/p0001.djvu
W NUMERZE: MBC SZANS?? DLA REGIONU, WYCHOWA??AM SI?? PRZY FABRYCE,
NASI W D??BKACH, IIBLI??EJ GMINY", SPORT I ROZRYWKA
ISSN
1232 - 6860
Nr indeksu
35211
NR 8
(370/394)
ROK XXXVI
WRZESIE??
2007 r.
CENA 80 gr
(w tym 7% VAT)
MIESI??CZNIK ZA??OGI ZAK??AD??W CHEMICZNYCH "ALWERNIA" I GMINY ALWERNIA
..Alchemik ll W Ma??opolskiej
Bibliotece Cyfrowej
Przegl??danie publikacji w formacie DjVu - miesi??cznik "Alchemik".
Wewn??trz numeru zamieszczamy lipca br. (wszystkie z wyj??tkiem ostatnie-
artyku?? dr. W??adys??awa Marka Kolasy i go lipcowego numeru, kt??ry przes??ali??my
Wojciecha Kowalewskiego "Ma??opolska ostatniego sierpnia, przekazali??my Woje-
Biblioteka Cyfrowa szans?? dla regionu". w??dzkiej Biblioteki Publicznej w Krako-
Autorzy pisz?? w nim m.in. na temat pomy- wie w formie elektronicznej (format pdf)
s??u zamieszczenia "Alchemika" w MBC. na pocz??tku lipca). Jak powiedzia??a nam
Wcze??niej jednak Miejsko-Gminna Bi- dyrektor MGBP w Alwerni El??bieta Jar-
blioteka Publiczna w Alwerni zaj????a si?? czyk, jest ju?? w bardzo du??ej cz????ci gotowa
opracowaniem elektronicznej bazy biblio- bibliografia zawarto??ci naszego pisma.
graficznej naszego miesi??cznika. Wi??cej na ten temat w przysz??ym miesi??cu.
Obecnie w MBC dost??pne s?? nu- To wspania??y prezent na trzydzie-
mery "Alchemika" od lutego 2002 roku do ste pi??te urodziny naszej gazety.
Jan Racut
MBC szans??
dla IIAlchemika l1
Tw??rcy MBC - dr W.M. Kolasa i
Wojciech Kowalewski - zastosowali nowa-
torsk?? metod?? ????czenia opisu bibliograficz-
nego "Alchemika" z serwisu Fitkar z pe??-
nym tekstem w MBC.
- Czytelnik mo??e wej???? na stron??
www biblioteki w Alwerni lub WBP w Kra-
kowie, prze??ledzi?? baz?? bibliograficzn??
(dost??pne indeksy: tytu??, s??owo w tytule,
has??o przedmiotowe, indeks rzeczowy) oraz
zosta?? przekierowany do pisma w bazie
pe??notekstowej (MBC) - t??umaczy Woj-
ciech Kowalewski z Wojew??dzkiej Biblio-
teki Publicznej w Krakowie. - N a razie do-
tyczy to tylko roku 2002. Z ka??dym dniem
zas??b ten b??dzie si?? powi??ksza?? o kolejne
roczniki, tak aby w przysz??o??ci wch??on????
ca??o????.
J.R.
PS Dost??p do Fidkara: http://fid-
kar.wbp.krakow.pl/fidkar/, dost??p do Alche-
mika w MBC: http://www.mbc.malopol-
ska.pl/publikation/2578, przyk??ad zastoso-
wania fuzji Fidkar-MBC: http://fid-
kar. wbp.krakow. pl/cgi-bin/fidkar/fid-
kar?mmform=full&n umber= 1 &tar-
get=mla_b 125&syn-
tax=usmarc&field 1 =Subject&field2= Ti-
tle&field3=Su bject&term 1 =alwer-
nia&term2=&term3=&op 1 =and&op2=
and&start=4&rn= l&h=-l&ret=index.html
Nasi W D??bkach
51 os??b - pracownik??w i emeryt??w
wraz z rodzinami - przebywa??o na wczasach
nad morzem. Wypoczywali od 31 sierpnia do
8 wrze??nia w Domu Wczasowo-Wypoczyn-
kowym "Carbo" w D??bkach na bursztynowym
wybrze??u mierzei bukowskiej.
Cho?? na po??udniu Polski w tym cza-
sie la??o jak z cebra, wczasowicze nie narzeka-
li na brak pogody. By??y s??oneczne dni. Kiedy
nie pla??owali, spacerowali po okolicznych
lasach. W czasie turnusu odby??o si?? wsp??lne
pieczenie kie??basek (na zdj??ciu) i zbiorowa
wycieczka do Ko??obrzegu. Organizator wcza-
s??w nie zapomnia?? r??wnie?? o wieczorze inte-
gracyjnym. Nie oby??o si?? bez ta??c??w.
N ad morzem by??o tak dobrze, ??e
alwernianie op??acili sobie dodatkowo jeden
dzie?? pobytu. Wyjazd zorganizowa??y Orga-
nizacje Zwi??zkowe. J .R.
Fot. D.Warcho??
/p0002.djvu
ALCHEMIK. 2
:n 1"1
29 sierpnia odby??o si?? zebranie zarz??du
MSNZZ w Zak??adach Chemicznych "AI-
wernia" SA. W pierwszym punkcie obrad
przewodnicz??cy Zarz??du Julian Filipek
przedstawi?? na podstawie materia????w otrzy-
manych od Zarz??du Sp????ki wyniki finanso-
we Zak??ad u za siedem miesi??cy. Zmiany
w Zak??adowym Uk??adzie Zbiorowym Pra-
cy. Julian Filipek om??wi?? propozycje
zmian w zakresie wyp??acania nagrody jubi-
leuszowej, kt??re zosta??y przekazane przez
Zarz??d Sp????ki. Przedstawi?? tak??e dotych-
czasowy stan negocjacji z Zarz??dem "AI-
werni" na ten temat. Zarz??d Zwi??zku, po
wst??pnej akceptacji ostatnich propozycji,
postanowi??, ??eby w tej sprawie wsp??lne sta-
nowisku zaj????y obie Organizacje Zwi??zko-
we. Zebrani przyznali tak??e zapomogi dla
cz??onk??w Zwi??zku w kwocie 1200 z??. Pod-
j??to r??wnie?? decyzj?? o dofinansowaniu
wycieczki dla zak??adowych honorowych
krwiodawc??w.
Planowana jest 3-dniowa wycieczki do Pra-
gi z atrakcyjnym programem zwiedzania
tego jednego z najpi??kniejszych miast w
Europie. Proponowany termin: od 9.11-
11.11.2007. Pe??ny koszt 330 z??. Cena wy-
cieczki nie uwzgl??dnia bilet??w wst??pu. Dla
pracownik??w przewiduje si?? dop??at?? z fun-
duszu socjalnego. Szczeg????y na afiszach.
Pani
Barbarze Kopie??
sk??adamy wyrazy g????bokiego ??alu
i wsp????czucia z powodu ??mierci
OJCA
w??a??ciciele i wsp????pracownicy
sp????ki ALTRANSKOL
Obchody
Dnia Chemika
Oznaczeni w czasie Dnia Chemika. Prezes
Wies??aw Ha??ucha (drugi z lewej) gratuluje
Zbigniewi Rapaczowi odznaki Zas??u??ony
Pracownik Z.Ch. "Alwernia". Obok cz??onek
Zarz??du Ciech SA Rafa?? Pasieka.
Pod tym has??em prezentuje-
my tych pracownik??w, kt??rzy swo-
j?? wieloletni?? prac?? pisz?? kart?? hi-
storii naszych Zak??ad??w. A oto Ci,
kt??rzy przepracowali w naszych
Zak??adach:
35 lat
Stanis??aw Warcho?? - starszy mistrz w
Wytw??rni Zwi??zk??w Fosforowych 115.071,
J??zef Filipek - maszynista urz??dze??
energetycznych w Elektrociep??owni 103.071.
30 lat
Andrzej Szpila - aparatowy w
Wytw??rni Zwi??zk??w Fosforowych 122. OSI,
Ma??gorzata Rokowska - spe-
cjalista ds. kadr w Dziale Organizacyjno -
Prawnym 106.09/,
Mieczys??aw Pietrzela - s tar-
szy mistrz w Wytw??rni Soli Chromo-
wych i Siarczan??w 129.09/.
25 lat
Ma??gorzata Szymonik - apa-
ratowy w Wytw??rni Zwi??zk??w F osforo-
wych 126.071,
Zbigniew Marek - aparatowy
w Wytw??rni Soli Chromowych i Siar-
czan??w 115.09/,
Kazimierz Berny - aparatowy
w Wytw??rni Soli Chromowych i Siar-
czan??w 123.09/,
Jerzy Seremak - aparatowy w
Wytw??rni Soli Chromowych i Siarcza-
n??w IOS.09/,
Dorota Ostrowska-Ciura -
specjalista ds. podatkowych w Zespole
ds. Ksi??gowo??ci G????wnej 101.09 l.
20 lat
Henryk Starzycki - aparato-
wy w Wytw??rni Soli Chromowych i Siar-
czan??w 114.09/,
Pawe?? Burzy??ski - aparatowy
- ??lusarz w Wytw??rni Zwi??zk??w Fosfo-
rowych IOS.09/,
Marek Nowak - maszynista
urz??dze?? energetycznych, p.o. mistrz -
dyspozytor w Elektrociep??owni 101.091,
Anna Olco?? - ksi??gowa w Ze-
spole ds. Ksi??gowo??ci G????wnej 126.0S/,
Maria Warcho?? - ksi??gowa w
Zespole ds. Rozliczania Koszt??w i Con-
trolingu IOS.09/.
