/p0001.djvu
Gmina Michalowice
.
Obiecanki cacanki...
Na temat niespe??nionych obietnic obecnego rz??du napisano ju?? ca??e elaboraty. Wkr??tce
us??yszymy zapewne znowu jak to b??dzie pi??knie i co zyskamy g??osuj??c na dan?? parti?? czy
osob??. Niestety be??kot politycznych obietnic coraz cz????ciej przenosi si?? na poziom lokalny.
W trakcie wybor??w kandydaci wypisuj?? na swoich ulotkach i plakatach rzeczy, kt??re dla
oka przeci??tnego mieszka??ca brzmi?? bardzo mi??o. Kt???? bowiem nie chcia??by mie?? ko??o swo-
jego domu nowego asfaltu, najlepiej z chodnikiem, placu zabaw w centrum miejscowo??ci czy
basenu, najlepiej jeszcze z darmowym wst??pem. Osobom znaj??cym si?? troch?? na lokalnych
realiach, od tych pustych obietnic w??os si?? je??y na g??owie. No bo jak wyremontowa?? drog??
i zbudowa?? chodnik, skoro to droga powiatowa, a starosta nie daje pieni??dzy (nawet po??ow??)
na jej remont, jak zbudowa?? plac zabaw, skoro w centrum nie ma ani jednej dzia??ki gminnej,
a prywatni w??a??ciciele ????daj?? za swoje grunty absurdalnych kwot, albo jak zbudowa?? basen
i potem go utrzyma??, skoro na taki obiekt nie sta?? nawet kilkakrotnie wi??kszych i bogatszych
gmin. Nie przestaje mnie zadziwia?? z jak?? ??atwo??ci?? przechodz?? ludziom przez usta czy r??ce
(w przypadku pisma) powa??ne obietnice w sprawach, o kt??rych nie maj?? zielonego poj??-
cia. No chyba, ??e moja ocena ich poziomu wiedzy i inteligencji jest zbyt surowa i po prostu
k??ami??. Je??eli jednak pierwsza hipoteza jest w??a??ciwa, nale??a??oby si?? zastanowi??, dlaczego
powa??ne osoby, kt??re chc?? pe??ni?? s??u??b?? publiczn?? (tak w??a??nie powinno si?? nazywa?? i w ten
spos??b podchodzi?? do swoich obowi??zk??w w rz??dzie czy samorz??dzie), nie zadadz?? sobie
odrobiny trudu, ??eby zapozna?? si?? z kompetencjami gminy, bud??etem czy planami inwe-
stycyjnymi. Czy b??d?? w stanie, jak ju?? zostan?? radnymi lub pos??ami, po??wi??ci?? sw??j czas na
czytanie i przygotowywanie projekt??w akt??w prawa czy zapoznawanie si?? z przepisami,
skoro w czasie kampanii wol?? zabiega?? o zdj??cie z liderem partyjnym, zamiast po??wi??ci?? par??
godzin na skonfrontowanie swoich obietnic z rzeczywisto??ci???
Zdaj?? sobie spraw??, ??e nie ka??dy wyborca ma czas i kompetencj?? na szczeg????ow?? analiz??
wyborczych obiecanek, ale warto przynajmniej chwil?? si?? zastanowi?? i przesia?? programy
kandydat??w przez sito zdrowego rozs??dku. Do czego gor??co Pa??stwa namawiam po wy-
borach uzupe??niaj??cych do Rady Gminy Micha??owice i przed zbli??aj??cymi si?? wyborami do
parlamentu.
Jaros??aw Sadowski
Zast??pca W??jta Gminy Micha??owice
POSZUKIWANI
WOLONTARIUSZE
Stowarzyszenie Korona P????nocnego Krakowa realizuje projekt w ramach
Funduszu Inicjatyw Obywatelskich, pt. "Kreowanie Marki Lokalnej w Koro-
nie P????nocnego Krakowa". Serdecznie zapraszamy wolontariuszy do udzia??u w tym przedsi??-
wzi??ciu. G????wnym celem projektu jest ukazanie miejsc warto??ciowych kulturalnie i historycz-
nie z terenu 7 podkrakowskich gmin. Praca wolontariuszy b??dzie polega??a na testowaniu gry
wykreowanej w trakcie projektu w siedmiu szko??ach na terenie gmin: Igo??omia- W awrze??czyce,
Kocmyrz??w-Luborzyca, Liszki, Micha??owice, Wielka Wie??, Zabierz??w, Zielonki.
Liczymy na udzia?? Wolontariuszy, kt??rzy poprzez uczestnictwo w projekcie b??d?? mieli okazj??
pozna?? nasz?? "Ma???? Ojczyzn??". Planowana gra planszowa b??dzie niejako inwentaryzacj?? wy-
branych miejsc, zabytk??w, zwyczaj??w i potraw, kt??re mo??na zobaczy??, pos??ucha??, skosztowa??.
Serdecznie zapraszamy do wsp????pracy niezale??nie od wieku!
Szczeg????owe informacje i zg??oszenia (do dnia 15 wrze??nia 2011 r.) pod numerem telefonu:
12 346 43 12 (Biuro LGD Stowarzyszenie Korona P????nocnego Krakowa)
Maria Gorzkowska Mbeda
Koordynator Projektu
tel. 664 067 824
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
l
/p0002.djvu
Gmina Michalowice
,
SRODKI UNIJNE DLA RACIBOROWIC
Centrum miejscowo??ci Raciborowice zostanie poddane przebudowie. Samorz??d gminny
zdoby?? dofinansowanie na ten cel ze ??rodk??w Programu Rozwoju Obszar??w Wiejskich.
Gmina Micha??owice w styczniu 2011 roku z??o??y??a wniosek o dofinansowanie operacji
pn. "Kszta??towanie (odnowa) centrum miejscowo??ci Raciborowice poprzez budow?? chodni-
k??w wraz z odwodnieniem, budow?? o??wietlenia ulicznego oraz przebudowe drogi" w ra-
mach dzia??ania "Odnowa i rozw??j wsi" obj??tego Programem Rozwoju Obszar??w Wiejskich
na lata 2007-2013.
Wniosek ten zosta?? pozytywnie zweryfikowany i w najbli??szych dniach zostanie podpisa-
na umowa o wsp????finansowaniu operacji. Odnowa centrum Raciborowic b??dzie kosztowa??a
851.757,76 z??, z czego 491.028 z?? pokryje dofinansowanie ze ??rodk??w Unii Europejskiej. Dofi-
nansowanie wyniesie 75????ic> koszt??w kwalifikowanych projektu. W ramach projektu wybudo-
wane zostan?? chodniki, o??wietlenie uliczne oraz odwodnienie. Zakres prac obejmie r??wnie??
przebudow?? drogi wraz z odwodnieniem. Przetarg na prace budowlane zostanie og??oszony
najprawdopodobniej pod koniec roku. Realizacja projektu b??dzie mia??a miejsce w 2012 roku.
Realizacja wniosku oznacza odnow?? kolejnego centrum wsi. W ramach poprzednich wnio-
sk??w zosta??y wybudowane strefy sportowo-rekreacyjne w miejscowo??ciach Mas??omi??ca, Za-
g??rzyce, Wilczkowice oraz Pielgrzymowice.
Aktualnie na terenie Gminy Micha??owice realizowane s?? jeszcze dwa projekty: dla Zdzi??-
s??awic oraz dla Micha??owic. Dla Zdzi??s??awic Gmina Micha??owice otrzyma??a dofinansowanie
ze ??rodk??w unijnych (PROW) na urz??dzenie terenu sportowo-rekreacyjnego. Realizacja pro-
jektu ma si?? zako??czy?? z ko??cem wrze??nia br.
W Micha??owicach b??dzie zrealizowany projekt "Urz??dzenie placu zabaw przy Zespole
Szk???? w Micha??owicach" . Przetarg na wykonanie prac zosta?? ju?? rozstrzygni??ty. Realizacja
projektu ma si?? zako??czy?? r??wnie?? z ko??cem wrze??nia br.
Gmina Micha??owice z??o??y??a r??wnie?? wniosek do PROW na budow?? centrum Micha??owic.
