa?? opiek?? nad dzie??mi od 20. tygodnia do 3. roku ??ycia.
B??dzie ona zatrudniona bezpo??rednio przez rodzin??, na podstawie umowy
o ??wiadczenie us??ug, do kt??rej, zgodnie z przepisami Kodeksu cywilnego
stosuje si?? przepisy dotycz??ce zlecenia (tzw. umowa uaktywniaj??ca). Z bu-
d??etu pa??stwa b??dzie op??acana za niani?? sk??adka na ubezpieczenia spo-
??eczne i zdrowotne od kwoty najni??szego wynagrodzenia za prac?? (obecnie
156 z?? od kwoty 1383 z?? brutto). Warunkiem skorzystania z tej formy opieki
jest to, ??e oboje rodzice dziecka (lub rodzic, w przypadku osoby samotnie
wychowuj??cej dziecko) pracuj??. W przypadku, gdy niania otrzymywa?? b??-
dzie wynagrodzenie wy??sze od minimalnego, r????nic?? za sk??adki na ubez-
pieczenia spo??eczne i zdrowotne pokrywa?? b??d?? rodzice.
Za??o??ono, ??e opieka nad dzie??mi w formach wskazywanych przez usta-
w?? ????obkow?? (z wy????czeniem niani) mo??e by?? sprawowana do uko??cze-
nia roku szkolnego, w kt??rym dziecko uko??czy 3. rok ??ycia lub wyj??tko-
wo do uko??czenia 4. roku ??ycia, w przypadku braku mo??liwo??ci lub utrud-
nieniu obj??cia dziecka wychowaniem przedszkolnym.
Szczeg????y na temat pozyskania i oferowania nowych form opieki nad
dzieckiem do lat trzech mo??na znale???? na stronach internetowych Biura
ds. Ochrony Zdrowia UMK lub bezpo??rednio w urz??dzie, przy al. Powsta-
nia Warszawskiego 10.
MARTA PATENA
Radna Miasta Krakowa
/p0007.djvu
LISTOPAD 2011
GAZETA LOKALNA NR 223-224
7
Spotkanie s??siad??w
Szko??a Podstawowa nr 21
Na pocz??tku roku szkolnego Krak??w odwiedzi??a m??odzie?? z nie-
mieckiego Gymnasium der Stadt Lennestadt, ????cznie 850 os??b
w wieku od 11-19 lat. W ten spos??b uczniowie, nauczyciele i w??a-
dze Lennestadt ??wi??towali 100-lecie istnienia swojej szko??y.
17 wrze??nia w Rotundzie odby??o si?? oficjalne powitanie
go??ci, w kt??rym wzi??li udzia?? uczniowie z polskich szk????.
Podczas spotkania przemawia?? dyrektor gimnazjum, Werner
Hiicking, Generalny Konsul Niemiec, dr Heinz Peters, do-
radca Prezydenta Miasta Krakowa, Krzysztof Griiner, wice-
burmistrz, Karsten Schiirheck, przedstawiciele Wydzia??u Edu-
kacji UMK oraz pose?? na Sejm RP Jerzy Fedorowicz. Uro-
czysto???? u??wietni??y wyst??py zespo????w: Ma??e S??owianki, Znak
Po??redni oraz orkiestry i ch??ru z niemieckiego gimnazjum.
19 wrze??nia m??odzi Niemcy odwiedzili krakowskie szko-
??y. Klasa 5 b go??ci??a w Szkole Podstawowej nr 21. Dyrektor
Ewa Nering powita??a uczni??w, wr??czaj??c wykonan?? specjal-
nie na t?? okazj?? maskotk?? Smoka Wawelskiego. Nast??pnie
go??cie obejrzeli inscenizacj?? wiersza "Rzepka" Jana Brze-
chwy w j??zyku angielskim przygotowan?? przez uczni??w
polskiej klasy 5 b pod kierunkiem mgr Zuzanny Smagi.
