/p0001.djvu
.??...J
ro
N
CI)
..c
N
bI;)
CI)
'1""'4
'1""'4
N
tf1
'"
N
'1""'4
z
CI.)
CI.)
Pa??dziernik 2011, rok XVI, nr 6
Magazyn
Rady i Zarz??du
Dzielnicy XII Bie??an??w-Prokocim
Miasta Krakowa
BIE??AN??W . NOWY BIE??AN??W . PROKOCIM . NOWY PROKOCIM . NA KOZ????WCE . R????KA . Z??OCIE??
W numerze:
Rodzinne ??wi??to w Krakowie-
Nowym Bie??anowie....................... str. 1
Wydarzy??o si?? w dzielnicy XII
Bie??an??w-Prokocim i nie tylko... str. 3
Znani i nieznani mieszka??cy
naszej dzielnicy, kt??rych warto
pozna??! ........................................... str 3
Z prac Rady Dzielnicy XII .............. str. 4
Lato z Centrum Kultury
Na Koz????wce .................................. str. 4
Wystawa ikon -
"Przestrze?? modlitwy" ................. str. 5
M??odzie??owa Rada Dzielnicy XII . str. 5
Szlakiem Jana Paw??a na Litwie .... str. 6
Bulwersuj??ca sprawa
. . t . I III t 6
niszczenia erenu zle onego... ..... s r.
Na Koz????wku znowu buduj?? ........ str. 7
Konkurs zieleni 2011 r.
rozstrzygni??ty............................... str. 7
Wspomnienia z wakacji ................ str. 7
Co nowego w Dyliniarni ............... str. 8
Dzie?? Pieczonego Ziemniaka ...... str. 9
Porady prawne
dla niepe??nosprawnych ................ str. 9
Stra?? Miejska w przedszkolu nr 36
......................................................... st r. 9
Pierwszy ko??ci???? parafialny
w Prokocimiu .............................. str. 10
Zaproszenie na wernisa?? ........... str. 10
KS Prokocim prosi o pomoc ....... str. 10
Z dzia??alno??ci Ko??a Emeryt??w,
Rencist??w i Inwalid??w............... str. 11
Czy mama krakowskiego malucha
b??dzie mia??a ??atwiejszy powr??t
do pracy? ..................................... str. 12
22 Familiada
Rodzinne ??wi??to w Krakowie -
Nowym Bie??anowie
Czy w 1989 roku kto?? przypuszcza??, ??e wystarczy zapa??u organizatorom, aby Familiada mog??a
si?? odby?? po raz 20, 21, 22? Co skupia ludzi dobrej woli wok???? idei prze??ywanego ??wi??ta?
My??l??, ??e tajemnica tkwi w ??wiadomo??ci warto??ci rodziny, wsp??lnego prze??ywania tworzenia,
rado??ci obdarowywania si??, po??wi??cania sobie czasu.
Ze zdumieniem obserwowa??am zesp???? koordynuj??cy dzia??ania Familiady, kt??remu fizycznie przy-
by??o lat, ale duchem odm??odnia?? i konstruktywnie dialogowa?? z m??odymi, maj??cymi aspiracje zaist-
nie?? w organizacji tego corocznego ??wi??ta. Dlatego ka??dy z parafian, go??ci i sympat yk??w m??g??,
w ci??gu jej trwania: 23,24,25 wrze??nia, znale???? co?? dla siebie, korzystaj??c z plakatowych zapowiedzi
wykonanych przez Dom Kultury z ul, Aleksandry.
I tak pocz??wszy od:
pielgrzymowania do Sanktuarium M i??osierdzia Bo??ego i Centrum Jana Paw??a II, gdzie sprawo-
wana by??a liturgia Mszy ??wi??tej z udzia??em dzieci i m??odzie??y naszych szk????,
przez sobotnie przedpo??udniowe sportowe zmagania na boisku pr zy KS Baszta przy Gimnaz-
jum 29, bieg o puchar Przewodnicz??cego Rady Dzielnicy XII / w tym roku odnotowano liczniej-
szy udzia?? zawodnik??w ni?? a w latach poprzednich/; uczniowie klas wojskowych, jak w ka??dym
roku, czuwali nad bezpiecze??stwem rozgrywanych zawod??w;
koncert" Na g??os i r??ce" Janusza Radka w sercu osiedla - Sanktuarium Naj??wi??tszej Rodziny - za-
mienionym na kilka godzin w amfiteatr, gdzie interpretacje min. Niemena i Demarczyk, podczas
kt??rych artysta"dzi??kowa?? za mi??o????': nabiera??y blasku w nowym wykonaniu i przy iluminacjach
??wietlnych; koncert zorganizowa??y Parafia Naj??wi??tszej Rodziny i jej pierwszy proboszcz Ks. J??zef
Jakubiec i obecnyproboszcz Ks. Miros??aw Dziedzic, Dom Kultury Podg??rze z Pani?? Dyr. Mart??
Peruck?? - Tytko, Rad?? Dzielnicy XII z Panem Przewodnicz??cym Zbigniewem Ko??uchem;
udzia?? w niedzielnej sumie odpust owej, kt??ra by??a wyrazem wdzi??czno??ci i pami??ci wobec
pierwszego proboszcza, kustosza parafii Naj??wi??tszej Rodziny Ks. J??zefa Jakubca, wieloletniego
koordynatora Familiad i sponsora nagr??d, inicjatora funduszu stypendialnego dla najzdolniej-
szeji wyr????niaj??cej si?? pozytywn?? postaw?? m??odzie??y szk???? Nowego Bie??anowa; liturgia spra-
wowana przez Ks. Dziekana Florian Koska zgromadzi??a przy o??tarzu znanych i lubianych ksi????y
zwi??zanych z nasz?? parafi??: Ks. Stanis??awa Mik??, Ks. Romana S??awe??skiego, Ks. Mieczys??awa,
Ks. Tomasza B??a??ejowskiego;
/p0002.djvu
nak??ad 6 tys. egz.
WYDAWCA:
Dzielnica XII Bie??an??w-Prokocim
REDAGUJE ZESP????:
TOMASZ GUZIK
- Redaktor Naczelny
KONRAD SPRY??CA
- z-ca Redaktora Naczelnego
PATRYCJA BIE??
GRA??YNA FIJA??KOWSKA
AGATA GWIAZDA
ZBIGNIEW KO??UCH
MIECZYS??AW LASOTA
ADRES REDAKCJI:
ul. Kurczaba 3,30-868 Krak??w
tel/fax 012 658 26 11
e-mail: redakcjadwunastki@gmail.com
SK??AD, ??AMANIE, DRUK:
EKODRUK, tel./fax: 12 296 1909
Redakcja zastrzega sobie prawo do skra-
cania i korekty artyku????w oraz opatrzenia
ich w??asnymi tytu??ami. Artyku????w nie za-
m??wionych redakcja nie zwraca. Za tre????
artyku????w i prawa autorskie wykorzysta-
nych zdj???? odpowiadaj?? autorzy tekst??w.
Wydawca nie ponosi odpowiedzialno??ci
za tre???? reklam.
Rada Dzielnicy XII
Bie??an??w-Prokocim
ul. Kurczaba 3
tel./fax: 12 658 26 11
e-mail: rada@dzielnica12.krakow.pl
www.dzielnica12.krakow.pl
Sekretariat przYimuie:
Poniedzia??ek 1200-1500
Wtorek 1400-1700
??roda 1200-1500
Czwartek 1200-1500
Pi??tek 1 200-1 500
Dy??ury Cz??onk??w Zarzqdu:
Przewodnicz??cy:
ZBIGNIEW KO??UCH
- pi??tek 1000-1200
Z-ca Przewodnicz??cego:
RAFA?? BUCHELT
- wtorek 1600-1800
Cz??onkowie Zarz??du:
WIES??AW MARKOWICZ
- czwa rtek 1600-1800
JANUSZ ZADW??RNY
- poniedzia??ek 1100-1200
AGATA GWIAZDA
- ??roda 1700-1800
Dy??ury Radnych Miasta Krakowa:
GRA??YNA FIJA??KOWSKA
- pi??tek 1000-1100
ANNA MROCZEK
- 1 i 3 czwartek miesi??ca 1800-1900
Dy??ury Stra??y Mieiskiei
w Radzie Dzielnicy XII:
- ka??dy 1 wtorek miesi??ca 1600-1700
CD
22. Familiada, doko??czenie ze str. 1
Korow??d Anielski, pilotowany przez uczni??w klas wojskowych z XXV i reprezentowany przez przed-
stawicieli przedszkoli: 28, 176, 180, szk???? podsta wowych: 24 i 111, orat orium,gimnazjum 29 i 30
oraz XXV LO. R????norodno???? przygotowanych anielskich wizualizacji komponowa??a si?? z wielo-
barwnym pochodem mieszka??c??w osiedla, kt??rzy, zach??ceni ciep??ymi promieniami jesiennego
s??o??ca, ca??ymi rodzinami zmierzali w kierunku szko??y na ul. Telimeny 9.
poestradowe wyst??py w go??cinnym ZSO nr 12, czyli XXV LO i G nr 30 z Pani?? Dyr.Hann?? ??anuszk?? i wy-
staw?? plastyczn??"Pochwal si?? swoj?? rodzin??" zorganizowan?? przez Dom Kultury z ul. Na Wrzosach.
".. .spotykamy si?? w artystycznej krainie... niezwyk??ego ??wi??ta, jak co roku "walcz??c o rodzin??
a w dodatku w miejscu, kt??rego patron / Stefan ??eromski! co dzie?? przypomina, ??e "cz??owiek to rzecz
??wi??ta, kt??rej krzywdzi?? nikomu nie wolno" tak ze sceny familiadowej powita??a licznie zgromadzon??
widowni?? konferansjerka Paulina Kalisz z IIA /a rtystyczn ej/ a jej kolega z klasy Kamil Przetocki dzi??ko-
wa?? Dyr. CKiS w Wieliczce Panu ??ukaszowi Matei i orkiestrze d??tej z tego?? centrum pod batut?? Pana Sta-
nis??awa Gaworaza przewodniczenie Korowodowi Anielskiemu i koncertowanie.
Estrada przypomina??a w t ym roku ocieniony
drzewami dom, ot oczony przetykanym malwami
p??otem, na kt??rym figlarnie przycupn???? kot. Tu pod ro-
dzinnym dachem spotk ali si?? w szyscy paraduj??cy
wcze??niej w korowodzie, by opowiada?? o swoich pas-
jach i fascynacjach. Podziwiani byli przez rodzic??w,
dziadk??w, przyjaci????, nauczycieli, wychowawc??w i ka-
techet??w. Najwi??ksze emocje wzbudza??y wyst??py
najm??odszych i KSS Smok /kickboxing/ z popisowym
numerem P. Dyr. Jacka Szarka, nie zabrak??o te?? aktua-
lnych akcent??w w postaci "Rodzinnej edukacji przed
euro" w w ykonaniu przedstawicieli gospodarzy -
uczni??w klasy artystycznej-XXV LO i G 30. Piosenki so-
list??w i ch??r ??w oraz konc erty m??odzie??owych ze-
spo????w dociera??y do nas dzi??ki mr??wczej pracy rodzinnej firmyTelekom. Jak u mamy w kuchni - w ZSO
nr 12 - posili?? si?? mogli zg??odniali widLDwie i arty??ci.Wok???? familiadowej sceny rozlokowane by??y prze-
r????ne atrakcje.