N a projekt sk??ada si?? budowa parkingu mi??dzy szko???? i urz??dem, dwa zjazdy z drogi powia-
towej, chodnik od drogi krajowej do szko??y, zatoka dla autobusu szkolnego oraz odwodnienie
terenu. Wniosek powinien zosta?? poddany ocenie jeszcze w tym roku, a realizacj?? inwestycji
przewidziano na wakacje 2012 roku. Warto???? inwestycji to: 767.606,90 z??
Marek S??owi??ski
Kierownik Referatu Rozwoju Gospodarczego
Wyniki wybor??w uzupelniaj??cych w Michalowicach I
W wyborach uzupe??niaj??cych, kt??re odby??y si?? w ostatni?? niedziel?? w Micha??owicach I najwi??-
cej g??os??w uzyska??a Eleonora Dyl??g, kt??ra zosta??a wybrana na Radn?? Gminy Micha??owice.
W g??osowaniu wzi????o udzia?? 307 wyborc??w na 1207 uprawnionych (frekwencja 25,4????ic??.
Kandydaci uzyskali nast??puj??c?? liczb?? g??os??w:
Eleonora Dyl??g -106
Robert Kaim - 58
El??bieta Koz??owska - 52
Jerzy Nogie?? - 28
Aneta Burcha??a - 18
Jacek Nowak - 16
Andrzej Janas - 13
Agnieszka Nogie?? -12
Leszek Mistarz - O
Brygida Modzyniewicz
Przewodnicz??ca Gminnej Komisji Wyborczej
2
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0003.djvu
Gmina Michalowice
.
Uroczyste po??wi??cenie Samochod??w Ratowniczo-Ga??niczych
Ochotniczej Stra??y Po??arnej w Wi??clawicach
W sobot?? 23 lipca 2011 roku, na terenach
ogrodu parafialnego w Wi??c??awicach od-
by??y si?? uroczysto??ci zwi??zane z po??wi??ce-
niem samochod??w ratowniczo-ga??niczych.
Uroczysto???? ta zosta??a otwarta przemarszem
pododdzia????w sk??adaj??cych si?? z poczt??w
sztandarowych przyby??ych jednostek, oraz
pocztu flagowego. J anusz W??jcik Komendant
Gminny Gminy Micha??owice, kt??ry w tym
dniu pe??ni?? funkcj?? dow??dcy uroczysto??ci
wprowadzi?? kompani?? z pododdzia??ami.
Po wci??gni??ciu flagi pa??stwowej na maszt
i odegraniu hymnu przez orkiestr?? "Hejna??",
Dow??dca Uroczysto??ci z??o??y?? Prezesowi Za-
rz??du Powiatowego Zwi??zku Ochotniczych
Stra??y Po??arnych, druhowi Leszkowi Zi??bie,
meldunek o gotowo??ci do rozpocz??cia uro-
czystego po??wi??cenia pojazd??w. Krzysztof
Kaczmarczyk - konferansjer, zapowiedzia??
rozpocz??cie mszy polowej w amfiteatrze.
Msza koncelebrowana by??a przez Ksi??dza
Grzegorza Szewczyka - Kapelana Diecezjal-
nego Stra??y Po??arnych oraz ks. st. kpt. W??a-
dys??awa Kuliga - Kapelana Wojew??dzkiej
Ma??opolskiej Stra??y Po??arnej. Po zako??cze-
niu mszy, nast??pi??o przywitanie przyby??ych
go??ci oraz chrzestnych samochod??w, kt??rzy
zostali poproszeni o podej??cie do STARA
oraz FORDA i chwycenie za bia??o-czerwone
wst??gi. Gdy ksi????a zako??czy li po??wi??cenie
pojazd??w rozpocz????y si?? przem??wienia za-
proszonych go??ci. Jako pierwszy przem??wi??
W??jt Gminy Micha??owice - Antoni Rumian.
W swoim przem??wieniu podzi??kowa?? za za-
anga??owanie druh??w z Wi??c??awic w dzia??a-
nia ratownicze oraz ??yczy?? aby samochody
dobrze s??u??y??y naszej OSP.
Gdy W??jt zako??czy?? przem??wienie g??os
zabra?? Wojciech Kozak Wicemarsza??ek
Wojew??dztwa Ma??opolskiego, a zarazem
Honorowy Ojciec Chrzestny samochod??w.
Marsza??ek w swoim przem??wieniu wyra-
??a?? wdzi??czno???? druhom za udzia?? w ak-
cjach podczas zesz??orocznej powodzi. M??-
wi?? te?? o jedynym w Polsce programie dla
OSP - "Ma??opolskie Remizy". G??os zabra??
r??wnie?? Druh Prezes Leszek Zi??ba, kt??ry
??yczy??, aby druhowie z Wi??c??awic zawsze
wracali bezpieczni z dzia??a?? ratowni-
czych.
Kolejnym punktem uroczysto??ci by??o wr??-
czenie medali, odznacze?? oraz wyr????nie??
dla najbardziej zas??u??onych stra??ak??w. Z??o-
tym Medalem "Za Zas??ugi Dla Po??arnictwa"
odznaczono Jana Janasa, kt??ry przez wiele
lat by?? aktywnym dzia??aczem Zarz??du OSP
Wi??c??awice. Br??zowym Medalem "Za Zas??u-
gi Dla Po??arnictwa" udekorowana zosta??a
So??tys so??ectwa Mas??omi??ca, Dorota D??-
browska, kt??ra otrzyma??a medal za wspie-
ranie dzia??alno??ci OSP Wi??c??awice, propa-
gowanie ochrony przeciwpo??arowej oraz
za walk?? ze skutkami podtopienia Gminy
Micha??owice podczas lata w 2010 roku. Po-
zosta??ych druh??w odznaczano odznakami:
"Stra??ak Wzorowy", "Za wys??ug?? lat", wr??-
czono tak??e okoliczno??ciowe dyplomy oraz
odznaki dla cz??onk??w M??odzie??owej Dru-
??yny Po??arniczej. Na zako??czenie wr??czo-
no odznaczenia specjalne dla ludzi, kt??rzy
szczeg??lnie przyczynili si?? do tego, ??e OSP
Wi??c??awice posiada dzisiaj wiele specjali-
stycznego sprz??tu oraz wyposa??enia. "Ry-
cerskimi Medalami Przyja??ni" odznaczo-
no: Antoniego Rumiana, Janusza W??jcika,
ks. Ryszarda Honkisza, Katarzyn?? Mostow-
sk??, Zenona Harsze oraz "Honorowym Me-
dalem Za Zas??ugi" st. kpt. Tomasza Pacu????.
Naczelnik Maciej Podymkiewicz przybli??y??
zebranym histori?? pozyskania dla jednostki
samochod??w, wymieniaj??c wszystkie oso-
by zaanga??owane w to przedsi??wzi??cie.
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
3
/p0004.djvu
.
Gmina Michalowice
Kierowcy w tym czasie dokonali kr??tkiej
demonstracji pojazd??w poprzez w????czenie
sygna????w ??wietlnych i aku
ty'cz,nych, a
k
-
lejce do kolejnych przemowlen ustawIlI SI??
nasi go??cie.
Ks. st. kpt. W??adys??aw Kulig wr??czy?? list
gratulacyjny od Ma??opolskiego Ko
endan-
ta Wojew??dzkiego st. bryg. AndrzeJa Mroza
oraz podzi??kowa?? za zaproszenie na uroczy-
sto????. Proboszcz Ryszard Honkisz dzi??kowa??
za wsp????prac?? Stra??y z Parafi??, a st. kpt.
-
masz Pacu??a odczyta?? list Komendanta MIeJ-
skiego do wi??c??awickich Stra??ak??w. Monika
Karli??ska wr??czy??a na r??ce Prezesa We??ny
obraz z wizerunkiem ??w. Floriana, a So??-
tys Ewa Krawczyk oraz Dorota D??browska
przekaza??y tort w kszta??ci
samochodu st
a
??ackiego. Meldunek Dowodcy Uroczystoscl
do druha Prezesa Leszka Zi??by zako??czy??
cz?????? oficjaln?? naszego ??wi??ta. Pododdzia
odmaszerowa??y w stron?? remizy, a zebranI
go??cie wpisali si?? do Ksi??gi Pami
tkowej.