Kolejnym punktem programu by?? udzia?? w zaj??ciach z j??zy-
ka angielskiego i matematyki oraz turniej sportowy. Pod-
czas tych rozgrywek by??o du??o ??miechu i zabawy. Po obie-
dzie polscy i niemieccy uczniowie wraz z opiekunami udali
si?? do Dworku Bia??opr??dnickiego, w kt??rym zaplanowano
zaj??cia plastyczne. Uczniowie wykonywali wazony z bute-
lek, korzystaj??c z techniki decoupage'u, a prace by??y nie-
zwykle ciekawe i kolorowe. Gimnazjali??ci odwiedzili tak??e
domy swoich polskich koleg??w. - P????niej zabrali??my na-
szych go??ci pod szko????, gdzie grali??my w pi??k?? no??n??. Do-
????czy??o do nas wi??cej ch??opak??w, a m??j tata i dziadek Dorka
stali na bramce. Okaza??o si??, ??e Robin i Gordon graj?? w klu-
bach, wi??c stanowili??my niepokonan?? dru??yn??. To by??o bar-
dzo mi??e spotkanie - wspomina jeden z uczni??w SP 21,
Bartek Janicki. Dzie?? zako??czy?? si?? wr??czeniem pami??tko-
wych koszulek z napisem "Spotkania w Krakowie" oraz zdj??-
ciem Sukiennic i logo szko??y.
Zar??wno uczniowie jak i opiekunowie byli bardzo zadowo-
leni oraz wdzi??czni za przygotowane atrakcje, za przyj??cie dzie-
ci w domach i za okazan?? go??cinno????. Wszyscy mieli okazj??
lepiej si?? pozna??, porozmawia?? w j??zyku angielskim i dowie-
dzie?? si?? czego?? wi??cej o swoich s??siadach z zagranicy.
Wizyta uczni??w z Niemiec w naszym mie??cie zako??czy??a
si?? 22 wrze??nia w Sanktuarium Mi??osierdzia Bo??ego w ??a-
giewnikach, gdzie odby??o si?? kr??tkie nabo??e??stwo w j??zyku
polskim i niemieckim.
ZUZANNA SMAGA, SP 21
fot. SP 21
Dzie?? Przedszkolaka
Przedszkole nr 130
29 wrze??nia dzieci z Samorz??dowego Przedszkola nr 130
wraz z nauczycielkami po raz pierwszy ??wi??towa??y Og??lno-
polski Dzie?? Przedszkolaka. Maluchy zastanawia??y si??, jak
powinno ich zdaniem wygl??da?? wymarzone przedszkole.
Swoje marzenia przedstawi??y potem w pracach plastycznych.
Starszaki dyskutowa??y o tym, czy warto i dlaczego warto cho-
dzi?? do przedszkola.
??wi??to, w kt??rym uczestniczyli r??wnie?? rodzice, by??o
okazj?? do zwr??cenia wszystkim uwagi, jak du??e znaczenie
ma edukacja przedszkolna w rozwoju i wychowaniu ma??ego
dziecka.
DC, KG, P 130
fot. SP 130
Gazeta Lokalna Miesi??cznik Rady Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y
Redaktor naczelny: Mariusz Bembenek. Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y,
ul. Bia??opr??dnicka 3,31-221 Krak??w, tel. 12638 57 52, tel./fax 12638 10 12, e-mail: dzielnica4@um.krakow.pl
Korekta i redakcja: Joanna Dolna. Opracowanie graficzne i sk??ad: Mariusz Bembenek.
Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian w nades??anych tekstach. Materia????w nie zam??wionych redakcja nie zwraca.
Za tre???? og??osze?? redakcja nie odpowiada.
Nak??ad: 6100 egz. bezp??atnych. Druk: Wydawnictwo - Drukarnia Ekodruk s.c., Krak??w
/p0008.djvu
Komunikacja dro??sza, ale czy lepsza?
Uwagi nie do MPK
Niestety ZIKiT-owi wystarczy argument, ??e na p??tli Krowodrza G??rka
jest "a??" pi???? linii tramwajowych i ju?? dla przeci??tnego cz??owieka wydaje
si?? to nadofert?? w stosunku do in-
nych p??tli, kt??re zazwyczaj maj??
najwy??ej cztery linie. Tak to ju?? jest
z naszym organizatorem komuni-
kacji - kontrargumenty s?? prze-
milczane. Zwa??ywszy wi??c na bar-
dzo intensywny wzrost nowej za-
budowy mieszkaniowej w naszej
dzielnicy, dla kt??rej to zabudowy
ZIKiT wydaje pozytywne opinie od-
no??nie niezb??dnej infrastruktury,
wygl??da na to, ??e w perspektywie
10 lat czeka nas totalny parali?? ko-
munikacyjny. Niemal ka??dy miesz-
kaniec Krakowa widzi wyra??ne po-
gorszenie komunikacji, natomiast
fot. MARIUSZ BEMBENEK wi??kszo???? mylnie obarcza win??
