/p0001.djvu
.
Bodz??w, D??bniki, Kobierzyn, Kostrze, Kliny Zacisze, Ludwin??w, Podwawelskie,
Podg??rki Tynieckie, Pychowice, Ruczaj, Sidzina, Skotniki, Tyniec, Zakrz??wek
www.dzielnica8.krakow.pl
ISSN - 1426 - 5877
Egzemplarz bezp??atny
NIEZAPOMNIANE WAKACJE W JAWORKACH
13-27 sierpnia 2007 r.
Jak co roku nagrod?? zbiorow?? dla danej szko??y w organizo-
wanym przez Rad?? Dzielnicy Konkursie pt. "Bezpiecznie w do-
mu, w szkole i na ulicy" by??a odpowiednia ilo???? miejsc na wy-
jazd kolonijny dla dzieci, kt??re z r????nych przyczyn - g????wnie
ekonomicznych - musia??yby sp??dzi?? wakacje w Krakowie.
W ten spos??b 41 uczni??w ze szk???? podstawowych z naszej
Dzielnicy wypoczywa??o na 2-tygodniowej- w ca??o??ci pokry-
tej ze ??rodk??w Dzielnicy - koloni w G??rskim O??rodku Szkol-
no-Wypoczynkowym "Pod Durbaszk??" w Jaworkach ko??o
Szczawnicy.
Program kolonii zorganizowanej przez MDK "Dom Har-
cerza" przy ul. Reymonta w Krakowie by?? bardzo bogaty.
Wyruszaj??cych na koloni?? po??egna?? Przedwodnicz??cy Rady Dzielnicy
- Arkadiusz Puszkarz
doko??czenie na str. 7
DZIEN DZIA??KOWCA '07
Swi??to plon??w
Tradycyjnie, po raz siedemdziesi??ty czwarty w najstarszym
krakowski Rodzinnym Ogrodzie Dzia??kowym D??bniki, 1 wrze-
??nia odby??y si?? coroczne uroczysto??ci Dnia Dzia??kowca.
Licznie przybyli dzia??kowcy i zaproszeni go??cie wzi??li udzia??
w oficjalnych obchodach, a p????niej w rodzinnym ??wi??towaniu.
Uroczysto???? u??wietni?? ks. Robert Wr??blewski - proboszcz para-
fii ??w. Stanis??awa Kostki. Ksi??dz proboszcz po??wi??ci?? tegorocz-
ne plony i udzieli?? b??ogos??awie??stwa dzia??kowcom. Szczeg??lnym
go??ciem by?? tak??e ks. Tadeusz Nowak.
doko??czenie na str. 6
Dzi?? W numerze:
?? S tr. 3
?? S tr. 5
Mieszka??cy o planie Zakrz??wka
Futbol nasz dzielnicowy
/p0002.djvu
Z DZIA??ALNOSCI RADY I ZARZ??DU DZIELNICY VIII
za wrzesie?? 2007 r.
Po wakacyjnej przerwie w dniu 31 sierpnia odby??a si??
XI sesja Rady Dzielnicy VIII-D??bniki. Na sesji tej radni
powo??ali Zesp???? Redakcyjny, kt??rego zadaniem b??dzie wy-
dawanie lokalnej gazetki dzielnicowej pod nazw?? "Kurier
Podwawelski" oraz wybrali nowego redaktora techniczne-
go pani?? Agnieszk?? Wiro??sk??.
Rada dokona??a korekty listy zada?? powierzonych na rok
2007 w zakresie prac remontowych gimnazj??w, szk???? podsta-
wowych i przedszkoli polegaj??cej na przeniesieniu:
1.kwoty 2.580 z?? pozosta??ej po wykonaniu zadania powie-
rzonego pn.: Remont kapitalny dachu (projekt) w Szkole
Podstawowej Nr 62 przy ul. ??wik??owej 1 na zadanie po-
wierzone pn.: Remont dachu i wykonanie zalece?? eksperty-
zy p??kni???? stropu w bibliotece Zespo??u Szk???? Og??lnokszta??-
c??cych Integracyjnych Nr 2 przy ul. Lipi??skiego 20;
2. kwoty 662 z?? pozosta??ej po wykonaniu zadania powierzo-
nego pn.: Wymiana pokrycia dachowego wraz z obr??bka-
mi blacharskimi w Przedszkolu Nr 67 przy ul. Praskiej 52
na zadanie powierzone pn.: Remont dachu i wykonanie za-
lece?? ekspertyzy p??kni???? stropu w bibliotece Zespo??u Szk????
Og??lnokszta??c??cych Integracyjnych Nr 2;
3. kwoty 883 z?? pozosta??ej po wykonaniu zadania powierzo-
nego pn.: Remont sanitariat??w w Przedszkolu Nr 127 przy
ul. Komandos??w 13 na nowe zadanie powierzone pn.: Wy-
miana stolarki okiennej w Przedszkolu Nr 127.
Na zadanie powierzone pn.: Remont dachu i wykonanie za-
lece?? ekspertyzy p??kni???? stropu w bibliotece Zespo??u Szk????
Og??lnokszta??c??cych Integracyjnych Nr 2 Rada przeznaczy??a
r??wnie?? kwot?? 460 z??. pozosta???? po wykonaniu zadania prio-
rytetowego pn.: Wymiana stolarki okiennej w Gimnazjum 22
przy ul. Skwerowej 3 dokonuj??c korekty listy zada?? prioryte-
towych Rady Dzielnicy VIII na rok 2007.
W zwi??zku z pismem Krakowskiego Zarz??du Komunalne-
go znak: KZK/Z/0109/07/ID/15526 z dnia 4.07.2007 r. Rada
Dzielnicy VIII-D??bniki zadeklarowa??a udzia?? w kontynuowa-
niu i finansowaniu budowy ogr??dka jordanowskiego przy
ul. Sodowej w cyklu wieloletnim.
