/00073_0001.djvu
ROK XXX
Nr 165 (9446)
A
KRAKÓW
Sobota 13 VII 1974
Cena 50 gr
Na obchody jubileuszu 30-lecia PRL
Leonid Brezniew przyb
dzie
z wizytą do Polski
MOSKWA (P
). Na zaproszenie Komitetu Centralnego
PZPR, Rady Panstwa i Rady Ministrów PRL, sekretarz ge-
neralny KC KPZR Leonid Breżnie\v odwiedzi Polską Rzecz-
pospolitą Ludową, aby wziąć udział w uroczystościach 30-le-
cia Odrodzenia Polski.
\ \Vręczenłe Nagród Państwowych
.
N ajwyższe uznanie dla ludzi
nauki, techniki, kultury i sztuki
WARSZAWA (PAP). Jut po raz szósty w Polsce Ludowej przyzna-
ne zostały wybitnym tw6rcom z ddeddny nauki, technUd, kultury I
sztuki nagrody państwowe: lit one najwYższym wyrazem uznania dla
258 tegorocznych laureatów I Ich pracy, stanowiącej cząstkę gospodar-
zego, naukowego i ku1turalne
o dorobku 30 lat ludowej ojczyzny.
Ogółem pnyznano 48 nagród pań-
stwowych - indywidualnych i zes-
połowych, w tJ.m 24 nagrody I sto-
pnia, 23 - II stopnia i jedną na-
grodę specjalną.
Wczoraj w gmachu Urz
du Rady
Ministrów przy Krakowskim Przed-
mieściu w Warszav.i.e odbyła się u-
roczystość wręczenia nagród laurea-
tom. Wzięli w niej udział członko-
wie najv.'Yższ:ych władz partyjnych
i państwowych z Ed
ardem GI
r-
kiem, Henrykiem Jabłońskim i Pio-
trem Jaroszewiczem na czele.
Przybyłych laureatów i gości po-
v...itał \V imieniu Komitetu Nagród
Państwowych jego przewodniczący
- prof. Janusz Groszkowskl. przy-
znawane co 2 lata z okazji Swięta
Odrodzenia nagrody pańsfwowe -
stwierdził - wzbogacają jego treść,
przypominając i podkreślając wspÓł-
udział wysiłku twórczego w pro-
cesach rozwojowych, w kształtowa-
niu dnia dzisiejszego i jutra nasze-
go kraju.
Dumni jesteśmy - podkreślił m6w-
ca - z tempa zachodzących u nas
przemian, nie może to nam jednak i
nie powinno wystarczać. Chcemy coraz
aktywniej uczestniczyć w ogólnoświa-
towym post
pie. By to realizować -
musimy dysponować własnym, orygi-
nalnym, liczącym się nie tylko w
skali kraju, ale I w skali międzyna-
rodowej dorobkiem. On stanowi o
randze narodu I otwiera drogę do
współpracy, umożliwiającej korzystanie
z naj nowszych osiągnieć światowych.
Z kolei - uroczysty moment wr
-
czenia laureatom ozdobnych dyplomów
ze złotym godłem państwowym na 0-
kładkach oraz złotych t srebrnych od-
znak. Na odznakach - wokół wi:re-
runku białego orla - napis "Nagro-.
da państwowa"
Liat' lattr@'at6"'
ft8g1"ód plłńdwo
.t!h
laiUie-AZC2am,. na Itr. I
Gratulacje laureatpm złożył I sekre-
tarz KC PZPR - Edward Gierek. Na-
grody, które wam przyznano - po-
wiedział on m. in. - w roku 3O-1ecia
Polski Ludowej mają szczególnie wy-
soki autorytet.
Dzi
kując w imieniu Biura Polity-
cznego KC PZPR, w imieniu Rady
Państwa i rządu laureatom za bezc:!n-
ne materialne I duchowe wartości, o
które wzbogacili nasz naród - Ed-
ward Gierek powiedział: Podnosimy
dz:ś i wyr6żniamy wasze osobiste
dla ojczyzny zasługi i wasze .;uk-
cesy twórcze, ale prEecid sens tych
dokonań I sen! pracy twórczej, któ-
rej są one wynIkłem jest znacznie
f;zerszy. Przynoszą one satysfakcję ca-
łemu narodowi, są najpotętniej
zym
czynnikiem jego rozwoju I najglęb-
5zym źródłem jego siły.
I sekretarz KC złożył laur
atom
życzenia nowych sukces6w w dz.iałal-
ności twórczej, w pracy wychow4.w-
c:zej, pomyślności w życiu osobistym
oraz. najwyższej satysfakcji w budo-
waniu i umacnianiu naszej socjsJi-
,ty cz.nej ojczyzn1.J
W imi
niu laureatów, podziękowala
za przyznane nagrody mgr inż. arch.
Marla Piechotkowa.
Polska wkraeza w dwudzłest7 pierwszy wiek
u
h
u
.
le
.
ł
ne
a
.
I
"
"
UroczyslOść z udzlalem Edwarda Gierka I Piolra )arllzewic:zn
\V ARSZA W A (PAP). 12 b1):1. w Instytucie Ba-
dań Jądrowych im. Andrzeja Sołtana w Swier-
ku k. Warszawy nastąpił rozruch technologiczny
drugiego polskiego reaktora atomowego, który
otrzymał na cześć Marii Skłodowskiej-Curie -
nazwę "l\laria". Reaktor ten jest jednym ze
świadectw rozwoju polskiej nauki w minionym
30-1eciu i wkroczenia przez nią w najnowocze-
śniejsze obszary badań.
Reaktor "Maria", którego moc 30 MW może być zwięk-
szona dwu-, a nawet trzykrotnie - to największy bada-
wczy reaktor jądrowy w krajach socjalistycznych. Jest
to reaktor uniwersalny, zapewniający szczególnie do-
godne warunki do badania materiał6w konstrukcyj-
nych ł paliwa dla przyszłych reaktorów energetycz-
nych. Daje on też możliwo
ć równoczesnej realizacji
wielu eksperymentów z; dziedziny fizyki i techniki
jądrowej oraz produkcji Izotopów promieniotwórczych.
Na uroczystość uruchomienia reaktora przybyli: I
ekretarz KC PZPR Edward Gierek i członek Biura
Politycznego KC PZPR, prezes Rady Ministrów Piotr
Jaroszewicz.
Po odebraniu meldunku o zakończeniu, na 9 mie-
sięcy przed planowanym terminem, budowy reakto-
ra - Edward Gierek uruchomił pompy I i II obie-
gu chłodzenia reaktora "Maria". Następnie goścIe
zwiedzili sterownię i pomieszczenia reaktora.
Edward Gierek t Piotr Jaroszewicz udekorowali naj-
bardziej zasłużonych tw6rców i budowniczych "Marii"
8 Krzyżami Kawalerskimi Orderu Odrodzenia Polski,
14 Złotymi, 12 Srebrnymi i 6 Brązowymi Krzyżami
Zasługi Krzyże Kawalerskie Orderu Odrodzenia Pol-
ski otrzymali: Witold Byszewski, Leszek GoJan. Ka-
zimierz Gregorczyk, Tadeusz Janiszewski, Bolesław
Kosowski. Mieczysław Puczko, Ryszard SIelleki i Jó-
sef Szczesiuk.
Po zwiedzeniu obiekt6w Instytutu Badań Jądro-
wych Edward (!i-ierek i Piotr Jaroszewicz spotkali się
:r: aktywem Instytutu. W wystąpieniu podczas spot-
kania premier Piotr Jaroszewicz przedstawił program
rozwoju polskiej atomistyki i wynikające z nie.go kon-
kretne zadania. Uruchomienie reaktora "Mariatt jest
ważnym momentem dla polskiej nauki i gospodarki.
Oprócz wielu zastosowań w przemyśle, rolnictwie i
medycynie reaktor ten stanie się poligonem doświad-
czalnym dla budowy pierwszej polskiej elektrowni
jądro
ej i kuźnią wykwalifikowanych kadr t przys
-
ł)'ch budowniczych elektrowni - powiedział na zakon-
czenie premier Piotr JarOszewicz.
.
ni
y tyCZ
. . .
rozwoJu Ziemi
ki runkow
krakowskiej
Wicepremier M. Jagielski na spotkaniu w KW PZPR
W dniu 12 lipca % udziałem członka Biura Politycmego PZPR wice-
premiera Mieczysława Jagielskiego oraz zastępcy przewodniczącego Ko-
misji Planowania pn.y Radzie Ministr6w Andrzeja Karpińskiego odby-
lo się spotkanie w KW PZPR, którego tematem były przygotowywane
uchwały Biura Politycznego KC i Rady Ministr6w W sprawie rozwoju
społeczno-gospodarczego regionu krakowskiego oraz rewaloryzacji zeS-
połów zabytkowych Starego Miasta w Krakowie. Ze strony władz re-
gionu w spotkaniu uczestniczyli: l sekretarz; KW PZPR J. KIua, s(!-
kretarz KW S. G(bala, prezydent m. Krakowa J. Pękala oraz wicewo-
jewoda krakowski Z. Wójtowicz.
W wyniku podjętych ustaleń określono podstawowe ki
runki r07.woJu
regionu krakowskiego. Nakreślono zadania w zakresie dalszego rozwoju
przemysłu oraz zmian w jego strukturze gałęziowej i przestrzennej, w
rozwoju rolnictwa. Mówiono o potrzebie dalszego rozwoju krakow-
skiego ośrodka nauki w kraju oraz funkcji krakowskiego ośrodka kul-
tury, a także wykorzystaniu walorów naturalnych regionu dla rozwoju
kra.jowej i międzynarodowej turystyki i rekreacji.
Uchwalv i decvZie PrezYdium Rzadu
WARSZAWA (PAP). 12 lipca br. na
kolejnym posiedzeniu Prezydium Rzą-
du rozpatrzono i przyjęto . uchwałę
w sprawie rozwoju województwa ka-
towickiego do 1980 r. Dokument ten,
zaaprobowany przez Biuro Politycl;-
ne KC PZPR ujmuje w sposób
wszechstronny podstawowe funkcje
społeczno-gospodarc:r:e Sląska i Zagłę-
bia.
. PrMydium Rl;ą,du rozpatrzyło
projekt uchwały w sprawie kryte-
ri6w i metod oceny ekonomicznej e-
fektywności inwestycji oraz innych
zamierzeń rozwojowych. Ujednolica
on zasady ekonomiczne, które powin-
ny obowiązywać przy dokonywaniu
ocen efektywności różnych przedsię-
wzięć.
. Kierując się wytycznymi VI Zjaz-
du PZPR dotyczącymi zwiększenia
roli kontraktacji w :r:aspokajaniu po-
trzeb kraju i eksportu na produkty
roślinne, Prezydium Rządu podjęło
kolejne decyzje w sprawie dalszego
uproszczenia i zaktualizowania dotych-
czasowych oraz wprowadzenia nowych
zasad jej organizacji, mi
zy innymi
przewidziano :r:astosowanie kontrakta-
cji wieloletniej.
. Na posiedzeni\! akceptowano pro-
gram zagospodarowania odpadów' ter-
moplastycznych tworzyw sztucznych.
. Prezydium Rządu zapoznało się
ze zbiorczym programem rozwoju
produkcji materiałów budowlanych w
oparciu o surowce lokalne.
Piłkarscy medaliści przyjęci
GENCJE PRASOWE DONOSZĄ: p,r
z g
spod
rzy" mias
a.. i
egionu
(p) KOMITET KOORDYNACYJNY
KBWE w Genewie powziął decyzję o
kontynuowaniu prac drugiej fazy kon-
ferencji do 26 lipca. Następnie prze-
widziana jest pięciotygodniowa przer-
wa o charakterze technicznym. Okres
letni zostanie wykorzystany przez de-
legacje uczestniczące w konferencji na
przeprowadzenie konsultacji. 2 wrze-
śnia nastąpi wznowienie prac konfe-
rencji.
LEONID BRE2l't."1EW przyjął w pią-
tek na Krymie ministra spraw zagra-
nicznych Francji Jeana Sauvagnargues,
który przebywa l' ZSRR z wizytą
oficjalną. L. Breżniew przekazał po-
:r:drowienia i najlepsze życzenia prezy-
dentowi Valeremu Giscard d'Estaing
oraz narodowi francuskiemu.
CYPRYJSKIE ORGANA BEZPIE-
CZE}ęSTW A aresztowały w nocy z
czwartku na piątek jednego z szefów
terrorystycznej organizacji ..EOKA-2".
Jest nim Lefteris Papadopulos, były
wydawca opozycyjnego dziennika "Par-
tis". Policja cypryjska aresztowała po-
nadto kilkanaście osób. podejrzanych o
wsp6łpracę z "EOKA-2".
W ROSTOCKU zakończył się festi-
wal przebojów, w którym uczestniczyło
Ił piosenkarzy z 7 kraj6w. Tegorocz-
nym laureatem pierwszej nagrody zo-
stał Zbigniew Wodeckl za wykonanie
piosenki "Strach na wróble".
RZĄD BRYTYJSKI podjął decyzję W
sprawie zaopatrzenia w energię gospo-
darki krajowej. W ciągu półtora roku
przygotuje się konkretne zamówie-
nia na budowę 6 reaktorów o mocy
600-660 megawatów każdy. Szacuje się,
te jeden reaktor zapewni dostawy; e-
nergii elektryc2lCej na potrzeby 'l
tysięcy ludzi. Koszt operacji planuje
się na 1,2 mld funtów szterlingów.
FRAKZ JOSEF STRAUSS został w
piątek wybr
ny po raz ósmy przewod-
niczącym bawarskiej CSU (Unii Chrze-
ścijańsko-Społecznej).
DO CZECHOSł..OW ACJI pr:r::rbędzie
Z wizytą delegacja Zgromadzenia Na-
rodowego Francji z jego przewodni-
czącym Edgarem Faure'em.
21-LETNI EUGENE CHAPLIN. pią-
te z kolei dziecko Charlie Chaplina i
jego żony, Oony, zamierza w sierpniu
poślubić 2O-letnią Sandrę Guignard,
córkę dentysty z Montreaux. Eugene
jest reżyserem 1 pracuje obecnie w
Londynie.
PRZED SĄDEM w Sydney stanął 26-
letni Keith Rodney Scott, artysta, o-
skarżony o nielegalne przewiezienie do
Australii dwóch pytonów. Po pewnym
czasie jeden z gadów uciekł. Okazało
się, że trzymetrowy pyton wśliznął się
do sieci kanalizacyjnej a następnie wy-
nurzył w ubikacji pewnej damy. Dama
:r:nalazłsz
gada na s
desie przestraszy-
ła się i spraw
przekazała do sądu.
Aresztowanie
księcia Mesfina Sieleshi
LONDYN, ADDIS ABEBA (P AP). W
piątek aresztowano w Addis Abebie
najważniejszą spośród poszukiwanych
przez władze wojskowe osobistości -
księcia Mesfina Sileshi, wielkiego wła-
ściciela ziemskiego ł zaufanego czło-
wieka cesarza EtiopiL Komunikat 0-
głoszony prz
z telewizję stwierdza, i
Mesfin "sam oddaJ się w ręce władz":
.
.:
.....':'-
.-...;
.«.:.... \
;ił.
..ł.
-
. o." ." ::- .
.." .... ._."-:
W dniu wc:r:orajsz:ym W godzinach
przedpołudniowych plęClU zawodni-
ków Wisły uczestniczących w Mistrzo-
stwach Swiata 74 Antoni Szymanow-
ski, Adam Musiał, Kazimierz Kmiecik,
Marek Kusto 1 Zdzisław Kapka oraz
ich trener Jerzy Steckiw pr
jętych
:r:ostało W Urzędzie Miejskim przez I
sekretarza KW PZPR Józ
fa Klu-ł
\. ... Ą. . :
",I
.',1'; r
..:..;
i{.
, .
... . -- r
.:.
J --..'"
,. : .,
;:.4.
Fot. E. Węglowskł
oraz prezydenta miasta Jerzego Pę-
kalę.
Prezydent mie.sta serdec:r:nie powi-
tał bohaterów ni
dawnych mistrzostw
piłkarskich, srebrnych medalistów,
dziękując im w imieniu mieszkańców
Krakowa %.a wielki sukces i chwile
wzruszenia, jakich doz.nawali iIe-
(Doko4czenf. M Itr. "
.
nie
lENNIKU'
w
ielnym
II
. wszystko o "Pomorzanach" przed świętem 22 Lipca:
. nowe zasady sp6łdzielczego budownictwa mieszkaniowego;
. reminiscencje z wielkich dni naszej piłki w Monachium;
. stałe pozycje Kleczkowskiej, K.ydryńskiego, Miecugowa;
. opowiadanie kryminalne wybrane przez samego . Hitchcocka I
/00074_0001.djvu
2
DZIENNIK POLS
f
Nr 165
I
I
u
.
S
.
.
Prezydium Komitetu Nagród Pań-
stwowych postanowiło przyznać vi dniu
Swięta Odrodzenia Polski 22 Lipca na-
stępujące nagrody państwowe - indy-
widualne i zespołowe I i II stopnia. Na-
grody otrzymali :
NAUKI SPOł...ECZSE
NAGRODA I STOPNIA: prof. dr Ka-
zimierz Secomski - za twórczość nau-
}c:ową w dziedziniE' ekonomii, a w szcze-
?lnoś
i za pracę pl. ..Elementy poI: t y-
kI ekonomicznej": prof. dr .Juliusz Sta-
rzyński - za działalność naukową w
dziedzinie historii sztuki. a w szczegól-
ności za prace pl. "Romantyzm i naro-
dziny nowoczesności" oraZ "Polska dro-
ga do samodzielności w sztuce"; prof.
dr Jan Szrzepański - za prace pt. ..Re-
fleksje nad oświatą" oraz "Zmiany spo-
łeczeństwa polskiego w okresie uprze-
mysłowienia".
