/00343_0001.djvu

			ROK 
Nr 124 


XXX 
(9405) 


A 


Naklad 180.717 


Dynamiczny rozw P j poligrafii w najbliis ych latach 


Obchody 500-lecio drukorstwo polskiego 
Akademia w Teatrze Wielkim . Odznaczenia dla zasfuzonych 


".ARSZAWA (PAP). 500-lecle tstnlenla obcbodzl w tym roku dru.. 
karstwo polskie. Rocznlca ta szczegolnle uroczyscle obchodzona b,.-Ia 
w tra.d
'c)'jnym "Dnlu Drukarza"', przypadaj1\cym 25 bm. Ponad 50- 
tysi
czna rzE'sza pracownik6w po1i
rafU swl
tuje ten dden W ))0- 
czuc1u dobrze spelnlonel:'o obo\Vl
zku. Rosn
('e naklady ksl
:iek 
I pism, coraz; pi
kniejsza szata graficzna polskich wydawnictw naj- 
lepiej s\\iadcz
 0 zaangaiowanlu z jaklm poligraficy wykonuj
 SW
 
prarc:. 


W sali Teatru Wielkiego w War- 
1 7 a''I,.-ie odbylo s

 w sobot
 uroczy- 
ste spotkanie Z okazji dorocznego 
swi
ta polskich drukarzy i SOO-lecia 
d:-ukarstwa w Polsce. 
Obecni Sq: C'zlonek Biura Politycz- 
nego KC PZPR, wicepremier. mini- 
ster kulturv i sztuki J6zef Tejehm8_ 
5etrretarz KC PZPR Wincentv Kras- 
ka. sekretarz CRZZ - Rysz
rd Po. 
sp:
szynski. Przybyla delegacja Zw, 
Zaw. Praco\vni
ow Kultury ze Zw_ 
Radzieckiego. Glos zabiera J. Tej- 
C
"11 a: 
Pi
c wiekow temu - o
wiadczyl 
JT1rm.-ca m_ in. - \V Krakowie, W 
kEmacie humanistycznej kultury re- 
nesapsu. uka-ral si
 w 1474 r. pierw- 
HY dru
 w Polsce. W rok p6zniej 
s'owa cruko", ane wvtloczono w sv- 
nodalnych statutach 'Wrodawia_ Te 
d\
-a wydarzen:a pozwalajC\ nam dzi- 
5;3. i obchodzic 500-lecie drukarstwa 
w Polsce. 
W e

p-'u 5 
TieknW ,,-,-szlo w 
Polsce pal miliona t
-tul6w"' rozn:rch 


publikacji. Polowa ich ukazaJa li
 
w Polsce Ludowej. 
Program produkcjI poligralicznej 
w latach 1976-1980 zaklada jego 
dynamiczny rozw6j we wszystkich 
asortymentach. W 1980 r. powinni
- 
my wydrukowac okoJo 270 mln egz_ 
ksiqzek i broszur. Planowane na ten 
eel nakJady w latach 1976-1980 po- 
winny umozliwic realizacj
 nowych 
zadan inwestyc
'jn:"ch na obszarzo;:! 
cale
o kraju, w tym budow
 
nowych. rozbudow
 i modernizacj
 
drukarn dzieloW) ch. prasowych, 0- 
pakowaniowyeh. zaklad6w zaplec:.a 
techniczneJ;';o oraz regionaln:rch ma- 
gazynow papieru. 
W zakonczeniu J. Tejchma w 
imieniu kierownictwa partH i rzqdu 
zlozyl serdeczne podzi
kowania dru- 
karzom i wydawcom, dziennikarzom. 
ksiee:arzom i bibliotekarzom, kt6r-zy 
codziennrt praeq. upowszechnianiem 
slowa i druku umacniaj
 najcen- 
niejsze warto
ci naszej socjalistrcz- 
nej gospodarki i kultury. 


sc w 30 
Monte 


t 


bitwy 


o 


RZDI (PAP). 25 bm., na zakon- 
czenie mi
dzynarodowego zgroma- 
dzenia pakojowego. zorganizowanego 
przez Zarzqd '\1:iejski Cassino z oka- 
zji 30-lecia pami
tnej bitwy 0 Mon- 