Wieczorem w amfiteatrze zebra??y SI?? praw-
dziwe t??umy ludzi - do Wi??c??awic przyby??
bowiem Kabaret "Wpadnij do Kopyd??owa"
z Komendantem Wojciechem na czele! Po
zako??czonych wyst??pach odby??a si?? zabawa
taneczna z zespo??em "ACCORD".
Od autora:
Uroczyste po??wi??cenia samochod??w odby??o si??
po raz pierwszy o.d 33 lat (w 1978 roku po??wi??co-
no stra??ackiego Zuka). Pierwszym planowanym
terminem tej uroczysto??ci by?? lipiec 2010 roku,
lecz ze wzgl??du na dzia??ania przeciwpowodziowe
przygotowania zosta??y. odu:o??an
. Ur
czysto????
by??a zwie??czeniem wysI??ku I trudow zWI??zanych
z pozyskiwaniem specjalistycznego sprz??tu
o
ratownictwa - jak??e wa??nego or????a w ratowanIU
ludzkiego ??ycia i mienia. Chcia??bym w imie
iu
ca??ego Zarz??du OSP Wi??c??awice, wszystkIch
stra??ak??w i swoim serdecznie podzi??kowa?? przy-
by??ym go??ciom i chrzestnym kt??ry'c
becn???
u??wietni??a nasze ??wi??to. Mam nadzIej?? ze dZI??kI
wzorowej wsp????pracy OSP z mieszka??cami, para-
fi??, Komend?? Miejsk?? P SP w Krakowie, oraz w??
-
dzami Gminy Micha??owice nast??pna taka okazja
do ??wi??towania nadarzy si?? znacznie wcze??niej
ni?? za trzy dekady.
Maciej Podymkiewicz
N aczelnik OSP Wi??c??awice
4
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0005.djvu
Gmina Michalowice
.
KORONA P????NOCNEGO KRAKOWA
W drugiej po??o-
wie 2009 roku Sto-
warzyszenie dzia-
??aj ??ce jako Lokalna
Grupa Dzia??ania
(LGD) zosta??o wy-
brane przez Samorz??d Wojew??dztwa do
realizacji i wdra??ania Osi 4 LEADER obj??tej
PROW na lata 2007-2013 na terenie siedmiu
ww. Gmin. Kwota z umowa przyznania
pomocy dla obszaru dzia??ania naszej LGD
wynosi 10 634 000,00 z?? i jest przeznaczona
w ca??o??ci na dofinansowywanie projekt??w
z nast??puj??cych dzia??a??: "R????nicowanie
w kierunku dzia??alno??ci nierolniczej", "Two-
rzenie i rozw??j mikroprzedsi??biorstw",,,Od-
nowa i rozw??j wsi" oraz tzw. "Ma??ych pro-
jekt??w".
Stowarzyszenie jako instytucja po??redni-
cz??ca w zdobywaniu dofinansowania przez
osoby fizyczne oraz inne podmioty prawne
organizuje spotkania informacyjne, aktywi-
zuj??ce oraz doradcze, a tak??e nabory wnio-
sk??w na dzia??ania Osi 4 PROW.
W wyniku akcji informacyjno-promocyjnej
dotycz??cej mo??liwo??ci ubiegania si?? o dofi-
nansowanie w trakcie trwania nabor??w do
chwili obecnej do Biura Stowarzyszenia Ko-
rona P??hlomego Krakowa wp??yn????o 73 wnio-
sk??w na ????czn?? kwot?? ok. 5 940 000,00 z??.
52 z nich spe??ni??o kryteria Lokalnej Strategii
Rozwoju opracowanej dla terenu LGD Sto-
warzyszenie Korona P????nocnego Krakowa
i zosta??o wybranych do dofinansowania.
Obecnie w Urz??dzie Marsza??kowskim Wo-
jew??dztwa Ma??opolskiego trwa weryfikacja
ich cz????ci.
Zarz??d Stowarzyszenia planuje w IV kwar-
tale tego roku otworzy?? kolejne nabory na
wszystkie 4 dzia??ania: "R????nicowanie w kie-
runku dzia??alno??ci nierolniczej", "Tworzenie
i rozw??j mikroprzedsi??biorstw", "Ma??e Pro-
jekty" oraz "Odnowa i rozw??j wsi". W przy-
sz??ym roku rusz?? kolejne edycje naboru
wniosk??w na wszystkie 4 dzia??ania obj??te
wsparciem Osi 4 PROW.
Przypominamy, i?? wnioskodawc?? "R????-
nicowania" mo??e by?? rolnik lub jego do-
mownik, kt??ry jest nieprzerwanie ubezpie-
czony w pe??nym zakresie w KRUS, przez co
najmniej 12 m-cy poprzedzaj??cych miesi??c
z??o??enia wniosku i je??eli za rok poprzedza-
j??cy rok z??o??enia wniosku przyznano do
grunt??w rolnych wchodz??cych w sk??ad go-
spodarstwa rolnego posiadanego przez tego
rolnika p??atno??ci do grunt??w rolnych (tzw.
dop??aty unijne). Osoby te musz?? mie?? dodat-
kowo miejsce zamieszkania, siedzib?? lub re-
alizowa?? operacj?? na terenie obj??tym lokaln??
strategia rozwoju w ramach, kt??rej ubiegaj??
si?? o finansowanie operacji. Mo??na si?? ubie-
ga?? o 100 000,00 z?? dofinansowania.
W dzia??aniu "Tworzenie i rozw??j mikro-
przedsi??biorstw" o dofinansowanie mo??e
ubiega?? si?? osoba fizyczna lub prawna lub
jednostka nie posiadaj??ca osobowo??ci praw-
nej, kt??ra prowadzi lub podejmuje dzia??al-
no???? jako mikroprzedsi??biorstwo zatrudnia-
j??ce poni??ej 10 os??b, i maj??ce obroty roczne
poni??ej 2 mln euro. Podmioty te musz?? jed-
nak??e mie???? siedzib?? lub realizowa?? operacj??
na terenie obj??tym lokaln?? strategia rozwoju
w ramach kt??rej ubiegaj?? si?? o finansowanie
operacji. Dofinansowanie mo??e wynosi?? od
100000,00 z?? do 300 000,00 z??.
"Odnowa i rozw??j wsi" dedykowana jest
gminom, instytucjom kultury, dla kt??rych
organizatorem jest jednostka samorz??du te-
rytorialnego, parafiom i innym zwi??zkom
wyznaniowym, stowarzyszeniom lub fun-
dacjom posiadaj??cym status organizacji po-
??ytku publicznego (OPP). Podmioty te mu-
sz?? jednak??e mie?? siedzib?? lub realizowa??
operacj?? na terenie obj??tym lokaln?? strategia
rozwoju w ramach kt??rej ubiegaj?? si?? o fi-
nansowanie operacji. Dofinansowanie mo??e
wynosi?? do 500 000,00 z?? na miejscowo????.
Beneficjentami "Ma??ych Projekt??w" mo??e
by?? osoba fizyczna maj??ca miejsce zamiesz-
kania lub wykonuj??ca dzia??alno???? na ob-
szarze obj??tym LSR, parafie i inne zwi??zki
wyznaniowe maj??ce siedzib?? na obszarze
wdra??ania LSR; zarejestrowane fundacje,
stowarzyszenia lub inne podmioty, kt??rym
odr??bne ustawy nadaj?? osobowo???? prawn??,
kt??re posiadaj?? siedzib?? lub prowadz?? dzia-
??alno???? na obszarze obj??tym lokaln?? stra-
tegia rozwoju w ramach kt??rej ubiegaj?? si??
o dofinansowanie. W jednym wniosku mo??-
na ubiega?? si?? o 25 000,00 z?? dofinansowania,
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
5
/p0006.djvu
.
Gmina Michalowice
a w ca??ym okresie programowania jeden Be-
neficjent mo??e uzyska?? max 100000, 00 z??.