NAGRODA n STOPNIA: zespół W
składzie: prof. dr Włodzimierz Weso-
łowski. mgr Krystyna Deimanowska-
Janicka, mgr Anita Kobus-Wojciechow-
ska, dr Antonina Pilinow-Ostrowska,
dr Kazimierz Słomczyński, mgr Krzysz-
t.of Szafnicki, dr 'Vipli<.:ława Warzywo-
da-Kruszyńska - za prace pt. ..Zróżni-
cowanie społeczne" oraz "Struktura i
ruchliwość społeczna".
AUKI BIOLOGICZ
E
NAGRODA I STOPKIA: prof. dr Je-
rzy Pawf'łkłewicz - za osiągnięcia w
badaniach biosyntezy białka u roślin.
N.o\.GRODA U STOPNIA: prof. dr
Zofia KieJan-Jaworowska - za wybit-
ne osiągnięcia w poznaniu pochodzenia
i w(:zesnej ewolucji ssaków.
NA UKI MEDYCZSE
NAGRODA fi STOPXLo\: zespół w
składzie: płk prof. dr Stani
ław Barań-
ISki. doc. dr habi!. Przemysław Czerski,
płk doc. dr habił. Zbigniew Edel wejn,
ppłk mgr inż. Andrzej Roman Gidyń-
Rozmowy USA - NRD
BERLIN (PAP). Jak informuje a-
gencja ADN. NRD i USA osiągnęły
porozumienie w sprawie rozpoczęcia
rozmÓw na temat nawiązania stosun-
ków
yplomatycznych. Rozpoczną się
one lo') bm. w Waszyngtonie.
Ocena ,,4,1" z egzaminów
gwarantuje indeks
WARSZAWA (PAP). Jakimj kry te-
iam1 posługują się komisje kwalifika-
cyjne przy ustalaniu list studentów
pierwszego roku? Wszyscy ci matur:r:y-
ści, którzy zdali egzaminy wstępne z
przeciętnymi ocenami powyżej ..4.1" -
mają zagwarantowane miejsce na u-
czelni. Rektony zostali zobowiązani d0
zapewnienia miejsc wszystkim kandy-
datom, mającym średnią oc
n po-
wyiej ..4.1". bez względu na kie-
runek studiów. Młodzieży tej rek-
torzy będą proponować pokrewne kie-
runki studiów w tej samej uczelni,
bądź w porozumieniu z Ministerstwem
Nauki. Szkolnictwa Wyższego i Tech-
niki - w innej uczelni.
W
ladrycie 35 stopni
p olska południowa jest
nr 11 W najgorsz;j.'m pO-
łożeniu, podczas gdy u nas
wczoraj przed pOłudniem
niemal bez przerwy padało,
w innych dzielnicach Pol-
ski. w tym także na Wy-
brzeiu wyst
powa1y przeja-
śniema t rozpogodzenia.
Deszcz niósł z sobą front
chłodny, który przemiesz-
13. VU 1'74 r. czat się W[,a:l. z zatoką ni-
tową nad Karpatami. zato-
ka ta. byla ZWiązana z niżem znad Mo-
na Norweskiego i pol
dniowej Skan-
dynawii. Na dziś Krakowskie Biuro Pro-
gnoz przewiduJe: zachmurzenie duże
opadami deszczu o charakterze ciągłym
i z przerwami, przejaśnienia. Tempera-
tura naj
za od 15 do 18 st.. najntt-
sza w nocy od 10 do 12. Wiatry słabe
zmienne. przeważnie z kierunków zachG-
dnich. Dla Tatr: temperaturoa w dzień
Od ł do 6 st., w nocy od 3 do 1. Tem-
peratura naj wyższa w Krakowie ok. 1'1 st.
Prognoza orientacyjna na niedzłel
: b
z.
wif;ksz.yc.h zmian, okresami wi
ksze
przejaśnienia, nieco cieplej.
TE:\IPERATURY z 12 vn godz. 13; No-
wy Sącz. Racibćrz. Katowice 18 st.. Biel-
sko 17, Kraków, Zakopane. Muszyna 15,
Kielee. Tarnów, CZf;Stoc:how" 14. Hala
Guierucowa lO, Kasprowy Wierch II. Pr:r;e-
rn.:rśl. Rzeszów, Sandomierz. D
blin 11.
JQodzko 16, Snieżka 6, Wrocław 20, Po-
znani Warszawa. Białystok. Suwałki, Ol.
sztyn 17. Gdansk 13. Koszalin 17, Szcze-
cin 19. Europa: Londyn 18. Pary! 19. Liz-
bona 29. Madryt 35 (najwytsza tegorocz-
na temperatura w Europie!), Rzym 21.
Berlin 20. Kopenhaga 17. Oslo 18. Sztok-
holm 19. Helsinki 18, Leningrad 20. Mo-
skwa 22. Kijów 18. Bukareszt. BUda-
- -",ort "7 W!e
eń 21, Praga 18. Reykjavik
11. s"') tsbergen 8.
CISSIE
AnIOSFERYC:zNE w Kra-
kowie z 12. VII godz. 13: 739,8 mm,
\\ zrost.
Słońce wzes'llrl v. Kr-ako\\ ie o 3.45, rAJ-
dzie o 19.45. Dzień Jest kr6tszy o Z4 min.
i ma 16 godz. 23 dzień lata. (zm)
i
'L\
\
1 2 ł
,
N.
.
,
.
ski. płk doc. dr Mieczysław Piotrowski,
mgr inż. Andrzej Szubski - za cykl
prac nad biologic:r:nymi efektami mi-
krofal.
NAUKI
l\IA TE:\f.-\. TYCZNO-FIZYCZXE.
CHE:\UCZ
E I NAUKI O ZIE:\U
NAGRODA I STOPNIA: prof. dr Ma-
ńan Książkiewicz - za dzielo pt. "Tek-
tO:1ika Karpat" (budowa geologicma
Polski, tom IV); prof. dr Włodzimierz
Trzebiato,,,ski - za osiągnięte wyniki
w badaniach nad magnetyzmem zwiaz-
ków uranu; zespół W składzie: prof. .dr
Czesław BcssaK'a, prof. dr Aleksander
Pełczyński - za prace z topologii nie-
skończenie wymiarowej.
NAGROD.o\ n STOPNIA: prof. dr
Andrzej Schinzel - za prace z zakresu
teorii wielomianów; zesp6ł w składzie:
prof. dr Andrzej Białas, prof. dr Kac-
per Zalewski - za prace nad fenom e-
logiczną teorią oddziaływań z; produk-
cją wielu cząstek.
XAUKI TECHSICZNE
NAGRODA I STOPNIA: zespół W
składzie: gen. dyw. prof. dr Syłwester
Kaliski, płk doc. dr Sławomir Denu5,
doc. dr Michał Gryziński, płk doc. dr
Zdzisław .Jankiewicz, mgr inż. Andrzej
Jcrzykiewicz, mjr mgr inż. Włodzi-
mierz Nowakowski. płk prof. dr ZbiK'-
niew Puzewicz. mjr mgr inż. Jerzy
Szydlak. dr Jeny Wołowski - za pra-
ce nad wytwarzaniem wysokotempera-
turowej plazmy i nad laserow_ mikro-
synteza termojądrową.
N AGRODA n STOPKIA: zespół W
składzie: prof. dr Henryk Fr
ckiewiC'f;,
prof. dr Witold Gutkowskl, prof. dr
Czesław 'Voźniak - za opracowanie
teorii pc.w.:.erzchniowych dźwigarów sia-
tkowych; ze-spól w składzie: dr AndneJ
Chachulski, mgr inż. Wenanejusl: Cza-
rycki, prof. dr Stefan Bahn, inż. Bo-
gdan niaszenko, dr B}"5zard Ku6ski -
za opracowanie atomowego cezowego
v'zorca częstotliwości typu stacjonarne-
go.
GEOLOGIA,
GORNICTWO I ENERGETYKA.
NAGRODA I STOPNIA: zespół w
składzie: mgr inż. Jan Mitręga, prof.
dr !\larcin Borecki, mgr inż. Andrzej
ltIarcinkif"wicz, mgr inż. Edward Miku-
la, prof. dr Aleksandrr Otuch. dr inż.
Józef Paździora, doc dr habiL Roman
Zahaczrwski - za opracowanie modelu
kompleksowo zautomatyzowanejko-
palni podziemnej .,Jan".
XAGBODA fi STOPNIA: zespół w
składzie: doc. dr habil. Zygfryd Nowak,
doc. dr Czesław Kozłowski, mgr inż.
Jan Kulpiński, doc. dr Tadeus. l\lłe-
lecki, inż. Jan Olszowski, doc. dr Ema-
nuel Romańczyk. dr inż. Andrzej To-
biczyk. mgr inż. Judyta WistrI - za
op!"acowanie i rozpowszechnienie tech-
nologii zamknięcia obiegów wodno-mu-
łowych w kopalniach węgla: zespół w
składzie: doc. dr Jacek Zelkowskl, mgr
inż. Andrzej Burakowski, inż. Bolesław
Kania, mgr inż. Kazimierz Praiuch,
inż. Bogdan Staszewski. mgr ini;. .Jan
Swirski, mgr in:i. .Jerzy Thamm, doc.
dr Viola Wroblewska, doc. dr Rys'Zard
Ziółkowski - za opracowanie metody
optymalizacji konstrukcji kotłowych na
podstawie fizycznego modelowania.
METALURGIA
NAGRODA I STOPKIA: zespół w
skladzie: prof. dr Jan Golonka, mgr
inż. Józef Bigaj. mgr inż. Ludwik Fran-
cisRk Grzesiek, inż. Walerian Jodźko-
Jatkowskł. inż. EUK'eniu5Z Kubicki,
mgr inż. Adam Łukasik, mgr int. Jan
:\lądrYt mgr inż. Bernard :)Iiś, mgr inż.
Józef Suchoń, int.. Tadeus. Wronka -
za opracowanie i wdrożenie nowoczes-
nych metod ciągłego odlewania miedz.i
i jej stopów.
NAGRODA n STOPNIA: zespół w
składzie; dr inż. Julian Majewskl. inż.
J..nuss Bogu5Zewski, Ja.n Kimanew-
ski, doc. dr habil. Tadeus. Niemy.ki,
mgr inż. .Jeny Pańc.yk - %a opraco-
wanie metody wytwarzania sEtucmych
diamentów.
B(jDOWA 1\IASZYS
I ELEKTROTECHSIKA
NAGRODA I STOPKLo\.: zespół w
składzie: inż. Leopold Grębosz, dr inż.
Kazimier
Goe, Stanisław Jarc!vński
mgr inż. l\larian Liska, mgr ini;
Zbi
K'niew Nie\\ladomy. mgr inż. Eugeniusl
?l
arski, mgr inż. Bolesław Rostowski,
mz. Tadeus! Szymański, mgr inż. Bro-
nisła1'" Urbanik, mgr inż. Wacław WoJ-
ci
howski - za opracowanie technicz-
ne i uruchomienie produkcją kombaj-
nów ..Bizon": l:esp6ł W składzie: doc.
dr Boleslaw .Jakowlew t dr inż. Andrzej
Bukowski, mgr Paweł Drzewiecki dr
int.. Zenon Horubała. mgr Rajm"unt1
Izbaner, mgr inż. 'an Kwiecień, dr int.
Ht"nryk Majewski, ini;. Kacper OleJni-
c%ak, mgr Eagenlu5z Szys.ka. dr in!.
n'ladysla\v WlosIński - za opracowa-
nie uruchomionej produkcji materia-
łów specjalnych dla elektroniki; zespół
W skladzie: prof. dr Jan Kro8Zc%yń
kl,
mEr inż. :!'tfarian GąsienieC", ini;. Bohdan
Jankowski. płk doc. dr Tadeusz
kki,
I
I I
I
,
.
mgr inż. Andrzej Klocek. inż. Leonard
Niedziński, inż. Roman Ośko, mgr inż..
Let'h Sokołowski, prof. dr Feliks Wiś-
niewski, mgr inż. Henryk Wojtowicz -
za opracowanie i wdrożenie do pro-
dukcji seryjnej urządzenia radioloka-
cyjnego; zespół W składzie: prof.
dr
dzi
ław Marciniak, mgr inż. An-
drzej Chodakowski. mgr inż. Krzysztof
Chodnikiewicz, Andrzej Głuch, mgr
inż. Zbi&niew J\lazurcuk, mgr inż. Je-
rzy Siczyński - za opracowanie meto-
dy prasowania wahającą matrycą.
SAGRODo\ fi STOPXIA: zespół w
składzie: inż. Błaiej Smoliński. mgr
inż. arch. ZbiK'niew Baranowski, mgr
inż. Witold Kprth, inż. Zbigniew Kryk.
mgr inż. Zbigniew Samborski - za o-
pracowanie konstrukcji trawlera-prze-
twórni typu B-418.
CHE:\nA I PRZE:\.fYSł... LEKKI
NAGRODA I STOPNL.\: zespół w
składzie: mgr inż. Henryk Chwaliból',
mgr inż. Zd
isław Czelny, mgr :nż.
Anna. Je"ykowska. doc. ck Zdzisław Ko-
walewski. doc. dr Krystyna Lasiewicz,
mgr inż. Adam Piep"yca, mgr inż.
:\lichał Rudnickit doc. dlf Juliusz We-
lliołowski, prof. dr Stefan Weycbert,
mgr inż. Zdzisław Wnuk - za uno-
wocześnienie i intensyfikację techno-
logii produkcji kwasu s:arkowego.
NAGRODA II STOPNIA: zespół w
składz
e: inż. Waldemar Wojdasiewics.
inż. Mieczysław Cyprych, Robert Mo-
rawiee. doc. dr Wiktor Pietn:ykowski,
mgr inż. Krystyna SzumowlSka - za
opracowam.ie metody termic:r:nej obrób-
ki lica skór.
BUDO\VNICnVO, ARCHITEKTCRA
I PLAXOW ASIE PRZESTRZES
R
NAGRODA I STOPSIA: zespół w
składzie: mgr inż. arch. Wada w Kły-
newlki, mgr inż. Eugeni usz Blach,
zncr inż. .Jerzy Lindemann.
l' inż.
arch. .Jeny
loknyński. mgr inŻo arch.
Eugenius
Wierzbicki - za zrealizo-
wany projekt architektoniC"lny dwor-
ca kolejowego w Katowicach; zesp6ł
w składzIe: Henryk v
t, mgr inż
Stefan Barabach, Jan Garlicki. mgr
inż. .Ja.n Kirszenstein. mgr inż. Sta-
nisław Kopeć, mgr inż. Bogdan "\Ia-
Janowicz. mgr inż. )'Iarek I\Iilanow-
ski, inż. Edward Pindur, mgr inż.
Wła.dysław Rosa, mgr inż. Zbigniew
Starosta. mgr inż. Stanisław Szpryn-
gil'r - za. zaprojektowan:e i realiza-
cję "walcowni blacb cruby
h 'W Hu-
cie im. B. Bier.uta w Częstochowie".
NAGRODA II STOPNIA:
sp6ł W
skład'%.'e: prof. dl' Piotr Biepński t
mgr inż. ał"ch. F
Uks Kułakowski.
mgr inż. arch. CSe5ław We«nel'. mgr
inż. arch. Bratysła.w Wol
zyńskl.
doc. dr habil. Ta.deuB Za.grodzki -
s
c
-,
u. opracowanie projektu real
z.a.cyj-
nego odbudowy, restauracji i kon-
serwacji obiektów architektonicznych
na Wzgórzu Kopernikowskim \\ e
Fromborkiu; zespół w składz
e: mgr
inż. arch. Kazimierz Piechotka, mgr
inż. Stefa.n Goet:r:, mgr inż. arch.
Iaria Piechotkowa, mgr inż.
larian
Wt:glarz - za opracowanie niezam-
kniętego systemu realizacji budyn-
ków mieszkalnych ze styp:z'Jwanych
elementow (W-70).
SAGRODA SPECJALNA
Prezyd
um Komitetu Nagród Pań-
stwowych }X)stanowHo przyznać w
zak:-e-sie budownictwa, architektury i
planowania przestrzennego specjalną
nagrodę państwową projektantom i
realiz.atorom .,Trasy most"'owej łazien-
kowskiej'" w slcładz
e: inż. Antoni 8&-
&iń5ki, ppłk Zbipiew Borow!tki. Hen-
ryk Brzeziński, Krzysztof Cichocki.
Ta.deusz Czarnecki. mgr inż. arch.
Lech Gruszczyński. mgr inż. Jan Gn:e-
fiikt Tadeusz Guzik. mgr inż. Andrzej
J a.wor ski, Wit Kalat, mgr inż. arch.
Jan Knothe, ZYK'munt Kordasz, inż.
Kazimierz Kula, mgr inż. '\łirosław
Kunowski, płk inż. Jan KufmiC'Z, inż.
Edward K
iatkowski, iDż. Józef Le-
mański, mgr Stanisław Lesner. mgr
inż. Krzysztof Łubieński, inż. Józef
Makuewicz, mil' inż. Andrzej
Iar-
kowski, inż. Jerzy Mazur, inż, Jan
Mroczek, Wiktor
a.lewajek, mgr inż.
Jeny Nowakowski, mgr inż. Ryszard
Ostrowski, Edward Perkowski. ll1
r
inż. Jerzy Poncy(jusz t mgr inż. An-
drzej Radoszewski, inż. \Vieslaw Roso-
siń&ki, Stanisław Ronczyk. mgr inż.