Zapowiedi kontynuacji 
dotychczaso\vej polityki w RFN 
BOXS (PAP). W wywiadzie dla 
..Bild am Sonntag" minister spraw 
zagranicznych RFN Hans-Dietrich 
Genscher os\\-;adczyl, ze jego rzqd 
zaMierza konsekwentnie kontynuo- 
wac dotychczasowq politykl:: wobec 
panstw socjalist)"cznych, opartCl na 
za,,,-artych z nimi ukladach. Jedno- 
czesnie Genscher potwierdzH wier- 
nose RP'N Paktowi P6Inocno-Atlan- 
tyckiemu OTa7 przyjaini ze StanBmi 
Zjednoczonymi. 


. 
roc nlc
 
. 
asslno 


te Cassino, odb
"la si
 uroczysto
f 
uczczenia pami
d polskieh zolnierzy 
poleglych tu "Za waszq i naSZq wol- 
nost" . 


o godzinie 10.30 przybyla na uro- 
czystosci delegacja ZBoWiD z czlon- 
kiem wladz naezelnych tej organiza- 
eji Wlodzimierzem Sokorskim o
a.l 
b. uczestnikiem bitwy, plk. Ludwi- 
kiem Domoniem. 
Kompan:a honorowa armii wJo- 
skiej prezentuje bron. Przy diwi
- 
kach muzyki zalobnej wieniec skla- 
da ambasador PRL we Wloszech - 
Kazimierz Sidor na czele ezlonk6w 
ambasady i bardzo lieznej grupy Po- 
lak6w praeujacych 19b studiujl\c
"Ch 
we Wloszech. Nast
pnie wience skla- 
daj
 delegaeja wladz Monte Cassi- 
no. delee;acja ZBoWiD oraz liezne 
delegacje organizacji kombatanckich. 


Od 6 do 9 czerwra 


, 
m 


. 


YVC(l 


"Dziennikiem Polskim 


Juz za kilkandcie dn.i miasto Zy. 
wiec. a wraz z nim ca
y powiat. b
- 
dz'e obcbodzllo swoJe tradyeyjne 
sW'i
to; "Dni Zywca 74". Pocz
tek tej 
pi
knej imprezie daly niezapomniane 


t. 


-;. 


"..J '. 


'

#: 
, 



 


.",. 


.)., - <,,' 


-.. 


-
 ' 


A 



. 

 
. >, )Oo;oJ
 

 .,);;:::
 
, --.. "':"'; 
> Jjf' 
,,
 


f." t: 
"t 


j 

. 



 


StrOJ mieszczkl I} wirckieJ 
Fot.: Archiwum 


t" 


obchody 700-Jecia Zywca. ktlrre raw- 
noczeinie w bogatej historii miasta 
stanowily w pelnym tego slowa zna- 
czeniu moment przeiomowy. Przygo- 
towujfic si
 bowiem do wielkiego ju- 
bileuszu miasto otrzyrnalo m. in. sie.!: 
wodocifigowfi i kanalizaeyjn
1 zmo- 
dernizowane zostaly glowne ulice i 
place, zainstalowano DOWOCZesne 0- 
swietIenie uliezne, a handel wzboga- 
eil si
 0 pierwszy w Zywcu duzy 
dom handlowy WSS-SDH "Beskid". 
P6iniej co roku juz organizowano 
Dni Zywea. ktore od 1973 roku majf\ 
w programie jedn
 z najwic;:kszych i 
najpopularniejszych krajowych im- 
prez folklorystycznyeh - Festiwal 
Folkloru Ziem G6rskich organizowany 
w rniescie nad Sobi od 1970 roku. 
W trakcie tegoroeznych Dni udzial 
naszej redakcji w iywieckim swi
cie 
bc;:dzie znaeznie wi
kszy niz dot
d. 
Niezale:inie od pomocy dla komitetu 
organizacyjnego pragniemy na lamach 
na<;zego pisma dzien 9 czerwca po- 
swi
cic wsp6lnym sprawom: Zvwea i 
..Dziennika Polskiego". W tym dniu. 
nazwanym w programie "Zywiec z 
Dziennikiem polskirn" prz).gotujemy 
w:ele atrakcji. 
Uroczyste otwarcie Dni odb
dzie sic;: 
na zywieekim r)"nku 6 czerwea 0 go- 
(Dokonczenfe no .tT. 2) 


.jr;. 