Tu, na estradzie, 10 stypendyst??w Familiady ToR 2011 otrzyma??o swoje wyr????nienia a zwyci??zcy
w loterii fantowej, przygotowywanej przez SP 24 i SP 111, nagrody: laptop, rower, telefon kom??rkowy,
mikser, CB radio i wiele innych.
Bez Anielskiego wsparcia ze strony ??w. Micha??a Archanio??a, bez wymagaj??cej zach??ty b??ogos??awio-
nego Jana Paw??a II" Musicie wygra?? walk?? o rodzin??" potrzeba wytchnienia, ucieczka od monotonnych
ca??otygodniowych zaj???? nie znalaz??yby spe??nienia w tym wrze??niowym ??wi??tecznym weekendzie.
Dzi??kujemy nowemu Ks. Proboszczowi Miros??awowi Dziedzicowi, ??e zaanga??owa?? si?? w organi-
zacj?? Familiady, staj??c si?? jej sponsorem, podsuwaj??c nowe pomys??y organizacyjne, czuwaj??c nad ca??o??-
ci?? przedsi??wzi??cia.
Wielokrotnie ze sceny wymienianym SPONSOROM - PRZY JACIO??OM FAMIUADY wyra??amy
ogromn?? wdzi??czno???? za warto??ciowe i s??odkie nagrody ufundowane w 2011 roku, S??u??bie malta??skiej,
Policji, ??e pozwoli??y nam czu?? si?? bezpiecznie, uczestnikom familiadowego ??wi??ta za udzia??. Do zoba-
czen ia za rok.
Katarzyna J??drzejczyk-Kie??basa
Pa??dziernik 2011
/p0003.djvu
WYDARZY??O SI??
. --
W DZIELNICY XII BIEZANOW-PROKOCIM I NIE TYLKO...
1.09
5.09
9.09
16.09
16.09
Dokonano odbioru ogrodzenia w Sp 41
Komisja odebra??a sanitariaty w Gimnazjum nr 29 magistra
Zako??czono remont kuchni w Przedszkolu 49
Odebrano remontowany parking przy ul Heleny
Dokonano odbioru remontu kuczni w Sp 41
23.09 Otwarcie wystawy witra??y w MDK
24-25.09 "Familada Tor" przy ZSO Nr XII
24.09 Koncert Janusza Radka w"Sanktuarium Naj??wi??tszej Rodziny"
Zbigniew Ko??uch
Rada Dzielnicy XII i zesp???? organizacYiny familiady w spos??b szczeg??lny dzi??kuie sponsorom familiadowego koncertu
"Na g??os i r??ce" dzi??ki kt??rym to wydarzenie kulturalne mog??o si?? odby??.
SPONSOR G????WNY
Pa??dziernik 2011
0)
/p0004.djvu
Z PRAC RADY DZIELNICY XII
Na wrze??niowej Sesji Rady Dzielnicy XII Radni zdecydowali o nast??-
puj??cych zmianach w zaplanowanych w tegorocznym bud??ecie zadaniach:
Dodano nowe pozycje, zwi??zane z realizacj?? zada??:
1. Remont szatni w Gimnazjum nr 31 przy ul. Sp????dzielc??w w Krakowie-
kwota 3.000 z??;
2. Remont tarasu w ZSOI nr 4 PIZY ul. ??abiej w Krakowie - kwota 4.000 z??;
3. Organizacja powiatowego konkursu plastyczno - fotograficzno - lite-
rackiego pt. "Moje miejsce na ziemi" dla uczni??w niepe??nosprawnych
organizowanego w ZSOI nr 4 przy ul. ??abiej w Krakowie - 1.000 z??;
4. Marsz Miko??aj??w -"Budzimy Dzielnic?? na ??wi??ta "organizowany przez
ZSO nr 12 przy ul. Telimeny - kwota 1.000 z??;
5. Zakup komputera do pracowni multimedialnej w ZSO nr 12 przy ul. Te-
limeny - kwota 2.000 z??
6. Kurs komputerowy dla senior??w z osiedla Na Ko z????wce, realizator
MDDPS - kwota 2.000 z??;
7. Druk kalendarza promocyjnego na rok 2012 - kwota 3.000 z??;
8. Zakup rega????w bibliotecznych w filiach nr 14, 16 oraz Cz ytelni i Wy-
po??yczalni PBP w Krakowie, wymiana okien w filii nr 14 -
ota 9.000 z??;
9. Zakup nagrody g????wnej w konkursie na logot yp Dzielnicy XII
Bie??an??w- Prokocim - kwota 400 z??;
10. Monta?? ??awek w ulicy Na Koz????wce - kwota 1.550 z??;
11. Dofinansowanie dzia??alno??ci kulturalnej filii OK Podg??rze - Dw??r Cze-
cz??w - kwota 3.000 z??;
12. Dofinansowanie dzia??alno??ci kulturalnej filii MDK im. K I. Ga??czy??skiego
ul. Na Wrzosach - kwota 2.500 z??;
Radni dokonali r??wnie?? zmian we wcze??niej proponowanych zadaniach:
w ramach zada?? powierzonych w zakresie osiedlowej i szkolnej infra-
struktury sportowej, z zdania pn. Klub Sportowy Bie??anowianka - re-
mont budynku klubowego, na zadanie pn. Wykonanie dokumentacji
technicznej na potrzeby KS Bie??anowianka - kwota 7.000 z??;
z zdania pn. Remont bram y wjazdowej wraz z frag mentem ogrodze-
nia, na zadanie pn. M odernizacja bramy wjazdowej wraz z frag men-
tem ogrodzenia w ????obku Nr 20 przy ul. Ok??lnej 6 - kwota 8.000 z??. .
Radni dokonali podzia??u ??rodk??w finansowych na 2012 r:
Przeznaczono dodatkowe ??rodki finansowe w wysoko??ci 4.300 z?? na rok
2012 w zakresie zada?? powierzonych w ramach "lokalnych wydarze?? kul-
turalnych" na dofinansowanie nast??puj??cych zada??:
1. Familiada - kwota 1.500 z??;
2. Dni Prokocimia - kwota 1.600 z??;
3. Moje artystyczne ferie - kwota 1.200 z??.
Przeznaczono ??rodki finansowe w zakresie zada?? powierzonych na rok 2012
w ramach"problematyki os??b niepe??nosprawnych"w wysoko??ci 111.000 z??
na realizacj?? nast??puj??cych zada??:
1. Integracyjny ????obek Samorz??dowy nr 20 "Pluszowy Mi??': ul. Ok??lna 6:
wykonanie zadaszenia nad schodami wej??ciowymi - kwota 15.000 z??;
wykonanie zmywaka - kwota 2.000 z??;
2. Samorz??dowe Przedszkole nr 28 ul . Du??a G??ra 30 - napra wa na-
wierzchni tarasu usytuowanego przy salach przedszkolnych - kwota
1 0.000 z??;
3. Samorz??dowe Przedszkole nr 35, ul. Lilii Wenedy 7:
wykonanie podjazd??w dla w??zk??w przy tarasach - kwota 15.000 z??
przed??u??enie zadaszenia nad wind?? dla dzieci niepe??nosprawnych ru-
chowo - kwota 2.000 z??
4. Zesp???? Szk???? Specjalnych nr 11, ul. Dygasi??skiego 25:
monta?? podno??nika sufitowego - kwota 28.000 z??;
monta?? umywalek o regulowanej wysoko??ci - kwota 6.000 z??;
5. Zesp???? Szk???? Og??lnokszta??c??cych Integracyjnych nr 4, ul. ??abia 20:
przystosowanie toalet do potrzeb dzieci niepe??nosprawnych - kwota
1 5.000 z??;
przystosowanie zaplecza sanitarnego zlokalizowanego przy du??ej sali
gimnastycznej dla potrzeb dzieci niepe??nosprawnych - kwota 18.000 z??.
Rozdzielono ??rodki finansowe w ramach zada?? powierzonych na rok 2012
w zakresie Programu Poprawy Bezpiecze??stwa dla Miasta Krakowa "Bez-
pieczny Krak??w" w wysoko??ci 14.000 z?? na nast??puj??ce zadania:
1. Liga Gimnazjalna dla szk???? z terenu Dzielnicy XII - kwota 4.000 z??;
2. Turniej sportowy dla szk???? podstawowych - kwota 5.000 z??;
3. Konkurs przedstawie?? teatralnych dla szk???? gimnazjalnych o tematyce
bezpiecze??stwa "Z Prawem na Ty" - kwota 2.000 z??;
4. Szkolenie z pierwszej pomocy przed medycznej - kwota 3.000 z??;
Realizatorem tych zada?? b??dzie ZSO nr 15 ul. Rydygiera w Krakowie.
Przeznaczono z rezerwy zada?? priorytetowych na rok 2012 ??rodki finan-
sowe w wysoko??ci 22.000 z?? na pok rycie koszt??w eksploatacji (op??ata za
media, prace naprawcze, zakup sprz??tu sportowego) kompleksu sportowo
- rekreacyjnego"Orlik Nr 1" przy ul. Jerzmanowskiego 4 w Krakowie.
Przeznaczono kwot?? 7 tys. z?? w ramach zada?? priorytetowych na rok 2012
na realizacj?? nast??puj??cych zada??:
zakup aparat??w fotograficznych wraz z materia??ami eksploatacyjnymi,
oprogramowaniem dla Wydzia??u Ruchu Dr ogowego KMP - kwota
5.000 z??;
zakup nagr??d na konkursy i szkolenia pr owadzone na terenie Dziel-
nicy XII przez Stra?? Miejsk?? - kwota 2.000 z??.
Przeznaczono ??rodki finansowe z puli na zadania priorytetowe na rok 2012
w wysoko??ci 8.000 z?? na realizacj?? zadania pn. remont dachu w Szkole Pod-
stawowej nr 117, ul. Kurczaba 15.
Radni wydali negatywn?? opini?? dla warunk??w zabudowy dla inwestycji
pn. Budowa budynku us??ugo wo - mieszk alnego wielorodzinnego na
dzia??ce nr 173/5 i 173/4 obr. 55 Podg??rze przy ul. Bie??anowskiej w Krakowie.
Zgodnie z uwagami wniesionymi przez Radnych, na list?? rankingow?? zada??
powierzonych na rok 2011 w zakresie prac remontowych dr??g, chodnik??w
i o??wietlenia wprowadzono nast??puj??ce zadania:
remont chodnik??w w rejonie ulicyTeligi;
remont chodnik??w w ul. ??wikli??skiej;
remont parkingu przy ul. Ok??lnej 3,5,7 i ul. Facimiech;
remont chodnika w ulicy Aleksandry.
Patrycja Bie??
--
LATO Z CENTRUM KULTURY NA KOZ??OWCE
Jak co roku dzieci z naszego osiedla uczestniczy??y w sierpniu w akcji
Lato w mie??cie 2077 organizowanej przez Sp????dzielni?? Mieszkaniow??"Na
Koz????wce". W pierwszym dniu odwiedzili??my ??redniowieczny Rynek Kra-
kowski t??tni??cy ??yciem i hucz??cy wieloj??zycznym gwarem. Dzi??ki prze-
wodnikowi dzieci mog??y si?? zapozna?? ze zwyczajami z czas??w pa??stwa Ja-
giellon??w. Bia??og??owy dowiedzia??y si?? jak nale??a??o rozja??nia?? w??osy, robi??
makija??, jak?? nosi??o si?? bi??uteri??, dlaczego nie noszono ??????tych stroj??w.