.Jeny Siemień, Wa{'ła", Siennicki,
mgr i.nż. arch. Józef Sigalin, mgr inż.
"arian Smolarc:zyk, Eugeniusz So-
beckit inż. Zenon Stola, mgr inż. An-
drzej Trochimowski, inż. Zofia
Wineh, mgr inż. Witold Witkowski,
"lirosław Wyszyński, inż. Zbirniew
ZwoHński.
KO:\IUXIKACJA I ŁĄCZXOSC
NAGRODA II STOPXIA: zespół w
składzie: prof. Feliks Blocki, mgr inż.
Witold Bus:r:. mgr inż. Bogdan Czaj-
ka, mgr inż._ l\łateusz Czygrinow.
mgr inż. Lech Kosiarek. mgr inż.
Jerzy ::i1iłek. mgr inż. Andrzej :S-o-
wak, mgr inż. Zygmunt Rostkowski.
mgr inż. .Józef Skorupowski, mgr in:i.
Czesława Gstasiak, mgr inż. Witold
Wienskowski. mgr inż. "\ł.i:t'05ław 2:u-
ra.wski - za opracowanie i wdroże-
nie nowego te1etrqpsmisyjnego syste-
mu o modulacji kodowej; zespół w
skladzie: płk mgr inż. Cezary Lipert.
kpt. Kazimierz Adamiak, doc. mgr
inż. Stanisław Dmochowski, mgr inż.
:'\fieczysław Kapusta. mgr inż. Kazi-
Krakowscy laureaci
MARIAN KSIĄ2KIEWICZ
nagroda R.aństwowa I stopnia
...
.:-,. .......v .
. .. ::..-:
.-:"
\ V I ybitny uczony, geolog - lam.e-
W at nagrody państwov.ej % 19i)2 r.,
uz.nany autorytet na Ś'VI. iecie w
dziedzinie sedymentologii (dziedzina
nauki zajmująca się procesami zwią-
zanymi m. in. z osadzaniem się skał
tzw. flis:r:owych, złożonych na prze-
mian I: piaskowców i łupków) i
'\\ społtwórca polskiej szkoły w te:
d:r;iedzinie. I
Wyróżniona l\agrod, Państwową I
stopnia ..Tektonika Karpat'. jest dzie-
łem cennym zarówno z punktu Wl-
dzenia nauki. jak i gospodarki. Tek-
t
nika zajmuje się - w dużym skró-
CIe, przestrzennym ułożeniem warstw
skalnych, czyli ..o
adywaniem" roz.
mieszczenia skał. Znajomość tych
spra w ma pierwszorzędne I:naczeme
dla ws
elkich prac poszukiwawczych
Zło za surowcowe są I:wll\Z8ne z o-
kr
ślonymł strukturami skalnymi,
Vladomo np., że ropy naftowej nale-
zy szukać tylko w miejscach, w
kt6rYl"h występuje struktura tzw. an-
tyklina (mó"'-iąc obrazowo, jest to
układ. łuko,,'aty, skierowany ....Ieu-
chołkiem ku córze). albo w UW. Itre-
I
:.
fach dyslokacyjnych (tzn. W takic.h
strukturach, w których nastąpiło na
-
częściej pionowe przemieszczenie się
warstw), w zbliżonych strukturach na-
leży szukać wody zwykłej, której od-
czuwamy stale rosnący deficyt. lub
mineralnej.
Podobnie z innymi struktu!"am
związane jest występowanie innych
urowców. l\ie znaczy to oczywiście,
ze w każdej określonej strukturze
kryją się bogactwa mineralne, ale zna-
czy to, że gdzie indziej nie ma sensu
ich szukać. Dlatego też .rozpozna-
nie" te.kto
iczne pozwala ;a kapital-
ne Sk
oc
Dle czasu poszukiwań, prze.l
nadame lm właściwych kierunków.
Ma to nie tylko znaczenie ekonomi-
cz?e i gospo
arcze, ale i krajobrazowe
W.ledząc .gdz]e szuka
, unika się bo-
"':l
. Dl
potrzebnego "rozgrzebyv.-a-
Dla. zIemI. co powoduje zawsze _
mmejsze, lub większe - zachwianie
równowagi w strukturach, a tym sa-
m!m w. przyrodniczym życiu na po-
wlerzchm.
"Tektoftika Karpat" I:awiera opi
możliwie wszy:;tki
h, związanvch z
tektoniką. procesów. Dzięki - temu
praca ta pozwala nie tylko na do-
kład
e określenie struktur skaln:r ch .
lecz l .n
prognozowanie. Z dużą do-
kładn?Sclą. te
o - co jest dotych-
czas Jeszcze me zbadane ani ",.-jerce-
ni
mi, an
n
drodze sejsmicznej, an1
tez badamaml powierzchniowymi.
Dzielo prof. Książkiewic:r:a poza
orzyściami gospodarczymi, j
st tak-
ze cennym przyczynkiem dla nauk'
..Tektonika Karpat" jest bowiem nie
t
lko
olidną. zawierającą potę7ną por-
CJę Wl
ZY pracą naukową. Jest rów-
nocześme kompendium wiedzy na
temat .tektoniki całych Karpat. 1\1a
to kapItalne Znaczenie zwłaszcza dla-
teeo. że autor zawarł w swoim dziele
wiele pionierskich sformułowań do-
tyczących związków i zależności Istnie--
jłł
ych mi
dzy procesami !8chod
cy-
mI !,rzy tworzeniu się skai. a proce-
sami. w W} niku kt6r} ch powstają ca-
łe gorotv:ory. jakimi
np. Karpaty.
Te sformułowania można odnosić
Jlraktycznie do ws:r:y
tklch Kórotworów
na Iwiecie, bez względu na ich usv-
.... .:
...
j
mierz Kubicki, płk mgr Jan Lis, Ini.
Henryk :\listewicz, kpt. pil. rez. Wła-
dysław Paralusz. mgr inż. Tadeus.
Pilitowski. inż. Romuald Sehoeneicb t
inż. Jan Skawina. mgr inż. Wojtiech
SwtaUowski - za opracowanie szcze-
gółowej mapy topograficznej kraju.
ROLSICTWO, LES
ICTWO
I PRZE:\IYSł.. spo2:YWCZY
NAGRODA I STOPS'IA: zespoł w
składzie: prof. dr )łichał Strzemski.
mgr inz. Zdzisław Bartoszewski, prof.
dr Bohdan Dobnański, dr habił. Ta-
deusz Górski, dr Henryk Kern, prof.
dr Stanisław Kowaliński, prof. dr
Jan Siuta, prof. dr Bolesla.w Swlęto-
chowskl, dr Regina Truszkowska, doc.
dr Tadeusz Witek -
opracowónie
metody agroekologicz.n
j walory:r.acji
przestrzeni produkcyjnej w Polsce.
NAGRODA fi STOP:pilj-łA: zesp6ł W
składzie: prof. dr Stefan PoznańskI.
dr inż. Włodzimierz Bednarski, prof.
dr Jerzy .Jakubowsk.i, dr ini;. Kazi-
mierz Kornacki, dr inż. Arnold Rep..
dr inż. Jerzy Rymaszewskl, dr inż.
Aleksander Surai,yński, dr inż. Zbig-.
niew Smietana - za zwiększenie wyko-
rzystania białka mleka w produkcji
l'rzetworów mleczarskich.
LITER.-\. TrKA
NAGRODA I STOP!'\L
: '\Iarl& KaJi-
c:ewiClowa -
twórczość- w dzied.&i
nie prozy,
1arian Brandys - za cykl
esejów historycznych. Andrzej K u-
śniewicz - za tw6rczość powieścio-
wą.
NAGRODA n STOPXIA - Jerzy LI-
sowski - za tworczosć przekładov.ą
z języka pobkiego na francuski i z
francuskiego na polski. Tadeusz No-
wak - za powieść "Diabły" i tom
poezji "Psalmy". płk ZbiK'niew Za-
łuski - za publicystykę Z!!.warŁą w
tomie ..Siedem polskich grzech6w gł6-
wnych. Nieśmieszne igra.szki".
SZTrKA
N -\GRODA I STOP!'t-ł-.\: Anc1ruJ
Markowski - za wybitne osiągnięcia
w dziedzinie dyrygentury. w szcze-
g6lności za propagowanie polskiej mu-
zyki współczesnej, Konrad Swinarskł
- za wybitne osiągn:ęcia w d:r:iedzi-
nie reżyserii teatralnej, Andnej WaJ-
da - za W)"bitne osiągnięcia w dzie-
dzinie reżyseIji filmowej.
:S-AGRODA \n STOPJIIi."'L4.: Daniel
Olbrychski - za kreacje aktorskie w
teatrz
i f i11'nił! , Andrzej Strum.iłł.
za tw&czóSć artyshczną w dziedzini .ił
malarstwa i grafiki, ze szczeg6lnym
uwzględnieniem ilustracji książkowej,
Stanisław Szymański - za 06iagnię-
cia artystyczne w dziedzinie utuki
baletowej.
tuowanie i czas ich formowania się-
Największe korzyści pod tym kątem
..Tektonika Karpat" przyniesie
rzecz jasna - badac:r:om zajmującym
się tzw. alpidami. tzn. górotworami.
do których należą Karpaty, a które
ciągną się od Alp, przez Bałkany,
Kaukaz. Himalaje, Wyspy Sundaj
kiel
wyspy japońskie, aż po Kord)-liery 1
Andy w obu Amerykach.
O zasięgu treściowym .,Tektoni:tł
Karpat" swiadczy m. in. vrypowiedi
jednego z fachowców, ktory litwier-
dza, że aby móc dyskutować kry.
tycznie o dziele prof. Ksiązkiewicza-
trzeba by przeczytać pr:r:ynajmniej ty-
le, ile podał on w swojej bibliograf Ut
a to jest nie dla każdego możliwe. In-
ny zaś dodał, że t.Tektonika Karpat't.
jest pracą, na której każ d y, kto
będzie kiedykolwiek się zajmował po-
dobną, będzie musiał się oprzeć.
M. K.
KONRAD SWINARSKI
nagroda państwowa I stopnia
J
A.-
K o
r
d . Sw
narski nal
!y do na
w,.
bltmeJgzych tw6rc6w wsp6łclesn...
1:0 teatru polskle'lO, zaliczany jest
zara:r:em do czołówki reżyserÓw euro-
pe
skil'h. :\Ia dziś 45 lat i 20 lat pracy
rezysershiej za sob
. Zreal1zował W
te8t
ach polskich i całej Europy. a M-
tatmo także i innych kontynent.ów.
/00075_0001.djvu
Nr 165
DZIENNIK POlSKł
3
Krystyna Libman
Dugadro
ok po roku w pierwszej po-
t 10\\ ie lipca staramy się uchy-
" 1ić rąbka tajem!1iLv jaką oto-
cr.one są egzaminy wstępne
na wyższe uczelnie. Obiegowe
plotki, utarte poglądy o ba-
rierach trudności, o surowości ko-
misji egzaminacyjn)'ch, o punkta"ch
dodatkowych wytwarzają aurę duże-
go podenerwowania młodzieży i jej
rodziców. Kto naprawdę ma szansę
otrz
.mać indeks, znaleźć się w gru-
pie studt'ntów? W tym roku, odcho-
dząc niejako od tradycji czyli darze-
nia szczególną uwagą uczelni repre-
zentujących nauki ścisłp i technicz-
ne, zaintere50waliśmy się młodzieżą.
która - wydawałoby się na przekór
nurtowi i fascynacji c
'\Vilizacją.
techniką - zwraca się ku naukom
humaUistycznym. Wybór ten nie był
przypadkowy. Tak jak przyszli ab-
solwenci Politechniki, Akademii Gór-
niczo-Hutniczej czy Akademii Rolni-
czej kształtować będą byt kraju, tak
humaniści kształtować będą przez
następnyoch trzydzieści lat naszą mło-
dzież, obecne dzieci, te jeszcze racz-
kujące czy wstępujące do szkoły
podsta\\'owej.
Uczestniczyłam w kilku komisjach
egzaminacyjnych, rozmawiałam z
wieloma naukowcami Uniwersytetu
Jagiellońskiego, baczyłam pilnie,
cZJ: a
y wypo\.\"iadiilne opinie są zbież-
ne. Co więc nalezałoby w tej skróto-
wej relacji przekazać dzisiejszym li-
cea
istom, którzy za parę lat zasiądą
przed komisją egzaminacyjną?
NIC POXAD PROGRAl\1
Zdenerwowanie jest tu normalne
i usprawiedliwione. U niektórych je-
dnak graniczy "z obłędem w oczach",
objawia się wypiekami, drżeniem
rąk. Nie wszyscy licealiści, w ciągu
czterech lat licznych .,klasówek", te-
tów, odpow!edzi wobec audytorium
kla"ov.ego, zdobywają bart. umiejęt-
nosć opanowania się. A przecież ża-
dne z pytań. zadań czy to pisemnych
czy ustnych nie wykracza ani na jo-
tę poza program szkolny. Potwier-
dzają to przedstawiciele Kuratorium
Okręgu Szkolnee:o. Skąd więc ten
popłoch? Przeglądam stopnie na
świadectwa
h sz;kol!lych. Wśród zgła-
n8
(''\-ch się na sh.ióia filologiczne.
na fi
ologię rosyjska. niemiecką.
pr
e\.vażaia uC7Diowie iredni i sła"bi,
not
. dos:tRteC7.ne stanO\rią większy
procent od dobrych, bardzo dobrych
ponad 40 premier teatraln:r
h i opero-
wych. obok tego ponad 20 spektakli te-
lewizyjnych. Jest autorem projektów
scenograficznych dla pols"l{ich teatrów,
opracowywanych najczęściej ze zna-
nym scenografem - Ewą Starowiej-
ska. Zdobvł wiele nagród i wyróżnień,
w tym przyznana mu w 1969 r. na-
erod
ministra kultury i sztuki II sto-
pnia za twórcze poszukiwania w dzie-
dzinie inscenizacji teatralnej.
Swinarski jest z wykształcenia nie
tylko reżyserem, ale i plastykiem. Do-
szedł do teatru przez studIa plastyczne
w Akademiach Sztuk (początkowo w
Katowicach i Sopocie), które ukoń-
czył w 1951 r. u prof. Władysława
Strzemińskiego, na wydziale malar-
stwa PWSSP w Łodzi. Studia na wy-
dziale reżyserskim 'Wyższej Szkoły
Teatralnej w \Varszawie ukończył VI
1954 pod kierunkiem Erwina Axera.
"krótce potem wyjechał na dwa la-
ta do Berlina, gd
ie był stażystą w
!!łynnym teatrze Brechta - Berliner
Ensemble. Fascynacja tym teatrem
ZAważyła niemal na wszystkich przed-
!iławieniacb, jakie zrealizował Swinar-
"ki w latach późniejszych - 1958 -
1963. W owym okresie współpracował
Swinarski z teatrami warszawsk!mi
_ Dramatycznym, Współczesnym, Zy-
do'.vskim. Teatrem Opery. Zrealizował
też słynne przedstawienie ..Smak mio-
du" Delaney w Teatrze Wybrzeże w
Gdańsku Z debiutującą Elżbietą Kę-
pińską. Był już wówczas Swinarski
twórcą dwóch głośnych premierowych,
monumentalnych insceniucji %achod-
n
oberlińo;kich ,,:'olęczeństwa i
śmierci Jean Paul
1arata" Petera
Weis!ta i ,.Pluskwy" :\!ajakow5kiego
(120 os6b na scenie!), za które w 1964
ro
u otrzymał dorocEną nagrodę za-
chodnioniemieckieJ krytyki t
atralnej.
W szerokim wachlar:Eu zaintereso-
wań Swinarskiego dramaturgią świa-
tową coraz większe miejsce zaczyna
zajmować polska literatura współczes-
na. by z kolei us
pil: wielkiej pol-
.kieJ 1it
raturEe romantycznej. Po
ciezv.rykle interesujących insceniza-
cjach P'TiAtłricha Diirrenmatta w Te,_-
trze Dramatycznym w Warszaw
e.
przyszła kolej na wspaniał- realizacje
S'9;mankiego w Teatrz'? starym im.
Modrzejev;skiej w Krakowie.
Były to przede wszystkim v.ielkie
stopni niewiele, chyba z... wybranego
języka. Tu nasuwa się wniosek pierw-
szy: na stucE:ł :Pologiczne zgłaszają
się - poza chlubnymi wyjątkami -
malurzyści uważający, że tu najłat-
wiej bE:dzie im się przedostać przez
sito egzaminac:>-jne. Że jeśli już - to
tu właśnie mogą mieć szansę. Ty-
powani ze szkół, a także "olimpij-
czycy" dostają się na uczelnie bez
egzaminu. Tak więc brylujących od-
powiedzi nie może być wiele.
Reszta jest średnia luh gorzej nif
słaba. Ka 205 osób zdających, egza-
min na filologit: niemiecką l
O osób
otrzymało oceny negatywner Na filo-
logii rosyj
kiej z egzaminu pisem-
nego 83 proc. zdającvch otrzymało
noty niedostateczne, 10 proc. dosta-
teczne, dobre oceny można policzyć
na palcach rąk. Ue lat ma uczeń na
poz.nanie języka rosyjskiego? Osiem.