 


Delegacje WK F IN u Matek 


U 
_I 


. . 
DBllle I 
pod 


a 


KRAKOW 
Niedziela-Poniedziatek 
26-27 V 1974 


" 


Ceno 1 zl 


. 
nalgor
 5 
i ko ania 


e 


legacie Wojew6dzkiego Komitetu 
Frontu Jednosci Narodu udaly si
 
z wizytami do t
'ch sposr6d Matek, 
kt6re nie tylko wyehowaly na do- 
brych obywateli swoje dzieci, leez 
r6wnie.z osi&gn
ly sukcesy w pracy 
zawodowej i w dzialalno!ci slXJle- 
eznej. 
,przewodniczqcy WK F IN, posel 
na Sejm J6zef Nag6rzanski odwie- 
dzil Wand
 Bednarsk& prowadzqc
 
w Gdowie wzorowe gospodarstwo 
hodowlane, radnq PRN, matk
 6 
dzieci, Z kt6rych dwoje jest juz sa- 
modzielnych. Ziozyl takZe wizyt
 
Zofii Pilch z l..qzkowic wr
zaj
c 
obu Ma tkom listy z podzi
kowania- 
mi i zycz.eniami oraz wiqzankt 
kwiat6w. 
Delegacje WK FJN odw1edZUy 
jeszeze wiele innych kobiet w re- 
gionie' krakowskim. ktore z tak 0- 
gromnym oddaniem Iqczq obowi q - 
zki matek z obowiqzkami praco- 
wnika i dzialacza spolecznego. Za ich 
posrednietwem wyrazy najv:yzszego 
uznania i podzi
kowania przel{azano 
wszY5tkim Mat-kom w wojew6dzwie 
krakowskim. (pI) 


(11) SEKRET ARZ GENEBALNY O:SZ 
_ Kurt Waldheim - z.alecil Radzie 
Bezpieczenstwa przedluzenie mandatu 
sil pokojowych ONZ na Cyprze 0 da'- 
sze 6 miesi«:cy, pocz
wszy od 15 czer- 
wea br. 
W BUDAPESZCIE zakonczyly IiI: 
oficjalne rozmowy w
giersko-w}oskie. 
Omawiano stosunki dwustronne I mo- 
7liwoki ich dalszego rozszerzenia. 
SII..Y P A TRIOTYCZNE W KAMBO- 
nZY kontynuuj
 dzialania przeciwko 
wojskom rzlldowym. Stolica kraju 
Phnom Penh zostala ostrzelana z ro'.)- 
zdzierzy bliskiego zasi
gu. 
LUDNOSC LT:OOWEJ REPUBLIKI 
BAKGLADESZ liezy obeenie 'H mln_ 
Wedlug danych komisji statystycznej 
najwi
kszym miastem w kraju jest 
Dhaka, gdzie mieszka 1311 tys. os6b. 
PORTUGALSKI rzqd wprowadzil W 
sobote tcisl
 kontrol
 cen. Jednocze- 



\
 


. 


Na uroczystym S'potkanlu w T.ea- 
trze Wielkim Z okazji SOO-Jecia 
drukarstwa polskiego i "Dnia Dru- 
kana" - pracownikom poligrafii 
wr
czono wysokie odznaczenia pail- 
stwowe. ,e; Krakowa otrzymali - 
Krzyz Kawalerski Orderu Odro- 
dzenia. Polski: Henryk Juszczyk - 
operator maszyn rotaeyjnych dru- 
karni RSW "Prasa-Ksiqzka- 
Ruch", :\larian Kawon - specjali- 
sta technolog Krakowskich Zakla- 
dow Grafieznych. Kazimien Ko- 
stuch - przewodniczqey Rady Za- 
kladowej Drukarni Narodowej, 
Edward Pierzynka - zastc;:pca sze- 
fa produkcji Drukarni Wydawnl- 
cz.ej. 'Karolina WoJciechowska 
nakladaczka Druka!'ni RSW "Prs- 
sa-K5i
::i:ka-Rueh"; Zloty Krzyz 
Zaslugi: Janina Natkaniec - kic- 
rownik dzialu organizacji i normo- 
wania pracy Drukarni Narodowej. 
Wladyslaw Odzieniec - rnasz:y-ni- 

ta wkl
slodrukowy Drukarni Wy- 
dawniczej, AntonIna Soka.l
ka - st. 
referent Krakowskich Zakladow 
Grafieznyeh. 