Ponadto Radni zaopiniowali pozytywnie:
1. ponowne zawarcie umowy najmu lokalu mieszkalnego po-
??o??onego przy ulicy Ks. Pawlickiego 10/6 w Krakowie zaj-
mowanego przez osob?? fizyczn?? na czas oznaczony;
2. ustalenie warunk??w zabudowy dla zamierzenia inwesty-
cyjnego pn.: "Zagospodarowanie obszaru Bulwaru Wo??y??-
skiego poprzez wykonanie: boisk sportowych, pla??y na dz.
11, 548/5 oraz obiektu p??ywaj??cego (basen w korycie rzeki
Wis??y - na dz. 548/4) wraz z infrastruktur?? techniczn?? na
dzia??kach 23/11, 548/5, 42/1, 47/3, 506/3, 23/10, 12/1, 9,
501/1,501/2,7/1,7/2,502/1,502/2, 12/20br. 12 Podg??rze
w rejonie ul. M. Konopnickiej, ul. Ludwinowskiej i Bulwa-
ru Wo??y??skiego w Krakowie";
2
3. ustalenie warunk??w zabudowy dla zamierzenia inwestycyj-
nego pn.: "Zagospodarowanie obszaru Bulwaru Wo??y??skie-
go poprzez instalacj??: mobilnej konstrukcji z lekkim zada-
szeniem, drewnianego podestu, kina letniego, pla??y i budo-
w?? stacji transformatorowej na dz. 23/11 i 548/5 wraz z in-
frastruktur?? techniczn?? na dzia??kach 23/11,548/5,42/1,47/3,
506/3, 23/10, 12/1, 9, 501/1, 501/2, 7/1, 7/2, 502/1, 502/2,
12/20br. 12 Podg??rze w rejonie ul. M. Konopnickiej, ul. Lu-
dwinowskiej i Bulwaru Wo??y??skiego w Krakowie"
Szczeg????owe informacje na temat zagospodarowania ob-
szaru w rejonie ul. M. Konopnickiej, ul. Ludwinowskiej i Bul-
waru Wo??y??skiego w Krakowie ukarz?? si?? w nast??pnym nu-
merze Kuriera Podwawelskiego.
Z inicjatywy Zarz??du Dzielnicy VIII - D??bniki w dniu
6 wrze??nia br. odby??o si?? w siedzibie Rady spotkanie z radny-
mi miasta Krakowa: Katarzyn?? Migacz, Barbar?? Mirek Miku????,
Mart?? Suter, Paw??em Bystrowskim, Bogus??awem Ko??mide-
rem i Krzysztofem Su??kowskim - przedstawicielami ??semki
w Radzie Miasta Krakowa.
Tematem spotkania by??y zadania priorytetowe naszej dziel-
nicy w roku 2008.
ARKADIUSZ PUSZKARZ
PRZEWODNICZ??DY RADY I ZARZ??DU DZIELNICY VIII
Z powodu zamkni??cia przejazdu pomi??dzy os. Podwawel-
skim a ul. Ludwikowsk?? (teren dawnego Hotelu Forum) pla-
nowane jest spotkanie z prezydentem miasta. O jego prze-
biegu poinformujemy w kolejnym numerze KP.
KRZYSZTOF GACEK
BEZP??ATNE PROGRAMY
PROFILAKTYCZNE
Realizowane w NZOZ Centrum Medycyny
Profilaktycznej Sp.z.o.o. przy ul. Komorowskiego 12
(Plac na Stawach).
Program profilaktyki i wczesnego wykrywania chor??b oczu
u doros??ych mieszka??c??w z Dzielnicy VIII powy??ej 45 roku
??ycia w kierunku jaskry.
Informacja i rejestracja:
rejestracja og??lna - parter
tel: 012 421-13-01, 012 427-16-80, 012 427-80-71
Realizowany program finansowany jest w ca??o??ci
ze ??rodk??w b??d??cych w dyspozycji Rady Dzielnicy VIII
Miasta Krakowa.
Kurier Podwawelski
/p0003.djvu
MI ES ZKANC y o PLANIE ZAKRZOWKA
Wielu mieszka??c??w, nie tylko naszej dzielnicy, sprzeci-
wia??o si?? od lat zabudowie teren??w parku pomi??dzy ulica-
mi: ??w. Jacka, Pychowick?? i Wy??om. Do zachowania par-
kowego charakteru tych teren??w wzywa??o Stowarzyszenie
na Rzecz Ochrony i Rozwoju D??bnik oraz Komitet Obrony
Zakrz??wka. Postulowano tak??e wykupienie tych teren??w od
os??b prywatnych przez miasto i scalenie z gruntami miej-
skimi w celu uchronienia ich od zabudowy. Tak si?? jednak
nie sta??o, a jednocze??nie wielu prywatnych w??a??cicieli d????y
do zwartej zabudowy blokowej tych teren??w.
W chwili obecnej gotowy jest projekt miejscowego planu za-
gospodarowania przestrzennego obszaru "Zakrz??wek" obejmu-
j??cy tereny parku krajobrazowego ijego otuliny. Projekt prze-
widuje rozproszon?? zabudow?? jednorodzinn?? teren??w pomi??-
dzy ulicami: ??w. Jacka i Wy??om. Obs??ug?? komunikacyjn?? pla-
nowanej zabudowy ma zapewnia?? nowa droga, r??wnoleg??a do
ulicy Wy??om. Na pozosta??ym obszarze ma powsta?? og??lnodo-
st??pny park.