Cztery w szkole podstawowej, cztery
w liceum. Na arkuszach ocen, przy
odpowiedziach ustnych podobnie jak
i pisemnych, przeważają dw6je. Oso-
ba z "trójeczką" to objawienie, ra-
dość, nareszcie względnie możliwa
wypowiedź. Jeśli tak słabą znajomo-
ścią elementarnych podstaw jęzvka
le
itymują sie ci, kt6rzy mają od-
"wagę startować do egzaminu na fi-
lologię - co umie reszta? A może
ta reszta. obierająca "kierunki atrak-
cyjne.' jest również lepsza, jeśli i-
dzie o znajomość języka? We wszy-
stkich wypadkach obsenvuje się i-
dealną "\vr
cz zbieżność między wy-
nikami egzaminu z języka obcego i
języka polskiego... Poziom niektórycB
odpowiedzi jest żenujący...
Egzaminatorzy przesłuchujący kan-
dydatów od lat, znają doskonale
możliwości uczniów zależne od
szkół, do których uczęszczali, znają
nazwiska uczących tam profesorów,
o których mówią w superlatywach.
Uczeń, który stara się o przyjęcie na
filologię niemiecką na przykład z
Liceum No\\"odworskiego, wiadomo,
Że nie zrobi wctydu swemu profeso-
rowi. Najlepsi są kandydaci z Kra-
kowa i okres;u katowickiego. Ale i
młod"deż z Brzozowa. Krvnic"\ błv-
snęła w tym roku "piątkami
'.
CEL STCDIO,V
Jest w Polsce ogromna moda na
zdobywanie studiów wyższych, sz
w-
ły przygotowu ;ące kadrę śr<:>dnią nie
5ą cenione. Rozbudziliśmy
7.alone
ambicje w społ':!czeństwie, to dobrze.
przedstawienia dramatów romantycz-
nych, o wystawieniu kłórych myślał
Sv.-inarski już u zarania swych po-
('zvnań reżyserskich. W jednym z Wy-
w:adów jakich udzielił po powrocie
z Berliner Ensemble. i w których za-
stanawiał S!ę już nad swymi późniei-
szy:ni najwięk<:zymi realizacjami.
wyraził Świl"'arski opinię, że ,.n
f'
wyobraża sobie żadneqo z dziel
r.aszej wieU
iej literatunJ roman-
tycznej: Micheu';cza, Slowack;ego
c2y Kras;ńskiego w
stau.'io-
nych z pominięciem dośu;iadczeń
jakie wniósł Brecht do eUTopejskiego
teatru". Dowiódł tego już w pier-
wszej reaEzacji tego typu jaką była
,.!\ie-Boska Komedia" Krasińskiego w
Teatrze Star:rm w Krakowie w 1965
r.. za którą klub krytyki teatralnej
SDP przyz.nał mu nagrodę im. Bova.
Zainteresowanie dramatem roman ty-
c
nym pod koniec lat 1960-tych nie wv-
kluczyło innych realizacji scenicznych.
Związany mimo woli coraz bardziej
z zespołem aktorskim Teatru Starego
w Krakowie - w którym zrobił naj-
więcej inscenizacji, potrafił Swinar-
ski pokusić się o reżyserię opery
Hansa Wernera Henze "Bassaridi" w
:'olediolańskiej La Scali czy przygoto-
wanie premiery opery ..Diabły z Lou-
dun.' Krzysztofa Pendereckiego w
Operze Hamburskiej (1969). Sukcesem
Swinarskiego były też przedstawienia
szekspirowskie wystawione w 1972
..Ryszard III" i ..Sen nocy letniej" w
Stadtheater w Darmstacie (RFN).
I znowu przyszła kolej na wielki
dr.amat romantyczny - "Dziady" Mic-
kiewicza wystawione w 1973 r. w
Teatrze Starym w Krakowie. Przed-
stawienie to uznane zostało
a wyda-
rzenie teatralne w skali 30-lecia.
wzbudzające
ntuzjazm krytyki i pu-
bliczności tłumnie ściągającej do Kra-
kowa na wielkie misterium sztuki.
Przyniosło ono Swinarskiernu nagrodę
miasta Krakowa oraz nagrodę ..Droż-
dży" - "Polityki" za inwencje
twórczą.
Spośród twórców o podobnych zain-
teresowaniach, cechą wyróżniającą te-
go wybitnego reżysera jest jego podej-
ście do autora. Choć ,,"szystkie jego
przedstawienia są wyrazem indywidual-
nego stosunku do tekstu. nie rodzą
się one w teatrze S",inarskiego
".brew tekstowi- B. K.
a
o indeks
Zle, że wśród rodziców ł rnłod:z:ieiy
za mała jest doza samokrytycyzmu.
Podejrzewam, że profesorowie li-
ceów doskonale wiedzą, kt6ry uczeń
ma szanse dostać się na wyżs
u-
czelnię, l
cz niewielu potrafi się zdo-
być na powiedzenie wychowankowi
wprost: tej bariery nie przeskoczysz.
Różnica nie p01ega tu na rodzaju u-
czelni, wymogi na wszystkich powin-
ny być i mu
zą być jeśli idzie o po..
ziom intelektualny i zdolność podję-
cia studiów te same. Wiedza ..nie-
przekraczająca zakresu wiedzy li-
cealnej. Do niej doliczyć trzeba in-
teli
encj
, zdolność samodzielneg:ł
myślenia, walory intelektu, kt6re tu
się liczą. Wielu uczniom wyrządza
się krzywdE: narażając ich na stratę
roku, nie kierując ich do szkół na
miarę ich możliwości.
Na studia filologiczne dostaną się
wszyscy, którzy egzamin zdali, nie
grozi przekroczenie limitu miejsc...
Czy starający siE: o przyjęcie są hu-
manistami z zamiłowania, czy rze-
czywiście fascynuje ich poznawanie
obcego języka, obcej kultury, litera-
tury? Pytanie o przemyślany wybór
studiów padało ze strony egzamina-
torów dość często. Odpowiedzi były
niejednokrotnie przerażająco szczere,
podające mot
'\\"acje w rodzaju -
,.mam ciocię w DDR", .,chcę praco-
wać na budowie w DDR". Jeśli na
budowie - to dlaczego nie obrał
kandvdat studiów techniczrivch?
i\'Iilc;enie. Może chce pan być - tłu-
maczem? Delikwent nie rozumie w
język
obcym słowa - tłumacz. Ko-
muś podoba sie Moskwa. O mieście
tvm nie potrafi jednak powiedzieć
po rosyjsku dwóch zdań. Członkowie
komic::ji egzaminacyjnej \vykazują
maksimum dobrej woli, ży
zliwości,
zrozumienia, by wybrać prz....szł
.ch
studentów: z nimi będą przecież pra-
cować przez przyszłe lata, im "\\-yda-
dza dyplomy jako absolwentom Uni-
\\.ersvtetu Jagielloń"kiego. Z kolei
w prof:!i ucze!ni bedą przyjmować
..ich" licE'alistów. Koło się zamyka.
Pada zdanie: nauczanie .ięzyków ob-
cvch \V liceach często jeszcze pro-
wadzone je1't przez siły niekwaHfi-
kowane, nasi absolwenci. jako profe-
sorowie licealni. sprawdzaja się po-
Z'.h"wni.e... :;\!usimv wiec wyma!!ać.
już na "\\"stpD'le na uczdn
ę. odpo-
\Yi
1f1iego DOziomu.
Daruję re 1 ację z egzaminów u"t-
pych "? jE'"lyka polskiego. Zakładam,
że trati.!am na najsłabszych kandy-
TADEUSZ NOVtJAK
nagroda państwowa II stopnia
o OH "o ł.oHo '"
'o
oro>:
,. :_:, ".0
<
-
")-.. -:. 'h" x..."
.....: ,. .
N agrodę Państwową II stopnia przy-
niosły Tadeuszowi Nowakowi os-
tatnie jego osiągnięcia zarówno w
dziedzinie poezji, jak i prozy: liryka
..Psalmów" oraz powieść ..Diabły". Bo
też w całym dorobku tego pisarza poe-
zja splata się z prozą w sposób najbar-
dziej ścisły.
Opowiadania i powieści autora "Ob-
coplemiennej ballady" są utworami.
których literacka materia - bogata
w obrazy poetyckie, metafory, skróty
myślowe, aluzje - o krok 5lłsiaduje z
liryką. Proza Tadeusza Nowaka nie
bywa nigdy - jak to się często poe-
tom zdarza - a.ni jakimś komenta-
rzem jego wierszy, ani odrębną, obcą
tamtej dziedziną tworzenia, Wsp6lne
dla obu rodzajów literackich jest .tu
nie tylko widzenie świata., nie tylko
środki wyrazu. Także - co ową sp6j-
ność tym' silniej uwydatnia - treść. A
również żr6dła inspiracii, te same w
poezji i prozie. Wieś polska. Jej prze-
szłość: dzieje, tradycje, jej dorobek
kultury. I jej dzisiejsze przeobrażenie.
Jeden z najbardziej or:rginalnych i
najwybitniejszych wśród współczes-
nych poetów naszych średni!!go poko-
lenia - urodził się Tadeusz Nowak w
roku 1930 Wojna, a potem pierwszy
po wyzwoleniu okres - epoka decydu-
jącego przeIomu w egzystencji wsi -
dat6w. Lecz egzaminatorzy twierdzą,
że niedoszli humaniści - potrafią o-
powiedzieć treść utworu, rzadko
przedstawić problem, jeszcze rzadziej
podją
swobodną dyskusję.
KTO MA SZANSĘ
CZYLI JAK SIĘ UCZYC?
Szans(: otrzymania Indeksu mają
pilni i zdolni. W czasie egzaminów
trzeba się wykazać e l e m e n t a r-
n Ił w i e d z Ił u t r wal o n ą,
gdyż to rokuje podstawy przyjęcia
"wiedzy wyższego rzędu". U ogrom-
nej ilości zdających - jak można
stwIerdzić - wypowiadane inter-
pretacje tekst6w, komentarze, pseu-
dopoglądy nie mają żadnego zaple-
cza w postaci u t r wal o n y c h
wiadomości o omawianvm tekście
Króluje werbalizm, \
ypowiadane
zdania są wyuczone często na pamięć,
bez os:adzenia ich w chronologii cza-
su, znajomości historii powszechnej,
nawet h
storii P01ski, bez umiejętno-
ści kojarzenia co w danym czasie
działo si(: w Polsce czy świecie w
dziedzinie literatury, kultury, wyda-
rzeń politycznych. Obsenvuje się
nieznł-jomość podstawowych 1ektur,
brak oczytania, kultury ogó1nej, nie-
znajomo
ć t
'tułów czasopism, nie
mówiąc o ich zawartości. Brak jest
metod samok::ztałcenia, brak znajo-
mości techniki pracy, utrwalenia
wiadomości i właśdwego ich wybo-
ru. Z myśleniem też kiepsko.
Trżeba by nasi licealiści bardziej
niż dotąd, wybierając się na jaki-
kolwiek kierunek studiów, bo my-
ślę, ŻE' wymienione tu uwagi odnoszą
się nie tylko do naj słabszych ma-
turzyc:;t6w i nie tylko do starających
ię na filologię, wiedzieli, że lata li-
cealne !::ą naiwaźniejsze _ w prz} goto-
''''Ywaniu sobie startu w ż
-ciu doro-
sł:,'m. Konkurencia r3śnie, dojrzałość
zobowiązujf'. Nie można tych lat
traktować jako da 1 szee:o ciągu lat
siel
kk
, dziecięcvch, trzeba praco-
wać, ucz,'ć sie. chłonąć wiadomości.
pracować rzeteJnie. nie liczyć. że ..ja-
koś to bed7.ie". Taka postawa nieje-
dnemu zdolnemu, bardzo inteligent-
J1emu młodemu człowiekowi zagro-
dziła dro2ę w życiu. Ci dobrze prz
"-
potrw'ani z i:"onych wydziałów uczel-
ni. którzy zdali egzamin. lecz z bFa'-\.u
miei!'=(' odDadną przeżywa;ą gorycz
pora
::;:i. lecz n!e Dr?e
raną. Mo
i
n
peWJ10 bed;ł starać 5ie o przy:ę-
cie na studia po raz drugi.
pr
ypadły w jego biografii na lata
najwięks
ej młodzięńczej wrażliwości.
Z tą wrażliwo
cią chłonął Tadeusz
Kowak obrazy wielkich wstrząsów i
wiel!dej przemiany, do gruntu burzą-
cej i odwracającej por
ądek świata;
obrazy walki
najefdżc:!, a potem spo-
łecznej rewolucji. formowania się no-
we
o życia.
To właśnie jeden z głównych ele-
mentów inspiracji zarówno w poezji,
jak i w prozie pisarza.
Drugim - niemniej ważkim, a z
owym pien\.szym zawsze współistnie-
jacym - s
ało się zainteresowanie au-
tora ..Slepych kół wyobraźni", histo-
rią wsi: tradycją starych legend, baś-
ni, gadek, całym nieprzebranym bo-
gactwem kul
ury materialnej, twór-
czości ludowej. świadectwami dawnego
obyczaju. Nowak
aś nie poprzestaje
tu na stud:um etnografic
nym, na
czerpaniu ze !!karbca za.pi
ów Kolber-
ga czy badań najnowszych. Sięga ku
pisarzom polskiego renesansu. splata
ze soba - jak w "Diabłach" - moty-
wy biblijne z przekazami odwiecznych
mitów i obrzędów pogańskich, pene-
truie coraz to ;nne obszary przeszłości.
jej lc
end, jej kultllra!nej spuścizny.
Na kartach jeł!o ksiażek nastroje i
tematy zaczerpnięte z pradawnych po-
da:6, z !:asobu
tarych wierzeń i opo-
wieści ludowych - W sposób niepow-
tar
a1ny i tylko pisarstwu Nowaka
",'łddwy - spla tają
ię z realizmem
wydarzeń wojny i okresu powojenne-
go. z rZf'czvwistością współczesnego
życia - jak w ,.Diabłach" wła
nie lub
świetnej powieści ,.A jak królem. a
jak ka.tem będziesz".
Baśnie o pi«:knie i okrucieństwie ży-
cia. o miłości i śmierci. o urzeczeniu
światem i D przemijaniu. o ścieraniu
się odwiecznym dobra i zła w ludzkim
życiu. Baśnie. kt6re - w swej aurze
rzeczywistości z mitami splecionej
zdają się niekiedy bliskie nastrojowi
snów. I kt6re - natchnienie czerpiąc
zawsze z tych samych źródeł: z trady-
cji i dnia dzisiejszego wsi - zawsze
wt kryj
w sobi". Sens uniwersalnv.
wymowę i refleksję o treściach u06ól-
niają.cych.
SylW'e
AM!'Z;
;a Stru'11'łłv
laureata nagrody II stopnia w zakre-
sie sztuki pr..dd.awimy w numerze
jutrzejszym. ... IL
-=,
"
.. .
PJ4:ttł>
.
.
.
..
"
Zycie Literackie
Stanisławowi M. Jankowskiemu o-
polski festiwal piosenki wyrażnie się
nie spodobał. Dał temu wyraz W ar-
tykule: .,Kiedy dla Opola przyjdq lata
tłuste?". Festiwal ten - stwierdza
autor - prawie nigdy nie miał do-
brych recenzji. Niewielu bowiem
dziennikarzy obserwujących co dzieje
się w Opolu, potrafiło zdecydować się
na chwalenie impruy, kulejącej z roz-
maitych powodów. często nie z winy
organizatorów i projektodawców
Towarzystwa Przyjaciół Opola.
Brakowało rozmachu, fantazji, u-
miejętności w organizowaniu sprzed
-
ży, nie udało się rozśpiewać miasta,
odbiorców nużono koncertami pełnymi
nieporozumień.
W zorganizowanym równolegle w
Opolu Krajówym Festiwalu "Dzienni-
karzy śpiewających duet: Henr
'k Cy-
ganik i Stanisław M. Jankowski zdo-
był nagrodę, co jest odpowiedzią na
nagrodzenie duetu Framerów za "Sta-
ropolskim obyczajem". Znawcy twier-
dzą, że mimo braku głosu i sluchu
dziennikarze śpiewali lepiej. Jankou r -
!'ki odgraża się, że więcej już do Opola
nie pojedzie, mimo że jego szan;e.
jako śpiewaka, rosną...
Przekrój
\V Galerii portretów XXX-lecia Ja-
nusz Roszko tym razem przedstaw:a
sławnego niegdyś górnika - Bernarda
Bugdola. Wykonywał on w latach, gdy
mechanizacja była ojeszc
e odległym
pojęciem, 552 proc. normy. Zresztą re-
kord ten do dzisiaj jest nie pobity. O-
becnie inżynier Bugdoł w Bytomskim
Zjednoczeniu Przemysłu \\ ęglo\\ ego
zajmuje stanowisko kierov.nika dzia-
łu bhp.
ITD
Zmiana systemu szkolenia wojsko-
wego studentów obowiązuje już od
roku. Przy wyższych szkołach oficer-
kich zorganizowano szkoły oficerów
rezerwy. Są to nowoczesne placówki
dydaktyczne bogato wyposażone w po-
moce audiowizualne. Najlepsi absol-
\\-end tych szkół otrzymują szereg
przywilejów mniej więcej takich. ja-
kie mają absolwenci szkół wyższych,
posiadający dyplomy z wyróżnieniem.
Tygodnik Kulturalny
Kie ma "czystej" kultury ludowej.
Zresztą nigdy ona czystą nie była. Bo-
wiem mimo względnej izolacji. zawsze
istniał przepł:,.-w wzorów kultury do
wsi i ze wsi. Wiadomo, że strój 10-
wicki jest naśladownictwem pasia-
stych mundurów gwardii papieskiej,
że motyw szarotki przywędrował aż z
Tyrolu. I odwrotnie - dworski polo-
nez ma swojego antenata w chłopskim
chodzonym, a szereg przyśpiewek rze-
komo ludowych zostało napIsanych
przez literatów - zręcznych naślado-
wców. Tymi właśnie problemami za-
jał się Marek Arpad Kowalski w art
'-
kule "Kolbzrg na traktorze.'.