:'
 t
 


,.-' 


":'
 


Wycieczki i rajdy - wypoczynek za miastem - gry sportowe i zabawy 


, 
: 


...
.:";::::= 
,:".,::\.,.. :.;;" '. 


7 milionow osob skorzystalo z wolnej soboty 
Pie,wszy eta do \I; prcwad:te!1ia 5-dt!i
wego ty r'dnla 
4h,
 
W ARSZA \\r A (PAP). Sobota.. 25 
bm. b)-la pierv,f$z"'-m dniem startu 
do powszechnej reform}- cza! u pra- 
cy w naszym kraju. Perspektywa 
tej niezwykle donioslej reformy, za- 
powiedzianej w uchwale VI Zjazdu 
PZPR, zostala przyblizona w dal- 
sz
rch decyzjach partii, w mysl po- 


Harcerski alert 



, 
._..
 >. :..... 


.:.:-..:
 


. -
 


\ :' 



 


ra
y 


przy osiqganiu odpowiednich relacji 
ekonomicznyeh. Tak duia hczba wy- 
poczywaj
eyeh tej soboty swiadczy 0 
tym, :i:e z,nakomita wi
kszosc za16g 
spelnila wymagane warunki. 
Decyzje w sprawie wolnyeh sob6t I 
icb terminy zostaly ogloszone juz po- 
nad 3 miesi
ee temu, m. in. po to, by 
zaklady pracy i inni organizatorz)" 
wypoczynku mieli czas na przygoto- 
wanie atrakeyjnych mozliwosci zdro- 
wego s
dzenia wolnyeh dni. Z in- 
formacji korespondentow PAP wyni- 
ka. ze czas ten na og61 nie zostal 
stracony. Wladze lokalne, z2.k1ady 
pracy. organizacje turystyczne przy- 
(Dokm1.cze71ie na 8tT. 2) 


Jubileusz cwiercwiecza KDK 


AGENCJE DONOS 
: 


'nie okretloDo minimum plae Da po- 
ziomie 3300 escudo oraz umrozono 
tymczasowo maksimum plae na pozio- 
mie 7500 escudo. 
W SI:.ONECZNYM BRZEGU odbylo 
si
 posiedzenie przedstawicleli kraj6w 
RWPG. kt6rzy omawiali problem 0- 
pracowania efektywnyeh metod wy- 
korzystania gazu naturalnego jak6 pa- 
liwa i wytwarzania urz
dzeD pracujfi- 
cych na tym paliwie. 
W REJONIE WYSP HATIODZI, na 
Oceanie Spokojnym, rozpocz
}y si
 w 
sobot
 wsp6lne japonsko-amerykan- 
skie manewry jednostek przeznaezo- 
nych do zwalczania podwodnych okr
- 
tow wojennych. 


ni
cla KDK otwarta wezoraj w "Pa- 
lacu pod Baranami" wystawa, otwar- 
de kt6rej bylo r6wnoczemie inaugu- 
raej
 jubileuszu 25-lecia. Na uroezy- 
ctoki tej obecni byli m. in. dYT- wy- 
dzialu kuItury i sztuki Urz
u Mia- 
sta M. Fita oraz wicekonsul Konsula- 
tu Generalnego ZSRR w Krakowie 
w. Jaekiawiczius. R6
>nolegle czyn- 
na jest ciekawa wystawa malarzy 
zrzeszonych w Klubie Pla.styk6w A- 
matorow. 
Wieczorem roz.pocz
1 sic;: bal pol
- 
czony z imprez
 widowiskowo-arty- 
stYCZl1
 ..Z wizytfi u was" dla dzia- 
laczy kultury z Krakowa i wojew6- 
dztwa. Podczas balu odbyla 5i
 mila 
uroczysto
c dekoracji okoIicznosciowy- 
(Dokonczenie na stT 2) 