Opracowany projekt planu miejscowego spowoduje z pew-
no??ci?? szerok?? dyskusj??. Trudno bowiem znale???? mieszka??ca,
kt??ry nie b??dzie zwolennikiem zachowania mo??liwie du??ych te-
ren??w "zielonych". Mo??e to spowodowa?? powstanie grupy lub
grup protestuj??cych przeciwko planowanej zabudowie, co spo-
woduje op????nienie lub rezygnacj?? z zatwierdzenia projektu. Z te-
go powodu nale??y zastanowi?? si?? nad konsekwencjami jakie po-
woduje brak planu miejscowego.
W chwili obecnej do Rady Dzielnicy wp??ywa ca??y szereg
wniosk??w na zaopiniowanie wniosk??w zwartej zabudowy blo-
kowej od w??a??cicieli teren??w obj??tych planem miejscowym.
Do chwili zatwierdzenia planu wnioski takie mog?? by?? nega-
tywnie opiniowane przez Rad?? Dzielnicy, a Wydzia?? Architek-
tury i Urbanistyki przez rok mo??e pozostawia?? spraw?? bez roz-
poznania. Jednak po up??ywie roku zgoda na budow?? musi zo-
sta?? wydana. Ze wzgl??du na obowi??zuj??c?? w przypadku braku
planu miejscowego zasad?? powo??ywania si?? na bezpo??rednie
s??siedztwo mo??e to by?? zgoda na zwart?? zabudow?? blokow??.
Nie mo??na si?? nawet powo??a?? na zarz??dzenie Wojewody doty-
cz??ce park??w krajobrazowych, poniewa?? jedynym ogranicze-
niem jest wysoko???? budynku poni??ej 9 m i lokalizacja w odle-
g??o??ci 100 m od zbiornik??w wodnych.
Obowi??zuj??ce przepisy prawa powoduj??, ??e jedynie mo??liwie
szybkie uchwalenie przez Rad?? Miasta planu miejscowego chro-
ni prywatne tereny na Zakrz??wku przed zwart?? zabudow?? bloko-
w?? i ogranicza obszar, na kt??rym prywatni w??a??ciciele mog?? bu-
dowa?? domy. Dyskusja o mo??liwo??ci stworzenia alternatywne-
go planu jest o kilka lat sp????niona. Z tego powodu Rada Dziel-
nicy b??dzie wzywa?? Rad?? Miasta o mo??liwie szybkie zatwier-
dzenie opracowanego projektu planu miejscowego.
Dotychczasowe do??wiadczenia z r????nymi inwestorami na
Zakrz??wku wskazuj??, ??e budowali oni ca??e osiedla i jednocze-
??nie nie wywi??zywali si?? z na??o??onych zobowi??za?? dotycz??cych
uk??adu drogowego. Trudnej sytuacji komunikacyjnej miasto nie
potrafi??o rozwi??za?? przez szereg lat. Z tego powodu Rada Dziel-
nicy do??o??y wszelkich stara?? aby taka sytuacja si?? nie powt??-
rzy??a. B??dziemy domaga?? si?? aby realizacja planowanej zabu-
dowy jednorodzinnej rozpocz????a si?? dopiero po wykonaniu no-
wej drogi, zgodnie z odpowiednim przepisem prawa o dost??pie
do drogi publicznej
DR. MAREK DZIARMADOWSKI
DR. ANDRZEJ SU??KOWSKI
STOWARZYSZENIE OCHRONY I ROZWOJU D??NKIK
Listy od mieszka??c??w
Szanowna Redakcjo,
Jestem mieszka??cem dzielnicy X, ale do???? cz??sto (cho?? nie-
regularnie) trafia w moje r??ce, redagowany przez Pa??stwa,
"Kurier Podwawelski". Czytam go zawsze Z du??ym zainte-
resowaniem, szczeg??lnie wyszukuj??c informacji o zabytkach
dzielnicy VIII, zw??aszcza tych zwi??zanych z dawn?? Twier-
dz?? Krak??w. W tegorocznym, lipcowym numerze "Kurie-
ra" (nr 136) natrafi??em na tekst, kt??ry spowodowa?? napi-
sanie tego listu. Chodzi tu o tekst" Wyprostowa?? zawijas!"
(s. 5), kt??ry porusza kwesti?? "poprawy" przebiegu uli-
cy Winnickiej. Pozornie mo??e si?? zdawa??, ??e sprawa ta nie
jest zwi??zana z Twierdz?? Krak??w. Faktycznie jednak ulica
ta to dawna droga rokadowa, ????cz??ca forty Bodz??w i Winni-
ca. W tek??cie pada sformu??owanie i?? ulica Winnicka (cytuj??)
"z niewiadomych przyczyn wykonuje bardzo ostry, podw??j-
ny zakr??t". Ot????, zakr??t ten zwi??zany jest zforteczn?? prze-
sz??o??ci?? tej drogi. Pozwol?? sobie przytoczy?? cytat Z ksi????ki
Henryka ??ukasika "Twierdza Krak??w - znana i nieznana.
Kurier Podwawelski
Przewodnik turystyczny" (cz?????? 2), gdzie wyja??niono to za-
gadnienie: "Id??c drog?? od Kostrza warto zwr??ci?? uwag??, ??e
dawna droga rokadowa na tym odcinku to wielce osobliwa
serpentyna, biegn??ca po p??askiej zupe??nie r??wninie. Tu, w??r??d
moczar??w, chodzi??o oczywi??cie o wyd??u??enie drogi przeciw-
nikowi, aby jak najd??u??ej przebywa?? pod ogniem fortecznej
broni " (s. 70). Jak wi??c widz?? Pa??stwo, pow??d powstania
owej serpentyny, jest w gruncie rzeczy znany. Nie pisz?? tego,
aby chwali?? si?? swoj?? wiedz??. Mam jedynie nie??mia???? pro-
pozycj??: je??li b??dziecie Pa??stwo porusza?? jeszcze temat uli-
cy Winnickiej, mo??e zechcecie wspomnie?? o tym i u??wiado-
mi?? Czytelnikom" Kuriera ", dlaczego ta droga wygl??da tak,
.. .
a nle lnaczeJ.