Ch??opcy poznali rzemios??o kowalskie, zasady budownictwa, przebieg szla-
k??w handlowych i wiele innych ciekawostek. Drugiego dnia akcji dzieci ko-
rzysta??y ze ??wie??ego powietrza w pobliskim parku Jerzmanowskiego, gdzie
w otoczeniu zieleni i baniek mydlanych odbywa??y si?? r????nego rodzaju kon-
kursy np. ??owienie ryb, najpi??kniejszy obraz plenerowy. Dla ch??tnych i trys-
kaj??cych energi?? m??odych sportowc??w by??y r????nego rodzaju zawody spor-
CD
towe. Dla zm??czonych i sprag nionych by??y napoje oraz s??odk ie niespo-
dzianki. Trzeciego dnia akcji mo??na by??o si?? och??odzi?? w krakowskim Parku
Wodnym. Kolejn?? atrakcj?? naszej akcji by?? rejs statkiem Nimfa. W trakcie
rejsu mo??na by??o dowiedzie?? si?? o ciekawych zabytkach znajduj??cych si??
przy brzegach Wis??y. Potem zwiedzano wzg??rze Wawelskie. Pierwszy ty-
dzie?? akcji zako??czyli??my grami planszowymi i seansem kinowym.
W zwi??zku z bardzo du??ym zainteresowaniem akcj??, ch??tnych po-
dzielili??my na dwie grupy, by ka??de dziecko, kt??re zosta??o zapisane mog??o
uczestniczy?? w organizowanych przez nas zaj??ciach.
Kierownik Centrum Kultury
mgr Teresa Kulak
Pa??dziernik 2011
/p0005.djvu
Wystawa ikon - "Przestrze?? modlitwy"
W pi??tkowy wiecz??r 23 wrze??nia w Filii M??odzie??owego Domu Kultury
przy ul. Na Wrzosach 57 mia?? miejsce wernisa?? wystawy ikon Jerzego Su-
giera - "Przestrze?? modlitwy". Autor obraz??w malowanych na desk ach
mieszka na terenie Dzielnicy XII od p????nych lat 70-tych. Pisaniem ikon zacz????
zajmowa?? od 2007 roku, ale malowa?? lubi?? od dzieci??stwa. W szkole pod-
stawowej szczeg??lnie poci??ga??o go rysowanie pi??rkiem i tuszem.
Z ikonami zetkn???? si?? w p????niejszym czasie, kiedy to w czasie kolonii
i oboz??w w??drownych m??g?? zwiedza?? cerkwie i domostwa ??emkowskie,
kt??re po "Operacji Wis??a" jako?? jeszcze pozosta??y na pog??rzu krynickim, gor-
lickim i kro??nie??skim. W tej chwili Jerzy Sugier ma troch?? wi??cej czasu, bo-
wiem po 39 latach pracy w Okr??gowym Przedsi??biorstwie Kartograficzno-
Geodezyjnym w 2009 r oku zosta?? szcz????liwym emerytem, kt??ry mo??e
zajmowa?? si?? ukochanymi wnukami i swoj?? pasj??.
W ci??gu czterech lat namalowa?? ponad 30 ikon, c o nie wydaje si??
du??ym osi??gni??ciem, ale bior??c pod uwag?? specyfik?? tego rodzaju sztuki,
kanoniczno???? i teologiczno???? oraz wymow?? symboli w tre??ci ikony, to nie
jest ma??y dorobek. Pisanie ikon, opr??cz talentu wymaga cierpliwo??ci, po-
??wi??cenia, skupienia a przede wszystkim modlitwy.
Wtedy dopiero obraz mo??e sta?? si?? swoistym pomostem w modlitwie
pomi??dzy cz??owiekiem i Bogiem. To jest to wielkie wydarzenie duchowe
w kt??rym ikony po??rednicz??, a tw??rca ikon przyczynia si?? do niego. Mo-
gli??my si?? o tym przekona?? patrz??c na Matk?? Bo???? W??odzimiersk??, Nieu-
staj??cej Pomocy czy te?? ??wi??tego Micha??a Archanio??a umieszczonego w??r??d
gwiazd oraz wiele innych ikon na tej wystawie, zaaran??owanej pi??knie przez
Joann?? ??mud??. Go????mi wernisa??u byli - ojciec Jan Biernat - prowincja?? z Za-
konu Augustian??w, przewodnicz??cy Rady Dzielnicy XII - Zbigniew Ko??uch
wraz z radnym Tomaszem Guzikiem oraz prezes Towarzystwa Przyjaci???? Jerz-
manowskich - Roman Rozlachowski.
Bohaterowi wieczoru towarzyszy??a najbli??sza rodzina - ??ona Ewa, c??rki
- Anna i Ma??gorzata wraz z m????ami i dzie??mi a ta
licznie reprezentowana
pozosta??a rodzina, znajomi i przyjaciele. Na spotkaniu mogli??my si?? tak??e
dowiedzie?? czego?? wi??cej o ikonach, ich procesie tw??rczym, pobawi?? zga-
dywank?? i wys??ucha?? wiersza Doroty Lorenowicz zadedykowanego Auto-
rowi wystawy.
Danuta Czopik
M??odzie??owa Rada Dzielnicy XII
M??odzie??owa Rada Dzielnicy XII po przerwie wznawia swoj?? dzia??alno????.
Na spotkaniu inauguracyjnym, kt??re odby??o si?? 12 wrze??nia zjawi??o si?? 23
uczni??w gimnazj??w oraz lice??w znajduj??cych si?? na terenie Dzielnicy XII.
M??odzie??owa Rada Dzielnicy tworzona jest przez m??odych ludzi, kt??rzy
chc?? w????czy?? si?? w funkcjonowanie samorz??du lokalnego. Pe??ni rol?? repre-
zentacji m??odzie??y na danym terenie i ma na celu uwra??liwianie w??adz sa-
morz??dowych na potrzeby m??odych mieszka??c??w oraz wyra??anie opinii
o dzia??aniach organ??w samorz??du terytorialnego w zakresie dotycz??cym
m??odzie??y. Pracuj??c w m??odzie??owej radzie bior?? odpo wiedzialno???? za
swoje ??rodowisko lokalne, ucz?? si?? samodzielno??ci i zasad funkcjonowania
samorz??du.
W czasie spotkania inauguracyjnego zebrani cz??onkowie wybrali prze-
wodnicz??cego, kt??rym zosta?? Jan Jelonek (XV LO), vice-przewodnicz??cego
Konrada Chlebd?? (XXV LO) oraz sekretarza kt??rym jest Julia Bro??ek (XV LO).
Do pierwszych zada??, kt??re stoj?? przed MRD jest przeprowadzenie w swo-
ich szko??ach konkursu na nowe logo Dzielnicy XII, kt??re stanie si?? znakiem
rozpoznawczym naszej cz????ci Krakowa. Kolejn?? inicjatyw?? jest r??wnie?? kon-
kurs - tym razem na nowy design dzielnicowej gazetki"Dwunastka': Od no-
wego roku zmieni ona sw??j wygl??d. Chcemy aby m??odzi ludzie mieli udzia??
w jej tworzeniu. Mamy nadziej??, ??e w kolejnych numerach cz??onkowie MRD
b??d?? zamiesza?? swoje w??asne artyku??y. Ponadto m??odzie?? zaanga??owa??a si??
w promocj?? akcji" 100 plac??w zabaw na 100 lat Nivea" o kt??rej pisali??my we
wrze??niowym numerze naszej gazetki.
W zakresie swojej dzia??alno??ci M??odzie??owa Rada Dzielnicy planuje ko-
lejne akcje i konkursy o charakt erze sportowym, charytatywnym, kulturo-
wym oraz edukacyjnym. Dla ka??dego m??odego mieszka??ca Dzielnicy XII
znajdzie si?? co?? co go zainteresuje. Liczymy na to, ??e swoim zaanga??owa-
niem i prac?? cz??onkowie MRD przyczyni?? si?? do lepszego funkcjonowania
naszej ma??ej ojczyzny. Wszystkich zainteresowanych w????czeniem si?? do prac
M??odzie??owej Rady Dzielnicy XII zapraszamy na kolejne spotkania.
Kon rad Spry??ca
Pa??dziernik 2011
0)
/p0006.djvu
wymiana mi??dzynarodowa
Szlakiem Jana Paw??a na Litwie
"Prawdziwy patriotyzm polega nie tylko na tym, ??eby kocha?? jak????
idealn?? ojczyzn??, ale ??eby kocha??, bada??, pracowa?? dla realnych
sk??adnik??w tej ojczyzny, kt??rymi s?? ziemia, spo??ecze??stwo, ludzie
i wszelkie ich bogactwa"
Bie????cym roku szkolnym, w dniach 16- 22. X. 2011 r. m??odzie?? naszego gimnazjum wy-
je??d??a do Wilna na zaproszenie swoich przyjaci???? ze Szko??y ??redniej im. W??. Syrokomlii.
Okr??g???? dziesi??t?? rocznic?? wymiany tym razem realizujemy szlakiem naszego ukochanego
papie??a Jana Paw??a II. Zaproponowano nam zwiedzanie ciekawych i bardzo atrakcyjnych
miejsc pod wzgl??dem hist orycznym i krajoznawczym. Opr??cz Wilna m??odzie?? zobaczy
Szyd ????w, Cytowiany, G??r?? Trzech Krzy??y (gdzie zostanie odprawiona msza ??w.), nadmorski
kurort Palang??, K??ajped??, b??dziemy te?? na P????wyspie-Mierzeja Kuro??ska (kt??rego cz?????? na-
le??y do Litwy, a cze???? do Rosji) oraz w Juodk rante. Razem przygotowujemy projekt histo-
ryczny"Jagiellonowie -wsp??lne dzieje Polski i Litwy': kt??ry zostanie zaprezentowany podczas
konferencji po??wieconej naszej d??ugoletniej wsp????pracy z udzia??em m??odzie??y, nauczycieli
i litewskich w??adz o??wiatowych. Jak co roku organizujemy i przygotowujemy dla polskiej
m??odzie??y na Litwie zbi??rk?? ksi????ek, artyku????w szkolnych i innych pomocy do nauki. Zapra-
szamy zatem wszystkich ch??tnych, aby wsparli nasz?? akcj??.
organizator wymiany
Marta Pszczo??a
.
NOWE PRZEDSZKOLE W BIEZANOWIE
Od 1 pa??dziernika 2011 r rozpocz????o dzia??alno???? nowe niepubliczne przedszkole EKOSKRZAT, mieszcz??ce si?? przy ul. Raku?? 72 w Starym Bie??anowie.
Przedszkole zaprasza dzieci od 2,5 do 6 lat. Plac??wka prowadzi r??wnie?? KLUB MALUCHA dla dzieci od 1,5 do 2,5 roku. Przedszkole i Klub Malucha otwarte
s?? od 7.00 do 18.00 od poniedzia??ku do pi??tku. Szczeg????owe informacje: www.ekoskrzat.com.pl lub tel. 12535 535 599
BULWERSUJ??CA SPRAWA NISZCZENIA TERENU ZIELONEGO!!!
W pi??tek 8 wr ze??nia, jad??c ul . Jerzmanowskiego, zauwa??y??am
ci????ar??wki z ziemi?? wje??d??aj??ce obok sklepu z artyku??ami elektrycznymi na
teren przylegaj??cy od str. p????nocnej do parku lilii Wenedy.