Zach??camy wszystkich mieszka??c??w do
korzystania z bezp??atnych form doradztwa,
kt??re zapewnia Biuro Stowarzyszenia z sie-
dzib?? w Raciborowicach 126 (budynek Ze-
spo??u Szk????) oraz do sk??adania wniosk??w
o dofinansowanie, kt??re s?? zgodne z kt??rym??
z poni??szych cel??w szczeg????owych Lokalnej
Strategii Rozwoju Stowarzyszenia Korona
P????nocnego Krakowa:
Cel szczeg????owy 1: "Wykreowanie atrak-
cyj nej oferty rekreacyj no-turystycznej"
Cel szczeg????owy 2: "Zachowanie zaso-
b??w naturalnych i kulturowych oraz ich
racj onalne wykorzystanie"
Cel szczeg????owy 3: "Wzmocnienie poten-
cja??u gospodarczego obszaru LGD dzi??ki
wykorzystaniu aktywno??ci ekonomicznej
mieszka??c??w" .
Cel szczeg????owy 4: "Rozw??j potencja??u
spo??ecznego obszaru LGD przy wykorzy-
staniu lokalnych zasob??w"
Monika Kwacza??a
Kierownik Biura
LGD Stowarzyszenie Korona P????nocnego Krakowa
Lokalno??ci
Z przyjemno??ci?? informuj?? o ukazaniu si?? pierwszego numeru kwartalnika Stowarzysze-
nia Korona P????nocnego Krakowa pt." Lokalno??ci". Gazeta w wersji papierowej jest dost??pna
w biurze Stowarzyszenia (Raciborowice 126), w bibliotekach oraz na dzienniku podawczym
Urz??du Gminy. Informujemy tak??e, i?? kwartalnik mo??na pobra?? w wersji pdf ze strony www.
koronakrakowa. pl.
Jednocze??nie zapraszam do wsp????pracy osoby, kt??re chcia??yby si?? podzieli?? z Czytelnikami
swoj?? wiedz?? na temat obszaru gmin Korony P????nocnego Krakowa. Tematyka kwartalnika
jest bardzo szeroka; od kultury, historii, tradycji, po sprawy samorz??du, edukacji czy pomocy
spo??ecznej. Teksty prosimy przesy??a?? na adres: lokalnosci@koronakrakowa.pl.
Monika Wo??ek
Redaktor naczelna" Lokalno??ci"
UWAGA!!! Autobusy pojad?? do Krowodrzy G??rki
Od soboty 23 lipca 2011 roku trasy sze??ciu aglomeracyjnych linii autobusowych nr 207,217,
227, 237, 247 i 297 zostan?? skr??cone do p??tli Krowodrza G??rka. Autobusy od ulicy Pr??dnickiej
b??d?? doje??d??a?? do p??tli Krowodrza G??rka ulic?? Fieldorfa-Nila.
W zwi??zku ze zmian?? trasy zostan?? zlikwidowane dotychczasowe przystanki dla linii 207,
217, 227, 237, 247 i 297 na odcinku Nowy Kleparz - Lekarska. Bilety okresowe wykupione na
te linie przed zmian?? trasy (do 22 lipca 2011 r., pi??tek - w????cznie) b??d?? wa??ne na dotychcza-
sowej trasie oraz w tramwajach na odcinku: Krowodrza G??rka - Dworzec Towarowy - Nowy
Kleparz, do ko??ca okresu wa??no??ci znajduj??cego si?? na bilecie. Bilety okresowe wykupione
po zmianie trasy (od 23 lipca 2011 roku, sobota) b??d?? wa??ne wy????cznie na nowej sta??ej trasie
skr??conej do p??tli Krowodrza G??rka.
??ukasz Strona
Zast??pca Kierownika Referatu Inwestycji i Gospodarki Komunalnej
6
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0007.djvu
Gmina Michalowice
.
T??UMY
NA
Rokrocznie z pocz??tkiem sierpnia Cen-
trum Kultury i Promocji w Micha??owicach
ma przyjemno???? organizowa?? Piknik W olno-
??ci - imprez?? odbywaj??c?? si?? ku upami??tnie-
niu Marszu I Kompanii Kadrowej Strzelc??w
J??zefa Pi??sudskiego.
Tegoroczne atrakcje i obchody 97. rocz-
nicy tego wydarzenia zosta??y roz??o??one na
dwa dni: W sobot??, 6 sierpnia, mia??a miejsce
w??a??ciwa uroczysto????, upami??tniaj??ca wspo-
mniany marsz. O godz. 9.45, pod Obeliskiem
stoj??cym na granicy dawnego zaboru au-
striackiego i rosyjskiego, odby?? si?? uroczysty
apel strzelecki, po kt??rym zebrani ??o??nierze
udali si?? do zespo??u dworsko-parkowego
w Micha??owicach, udost??pnionego na po-
trzeby imprezy przez rodzin?? Lorenz??w.
Obchody rocznicy rozpocz????y si?? od uro-
czystych przem??wie?? przedstawicieli w??adz
samorz??dowych jak i maszeruj??cych woj-
skowych. Nast??pnie uroczysty nastr??j pod-
kre??li??a Orkiestra "Wieniawa", jak zwykle
"cz??stuj??c" nas pi??knym koncertem.
Podczas trwaj??cego pikniku ka??dy m??g??
si?? posili?? zdrow??, wojskow?? groch??wk??,
lub te?? zje???? soczyst?? kie??bask?? z grilla, po-
dziwiaj??c widoki roztaczaj??ce si?? na rozlewi-
ska w dolinie D??ubni. Po zako??czonym kon-
cercie ??o??nierze wyruszyli w dalsz?? tras??,
a zebrani go??cie powoli zacz??li rozje??d??a??
si?? do dom??w.
Podzi??kowania nale???? si?? rodzinie Loren-
z??w, kt??ra udost??pni??a obiekt, oraz wszyst-
kim uczestnicz??cym w tegorocznym marszu.
Niedziela, 7 sierpnia by??a jeszcze ??askawsza
pod wzgl??dem pogody, co wp??yn????o niew??t-
pliwie na liczny udzia?? zawodnik??w w orga-
PIASKU!
nizowanych ju?? po raz ??smy zawodach MTB
Micha??owice. Tegoroczna p??tla liczy??a sobie
46,5 km - dystans mega oraz 82 km - dystans
giga. Trasa bieg??a najbardziej malowniczymi
zak??tkami Gminy Micha??owice, Kocmy-
rz??w-Luborzyca i Zielonki.
Gratulujemy serdecznie zwyci??zcom oraz
wszystkim, kt??rzy spr??bowali swoich si??
w tym maratonie. Przykro nam jednak, ??e
niekt??rzy mieszka??cy naszej Gminy nie wy-
kazali si?? go??cinno??ci?? usuwaj??c i niszcz??c
oznakowania trasy maratonu. Mimo to nikt
nie zb????dzi?? i wszyscy szcz????liwie uko??czyli
zawody.
Podczas gdy marato??czycy walczyli o jak
najlepsze pozycje, na obiektach sportowych
w Micha??owicach powoli zaczyna??a si??
prawdziwa zabawa. Na terenie boiska za-
cz????y si?? ustawia?? liczne namioty oferuj??ce
s??odycze, napoje czy te?? grillowanie sma-
ko??yki. Na stoisku zorganizowanym przez
Aptek?? Zdrowie mo??na by??o nieodp??atnie
zbada?? ci??nienie krwi oraz uzyska?? porady,
co do zdrowego trybu ??ycia. Jak co roku Ho-
spicjum ??w. ??azarza w Krakowie zbiera??o
pieni??dze dla potrzebuj??cych dzieci, organi-
zuj??c tym samym loteri??, gdzie ka??dy los by??
naprawd?? zwyci??ski, dzi??ki temu ??e pieni??-
dze trafi??y do najbardziej potrzebuj??cych.
Oprawa muzyczna imprezy by??a na naj-
wy??szym poziomie. Niedzielne uroczysto??ci
bowiem rozpocz????a swoim koncertem Orkie-
stra "Wieniawa" z Raciborowic, zdobywca
I miejsca w tegorocznym Ma??opolskim Kon-
kursie Orkiestr D??tych w Wi??c??awicach.
O godz. 16.30 mieli??my okazj?? pos??ucha??
muzyki, kt??r?? mo??na okre??li?? mianem au-
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
7
/p0008.djvu
.