,&,' , 
..
 Medale dla dzialaczy kultury 
w tysi
cletnim Krakowie. gdzie 
ka.zdy kamien, kazdy zaulek s
zyci si
 
kilkusetletni q hi storiq jubileusz 
cwiercwle<:za wydaje sit: bye blaho- 
5tk
 niegodnq wzmianki. A jednak 
25-lecie Krakowskiego Damu Kultury, 
kt6re wlamie obchodzimy, dowodzi, ze 
rzetelnie wypracowane zaslugi 8fi W 
rownej cenie z powagq najszacowniej- 
szych krakowskich instytucji. Trudno 
sobie po prostu dzis wyobrazic pod- 
wawelski gr6d bez imprez, bez kli- 
matu tworzonych przez ludzi pracujll- 
eyeh w "Paiaeu pod Baranami". 
Pomimo tak mlodego wieku ta, je- 
dna z najbardziej krakowskieh in- 
stytueji pochwalic moze si
 ogromnym 
dorobkiem, kt6ry trudno przeeenic. 
W niewielkiej skali obrazuje osiqg- 


<:=: -:: 


" ... 


'1 

, 


 


,
 .'" " 
."........ ,. "" 
. , . 

 
 '" 
:.... ". 
.: . 
 ?:r..-. 


:.:'
 
. -
 . 


<..': 



 '<.
..' 
.;; ..,' 


:
 


. 


. 


WARSZAWA (PAP). 8obotnl. "ru
 
dzien harcerski"go alertu przebiegal 
pod haslem ..Harcerstwo matkom I 
budowniczym Polski LudoweJ". W 
dniu tym naJmlod5i czlonkowie orga- 
nizadi harcerskleJ - zuchy zaprf'zen- 
towsly n. WYl!itawach ryl!iunki .,'\Ioja 
mama". 


Cenn
 akcj" podJt:t.. pne'l hareerzy 
_ 
dzie zbiorka aurowcow wtornych, 
ktltr. rozpoczyna lrit: dzis, w niedzielt: 
w calym kraju. Na zdjt:ciu: harcerze 
zapoznaJ.. sit: z zadaniaml. CAP 


:
 


f 
',,
,: 


:'."'

:" 

: 


" :",,?" 


" 't 
:,,
1...", x'' 
....y. -.---....-....;-...;....:,:. 


j: 


" "10.:" 
">.:.'-£ <:u\ 

<, 


DzI
 - Dzlen Matld 
* 


Wczora', w przeddzlef1 na]pi
k- 

iejszego i najbardziej wzruszajqce- 
go ze s\Viqt - Swi
ta MaUd - de- 


wszechnych oczekiwan spoleczn
rch 
i dzi
ki dynamicznemu rozwojowi 
naszej gospodarki. 6 wolnych sob6t 
w tyro roku i 12 dni wolnych w 
roku przyszlym, bez Obow1qzku ich 
odpracowywania dla olbrzymiej 
wi
kszosci zatrudnionych - to bez- 
posrednia droga do przysz}ego ty- 
godnia 5-dniowego. 
7 miIion6w os6b skorzys.talo z wol- 
nej soboty. Liczba ta m6wi za siebie, 
potwierdza slusznoM: zalozen, jakie 
przyj
to przy skracaniu cza5U praey. 
Przypomnijrny, ze warunkiem wpro- 
wadzania d.ni wolnych dla 80 proc. za- 
trudnionyeh bylQ w)"konanie z wy- 
przedzeniem zadan produkcy jnych, 