Dobrze znam ten kilku hektarowy teren: w Studium Zagospodarowa-
nia Przestrzennego Miasta Krakowa, zapisany jest jako teren zielony, a ze
wzgl??du na wyst??puj??ce tu wiosn?? rozlewiska z goduj??cymi ??abami traw-
nymi i b??d??cymi pod ochron?? ropuchami szarymi, by?? zg??aszany do Wy-
dzia??u Kszta??towania ??rodowiska w celu rozpatrzenia mo??liwo??ci utworze-
nia u??ytku ekologicznego. Teren ten jest r??wnie?? znany pracownikom ZIKIT:
w 201 O r. sprawia?? k??opoty, poniewa?? podczas intensywnych opad??w woda
ze staw??w z parku lilii Wenedy i ze staw??w z terenu o kt??rym mowa, zale-
wa??a piwnice przy ulicy Bie??anowskiej, a mieszka??cy wy??awiali z nich ryby.
Zdziwiona widokiem ci????ar??wki z ziemi??, pojecha?? za ni??, a widok kt??ry
zobaczy??am zapar?? mi dech w piersi. Zamiast ??cie??ki wij??cej si?? w??r??d drzew
i krzew??w zobaczy??am szerok?? bit?? drog??, zamiast terenu zielonego, ??piewu
ptak??w zwa??y ziemi i gruzu!!! Wezwana przez mnie Stra?? Miejska ustali??a, ??e
w??a??ciciel dzia??ki nie mia?? zgody na zmian?? ukszta??t owanie terenu i znisz-
czenie zieleni. W??a??ciciel nie przej???? si?? interwencj?? Stra??y Miejskiej, bo zie-
(0
mia by??a wo??ona r??wnie?? w sobot??!!! Stra?? Miejska z??o??y??a w tej sprawie za-
wiadomienia do Wydzia??u Kszta??towania ??rodowiska, ja z??o??y??am interpe-
lacje do prezydenta miasta Krakowa.
Miejsce to, jako miejsce rozrodu chronionych gatunk??w p??az??w po-
winno podlega?? pe??nej ochronie, a ewentualne przekszta??cenie powinno
by?? zaopiniowane przez Wydz. Kszta??towania ??rodowiska UMK. Tak??e
znaczna zmiana ukszta??towania terenu poprzez nawiezienie i plantowanie
ziemi w s??siedztwie tego terenu powinno tak??e uzyska?? pozytywn?? opinie
Wydzia??u Kszta??towania ??rodowiska UMK. Mam nadzieje ??e po interwencji
teren kt??ry jeszcze nie zosta?? zasypany nie ulegnie zniszczeniu. W zwi??zku
z powy??sz?? spraw?? i pe??na oba wy, ??e w naszym mie??cie taka procedura
mo??e si?? powt??rzy??, przygotowuj?? uchwa???? kierunkow?? o obj??ciu planami
miejscowymi wszystkich park??w krakowskich i cennych teren??w zielonych.
O wynikach sprawy b??d?? pa??stwa informowa??.
Radna Miasta Krakowa i Dzielnicy XII
Gra??yna Fija??kowska
Pa??dziernik 2011
/p0007.djvu
Znani i nieznani mieszka??cy naszei dzielnicy, kt??rych warto pozna??!
Renata Samek, od urodzenia jest mieszkank?? Krakowa. Osiedle Nowy
Prokocim to nie tylko jej miejsce zamieszkania i pracy, ale r??wnie?? miejsce
gdzie od wielu lat dzia??a spo??ecznie w Stowarzyszeniu Nowy Prokocim"Przy-
jaciele': Pani Renata zdradzi??a mi kiedy??, ??e pisanie wierszy to dla niej naj-
lepszy lek na stres oraz spos??b na sp??dzanie w olnego czasu. O swoim pi-
saniu m??wi, ??e to co??, co przychodzi nagle i niespodziewanie, samo z siebie.
To my??l, impuls, czasem zaobserwowana sytuacja
i wtedy natychmiast musi si??gn???? po kartk?? oraz
d??ugopis. Bywa, ??e miesi??cami czeka na chwil??, by
tego do??wiadczy??.
Pierwsze wiersze napisa??a b??d??c nastolatk??.
Szkoda, ??e do dnia dzisiejszego z tego okresu prze-
trwa?? zaledwie jeden. Pozosta??e gdzie?? si?? zawieru-
szy??y. Pani Renata jednak nie przesta??a pisa??.
Tematyka i klimat jej wierszy s?? r????norodne,
czyli na ka??d?? chwil?? i okazj??. Znajdujemy w nich
uczucia, kt??rych do??wiadczamy na co dzie??, s?? t??s-
knoty, kt??re wi??kszo???? z nas nosi ukryte w sobie. Nie brak r??wnie?? wierszy,
kt??re wywo??uj?? u??miech na twarzy, i takich, kt??re sk??aniaj?? do przemy??le??
oraz zadumy. Pani Renata w swoich wierszach przedstawia nam ??wiat wi-
dziany jej oczyma, ??wiat pe??en barw, u??miechu, smutku, a nawet ??ez. Nie
u??ywa wyrafinowanych metafor, jej utwory s?? pisane prostymi s??owami,
a przekaz jest jasny i zrozumia??y dla ka??dego. To wiersze na dobre i z??e
chwile, kt??rych nie brak w codziennym ??yciu ka??dego z nas.
Spora cz?????? utwor??w Pani Renaty Samekjest opublikowana na jej au-
torskiej stronie internetowej www.wiersze.renaty.prv.pl. Wszystkim pole-
cam odwiedzanie tej strony i zapoznanie si?? z tw??rczo??ci?? Pani Renaty. Na-
prawd?? warto.
Mieczys??aw Lasoto
"Jesie??"
"Drzewa"
W br??zowej sukni, z rozwianym w??osem
nadchodzi jesie?? zap??akana.
Od rana gniewna, od rana smutna,
czemu si?? d??sa - te?? nie wie sama...
W karnym szeregu stoj??c
modl?? si?? o lepsze czasy.
W szele??cie ich li??ci zakl??te
alty, soprany i basy.
Rozrzuca wszystko w swej niemej z??o??ci,
przerzedza drzewom czupryny.
Czasem pomruczy lub tupnie nog??,
postr??ca jab??ka, ??liwki, maliny.
W ge??cie niemocy i rozpaczy
gn?? kurzem pokryte ramiona.
Bezsilnie zwisaj?? li??cie,
??a??o??nie trzeszczy konar.
Lato ze ??zami przed ni?? ucieka,
gubi??c po drodze jarz??bin korale.
Nagle z u??miechem wyci??ga r??k??:
Za rok powr??c??, baw si?? wspaniale!!!
Skazane na powoln?? ??mier??,
smutno spogl??daj?? w niebo.
Ten wiersz po??wi??cam im...
polskim przydro??nym drzewom.
"Aniele Bo??y..."
Zanurzona w nie??wiadomo??ci trwam
by w niepami???? odes??a?? przesz??o????. . .
co jak nachalny, nieproszony go????
chce wtargn???? w moj?? prywatno????.
Zanurzona, niemal pozbawiona tlenu
odmawiam ostatni?? modlitw??.
"Aniele Bo??y, str????u m??j. ..
zabierz lub niechaj raz jeszcze
rozkwitn??':
Trwam ostatkiem si??, uczepiona my??li,
??e potem b??dzie ??atwiej, pro??ciej.
Nie potrafi?? d??u??ej ??y?? wspomnieniami
chc?? biec ku nowej ju?? wio??nie.
Konkurs zieleni 2011 r. rozstrzygni??ty
"By?? bal w??r??d kwiat??w,
szukano kr??lowej.
Lecz trudny by?? wyb??r
w??r??d kwiat??w tysi??cy.
Ten jest podobny do secesji nowej,
a tamten ma znowu u??miech za dzieci??cy"
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
W dniu 13.09.2011 odby??o si?? rozstrzygni??cie si??dmej ju?? edycji kon-
kursu na najpi??kniejszy balkon i ogr??dek przyblokowy w Sp????dzielni Miesz-
kaniowej"Na Koz????wce': Komisja ocenia??a je pod katem pomys??owo??ci, bo-
gactwa i r????norodno??ci kwiat??w, kolorystyki i ef ektu zewn??trznego.
Wszystkie ogrody i balkony zg??oszone do konkursu b y??y zachwycaj??ce.
Trudny by?? wyb??r w??r??d kwiat??w tysi??cy. Komisja jednak musia??a go doko-
na??. W kategorii"Najpi??kniejszy ogr??dek" pierwsze miejsce zaj????a Pani Ber-
nadetta Kwiatkowska miesz-
kaj??ca przy ul. Seweryna. Drugie
miejsce przypad??o wsp??lnie Pani
Krystynie Wolak i Pani Zofii Ba-
nasik z ul. Sp????dzielc??w. Miejsce
trzecie zaj????a Pani Bo??ena Wienc
zamieszka??a przy ul. Nowos??de-
ckiej. W kategorii"Najpi??kniejszy
balkon" zwyci????y??y wsp??lnie
Pani Krystyna Rajzer z ul. Nowos??deckiej i P ani Wanda Rudek z ul. Na
Koz????wce. Miejsce drugie przypad??o Pani Lucynie Gembarzewskiej za-
mieszka??ej przy ul. Nowos??deckiej 13, a miejsce trzecie Pani Mai Kwapisz
z ul. Nowos??deckiej 19.
Zwyci??zcy konkursu otrzymali nagrody rzeczowe, a zdj??cia ogr??dk??w
i balkon??w s?? wykorzystywane do promocji osiedla. Dzi??kujemy wszystkim
uczestnikom za udzia?? w si??dmej edycji konkursu.
Wspomnienia z wakacii
Centrum Kultury przy Sp????dzielni Mieszkaniowej"Na Koz????wce': jak co
roku zorganizowa??o akcj?? "Lato w mie??cie" 2011 dla dzieci, kt ??re nie wy-
je??d??a??y z miasta w czasie letnich wak acji. W okresie od 8 do 19 sierpnia
2011 zorganizowano p????koloni?? dla dzieci w wieku szkoln ym. Uczestnicy
mieli zapewnion?? opiek?? instruktor??w i bogaty program zaj???? sportowo-
rekreacyjnych, wycieczki po Krakowie oraz szereg konkurs??w i zabaw. Dzieci
mog??y przenie???? si?? w czasie o t ysi??c lat, schodz??c 5 metr ??w pod bruk
Rynku Krakowskiego i poznaj??c ??redniowieczny Krak??w. Dzi??ki pi??knej po-
godzie rejs statkiem po Wi??le by?? udany, a ch??tni mogli osobi??cie wzi???? ster
we w??asne r??ce i przez chwil?? poczu?? si?? kapitanem. Oczywi??cie by??y wyj??-
cia do kina i Aquaparku, w kt??rym dzieci ??wietnie si?? bawi??y. Tradycyjnie te??
nie mog??o zabrakn???? przek??ski w McDonald's. Taka forma zagospodaro-
wania wolnego czasu dla dzieci prowadzona jest przez Sp????dzielni?? Miesz-
kaniow??"Na Koz????wce" od wielu lat i ciesz y si?? du???? popularno??ci?? na na-
szym osiedlu. Dla wielu rodzin znajduj??cych si?? w trudnej sytuacji
materialnej jest jedynym sposobem zapewnienia dzieciom pr zyjemnych
wakacji.