Służba Zdrowia
Instytut Matki i Dziecka obchodzi
25-lecie powstania. Minister ZdrowJa
l\Iarian Slh"'viński wysoko ocenia dzia-
łalność. Instytutu. Dorobek naukowy
Instytutu - stwierdza - jest bardzo
poważny. dobrze znany i ceniony \V
kraju i za granicą. Rozważając rolę
Instytutu w realizacji całego perspek-
tywicznego programu służby zdrowia
do r. 1990 podkreślić trzeba trzy zada-
nia podstawowe: badania naukowe,
kształcenie podyplomowe, nadzór spe-
cjalistyczny.
Życie Gospodarcze
Czy supersamy zdaly egzamin? .-
odpowiada na to pytanie Janusz Dą-
browski w artykule "Usługa najbaT-
dziej podstawowa". Obecnie sieć han-
dlu, jego struktura i wyposażenie wy-
dają się niemalże rozmyślnie skon-
struowane tak, aby uniemożliwić pr.le-
prowadzenie jednorazowych dużych
zakupów i co za tym idzie, zmusić na-
bywcę do wielokrotnego mnożenia
czasu spędzonego w ogonkach. Oka!:u-
je się także, fe na powierzchni sprze-
dażnej naszych supersam6w znajduje
się znac
nie mniej asortymentów to-
warowych niż w supersamach w in-
nych krajach. Wynika to z zachwia-
nej proporcji między powierzchni
magazynową sprzedażną.
Skrzydlata Polska
Kiedy rosyjski odrzutowiec pal!iażer-
ski IŁ-62 dotknął kołami betonowego
pasa międzynarodowego portu lotni-
czego w Waszyngtonie, przyjmowano
go z takim zaciekawieniem, jakby
wylądował lataj
cy talerz, - tak nie..
gdyś pisał amerykański tygodni
:
"Bus;11ess Week". Nad
zYm obecnie
pracuje twórca IŁ-62 - Siergiej lliu-
szyn? W tym roku wchodzi na trasy
Aerofłotu zmodyfikowana wersja o
l1a
wie IŁ--GRM (200 pasażerów). Wre
także praca. nad budową nowego od-
rzutowca IŁ-82 (350 pasażer6w). O.a.)
/00076_0001.djvu
.c
DZIENNIK SPORTOWY
96 załóg wystartowało na trasę Rajdu Polski
. .'
.. .
...
. .. y
-<
.: .
.- --f:..
l: .
I. ,.
- .
.f>:.-: .
--
-.:,
-:
:::. v.
y: :,:
.<
:-.. \.. , . ..:.
... .a. . -
- -<
:-:-._,,:
'.....
." >- .
.:. .:.-.'S.:
t::
_.....:.
..........
S. Zasada przed startem
Fot. E. Czernecki
Pogoda wczoraj nie była rajdowa -
po prostu zabrakło deszczu, który od
wielu lat nieodmiennie towarzyszył
załogom samochodowym w Rajdzie
Polski. Wystartowano więc w piątek
%e stadionu Wisły przy dobrej pogo-
dzie, jak będzie dziś, to się dopiero
okaże. Ogółem wyjechało z Krakowa
11a trasę 1475 km 96 załóg, od naj-
budziej wymyślnych samochodów
"Porsche Carrera" po ..Trabanty" i
"Polskie Fiaty 126". Jak już podawa-
liśmy wczoraj, tegoroczny Rajd Pol-
ski nie jest zbyt silnie obsadzony, fa-
worytem jest załoga Sobiesław Za-
sada - Ewa Zasada, choć startują
oni na nie objeżdżonym samochodzie
"Alpine Renault A-UO".
W tym roku rajd ograniczono do
jednego etapu, trasa prowadzi tylko
wschodnią pętlą, zrezygnowano z tra-
sy zachodniej na Dolnym Sląsku.
Czasy są dziś raczej spokojne, nie wy-
śrubowane, a opinia zawodników, kt6-
rzy przejechali trasę podczas treningu
jest przychylna, choć niekt6rzy uwa-
tają ją za zbyt łatwą. Zar6wno trasę
jak i odcinki specjalne.
Pierwsza poważna próba odbyła się
krótko po starcie, na odcinku Targa-
Spotkanie. w Urzędzie m. Krakowa
(Dokończenie n atT. 1)
dząc walkę piłkarzy na stadionach RFN.
R6wnie serdeczne słowa skierował do
z3.wodnik6w Józef Klasa, podkreśla-
jąc olbrzymie znaczenie. zdobytego
przez naszych piłkarzy medalu. życzył
jednocześnie sportowcom utrzymania
mistrz{)wskiej formy przeE długie
lab.
Miao;to doceniło wysiłek sportowy
%3.wodnik6w Wisły (warto tu przy-
pZIENNIK POLSKI
TEATR
STARY - 19.15: ..Noc listopadowa".
KA....'\IEBAL:SY - 19.15: ..Dwoje na huś-
!awce", BAGATELA - 17: "O Rumcajsle
RozbÓj"iku". 20.30: ..Szkoła ton", LUDO-
WY - 19.15: "Cyrulik sewilski". KOLEJA-
RZA - 19: ..Don Juan muno woli'..
MUZEA
WAWEL, Komnaty, wystawa ..WschÓd
w zbIorach wawelskch" (9-14.15), Skar-
biec i Zbrojownia (10-15.30). MUZa"l
NARODOWE. Galeria malarstwa w Su-
kiennicach, Rynek Główny - polskie
malarstwo i rzetba od 1764 do 1900 r.
(1{)-16). KA.'\IIE.'---łCA SZOLAYSKJCH,
pl. Szczepański 9 - Polskie malarst
.>
j rzeżba do 1764 r. (10-16). DO
I JA
A
MATEJKI, Floriańska U -Podróże Jana
Matejki, Architektura polska i obca w
rysunkach artysty (10-16). NOWY
Gl\IACH, al. 3 Maja 1 - PolskIe malar-
stwo i rzeżba XX \\ ieku, Szkło artysty-
czne XIX w., Grafika w Krakowie 1945-
1974 (10-16). ZBIORY CZARTORYSKICH.
Pijarska 8 - Wystawa arcydzieł Te Zbio-
róW Czartoryskich (HI-16), MUZEUM LE-
NI
A, Topolowa 5 - LenIn w malarstwl'!
polskim (9-18), I-n.TZEIDI ETXOGRA-
FlCZNE, pl. Wolnica 1 -- Polska kultura
ludo\\a (l0-18). ODDZIAL 1\1U2ł£U1\1 HI-
STORYCZ
GO. Jana 12 - Dz:ej
i kul-
tura Krako\\ a w ciągu wieków (9-14).
WIE2A RATt:SZOWA (8.30-13_30). STA-
RA BOZ
ICA, Szeroka 24 - Judaistyczne
rzemiosło artystyczne od XVII do XX
wieku (10-14), 1\IUZEL':\! TEATRA
E
Dl. S. WYSPIA.
SKIEGO. Szpitalna 21 -
Dzieje teatru krakowskiego (9-14), l\1U-
ZEU
I ARCHEOLOGICZNE, Poselska 3 -
Pradzieje Nowej Huty, Starotytność ,
ś edniowiecze Małopolski. Kolekcja za-
bytków archeologii śródziemnomorskIeJ,
Wystawa fotografikI Takuva Tsukaha!'8
(10-14). PODZlI::'nA KOSCIOLA SW.
WOJCIECHA w Rynku Głównym - wy-
stawa "Dzieje Rynku Krakowskie-
go" (9-17), r.EGIONAL'I,1E I\IUZEu:\ł"
MŁODEJ POLSKI "Rvdlówka", Bronowi-
c' Małe. Tetmajera 28 (11-14), COLLE-
. GIU1\-t l\IAIUS. Ja
iellonska 15 - Wystawa
dziejÓw UJ (12-14 po uprzednim zgłosze-
ni u) , MUZEt.: r :\!
AR"ACJI AI\I. Basztowa
3 (10-12 po uprzedrum zgłoszeniu),
IC-
ZEL'"2\1 PRZYROD:\''1CZE PAS. Sła-
wko'\\ska 17 - Fauna Polski, Fauna
epoki lodowcowej z unikalnym ekspo-
natem nosorotca włochatego ze Starunl.,
Zwierzęta egzotyczne (10-13).
DZiŚ W KRAKOWIE
dy i pr. dnia (Kr). 9.00 Koncert z nagrań
Chóru a cappella P. R. i TV w Krakowi
.
10.DO Teatr PR ..Miłość cz-yli lustro. któ-
re sit: obraca" - słuch. 11.00 MlStrzo-
wie baroku. 11.35 Rodzice a dwecko - aud.
11.55 O stanie wód. 12.05 Tr. pr. z Rze-
szowa. 13.35 ..Buble, beczk
. masa tran-
sportowa" - fragm. mikropow. 14.15 Rep.
liŁ. pt. "Wojtek - Wojciech". 16.00 "Cza-
ta - mag. 16.15 Tr. pr. z Rzeszowa.
17.15 Sobotnie spotkanie z piosenką-
Maurlce Chevalier (Kr). 17.30 Sylwetki
krakowskich laureatóW. 17.45 Muz. ren-
dez-vous. 18.05 "Zaraz po wyzwoleruu" -
fel. (Kr). 18.40 Radiolatarnia cz:\ li prze-
wodnik popularnonaukov.y. 19.15 Lek. ]ę-
zyka angielskfego. 19.30 Matysiakowie -
ode. pow. 20.00 Ze świata opery. 20.30 No-
tatnik kult. 21.00 Wesoły kramik. 21.15
Eduard power Biggs - gra na zabytko-
wych organach katedry W Segowti. 21.50
Sport. 21.55 Z albumu kolekejonera
u-
zyki - -.udycja J. Webera. 22.30 Mag. lit.-
muz. 23.40 Spiewa Ewa Demarczyk.
PROGRAl\1 ID
8.05 Kiermasz płyt -- aud. 11.00 ".Joko-
hama" - pow. 9.45 L"lterradio - mag.
muzyczny. 11.45 "Zawsze z tej z.emi" -
pow. 13.00 "I spostrzegła szecherezada
nadchodzący poranek..... - aud.15.30 60
minut ną godzinę - aud. 16.31) "Minąć
obojętrue" -- spiewa Isaac Hayes. 16.45
Nasz rok 74. 11.05 ..Jokohama" - pow.
17.15 I{jermasz płyt - aud. 17.40 Pół tar-
tem, pół serio - aud. 18.00 Polski jazz-
Nr 165
monograbe płytowe - Trio .Jel'Ulo Ml-
liana - aud. 18.30 polityka dla ..szy.
stkich. 19.05-23.00 zapraszamy do trójki.
19.20 Villiers de l'Isle - Adam "OpowIe-
ści okrutne 1 inne utwory". 20.00 Odpo-
wiedzi z różnych szuflad - przed mikro!.
Wł. KopaUński. 20.15 Koro\Jo ód tAneczny.
21.10 Fotoplastlkon. 21.50 G. Donłz.etti
Roborto Devereux". 22.15 "Diabły" T.
Nowaka - pow. 23.00 Poeta Skal.,ego
Podhala - StanIsław J';Qdza-KubIruec.
23.05 WIeczorne spotkanie z Jacquesem
Brelem.
TELEWIZJA
9.00 Poranek Telewizji Najmłod!!zye'1.
10.05 Tydzień szaleńców - fllm fab. r<1-
muńskI. 15.45 Kromka (Kr.). 16.00 TV In-
formator wydawniczy. 1630 DTV. 16.M Z
cyklu: Szare na złote. 17.CIS Program roz-
ryv. koWy. 18.00 Mecz lekkoatletyczny RFN
_ pOlska (z RF- ). 19.20 Dobranoc. 19.10
Monitor. 20.20 "Jadz:a wdowa" - komec1
a
muzyczna \Jog. J. Tuwima, adapt. - ł;.
Ruszkov.-ski, ret. Jacek szc
t:k 22.00 DTV.
22.20 Sport. 22.35 Tj'dz.i.eiL szaleńców
:Wrn fab. rumuński.
PROGRA..."W D
17.40 Z cyklu ludzie naukL 18.10 Z cy-
klu: Balet polski. 18..0 Mała encyklopedia
zv.ierz,ąt - ser. f11m dok. prod. franc. 19.21
Dobranoc. 19.30 Monitor. 20.30 Koncert
Wielkiej Orkiestry Symfonicznej P
i T
pod dyr. Karl Tikka. 21.10 ..orle. pIórko
film fab. prod. czech. 22.łO 24 godZIny. 22.50
Z:\'cie uczuciowe w ogródkach dzi.ałk
\Jo ych, autor Marian Pilot, ret. Rj'szard
Ber.
RADIO
8.25 "Po llzwonach cisza" - fragm. pow.
8.35 W kręgu muzyki instrumentalnej.
9.30 Moskwa z melodią. 9.45 Stare przeb
je W nowej wersji. 10.08 Melodie małego
. ekranu. 11.55 O stanie wód. 12_25 Gra i
.
spIewa Grupa "WA\VELE" 12.40 Konc.
życz. 13.15 ROlniczy kwadrans. 14.00 Ze
świata nauki I techniki. 15.05 Listy z Pol-
ski. 15.10 Transm. z Augsburga między-
państwowego meczu lekkoatletyczne
o
RFN - Polska. 15.30 Poetycki koncert ty-
czeń. 16.05 d. c. meczu. 18.00 Muzyka i
Aktualności. 18.25 Festiwal Piosenki Zoł-
nierskiej - Kołobrzeg 74. 21.30 Sport. i
komunikat Totalizatora Sportowego. 22.:3
Sobotma dyskoteka.
PRQG RA:\I fi
8.00 Temat dma (Kr). 8.20 Agencja No-
wosti - dla Krakowa. 8.25 Progn. pogo-
Postawa godna pochwały
Ryszard Chlipała. suwnicowy stalo-
wni konwertorowo-tlenowej Huty im.
Lenina chciał popełnić zbrodnię do-
skonałą. wrzucając we wrześniu 1972 r.
do kadzi z gorącym żużlem, poćwiar-
towane zwłoki Barbary S. Mimo za-
chowania wszelkiej ostrożności - zo-
stał ujęty. a następnie skazany na 25
lat pozba.wienia wolności.
B}ć moze czyn Chlipaly nigdy nie
zostałby Vo}'kryty, gdyby nie postawa
innego suwnicowego, 26-1etniego An-
toniego :\1.. który zauważył w kadzi
część ciała ludzkiego. Przerwał na-
tvcbmi:ut pracę i za.interesował się
sobą. Chlipały. Zawiadomił równiei
kierownictwo wydziału i w efekcie
Z głębokim żalem zawiadamia'11.Y,
że w dniu 10 lipca 197ł r. zmarł
STEFAN
RYŚ
doprowadził do uj-:cia groineK"o prU-
st
pcy.
'Yczoraj. w ś'\\;etlicy stalownI Kon-
wertorowo-tlenowej HiL. zastępca
Prokuratora Wojewódzkielo Eugeniusz
Pieczka wręczył Antoniem.u '\ł. dv-
plom uznania od Prokuratury W
je-
wódzkiej oraz upominek, podkresla-
jąc jego wzorową, obywateIskIł po-
stawę. (lek)
-
s. , p.
I
nasz drogi Kolega. prawy i szla-
chetny człowiek, meodźalowany
przyjaciel.
Pogrzeb odbt:dzie się W sob :»t-: 13
lipca, o godz. 11.40. na cmentarzu
Rakowicklm.
Jego Zonie 1 Rodzinie składamy
wyrazy najgtębszego wsp6k!zucia.
KOledzy I prz:rjac1eie
HELENA Z Pawłowskich
I
JULIA 'Ot;OW A
MARTYNOWSKA
emerytowana nauczYClelka,
urodzona w Dąbowcu koło Jasła,
zmarła w Krakowie dnia 11 Up<'A
1974 r., w wieku 90 lat.
Nabożeńst\'\'o żałobne odprawio-
I!.e zostanie w sobotę 13 lipca o
godz. 8, w kościele św. Józe:a w
Podgórzu.
v,Typrowadzenie Zmarłej do ero-
bowca rodzinnego nastąpi w t}'nl
samym dniu o godz. 11.30, z kapli-
cy na cmentarzu podgórskim. o
czym zawiadamiają z głębokim ta-
lem, tegnając najlepszą l\1atke, Ba-
bcię i Prababcie
córki. synowe, synowie.
2:h:ciowie,. wnuczki, wnukowte.
prawnuczek I pozostał
rodzina.
PROGRAl\I I
Szvmano\\ sk..ej - pr. muz. 22.45 Doktor
Ewa - f1.lm TYP.
P O....IEDZ lAL EK
Godz. 16.00 Oferty. 16.15 D
iennik. 16.25
Echo stadionu. 16.::5 Teleferie. 18.05 O
. dniach Krakowa 'W Bratysławie - rep.
TV Slowackiej. 18.35 Kronika. 18.55 Re-
portaż z budo\Vy Kopalni ..Pomorzany" .
19.20 Dobranoc. 19.311 Dziennik. 20.30 Ope-
racja tagiel 74. 20.45 Teatr TV: R. Frelek
. I W. Kowalski "Sprawa Polska 1944" -
cz. l. 22.30 "Chwila \\ spomnień" - fllm
TVP. 23.00 DziennIk.
WTOREK
Godz. 9.00 Poranek Telewi:zji Najmłod-
szych. 10.00 Z seru: ..Józef Balsamo" --
film franc. 16.30 Dziennik. 16.40 Dla
młodzieży "Sposób na lato". 17.10 Syl-
wetkl X l\:1:uzy. 17.40 ,,\natomIa sukcesu"
- pr. publtc. 18.10 Kronika. 18.30 Eureka.