15 lat
Jan Sikora - mistrz w Wytw??r-
ni Soli Chromowych i Siarczan??w
101.0S/.
10 lat
Irena Skowronek - z-ca kie-
rownika - samodzielny pracownik w
Dziale Marketingu i Sprzeda??y 101.09/,
Dariusz Warcho?? - specjalista
ds. gospodarki energetycznej i koszt??w
124.0S/,
Ewa Burzy??ska - specjalista
ds. organizacyjnych w Dziale Organiza-
cyjno - Prawnym 103.071.
Rubryka ukazuje si?? raz na
kwarta??.
25 Pielgrzymka Ludzi Pracy
W po??owie wrze??nia odby??a si?? 25
Pielgrzymka Ludzi Pracy na Jasn?? G??r??. Ju-
bileuszowe spotkanie by??o dzi??kczynieniem
za odzyskan?? przez Polsk?? wolno????. W ??r??d
wielu intencji by??y pro??by o prawo do god-
nej pracy i godne wynagrodzenie oraz utrzy-
manie wi??zi m??odych Polak??w z w??asnym
narodem.
Przed msz?? ??wi??t?? premier Jaros??aw
Kaczy??ski przypomnia??, ??e inicjatorem jasno-
g??rskich pielgrzymek ??rodowiska solidarno-
??ciowego by?? ksi??dz Jerzy Popie??uszko. W
homilii podczas uroczystej mszy ??w. celebro-
wanej pod przewodnictwem kardyna??a Hen-
ryka Gulbinowicza, biskup legnicki Stefan
Cichy m??wi?? o znaczeniu ludzkiej pracy.
Podczas pielgrzymki, w kt??rej wzi??-
??a udzia?? 12-osobowa grupa pracownik??w na-
szych Zak??ad??w, kr??cone by??y zdj??cia do no-
wego filmu fabularnego o ksi??dzu Jerzym pt.
"Popie??uszko" (wi??cej na temat tego filmu na
str. 11).
Poczet sztandarowy zak??adowej Solidarno??ci na
pielgrzymce w Cz??stochowie. Od lewej: Piotr
Maj, Wac??aw Maj - przewodnicz??cy KM, Leszek
Okarmus.
/p0003.djvu
ALCHEMIK. 3
Trzydzie??ci lat min??lo...
Wychowa??am si,
przy Fabryce
- M??j pierwszy dzie?? w pracy w ni-
czym nie przypomina?? dzisiejszego, by??a
pi??kna, s??oneczna pogoda - m??wi Ma??gorza-
ta Rokowska, z kt??r?? troch?? przez przypadek
um??wi??em si?? na rozmow?? 6 wrze??nia. Tego
w??a??nie dnia za??atwia??a formalno??ci
w Dziale Kadr i Szkolenia.
By??o to trzydzie??ci lat temu. - Do pracy przyj-
mowa?? mnie W??odzimierz Kawala - wspomi-
na. - Odbywa??o si?? to w pokoju, w kt??rym
obecnie pracuj??. Znajdowa??y si?? w nim w??w-
czas trzy biurka. Przy jednym z nich siedzia??a
Maria Bachowska, przy drugim Stanis??awa
Kasperczyk, kt??ra wprowadza??a mnie w taj-
niki analizy i rozliczania czasu pracy. Zak??ad
zatrudnia?? w??wczas 1160 os??b nie licz??c
uczni??w Szko??y Przyzak??adowej. Zestawie-
nia robi??o si?? r??cznie. Jedna osoba mia??a co
robi?? przez ca??y dzie??.
Nie by?? to jej
pierwszy kontakt z Zak??adami.
Odbywa??a w nich praktyk?? zawodow?? w dru-
giej i trzeciej klasie szko??y ??redniej. Kiedy
uko??czy??a Technikum Ekonomiczne w Trze-
bini, podj????a prac?? w "Alwerni", w kt??rej za-
trudnieni byli jej dziadkowie i ojciec J??zef
J ochymek (w 1990 r. przeszed?? na emerytur??
po przepracowaniu w Zak??adach 45 lat). Pra-
ca w alwernia??skim zak??adzie by??a rodzinn??
tradycja J ochymk??w ze Skowronka i Wosko-
wicz??w z Kwacza??y. Takich rodzin pracuj??-
cych w ??wczesnej "Azotce", jak nazywano w
okolicy Zak??ad, by??o w??wczas bardzo wiele.
- Wychowywa??am si?? przy fabryce -
kontynuuje swoje wspomnienia. - Kiedy mia-
??am p???? roku, rodzice zamieszkali w zak??ado-
wym bloku (obecnie znajduje si?? tam tzw.
"Centrum B" - przyp. ].R.). Mo??na powiedzie??,
??e ros??am razem z fabryk??, ??y??am jej proble-
mami, widzia??am przeobra??enia, jakie doko-
nuj?? si?? przed zak??adow?? bram??. Jeszcze dzi-
siaj s??ysz?? w uszach fabryczn?? syren??, tzw.
buczek, kt??ry odzywa?? si?? na zako??czenie
zmiany. Wiele zawdzi??czam zak??adowemu
Domu Kultury, kt??ry na prze??omie lat sze????-
dziesi??tych i siedemdziesi??tych t??tni?? ??y-
ciem. Znajdowa??a si?? tam biblioteka, dzia??a-
??o kino, k????ko teatralne. W przedstawieniach
wyst??powa??y dzieci z zak??adowego osiedla.
Nie by??o czasu na nud??.
W ci??gu tych trzydziestu lat by??a
wiema "kadrom",
tylko przez rok pracowa??a w Dziale Ekono-
micznym, gdzie skierowano j?? po powrocie z
urlopu wychowawczego.
Przychodzili i odchodzili pracowni-
cy. Zmieniali si?? tak??e kierownicy Dzia??u
Kadr i Szkolenia. Nie by??o ich du??o. Po W??o-
dzimierzu Kawali szefem dzia??u zosta?? Tade-
usz Pa??dzior. Na jego miejsce przyszed?? J??-
zef Pierzcha??a, po nim by?? Kazimierz Kul-
czyk. Wtedy Dzia?? Kadr i Szkolenia na kr??t-
ko po????czono z Dzia??em P??ac. Kilka lat temu
w zak??adowym schemacie organizacyjnym
znikn???? Dzia?? Kadr i Szkolenia, a pojawi?? si??
Zesp???? ds. Kadrowych. Opr??cz Ma??gorzaty
Rokowskiej pracuje w niej Marzena Zema-
nek. Zajmuj?? si?? nie tylko sprawami kadro-
wymi i szkoleniowymi, ale r??wnie?? socjal-
nymi. Zesp???? jest cz????ci?? dzia??u Organiza-
cyjno-Prawnego, kt??rym kieruje Paulina
Miku??a.
Pani Ma??gorzata w "kadrach" wsp????-
pracowa??a ze Stanis??aw?? Kasperczyk (najd??u-
??ej), Janin?? Chodack??, Halin?? Ko??odziejczyk,
Stanis??aw?? Sator??, Halin?? Gajos, Mari?? ??a-
tak, natomiast w Dziale Ekonomicznym, kt??-
remu szefowa??a Barbara Ciura, z Czes??aw??
Lasek, Zofi?? Knapik, p????niejsz?? dyrektor ds.
finansowych.
Ilu pracownik??w przewin????o si??
przez jej pok??j w czasie tych trzech dekad?
Trudno powiedzie??. W zak??adowym archi-
wum znajduje si?? od drugiej wojny ??wiato-
wej oko??o
6 tys. teczek.
- By??a to na pewno bardzo du??a ar-
mia ludzi - stwierdza. - Pewnie oko??o 4 tys.
Przy popularnych nazwiskach cz??sto stawia-
??o si?? rzymsk?? cyfr??. W pewnym okresie w
Zak??adzie pracowa??o a?? pi??ciu Franciszk??w
Kaszub??w, aby si?? nie pomyli??, ka??dy z nich
musia?? by?? "ponumerowany".
Ma doskona???? pami???? do nazwisk i
twarzy. Wylicza osoby, kt??re odesz??y z Fir-
my jeszcze w latach sze????dziesi??tych, a wi??c
w okresie ... kiedy by??a ma???? dziewczynk??.
Pami??ta je, bo mieszka??y na przyfabrycznym
osiedlu. Niekt??rzy byli pracownicy dzwoni??
teraz nawet z odleg??ej Australii, bo jest im
potrzebne potwierdzenie okresu zatrudnie-
nia w "Alwerni". Zagl??da wi??c do starych po-
??????k??ych dokument??w.
Co znajduje si?? w takiej teczce? -
Najpierw by??y koperty - odpowiada. - Teczki
zosta??y wprowadzone za czas??w Tadeusza
Pa??dziora. S?? w nich w nich zgromadzone
dokumenty zwi??zane z zatrudnieniem pra-
cownik??w, dotycz?? m.in. potwierdzenia kwa-
lifikacji, wykszta??cenia, stanu zdrowia, prze-
szeregowa??... Opr??cz tego w Firmie istnieje
elektroniczna baza danych.
Komputery w Zak??adzie pojawi??y
si?? w drugiej po??owie lat osiemdziesi??tych. -
W kadrach by??y najwcze??niej, w 1987 roku-
m??wi Pani Ma??gorzata. Od tego czasu two-
rzona jest elektroniczna historia czasu pracy
pracownik??w.
N ajnowsza historia "Alwemi"
to r??wnie?? zwolnienia grupowe. Dla Dzia??u
Kadr i Szkolenia by?? to okres wzmo??onej,
niezbyt przyjemnej pracy.