Gmina Michalowice
torskiego, elektrycznego bluesa z elemen-
tami rocka i swingu w wykonaniu zespo??u
WORKAHOLIC.
Bogate instrumentarium zespo??u, ciekawe
utwory ubarwione improwizacjami muzy-
k??w, mocno zaakcentowana sekcja rytmicz-
na sprawi??y, ??e koncert WORKAHOLIC' a
da?? satysfakcj?? zar??wno tym kt??rzy chc?? po-
s??ucha?? nowego brzmienia, jak i tym, kt??rzy
chc?? pobawi?? si?? przy muzyce "na ??ywo".
Nast??pnie na scen?? wkroczy?? zesp???? jakie-
go jeszcze na Pikniku nie by??o, a sk??adaj??cy
si?? z pi??ciu pi??knych kobiet - zdobywczy??
pierwszego miejsca na Mistrzostwach Polski
IDO Belly Dance 2010 oraz finalistek Mis-
trzostw Swiata w Ta??cu Brzucha - CARA-
MEL BELL Y DANCE. Pl??saj??ce dziewczyny
w barwnych strojach oczarowa??y publiczno????
swym wdzi??kiem, talentem i magi?? ruch??w
zbieraj??c gromkie brawa od publiczno??ci.
Zanim jednak na scenie pojawi??a si?? nasza
gwiazda wieczoru kolejny zesp???? - LATA-
J??CE TALERZE z Krakowa, zapewni?? przy-
by??ym go??ciom prawdziw?? zabaw??, wyko-
nuj??c w??asne wersje znanych utwor??w mu-
zyki rockowej i popowej. O LATAJ??CYCH
TALERZACH m??wi si??, ??e to najprawdopo-
dobniej najlepszy zesp???? rockowo-coverowy
w Krakowie!
Emocje ros??y, do wyst??pu gwiazdy progra-
mu zosta??o zaledwie p???? godziny. Na scenie
jeszcze raz zaczarowa?? nas magnetyzmem
swych ruch??w zesp???? CARAMEL BELL Y
DANCE. Nast??pi??o rozstrzygni??cie loterii
organizowanej przez Hospicjum ??w. ??aza-
rza w Krakowie - by??o do wygrania wiele
cennych upomink??w ofiarowanych przez
sponsor??w.
I nareszcie wybi??a godzina 20.00... na sce-
nie pojawi?? si?? ON. Takiej gwiazdy przedsta-
wia?? nie trzeba. Gentleman Roku 2010, "Ar-
tysta Roku" 2010 Eska Music Awards, jego
piosenka "Chod??, przytul, przebacz" zaj????a
trzecie miejsce w plebiscycie na przeb??j 20-
lecia Radia Zet, a piosenka "??niadanie do
??????ka" zaj????a drugie miejsce w plebiscycie
RMF FM na przeb??j roku. Przed publiczno??-
ci?? pojawi?? si?? ANDRZEJ PIASEK PIASECZ-
NY. Na scenie towarzyszy??a mu r??wnie??
znakomita wokalistka - Dominika Kurdziel.
Sympatyczny, skromny ch??opak, z pozytyw-
nym u??miechem na twarzy sprawi??, ??e w Mi-
cha??owicach bawi??o si?? ponad sze???? tysi??cy
os??b! Arty??cie jak i ca??emu zespo??owi tak
bardzo spodoba??a si?? piknikowa atmosfera,
??e uraczyli publiczno???? dwugodzinnym wy-
st??pem, a publiczno???? i tak nie mia??a do????.
Po koncercie artysta rozda?? niezliczon?? licz-
b?? autograf??w i gdyby nie p????na pora i zm??-
czenie pewnie zosta??by d??u??ej.
Punktualnie o 22.00 na micha??owickim
niebie mia?? miejsce jeszcze jeden niesamowi-
ty koncert - ogni sztucznych. Profesjonalny
pokaz pirotechniczny dope??ni?? i zamkn????
program artystyczny przygotowany w tym
roku dla Pa??stwa przez Centrum Kultury
i Promocji w Micha??owicach.
Dzi??kujemy wam Droga Publiczno??ci, za
tak liczn?? obecno???? - ??miemy twierdzi?? naj-
liczniejsz?? od o??miu lat. To Wy tworzycie kli-
mat tej imprezy bawi??c si?? z nami co roku.
Chcieliby??my r??wnie?? podzi??kowa?? na-
szym sponsorom i partnerom, bez kt??rych ta
impreza nie mog??aby si?? odby??.
W tym miejscu pragniemy z??o??y?? serdecz-
ne podzi??kowania jednostkom OSP z Gmi-
ny Micha??owice w tym szczeg??lnie Komen-
dantowi Januszowi W??jcikowi za sprawne,
jak co roku, przygotowanie zabezpieczenia
trasy VIII MTB Micha??owice, wszystkim
harcerzom z ??????tego Szczepu za pomoc
8
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0009.djvu
Gmina MichalowicelReklama
-
w zabezpieczeniu trasy tego?? maratonu
oraz czuwanie nad punktami od??ywczymi,
Klubowi Sportowemu "Micha??owianka" za
przygotowanie zaplecza gastronomicznego
oraz wsparcie logistyczne oraz funkcjonariu-
szom Komendy Powiatowej Policji za pomoc
w zabezpieczeniu trasy maratonu.
Pragniemy serdecznie podzi??kowa?? tak??e:
Firmie Skoda Emida z Krakowa, firmie Pilar-
Tech z Krakowa za ufundowanie g????wnej na-
grody w loterii Hospicjum ??w. ??azarza w Kra-
kowie, Bankowi Sp????dzielczemu Rzemios??a
Oddzia?? w Micha??owicach, Aptece Zdrowie
z Micha??owic oraz Ogrodowi Micha??owice za
wypo??yczenie ozdobnych krzew??w.
Serdecznie podzi??kowania nale???? si?? tak??e
Pa??stwu Samsikom, Bochenkom i Bartusiom
za udost??pnienie terenu pod parkingi.
Za rok spotykamy si?? ponownie na Pikni-
ku Wolno??ci - szykujcie si?? i zarezerwujcie
na to sw??j wolny czas, bo z pewno??ci?? b??-
d?? czeka??y na Was nie mniejsze atrakcje ni??
w tym roku!
Redakcja
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
9
/p0011.djvu
PRODUCENT
OKIEN
I DRZWI
pcv I ALUMINIUM
Profil S-komorowy
Szyba U=0,6-1,0
Okna nietypowe bez dodatkowych opiat
Okna do dom??w pasywnych
Okna i drzwi przesuwane
Du??y wyb??r kolor??w
Monta?? surowy w cenie okna
f1 Firma Produkcyjno ?? Handlowa PIAST
Lg 32-089 Wielka Wie??
OKNO Wielka Wie?? 150
Piast tel.lfax: (12) 419 13 15,419 1031
D
D
nap??dy bramy automatyczne
NAP??DY. BRAMY AUTOMATYCZNE
.
MONTAZ II SERWIS
tel. 530 19 32 52
MICHA??OWICE
/p0012.djvu
Amr+
I Ol !
3 .. .
0I01
-.
O
- o ,
..
-
c ?? ......
nOl co
OI
tA
NW O
c
..
A
??
@
-C
O
n
N
r+
Ol
.
..
3
Ut
O ...
.
r- c eJ)
. n
- eJ) "U eJ) (j)
-Q"""??"
C C:
Q=t
Z
/p0013.djvu
Gmina Michalowice
.
NOWE CENY BILET??W OD 4 SIERPNIA
Zgodnie z uchwa???? Rady Miasta Krakowa zmieni?? si?? ceny bilet??w. W zwi??zku z tym oso-
by, kt??re nie wykorzystaj?? do tego czasu bilet??w do kasowania z obecnej taryfy, b??d?? mog??y
je wymieni?? na nowe bilety za odpowiedni?? dop??at??. B??dzie to mo??na zrobi?? we wszystkich
Punktach Sprzeda??y Bilet??w Okresowych (adresy i godziny otwarcia na stronie www.mpk.
krakow.pl w zak??adce Bilety) oraz
w siedzibie MPK SA przy ul. Bro??ka 3
w terminie trzech miesi??cy od daty
wej??cia w ??ycie nowej taryfy. Wszyst-
kie bilety okresowe zakupione przed
4 sierpnia b??d?? obowi??zywa?? do
up??ywu terminu ich wa??no??ci.