MACIEJ ZAPI??R
Redakcja Kuriera Podwawelskiego serdecznie dzi??kuje
za przes??an?? informacj?? r??wnocze??nie namawiaj??c pozosta??ych
czytelnik??w aby za przyk??adem Pana Macieja cz????ciej pisywa-
3
/p0004.djvu
.
MIA?? BYC PI??KNY, DUZY KOSCIO??...
Niezrealizowany niestety, pi??kny, utrzymany w duchu
funkcjonalizmu projekt nowego ko??cio??a w Pychowi-
cach autorstwa krakowskiego architekta W??odzimie-
rza Borkowskiego z roku 1938.
Obecny kszta??t ko??cio??a uko??czonego wysi??kiem parafian w roku 1962.
Wybuch II wojny ??wiatowej przeszkodzi?? niestety w realizacji budowy ko??cio??a w Pychowicach, wed??ug znakomitego projek-
tu W??odzimierza Borkowskiego. Marzenia o w??asnej ??wi??tyni, cho?? w znacznie skromniejszym, wsp????czesnym kszta??cie, zi??ci-
??y si?? dopiero w latach 1956-1962.
KRZYSZTOF JAKUBOWSKI
4
Kurier Podwawelski
/p0005.djvu
FUTBOL NASZ DZIELNICOWY
Mo??e na pocz??tek kilka s????w o tym, jak narodzi??a si??
idea napisania tego artyku??u. Ot???? dzi??ki porz??dkom, zro-
bionym przez pracuj??c?? w biurze Dzielnicy Pani?? Beat-
k??, odnalaz??y si?? archiwalne numery Kuriera. I przegl??-
daj??c je zauwa??y??em, i?? dawno temu, ponad dziesi???? lat
temu, na ostatniej stronie gazetki by??y zamieszczane ta-
bele i wyniki mecz??w dru??yn, mieszcz??cych si?? na terenie
na naszym terenie. Wtedy narodzi??a si?? my??l, bo powr??-
ci?? do tej tradycji, a ??e tak si?? sk??ada, ??e od wielu, wielu
lat pasjonuj?? si?? pi??k??, jest mi mi??o po????czy?? obowi??zki
redakcyjne z zainteresowaniami.
Zmieni??em j ednak form??, my??l??, i?? nie ma sensu podawa??
wynik??w, gdy?? je mo??na znale???? tak w Internecie jak i prasie
krakowskiej. Lepiej pisa?? artyku??y o historii oraz tera??niej-
szo??ci poszczeg??lnych klub??w, tak wi??c na dobry pocz??tek
na pocz??tek napisz?? kr??tko o tych dw??ch, kt??re graj?? w wy??-
szych ligach. A wi??c do rzeczy - najwy??ej z tych dw??ch, bo
w pi??tej lidze gra Tramwaj, a dok??adniej Towarzystwo Spor-
towe Tramwaj Krak??w. Ubieg??y sezon uko??czy?? on w ??rod-
ku stawki - konkretnie na 8 miejscu. W bie????cym sezonie jest
niestety gorzej, gdy?? po 5 kolejach znajduje si?? na przedostat-
nim miejscu, po wywalczeniu u siebie dw??ch remis??w i prze-
graniu trzech mecz??w wyjazdowych. Ijeszcze kilka informa-
cji - klub powsta?? w 1945 roku, gra w barwach bia??o - nie-
bieskich, stadion posiada 1000 miej sc, w tym 1/3 siedz??cych,
a jednym z bardziej znanych wychowank??w jest niedawny
pi??karz Cracovii Marek Baster. Nie wspomnia??em wcze??niej
o rozgrywkach w ramach Pucharu Polski,
oczywi??cie na szczeblu Ma??opolski. Tak si??
ciekawie z??o??y??o, i?? kilka dni temu, w III run-
dzie tych rozgrywek dosz??o do konfrontacji dw??ch dzielnicowych
dru??yn (zwyci????y?? Tramwaj 2:1). Tym drugim klubem by??o Osie-
dlowe Stowarzyszenie Kultury Fizycznej Pogo?? S kotniki, o kt??-
rej te?? chc?? w tym miejscu napisa??. Gra ona lig?? ni??ej, a napraw-
d?? niewiele brakowa??o by??my mieli w tym sezonie derby. Niewie-
le, czyli raptem 2 punkty ma ponad 60 wywalczonych (da??o to 3
miejsce, a awansowa??y dwie dru??yny). O tyle lepsi okazali si?? za-
wodnicy LKS Mogilany, a wszystko przez nieszcz??sny remis, i to
u siebie, w przedostatniej kolejce z rezerwami G??rnika Wieliczka.
I na nic si?? nie zda??o pyrrusowe zwyci??stwo (wyjazdowe i to a??