19.20 Dobranoc. :9.30 D:i:iennik. 20.15 Ope-
racja tagiel 74. 20.30 Wiad. sport. 21.40
Inters udio - Polska w bratniej wsp61no-
c:.e. 22.20 Wesołe smutki czyli spotkanIe
. z Krystyną Sienkiewicz. .23.00 Dziennik.
SRODA
Godz. '.00 Matematyka w szkole. 10.00
"Człowiek bez adresu" - film rad.z. 16.30
. Dziennik. 16.40 "Gustaw Zemła" - rep.
film. 17.00 Informacje - Towary - Pro-
pozycje. 11.15 Losowanie Małego Lotka.
17.25 Z cyklu: Przewartościowania. 17.55
,.W słońcu Karakorum" - film pol. 18.10
Kronika. 18.50 Reportaż z budowy Kopalni
..Rudna". 19.20 Dobranoc. 19.30 Dziennik.
20..15 Operacja 2agiel 74. 20.30 "Człowi
k
bez adresu" - film radz. 21.45 Wia.j.
sport. i sprawozd. z mistrzostw Polski
w je:Mziectv...le. 22.05 Splewa Bolesław
Mierzeje\vski. 2? O Dziennik.
CZWARTEK
Godz. 8.30 Matematyka w szkole. 9.00
Poranek T€lewizji Naj młodszych. 10.1)5
Matematyka '" szkole. 10.35 Z seril "Al
Capone i inni" - film USA. 16.30 Dzien-
nik. 16.40 ..Czyj taniec najpit:kn1ejszy" -
bułg. pr. folkloryst. 17.00 Teleferie. 18.10
. Kronika. 18.30 TEST. 18.45 Reportaż o bu-
dowie Portu Północnego. 19.20 Dobranoc.
19.30 Dzlennik. 20.20 "Dzit:kujemy" - pr.
ro
. 21.15 Wiad. sport. 21.25 Z cYklu:
CZYlJ1 tyje świat - pubL mi.ędzyn. 2Ui5
Z serii: "Al Capone i inni" - film USA.
2
.45 Dziennik.
PI-\TEK
Godr.. 10.00 "Chleba naszego po
"S
c-
dn1ego" - film TVP. 16.30 DZlenmk. 16.45
.i'ol18on. 17.15 Studio Zlot""we TeleWiZji
Młodych. n.4S TV Teatr Rozrywki: "Z
bukietem kw1atów" - widowisko muz.y-
czno-baletowe. UI.45 Kronika. 19.2ł1 Do-
branoc. 19.30 DzlenI1'!.k. 20.35 Z cyklu:
Zaśpiewajmy to jeszcze raz - fIlm dok.-
rozrywko 21.05 Panorama. 21.45 Ekran
wspomnień: i,Sami swoi" - :Wrn pol.
23.25 Dzlenriik, Z3.łG Wiad. sport.
TYGODNIOWY
PROGRAM TV
od 15 do 22 VII 1974 r.
SOBOTA
Godz. 8.15 Technikum Roln. 9.20 Bieg po
drowie. 9.30 Poranek Telewizji Najmłod-
szych. 10.1{) Wędrówki mU2:yczne. 11.10
..Pan Wołodj"jowski" - f1lm fab. pol.
13.40 SWlęto młodości. 1ł.50 Kronika. 15.10
Pr. aktualny. 18.00 Koncert z okazji o-
twarcia Portu Północnego W" Gdańsku
19.20 Dobranoc. 19.30 Monitor. 20.35 Z se-
rii: Droga - f'lm pol. 21.40 Dzienruk.
22.05 Studio.
!I."IEDZIELA
Godz. 8.35 "Muzyka w Paczkov.-
e". 9.'ł5
Transmisja z uroczystego posiedzenia
Sejmu PRL. 12.00 Bezpośrednia transmi-
sja z parady taglov.-ców Operacja ZagIel
74. 13.15 "NIedzielny koncert promena-
dowy.'. 14.15 Dla dzleCl: "Kiedy byliśmy
mali" - film pol. 14.40 Losowanie Toto-
Lotka. 15.15 ..Co wiemy o sobie". 16.00 Z
całego serca - pr. pub!. 16.40 Klub Sze.
śclu Kontynentów. 17.:W "Uszczf'lka" -
film z serii: Najważnie1szy dzień w tv-
ciu - prod. pol. 18.30 Dziennik. 19.15 Kle-
chdv polskie. 19.30 Koncert galowy z o-
kazji 3O-lecta PRL. 21.20 Teatr Rozryw-
ki: Zdzisław Gozdaw8 i Wacław Stępień
..Wode
il wars
awski... 23.00 Dziennik.
PO
IEDZlALEK
Godz. 8.00 ..Zołnierska rzecz - koncert
w wyk. Orkiestry l Centralnego Zespołu
Art
'stycznego WP. 9.55 Defilada wOJsko-
.....a i manifestacja młodzie ty. 12.35 Z cy-
klu: LudzIe 2. plakatów. 12.45 W starym
kinie - DQdek po wojnie. 13.ł5 Dla dzie-
ci: fIlmy z Bolkiem i LoIlCem. 14.15 Pol-
ska w oczach przyjaciÓI. 14.55 Urocz
'ste
otwarcie Igrzysk Młodzie!}'. 17.45 Opera...
cja Zagiel 74 - reportaż. 18.15 ..Dobry
\\ iecz6r - tu L6df" - rewia z Teatru
Wielkiego. 19.15 Dobranoc. 1!'1.30 Dzienn..!k.
20.30 Teatr TV: ..Sprawa POlska 19014"
cz. II. 2'.!.05 ..Z najlepsz
'mi tyczeniami" -
pr. dedykowany przodując
'TTl załogom
3O-lecia Huty "Baildo:l". 23.2J) Dzie"lnik.
PROGRAl\I II
PO
-łEDZlALEK
Godz. 17.15 Pr. II proponuje. 17.2:1 Odbi-
cie morza -- Pracownicy morza. 18.10 Brą-
zem pisane - rep. tilm. 18.25 Sport u są-
siadów. 19.20 Dobranoc. 19.30 DziennIk.
2<1.30 Operacja Zagiel 74. 20.45 Z cyklu:
Wszędzie tyją ludzl
. 21.30 "Danae" -
pol. blm animow. 21.45 "Ten nasz zwy-
czajny świat" - program muzyczny. 22.f!5
Zł C(oclzi.ny. 22.15 \V kre£u mu
'1d Marli
WTOREK.
Godz. 17.05 "Lublin po 3G latach" -
film TV""P. 17.35 Fe
..iwal Kapel Ludowych
W KaziID1erzu n. Wisłą. 18.05 "Fernando
! Humanisci" - nowela film. TVP. 18.:!D
Zapraszamy na \\ torek - Ewa Demar-
czyk. 19.G5 PrzemówIenie ambasadora
Iraku. 19.20 Dobranoc. 19.3") Dz;ennHc.
20.15 Operacja Zagiel 74. 20.30 Teatr TY:
"Manusz". 22.15 24 godziny. 22.25 Wędrow-
la. po Polsce.
SRODA
Godz. 16.50 S\\ iat w kamerze nasEYc'1
reporterów. 17.30 Transmisja z mif:dzyna-
rodo\\ ego turnieju siatkówki mt::r:czyzn:
Polska - Czechosłowacja. 111.20 Dobra-
noc. 19.30 Dziennik. 20.15 Operacja 2a-
giel 74. 20.30 Informator turyst. 20.50 Zmia-
na wachty - pr. NRD. 22.15 24 godzmy.
22.25 Albośmy to Jacy tacy - pl'. public.
CZWARTEK.
GodE. 17.25 Polskle FIlmy Animowane.
17.40 ..Akv.edukty kontra piramIdy"
czas dawno miniony. 18.15 Za kierowni
.
18.45 Wiem wszystko - tel€t. 19.20 Do-
branoc. 19.3(, Dziennik. J1t.!O Kalejdoskop
sport. 20.35 W śląskiej oazie - pr. pUbl.
21.05 BohaterowIe ziemi pierv. szego krCl-
ku. 21.35 Parada Zespołów Art:-styczn:rch
WP.
.20 :!4 godzin}-.
PI \ TEK
Godz. 17.30 ..Pasjonat" -- pr. o budo-
v. nicz
'm elektrowni Turów. 18.00 ..AdIU-
tant jego ekscelencji" - film radz. 19.20
Dobranoc. 19.30 Dziennik.
.3:1 Pol. film
dokum. 21.20 Teatr TV - Stanisła\\"a Fle.
szarowa-:l\'Iuskat: "Poszuk1.wania". 22.33
24 godziny. 22.45 TEST. 23.00 Koncer&
Straussowskl.
SOBOTA
Godz. 16.15 WOjskowy Film Dok. 111.45
Gr.1 E
a Bukojemska - fortepian. 17.13
Konfrontacja - pr. publ. 17..0 Wesele
\\ e \\'si WilkoJaz - film mu
. 18.10 SWiat.
ob. czaj e, polItyka. 18.40 Mała Encyklo-
pedia Zwierząt - fIlm franc. 19.20 Do-
branoc. 19.30 Monitor. 20.35 Melodie liwia-
ta. 21.40 Współczesna PoezJa Polska. 22.10
Jan Kochano" skI: "W Czarnym Lesle" -
opera komlC7na Karola Kurp;ńskiego w
.
Ju1'ana t:'rsyna Niemcewicza.
XIEDZIEL.-\
Godz. 15.20 Rep. 15.50 Ekran v. spomnień:
"Album Polski". 18.30 Dz:.enn
k. 19.10
Koncert Ga:owy z Teatru Wielkieg:> v.
Warszawie. 21.30 Muzyka polskiego rene-
sansu 1 barok<1 - \L'ldou"lske muz.
P01'r."'IEDZ1AI..EK
Cod
. t5.!!5 Polska w Lublinie ..zapisa-
ne w pamięcI". 16.40 Piosenki z pOdwór-
ka. 1'l.20 Ekra, y.spomnień: Rl.eczpospo-
11+a babska" - film pel. 19.15 Dobranoe.
19.30 Dzienruk. 20.30 Kone
rt n8 707 ul;e
- film roz.yVo k. TVP. 21.30 !ywoty Pań
Sb.wnych uBellislma".
/00077_0001.djvu
Nr 165
l}ZIENNIK POlSK1
s
OLDZE ZAZCL4K
a:kła41amy \\
.razy głt:bokiego współczucia z pe>-
woou amlercl MĘZA.
Zalo
a Biura Projektów KOleJo,vych
w Krakowie
Ilgr lot. A..'"NIE WOJCIKOWSKIEJ
składamy wyrazy głębokiego współczucia E po_
wodu tragicznej śmierci MĘ2:A.
Dyrekcja ł Rada Zakladowa Biura Projektów
Przemysłu Cementowego ł '" api en niczego
oraz koleżanki I koledzy
w drug_ roczn1
iImJ
rc1
śp. ADAMA GADOCHY
Ea .pokój .Jeao 41us:zy
ostan1e ooprawlone f'IO.\.-
BOZE.
Srwo 2ALOBNE w poniedziałek. dnia
15 lipca 1'7& 1'.. o godzinie 19. w ko
clele o. o.
Pijarów w Krakowie - o czym wszystkich :f:y-
czllw).ch Jego pamięci zawiadamla
ONA, CORK..4.. I
C
PRACOWNICY POSZUKIWANI
Dyrekcja Technikum Chemicznego w Tarno-
\\ie-S"ierczkowie. 33-101 Tarnów, ul. Lipo-
'\\a Z. tel 750-81, wewn. 27-86 - zatrudni od
1 września 1974 r. naun;ycieli:
-
GR IXZ. ELEKTRYKA.
IGR L,,"Z.
JlECHA XIKA, :\IGR FIZYKI I XA-
'(;CZYCIELA ZA \\.ODU.
K-5397
PRZEJ ARGI
Sanatorium Akademickie Przeciwgruźlicze
im. Dr S. Jasińskiego - w Zakopanem ul.
Ciagłówka 9, tel. 40-66 - OGŁASZA PRZE-
TARG :SIEOGRAXICZOXY na "''Jo"kon'').nIe
modernizacji oCEyszczalni ścieków. wg do-
kumentacji opracowanej przez PoIitechnik
Łódzką.
Rysunki roborze znajdują się do wglądu
w administracji Sanatorium.
Do składania ofert zaprasza się przedsię-
biorstwa państwowe. spółdzielcze i prywatne.
Oferty, w zalakowan
.ch kopertach, z na-
pisem "przetarg". należy składać w sekreta-
riacie Sana tori um.
Rozprawa przetargowa odbędzie się w dniu
31 lipca 1974 r.. o godz. lO, w administracji
Sanatorium Akademickiego.
Zastrzega się prawo dowolnego w}. boru ofe-
renta lub unieważnienia przetargu bez po-
dania przycz.yn. K-5280
I I
lEi
II I f D
I. Y
II
"
I
II
P. P. ,,Foto-Optyka" w Krakowie, ul. 1\1. C1.1
rie-SkłodowskleJ 9 - ogłasza, że W DRODZE
PRZETARGU NIEOGRASICZOXEGO zleci
SILSlK Leyland 125 KM.
wykonanie remontu sklepu w Krakowie przy kupię. - Kraków, teiefon
ul. Szpitalnej 36. obejmujRcego robot y elek- 656-92, po godz. 18.
"'f 39830-g
tryczne. stolarskie, instalacje centralnego
ogrzewania i wodno-kanalizac
'jne.
Termin w
'konania: do 31 października
1974 roku. NOWY Sącz! Mieszkanie
. M-4 - superkomforto\J,'e,
Dok t . kt k t zamienię na podobne w
umen acja prOJe OWO - osz orysowa w Krakowie. _ Oferty
jest do wglądu W Dziale Administracji Przed- 39832 .,Prasa" - Kraków,
siębiorstwa. Wislna 2.
'V przetargu mogą brać udział przedsię- Nieruchomości
biorstwa państwowe, spółdzielcz.e i prywatne.
Ofert
.. w zalakowan)'ch kopertach, z na-
pisem "przetarg", należy składać do dnia 27
lipca br. w sekretariacie Przedsiębiorstwa.
Komisyjne otwarcie ofert nastąpi w dniu
29 lipca 1974 r., o godzinie 10.
Zastrzega się prawo dowolnego wyboru "fe-
renta. bądf tei unieważnienia przetargu.
bez obowiązku podania przyczyn.
Praca
K -5960
Nauka
PRZYJ:\IĘ uczennicę do ofĘZYKI obce, matema
v-
praktykI kraWieckIej. ł"o- ka, f.1zYka. lekcji udzicli-
\\a Huta. os. Hutnicze 1:61 my. - Mgr Nowik. Rake>-
3986-ł-g wicka 6,8. godz. 19-2{).
39861-g
FRYZJERKĘ przyjmę Ha
pIątki 1 soboty lub na ..ta-
łe. Warunki bardzo dobre.
Kraków. BOhaterów Sta-
lingradu .2. 39882-g
Sprzedai
COCKER ipanie!a, lukę.
KULTURAL.'T..J pani po- czarną. 5-mlesięczną. po
szukujemy od września, championach oraz 3-mle-
na osi
m godzin dziennie. I sięczną pUdelkę. czarn:t,
do. o
Ieki nad rocznym miniaturowa. rooO'o\'odową
dZIeckIem. - Krakó\v. ul. - sprzedam. - Kraków.
Komandosów 14 '57. Prądnicka 811 m. 3.
39967-g 3979S-1i
URZĄDZENIE ROLKOWE
fabrycznie nowe
do sprawdzan ia ha In u I ców
SAl\IOCHODO'\V CIĘZARO\VYCH
i AUTOBUSOU' - typu HC-O
sprzeda
przedsiębiorstwu uspołecznione
u -
Spółdzielnia Pracy Transportowa
SPT - Kraków, ul. \VODNA 2.
na raty z za gotówk
!
PP «POLMOZBYT» - KRAKÓW
oferuje:
. l\10TOCYKLE: Ja\\"s CZ-175 - produkcji cze-
choslowackiej - w cenie 18.000 zł - "
SK -
w cenie 9.500 zł . :\IOTORO\VERY: "Pegaz-700"
w cenie 4.900 zł.
Sprzedaż w sklepach ,.POLMOZBYT" w Krakowie l no
terenie województwa krokowskiego
Jeszcze tylko dz
KIER ASI WYROBOW
na stadionie .sportowym «WIS
iś i jutro
GUMOWYCH
LA» w Krakowie
organizowany z okazji XXXN RAJDU POLSKI -
przez Przedsiębiorstwo Obrotu Artykułam; Prze-
mysłu Gumowego
.
I
Znajdziecie na nim wiele atrakcyjnych wyrobow
przemysłu gumowego, jak: LODZIE. KAJAKI
MATERACE. OGUIDE.'HE . MATY "RAJD" .
TORBY "MOLO" . PODUSZKI PXEUMATYCZ
E.
Zapraszamy
w APSO dołowane, 40-let-
ni
, około 10 ton. w Trze-
bini - sprzedam. Wiado-
mość: - Kraków, telefon
579-17. po godz. 16.
40l01.g
I l!tIATERACY włosien-
nych, nowych. pierwsze>-
rzt:dnych. sprzeda tanio
tapicer. - KrakÓw, Kra-
kowska .6.
19345-g
Kupno
Lokale
SPRZEDAl\1 dom w Kra-
kowIe - Prądnik BIały.
170.000 zł. - Oferty :!8613
,Prasa" - Kraków. Wiśl-
na 2.