Warto pokre??li??, ??e nowa tary-
fa zdecydowanie ogranicza licz-
b?? rodzaj??w bilet??w jakie obecnie
obowi??zuj?? w Krakowie. Przestan??
funkcjonowa?? dwa rodzaje ulg: usta-
wowa i gminna - zast??pi je jeden bi-
let ulgowy (z ulg?? 50 proc.). Pojawi??
si?? tak??e nowe rodzaje bilet??w czaso-
wych 30-minutowy i 90-minutowy.
Nowo??ci?? b??dzie tak??e tzw. bilet hybrydowy, a wi??c bilet jednorazowy, kt??ry b??dzie upraw-
nia?? do jazdy pojazdem, w kt??rym zosta?? skasowany do zako??czeniu kursu przez ten pojazd
oraz do jazdy z przesiadkami przez 30 minut od momentu skasowania (obowi??zuje tylko
na terenie Miasta Krak??w). Uchwa??a Rady Miasta Krakowa utrzyma??a mo??liwo???? zakupu
bilet??w u prowadz??cych pojazdy, ale podkre??li??a, ??e jest to uzupe??niaj??ca forma dystrybu-
cji bilet??w i mo??e odbywa?? si?? jedynie w przypadku braku lub awarii automatu, wy????cznie
podczas postoju na przystanku i tylko za odliczon?? kwot??. U motorniczego i kierowcy od
4 sierpnia b??dzie mo??na kupi?? wy????cznie bilet 60-minutowy normalny lub ulgowy. Po wej-
??ciu w ??ycie nowej taryfy zmieni?? si?? tak??e op??aty dodatkowe za przejazd bez wa??nego biletu
lub wa??nego dokumentu uprawniaj??cego do przejazdu ulgowego. Op??aty wzrosn?? odpo-
wiednio do 150 i 100 z??. W przypadku dokonania p??atno??ci w terminie do siedmiu dni op??ata
zostanie zmniejszona o 30 proc.
Ceny wybranych bilet??w aglomeracyjnych [z??]:
- dla 1 osoby - normalny - 3,20; ulgowy - 1,60
- 60-minutowy - normalny - 3,60; ulgowy - 1,80
- 90-minutowy - normalny - 5,20; ulgowy - 2,60
- 24-godzinny - normalny - 16,00; ulgowy - 8,00
- 7-dniowy - normalny - 52,00; ulgowy - 26,00
Ceny wybranych bilet??w aglomeracyjnych okresowych [z??]:
- imienny na 1 lini?? - normalny - 74,00; ulgowy - 37,00
- imienny na 2 linie - normalny - 82,00; ulgowy - 41,00
- imienny sieciowy - normalny - 144,00; ulgowy - 72,00
Szczeg????owe informacje na temat cen bilet??w oraz obowi??zuj??cych ulg znajduj?? si?? na stro-
nie www.mpk.krakow.pl pod adresem: Nowe ceny bilet??w od 4 sierpnia
??ukasz Strona
Zast??pca Kierownika Referatu Inwestycji i Gospodarki Komunalnej
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
13
/p0014.djvu
.
Gmina Michalowice
VIII MTB MICHA??OWICE
W niedziel?? 7 sierpnia ju?? od godziny 7.00
na boisku sportowym w Micha??owicach
przyjmowali??my zg??oszenia do organizowa-
nego przez Centrum Kultury Promocji po
raz ??smy maratonu MTB Micha??owice.
Wysoki poziom MTB Micha??owice, tra-
sa poprowadzona bardzo malowniczymi
zak??tkami Gminy Micha??owice, Kocmy-
rz??w-Luborzyca i Zielonki, jak r??wnie?? co-
raz cenniejsze nagrody z roku na rok mog??y
przyczyni?? si?? do niezapomnianych wra??e??,
ogromnych emocji oraz podwy??szonego
poziomu adrenaliny. Uczestnicy maratonu
walczyli o podium na dw??ch dystansach:
MEGA - 46, 5 km oraz GIGA - 82 km - wy-
odr??bniono w sumie 10 kategorii zar??wno
dla m????czyzn, jak i kobiet.
Dodatkowo w tym roku, wraz z firm?? SKO-
DA EMIDA, przygotowali??my dla u??ytkow-
nik??w samochod??w marki Skoda dodatko-
w?? klasyfikacj??: Emida Trophy. Wystarczy??o
okaza?? dow??d rejestracyjny pojazdu marki
Skoda, aby m??c walczy?? o nagrody ufun-
dowane przez Salony Skody Emida z Kra-
kowa i Rudy ??l??skiej. DYN STAN S EMIDA
TROPHY by?? rozgrywany na dystansie ME-
GA - 46,5 km. Nagrody by??y przygotowane
dla 3 najlepszych zawodnik??w w kategorii
Open.
Pozosta??ych sympatyk??w marki Skoda,
firma Emida zaprasza??a do swojego stoiska
z samochodami oraz do wzi??cia udzia??u
w konkursie, w kt??rym nagrod?? g????wn?? by-
??a do wygrania Skoda YETI z pe??nym bakiem
na ca??y dzie??. Szcz????liwym zwyci??zc?? zosta??
pan. . . . . . .
O godz. 15.30 na scenie odby??a si?? uro-
czysta dekoracja finalist??w we wszystkich
kategoriach wiekowych. Zawodnicy odbie-
rali z r??k Organizatora dyplomy, puchary,
medale oraz nagrody w postaci sprz??tu ro-
werowego. Po dekoracji "sierotka" Karolina
zamiesza??a w koszyczku i rozpocz??li??my
loteri?? fantow??. Rado???? rowerzyst??w by??a
ogromna bowiem pud??o z fantami zdawa??o
si?? nie mie?? dna!
Szczeg????owe wyniki dost??pne s?? na stro-
nie internetowej: www.mtb.ckip.com.pl
W tym miejscu chcieli??my serdecz-
nie podzi??kowa?? druhom z OSP Gminy
Micha??owice za zabezpieczenie trasy mara-
tonu, harcerzom z ??????tego Szczepu za czu-
wanie nad punktami od??ywczymi na trasie
maratonu, naszym pilotom: Mikiemu i Sebie
za profesjonalne prowadzenie peletonu za-
wodnik??w i pomoc przy znakowaniu trasy,
Ma??kowi Modzelewskiemu za profesjonalne
przygotowanie i oznakowanie trasy mara-
tonu, firmie AutoDario za pomoc w znako-
waniu i sprz??taniu trasy oraz firmie Skoda
Emida z Krakowa.
DZI??KUJEMY WSZYSTKIM ZAWODNI-
KOM I ZGROMADZONEJ PUBLICZNO??CI
ZA PRZYBYCIE, WSPANIA???? ATMOSFE-
R?? I SPORTOW?? POSTAW??! SERDECZNIE
ZAPRASZAMY W PRZYSZ??YM ROKU!
Redakcja
14
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0015.djvu
Gmina MichalowicelReklama
.
Wizyta delegacji z Downpatrick oraz z Listowel
W dniach 4-9 sierpnia 2011 r. go??cili??my w naszej gminie delegacje z naszych miast partnerskich
z Downpatrick w Irlandii P????nocnej (Anglia) oraz delegacj?? z Listowel z Irlandii.
W sobot?? 6 sierpnia o godz. 9.45 pod Obeliskiem stoj??cym na granicy dawnego zaboru austriackiego
i rosyjskiego podczas uroczystego apelu przedstawiciele naszych go??ci Downpatrick oraz z Listowel z??o-
??yli kwiaty pod pomnikiem Legionist??w. Nast??pnie bra-
li udzia?? w dalszej cz????ci uroczysto??ci w zespole dwor-
sko-parkowym w Micha??owicach. Po uroczysto??ciach
N asi Go??cie zostali zaproszeni na wsp??lne spotkanie do
Pa??stwa Lorenz??w.
Nast??pnie obydwie delegacje wzi????y udzia?? w obje??-
dzie gminy, podczas kt??rego zwiedzi??y m. in. zabytko-
wy ko??ci???? w Wi??c??awicach.