Miejskie Przedsi??biorstwo Komu-
autobusowa 168 zosta??a urucho
io
a dzi??ki sta.rani.om nikacyjne, kt??re jest tylko przewo??-
Rady DZielnicy IV Pr??dnik Bia??y nikiem realizuj??cym us??ugi przewo-
zowe na zlecenie gminy. Odpowiedzialnym za organizacj?? komunikacji
jest Zarz??d Infrastruktury Komunalnej i Transportu, kt??rego "zwierzchni-
kiem" jest sam Prezydent Miasta Krakowa.
Przekona??em si?? ju??, ??e jakiekolwiek negocjacje z organizatorem
komunikacji to przys??owiowa walka z wiatrakami. Uzna??em wi??c, ??e lep-
sze b??dzie u??wiadamianie ludzi, kt??rzy wci???? my??l??, ??e za wszystko
odpowiedzialne jest MPK, tak jak to by??o do 1 sierpnia 2006 roku. Sama
rada dzielnicy niewiele zdzia??a bez pomocy mieszka??c??w. Natomiast
w obecnej sytuacji wi??kszo???? z nich nie ma poj??cia, pod czyj adres
kierowa?? swoje uwagi na temat transportu publicznego. Po tym artyku-
le przynajmniej cz?????? os??b b??dzie wiedzie??.
1 WRZE??NIA WPROWADZONO
NOWY, OKROJONY ROZK??AD
JAZDY KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ
Jak co roku okaza??o si??, ??e wi??cej linii ni?? poprzednio nie wr??-
ci??o w swojej pierwotnej wersji. W przypadku naszej dzielnicy
ci??cia okaza??y si?? naprawd?? spore, bo w stosunkowo nied??u-
gim czasie skr??cono do Krowodrzy G??rki linie: 137, 150, 217,
220, 227, 237, 247, 250, 267, 287 oraz 437. Oznacza to, ??e
z Nowego Kleparza znikn????o a?? jedena??cie linii autobusowych.
Aglomeracyjne oszcz??dno??ci
Ci??cia s?? po cz????ci zrozumia??e - sytuacja bud??etowa miasta nigdy
jeszcze nie by??a tak tragiczna. Uk??adaj??c siatk?? komunikacyjn?? trzeba
bra?? pod uwag?? r????ne aspekty i patrze?? na ca??o???? og??lnie. Natomiast
trzeba zrozumie?? fakt, ??e w komunikacji miejskiej priorytetowe s?? go-
dziny szczytu w dni powszednie. Jest to logiczne, poniewa?? wtedy naj-
wi??cej ludzi porusza si?? komunikacj??, tak??e cel tego przemieszczania
si?? jest w pewnym sensie wa??niejszy od pozosta??ych (szybki dojazd do
szko??y lub pracy).
W ??wietle tego, skr??cenie linii do Krowodrzy G??rki, sk??d dalej pasa-
??erowie udaj?? si?? tramwajem, nie grz??zn??c w potwornych korkach wy-
daje si?? s??uszne. Ale czy aby na pewno? Jedena??cie linii skierowanych
do Krowodrzy G??rki oznacza, ??e ich pasa??erowie wsi??d?? w ju?? zat??o-
czone tramwaje jad??ce z tej p??tli. Dodatkowo do p??tli doje??d??a?? b??dzie
wywalczona dzi??ki staraniom Rady Dzielnicy IV linia 168. Jest to spo-
rym sukcesem dzielnicy, niestety niepe??nym. Cz??stotliwo???? i uzupe??-
nianie si?? z lini?? 138 pozostawiaj??
wiele do ??yczenia, ale Zarz??d In-
frastruktury Komunalnej i Trans-
portu, czyli organizator komunika-
cji obieca?? popraw?? w tej kwestii.
Natomiast niezrozumia??ym jest
fakt, dlaczego w momencie tak na-
g??ego wzrostu znaczenia p??tli Kro-
wodrza G??rka i wzmo??onego ruchu
na niej, nie zosta??a wprowadzona
??adna dodatkowa linia tramwajo-
wa. Owszem, przyby??a" 7" je??d????-
ca co 20 minut, ale w zamian za
zlikwidowan?? ca??kowicie" 12". Wy-
eliminowanie ca??ej linii to ogrom-
na oszcz??dno???? przy kt??rej koszty
wyd??u??enia linii 7 o raptem 2 km to
zaledwie "drobne" koszty. Je??li
doda?? do tego oszcz??dno??ci p??y-
n??ce z linii aglomeracyjnych, skie-
rowanych do Krowodrzy G??rki, mo??na ??atwo doj???? do wniosku, ??e mia-
sto na naszej dzielnicy zaoszcz??dzi??o bardzo du??o, nie oferuj??c nic w
zamian.