Pa??dziernik 2011
0)
/p0008.djvu
CO NOWEGO W DYLINIARNI
Od wrze??nia 2011 roku rozpoczyna dzia??alno???? Poradnia Rodzinna Kor-
czakowskiej Republiki Dzieci??cej DYLlNIARNIA. Poradnia ukierunkowana
jest na problemy dziecka wychowuj??cego si?? w rodzinie lub innym okre??-
lonym ??rodowisku os??b doros??ych. Coraz cz????ciej bywa, ??e m??wi??c o "ro-
dzinie" mamy na my??li rodzin?? niepe??n?? lub rodzin?? zast??pcz??. Powoduje to
r??wnocze??nie dodatkowe problemy wychowawcze i konieczno???? konsul-
towania tych problem??w w wyspecjalizowanych o??rodkach wsparcia psy-
chologicznego.
Z us??ug Poradni Rodzinnej przy ul. Konrada Wallenroda 55/56 mog??
korzysta?? dzieci oraz rodzice i opiekuno wie tych dzieci z e wzgl??du na
wp??yw i oddzia??ywanie problem??w os??b doros??ych na wychowuj??ce si?? we
wsp??lnym gospodarstwie domowym potomstwo. Poradnia powsta??a
z my??l?? o dzieciach zamieszka??ych na terenie Krakowa oraz ca??ego woje-
w??dztwa ma??opolskiego. Wi??cej informacji o warunkach korzystania z Po-
radni znajd?? Pa??stwo na stronie internetowej www.dyliniarnia.republika.pl
w dziale "beneficjenci':
W chwili obecnej Poradnia Rodzinna oferuje us??ugi w zakresie:
. porady psychologiczne i konsultacje dla dzieci i os??b doros??ych,
. psychoterapie
. szkolenia dla rodzic??w, nauczycieli i pedagog??w
. grupa wsparcia dla rodzin z problemami wychowawczymi
. program prozdrowotny
. mediacje
Mediacje s?? ca??kowicie now?? us??ug?? ??wiadczon?? przez KRO Dyliniar-
nia. Mamy nadziej??, ??e tego rodzaju wsparcie b??dzie si?? cieszy?? u Pa??stwa
du??ym uznaniem.
MEDIACJE
Mediacie to droga do porozumienia w rodzinie.
Naturaln?? rzecz?? w ??wiecie s?? sprzeczki, spory i r????nego rodzaju kon-
flikty. Ty zapewne r??wnie?? ich w ??yciu do??wiadczasz, jak my wszyscy. Me-
diacje pomagaj?? ludziom w rozwi??zywaniu dziel??cych ich sporu, wyszuki-
waniu rozwi??za??, w kt ??rych ka??da ze stron czuje si?? zwyci??sko -
a wypracowane rozwi??zania s?? skuteczne, trwa??e i odpowiadaj??ce obydwu
stronom.
Podczas sesji mediacyjnych strony przedstawiaj?? w spos??b swobodny
i nieskr??powany swoje spojrzenie na konflikt, swoje propozycje jego roz-
wi??za?? oraz wsp??lnie je omawiaj?? i analizuj??. Dzi??ki temu w przyjaznej at-
mosferze mog?? wybra?? najlepsz?? z mo??liwych opcji.
Dlaczego tak si?? dzieje? Dzieje si?? tak poniewa?? w pr ocesie mediacji
obowi??zuje 5 bardzo wa??nych zasad.
Zasady mediacii
Dobrowolno????
strony dobrowolnie uczestnicz?? we wsp??lnym poszukiwania roz-
wi??zania, w dowolnej chwili mog?? r??wnie?? odst??pi?? - bez ??adnych ne-
gatywnych konsekwencji.
Poufno????
ca??y proces mediacji jest poufny. Poruszane podczas spotka?? kwestie
pozostaj?? tylko i wy????cznie pomi??dzy stronami i mediatorem. Pod ko-
niec mediacji opracowywana jest wsp??lna ugoda, kt??r?? wypracowa??y
strony oraz protok????, zawieraj??cy wy????cznie informacje o ilo??ci spot-
CD
ka??. Inne szczeg????y procesu nie s?? zapisywane. Co r??wnie wa??ne me-
diatorzy nie mog?? zosta?? powo??ani na ??wiadk??w w sprawach, w kt??-
rych mediowali.
Neutralno????
Mediatorzy nie sugeruj??, nie oc eniaj?? ani nie fa woryzuj?? ??adnego
z proponowanych rozwi??za??. Wszystkie rozwi??zania proponowane
przez strony s?? r??wnie cenne i r??wnie wa??ne w ca??ym pr ocesie do-
chodzenia do porozumienia.
Bezstronno????
Mediatorzy dbaj?? o r??wnowag?? pomi??dzy stronami, zachowuj??c neu-
traln??, ale i serdeczn??, postaw?? do obydwu uczestnik??w dyskusji.
Samodzielno???? w poszukiwaniu rozwiqza??
mediacja nie ma na celu narzuca?? rozwi??zania, ma zach??ca?? do samo-
dzielno??ci uczestnik??w w wysuwaniu propozycji, kt??re ich zdaniem
b??d?? odpowiednie. To strony w drodze do porozumienia s?? eksper-
tami w swoim ??yciu - mediatorzy pomagaj?? stronom w dyskusji i ana-
lizowaniu poszczeg??lne opcji, oraz wypracowaniu odpowiadaj??cego
stronom rozwi??zania.
w iakich sprawach warto mediowa???
Mediacja jest skuteczn?? metod?? rozwi??zywania spor??w w szerokiej
gamie konflikt??w rodzinnych i spo??ecznych:
. ma????e??skich
. pomi??dzy rodzicami a dzieckiem
. pomi??dzy rodze??stwem
. dotycz??ce opieki i wychowania
. dotycz??ce spadk??w i podzia??u maj??tku
. sprawy rozwodowe
. sprawy s??siedzkie
Czym mediacie NIE sq?
Mediacja, jako metoda dochodzenia do porozumienia, rozwi??zywania
spor??w i poszuk iwania kreatywnych rozwi??za?? akceptowalnych przez
obydwie ze stron - nie mo??e zast??powa?? innych form pomocy. Warto z niej
skorzysta?? w c elu poszukiwania wsp??lnie z drug?? osob?? sat ysfakcjo-
nuj??cych rozwi??za??, jednak nale??y pami??ta??, ??e:
. Mediacje nie s?? arbitralnym wskazywaniem winnych oraz rozstrzygni????
. Mediacje nie s?? terapi?? ma????e??sk??/rodzinn??
. Mediacje nie s?? poradnictwem
KRO Oyliniarnia
Mediator rodzinny
Sebastian Jakubiec
Pa??dziernik 2011
/p0009.djvu
-??#
DZIEN PIECZONEGO ZIEMNIAKA
.
W PRZEDSZKOLU ZACZKA KRAKOWIACZKA
Dyrekcja, nauczyciele oraz wychowankowie Samorz??dowego Przedszkola nr 36 w Krakowie przy ul. Ok??lnej 18, zapraszaj??
22 pa??dziernika 2011 r. na "DZIE?? PIECZONEGO ZIEMNIAKA".
Na wszystkich przyby??ych na imprez?? czeka wiele atrakcji, konkurs??w, stoisko z pieczonymi ziemniakami oraz ??wietna zabawa.
Zapraszamy ju?? od godz. 11.00.
Zapraszamy wszystkie osoby niepe??nosprawne z terenu Podg??rza do skorzystania z bezp??atnego
poradnictwa prawnego lub socjalnego w ramach projektu Dzielnicowe Centrum Kompetencyjne dla Os??b
Niepe??nosprawnych w Podg??rzu (DCK_Podg??rze).
Beneficjentami projektu s??:
Osoby niepe??nosprawne z terenu Podg??rza, obejmuj??cego sze???? dzielnic Krakowa: Dzielnica VIII D??bniki; Dzielnica IX Borek
Fa????cki - ??agiewniki; Dzielnica X Swoszowice; Dzielnica XI Podg??rze Duchackie; Dzielnica XII Bie??an??w - Prokocim; Dzielnica XIII
Podg??rze, posiadaj??ce ponadto orzeczenie o niepe??nosprawno??ci wydane przez Powiatowy Zesp???? do spraw Orzekania o Nie-
pe??nosprawno??ci lub Zak??ad Ubezpiecze?? Spo??ecznych (ZUS).
W ramach dzia??a?? projektu proponujemy profesjonalne bezp??atne poradnictwo w zakresie: spraw prawnych - udzielamy infor-
macji prawnej, pomagamy w przygotowaniu odpowiednich dokument??w w post??powaniu s??dowym b??d?? administracyjnym; spraw
socjalnych - w szczeg??lno??ci w zakresie ulg i uprawnie?? socjalnych, rehabilitacji i edukacji, a tak??e wsparcia psychologicznego.
Spraw?? ka??dej zg??aszaj??cej si?? osoby traktujemy indywidualnie, a r??wnocze??nie staramy si?? pom??c w spos??b jak najbardziej
kompleksowy.
Jak dot??d zosta??o udzielonych ????cznie ok. 450 porad prawnych oraz socjalnych, w tym przygotowano 80 pism s??dowych lub
administracyjnych.
Kolejnym dzia??aniem realizowanym w ramach projektu Dzielnicowe Centrum Kompetencyjne dla Os??b Niepe??nosprawnych
w Podg??rzu (DCK) jest przeprowadzenie procesu badawczego, kt??rego celem jest zebranie informacji o mo??liwo??ci dost??pu do
obiekt??w kluczowych dla os??b niepe??nosprawnych, tj. instytucji, urz??d??w, obiekt??w kulturalnych oraz plac??wek handlowych znaj-
duj??cych si?? na terenie Podg??rza.
Na podstawie zebranych danych zostanie opracowany i wydany informator - w formie papierowej i elektronicznej - na temat do-
st??pno??ci ww. obiekt??w dla os??b niepe??nosprawnych. Informator b??dzie zawiera?? r??wnie?? wykaz innych, istotnych dla os??b nie-
pe??nosprawnych, instytucji.
Prosimy o wcze??niejszy kontakt celem um??wienia terminu wizyty!
Miejski O??rodek Wspierania Inicjatyw Spo??ecznych (MOWIS) Os. Centrum C 10 pok. 6, Krak??w tel. 12/ 616 78 29 poniedzia??ek -
pi??tek: 9.00 - 13.00. Rada Dzielnicy XIII Rynek Podg??rski 1, Krak??w czwartek: 9.00 - 12.00 pomoc prawna
Projekt DCK_Podg??rze jest realizowany przez organizacje pozarz??dowe - mi??dzynarodowe Partnerstwo, w kt??rego sk??ad wchodzi
Krakowskie Forum Organizacji Spo??ecznych KraFOS i der PARITATISCHE Thuringen. Wsparcie finansowe projektu jest udzielane
przez Akcj?? Cz??owiek.
Magdalena Sikora koordynator projektu DCK_Podg??rze
.
sTRAZ MIEJSKA
W PRZEDSZKOLU NR 36
27 wrze??nia Samorz??dowe Przedszkole nr 36 im. ??aczka Krakowiaczka
przy ul. Ok??lnej 18 w Krakowie go??ci??o przedstawiciela Referatu Profilak-
tycznego Stra??y Miejskiej Miasta Krakowa. Spotkanie mia??o na c elu
wdro??enie dzieci do przestrzegania zasad bezpiecze??stwa w ruchu drogo-
wym oraz poznanie charakteru pracy Stra??nika Miejskiego. Ju?? od pocz??tku
roku przedszkolaki uczy??y si?? bezpiecznego poruszania w otoczeniu przed-
szkola i poza nim, poznaj??c podstawowe znaki drogowe znane pieszym
u??ytkownikom. W przedszkolu cyklicznie utrwalana jest wiedza z zak resu
bezpiecze??stwa.