Po po??udniu w sobot?? w siedzibie Urz??du Gminy
odby??a si?? wsp??lna konferencja "polsko-irlandzka".
Tematem konferencji by?? rozw??j wsp????pracy mi??dzy-
narodowej, kierunki rozwoju twinningu oraz realiza-
cja wsp??lnych projekt??w. W warsztatach wzi??li udzia??
przedstawiciele m??odzie??y z terenu gminy Micha??owice
(w tym przedstawiciele harcerzy oraz orkiestry "Wieniawa"). Wieczorem przedstawiciele m??odzie??y
z Micha??owic i ich irlandzcy koledzy sp??dzili wsp??lny wiecz??r przy pizzy i grze w kr??gle w Viva Sport
Klubie w Micha??owicach.
Podczas pobytu w Polsce nasi go??cie tak??e zwiedzili Krak??w, ob??z Auschwitz-Birkenau oraz Wieliczk??.
Wsp????praca z Downpatrick oraz Listowel rozwija si?? bardzo owocnie. W marcu br. w Listowel w cza-
sie Festiwalu ??w. Patryka w Irlandii go??ci??a 50-osobowa delegacja z Gminy Micha??owice (Orkiestra "Wie-
niawa", cz??onkowie Orkiestry "Hejna??" z Wi??c??awic oraz zesp???? "Kozierowianie").
Marek S??owi??ski
Kierownik Referatu Rozwoju Gospodarczego
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
15
/p0016.djvu
.
Gmina Michalowice
Piknik Rodzinny w Mas??omi??cej
W sobot?? 10 lipca 2011 roku, w Mas??omi??cej
odby?? si?? pierwszy "Piknik Rodzinny", zorga-
nizowany przez So??tysa Dorot?? D??browsk??,
Radnego Marka Koz??owskiego oraz OSP Wi??c-
??awice.
Pierwszym punktem imprezy by??y pokazy
ratownictwa drogowego, kt??re odby??y si?? we-
d??ug nast??puj??cego scenariusza:
W miejscowo??ci Mas??omi??ca mia?? miejsce
wypadek: samoch??d osobowy marki ROVER
uderzy?? w drzewo, nast??pnie uleg?? zapaleniu.
W ??rodku znajduje si?? kierowca, kt??ry nie mo??e
si?? wydosta?? z powodu uwi??zionych n??g. Na
miejsce zdarzenia przyby??y dwa zast??py OSP
Wi??c??awice: GLM Ford Transit oraz GBA RT Star
266. Teren akcji zosta?? zabezpieczony pojazdami
ratowniczo - ga??niczymi, oraz pacho??kami dro-
gowymi. Po przeprowadzonym rozpoznaniu,
dow??dca akcji rozkaza?? podanie jednego pr??du
wody w natarciu na pal??ce si?? fragmenty samo-
chodu. W tym czasie pojazd ustabilizowano oraz
rozbito szyby w celu wprowadzenia do ??rodka
ratownika, aby nawi??za?? kontakt z poszkodo-
wanym kierowc??. Kierowca - m??oda kobieta,
by??a przytomna, lecz z licznymi obra??eniami.
Podj??to decyzj?? o natychmiastowej ewakuacji
z samochodu. W tym celu u??yto ratowniczych
narz??dzi hydraulicznych, za pomoc?? kt??rych
usuni??to drzwi oraz odci??to dach. Poszkodowa-
nej zosta??a udzielona pierwsza pomoc (za??o??ono
ko??nierz, oraz podano tlen), nast??pnie przyst??-
piono do odci??gni??cia kolumny kierowniczej
w celu uwolnienia n??g. W dalszej kolejno??ci
poszkodowana zosta??a u??o??ona na nosze typu
deska oraz zabezpieczona foli?? termiczn??.
Po zako??czonych pokazach odby??a si?? pre-
zentacja sprz??tu i wyposa??enia stra??ackiego,
kt??ry spotka?? si?? z olbrzymim zainteresowa-
niem zgromadzonych dzieci.
Druhowie z OSP Wi??c??awice wytrwale od-
powiadali na pytania m??odych pasjonat??w
po??arnictwa, kt??rzy deklarowali ch???? zosta-
nia stra??akami. W dalszej cz????ci pikniku, gdy
dru??yna Oldboys z Mas??omi??cej przygotowa??a
si?? do meczu z OSP Wi??c??awice (stawk?? meczu
by?? puchar ufundowany przez so??tysa wsi Ma-
s??omi??ca - Dorot?? D??browsk??), najm??odsi bra-
li udzia?? w rozmaitych konkursach (konkurs
rzutu lotkami, rzut pi??eczkami do wiaderka,
zabawy z bibu????, skakanie na skakance, kon-
kurs na najwi??ksz?? ba??k?? mydlan??). G????wnym
konkursem by?? wyb??r imion dla ??ab??dzi, kt??ry
cieszy?? si?? ogromnym zainteresowaniem. Po
burzliwych obradach szanownego jury, kon-
kurs zosta?? rozstrzygni??ty. Nadano im imiona
Jacek i Agatka. W konkursie na naj??adniej-
szy rysunek ??ab??dzi wygra?? Mateusz Wie??e!,
II miejsce - Nikola Banach, III miejsce - ??ukasz
Bednarczyk.
Zosta??y tak??e przyznane wyroznlenia.
W konkursie bra??o udzia?? 30 dzieci .
O godz. 17:00 rozpocz???? si?? mecz pi??karski.
Licznie zgromadzeni kibice wype??niali wszyst-
kie miejsca. Mecz odbywa?? si?? w trudnych wa-
runkach. Mimo wielkiego upa??u, jaki panowa??
tego dnia, pi??karze toczyli wyr??wnany b??j.
Do przerwy by??a lepsza dru??yna gospodarzy,
wygrywaj??c 3:0. Po zmianie po????w obraz gry
zmieni?? si?? diametralnie, dru??yna Oldboys
16
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0017.djvu
Gmina MichalowicelReklama
.
ju?? wyra??nie dominowa??a na boisku. Stra??acy
dzielnie stawiali czo??a lecz da??o o sobie zna??
zm??czenie po pokazie. Mecz zako??czy?? si??
wysok?? wygran?? gospodarzy. Po meczu nast??-
pi??o wr??czenie puchar??w i medali. W dalszej
cz????ci pikniku by?? pocz??stunek, pyszne kie??-
baski z grilla, bigos oraz ciasta, kt??re upiek??y
gospodynie z Mas??omi??cej. By??o tak??e co?? dla
och??ody. Oczywi??cie w trakcie ca??ego Pikniku
przygrywa??a nam muzyka, kt??r?? zorganizowa-
??a grupa m??odzie??y z Mas??omi??cej.
Rada So??ecka, So??tys, Radny wsi Mas??omi??-
ca sk??ada podzi??kowania dla Pana Waldemara
Bednarczyka, za udost??pnienie auta, kt??ry s??u-
??y?? do pokaz??w, Sebastianowi Robak, Stefanii
Komenda, za ufundowanie pi??knych prezen-
t??w dla dzieci.
Wielkie podzi??kowania r??wnie?? oczywi??cie
dla druh??w z OSP Wi??c??awice za zorganizo-
wanie wspania??ego pokazu. Dzi??kujemy tak??e
wszystkim, kt??rzy w jaki?? spos??b zaanga??owa-
li si?? do pracy w przygotowaniach do Pikniku,
a wszystkim mieszka??com za przybycie.
Dorota D??browska - So??tys
Marek Koz??owski - Radny
Maciej Podymkiewicz - Naczelnik OSP Wi??c??awice
Komentarz z urz??du
Piknik w Mas??omi??cej to ca??kowicie samodzielna
inicjatywa mieszka??c??w Mas??omi??cej. Zar??wno po-
mys?? jak i sama organizacja to zas??uga so??tysa, rad-
nego i wielu mieszka??c??w wsi, kt??rzy postanowili
pokaza??, ??e mo??na zorganizowa?? imprez?? dla 200
mieszka??c??w w??asnymi si??ami, bez pomocy finan-
sowej i organizacyjnej urz??du czy CKiP. Uda??o si??
znakomicie. Inicjatywa to tym ciekawsza, ??e mia??a
na celu spotkanie i integracj?? tzw. "nowych" i "sta-
rych" mieszka??c??w miejscowo??ci. Wydaje si??, ??e
pomys?? wypali?? i kolejne pikniki b??d?? organizowa-
ne przy co raz wi??kszej frekwencji i zaanga??owaniu
ludzi z Mas??omi??cej. Przez chwil?? uczestniczy??em
z rodzin?? w Pikniku i by??em bardzo pozytywnie za-
skoczony zar??wno frekwencj??, jak i poziomem orga-
nizacyjnym. Warto r??wnie?? podkre??li??, ??e ca??a zaba-
wa sko??czy??a si?? bez ??adnych eksces??w i awantur.