- Naj??agodniejsze - je??li mo??na tak
powiedzie?? - by??y pierwsze, bo zwolnieni
poszli na wcze??niejsze ??wiadczenia emery-
talne - t??umaczy. - Najgorzej by??o za trzecim
razem. To by??y bardzo trudne chwile tak??e
dla mnie, musia??am bowiem wr??cza?? zwol-
nienia wielu moim znajomym.
Pani Ma??gorzata m??wi o "Alwerni"
jakby pracowa??a w niej nie trzydzie??ci lecz
czterdzie??ci pi???? lat. Sypie nazwiskami pra-
cownik??w z lat sze????dziesi??tych i siedem-
dziesi??tych. Wymienia dyrektor??w "Alwer-
ni" - Kazimierza Kuderewicza, Janusza Dzia-
dura, Stanis??awa Lutego. M??wi o rodzinnej
atmosferze, jaka panowa??a w Firmie i ??a??uje,
??e... nie pisa??a pami??tnik??w.
Dzi?? w "Alwerni" pracuje tak??e jej
m??odszy brat, Marek, kiedy?? pracowa?? m????
Jerzy. W pewnym sensie kontynuowane s??
te rodzinne tradycje. Ale to ju?? nie ta skala.
Czas szybko mija.
Pani Ma??gosia ma tr??jk?? doros??ych ju??
dzieci. Naj starszy syn ??ukasz ju?? za??o??y?? rodzi-
n??. Tylko patrze?? jak zrobi?? to Micha?? i Kata-
rzyna. Wolny czas po??wi??ca na czytanie ksi??-
??ek, przewa??nie historycznych i przygodowych.
Lubi tak??e ruch na ??wie??ym powietrzu. Je??dzi
wi??c na rowerze po okolicy, relaksuje si??. Od-
wiedza mieszkaj??cych na Spalonej rodzic??w,
kt??rzy p????niej wbudowali tam dom.
W ??yciu najbardziej ceni rodzin??,
uczciwo????. Wa??ny jest dla niej szacunek dla
drugiego cz??owieka, co zanika, a co jest tak
potrzebne.
Jan Racut
Fot. J.Mucha
/p0004.djvu
ALCHEMIK. 4
Rymowanki
Pierzcha??y
Tadeusz Pierzcha??a
pracowa?? w latach
1945 - 1979 r. w la-
boratorium i elek-
trociep??owni. Pisa??
wiersze. By??y to ry-
mowanki okolicz-
no??ciowe i takie pi-
sane bez okazji. W
wierszach o "Alwer-
ni" przywo??ywa?? nie tylko histori?? Zak??a-
du i nazwiska dyrektor??w, ale tak??e kie-
rownik??w dzia????w.
W tych prostych strofach Pierz-
cha??y nie by??o ironii i z??o??liwo??ci, za to
wiele humoru. Pan Tadeusz szczeg??lnie
wiele sympatii mia?? dla Dzia??u G????wne-
go Energetyka, w sk??ad kt??rego wcho-
dzi??a elektrociep??ownia - jego miejsce
pracy.
Przynosi?? do redakcji te swoje
wiersze, cz??sto pisane kopiowym o????w-
kiem na kartce wydartej z zeszytu. Cza-
sem zamieszczali??my je na naszych ??a-
mach. Ostatnio uczynili??my to w stycz-
niu. By??a to pochwa??a bal??w rencist??w i
emeryt??w organizowanych przez Orga-
nizacje Zwi??zkowe.
Tadeusz Pierzcha??a by?? miesz-
ka??cem Por??by ??egoty, zmar?? kilka lat
temu.
J.R.
??yczenia noworoczne
Przyjecha?? do Zak??ad??w Dziadek Mr??z,
??ycze?? przywi??z?? pe??ny w??z.
Si??gn???? do wielkiego wora
Jest ??yczenie dla Dziadura - dyrektora.
??ycz?? Ci dyrektorze w noworocznej porze,
By?? posad?? lepsz?? dosta??, ministrem zosta??.
A co ??yczy?? naszemu Pos??owi
Zast??pcy dyrektora, Panu Magistrowi...
Takie ??yczenia ma??o si?? spotyka,
Kt??re przeznaczone s?? dla Pana Czopika.
Dla G????wnego Technologa, Pani Wy ja-
d??owskiej
S?? ??yczenia nawet z ca??ej Polski.
Jest tu tak??e ca??a ??ycze?? masa
Dla G????wnego Energetyka - Pana Bia??asa.
By zawsze dobrze wszystko si?? ko??czy??o
I z nowego kot??a moc pary przyby??o.
(...)
Tadeusz Pierzcha??a
PS Pose?? - Dyrektor Stanis??aw
Luty (by?? pos??em w latach siedemdzie-
si??tych), Pan Czopik - Micha?? Czopik-
szef produkcji, Pani Wyjad??owska - Zo-
fia Wyjad??owska, Pan Bia??as - Mieczy-
s??aw B ia??as - g????wny energetyk.
W g??rach
Pod urokiem Bieszczad??w
Bieszczadzkie szczyty z Halicza.
M??wi kierownik Dzia??u
BHP Bernard Ku??: Bieszczady to
by?? w??a??ciwie pomys?? mojej ??ony
Doroty. M??wi??a o wyje??dzie w te
g??ry ju?? od kilku lat, ale zawsze
wybierali??my te bli??sze - Beskidy i
Tatry. Dopiero tego lata zdecydowa-
li??my si?? wraz c??rkami Sabink?? i
Marysi?? sp??dzi?? tam dwa tygodnie.
Zatrzymali??my si?? w sercu
Bieszczad - Ustrzykach G??rnych
("Hotel G??rski"). Stamt??d mo??na
by??o od razu wchodzi?? na najwy??-
sze bieszczadzkie szczyty. Zacz??li-
??my od Po??oniny Cary??skiej, potem
by??a Tarnica, Wielka Rawka, Krze-
mieniec, Po??onina Wetli??ska, Ha-
licz, Bukowe Berdo, Krzemie??,
Okr??glik, Jas??o, Magura Stuposia??-
ska... Starali??my si?? nie powtarza??
tras, ale i tak dwukrotnie byli??my na
Po??oninie Cary??skiej, Tarnicy, Ma??ej
i Wielkiej Rawce.
Nie ograniczali??my si?? tylko
do chodzenia do g??rach, kt??re bar-
dzo mnie zauroczy??y. Zwiedzali??my
tak??e bieszczadzkie cerkwie, byli-
??my w U strzykach Dolnych i we
Lwowie. W drodze powrotnej za-
haczyli??my o Koma??cz??, gdzie w
latach 1955-1956 w miejscowym
klasztorze by?? wi??ziony ksi??dz pry-
mas kardyna?? Stefan Wyszy??ski.
Zanotowa??: J .R.
Fot. B.Ku??
W drodze na Po??onin?? Cary??sk??. Od lewej: Do-
rota, Sabinka, Bernard Kusiowie. Zdj??cie wyko-
na??a Marysia Ku??.
Na szczycie Tarnicy. Na pierwszym planie
Pani Dorota.
/p0005.djvu
lad morzem
Bardzo du??o spacerowali??my
Bartosz na tle morskich fal.
Na statku. Agnieszka i Dariusz Warcho??owie z
synem.
N.ad brzegie
jeziora Bukowo, kt??re ????czy
Si?? z Ba??tykiem. Od lewej: El??bieta, Stani-
s??aw, Bartosz i Agnieszka Warcho??owie.
M??wi Dariusz Warcho?? spe-
cjalista ds. gospodarki energetycz-
nej i koszt??w w Wydziale Utrzyma-
nia Ruchu: Od 31 sierpnia do 8
wrze??nia wypoczywa??em wraz ??on??
Agnieszk?? i synem Bartoszem w
Domu Wczasowym "Carbo" w D??b-
kach nad morzem. Na tym turnusie
przebywali tak??e moi rodzice oraz
kilkudziesi??ciu pracownik??w i eme-
ryt??w z naszych Zak??ad??w.
Pogoda w czasie tych wrze-
??niowych dni dopisywa??a. Nie by??o
tak ciep??o jak w czasie wakacji, ale
zdarza??y si?? s??oneczne dni, wi??c
wiele os??b wr??ci??o znad morza z
mocn?? opalenizn??. Byli nawet tacy
odwa??ni, kt??rzy k??pali si?? w morzu.
My natomiast bardzo du??o spacero-
wali??my - brzegiem morza i znaj-
duj??cego si?? opodal s??odkowodne-
go jeziora Bukowo. Wiele czasu
przeznaczali??my na przechadzki po
le??nych dr????kach wok???? o??rodka.
Czasem wypo??yczali??my rowery...
Byli??my tak??e na jednodnio-
wej wycieczce w Ko??obrzegu, jak??
zorganizowa?? dla ca??ej alwernia??-
skiej grupy organizator wczas??w.
Zwiedzili??my port i miasto. Space-
rowali??my po na molo i wyp??yn??li-
??my w kr??tki rejs statkiem po mo-
rzu. By??o to du??e prze??ycie zw??asz-
cza dla mojego syna.
Zanotowa??: J .R.
Fot.D.Warcho??
ALCHEMIK. 5
Limeryki
suwalskie
Limeryki Wac??awa
P??onki z Alwerni
zdoby??y trzeci?? na-
grod?? w konkursie
"Suwalskie limery-
ki latem", og??oszo-
nym przez Biblio-
tek?? Publiczn?? im.
M. Konopnickiej w
Suwa??kach. Gratu-
lujemy i zamieszczamy wi??kszo???? z na-
grodzonych utwor??w.