W rozmowie z dzie??mi Stra??nik Miejski w spos??b ciekawy, praktyczny
z udzia??em rekwizyt??w prezentowa?? podstawowe zasady bezpiecze??stwa
w ruchu drogowym. Podkre??li??, ??e istotnym elementem bezpiecze??stwa jest
r??wnie?? znajomo???? w??asnego imienia i naz wiska oraz adres zamieszkania
zw??aszcza w sytuacji zagro??enia, czy zgubienia.
Spotkanie okaza??o si?? by?? ciekawym pomys??em na realizacj?? tre??ci Pod-
stawy Programowej Wychowania Przedszkolnego a wielozmys??owy spos??b
poznania tych zagro??e?? zapewne prze??o??y si?? na trwa??e efekty edukacyjne.
Pa??dziernik 2011
0)
/p0010.djvu
Pierwszy ko??ci???? parafialny w Prokocimiu
C .. ?
zy Wiesz, ze... .
W tym roku miia 100 lat od po??wi??cenia kaplicy W parku
Budynek, s??u????cy obecnie jako ko??ci????rektoralny p.w. ??w. Miko??aja z To-
lentino - Patrona dusz czy????cowych, zosta?? zbudowany na prze??omie XIX
i XX w. przez krakowskiego budowniczego Kazimierza Brzezi??skiego, z prze-
znaczeniem na stajni?? dla koni bryczkowych i wozowni?? w posiad??o??ci Jerz-
manowskich. Wkr??tce po ??mierci Erazma Jerzmanowskiego (7.02.1909 r.), 00.
Augustianie zakupili od jego ??ony - Anny prokocimski maj??tek. Ju?? w marcu
1910 r., postanowili przystosowa?? wozowni?? dla potrzeb sakralnych. Powsta??a
kaplica mia??a s??u??y?? zar??wno zakonnikom, jak i spo??eczno??ci Prokocimia.
Za wykorzystaniem budynku jako kaplicy przemawia??a jego architek-
tura. Prawie ca??e wn??trze dawnej stajni stanowi??a du??a sala, o??wietlona dzie-
si??cioma oknami. Jej d??ugo???? wynosi??a 18 m, szeroko???? 9 m, wysoko???? 4,5 m.
Oszacowano, ??e pomie-??ci?? mo??e ona a?? 800 wiernych, co na owe czasy wy-
dawa??o si?? wystarczaj??ce. Podzia??u wn??trza na prezbiterium i naw?? doko-
nano przy pomocy drewnianej balustrady.
W nawie, na ??cianie po??udnio wej zosta??a umieszczona, zgodnie
z umow?? z Ann?? Jerzmanowsk??, marmurowa tablica, upami??tniaj??ca jej
m????a, Erazma Jerzmanowskiego. W prezbiterium ustawiono o??tarz drew-
niany, a na nim tabernakulum z Naj??wi??tszym Sakramentem. Nad o??tarzem,
po??rodku, zawieszono malowany na p????tnie obraz Matki Bo??ej Dobrej Rady,
w z??oconych ramach, a po bokach dwa obrazy kartonowe, przedstawiaj??ce
??w. Augustyna, biskupa i doktora Ko??cio??a, oraz jego matk??, ??w. Monik??.
W ramach przebudowy do kaplicy dobudowano zakrysti?? o dw??ch
oknach od po??udnia, a nad frontem budynku umieszczono ??elazny krzy??.
Kaplica zosta??a po??wi??cona w poniedzia??ek 13 sierpnia 1911 r.
Aktu tego dokona?? superior domu zakonnego 00. Augustian??w w Pro-
kocimiu, O. Grzegorz Uth, nadaj??c jej wezwanie Naj??wi??tszej Marii Panny,
czczonej w zakonie augustia??skim jako Matka Bo??a Dobrej Rady. W czasie
trwania misji, 17 sierpnia 1911 r., komisarz generalny prowincji, O. Angelo
Rodriguez, powierzy?? O. Wilhelmowi Gaczkowi obowi??zki duszpasterskie
przy otwieranej w??a??nie kaplicy. (O. Wilhelm Gaczek - pierwszy proboszcz
parafii Matki Bo??ej Dobrej Rady - zgin???? w Auschwitz 14 listopada 1941 r.)
Uroczyste otwarcie kaplicy Matki Bo??ej Dobrej Rady nast??pi??o 21 sierp-
nia 1911 r. Otwarcia tego dokona?? przyby??y specjalnie na t?? okazj?? ks. biskup
Anatol Nowak.
W dniu 1 stycznia 1917 r. kaplica sta??a si?? siedzib?? pierwszej parafii pro-
kocimskiej, otrzymuj??c status ko??cio??a parafialnego. Na wiosn?? 1936 r. prze-
prowadzono generalny remont kaplicy.
O. Hieronim Struszczak po obj??ciu w 1942 r., probostwa w Prokocimiu,
powi??kszy?? kaplic?? poprzez dobudowanie nowej zakrystii i w????czenie do ka-
Serdecznie zapraszam
na wernisa?? mojej wystawy fotograficznej pt.:
"KURDOWIE liCH S4SIEDZI"
DOM KULTURY"SM" NOWY BIE??AN??W UL. ALEKSANDRY 11
PI4TEK, 14 PA??DZIERNIKA, GODZ. 18.00
W??adys??aw Grodecki
www.grodeckLpl kom. 88888 00 33
plicy wn??trza starej. W efekcie powierzchnia ko??cio??a powi??kszy??a si?? o jedn??
trzeci??. Zainstalowano tak??e nowe o??wietlenie elektryczne, po??o??ono po-
sadzk??, wymalowano ??ciany, za??o??ono wok???? ??cian boazeri?? z bakelitu, od-
nowione o??tarze g????wny i boczne przeniesiono na stron?? wschodni??. Prze-
budowana kaplica sprawia??a wr??cz wra??enie nowego ko??cio??a.
Po??wi??cenie odnowionej kaplicy odby??o si?? 15 sierpnia 1943 r .,
w ??wi??to Wniebowzi??cia Naj??wi??tszej Maryi Panny.
W 1950 r., po zniesieniu klasztoru 00. Augustian??w, kaplic?? przej????a
krakowska Kuria Metropolitalna.
Po oddaniu do u??ytku w 1957 r., nowego ko??cio??a parafialnego p.w.
Matki Bo??ej Dobrej Rady, przy ul. Prostej, kaplica straci??a na znaczeniu, funk-
cjonowa??a jednak nadal, jako kaplica pomocnicza, b??d??c tradycyjnym miejs-
cem kultu religijnego dla mieszka??c??w Starego Prokocimia.
Po usuni??ciu ze szk???? nauki religii w 1962 r., kaplic?? przekszta??cono
w dom katechetyczny, przenosz??c jej wyposa??enie do ko??cio??a parafialnego.
Wn??trze zosta??o przystosowane do cel??w dydaktycznych. Cz?????? kaplicy
wci???? jednak s??u??y??a sprawowaniu liturgii.
Kaplica w pe??ni powr??ci??a do swojej sakralnej funkcji 15 pa??dziernika
1977 r., gdy utworzono O??rodek Duszpasterski dla powstaj??cego osiedla
Nowy Prokocim, kt??ry sta?? zal????kiem nowej parafii pod kierownictwem ks.
Kazimierza Podsiad??o, jej pierwszego proboszcza.
Wyburzono w tym okresie ??cianki dzia??owe, odwilgocono fundamenty,
przeprowadzono remont wi????by dachowej, podwieszono p??aski strop drew-
niany w cz????ci wschodniej, natomiast w cz????ci zachodniej, za filarami, wy-
konano strop falisty. Wykonano tak??e oryginalny o??tarz g????wny, kt??rym by??a
mozaika przedstawiaj??ca Pana Jezusa M i??osiernego. St???? o??tarzowy, zwr??-
cony ku wiernym, ustawiono na niewielkim podium. Obok wej??cia do za-
krystii zawieszono na ??cianie du??y krucyfiks. Z dawnego wyposa??enia ka-
plicy pozosta??y obraz Matki Bo??ej Dobrej Rady i lampka wieczna.
Parafia p.w. Mi??osierdzia Bo??ego zosta??a erygowana 1 lutego 1983 r.,
a 20 grudnia 1984 r. po??wi??cono na osiedlu Prokocim Nowy prowizoryczn??
kaplic??. Ostatecznie duszpasterstwo zosta??o przeniesione do nowego bu-
dynku na tydzie?? przed Wielkanoc??,23 marca 1986 r., a kaplica wr??ci??a pod
zarz??d parafii Matki Bo??ej Dobrej Rady.
I zn??w kaplica przez kilkana??cie lat sta??a si?? cicha i praNie zapomniana,
z jedn?? niedzieln?? Msz?? ??w.
W dniu 1 stycznia 2001 r. 00. Augustianie powr??cili do Prokocimia
i przej??li ponownie pod opiek?? swoj?? dawn?? ??wi??tyni?? i klasztor.
Zosta??a ona poddana g runtownemu remontowi. W o??tarzu g????wnym
umieszczono obraz Matki Bo??ej z Dzieci??tkiem, b??d??cy kopi?? obrazu z ko??-
cio??a augustia??skiego w San Gimig nano we W??oszech. Stary obraz Matki
Bo??ej Dobrej Rady oprawiono w nowe ramy i umieszczono w o??tarzu bocz-
nym.
10 wrze??nia 2002 r. kaplica 00. Augustian??w w Prokocimiu zosta??a po-
??wi??cona jako ko??ci???? rektoralny pod nowym wezwaniem ??w. Miko??aja zTo-
lentino - Patrona dusz czy????cowych.
Pod opiek?? 00. Augustian??w kaplica zn??w promieniuje modlitw??
i t??tni ??yciem.
Staraniem O. Jana Biernata - pr owincja??a Zakonu ??w. Augustyna, od-
remontowano j?? i w yposa??ono w nowe paramenty liturgiczne, organy
i ??awki dla wiernych. Zmieni?? si?? wystr??j wn??trza. Dzi??ki temu ko??ci???? sta??
si?? tak pi??kny i przytulny, jak nigdy dot??d w swojej 1 OO-Ietniej historii.
"Kaplica w parku" ju?? na sta??e wpisa??a si?? w??ycie Mieszka??c??w Proko-
cimia. Jest tak nie tylko w wymiarze ??ycia duchowego i troskliwej, pe??nej za-
anga??owania opieki duszpasterskiej - cho?? to dla nas, wiernych najwa??nie-
jsze - ale zaistnia??a tak??e na forum kulturalnym i spo??ecznym Prokocimia.
KS Pro kocim prosi o pomoc
Drodzy Pa??stwo
Klub Sportowy Kolejarz Prokocim od pocz??tku istnienia prowadzi z po-
wodzeniem szkoleniem m??odzie?? y we wszystkich grupach wiekowych
w sekcji pi??ki no??nej. Jedynym ??r??d??em finansowania dzia??alno??ci sporto-
wej s?? ??rodki pieni????ne pochodz??ce z urz??du Miasta Krakowa i sk??adek
cz??onkowskich.