5: 1) ze zwyci??zc?? ligi ??witem Krzeszowice. Miejmy nadziej??, ??e
w tym sezonie doczekamy si?? awansu - na razie Pogo?? jeszcze nie
przegra??a, wygrywaj??c trzy mecze, a dwa remisuj??c. Daje to trze-
ci?? pozycj?? w tabeli, tu?? za wspomnian?? dru??yn?? z Wieliczki i li-
deruj??cym Piastem Wo??owice. Kilka s????w o przesz??o??ci - Pogo??
powsta??a w 1948, w latach 19681-990 dzia??alno???? by??a zawieszo-
na, na szcz????cie dzi??ki mieszka??com Skotnik nast??pi??a reaktywa-
cja. S??owa podzi??kowania nale???? si?? mieszka??com tak??e za od-
danie swoich dzia??ek w latach 60-tych pod budow?? stadionu przy
ul. Baczy??skiego 13. By??o to konieczne pod tymjak nasi porzedni-
cy z Rady Dzielnicy Podg??rze pozbawili klub stadionu przy ul. Ko-
zienickiej. N a koniec kilka o s????w tym, o czym b??d?? mogli Pa??stwo
przeczyta?? w nast??pnych numerach Kuriera - napisz?? o Pychowian-
ce, Dziewiarzu Tyniec, Orle Sidzina i Victorii Kobierzyn.
MACIEJ WICHEREK
BEZP??A TNE PROGRAMY PROFILAKTYCZNE
Programy przeznaczone wy????cznie dla mieszka??c??w Dzielnicy VIII Miasta Krakowa (zameldowanych w Dzielnicy VIII na sta??e lub tymczasowo).
Nazwa zadania Realizator zadania Termin Miejsce realizacji Rejestracja Opis programu
realizacji bada??
Programy szczepie?? MUL TI SCANMNED l1.VI.- Ul. Mi??kowskiego 23 Telefoniczna Program zak??ada wykonanie bezp??atnych
przeciwko ??????taczce Centrum Medyczne 31.X.07 od poniedz. do pi??tku szczepie?? przeciwko WZW B (max 2 dawki,
ul. Wroc??awska 53 w godz. 7.30-18.00, trzecie dawka odp??atnie)
w sobot?? w godz. 8.00-12.00,
tel.012257-09-99/98
Program profilaktyki NZOZ Centrum 1. VIII- Ul. Komorowskiego 12 Telefonicznie Program zak??ada wykonanie bezp??atnych bada??
1 wczesnego Medycyny 10.XII.07 od poniedz. do pi??tku w kierunku wykrywania jaskry
wykrywania Profilaktycznej w godz. 7.00-19.00
chor??b oczu ul. Komorowskiego 12 tel.012421-13-01,
012427-80-71
Program profilaktyki Specjalistyczne 11. VI- Ul. Barska 12 Telefonicznie Program zak??ada wykonanie badania "PSA"
raka stercza dla Centrum 31.X.07 od powiedz. do pi??tku oraz badania per rectym u mieszka??c??w od
mieszka??c??w w Diagnostyczno- w godz. 8.00-20.00 40 roku ??ycia
wieku od 40 roku Zabiegowe "Medicina" w soboty od 8.00 do 14.00
zycla ul. Rogozi??skiego 12 tel. 012 266-50-62
Program szczepie?? MUL TI SCANMNED 20.IX- Ul. Mi??kowskiego 23 Telefonicznie Program zak??ada wykonanie szczepie?? prze-
przeciwko grypie Centrum Medyczne 10.XII.07 od powiedz. do pi??tku ciwko grypie dla 250 mieszka??c??w (bez ogra-
ul. Wroc??awska 53 w godz. 7.30-18.00 niczenia wiekowego)
w soboty w godz. 8.00-12.00
tel. 012 257-09-99/98
Program profilaktyki NZOZ Krak??w- lI. VI- Ul. Szwedzka 27, Telefonicznie Program zak??ada wykonanie bada?? mammo-
raka piersi Po??udnie 31.X.07 Ul. Kutrzeby 4 od powiedz. do pi??tku graficznych mieszkanek. Planuje si?? r??wnie??
ul. Szwedzka 27 w godz. 8.00-18.00 kontrol?? wynik??w badania przez lekarza onko-
tel. 012 267-05-68 loga (w trakcie kontroli pacjentka ma zosta?? po-
od 15.00-18.00 uczona, co do dalszego post??powania oraz od-
tel. 012 656-16-33 by?? szkolenie samokontroli piersi)
Kurier Podwawelski
5
/p0006.djvu
Rada Dzielnicy VIII - Osiedlowe Stowarzyszenie
Kultury Fizycznej "Orze??" Sidzina
- Szko??a Podstawowa nr 133 - Dom Kultury "Podg??rze"
zapraszaj?? na
.
DOZYNKI DZIELNICY VIII
oraz FESTYN RODZINNY
z okazji XII DNI ZIEMI
Pod patronatem Przewodnicz??cego Rady Miasta Krakowa
22 wrze??nia (sobota) 2007 r.
Ogr??dek Jordanowski Krak??w-Sidzina
ul. S.Dzialowskiego (p??tla autobus??w nr 166 i 175)
PROGRAM:
Prowadzenie - Mariusz Ku??
godz. 11.00 Msza ??w. w ko??ciele parafialnym pw. Pod-
wy??szenia Krzy??a ??wi??tego (ul. Wrony 104),
przemarsz korowodu do??ynkowego z ko??cio-
??a do Ogr??dka Jordanowskiego
godz. 12.30 Estrada plenerowa - Ogr??dek Jordanowski na
ul. S .Dzia??owskiego
godz. 16.00 Boisko OSKF "Orze??" Sidzina - mecz pi??ki
no??nej: Rada Miasta Krakowa kontra Rada
Dzielnicy VIII oraz wyst??p zespo??u czirlide-
rek z Klubu Wola Duchacka-Wsch??d.