W OKOLICY CZARNEJ
HA??CZY
W okolicy Czarnej Ha??czy
harcmistrz z druhn?? Hank?? ta??czy??.
N amiocik, totem
i... ci????a potem.
Przyjdzie wkr??tce zucha nia??czy??.
OSA
Raz ci??ta osa z Osowca
????dli??a w dup?? w??drowca.
- Wierszyki takie
s?? modne w rapie.
Domen?? s?? bezm??zgowca.
SUWALSZCZYZNA
Suwalszczyzna s??ynie z b??ot,
zrozumia??em ten fakt w lot.
Wpad??a moja Jagna
w te suwalskie bagna
i le??y tam dot??d - ot.
W BIEBRZA??SKIM
PARKU
Tabun turystek w Biebrza??skim
Parku
Stary le??niczy raz mia?? na karku.
Pokaza?? ??ubra
Mo??e ??achudra,
Lecz, co im da w nocy, w podarku.
/p0006.djvu
ALCHEMIK. 6
Ma??opolska Biblioleka Cyfrowa
Szansa dla regionu
Biblioteki cyfrowe s?? znakiem
naszych czas??w. Obecnie na ??wiecie dzia??a
ponad tysi??c du??ych i kilka tysi??cy mniej-
szych bibliotek cyfrowych. W??asne repo-
zytorium cyfrowe tworzy niemal ka??dy
kraj, region, uczelnia, a nawet du??a insty-
tucja. Biblioteki cyfrowe wzbogacaj?? zaso-
by Internetu, a tak??e staraj?? si?? porz??dko-
wa?? wirtualny chaos informacyjny, zmie-
rzaj??c ku budowaniu semantycznego ??adu
danych cyfrowych (idea Web 2.0). Na ko-
munikacji cyfrowej opiera si?? wsp????czesna
kultura, nauka, przedsi??biorczo???? i admi-
nistracja publiczna; z wolna wirtualna ko-
munikacja wkracza do edukacji (e-Iear-
ning), opieki zdrowotnej (e-health) i innych
sfer ??ycia spo??ecznego (e-kultura, e-us??u-
gi, e-turystyka). Digitalizacja dokument??w
rozpocz????a now?? er?? pe??notekstowych baz
danych, ??atwych w nawigacji i niezb??dnych
w ekonomii oraz w nauczaniu historii, me-
dycyny czy dziennikarstwa.
Zupe??nie inny wymiar maj?? bi-
blioteki cyfrowe zorganizowane przy tra-
dycyjnych bibliotekach publicznych, bo-
wiem cz??sto ich statut i misja zmierza wy-
ra??nie ku zapewnieniu dost??pu (on-line) do
zbior??w regionalnych oraz zasob??w infor-
macyjnych regionu. R??wnie wa??nym argu-
mentem przemawiaj??cym za tworzeniem
regionalnych repozytori??w cyfrowych jest
zapobieganie bezpowrotnej utracie zaso-
b??w czasopi??mienniczych ze wzgl??du na
ich starzenie si??.
Przyczyny i korzy??ci
Pobudek do tworzenia bibliotek
cyfrowych i p??yn??cych st??d korzy??ci jest
wiele. Dzi??ki internetowi komunikacja jest
znacznie ta??sza, szybsza i bardziej skutecz-
na, a nade wszystko dost??pna. Biblioteki
internetowe pozwalaj?? pokona?? bariery
miejsca, czasu i nak??adu, a tym samym prze-
ciwdzia??a?? zjawisku "wykluczenia spo??ecz-
Dr W.M. Kolasa
nego" i wyr??wnywa?? szanse wszystkich
obywateli niezale??nie od miejsca ich za-
mieszkania, statusu spo??ecznego czy przy-
nale??no??ci etnicznej.
Komunikacja cyfrowa to podstawa
gospodarki opartej na wiedzy i transferu
innowacji oraz realizacji konkurencyjnych
przedsi??wzi???? gospodarczych (w tym sen-
sie biblioteki cyfrowe tworz?? przedpole dla
e-gospodarki). Udost??pnianie archiw??w
cyfrowych to pot????ne narz??dzie promocyj-
ne w??asnych osi??gni????, dorobku intelektu-
alnego i zasob??w. Cyfryzacja dokument??w
drukowanych i r??kopi??miennych pozwala
zachowa?? dla potomno??ci ich form?? elek-
troniczn?? i tym samym uchroni?? przed sa-
moistn?? degradacj?? celulozy ("kwa??ny pa-
pier" - zagra??a wydawnictwom tradycyjnym
wytworzonym pomi??dzy latami 1850-
1990) - jest to zatem podstawowy impera-
tyw nakazuj??cy digitalizowa?? XIX i XX
wieczn?? pras?? oraz inne wydawnictwa,
g??ownie regionalne.
Tworzenie zbior??w cyfrowych
obiekt??w rzadkich (archiwalia, r??kopisy,
starodruki), zwi??ksza ich zasi??g oddzia??y-
wania, umo??liwiaj??c do nich szerszy dost??p.
Strategie
Wspomniane cele przy??wiecaj??
wielu inicjatywom europejskim, krajowym
i regionalnym oraz znajduj?? odzwierciedle-
nie w aktach prawnych UE i RP a tak??e w
dokumentach strategicznych r????nego
szczebla (np. eEuropa, ePolska, Regional-
na Strategia Innowacji Wojew??dztwa Ma-
??opolskiego 2005-2013 i wiele innych).
Ma??opolska Biblioteka Cyfrowa (MBC)
tworzy podstaw?? materializacji tych cel??w.
Jako regionalne repozytorium cyfrowe kon-
centruje si?? przede wszystkim na groma-
dzeniu i udost??pnianiu dziedzictwa kultu-
rowego Ma??opolski i zabytk??w kultury na-
rodowej, przechowywanych w ma??opol-
skich bibliotekach, instytucjach kultury
oraz w prywatnych kolekcjach tw??rc??w re-
gionalnych. W wyborze udost??pniany jest
zas??b edukacyjny, publikacje naukowe
oraz informacja biznesowa i urz??dowa.
Kr??tko O MBC
W pierwszym etapie tworzenia
MBC (stycze??-sierpie?? 2007) jej zasoby
wynios??y ponad 4300 publikacji, za?? mie-
si??czny normatyw wzr??s?? do ok. 800 no-
wych dokument??w. Aktualnie trzon zbio-
r??w stanowi??:
Czasopisma regionalne i og??l-
nopolskie - trwaj?? intensywne prace nad
wprowadzeniem ca??ego zaso.bu "Dzienni-
ka Polskiego" (1945-1990), "Zycia Literac-
kiego" (1952-1990) oraz "Tygodnika Po-
wszechnego" (1945-1953). W perspektywie
najbli??szych lat zbi??r ten b??dzie sukcesyw-
nie rozbudowywany o nowe roczniki i tytu??y.
Czasopisma lokalne Ma??opol-
ski - nawi??zano wsp????prac?? z ponad 100
wydawcami regionalnymi w Ma??opolsce.
Wszystkie wydawnictwa s?? na bie????co
wprowadzane i uaktualniane (kwartalniki,
miesi??czniki a tak??e tygodniki).
Zabytki kultury - wprowadzono
pierwsz?? parti?? inkunabu????w, starych dru-
k??w, r??kopis??w, dawnych map i czasopism
oraz ksi????ek wydanych przed 1939 rokiem.
Zasoby naukowe i edukacyjne
- zawieraj??ce publikacje z r????nych dziedzin
wiedzy, tj. architektura, bibliotekoznaw-
stwo, ekonomia i gospodarka, filozofia i
socjologia, geografia i geologia, historia,
kultura i obyczaje, literatura pi??kna, me-
dia, medycyna i zdrowie, muzyka oraz te-
atr i film, nauka i edukacja, prawo i admini-
stracja, zagadnienia spo??eczne i wiele in-
nych.
"Zbiory specjalne" - w kolekcji
udost??pniono m.in.: wsp????czesne zbiory
kartograficzne, wybrane wydawnictwa urz??-
dowe oraz dokumenty ??ycia spo??ecznego.
Planowana jest rozbudowa kolekcji o zbio-
ry ikonograficzne.
Odr??bna kolekcja "Regionalia" -
pozwala na przegl??dnie zasob??w MBC wg
kryterium geograficznego.
(Doko??czenie na str. 7)
Spotkanie zespo??u ds. MBC (Jacek Szcz??snowicz, Wojciech Kowalewski) z przedstawi-
cielami Biblioteki Ksi??????t Czartoryskich (w r??kach Pana Wojciecha kronika Ambro??ego
Grabowskiego z XIX w.)
/p0007.djvu
(Doko??czenie ze str. 6)
ALCHEMIK. 7
MBC dla Alwerni
Pomys?? na zamieszczenie "Alche-
mika" w Ma??opolskiej Bibliotece Cyfrowej
narodzi?? si?? kilka miesi??cy temu, kiedy to
Pani Dyrektor El??bieta J arczyk wraz z Pa-
ni?? Gra??yn?? Cypcar z Miejsko-Gminnej
Biblioteki Publicznej w Alwerni postano-
wi??y stworzy?? komputerow?? baz?? biblio-
teczn??, obejmuj??c?? bibliografi?? zawarto??ci
alwernijskiego miesi??cznika. Trudny i kosz-
towny zamiar zosta?? zrealizowany dzi??ki
wsp????pracy komputeryzuj??cej si?? ksi????ni-
cy w Alwerni (system Libra 2000) i Woje-
w??dzkiej Bibliotece Publicznej w Krako-
wie, inauguruj??cej dwa lata temu projekt
Fidkar Ma??opolski, kt??rego ide?? jest stwo-
rzenie multiwyszukiwarki internetowej,
umo??liwiaj??cej jednoczesne przeszukiwa-
nie kilkudziesi??ciu baz bibliotek publicz-
nych i naukowych w Ma??opolsce. Gdy za-
soby portalu zasili??y r??wnie?? bazy kompu-
terowe M-GBP, bibliotekarze z Alwerni
rozpocz??li intensywne prac?? nad uzupe??-
nieniem bazy regionalnej; nawi??zano tak-
??e kontakt z Redaktorem Naczelnym "Al-
chemika" - Panem Janem Racutem i pod-
j??to pierwsze kroki zmierzaj??ce ku opubli-
kowaniu miesi??cznika za lata 2002-2007.