Zwi??kszaj??ce si?? z roku na rok koszty utrzymania obiekt??w sporto-
wych, wynajem sal treningowych i innych wydatk??w niezb??dnych do po-
@
prawnego rozwoju fizycznego dzieci i m??odzie??y mieszka??c??w prokocimia
powoduj?? narastaj??ce problemy finansowe.
Klub nie mo??e prowadzi?? dzia??alno??ci gospodarczej co dodatkowo po-
woduje brak mo??liwo??ci pozyskania innych ??rodk??w. Dlatego za po??red-
nictwem tej gazet chcemy si?? zwr??ci?? do pa??stwa o wsparcie finansowe.
W pa??dzierniku przedstawiciele zarz??du kluby odwiedz?? firmy pro-
wadz??ce dzia??alno???? w rejonie dzielnicy XII aby zach??ci?? pa??stwa do po-
mocy w ponoszeniu koszt??w szkolenia naszej m??odzie??y. Naszym celem jest
stworzenie grupy firm stale wspieraj??cych nasz?? dzia??alno????.
Pa??dziernik 2011
/p0011.djvu
Z dzia??alno??ci Ko??a Emeryt??w, Rencist??w i Inwalid??w
Po sierpniowej, wakacyjnej przerwie w naszym Kole/Klubie Seniora na
nowo o??y??y inicjatywy i dzia??ania integracyjne przyci??gaj??ce senior??w. Naj-
pierw koncentrowali??my si?? na zaj??ciach ruchowych, wyrabiaj??cych nasz??
kondycj??. W dniach 8 i 13 wrze??nia br. pod kierunkiem specjalistki od Nor-
dic Walking ??wiczyli??my nowy, bogatszy program. Zainteresowanie t?? form??
zaj???? by??o tak du??e, ??e w pa??dzierniku b??dziemy wsp??lnie ??wiczy?? w ka??d??
woln?? ??rod?? miesi??ca (ostatni?? ??rod?? rezerwujemy na imprezy imieninowe).
Jednak z niecierpliwo??ci?? czekali??my na wycieczk?? w ramach realizo-
wanego programu Poznaj swoje miasto - do podziemnego, unikatowego
w skali ??wiatowej muzeum zlokalizowanego pod rynkiem krakowskim (od-
dane Krakowianom 24.09.2010 roku), kt??r?? Zarz??d Ko??a przygotowa?? na
dzie?? 18 wrze??nia 2011 roku. Dla jej wzbogac enia program poszerzono
o tras?? uniwersyteck?? i zwiedzanie ko??cio??a Mariackiego z przerw?? na obiad.
Dzie?? by?? trafiony, gdy?? przyby??o a?? 39 os??b, a tak??e dopisa??a pogoda.
Zbi??rka by??a pod pomnikiem naszego wieszcza
Adama Mickiewicza (zdj??cie obok), sk ??d pod
opiek?? przewodnika najpierw udali??my si?? na
ulic?? S??awkowsk?? pod numer 17, gdzie mie??ci si??
Polska Akademia Umiej??tno??ci ut worzona
w 1872 roku w czasach zaboru austriackiego, pro-
mieniuj??ca poza granice zabor??w. Dzi?? jej doro-
bek jest tak og romny i znamienity, ??e honoro-
wymi cz??onkami sta??y si?? wielkie osobowo??ci (Jan
Pawe?? II, Jan Nowak-Jeziora??ski, W??adys??aw Bar-
toszewski i ks. kardyna?? Franciszek Macharski).
Potem nasze kroki wiod??y do budynk?? w Colle-
gium Maius, gdzie na dziedzi??cu wys??uchali??my
opowie??ci o pracuj??c ych i zamieszkuj??c ych
w tym miejscu profesorach UJ, natomiast o godz.
11 mieli??my okazj?? wys??ucha?? hymnu studen-
ckiego "Gaudeamus Igitur" oraz zobaczy?? prze-
marsz ??wity profesorskiej w formie rze??bionej.
Kolejnym etapem z wiedzania by?? ko??ci???? ??w .
Anny gdzie poznali??my jego histori?? od XIV w.
poczynaj??c. By??a to ??wi??tynia gotycka, kt??rej kr??l
W??adys??aw Jagie????o odda?? patronat w r??ce Uni-
wersytetu Jagiello??skiego i do dzi?? jest ona kole-
giat?? akademick?? (po wyburzeniach w XVII w. po-
wsta??a bazylika barokowa wg projektu Tylmana
z Gameren w kt??rej dzi?? mieszcz?? si?? nagrobki i tablice epitafijne profeso-
r??w krakowskiego uniwersytetu, a wyr????nia si?? nagrobek ??w. Jana Kantego).
Potem by?? kr??tki spacer plantami, ulicami K anonicz??, Grodzk??, Szewsk??
i Karmelick?? do Baru "Na Rogu". Po obiedzie rozpocz??li??my II etap zwiedza-
nia Krakowa, tym razem wspomnianego muzeum w podziemiach rynku kra-
kowskiego. Muzeum jest multimedialnym widowiskiem, podr?????? w czasie.
Mogli??my nie tylko zobaczy??, ale i dotkn???? historii z pocz??tk??w legendar-
nego miasta. W parku archeologicznym, znajduj??cym si?? ponad 4 metr y
pod powierzchni?? rynku, mo??na zobaczy?? niespotykany w Europie przekr??j
wielkiego, t??tni??cego ??yciem, ??redniowiecznego Krakowa. Odnalezione za-
bytki ??wiadcz?? o ci??g??o??ci handlu, kt??ry w tym miejscu trwa nieprzerwanie
od ponad 800 lat. Tam poznali??my kawa??ek historii naszego grodu, zoba-
czyli??my wykopaliska, s??owem ca??e bogactwo rzemie??lnicze mieszczan kra-
kowskich (kowalstwo jubilerstwo, handel itp.). Zafascynowani pi??knem
grodu zapomnieli??my, ??e z zaproszenia do wa??enia na starodawnej wadze
nie powinni korzysta?? zw??aszcza ci dobrze wygl??daj??cy. Jednak skompliko-
wane przeliczniki da??y prawd??, ??e trzeba zacz???? si?? odchudza??. Po wyj??ciu
z podziemi zwiedzali??my ko??ci???? Mariacki. Wchodz??c do bazyliki od strony
placu mariackiego niekt??rzy z nas mogli spra wdzi?? na w??asnej sk??rze jak
dzia??a obr??cz pokutnik??w (kuna), kt??r?? zak??adano dawniej na g??owy szcze-
g??lnych grzesznik??w. Ci co zaryzykowali pr??b?? mogli si?? przekona??, ??e ska-
zanym nie by??o lekko, nie mogli si?? ani wyprostowa??, ani ukl??kn????. Jednak
najwi??ksze wra??enie zrobi?? na wszystkich o??tarz g????wny Wita Stwosza de-
dykowany Marii (z lat 1477-89). P oliptyk sk??ada si?? z g????wnego korpusu-
szafy z pe??noplastycznymi rze??bami tworz??cymi dwie sceny - Za??ni??cie
i Wniebowzi??cie Panny Marii, dw??ch par skrzyde?? ruchomych i nierucho-
mych. Historia tej ??wi??tyni jest pi??kna i niezatapialna. S?? t e?? pami??tkowe
zdj??cia z tej udanej eskapady (nota bene niepr zewidywanej, sz??stej ju??
w tym roku).
Przy wsparciu OK w Dworze Czecz??w licznie mogli??my uczestniczy??
(15.09) w warsztatach psychologicznych specjalnie dedykowanych senio-
rom, a pr owadzonych przez pani?? Violett?? Marcinkiewicz-Go??czowsk??
(15.09. br). Tym razem zaj??cia przeprowadzone
by??y w formie meetingu psychologicznego, ka??dy
z uczestnik??w musia?? oceni?? pozytywnie pozo-
sta??ych cz??onk??w Ko??a. Na ko??cu pani psycholog
dokona??a podsumowania, z kt??rego wynika??o, ??e
sta?? nas na nutk?? opt ymizmu w codziennym
??yciu oraz ??e prawid??owo przebiega integracja
w??r??d senior??w.
Za?? w dniu 25 wrze??nia br. uczestniczyli??my-
w ramach X P odg??rskich Dni O twartych Drzwi
w prelekcji BognyWernichowskiej"Historia Dworu
Czecz??w oraz rodziny Czecz??w de Lindenwald" ,
a dzie?? p????niej w pikniku wyborczym z kandyda-
tem na pos??a. By??y pytania, dyskusja i zaproszenie
na spotkanie w Kole. Pada??y mocne s??owa o za-
niedbaniach w??adz w stosunku do Bie??anowa Sta-
rego (zniszczone ulice Bie??anowska i Suchar-
skiego), chodniki i brak perspekt yw na budow??
o??rodka rekreacyjno-sportowego, kt??ry przyda??by
si?? ludziom niepe??nosprawnym, emerytom i ren-
cistom. Zobaczymy po wyborach zjakim skutkiem.
Udanym zako??czeniem miesi??ca wr ze??nia
by??o spotkanie integracyjno-imieninowe zorgani-
zowane tradycyjnie przez Zarz??d Ko??a w dniu
28 bm. ??yczenia sk??ada?? dobrany do tego zesp????
czytaj??c 6 naszym solenizantom nastrojowe wiersze, a ca??o???? narracyjn?? pro-
wadzi??a kole??anka Lodzia Tam. Potem ca??a sala od??piewa??a"Sto lat': by??y pa-
mi??tkowe zdj??cia i pocz??stunek przy kawie i herbacie. W uroczysto??ci udzia??
wzi??li kandydat na pos??a Wojciech Filemonowicz (od 12 lat pracuj??c y na
rzecz ??rodowiska emeryckiego i os??b niepe??nosprawnych) i bardzo lubiana
w naszym ??rodowisku, pe??na pomys????w i radna Dzielnicy XII m. Krakowa Bar-
bara Le??niak. Potem na znak szefowej Ko??a Lucyny W??sik wszyscy ruszyli do
ta??ca przy muzyce biesiadnej wybranej przez Kub?? Zielin?? pracownika OK.
Kandydat wys??ucha?? ??ali tycz??cych si?? Bie??anowa Starego, bardzo konkretne
i potrzebne naszym mieszka??com. Mo??e si?? uda co?? z tego wykona??, mamy
obiecane przyj??cie na jedno z najbli??szych naszych spotka?? os??b odpowie-
dzialnych m. Krakowa za drogi, chodniki, podtopienia, przystanki itp. Na ko-
niec popatrzmy na zadowolone miny uczestnik??w uwiecznione na zdj??ciach.
Zarzqd Ko??a Emeryt??w, Rencist??w i Inwalid??w
w Krakowie Bie??anowie Starym w sk??adzie
Lucyna Wqsik, Leokadia Tam, Krystyna Tuchowska,
W??adys??awa Kruszecka i Jolanta Pali??
Pa??dziernik 2011
@
/p0012.djvu
Czy mama krakowskiego malucha
b??dzie mia??a ??atwieiszy powr??t do pracy?
Nadesz??y takie czasy, ??e wiele ko-
biet decyzj?? o urodzeniu dziecka uza-
le??nia od mo??liwo??ci pogodzenia ??ycia
rodzinnego z zawodowym, a l??k przed
utrat?? pracy staje si?? pr zyczyn??
odk??adania decyzji o urodzeniu dziecka.