. Korow??d z przy??piewkami: zesp???? ludowy MOGILANIE
. Otwarcie uroczysto??ci do??ynkowych przez Przewodni-
cz??cego Rady Dzielnicy VIII
. Wr??czenie bochna chleba gospodarzom do??ynek
. Rozstrzygni??cie konkursu na wieniec do??ynkowy, wr??-
czenie nagr??d
. Obrz??d Do??ynkowy - zesp???? ludowy MOGILANIE
. Zespo??y dzieci??ce ze szk???? podstawowych oraz przed-
szkoli
. Rodzinny program rozrywkowy w wykonaniu STUDIA
YAPA
. SPOTKANIE z HELLAD?? koncert zespo??u muzyczne-
go Stowarzyszenia Polsko-Greckiego - konkursy
. Taniec grecki - go??cinnie zesp???? SMERFY z Wr??blowic
. Koncert Flamenco zespo??u AIRE ANDALUZ
. Kabaret KLIKA
. Zabawa taneczna z zespo??em SECCO (do godz. 24.00)
. Ok. godz. 21.30 POKAZ OGNI SZTUCZNYCH
Poza estrad??:
ok. godz. 17.30 - konkursy - pokaz sprz??tu stra??ackie-
go prowadzony przez Jednostk?? Ratowniczo-Ga??nicz??
w Krakowie - pokaz Antyterrorystycznej Brygady Po-
licji - konkursy prowadzone przez stra?? Miejsk?? - prze-
ja??d??ki konne - weso??e miasteczko - strzelnica - grill
- balony - wata cukrowa - ogr??dek piwny.
6
DZIEN DZIA??KOWCA '07
doko??czenie ze str. 1
Uroczysto???? zaszczycili: Radna miasta Krakowa - pani Bar-
bara Mi??ek-Miku??a, Przewodnicz??cy Rady Dzielnicy VIII pan
Aleksander Puszkarz. W uroczysto??ci wzi????a udzia?? Wiceprezes
Okr??gowego Zespo??u Ma??opolski PZD pani Halina Kmieciak oraz
dzia??kowcy zaproszeni z innych ogrod??w a tak??e przedstawiciel
Stowarzyszenia na Rzecz Ochrony i Rozwoju D??bnik pan ma-
rek Dziarmadowski.
Po wyst??pieniach oficjalnych go??ci, Prezes ogrodu pani Ewa B??a-
chut uroczy??cie wr??czy??a dyplomy uznania za najpi??kniejsze dzia??-
ki, doceniaj??c tym samym trud dzia??kowc??w w tworzeniu jak naj-
lepszego obrazu i wizerunku ogrodu. Ciekawym akcentem by??a wy-
stawa plon??w, bogata w artystycznie u??o??one kompozycje kwiato-
we i warzywne. Za wzi??cie udzia??u w tym dziele wszystkim wyko-
nawcom serdeczne podzi??kowania.
Nie by??oby udanego pikniku bez tradycyjnego ??urku i kie??ba-
sek z grilla, ciep??ych i zimnych napoi oraz ciast pieczonych przez
Dzia??kowiczki. Ku rado??ci zebranych do ta??ca zagra?? zesp???? mu-
zyczny a zabawie i ??wi??towaniu nie by?? ko??ca.
Z DZIA??KOWYM POZDROWIENIEM
ZARZ??D I DZIA??KOWCY ROD D??BNIKI
P.S. W tydzie?? po obchodach Dnia Dzia??kowca, przedstawicie-
le naszego ogrodu zostali zaproszeni na Krajowe Dni Dzia??kowca,
kt??re odby??y si?? 8 wrze??nia w Cz??stochowie. Uroczysto??ci rozpo-
cz????y si?? Msz?? ??w. w bazylice na Jasnej G??rze, gdzie blisko 3500
dzia??kowc??w modli??o si?? o bezpieczne jutro dla swoich ogrod??w.
Podczas przemarszu przez miasto poczt??w sztandarowych i dzia??-
kowc??w, z??o??ono kwiaty pod pomnikiem ks. Kardyna??a Stefana
Wyszy??skiego, na Grobie Nieznanego Zo??nierza i Marsza??ka J??ze-
fa Pi??sudskiego. W Hali S portowo- Widowiskowej "Polonia" pod-
czas oficjalnych uroczysto??ci, uhonorowano dyplomami i nagro-
dami, najlepszych... roku 2007.
EB
Kurier Podwawelski
/p0007.djvu
NIEZAPOMNIANE doko??czenie ze str. 1
WAKACJE W JA WORKACH
??adna pogoda i niezwykle urozmaicony program pobytu spowo-
dowa??, ??e dzieci bawi??y si?? ??wietnie. Zaplanowano liczne atrakcje.
A oto niekt??re z miejsc poznanych przez kolonist??w:
Spacer po Szczawnicy Zdroju - w kt??rej koloni??ci kosz-
towali w??d mineralnych, a po zaopatrzeniu si?? w pami??tki wje-
chali kolejk?? krzese??kow?? na Palenic??, na szczycie kt??rej cie-
szyli si?? letnim torem saneczkowym. Do schroniska - ostatkiem
si?? - dzieci wr??ci??y szczytami g??r.
Wycieczka do: W??wozu Homole; na Wysok?? - najwy??-
szy szczyt Ma??ych Pienin; Kro??cienka; Sokolic?? - tras?? poko-
nano z Kro??cienka; Doliny Bia??ej Wody w Jaworkach; sp??yw
Dunajcem; ca??odniowa wycieczka do Niedzicy - zwiedza-
nie z przewodnikiem zapory, wozowni i zamku, dzieci pozna-
??y histori?? zamku - w szczeg??lno??ci zainteresowa??a ich legenda
o Boles??awie ??ysym i Brunhildzie.
doko??czenie na str. 8
OFERTA DOMU KULTURY
R J
1. KURSY J??ZYKA ANGIELSKIEGO, NIEMIECKIEGO I FRANCUSKIEGO
* r????ne stopnie zaawansowania dla dzieci, m??odzie??y i doros??ych
op??ata p????roczna: j. angielski - 240 z?? (30 zaj???? x 45 min.), 270 z?? (30 zaj???? x 60 min.)
j. niemiecki - 220 z?? (30 zaj???? x 45 min.), 250 z?? (30 zaj???? x 60 min.)
j. francuski - 220 z?? (30 zaj???? x 45 min.), 250 z?? (30 zaj???? x 60 min.)