1 ł KAL\IIE.."I,;"ICY włas!1oś-
ciowej (9 izb) w centrum
Krakowa sprzedam.
Wiadomość: tel. 362-60
w. 373. g 38708
SPRZEDA!\[ 61 aro\\ zie-
mI. w tym parcela bu41e>-
wlana, ogrodzona i połowę
domu. Fryderyk Grabka.
Wr6blov.."ice 179, Kraków.
39689-g
OKAZJA: Sprzedam dom.
zabudowania gospodarcze.
1 ha pola, w tym 60 arów
sadu. 33 aróW lasu sosn?-
wego. woda źródlana, ci-
sza i spokÓj. 2 km od No-
wego Sącza, 410 autobusu
miejskiego 10 minut. Ter-
mm sprzedaży do 25 lip-
ca 1914 r. - Zgłoszerlia:
Antonina Król. Swiniar-
sko Gaj 159. 33-395 poczta
Chełmiec, powiat NO\vV
Sącz. 39227-g
BUD¥NEK jednorodzmny
w stanie surowym, rozpo-
czeta budowę lub dom GO
nadbudowy. w Krakowie.
pilnIe kupię. Oferty 28768
,Prasa" - KrakÓw, Wiśl-
na 2.
K.A
UESICĘ w Krakowie
tanio sprzedam. - Wolne
pokój, kuchnia. Zgłosze-
nia: oferty 38750 ..Prasa'"
KrakÓw. Wiślna 2.
SPRZEDA" gospodarstwo
3 ha. zabudowania. blisko
Krakowa. - Oferty 313761
..Prasa" - Kraków. Wiśl-
na Z.
PIL
"IE sprzedam gospo-
darstwo rolne - 1.25 ha.
zabudowania murowan
.
ogród. woda. 2 km do
przystanku autobusowego.
w Inwałdzie 479. - Cena
180.000 zł. .Jan Stuglik -
Andr:ych6w, O ońców
Stalingradu 13.
39132-g
SPRZEDA1\! lub odda'Tl w
41ziertawę 6.000 mi ogro-
du, z mieszkaniem. teren
uzbrojony. - Stanisława
Królikowska - ul. GaU-
kówka 41 - 30-723 Kraków.
39160-g
T.J\.R!'JOW
Sprze41am po-
łowę domu. 5 izb. Po kup-
nie wolne mIeszkanie -
dwa pokoje. kuchnia. .ga-
rat. ogródek. - Oferty
39181 ..Prasa" - Kraków,
Wiślna 2
SKODA 100 S - przebieg
43.000 km. sprzedam. Te]. KUPIĘ dom z ogrodem w
548-47. godz. 20-21. poblitu rzeki. miejsco-
39892-g wość obojętna. - Oferty
39151 ..Prasa" - Kraków,
WIślna 2.
SKUTER Wiatka, stan do-
bry. sprzedam. Kraków.
Warmijska 7 j63, po godz. Różne
lB.
FIAT 600 D, sprzedam. _ GARA2U ogrzewanego -
Kraków. SmOleńsk 3617. niedaleko śródmIeścia -
3980z-g poszukujt:. Tel. 280-98.
38589-g
OPOSY Mlchel1ne. 165SR"
13 - radialne, ł sztuki _ DISC-JOCKEY do prowa-
pilnie sprzedam. Kraków, dzenia 41yskoteki potrzeb-
telefon 262-51, po 16-tej. ny zaraz. Telefon 552-94 -
m:J1g 'IN"leczorem.
SPRZEDAl\1 oka
yjnie
Ford dit!sel - 1.5 tony, w
idealnym stanie. - Zgło-
szenia: Tarnów. Krakow-
ska 214, tel. 761-04, w go-
dzinach 8-21. T-35D43
FIAT 125 P - 1500 - no-
wy, sprzedam. - Tarnów.
telefon 39-16, do godz. 15.
T.351)3$
OPEL Kapitan, rok prod.
1154, stan 41obry. oraz sa-
mochód ct
arowy ..Morris
Comerctal" na czt:ści lub
do remontu, tanio sprze-
dam. Zgłouema: Tarnó\",
Mickiewicza 3jl, t
l. 28-53
T-350.S
ZASTAVA 750, stan Ideal-
ny - sprredam. KrakÓW,
al. Marchlew
kiego 61 -
(pracownia kraWiecka).
39n9-g
POKOJU
sublokatorskiego
z u1ywalnością przynale
-
ności. poszukuje bardzo
pilnie na terenie m. Kra-
kowa, względnie Nowej
Huty, dla je41nej sam ot.
neJ osoby - na okres 6-
miesięcy, ..Spolem" PSS
w Krakowie. Czynsz. do
ustalerua, płatny z góry za
okres 6-mlesi-:cy. O!erty
uprasza 51-: składać w
biurze "Społem" Pow-
szechneJ Spółdzielni Spo-
żywców w Krakowie. al.
Krasińskiego l, pokój nr
503, V piętro (
1nda) .
.
na
samochód «ŹU K.
tveźmie w naJem
na terenie Krakov'a - Pracownia Geologii Z"I,;"G
PA"Il - Sl-002 KRAKOW, uL SENACKA nr S. -
Bl1tsze informacje teleforuczne pod nr Z66-':!.
L
E
szybciej i wygodniej
POLSKIE LINIE LOTNICZE «LOT&
uprzejmie informują
że w okresie od 15 czerwca do 15 września
wprowadzone zasłały dla wygody Państwa
połączenia lotnicze na trasach:
KRAKÓW-GDANSK
KRAKÓW-KOSZALIN
KRAKÓW-SZCZECIN
KRAKÓW-WROCŁAW
Przy zakupie biletu powrotnego udzielana jest 20 proc.
zniżka.
Ponadto udzielane są:
. zni
ki dla dzieci - 50 proc. (do lat 1
) i 90 proc. (do
lat 2) oraz 50 proc. zniżki dla studentów (w miarę
wolnych miejsc).
Skorzystanie z wygodnego i szybkiego połączenia lotni-
czego, umożliwi lepsze wykorzystania urlopu i uniknięcie
zmęczenia długą podróżą.
Szczególowych informacji udzielają:
. Biuro PLL LOT w Krakowie, ul. Basztowa 15, tel.
550-76 i 565-80 oraz Biura PBP "Orbi
" w Krakowie,
Kr
'nicy, Nowej Hucie, Nowym Sączu, Tarnowie,
Zakopanem i Zywcu.
PRZEDSIĘBIORSTWO
BUDO\YNICTIV A PRZEl\IYSW\VEGO "BUDOSTAL-4"
Generalny Wykonawca Budowy Huty "Katowic:e n
zatrudni natychmiast:
. INZYNIEROW ł TECHNIKO W BUDOWNICTW A na stano-
wiska kierowników zespołów budów kierowników robót -
wymagane uprawnienia budowlane
. INZVNIEROW I TECHNJKO\V BUDOWNICTW A na stano-
wiska specjalistów i Inspektorów li zakresu koordyna.cjl ro-
bót. przygotowania produkcji I wykonawstwa
. SPECJALISTOW KOSZTORYSOWANIA ł ROZLICZEIQ" robót
budowlano-mootażowycb
. L
ZYNIEROW I TECHNIKOW. z uprawnieniami do projek-
towania. na stanowIska projektantów
. mSTRZOW Bt:DOWY I uprawnieniamI
. I:\ZYNIERO\V I TECHNIKOW BUDOWNICTWA na wstęp-
ny stai pracy
. KIEROWN'IKA Działu Zaopatrzenia Materiałowego
. WERYFIKATORA wycen projektowych
. 1\1AGISTROW EKOXO:\l1J., ze znajomością zagadnień bu..
downictwa
PRACOWNIKÓW FIZYCZNYCH, w zawodach:
. BETONIARZY, BLACHARZY. DEKARZY. CIESLI, MURA-
RZY. IlALARZV budowlanych. ZBROJARZY. OPERATO..
ROW sprzętu ciężkiego I średniego. KIEROWCOW I I I II
kategorią prawa jazdy. ELEKTRYK()W I uprawnIeniami bez
ogranineń, SLUSARZV remonto maszyn budowlanych.
MOXTEROW konstrukcji. SP A W ACZV elektrycEno-gazowych
PALACZY do obslugi kotl6w wY!lokopr«:-tnych. 1\-IECHAXI-
KOW. BLACHARZY I ELEKTRYKO\\' samochodowych. KO-
BIETY na stanowiska pracowników
ospodarczych. PR..\...
COWI'\IKOW do straży przemyslowej. ROBOTSIKOW nie-
wykwalifikowanych oraz ABSOLWENTOW zasadniczych
szkól zawodowych na wstępny stai pracy.
Zapewnia się:
- wynagrodzenie według Układu Zblorowe
o Pracy w budow-
nictwie
- dla robotników 10 proc. dodatek do płacy zasadniczej
- bezpłatne zakwaterowanie w hotelach robotniczych lub
w kwaterach prywatnych
-- pracownikom zamiejscowym, nie meldowanym na stał>' po-
bn w miejscu budowy. a zamieszkałym tv hotelacb robotni-
czych lub kwaterach prywatnych. przysługuje dodatek la
rodąkę w wysokoścI 30 zł dziennie
- odpowiednie warunki socjalno-bytowe
- wyiywienie w stołówkach po zniżonycb cenach
- dla robotników bezpłatne posiłkI regenerujące. wydawane
przez cały rok
- mo:iliwoś(: zdobycia zawodu I podniesIenia kwaliflkacjL
Do podjęcia pracy należy zgłaszać się z dowodem osobistym,
książeczką wojskową I legitymacją ubezpieczeniową. ostatnim
świadectwem szkolnym i świadectwem zawodowym.
Zgłoszenia przyjmuje Dział Zatrudnienia i Plac - Cen-
tralny Punkt Przyjęć Przedsiębiorstwa Budownictwa
Przemysłowego "BudostaJ-4" - w Dąbrowie Górniczej
ul. Tworzeń 101. 'v godzinach 7-15.
Dojazd pociągiem do dworca w Dąbrowie G6rnicze
. a następ-.
nie od dworca autobus@m wPK nr 18 i 27 do przystanku obok
Głównego P1acu B ud €I wy.
/00078_0001.djvu
6
,
c
DZIENNIK POLS
f
J
Komisja Zaopatrzenia o krakowskim handlu w pierwszym półroczu
oopotrzenie lepsze ole ciągle złe.
Zaopatrzenie - to jedna z największych bolączek naszego miasta.
Raz po raz docierają do nas głosy o brakach niektórych artyku-
łów spożywczych i przemysłowych, a są one o tyle niepokojące, że
w innych miastach wOjewódzkich sytuacja jest o wiele lepsza. Tym
właśnie problemom poświęcona była ostatnia sesja Rady Narodowej
m. Krakowa, w trakcie której zapadło wiele ważkich decyzji ma-
jących przynieść w efekcie poprawę sytuacji rynkowej w Krako-
wie. Chociaż od sesji upłynęło stosunkowo niewiele czasu o podsu-
mowanie jej efektów. pokusili się wczoraj członkowie Komisji Zao-
patrzenia Ludności, Usług i Rolnictwa Rady Narodowej m. Kra-
kowa. Przedmiotem oceny było również zaopatrzenie w I półroczu br.
Nakarmieni dynamikq.
Ten kto słuchał wypowiedzi kiero-
wnika Wydziału Handlu, Przemysłu t
Usług Urzędu m. Krakowa Henr)'ka
Sendura nie miał zbytnich powodów
do radości. Wprawdzie na rynku kra-
kowskim obserwuje się wzrost dyna-
miki sprzedaży i obrotów w porów-
naniu do analogicznego okresu ubie-
głego roku aż o 926 mln zł, to jed-
nak istnieją, a nawet pogłębiają się
rozbieżności pomiędzy wzrostem do-
chodów pieniężnych ludności a dosta-
wami artykułów do krakowskich skle-
pów.
Sprzedaż artykułów spożywczych
stanowiła. w I półroczu br. 43,9 proc.
całej masy towarowej jaka dotarła
na rynek. W tej właśnie branży no-
towano dużą dynamikę sprzedaży mię-
sa i przetworów mięsnych oraz dro-
biu. Niekorzystnie natomiast kształ-
t.uje się zaopatrzenie sklepów W ry-
by i konserwy rybne. Braki asorty-
mentowe (niedostatek ryb wędzonych,
filetów i konserw) powodują duże nie-
zado\\'"Olenie społeczeństwa. WZ!'osły
natomiast dostawy ser6w i wyrobów
czekoladowych.
Czym nandrować?
w branży przemysłowej braków
jest nawięcej, chociaż właśnie oną po-
Winl'1a odciążać rynek spożywczy. Bra-
kuje pralek automatycznych, lad/)-
wek, tkanin bawełnianych i telewizo-
rów kolorowych. Docierające na ry-
nek ilośc
daleko odbiegają od rzeczy-
'V,"istych potrzeb mieszkańców miasta.
Tu jednak spieszymy poinformować,
CYKL WYCIECZEK
DLA MŁODZIEZY
PO KRAKOWIE
! NAJBLI:l:SZYCH OKOLICACH
Na podstawie porozumienia
lawartego między Zarządem
Głównym PTTK a Centralnym
Związkiem Spółdzielni Budowni-
twa Mieszkaniowego w zakresie
krzewienia krajoznawstwa i tu-
rystyki wśród mieszkańców osie-
dli, Zarząd oddziału krakowskie-
go PTTK i Wojewódzki Związek
SB:\-! organizują dla młodzieży
cykl wycieczek po Krakowie i
najbliższych okolicach naszego
miasta. Wycieczki odbywać się
będą w każdą środę do 21 sier-
pnia br. pod kierownictwem
przewodników. Trasy ich prze-
biegają głównie przez tereny re-
:t:reacyjne. Młodzież będzie mia-
ła okazję zwiedzić m. in. Kopiec
Krakusa i Wandy. O atrakcyjno-
ci tras świadczą najlepiej ich
nazwy: "W państwie Kraka",
"Wyprawa na Srebrną Górę".
.,Panieńskie Skałki", "Szlakiem
Młodej Polski" itp. (k)
..).,. _ .
.I\;
.... ..J.
:- : 'agolliJ CO
71 ,. " _:
A jt'dnak interesuj
...
Tegoroczna aura sprawiła. że CI-
swoiliśmll się już z myślą, iż lata
"latoś" nie będzie. i na p"prawę
pogody nie ma co liczyć. pracowni-
q} Instytutu Meteorologii i Gospo-
d.a.rJci Wodni?j wzięli sobie tę sytu-
ację do serca i wysnuli wniosek, że
wobec takiego obrotu sprawy niko-
go nie interesuje już aktualna pro-
Qnoza pogody i zrezygnowali z wy-
u.ieszania w gablotce w Sukienm-
-ach bieżących informacji. Tak więc
6 lipca można sobie bylo przypom-
nieć przepowiednie na 30 czerwca,
,1. 12 bm. w witrynie straszyla jesz-
cze progn.oza z 7 bm. Jeżeli lMiGW
:Io tego stopnia lubuje się w staro-
c
h, proponuj(', aby zmienil zakres
czynności i zajął się muzealnic-
twem.
P. R.
fnazwi&ko adres ZMM Redak.cji)
że wkrótce na rynku krakowskim
znajdzie się 1660 automatów pralni-
czych z Włoch, 400 kuchni gazowy
h,
wyroby fajansowe, 500 odkurzaczy i
400 maszyn wieloczynnościowych do
iZYcia.
Co Z owocami?
W zakresie zaopatrzenia rynku w
warzywa i owoce istnieje wiele m
m-
kament6w. Podstawowym są wysokie
ich ceny oraz brak truskawek i cz"!-
reśni w sklepach. Obecny na posie-
dzeniu Komisji dyrektor Spółdzielni
Ogrodniczej Ziemi Krakowskiej wyja-
śnił, że mimo wszystko jest lepiej niż
W roku ubiegłym, gdyż skupiono od
producentów o 900 ton owoców wię-
cej. Sytuację komplikują natomiast w
poważnym stopniu trudne warunki a-
tmosferyczne, sz
zególnie niepomyś1ne
w Polsce Południowej. Z wyjaśnienia
tego jako żywo wynikało, że po pro-
stu jemy więcej czereśni i truska-
wek i dlatego ich brakuje. Słusznie
więc zwrócili członkowie Komisji u-
wagę na sprzeczności zawarte w tej
wypowiedzi. Faktem jest, że w Kra-
kowie owoce są o wiele droższe niż
w innych rejonach kraju.
Zdziwienie wywołała też wypowiedź
dyrektora. gdy stwierdził, iż w skle-
pach dlatego nie ma "starych" ziem-
. .
niak6w. gdyż są młode. R6ż.nica w ce-
nie pomiędzy nimi wynosi - baga-
tela - kilka złotych na kilogramie.
Nie dla wszsytkich jest to kwota bez
znaczenia... Doceniamy oczywiście wy-
siłki pracowników Spółdzielni, ale nie
jesteśmy przekonani czy rzeczywiŚC'ie
robią wszystko aby sytuację popra-
wić. Nie słyszeliśmy np. ani słowa O
sankcjach wyciąganych w stosunku do
dostawców nie wywiązujących się Z
umów zawartych ze Spółdzielnia.
Reasumując - zaopatrzenie Krako-
wa ciągle jest nieprawidłowe i niepeł-
ne. Cz.:ść winy za ten stan rzeczy po-
noszą "rozdzielniki centralne" ale w
duiej mierze winni są sami handlow-
cy i zaopatrzeniowcy. Wiele spraw
moźna załatwić w samym mieście i
regionie. bez potrzeby odwoływania
s!ę do decyzjI ministra i władz cen-
tralnych. Trze ba tylko chcieć... (mIk)
Kalendarzy k
UWAGA
KIEROWCY
I PRZECHODNIE:
Widzialnośi do-
bra, warunki dra-
&owe okresowo nie-
korzystne.