Warto przy tym wspomnie??, ??e
powiat chrzanowski pr??cz "Alchemika" w
MBC, reprezentuje jeszcze Tygodnik Zie-
mi Chrzanowskiej "Prze??om" oraz dwumie-
si??cznik "Kronika Chrzanowska". Fakt ten
stawia ziemie chrzanowsk?? na pierwszym
miejscu pod wzgl??dem publikacji elektro-
nicznych prasy regionalnej w MBC.
R??wnie?? alwernijskiej ksi????nicy
nie brak inwencji i pomys????w nad zorgani-
zowanej struktury informatycznej, gdy??
jako jedyna w??r??d bibliotek stopnia miej-
sko-gminnego w Ma??opolsce posiada naj-
lepiej skomputeryzowany warsztat biblio-
teczny w Ma??opolsce.
Ma??opolska Biblioteka Cyfrowa
jest portalem, kt??ry przede wszystkim in-
tegruje ma??opolsk?? pras?? lokaln?? oraz
wszystkie dokumenty zwi??zane z tematy-
k?? ma??ych ojczyzn. Intencj?? Pani Anny
Wi??niewskiej, dyrektor WBP w Krakowie,
w kt??rej gestii pozostaje zarz??dzanie me-
rytoryczne zawarto??ci?? cyfrowych kolekcji,
jest otwarcie ma??opolskich instytucji kul-
turalnych na problematyk?? regionaln?? po-
przez upowszechnianie informacji na temat
dziedzictwa kulturowego Ma??opolski w
Internecie. Zaplanowano, ??e zas??b MBC
b??dzie powi??ksza?? si?? w tempie co naj-
mniej 10.000 nowych publikacji rocznie.
Technologia, standardy
W Ma??opolskiej Bibliotece Cyfro-
wej wykorzystano najnowsze standardy i
technologie informatyczne - w szczeg??l-
no??ci: oprogramowanie dLibra - wyspecja-
lizowany system, wykorzystywany przez
zdecydowan?? wi??kszo???? polskich bibliotek
cyfrowych; narz??dzia i standardy do wsp????-
pracy z semantycznym webem (Web 2.0) -
RDF/XML; specjalne protoko??y komuni-
kacyjne - m.in. OAI PMH - dzi??ki kt??rym
MBC jest cz????ci?? ??wiatowej infrastruktury
bibliotek cyfrowych OAI (realizuj??c idee
Open Access); specjalne mechanizmy kon-
troli dost??pu i zabezpiecze?? (autoryzacja,
autentykacja, ????cza szyfrowane); schemat
metadanych Dublin Core, kt??ry s??u??y do
opisu jednostek; format D JVu do zapisu tre-
(Doko??czenie na str. 10)
Widok na Podskale
Wiersze Jana Racuta,
zdj,cie Boguslawa Kuderewicza
Widok na Podskale
Lubernia
prawie ka??dego dnia
dwucyfrowy cho?? bez
pikseli i ramy kadru
rycina z pocz??tku
lokalnego czasu
je??li nie liczy??
okna mieszkania i auta
na Grzmi??czce
wie??a klasztoru
to ma??olata podro??nie
dopiero za sto lat
niedzielnych malowide??
powsta??ych zza firanki
kwitn??cych wi??ni i dymu
grilla
podobnie jak g??ra
prawie bez drzew
Bezle??na
nawet z czuwaj??cym
okiem Opatrzno??ci
dla Podskala
szukano nowej sadzonki
nazwy
kt??re
do wczorajszego spaceru
naiwnie ujmowa??em
La Verna
przyj????a si??
po swojsku jak kie??basa
lisiecka w karczmie
jako s??o??ce
w ??wietliku chmur
M??ka Pa??ska
Ojciec Leoncjusz
broni ??eliwn??
piersi?? Podskala
od Zachodu
potyka??em si??
tyle razy o stopnie
Alwerni
ostatni ??wiadek
wrze??nia 1939
mija??em
Pozna??czyka
i Scypio Campo
przystawa??em
przy Podworskim
nie licz??c muru
kt??ry do dzisiaj
li??e rany
brakowa??o jednego
jest jeszcze
fosa Regulki
stalowa por??cz
mostka w r??kach
cho?? tyle razy
patrzy??em na okienko
w wie??y z kt??rej rzuci??e??
lin?? klasztorowi
z??odzieja z??omu
i strach
by nie od p??yn????
z pr??dem historii
stosowanej
o Pana
/p0008.djvu
ALCHEMIK. 8
REDAGUJE:
URZ??D MIEJSKI
ul. z. G??sikowskiego 7
32-566 Alwernia
Ju?? W przysz??ym roku
Nowe przedszkole w Alwerni
W stolicy naszej gminy nie
ma przedszkola z prawdziwego zda-
rzenia. Mie??ci si?? od lat w dw??ch
znacznie oddalonych od siebie budyn-
kach. Pierwszy z nich (przy ul. G??si-
kowskiego) jest w nie najlepszym sta-
nie technicznym i fatalnie usytuowa-
ny (przy zakr??cie), natomiast filia
znajduje si?? w dzier??awionych po-
mieszczeniach (ciasnych i niskich)
budynku Sp????dzielni Mieszkaniowej.
Wkr??tce ta sytuacja diametralnie si??
zmieni. W samym centrum miasta,
ko??o szko??y, z ??atwym dost??pem, bli-
sko przystank??w autobusowych, po-
wstanie nowoczesne przedszkole. Zo-
stanie urz??dzone w by??ym budynku
o??rodku zdrowia, kt??ry gmina niedaw-
no przej????a od Wojew??dztwa Ma??opol-
skiego.
- Po kilku latach stara?? dopie-
ro 15 maja br. uda??o mi si?? przej???? na
rzecz gminy obiekt wraz dzia??k?? na
zasadzie bardzo korzystnej zamiany -
wyja??nia burmistrz Jan Rychlik. - Prze-
kazali??my za t?? nieruchomo???? dzia??-
k?? o ponad dwukrotnie mniejszej war-
to??ci, z??o??yli??my jednak by??emu w??a-
??cicielowi zapewnienie, ??e zaadaptu-
jemy ten budynek na przedszkole.
Pod tym r??wnie?? warunkiem zrzek??a
si?? prawa pierwokupu sp????ka Medy-
cyna, poprzedni u??ytkownik obiektu.
Przyzwolenie na urz??dzenie
przedszkola w by??ym o??rodku zdrowia
dali r??wnie?? radni, po raz pierwszy
wyra??aj??c zgod?? na umieszczenie w
tegorocznym bud??ecie gminy kwoty
30 tys. z??, kt??r?? przeznaczono na wy-
konanie projektu adaptacji budynku.
Wol?? t?? Rada Miejska potwierdzi??a
jednog??o??nie tak??e na ostatniej sesji,
cho?? podczas dyskusji niekt??rzy z rad-
nych zastanawiali si??, czy nie warto
zrezygnowa?? z adaptacji na rzecz bu-
dowy ca??kiem nowego przedszkola.
- U sytuowany w centralnym
miejscu miasta, obok szko??y obiekt,
jest w dobrym stanie technicznym,
jego adaptacja b??dzie na pewno kil-
kakrotnie ta??sza ni?? budowa od pod-
staw przedszkola - zauwa??a burmistrz.
R??wnie?? plan zagospodarowania prze-
strzennego przewiduje lokalizacj??
przedszkola w tym miejscu. Powsta-
nie w ten spos??b kompleks o??wiato-
wy. W Alwerni planowana jest budo-
wa hali sportowej i trudno by??oby roz-
pocz???? kolejn?? tak wielk?? inwestycj??
jak budowa od podstaw przedszkola za
kilka milion??w z??otych. Maj??c na
wzgl??dzie stan techniczny istniej??-
cyc h przedszkoli trudno te?? odk??ada??
na nie okre??lony czas decyzji o jednym
przedszkolu. Pragn?? doda??, ??e nie wi-
dzi przeszk??d na urz??dzenie przed-
szkola w budynku by??ego o??rodka
zdrowia tak??e Sanepid, kt??ry b??dzie
szczeg????owo opiniowa?? projekt i od-
biera?? gotowy obiekt. O opini?? w tej
sprawie zwraca??em si?? jeszcze wtedy,
kiedy by??y za??atwiane sprawy w??asno-
??ciowe.
Obecnie budynek stoi pusty,
nie ma ju?? w nim o??rodka zdrowia,
sp????ka Medycyna przenios??a go w
ostatnich tygodniach do nowego - przy
ul. G??sikowskiego. Warunki lokalowe
naszej plac??wki zdrowia uleg??y rady-
kalnej poprawie. Kiedy b??dziemy tak
mogli powiedzie?? o przedszkolu?
- Zosta??a ju?? wykonana inwen-
taryzacja by??ego o??rodka zdrowia,
obecnie opracowywane s?? mapy do
cel??w projektowych - m??wi Jan Ry-
chlik. - W najbli??szym czasie b??dzie
zlecony projekt adaptacji budynku na
przedszkole dla 150 dzieci. Na wio-
sn?? przysz??ego roku powinny rozpo-
cz???? si?? prace remontowo-budowlane.