* kursy przygotowuj??ce do do ustnych i pisemnych egzamin??w MATURALNYCH
op??ata roczna - 480 z?? (50 zaj????) *op??aty skalkulowane s?? d/a grup 10-12 osobowych
2. PRACOWNIA PLASTYCZNA
op??ata za 1 miesi??c: grupa przedszkolna (4 zaj??cia x 45 min.) - 32 z??
grupa dzieci starszych (4 zaj??cia x 60/90 min.) - 36/44 z??
3. ZAJ??CIA ORIGAMI dla dzieci i m??odzie??y
op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 60 min. - 34 z??
4. WARSZTATY ORIGAMI dla nauczycieli i student??w
Ozdoby i kartki ??wiateczne na Bo??e Narodzenie i Wielkanoc.
op??ata za 3 godziny - 30 z??. W cen?? wliczone s?? materia??y; na zako??czenie certyfikat!
5. LEKCJE GRY NA INSTRUMENTACH (pianino, syntezator, gitara, flet)
1 lekcja 45-min. - 25 z??, 1 lekcja 60-min. - 28 z??, 1 lekcja 30-min. (dla przedszkolak??w) - 16 z??
6. AKADEMIA PRZEDSZKOLAKA
(zaj??cia wspomagajace rozw??j poznawczy i spo??eczny dziecka + rytmika)
op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 2 godz. - 44 z??
7. ZAJ??CIA TANECZNE dla dzieci i m??odzie??y:
a) gimnastyka z elementami ta??ca - dla dzieci w wieku 4-6 lat,
b) taniec nowoczesny (mody taneczne, taniec jazzowy),
c) taniec towarzyski (ta??ce standardowe, latynoameryka??skie, mambo, salsa
oraz elementy disco),
d) balet klasyczny (urozmaicony elementami ta??c??w narodowych),
e) street dance (funky i hip-hop),
f) capoiera
op??ata za 1 miesi??c: 4 zaj??cia x 45/60 min. - 28/32 z??, 4 zaj??cia x 90-min. - 40 z??
8. ZAJ??CIA I KURSY TANECZNE dla starszej m??odzie??y i doros??ych
a) salsa solo - op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 60/90 min. - 40/48 z??
b) taniec wsp????czesny (usprawnienie cia??a, choreografia taneczna, elementy baletu
klasycznego) op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 60/90 min. - 40/48 z??
c) taneczne pogotowie karnawa??owe (walc angielski i wiede??ski, mambo, taniec 2 x 1)
op??ata za 5 zaj???? po 90 min. - 60 z??
9. JOGA dla m??odzie??y i doros??ych (??wiczenia rozci??gaj??ce, wzmacniaj??ce
i odpr????aj??ce cia??o. Relaks i odpoczynek dla organizmu.)
op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 60/90 min. - 36/44 z??, 8 zaj???? x 60 min. - 64 z??
10. GIMNASTYKA DLA PA??
op??ata za miesi??c: 4 zaj??cia x 45 minut - 32 z??, 8 zaj???? x 45 min. - 48 z??
Biuro Rady i Zarz??du Dzielnicy VIII
ul. Praska 52, teL/fax 012 267 -03-03
poniedzia??ek 15.00-17.00, wtorek - pi??tek 13.00-15.00
Dy??ur Przewodnicz??cego Rady i Zarz??du Dz. VIII D??bniki
Arkadiusz Puszkarz
druga i czwarta ??roda miesi??ca 16:30-18:00
ka??dy czwartek 16:30-18:00
Dy??ur Stra??nika Miejskiego
ka??dy pierwszy wtorek miesi??ca 16.00-17.00
Dy??ur Radnego Dzielnicy VIII
Antoni Stawarz
ka??dy ostatni poniedzia??ek miesi??ca 17.00-18.00.
Maria Potempa
25 wrze??nia 15.00-17.00
Dy??ury Radnych poza siedzib?? Rady Dzielnicy VIII
Maciej Wicherek - pierwsza i trzecia ??roda miesi??ca 19.30-20.30
salka przy Kaplicy ??w. Rafa??a Kalinowskiego os. Kliny.
Mieczys??aw K??osowski - drugi pi??tek miesi??ca18.00-19.00
Domu Kultury ul. Dziewiarzy 7.
Maria Potempa - pierwszy wtorek miesi??ca 18.00-19.30
Domu Kultury Skotniki ul. Batalion??w Ch??opskich.
Antoni Stawarz - ostatni pi??tek miesi??ca 17.00-19.00
SP nr 25 ul. Komandos??w 29 os. Podwawelskie.
Bogdan Ziarko - ostatnia ??roda miesi??ca 1 7.00-18.00
SP nr 133 ul. Wrony 115.
Piotr Turcza - drugi wtorek miesi??ca18.00-19.00
SP nr 25 ul. Komandos??w 29 os. Podwawelskie.
Mateusz Skowron - ostatni czwartek miesi??ca 18.30-19.30
ZSOI nr 2 - sto????wka, ul. Lipi??skiego 2.
Kurier Podwawelski redagowany jest przez zesp????.
Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy VIII miasta Krakowa, Krak??w, ul. Praska 52, tel. 012267-03-03, e-mail: dzielnica8@um.krakow.pl
Sk??ad redakcyjny: Maciej Wicherek (red. naczelny), Agnieszka Wiro??ska (red. techniczny), Arkadiusz Puszkarz, Krzysztof Gacek, Micha?? Go????bek,
Iga Lipiec, Krzysztof Migda, Maria Potempa, Antoni Stawarz, Karol Szymeczko, Piotr Turcza, Bogdan Ziarko.