Dlatego nie mo??emy si?? dziwi??, ??e pro-
blem ten zaprz??ta g??owy tak??e tym
mamom, kt??re w??a??nie urodzi??y dziecko.
Badania socjologiczne pokazuj??,
??e 4 pr ocent kobiet wraca do prac y
gdy dziecko ma mniej ni?? pi???? mie-
si??cy ??ycia, a 50 procent matek dzieci w wieku od 6 do 12 miesi??cy podej-
muje obowi??zki zawodowe. Przyczyny tych decyzji s?? z??o??one i zale???? nie
tylko od statusu materialnego rodziny. Dla kobiet z wy??szym wykszta??ce-
niem czynnikiem decyduj??cym o szybkim powrocie do pracy s?? ambicje
zawodowe, u mam ze ??rednim wykszta??ceniem jest nim cz????ciej aspekt fi-
nansowy, za?? l??k przed utrat?? pracy mobilizuje do powrotu mamy z wy-
kszta??ceniem podstawowym. Niezale??nie od motywacji, powr??t do pracy
oznacza konieczno???? oddania dziecka pod czyj???? opiek??. Rodzice, kt??rzy
nie chc?? korzysta?? z bezp??atnego urlopu wychowawczego na wychowanie
dziecka mog?? zapisa?? je do ????obk a miejskiego lub prywatnego, znale????
opiekunk?? lub skorzysta?? z pomocy rodziny. Miasto Krak??w zapewnia 1800
miejsc maluchom w 22 ????obkach a w kolejce na miejsce w nich czeka oko??o
1500 dzieci. St??d wniosek, ??e krakowscy rodzice zainteresowani s?? instytu-
cjonaln?? opiek?? nad ich dzie??mi.
Od 4 kwietnia 2011 roku wesz??a w ??ycie ustawa o opiece nad dziec-
kiem do lat trzech, zwana kr??tko ustaw?? ????obkow??.
Czy pomo??e ona rozwi??zywa?? opieku??cze problemy rodzic??w kra-
kowskich maluch??w? Czas poka??e.
Istniej??ce ????obki zmieniaj?? si?? z zak??ad??w opieki zdrowotnej w gminne
jednostki bud??etowe, dzia??aj??ce na podstawie statutu i b??d?? spra wowa??
opiek?? nad dzie??mi od 20 tygodnia ??ycia do 3 lat. Opieka ma trwa?? maksy-
malnie 10 godzin dziennie, z mo??liwo??ci?? wyd??u??enia tego czasu za dodat-
kow?? op??at??. Godziny przebywania dziecka w ????obku b??d?? dost osowane
do indywidualnego trybu pracy rodzic??w. Zmieni si?? kadra - opr??cz per-
sonelu medycznego w ????obkach zatrudnieni zostan?? m.in. pedagodzy. Sk??ad
personelu b??dzie dostosowany do liczby dzieci: jeden opiekun na o??mioro
dzieci a na dwadzie??cioro dzieci zatrudniona b??dzie przynajmniej jedna dy-
plomowana piel??gniarka. Lokal, w kt??rym tworzony i prowadzony b??dzie
????obek, musi posiada?? co najmniej dwa pomieszczenia: jedno przystoso-
wane do zabaw i spo??ywania posi??k??w, drugie przystosowane do odpo-
czynku dzieci w ci??gu dnia. P owierzchnia przypadaj??ca na ka??de kolejne
dziecko to 2 - 2,5 metra kwadratowego.
W ????obkach gminnych op??ata za miesi??czny pobyt dziecka wynosi nie-
ca??e 200 z??otych, a op??ata za wy??ywienie wynosi do 150 z?? miesi??cznie.
Zgodnie z ustaw?? ????obki mog?? by?? tworzone i prowadzone tak??e przez
osoby fizyczne oraz osoby prawne i jednostki organizacyjne nieposiadaj??ce
osobowo??ci prawnej.
Podmioty te mog?? otrzyma?? na ka??de dziecko obj??te opiek?? w ????obku
dotacj?? celow?? z bud??etu gminy, kt??rej wysoko???? i zasady otrzymywania,
okre??la rada gminy w drodze uchwa??y.
W dniu 14 wrze??nia Rada Miasta Krakowa ustali??a wysoko???? takiej do-
tacji na poziomie do 500 z??otych, pod warunkiem, ??e rodzice b??d?? wnosi??
op??at?? za opiek?? mniejsz?? ni?? 700 z??otych miesi??cznie.
Istniej??ce "????obki" prywatne cz??sto nie spe??niaj?? norm wymienionych
w ustawie, prowadzone s?? jako zwyk??a dzia??alno???? gospodarcza, dla kt??rej
nie ma standard??w i nie s?? przez nikogo nadzorowane - wszystko opiera si??
na zasadzie zaufania rodzic??w do opiekunek. Teraz b??d?? one musia??y spe??ni??
wymagania okre??lone w ustawie, aby uzyska?? wpis do rejestru i w dalszym
ci??gu prowadzi?? dzia??alno????. Je??li tego nie zrobi??, b??d?? mog??y prowadzi?? do-
tychczasow?? form?? dzia??alno??ci najwy??ej jeszcze przez trzy lata.
Nowe przepisy zach??caj?? do tworzenia ????obk??w przy zak??adach pracy
- zak??adanie i utrzymywanie ????obk??w b??dzie z korzy??ci?? dla pracownik??w
oraz pracodawc??w.
Now?? form?? opieki nad dzieckiem do lat trzech b??d?? kluby dzieci??ce.
Mog?? je prowadzi?? takie same podmioty co ????obki.
@
Zadaniami ????obk??w i klub??w dzieci??cych niezale??nie od podmiotu
prowadz??cego s?? w szczeg??lno??ci:
1) zapewnienie opieki dziecku w warunkach bytowych zbli??onych do wa-
runk??w domowych,
2) zagwarantowanie dziecku w??a??ciwej opieki piel??gnacyjnej oraz edu-
kacyjnej, przez prowadzenie zaj???? zabawowych z elementami eduka-
cji, z uwzgl??dnieniem indywidualnych potrzeb dziecka,
3) prowadzenie zaj???? opieku??czo-wychowawczych i edukacyjnych, w??a??-
ciwych do wieku dziecka
Klub dzieci??cy to plac??wka przeznaczona do opieki nad dzie??mi po-
wy??ej 1 roku do lat 3, dla co najwy??ej o??miorga dzieci. Czas opieki nad dzie-
??mi nie mo??e przekracza?? 5 godzin dziennie, dla ka??dego dziecka, dzieciom
nie trzeba zapewnia?? posi??ku. Kwalifikacje opiekun??w zatrudnionych w tych
plac??wkach s?? takie, jakie s?? wymagane w ????obkach. Klub dzieci??cy mo??e
posiada?? tylko jedn?? sal??, ale musi by?? wyznaczone miejsce do wypoczynku
dzieci. W zaj??ciach mog?? bra?? udzia?? rodzice ucz??szczaj??cych dzieci, jako
wolontariusze, czego nie wolno w ????obku. Dotacja celowa dla podmiot??w
prowadz??cych kluby dzieci??ce zosta??a uchwalona przez Rad?? Miasta Kra-
kowa na poziomie do 300 z??otych miesi??cznie, pod warunkiem wnoszenia
przez rodzic??w op??aty mniejszej ni?? 600 z??otych.
Inn?? form?? opieki nad dzieckiem do lat trzech jest dzienny opiekun.
B??dzie on si?? opiekowa?? dzie??mi od 20. tygodnia do 3. lat w sw oim
mieszkaniu lub domu. Rodzice b??d?? si?? mogli skrzykn???? i zleci?? opiek?? nad
dzie??mi np. s??siadce. Warunek: dzieci mo??e by?? najwy??ej pi??cioro, w tym
mog?? by?? dzieci opiekuna. Od kandydata na opiekuna w ymagane jest
uko??czenie trwaj??cego 160 godzin szkolenia (40- godzinnego,gdy kandy-
dat posiada odpowiednie kwalifikacje pedagogiczne lub piel??gniarskie).
Wym??g uko??czenia szkolenia nie obowi??zuje tych os??b, kt??re pracowa??y
z dzie??mi do lat 3 przez okres co najmniej 12 miesi??cy bezpo??rednio przed
podj??ciem zatrudnienia jako dzienn y opiekun. Opiekuna dziennego za-
trudni miasto na umow??, w kt??rej okre??lone b??d??jego obowi??zki, czas,
miejsce sprawowania opieki oraz wysoko???? wynagrodzenia i op??aci koszty
ubezpieczenia emerytalnego i z drowotnego. Wyb??r opiekun??w przez
gmin?? nast??puje w drodze otwartego konkursu ofert.
Rada Miasta Krakowa zdecydowa??a, ??e miasto zap??aci opiekunowi 3,5 z??
za godzin?? faktycznej opieki nad ka??dym dzieckiem, rodzice dop??ac?? po
3 z??ote do ka??dej godziny, a stawka za wy??ywienie wyniesie do 7 z??otych
dziennie. Za pobyt dziecka d??u??szy ni?? 8 godzin dziennie opiekun otrzyma
8 z??otych za ka??d?? rozpocz??t?? godzin?? opieki. Za opiek?? nad 5-tk ?? dzieci
przez 8 godzin dziennie zar obek dziennego opiekuna w yniesie oko??o
2800 z??.
Ostatni?? form?? opieki przewidzian?? w ustawie jest niania, kt??ra b??dzie
mog??a sprawowa?? opiek?? nad dzie??mi od 20 tygodnia do 3 roku ??ycia. B??-
dzie ona zatrudniona bezpo??rednio przez rodzin??, na podstawie umowy
o ??wiadczenie us??ug, do kt??rej zgodnie z przepisami Kodeksu cywilnego
stosuje si?? przepisy dotycz??ce zlecenia, zwanej tutaj"umow?? uaktywniaj??c??"
natomiast z bud??etu pa??stwa b??dzie op??acana za ni?? sk??adka na ubezpie-
czenia spo??eczne i z drowotne od kwoty najni??szego wynagrodzenia za
prac?? (obecnie 156 z?? od kwoty 1383 z?? brutto). Warunkiem skorzystania
z tej formy opieki jest to, ??e oboje rodzice dziecka (lub rodzic, w przypadku
osoby samotnie wychowuj??cej dziecko) pracuj??. W przypadku, gdy niania
otrzymywa?? b??dzie wynagrodzenie wy??sze od minimalnego, r????nic?? za
sk??adki na ubezpieczenia spo??eczne i zdrowotne pokrywa?? b??d?? rodzice.
Za??o??ono, ??e piecza nad dzie??mi w f ormach wskazywanych przez
ustaw?? ????obkow?? (z wy????czeniem niani) mo??e by?? sprawowana do uko??-
czenia roku szkolnego, w kt??rym dziecko uko??czy 3 rok ??ycia lub
wyj??tkowo do uko??czenia 4 roku w przypadku braku mo??liwo??ci lub
utrudnieniu obj??cia dziecka wychowaniem przedszkolnym.
Szczeg????y pozyskania i oferowania nowych form opieki nad dzieckiem
do lat trzech znajd?? Pa??stwo na stronach internetowych Biura Ds. Ochrony
Zdrowia UMK: www.bip.krakow.pl/idz lub w urz??dzie przy Al. Powstania
Warszawskiego 10.
Marta Patena
Radna Miasta Krakowa
Pa??dziernik 2011