wane trasy na Azory i G??rk?? Narodow??, wtedy nawet sze???? i wi??cej linii
roz??o??y??oby si?? mi??dzy powsta??ymi tam p??tlami, nie obci????aj??c ??adnej
z nich. Niestety tych tras nie ma i pewnie pr??dko nie b??dzie, bior??c pod
uwag?? obecn?? sytuacj?? finansow?? miasta.
Ale projektanci dostrzegli to, czego nie dostrzega ZIKiT - p??tla Kro-
wodrza G??rka zosta??a zaprojektowana adekwatnie do ruchu, jaki obs??u-
guje. Dlatego jako jedyna p??tla w Krakowie ma a?? trzy perony, wi??c
z technicznego punktu widzenia nie ma ??adnych problem??w, aby ob-
s??ugiwa??o j?? nawet sze???? linii. Ambicj?? Rady Dzielnicy IV jest przywr??-
cenie linii 12 na starej trasie do Bronowic Ma??ych, kt??ra wbrew opinii
ekspert??w cieszy??a si?? du??ym uznaniem. Du??o ??atwiejszym i ta??szym
sposobem by??oby te?? wyd??u??enie linii 51, kt??ra i tak jest niezb??dna ze
wzgl??du na przeci????enie linii 50.
Gdyby por??wnywa?? obecn?? sytuacj?? Krowodrzy G??rki, trzeba by
wzi???? przyk??ad p??tli Prokocim. Oczywi??cie przy za??o??eniu, ??e trasy na
Kurdwan??w i Bie??an??w by??yby dopiero na etapie projekt??w (analogicz-
nie do Azor??w i G??rki Narodowej), a z tych rejon??w pasa??er??w do p??tli
Prokocim dowozi??yby autobusy, to wtedy na jednej p??tli mieliby??my
jedena??cie linii, kt??re obecnie je??d???? ulic?? Wielick??. Nikt nie neguje oczy-
wi??cie faktu, ??e te jedena??cie linii na Wielickiej jest potrzebne i linie na
tym odcinku s?? przepe??nione. Ale ju?? na trasie na Kurdwan??w czy Bie-
??an??w spokojnie mo??na znale???? "miejsce le????ce", podczas gdy np. do
,,50" przys??owiow?? "szpilk??" mo??na wcisn???? dopiero na p??tli Krowo-
drza G??rka, po opr????nieniu tramwaju.
Linia
P??tla adekwatna do ruchu
Osobie maj??cej niewielkie poj??cie o komunikacji mo??e si?? wyda-
wa??, ??e Krowodrza G??rka z pi??cioma liniami tramwajowymi na tle in-
nych p??tli prezentuje dobr?? ofert??. Oczywi??cie takie my??lenie jest b????d-
ne, bo p??tla p??tli nie r??wna. Krowodrza G??rka to jedyna p??tla tramwajo-
wa w p????nocno-zachodnim Krakowie, obs??uguj??ca najludniejsz?? dziel-
nic?? miasta oraz gminy o??cienne. Infrastruktura tramwajowa jest tutaj
zdecydowanie niewystarczaj??ca. Ju?? dawno powinny zosta?? wybudo-
DARIUSZ PARTYKA
Gdzie mo??na znale???? GAZET?? LOKALN??
w Internecie: www.dzielnica4.krakow.pl; w sta??ych punktach kolporta??u: biuro Rady Dzielnicy IV Pr??dnik Bia??y, ko??cio??y
na terenie dzielnicy, CK "Dworek Bia??opr??dnicki", pawilon "Elea", salonik prasowy, sklep przy ul. Ojcowskiej, sklep przy
ul. Wielkotyrnowskiej 16a, sklep ABC przy ul. Feli??skiego, sklep "Lewiatan" przy ul. Jaremy, sklep "Lewiatan" przy ul. Wia-
rusa, sklep "Lewiatan" przy ul. Ku??nicy Ko??????tajowskiej 13, sklep "Lewiatan" przy ul. Radzikowskiego 140, punkt pocztowy
przy ul. Imbramowskiej 30, delikatesy "Smak" przy ul. Krowoderskich Zuch??w.