Sk??ad komputerowy: GEOINFO - Krakowski Zesp???? Ekspert??w Sp. z 0.0., ul. ??adna 14, tel. 012411-75-23.
Nak??ad: 5000 egz. bezp??atnych.
Redakcja zastrzega sobie prawo wyboru, redagowania oraz zmiany tytu????w nades??anych tekst??w. Materia????w nie zam??wionych redakcja nie zwraca.
Kurier Podwawelski
7
/p0008.djvu
NIEZAPOMNIANE WAKACJE W JAWORKACH
doko??czenie ze str. 7 13-27 sierpnia 2007 r.
Oto legenda: Podobno kiedy?? na zamku mieszka??a zakocha-
na w sobie do szale??stwa para - ksi????niczka Brunhilda i ksi??????
Bogus??aw. Lecz jak to w ??yciu bywa wkr??tce zacz????y si?? ma??-
??e??skie wym??wki i awantury. Poniewa?? m??odzi g??osy mieli do-
no??ne i du??o energii do wzajemnych k????tni, mieszka??cy zamku
nie mogli ju?? d??u??ej tego wytrzyma??. Znale??li wi??c dla go????b-
k??w pomieszczenie w wie??y, sk??d nie by??o ich s??ycha??. Podczas
jednej z awantur Brunhilda rzuci??a w m????a porcelanow?? waz??,
a ten w z??o??ci odepchn???? j?? tak silnie, ??e ma????onka wylecia??a
przez okno wprost do zamkowej studni. Za??amany Bogus??aw
b????ka?? si?? odt??d po komnatach i powtarza?? w k????ko "Przebacz
mi Brunhildo". A?? pewnego razu us??ysza?? wydobywaj??cy si?? ze
studni g??os: "Przebaczam Ci Bogus??awie lysy". Ksi????e ucieszy??
si??, cho?? zastanowi?? go ten przymiotnik, poniewa?? mia?? pi??k-
ne, g??ste w??osy. Do czasu jak si?? okaza??o. Nast??pnego dnia po
jego w??osach nie by??o ??ladu. Od tej pory miejscowi wierz??, ??e
je??li kto?? wym??wi imi?? swojej ukochanej nad studni??, a ma co??
na sumieniu, obudzi si?? nast??pnego dnia ??ysy.
Dzieciom podoba??y si?? r??wnie?? pozosta??e niespodzian-
ki przygotowane przez Panie wychowawczynie. Oto nie-
kt??re z nich: K??piel i pla??owanie w Grajcarku w Szczaw-
nicy; chrzest kolonijny; ??luby kolonijne - zawartych zosta-
??o 8 "zwi??zk??w ma????e??skich"; konkursy: czysto??ci, rysunko-
wy, "Ekoludek", na naj ciekawsz?? wizyt??wk?? pokoju, tanecz-
ny, piosenkarski, na najlepszy skecz; ognisko ze smacznymi
kie??baskami; gra terenowa podchody - kt??r?? zorganizowa??a
grupa naj starszych ch??opc??w; mecz siatk??wki dziewczyny-
ch??opcy - obok schroniska by?? boisko do siatk??wki oraz ko-
szyk??wki, a tak??e plac zabaw: zje??d??alnia, piaskownica, hu??-
tawka - tam te?? cz??sto sp??dzano czas na grach i zabawach;
przeja??d??ki na quadach.
8
Na podstawie materia????w z In-
ternetu i przywiezionych przez
wychowawczynie ksi????ek, prze-
wodnik??w, dzieci zapoznane zo-
sta??y z histori?? i geografi?? Ma-
??ych Pienin - na tej podstawie ro-
bi??y swoje przewodniki; spotkanie
ze Stra???? Graniczn?? - panowie za-
poznali dzieci z przepisami doty-
cz??cymi poruszania si?? po g??rach,
bezpiecze??stwa, a tak??e ze sprz??-
tem jaki u??ywany jest przez Stra?? Graniczn??; w ka??d?? niedzie-
l?? dzieci, kt??re chcia??y uczestniczy??y we mszy ??w. w Jaworkach;
gry i zabawy integracyjne w sali kominkowej w schronisku; ogl??-
danie film??w na DVD; dyskoteki.
Nad bezpiecze??stwem dzieci czuwa??a do??wiadczona 4-oso-
bowa kadra pod kierownictwem pani Dominiki Wo??ny. Na ko-
niec kolonii ka??de dziecko otrzyma??o: pi??rnik, p??yt?? CD ze zdj??-
ciami z koloni, zeszyt, d??ugopisy ??elowe, teczk?? na dokumen-
ty, koszulk?? schroniska pod Durbaszk??, s??odycze. Opr??cz tego
niemal??e ka??de dziecko otrzyma??o nagrody za udzia?? w kon-
kursach (np. plecaki, kalkulatory, notesy, pisaki, kredki, farby,
saszetki, portfele, segregatory, itp.).
Po dw??ch tygodniach dzieci zadowolone i wypocz??te po-
wr??ci??y do Krakowa. Oczekuj??cych na nich rodzicom mi??o
by??o patrze?? na wysiadaj??ce z autokaru roze??miane i pe??ne
energii pociechy.
Na przesz??y rok Rada Dzielnicy zaplanowa??a ??rodki na ta-
kie samo zadanie. Zatem w przysz??ym roku nast??pne 40 dzie-
ci b??dzie mog??o sp??dzi?? 2 tygodnie na wypoczynku i wsp??l-
nej zabawie.
DOMINIKA WO??NY, AGNIESZKA WIRO??SKA
Kurier Podwawelski