Sytuacja biomett':-
orologiczna: prze-
dłu:tony czas reak-
cji. wzmoiona za-
padalność kataralna.
Drtt:RY APTEK: Rynek Główny 1%
(tlen). pl. Wolno
cl 7. Pstrowskiego 91
(tlen). Nowa Huta, 81. Rewolucjl Pat-
dzJ.ernlkowej II (tlen).
197ł
LIPIEC
Sobota
Eugeniusza
Jutro
Bonawe-ntury
POGOTOWIE BATtDo'1tO'WE
Siemiradzkiego
zachorowania i przev; 07.Y
Grzr.górzki
podgórze
Nowa Huta
011
380-s(!
!08-Gl, 205-77
623-50, 657-
1
422-22. 417-711
Nr 165
nrtuRY SZPITALI: chirurgłczny, uro';
logicmy. neurologiczny - Prądnicka 35
laryngologiczny - Kopernika 23 a, chi-
rurgii dziecięcej - No"'a Huta, okulisty-
czny - Kop
rnika 38.
U\FOR'IALJA SU...2BY ZDRO
Z
552-06 czynna całą dobę.
INFORMACJA Sł.UZBY ZDROWIA"
Wieliczce: 557-60 czynna calą dobę.
ISFOR!\1ACJA SLUZBY ZDROWIA 'Ilf
Skawmie: Q9 czvnna calą dobę.
PUNKT ISFOR"IACJI APTEC
EJI
507-65 czynny w godz. 8-13.
TELEFON ZA UF AIIii"IA: 317-:15 czynny w
codz. 16-22.
INFORMACJA o USLUGACH: 565-88,
228-56 czynna w godz. 7-16.
PO
JOC DROGOWA PZ1\I-KRAKOW. teL
117-60 czynna w godz. 7-22.
PO:\fOC DROGOWA SPKW, ul. Wrzesiń.-
ska 13, tel. 265-27 Czynna w godz. 7-13
(holowarue uszkodzonych pojazd6w, na-
prawy).
TELEFOSY MO (uwagi J propozycje):
216-41 czynny całą dobl:, 262-33 czynny w
god'Z. 8-14.
L"lFOR..UACJA AKCJI .,W": 606-80 Czyn-
na w g'">dz. 8-17.
KRAK. TOW. SWIADO:\IEGO
IACIE-
RZVXSTWA, Młodzieżowa poradnia Le-
karska, ul. Boh. Stalingradu 13, tel. :178-08
czynna w godz. 8-18.
Z UKOSA
.
Kwiaty to moje szczęscie
">1tiP'T.:
="A
Niemowlaki w areszcie
Od kilku tygodni szukam we wszyst-
kich krakowskich sklepach glębokiego
wózka dziecięcego. Poza "pojazdami"
importowanymi, które kosztują 5-7
tys. zl, a na które przeciętnego śmier-
telnika nie stać. nie ma nic innego. 1
to z 'różnych przyczyn. W "Jubilacie u
poinformowano mnie, że wózk6w nie
ma kto dowiezć, w sklepie przy ul.
Krakowskiej, że dyrektor nie chce pod-
piscć faktury; chodzą też słuchy. że w
hurtowni już Od miesiąca trwa inwen-
taryzacja. A rodziców uganiających za
wózkami dla swoich. pociech naprau:dę
nie obchodzą faktury. szwankujący
transport i inwentaryzacja, lecz to, że
ich dzieci skazane są od tygodni na
areszt domou:y. _ A. K.
':$i
r
,.. -"
.;t:":
..
:
Fot.: J. Pleśniakłcwicz
Mało mamy w Krakowie. a zwła-
szcza na nowych osiedlach, zieleni.
Poza karłowatymi krzaczkami są one
na ogół przysłowiową "betonową pu-
stynią". Bo też nie wszystkie prace
wykonać może Zarząd Zieleni ::\'Iiej-
skiej, toteż w osiedlach mieszkanio-
wych O zieleń troszczyć winna się
spółdzielnia, a przede wszystkim sami
mieszkańcy. Tych ostatnich zbyt wie-
lu niestety nie ma, dlatego podziwiać
trzeba pracę Janiny Fedkowicz. któ-
ra od ponad ośmiu lat troszczy się O
Urząd Stanu Cywilnego informu-
je, ie długotrwałe wyczekiwanie
petentów spowodowane jest nie-
przestrzeganiem Zarządzeń Mini-
stra Oświaty i Szkolnictwa Wyższe-
go z dnia 30 marca 1968 i zarządze-
nia Prezesa Rady Ministrów z 14
lipca 1971 r. w sprawie ogranicze-
nia żądania zaświadczeń od obywa-
teli przez urzędy i szkoły. Zarzą-
dzenia te przestrzegane były do ro-
ku 19i3 włącznie, lecz teraz ustalo-
no, Że 85 proc. wypisów z akt sta-
nu cywilnego pobieranych jest dla
szkół. Urząd Stanu Cywilnego Kra-
ków-Sródmieście przyjmuje strony
w poniedziałki, czwartki i soboty,
w innych dniach załatwiana jest
bowiem korespondencja itp. Dlatego
też "jedynym radykalnym i skute-
czn)'m środkiem usunięcia usterek
w pracy Urzędu jest przestrzeganie
cytowanych zarządzeń".
Od Red. Niewątpliwie miałoby to
wpływ na zmniejszenie się tłumu
petentów w poczekalni, lecz nie wy-
daje nam się. by był to jedyny spo-
sób na usprawnienie pracy 1:iSC,
kt6ry cieszy się opinią instytucji
INSTYTUCJE 1rYJAŚNłAJĄ
ślamazarnej i zbiurokratyzowanej
do granic możliwości.
"Ulewne desze7;e grożą powmbią
mieszkańcom ul Ruczaj, na skutek
wylania potoku Urwisko, a ściślej
zablokowania Kraty wlotowej do
kolektora przez: ..szmaty. garnki,
ubrania robocze, buty. popiół itp...,
wyrzucane przez okolicznych miesz-
kańców na brzeg potoku. "Tak więc
brak poczucia dyscypliny i beztro-
ska mieszkańców stwarzają wokre-
ślonych warunkach opad6w daleko
idące negatywne skutki".
Od Red. Nasuwa się tylko pytanie
czy zaśmiecali brzegi potoku aku-
rat ci sami lokatorzy, do których
naleZą zalane piwnice. A W og.Ue
stosując zasadę odpowiedzialnosci
zbiorowej, chociażby tylko za Z':l.-
śmiecanie miejsc publicznych. zre-
zygnujmy z usług MPO...
W odpowiedzi na notatkę.. doty-
czącą zamknięcia placówek ..Desy"
w dniu B czerwca kierownictwo
Przedsiębiorstwa yry'jaśnia, iż istot...
nie nieczynne były dwa salony an-
tykwaryczne w Rynku Gl.. a ich
personel wykorzystywał sobotę za
przepracowany, zgodnie z decyzją
władz miejskich, ustawowy wolny
od pracy dzień 25 maja, a Galeria
Sztuki Współczesnej zamknięta by-
ła w tym dniu przez 3 godziny VI
związku z pracami technicznymi na
przygotowywanej wystawie. Reasu-
mując powiedzieć można, że 25 ma-
ja - dzień wolny od pracy przy-
niósł rozczarowanie zarówno klien-
tom, jak i nam, ponieważ w tym
dniu we wszystkich otwartych -
mimo naszych postulatów - pla-
cówkach frekwencja była znikoma;
zamknięcie salonów w innych ter-
minach wywołało niezadowolenie
wśród klientów. a pracownicy ..De-
sy" korzystać musieli z dnia ""01-
nego kiedy indziej, niż np. ich ro-
dziny. Słuszną była sugestia autora
notatki dotycząca informowania o
terminach zamknięcia naszych pla-
cówek za pośrednictwem prasy.
zwłaszcza iż - jak się okazuje -
wy""rieszkf są niszczone lub zawie-
rają zbyt skromne informacje.
zieleń wok6ł dom6w przy ul. Bałuc..
kiego 5 i 7. Pomaga jej dozorca p.
Władysław Karteczka, ale większość
prac to dzieło pani Janiny. Czegóż nie
ma w tych baj
znie kolorowych 0-
grodach? Zwłaszcza teraz, kiedy za-
kwitły wszystkie róże. jest tu napraw-
dę pięknie.
Zastaliśmy wczoraj p. Janinę przy
przygotowywaniu klombu do jesiennego
sadzenia. Praca ta daje jej satysfak-
cję, robi to zupełnie bezinteresownie,
szczęśliwa, że może kwiatami uprzy'"
jemniać życie innym ludziom. Gra-
tulujemy i dziękujemy w imieniu
wszystkich mieszkańców!
R(STAURACJ
KR!\KOW
KIE
"'
",,- "
.
)
.1 d:..
.
.-:- ._ 'C __F-
.... 4j
\
. .v-:::. . ..
-
. . .---
.:...-
DZISIAJ mZIE
IY "DO WEXTZLA" ł
Rynek Gl. 15.
Restauracja ta. specjaEzuje się w po-
traJ'Mich kuchni krakowskiej i ubiega
się o zdobycie sreocnej patelni za
jaJrość s&wowanych dań.
Dla smakos.zv szef kuchni sz
zegól-
nie po1
a: ioladę krakowską i zupę
ludwinowską.
Uwaga. statyści do filmu
'JNoce i dnie U !
Kierownictwo Produkcji Filmu
,,:Koce i dnie" zaprasza wszystkich
statystów Z roku ubiegłego na
spotkanie, dla omówienia dalszej
wsp6łpracy w miesiącach lipcu i
sierpniu br. Szczególnie zaprasza
wszystkich mężczyzn, którzy byli
przeszkoleni i statystowali jako
wojskowi.
Spotkanie odbędzie się w ponie-
działek, 15 lipca. o godz. 16.30, w
Krakowie. na ul. Wąskiej 5. przy
Szkole Podstawowej nr 14.
APOLLO - .,SutJeska" (:lug., Ił l.) lO,
12.30: rekonstrukcja największej 1 najbar-
dziej krwawej bitwy partyzanckiej w r.
1943 pod wodzą Tito (Richard Burton) ;
trzy nagrody (1973). ..Obława" (USA 18 1.)
15.30. 18, 2Q.30: jeden z najmocniejs?:ych
filmów o nietolerancji na Południu USA,
sensacyjna akcja, Jane Fonda i znako-
mIty Brando jako szeryf (1965).
KIJOW - ,.Mania wielkości" (fr.-wł.-
hiszp.-RFN. 14 l.) 14.30. 17, 19.30: dę Fu-
nes i Montand w komedii kostiumowej.
która "musi się podobac" ; pastiszowa
przeróbka ..Ruy Blasa'. Hugo z orgią
gagów (1971).
KULTURA - "Przemiana" (fr.-wł., 16
1.) 18. 20.15: z dyskusyjnymi rezultatami
artystycznymi sfilmowana głośna "anty-
powieść" Butora; grają Maurice Ronet
i Emmanuelle Riva (1969).
'f\.IASKOTKA - ..Opowieść do poduszki"
(USA, 16 l.) 15.30. 17.30, 19.30: niewybre-
dna rywalizacja 2 uwodzicieli stała się
interesującym pojedynkiem aktorskim
pomiędzy Davidem Nivenem lMarlonem
Brando (1964).
MIJtBO - ,.El Dorado" (USA. 14 1.)
111.30. lB, 10.30: western Hawksa opowie-
c1zta.ny tak, ..jak trzeba"; nacisk połoto-
ny został nie na akcJę. ale na osobowość
bohater6w; Wayne i Mltchum (1961).
MLODA GWARDIA - "ZIUłkamity pią-
tek" (ang., 16 l.) 14.45, 17. 19.15: z pozor-
nI!. powagą. ironicznie pokazany "skok"
na bank. czego motorem jest atrakcyjna
Ursula Andl'es! : reżyser dzIała 'Wyszu-
kanie. 8le IlJ.C ma iekkieJ rckl (l9iO) .
e er
SZTUKA (studyjne) - uWdowa Cou-
derc" (fr.. 16 L) 16, 18, 20: Simenona dra-
mat milo sny na tle burgundzklej wsi lat
3O-tych rozegrany przez Simone Signoret
i Alaina Delona po mistrzowsku (1971).
TĘCZA - "Polowanie na mężczyznę.'
(fr.-wł., 16 l.) 17, 19: perypetie klasycz-
ne dla parys,klej komedii bulwarowej.
roz'Wijane bez cienia znużenia przez re-
żysera i plejadę doskonałych aktorów
(1964) .
UCIECHA - ,,:!\iie ma mocnych'" (poL.
11 1.) lO, 12.15, 15.45. 18, 20: ponowme
Kargul I Pawlak czyli dawni "Sami swoi.',
ale jut 'Współcześnie; satyryczna komedia
obyczajowa reż. Cht:ciilskiego (1974)
UGOREK - ,,!\Ialy Wielki Czlowiek"
17, 19: znakomita satyra penna na temat
rozb
eżności między legendą a faktami z
dziejÓw DZikiego Zachodu; gra z talen-
tem Dustln Hoffman (1971).
WANDA - ..Pójdziesz ponad sadem"
(pol., 1ł 1.) ID, 12, 16. 18, 20: rzadkość! -
Waldemarowi POdgórskiemu poWiÓdl sif:
fUm o naszej codzienności; jak wiejski
chłopak wrasta w nowe ŚrodOW1Sko (1974).
WARSZAWA - "Cenny łup" (fr.-w!..
16 1.) 15.30. 18. 20.30: Omar Sharif i Bel-
mondo (có
on w tym filmie wyrabia!)
jako dwaj ::awzięcl przeciwnIcy w sen-
sacyjnej kradzIeży kolekcji szmaragdów
(1971) .
WISLA - "W kręgu zla" (fr.-Y:ł.; 16 1.)
11. 15.30; swietrue. na zimno pokazana
akcja rabunkowa u paryskiego 3ubilera,
która fatalnymi więzami łączy z sobą
Delona, Montanda i Boul"ViIa (1970). "Zło-
ta. wdó",'ka" (fr., 18 l.) 18, 20.15: trup
ściele sit: gęsto. ale to film do śmie-
chu: żartuje autor at do kompletnego
absurdu, żartują aktorzy robił\c dO PUblI-
czności perskie oko (1969).
WOL:SOSC - "Haiti, wyspa przeklęta"
(USA-berm.-fr., 16 l.) 9.30. 12.15: 'wielkie
nazWiska aktorskie w dramacie sensacyj-
nym; łamanie praw obY''- atelskich, tran-
sakcje z bronią, antY1"Ządowy spisek
(196'7). Ił Wiosna. panie slerlancie" (pol.,
11 1.) 15.45, IB. 20 : mieszkań.cy malego
miasteczka ułatwiają sieriantov.1. MO
zdanie spćtnionej matury; Józef Nowak
w komedii Tadeusza Chmielewskiego
(1974) .
ZWIĄZKOWIEC (studyjne) - ,.tool:
Od)seJa kosmiczna" (USA, 16 1.) 15.30. 18,
20.30: Oscar za najlepsze efekty \\tzualn!!
i wiele nagród dla filozoficznej przypo-
wieści fantastyczno-naukowej 5tan1ey1.
KUbrlcka (1968).
KINA W NOWEl HUCIE
SFISKS - "Narkomani'" (USA, 18 1.)
16, 18, 20: wstrz
sająca obiektywizmem
relacja z nowojorskiej dzielnicy nałogu
na przykładzie rewelacyjnie zagranej pa-
ry młodych kochanków w pułapce (19il).
SWIATOWID - ..
iew
.K'odny kocha-
nek" (wł.-RFN. 16 l.) 16. 18. 20: konflik-
ty natury obyczajowej wśród cudzoz.iem-
sklch pracowników utrudn10nych !!.
RFN wydały nam się Voyjątkowo odpy-
chające (1969).
L.\.LA SALA - "Król, da-
ma. walet" (USA-RFN,. 16 1.) 15, 17.15.
19.3': damą jest Lollobrigida, reżyserem
- Skolimowski. który popisał się śv. ie-
tnym warsztatem w ironicznej komedii
wg Nabokova (1971).
SKAWIXA
JUS.U - .,N"a krańcu świata" (austral..
13 1.): dośc koszmarne perypetie ludzi
wyży..:ających Sll
w polowamach na
kangury; o tym obliczu kraju me 'Wspo-
mina się w folderach (1970).
WIELlCZK..
GOR..'-łK - "Doktor Popaul" (fr., 16 1.):
Jean-Paul Belmondo 1 Mia Farrow pod
kierunkiem Chabrola. ktory korzysta %
fonnuły kina kryminalnego. aby rozpra-
wić sit: z cynizmem (1972).
I ADRES BEDAKC.J1. Kraków. oL
Wiei opole l. D P. Telefooy: redak-
tor nacz
ln, sekretariat, nz-ł9. .e-
kretar. odpowiedzialu redakcja OD-
ena, 515-61. łblaJ pUbllcystykh zn.Gł,
dzła, miejski I Iportowys t3ł.n. dzlal
("cznoścl 8 czytelnlkamh tlS.SL dział
tereoowy. m.98.
WYDAWCA: KrakowskIe W).daw.
aIctwo Pra!!lowe RSW ..Pran oa - Kra-
k6w. oL Wlśloa t.
DRUK, hasowe Zakłady Graficz-
nI!! RS'"V ..Prasa-Ksląłka-Ruch". Kra-
k6w. ol. Wlelopole L
Nr Indeklu ISOOł B-SI