Chcia??bym pogratulowa?? wszystkim organizato-
rom Pikniku Rodzinnego i zach??ci?? mieszka??c??w
pozosta??ych miejscowo??ci do organizacji podobnych
imprez. Cze???? wsi posiada ju?? w??asne tereny rekre-
acyjne, w kolejnych s?? i b??d?? one budowane. Wy-
daje si??, ??e powinny one sta?? si?? miejscem spotka??
mieszka??c??w, ale tak??e obiektem ich opieki i zain-
teresowania.
Jaros??aw Sadowski
Zast??pca W??jta Gminy Micha??owice
INWESTYCJE
W CENTRUM MICHA??OWIC
W okresie wakacyjnym zosta??y wykona-
ne prace zabezpieczenia przeciwwilgocio-
wego podpiwniczenia oraz fundament??w
w budynku Zespo??u Szk???? w Micha??owi-
cach. Zakres prac polega?? na wykonaniu
nowej izolacji przeciwwilgociowej ??cian ze-
wn??trznych, wykonaniu opaski wok???? bu-
dynku, drena??u oraz fragmentu kanalizacji
deszczowej. Planowane s?? tak??e prace re-
montowe obr??bek blacharskich dachu. Na
zadanie przeznaczono w bud??ecie 200 tys.
z??. Zosta??a podpisana umowa na wykonanie
placu zabaw przy Zespole Szk???? w Micha-
??owicach. Innowacyjny plac zabaw opr??cz
standartowych rozwi??za?? b??dzie zawiera??
park linowy, amfiteatr, zje??d??alnie rurowe
oraz ??ciank?? wspinaczkow??. N a zadanie
przeznaczono 200 tys. z??.
Piotr Krawczyk
insp. d/s architektury i budownictwa
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
17
/p0018.djvu
.
Reklama
WAKACYJNE
18
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
/p0019.djvu
Reklama
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011
.
19
/p0020.djvu
.
Gmina Michalowice
PIERWSZE UCZNIOWSKIE DO??WIADCZENIA DROG?? DO WIEDZY
G????wnym celem Projektu jest wdro??enie elastycznego modelu edukacji, dostosowanego
do indywidualnych potrzeb i mo??liwo??ci uczni??w z wykorzystaniem nowatorskich metod
i tre??ci kszta??cenia.
Wieloaspektowe wspieranie rozwoju uczni??w odbywa si?? poprzez kszta??towanie kompe-
tencji kluczowych w oparciu o teori?? inteligencji wielorakich Howarda Gardnera. Wykorzy-
stanie tej teorii w praktyce ma zapewni?? uczniom do??wiadczenia edukacyjne i spo??eczne na
miar?? ich zainteresowa??, uzdolnie??, mo??liwo??ci i potrzeb.
III etap ju?? si?? zako??czy??. Trwa?? od stycznia do czerwca 2011 r. i obejmowa?? 50 godzin
zaj???? pozalekcyjnych. W projekcie wzi????o udzia?? 24 uczni??w z klasy pierwszej. Za realizacj??
III etapu odpowiedzialna by??a Bo??ena W??och-Okrajni. Warunkiem udzia??u uczni??w w pro-
jekcie by??a zgoda rodzic??w. Nauczycielka zorganizowa??a warsztaty dla rodzic??w przedsta-
wiaj??c za??o??enia projektu i sporz??dzaj??c profile inteligencji ka??dego ucznia.
N a tej podstawie Bo??ena W??och-Okrajni prowadzi??a zaj??cia oparte o autorski pomys??. Efek-
tem uczestnictwa dzieci w zaj??ciach dodatkowych by?? pokaz efekt??w i osi??gni???? uczni??w
zaprezentowany na forum publicznym w dniu 14 czerwca 2011 r.
W pokazie wzi??li udzia??: dyrektor GZEAS Iwona Latowska-Downar, dyrektor ZS w Wi??c-
??awicach Starych Piotr Augustynek, wicedyrektor Jolanta Sobota oraz rodzice.
Projekt wp??yn???? na popraw?? edukacji, jak r??wnie?? wzbogaci?? zaplecze dydaktyczne szko??y
o nowoczesne pomoce.
Bo??ena W??och-Okrajni
Nauczycielka SP Wi??c??awice
Powt??rzymy to nieraz!
W ko??cu nadszed?? ten dzie??, na kt??ry czeka??o wie-
lu adept??w pi??ki no??nej z terenu naszej gminy. 16 lipca,
punktualnie o godzinie 9:00 na obu boiskach w Mas??omi??-
cej stawi??a si?? rzesza m??odych sportowc??w pragn??ca po
prostu zagra?? ze sob?? w pi??k??! A wszystko to za spraw??
kolejnej ju?? edycji turnieju pi??karskiego Mas??omi??ca CUP,
kt??ry z roku na rok przyci??ga coraz wi??cej mi??o??nik??w
futbolu. Warto doda??, ??e po raz pierwszy zawodnicy mieli
okazj?? zagra?? na wyremontowanych i wspaniale przygoto-
wanych boiskach.
Przebieg rozgrywek by?? bardzo wyr??wnany, a o zwyci??stwie danej dru??yny cz??sto decydowa?? ??ut szcz????-
cia. Niemniej jednak po zaci??tej rywalizacji uda??o si?? wy??oni?? zwyci??zc??w obu grup wiekowych. W kategorii
szko??a podstawowa pierwsze miejsce zaj????a dru??yna" Wis??a Mas??omi??ca", kt??ra pokona??a dzieciak??w z Wi??c-
??awic. Najlepszym zawodnikiem wybrany zosta?? Kamil D??browski, a statuetk?? dla najlepszego bramkarza
uhonorowany zosta?? Krzysztof Jurek.
W grupie gimnazjalnej mecze pomi??dzy zespo??ami by??y bardzo emocjonuj??ce, gdy?? ka??dy chcia?? po-
kaza?? si?? z jak najlepszej strony. Ostatecznie, zwyci??stwo przypad??o ekipie "Kubusiowe Przedszkole",
drugie miejsce zaj??li "Madafakersi", a na najni??szym stopniu podium uplasowa??a si?? dru??yna "Sprite".
Organizatorzy r??wnie?? i w tej kategorii przyznali nagrody indywidualne, kt??re otrzymali: Adrian J??dry-
as jako najlepszy zawodnik, a tak??e Jakub Bana??, kt??ry otrzyma?? nagrod?? dla najlepszego bramkarza.
Zapa?? m??odych pi??karzy by?? jednak tak du??y, ??e 13 sierpnia odby??a si?? druga tegoroczna edycja turnieju
Mas??omi??ca CUP. Na zawodnik??w jak zwykle czeka??o wiele nagr??d i niespodzianek. Mo??na rzecz - oby
jeszcze wi??cej takich turniej??w, jednak??e organizacja takiego przedsi??wzi??cia wcale nie jest taka prosta. Bez
wsparcia wielu os??b w tym szczeg??lnie radnego Marka Koz??owskiego, so??tys Doroty D??browskiej oraz eki-
py Centrum Kultury i Promocji w Micha??owicach trudno by??oby odpowiednio przygotowa?? Mas??omi??c??
CUP. Za t?? pomoc, za wsparcie nale???? si?? pa??stwu wielkie brawa! Warto mie?? tak??e nadziej??, ??e w kolej-
nych latach turniej zostanie rozpropagowany r??wnie?? w??r??d mi??o??nik??w pi??ki no??nej z s??siednich gmin.
Sebastian Bednarczyk
20
Gazeta Gminy Michalowice Nr 47/4/2011