Jan Racut
Wnioski o nowy dow??d tylko do ko??ca roku
Inspektor Ma??gorzata Pierzynka ma pe??ne r??ce roboty.
W U rz??dzie Miejskim w AI-
werni sprawnie post??puje wymiana
ksi????eczkowych dowod??w osobistych
na nowe. - Do wymiany pozosta??o jesz-
cze oko??o 700 starych dowod??w oso-
bistych - t??umaczy Ma??gorzata Pie-
rzynka, inspektor ds. ewidencji lud-
no??ci i dowod??w osobistych. - Wszyst-
ko na to wskazuje, ??e uporamy si?? z t??
spraw?? do ko??ca roku. Ze strony urz??-
du robimy wszystko, aby tak si?? sta??o.
W pierwszej po??owie wrze??nia
do dwudziestu sze??ciu starszych i cho-
rych os??b w naszej gminie (tyle si??
zg??osi??o w odpowiedzi na og??oszenie,
jakie Urz??d Miejski w Alwerni skie-
rowa?? do mieszka??c??w gminy w sierp-
niu) wyruszy?? pracownik urz??du, kt??-
ry pomaga?? wype??nia?? im wnioski, by??
tak??e fotograf. Ponadto w niedziel??
16 wrze??nia dla wszystkich, kt??rzy nie
dokonali formalno??ci zwi??zanych z
wymian?? dowodu osobistego, by??y
otwarte drzwi Urz??du Miejskiego. Z
tej mo??liwo??ci skorzysta??o siedemna-
??cie os??b. Nikt w naszej gminie nie
b??dzie m??g?? wi??c powiedzie??, ??e za-
brak??o mu czasu na za??atwienie tej
bardzo wa??nej sprawy.
- Wyd??u??enie do 31 marca 2008 r.
czasu wa??no??ci ksi????eczkowych dowod??w
osobistych nie oznacza przesuni??cia termi-
nu wymiany tych dowod??w - wyja??nia Ma??-
gorzata Pierzynka. - Wnioski o nowy dow??d
nale??y w dalszym ci??gu sk??ada?? do 31 grud-
nia 2007 r. Chodzi tylko o to, aby osoby,
kt??re z??o???? dokumenty do ko??ca grudnia br.
roku, z uwagi na wyd??u??ony okres oczeki-
wania na wydrukowanie nowego dowodu
osobistego, nie by??y po 1 stycznia 2008 r.
pozbawione mo??liwo??ci za??atwienia r????nych
spraw wymagaj??cych potwierdzenia to??sa-
mo??ci.
J.R.
Fot. K.Kra??ski
/p0009.djvu
ALCHEMIK. 9
Ipodzi,kowali za plony I
Pod koniec sierpnia w Kwaczale odby??y si??
parafialne do??ynki - jedyne ??wi??to plon??w
w naszej gminie. W ub. numerze zamie??ci-
li??my relacj?? - w dzisiejszym zdj??cia, kt??re
wykona?? dyrektor Samorz??dowego O??rod-
ka Kultury w Alwerni W??adys??aw Tomczyk.
Do??ynkowy korow??d.
Burmistrz Jan Rychlik z do??ynkowym wie??cem. TRIO K3 z Olkusza zbiera??o zas??u??one brawa.
Dopisa??a pogoda i publiczno????.
Promowa??y
gmin, i powiat
9 wrze??nia by?? dzie?? otwarty TV
Z
tej okazji w krakowskim o??rodku TVP na Krze-
mionkach przeprowadzono tak??e Konkurs
Ma??opolskich Potraw i Wyrob??w Regional-
nych. - Jego celem by??o umacnianie kultural-
nych i gospodarczych wi??zi w??r??d mieszka??-
c??w regionu i promocja Ma??opolski - wyja??nia
Danuta Karcz z Samorz??dowego O??rodka Kul-
tury w Alwerni.
Konkurs pod nazw?? "Telewizja od
kuchni" odby?? si?? w formie plebiscytu, w kt??-
rym uczestniczyli telewidzowie zwiedzaj??cy
studia. Wzi????y w nim udzia?? r??wnie??, jako je-
dyne z powiatu chrzanowskiego, mieszkanki
naszej gminy, kt??re przygotowa??y bardzo
smaczne potrawy - KGW w Grojcu flaczki z
kasz??, KGW w Kwaczale groch z p??czakiem, a
KGW w Nieporazie smalec z pieczarkami.
N asze stoisko by??o zaopatrzone tak??e w ma-
teria??y promocyjne o gminie Alwernia.
- Chcieliby??my serdecznie podzi??-
kowa?? wszystkim Paniom za ogromny trud,
jaki w??o??y??y w przygotowanie wyrob??w, w ten
spos??b bezinteresownie zaanga??owa??y si?? w
promocj?? naszego regionu - podkre??la Danu-
ta Karcz.
Wyjazd na Krzemionki zorganizowa??
Dzia?? Promocji U rz??du Miejskiego i Samo-
rz??dowy O??rodek Kultury.
J.R.
Og??oszenie
B urmistrz Gminy Alwernia zwraca si??
do wszystkich par ma????e??skich zamiesz-
ka??ych na terenie gminy Alwernia, kt??-
re przed 50 laty (tj. w 1957 roku) stan??-
??y na ??lubnym kobiercu. Z okazji 50-le-
cia Waszego po??ycia ma????e??skiego mo-
??ecie Pa??stwo otrzyma?? od Prezydenta
Rzeczypospolitej Polskiej "Medal za
D??ugoletnie Po??ycie Ma????e??skie". Oso-
by zainteresowane proszone s?? o kon-
takt osobisty lub telefoniczny z Urz??-
dem Miejskim w Alwerni. Tel. 012/283-
11-15. Zg??oszenia przyjmowane s?? do
30 pa??dziernika 2007 r.
Burmistrz Gminy Alwernia
mgr in??. Jan Rychlik
Wystawy
Samorz??dowy O??rodek Kultury
w Alwerni
Galeria "A": Malarstwo Izabeli Szew-
czyk. Wystawa trwa??a do 17 wrze??nia.
Galeria "Drzewiej"
Gin??ce zawody. Organizujemy warszta-
ty artystyczne, plenerowe, wystawy.
Zapraszamy codziennie - 11.00-18.00.
Por??ba ??egoty 398,32-566 Alwernia,
tel.: (012) 283 30 45,
tel. kom. 0697737566,
e-mail:zofia.edward@gmaail.com
/p0010.djvu
ALCHEMIK. 10
WYTW??RNIA ZNICZY
Alwernia
Ul. Olszewskiego 5
(dojazdowa do Zak??ad??w Chemicznych)
Tel. dom. 283-13-78
Tel. wytw. 283-31-36
Tel. kom. 0501777298
Oferuje:
-znicze tradycyjne
-znicze d??ugopalne
-lampiony
-wk??ady do zniczy
W ci??g??ej sprzeda??y 40-50 rodzaj??w, w
sezonie (wrzesie??, pa??dziernik) 50-70.
Zaprasza do wsp????pracy hurtownie, skle-
py, kwiaciarnie, kioski, itp.
Prowadzi r??wnie?? sprzeda?? detaliczn?? po
bardzo atrakcyjnych cenach.
Wytw??rnia czynna w sezonie
od poniedzia??ku do soboty
w godz. 8.00 - 18.00.
Po sezonie najlepiej w godzinach popo-
??udniowych lub wcze??niejszy kontakt tel.
Roboty malarskie
na zlecenia firm, instytucji, szk????,
przedszkoli, a tak??e os??b
prywatnych wykonuje
SOC-AL Sp????ka zoo.
w Alwerni
Wystarczy zadzwoni??,
teI.0-12- 283-18-79, 0-12-283-34-31
lub 0-12-283-14-78, i ustali?? termin.
Szybko, solidnie, tanio
Czas koszenia
Sp????ka SOC-AL
(przy Z.Ch. "Alwernia" SA) poleca
swoje us??ugi w zakresie piel??gnacji
teren??w zielonych, zw??aszcza koszenie
trawnik??w i obcinanie ??ywop??ot??w.
Zawsze solidnie, terminowo, elegancko.
Chcesz zam??wi?? us??ug?? - zadzwo??
(tel. 283-14-78 lub 283-34-31)
i ustal termin.
ZAPRASZAMY
SOC-AL. Sp. zoo.
Alwernia, ul. Kulawki 4
\.2ZER...t4
p la
Tel. 283-22-77
Zapraszamy codziennie Od 13.00 - 23.00
Dow??z na terenie Alwerni i poza ni?? - gratis
Alwernia l ul. Mickiewicza 4
VNN??. pubalchemia. net
(Doko??czenie ze str. 7)
Ma??opolska Biblioleka Cyfrowa
Szansa dla regionu
??ci - dzi??ki kt??rym dokumenty maj?? nie-
skaziteln?? jako???? i stosunkowo ma??e roz-
miary (odczyt dokument??w DjVu odbywa
si?? w przegl??darce internetowej, lecz wy-
maga zainstalowania specjalnego bezp??at-
nego programu DjVu Browser Plugin); roz-
budowane mechanizmy wyszukiwawcze
umo??liwiaj??ce wyszukiwanie wg dowolne-
go elementu opisu, dowolnego s??owa za-
wartego w tre??ci dokumentu oraz daj??ce
mo??liwo???? wyszukiwania w innych biblio-
tekach cyfrowych (wyszukiwanie rozpro-
szone ).
MBC i Wrota Ma??opolski
Ma??opolska Biblioteka Cyfrowa
dzia??a na serwerach du??ej wydajno??ci, mo-
g??cych obs??u??y?? ponad 10.000 jednocze-
??nie zalogowanych u??ytkownik??w. Warto
doda??, ??e na mocy uchwa??y Zarz??du Woje-
w??dztwa Ma??opolskiego z kwietnia 2007 r.
MBC zosta??a w????czona do oficjalnego ser-
wisu naszego wojew??dztwa - portalu Wrota
Ma??opolski. Posuni??cie to jest istotne nie
tylko z punktu widzenia rozwoju i bezpie-
cze??stwa technologicznego (zarz??dzanie
moc?? i pojemno??ci?? serwer??w), ale przede
wszystkim ze wzgl??du na charakter strate-
giczny i promocyjny. Nale??y oczekiwa??,
??e wsp????istnienie MBC i Wr??t przyniesie
w dalszej perspektywie obustronne korzy-
??ci i zagwarantuje jego dalsz?? ewolucj??, a
mo??e nawet sprawi, ??e MBC stanie si?? naj-
wi??ksz?? cyfrow?? ksi????nic?? w Polsce.
Organizacja
Zasoby MBC s?? gromadzone i
udost??pniane z poszanowaniem wszel-
kich wymog??w prawa autorskiego (umo-
wy licencyjne) oraz chronione w my??l
ustawy o bibliotekach. MBC jest przed-
si??wzi??ciem kolektywnym - jest to re-
zultat wsp??lnych dzia??a?? w??adz Woje-
w??dztwa Ma??opolskiego, Wojew??dzkiej
Biblioteki Publicznej w Krakowie (ko-
ordynator), bibliotek Ma??opolski, orga-
nizacji pozarz??dowych, podmiot??w ko-
mercyjnych, wydawc??w i samych tw??r-
c??w.
Lista uczestnik??w MBC jest
otwarta dla wszystkich zainteresowa-
nych. Instytucje i osoby, kt??re zdecydu-
j?? si?? poszerzy?? kolekcje Ma??opolskiej
Biblioteki Cyfrowej prosimy o kontakt
z WBP. Jeste??my otwarci na ka??d?? pro-
pozycj??, za?? ka??d?? pomoc przyjmiemy
z prawdziw?? wdzi??czno??ci??.
Linki: Ma??opolska Biblioteka
Cyfrowa: http://mbc.malopolska.pllub
hup:/ /www.mbc.malopolska.pl
Fidkar Ma??opolski: hup://fidkar.wbp.kra-
kow.pl
W??adys??aw M. Kolasa
Wojciech Kowalewski
Od red.: dr W.M. Kolasa pra-
cuje w Wojew??dzkiej Bibliotece Pu-
blicznej w Krakowie i Instytucie Infor-
macji Naukowej i Bibliotekoznawstwa
Akademii Pedagogicznej w Krakowie,
jest koordynatorem merytorycznym i
technicznym MBC. Wojciech Kowa-
lewski jest kierownikiem Zespo??u ds.
Przetwarzania Danych w Wojew??dzkiej
Bibliotece Publicznej w Krakowie.
Oglaszaj si,
Og??oszenie w "Alchemiku" jest na jta??-
S7e z mo??liwych na naszym terenie, cen-
nik nie zmienia si?? bowiem od lat. Oto
kilka przyk??ad??w: za ramkowe
og??oszenia reklamowe,
nekrologowe
(zawiadomienia o ??mierci, pogrzebie,
podzi??kowania za udzia?? w pogrzebie,
kondolencje i inne) p??acicie Pa??stwo
70 gr/cm2. Jeszcze mniej za
og??oszenia drobne
(kupno, sprzeda??, us??ugi, praca, zamia-
ny, obr??t nieruchomo??ciami mieszka-
niami, kosztowno??ciami, samochoda-
mi), za kt??re zap??acicie Pa??stwo - 35 gr
za s??owo. Na og??oszenia drobne pozo-
sta??e (zguby przedmiot??w, dokumen-
t??w, poszukiwanie os??b zaginionych,
poszukiwanie pracy) wydacie Pa??stwo
jedynie 15 gr za s??owo. Warto doda??, ??e
w ..Alchemiku..
za trzykrotne zamieszczenie tych sa-
mych og??osze?? stosuje si?? 20 proc.
zni??ki
uwzgl??dnionej przy rozliczeniach za
trzecie og??oszenie lub wcze??niej, je??li
klient p??aci z g??ry. Znaki graficzne w
og??oszeniach i tekstach reklamowych
zamieszczamy bezp??atnie. Do cen og??o-
sze?? dolicza si?? podatek VAT w wyso-
ko??ci 7 proc. lub 22 proc. Je??li Pa??stwo
wyrazicie tylko takie pragnienie Wasze
og??oszenie b??dzie dodatkowo
dannowo
przez miesi??c zamieszczone r??wnie?? na
stronie internetowej "Alchemika".
Og??oszenia przyjmowane s?? w Redak-
cji i sp. zoo. SOC-AL. Informacje tele-
foniczne mo??na uzyska?? pod numera-
mi 25-89-108 (Redakcja) i 283-14-78
(SOC-Al).
/p0011.djvu
ALCHEMIK. 11
Powslaje film
"Popieluszko"
20 sierpnia rozpocz????y si?? zdj??cia
do filmu "Popie??uszko" w warszawskim ko-
??ciele na ??oliborzu, gdzie ksi??dz Jerzy
wyg??asza?? pami??tne kazania. Nast??pnego
dnia tw??rcy filmu i Adam Woronowicz spo-
tkali si?? z mediami, do tego momentu
utrzymywano w tajemnicy szczeg????y ob-
sady filmu.
Zobaczymy zatem jako ksi??dza
Jerzego Popie??uszk?? Adama Woronowicza,
w roli Ireneusza - Zbigniewa Zamachow-
skiego, ksi??dza Teofila Boguckiego - Mar-
ka Fr??ckowiaka, siostry Krystyny - Beat??
Fido, Ewy - Joann?? Szczepkowsk??, profe-
sora - Jana Englerta, w roli aktorki - Maj??
Komorowsk??, profesora fizyki - W??adys??a-
wa Kowalskiego, tak??e Wojciecha Solarza
i debiutantk?? Mart?? Lewandowska.
Realizatorzy bardzo trafnie obsa-
dzili Adama Woronowicza w roli g????wnego
bohatera. Wielu widz??w wci???? pami??ta
tego aktora z filmowej roli Maurycego, syna
Adam Woronowicz w roli Maurycego w fil-
mie "Szopen - pragnienie mi??o??ci" (2001 r.)
Ksi??dz
Jerzy
George Sand w filmie "Szopen - pragnienie
mi??o??ci", roli pe??nej wewn??trznej si??y, wyra-
zistej (podobn?? si???? maj?? kreacje tego akto-
ra w warszawskim teatrze). Wprawdzie przez
siedem lat, jakie up??yn????y od powstania tego
filmu Jerzego Antczaka i Jadwigi Bara??skiej,
nieco zmieni??a si?? sylwetka i twarz tego
aktora, ale jest w nim tak??e fizyczne podo-
bie??stwo do ksi??dza Jerzego Popie??uszki.
Zagra tak??e (posta?? powierniczki
ksi??dza) znana aktorka Marta Lipi??ska, kt??-
ra powiedzia??a: Ciesz?? si??, ??e polski film
fabularny o Ksi??dzu Jerzym wreszcie po-
wstanie i to jak dzie??o adresowane do m??o-
dych, bo poka??e tak??e okres dorastania
ch??opca z podlaskiej wsi do roli wa??nego
przyw??dcy duchowego swojego pokolenia.
Sama bardzo dobrze zna??am ks. Jerzego Po-
pie??uszk??, bra??am udzia?? w Mszach za oj-
czyzn??, du??o opowiedzia??am re??yserowi ta-
kich drobiazg??w, np. kiedy si?? z nim spoty-
ka??am na pr??bach do mszy.
Re??yser i scenarzysta filmu Rafa??
Wilczy??ski mia?? 16 lat, gdy uczestniczy?? w
pami??tnym pogrzebie Ksi??dza Jerzego.
Zatem tak??e dla niego, jak i wielu Polak??w:
temat filmu przypominaj??cy drog?? ??ycia 1
m??cze??stwa ks. Jerzego Popie??uszki jest bar-
dzo osobisty.
Zdj??cia do filmu s?? realizowane
mi??dzy innymi w Warszawie oraz Bydgosz-
czy, w tym masowe sceny z udzia??em setek
statyst??w na ulicach. "Popie??uszko" jest pro
dukcj?? finansowan?? z kilku ??r??de??. Na bu
d??et, kt??ry wynosi niespe??na 12 milion??w
z??otych, sk??adaj?? si?? mi??dzy innymi wp??aty
prywatnych darczy??c??w, przede wszystkim
jednak prawie po??ow?? bud??etu zapewni??y
??rodki z Pa??stwowego Instytutu Sztuki Fil
mowej.
Premier?? filmu zaplanowano na drug?? po
??ow?? 2008 roku.
Wies??aw Adamik
Ks. Jerzy Popie??uszko urodzi?? si?? 14 wrze
??nia 1947 r. we wsi Okopy ko??o Suchowol
na Bia??ostocczy??nie. Uko??czy?? Liceum
Og??lnokszta??c??ce w Suchowoli i studia w
Wy??szym Seminarium Duchownym w
Warszawie. ??wi??cenia kap??a??skie przy j??
w maju 1972 roku z r??k kardyna??a Stefan
Wyszy??skiego, kt??ry by?? dla ksi??dza Po
pie??uszki wzorem i duchowym autoryte
tem. Pracowa?? w kilku parafiach Archidie
cezji Warszawskiej. By?? m.in. duszpaste
rzem akademickim przy ko??ciele ??w. Ann
w Warszawie, duszpasterzem piel??gniarek
a po prze??omowych strajkach w sierpni
1980 r. zorganizowa?? r??wnie?? duszpaste
stwo ludzi pracy. Zas??yn???? jako jeden z ka
pelan??w Solidarno??ci i wsp????organizato
wraz z ks. Teofilem Boguckim comiesi??cz
nych mszy ??wi??tych za Ojczyzn??, na kto
rych w ko??ciele ??w. Stanis??awa Kostki n
warszawskim ??oliborzu gromadzi??y s
wielotysi??czne t??umy wiernych z ca??e
Polski. Do grobu ksi??dza Jerzego, zna
duj??cego si?? obok ko??cio??a ??w. Stanis??aw
Kostki w Warszawie, stale przybywaj?? lic
ni wierni z Polski i ca??ego ??wiata. Jan P
we?? II modli?? si?? u grobu ks. Jerzego 1
czerwca 1987 r. Obecnie trwa proces b
atyfikacyjny S??ugi Bo??ego Ksi??dza Jerz
go Popie??uszki.
Dzie?? Misia
26 sierpnia w Poroninie po raz kolejny od-
by?? si?? "Dzie?? Misia, Miodu i Bartnik??w".
Impreza, w kt??rej wzi????y udzia?? takie spor-
towe s??awy jak Tomasz Sikora i Justyna
Kowalczyk, ju?? na sta??e wpisa??a si?? w ka-
lendarz wydarze?? kulturalnych Podhala.
Jedn?? z konkurencji by??y zawody nartorol-
kowe o Puchar Prezesa LKS Poroniec, zor-
ganizowane z okazji 60-lecie dzia??alno??ci
klubu. Sportowym zmaganiom przygl??da??
si?? nasz fotoreporter Kazimierz Kra??ski.
,
Fina?? wy??cigu na nartorolkach.
-
-
-
-
-
i
??
a Od lewej: Apoloniusz Tajner - prezes PZN,
- Leszek Szuder - s??dzia narciarski, J??zef
- Borgosz - honorowy prezes LKS Poroniec.
-
-
y
,
u
r-
-
r
-
"
-
a
i??
j
j-
a
z-
a-
4
e-
e-
Justyna Kowalczyk sk??ada autograf.
/p0012.djvu
ALCHEMIK. 12
Dobry
??art...
Jak si?? nazywa blondynka, kt??ra przema-
lowa??a si?? na brunetk???
- Sztuczna inteligencja!
* * *
G??ry. Malarz maluje pejza??. Podchodzi
baca, patrzy jak artysta wiernie kopiuje
widok i m??wi:
- Cholera, ile to si?? cz??owiek musi nam??-
czy??, jak nie ma aparatu.
* * *
Jak policjanci otwieraj?? puszk???
- Otwiera??! Policja!
* * *
Przychodzi baba z dzieckiem do lekarza.
- Czy dziecko przechodzi??o odr??? - pyta
lekarz.
- Ta gdzie tam, panie, my zza Buga...
* * *
Facet kupi?? sobie fajny du??y telewizor,
przyni??s?? do domu, ??ona patrzy, a na pu-
dle sporo jakich?? znaczk??w informacyj-
nych.
- Kochanie co oznacza ta szklanka na opa-
kowaniu? - pyta ??ona.
- To znaczy, ??e zakup trzeba opi??.
* * *
Idzie blondynka ulic??. Nagle obok za-
trzymuje si?? samoch??d.
- Podwie???? ci???
- Nie, po dwie??cie pi????dziesi??t!
* * *
Przychodzi panienka do banku i m??wi do
kasjera:
- Chcia??abym wp??aci?? te oto $100.
- Ale?? one s?? fa??szywe - odpowiada kasjer.
- N o ??adnie. Zosta??am w takim razie
zgwa??cona!
KRZY????WKA WRZE??NIOWA
1
* * * *
3
5 6
iJ
*
8
*
9 10
* *
11 12 13
*
14 15
* * * * *
16 17 18 19
O 21
* * *
22 23
*
POZIOMO: 3."Antek" lub "Anielka",
7.topiony z szynk??, S.dymi na Sycylii,
9. para szyn, l1.niedaleko Szczecina,
14.nad kolanem, 16.lotki, stateczniki w
samolocie, ZO.do okien, Z1.w butach,
ZZ. chi??ska ??ywica, Z3.miasto w p????noc-
no-wschodnim Pakistanie.
kiewicz, 1S.dyktator mody, 17.nerwowy
na twarzy, 1S.litera grecka, 19.cechuje
diab??a.
Rozwi??zanie krzy????wki nale??y nadsy??a??
do ko??ca pa??dziernika. W ??r??d czytelni-
k??w, kt??rzy nade??l?? prawid??owe rozwi??-
zanie wylosujemy nagrod?? - niespodzian-
k??.
PIONOWO: 1. Michael James... angiel-
ski pi??karz, Z.angielskie piwo, 4.Ma??go-
rzata... piosenkarka polska, S.muza po-
ezji mi??osnej, 6.rybka akwariowa, 10. pies
my??liwski, 1Z. s??siadka Niemki, 13.Mic-
Nagrod?? za prawid??owe rozwi??zanie
ostatniej krzy????wki wylosowa?? Stanis??aw
Czarniak z Babie.
a
,
Brednio.
..
Czwarta liga. Pi??ta kolejka: MKS Alwer-
nia - Fablok Chrzan??w. Derby powiatu
chrzanowskiego zako??czy??o si?? zdecydo-
wanym zwyci??stwem gospodarzy 4-2.
Bramki dla niebieskich strzelili: J??zko-
wicz, Jasieczko - 2, Jajko. Nie uda??a si??
wyprawa MKS-u do Tarnowa, gdzie prze-
Szanowni Czytelnicy
gra?? z miejscow?? Uni?? 1-2. Jedyn?? bram-
k?? strzeli?? Chylaszek. Podczas si??dmej ko-
lejki Alwernia zmierzy??a si?? z Puszcz??
Niepo??omice na w??asnym boisku. Nieste-
ty i tym razem miejscowi kibice nie mieli
powod??w do rado??ci. Mecz zako??czy?? si??
wynikiem 0-2. ??sma kolejka nie zosta??a
rozegrana z powodu z??ych warunk??w at-
mosferycznych. W kolejnym meczu, ro-
zegranym w Alwerni, nasi jednak uporali
si?? z P??omieniem J erzmanowice 2-1.
Gole strzelili: J ??zkowicz i J asieczko. Po
o??miu meczach MKS" ma 12 punkt??w i
zajmuje ??sm?? lokat??. Srednio...
Jestem w trakcie pisani historii Mi??dzy-
zak??adowego Klubu Sportowego "AI-
wernia", kt??ry w przysz??ym roku b??dzie
obchodzi?? 20 - lecie istnienia. B??d??
wdzi??czny za pomoc w gromadzeniu
materia????w, zw??aszcza ko??cowych tabel
z poszczeg??lnych sezon??w pi??karskich,
list strzelc??w bramek, nazwisk kapita-
n??w i dru??yny, zdj???? i r????nych cieka-
wostek.
Zbigniew Klatka
Tel. 012/283-18-79, 012/283-16-76
"ALCHEMIK" - Miesi??cznik Za??ogi Zak??ad??w Chemicznych "Alwernia" i Gminy Alwernia. Adres: 32-566 Alwernia, ul. K. Olszewskiego 25, woj.
ma??opolskie. Tel.: (012) 25-89-108. Fax: (012) 283-21-88, http://www.alwernia.com.pl/alchemik, e-mail: alchemik@alwernia.com.pl. Nr pokoju redak-
cji-114 (budynek Zarz??du Zak??adu). Wydawca: Zarz??d Zak??ad??w Chemicznych "A Iw er ni a SA" - realizacja sa C-AL Sp????ka z 00. (na zlecenie), 32-566
Alwernia, ul. Kulawki 4.
Redaguje zesp???? w sk??adzie: Agnieszka ??ukasik, Jan Racut - redaktor naczelny. Fotoreporter - Kazimierz Kra??ski.
Sk??ad i druk: Zadruk sp. zoo. Tomice 145, tel./fax (033) 87-37-159, e-mail: zadruk@post.pl. Miesi??cznik zrzeszony w Polskim Stowarzyszeniu Prasy
Lokalnej. Numer zamkni??to 19 wrze??nia. Nak??ad 800 egz. Redakcja zastrzega sobie mo??liwo???? skracania tekst??w. Redakcja nie ponosi odpowiedzial-
no??ci za tre???? og??osze?? i reklam.
TAM KUPISZ "ALCHEMIKA": Alwernia: os. Chemik??w: - kiosk p. K.Szali, sklep p. M.Borowskiego; budynek Urz??du Miasta - ksi??garnia Ma??go-
sia; ul. Kasztanowa - Salonik Prasowy; ul. Garncarska - sklep Fala; Regulice: sklep p. J.Kasprzyka, kiosk "RUCH-u"; Grojec: sklep p. H.Ko??bia??, sklep p.
M.Dudka; Kwacza??a: kiosk "RUCH-u"; Brod??a: kiosk "RUCH-u"; Okle??na: sklep p. D.Kulawik; Por??ba ??egoty: sklep pp. L.S.Haciej??w - Junior.
Pismo jest r??wnie?? nieodp??atnie wydawane za??odze Zak??ad??w Chemicznych Alwernia S.A. i pracownikom sp????ek znajduj??cych si?? na ich terenie.