GRUP A DEPUTOW ANYCB do par- 
lamentu etiopskiego wezwala rz
d, 
aby natyehmiast zlikwidowal wielk
e 
maj
tki ziem!lkiE' i rozdzielH grunty 
\tsr6d bezrolnyeh chlop6w. 
W BELGRADZIE 27 maja rozpo- 
czyna czterodniowe obrady X jubi- 
leuszowy Zjazd Zwi
z.ku Komunist6w 
Jugoslawii. 
W LONDYNIE obraduje brytyjskl 
kongres pokoju. Uezestniez}p w nim 
kilkuset delegatow, reprezentuj
eych 
Parti
 Praey. Parti
 Liberaln
, Komu- 
nistyezn
 Parti
 W. Brytanii, zwi
zld 
zawodowe oraz organizacje spolecz- 
no-poli tyezne. 
NADZWYCZAJKY h'ybunal woj- 
skowy w Atenaeh skazal 20 os6b na 
kary wi
zienia od 2 do 14 miesi
cy. 
Akt oskarzenia zarzuea! im ndzialal- 
n
 antYrzadowq."
		

/00344_0001.djvu

			2 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 124 


Nalki 


no wzg6rzach Golan 
. . .. 
01 mill 



. 


" 


. . 
WGlq 


&Am, LO
DYN (PAP). Sekre- 
tarz stanu USA Henry Kissinger 
po raz jedenasty konferowal w 50- 
OOt-= w Damaszku z przyw6dcami 
lIyryjskimi, ale jeszcze wieczorem 
nie bylo wiadomo, czy jego 27 -dnlo- 
wy pobyt na Bliskim Wschodzie 
doprowadzi do porozumienia izrael- 
sko-syryjskiego w sprawie rozdzie- 
lenia wojsk na wzg6rzach Golan. 
Szef dyplomacji amerykanskiej 
przybyl do Damaszku z Jerozolimy 
przed poludniem z godzinnq zwJok
, 
poniewai: anonimowy rozm6wca 0- 
strzegl telefonicznie lotni
ko pod 
Jerozolim
, ze W samolocie Kissin- 
gera podlozono bomm:. Alarm oka- 
zal si
 falszywy. Po poludniu se- 
kretarz stanu USA rozmawial z 
p:ez
-dentem Syrii Hafezem Ass- 
demo 
Z doniesieii agencyjnych wynika, 
ze Izrael i Syria osi
gn
ly jui po- 
rozumienie co do przebiegu nowej 
linii z3.wieszenia broni. Insel ma 
wycofaf si
 z ziem, kt6re zaj
1 w 
patdzierniku ub. foku, a takfe z sy- 
r"J'
kiego miasta Kunejtra, okupo- 
ar ..:go od czerwca 1967. Jednakze 
na razie nie uzgodniono m. in., ja- 
k
 ilo
f wojska i uzbrojenia maj
 
pozostawic obie strony w strefach 
zmniejszonej obecnoscj wojskowe-j 
po obu stronach strefy buforowej 
na \\rzg6rzach Golan. Syria I(lczy 



 


. 
01 


. . 
1IIInljel 
. 
Jasny 


rozdz.lelenie wojak . kwest
 
a1- 
szych krokow. ktbre doprowadzily- 
by do zupelnego wycofania 8i
 
wojsk izraelskich Z okupowanych 
wzg6rz Golan. Wedlug Agenc}i 
Reutera. strona syryjska argumen- 
tuje, ze j
1i Izrael nie zobowii,.te 
!ii
 wyraznie do oddania w jakims 
konkretnym terminie p6zniejszym 
reszty ziem okupowanych, to nie 
powinien oczekiwaf, ze armia ay- 
ryjska zgodzi si
 w istotnJ.m stop- 
niu zmnie'szyc SW(I obecnosc w 
strefie wzdhli nowej linii zawiesze- 
nia bront. 


Polska delegati a udal a siQ 
do Iranu 
W AB8ZA W A (PAP). 25 bm. udala li
 
do Itanu polska delelacJ. rZ4dowa 
pod. przewodnictwem wicepre:tesa Rady 
Mlnistr6w. ministra handlu zagranict- 
nego I gospodarki morskieJ Kazimietza 
Ols:lewskiego. Delelacja wezmie udzial 
w posiedzeniu V sesji polsko-iranskief':J 
komitetu mi
dzyministerialnego do 
spraw wsp6lpracy gospodarczej. 


1\-lao T8e-tung przyjlll E. Heatha 
PEKIN (PAP). Przewodniczqcy Ma::> 
Tse-tung przyj
1 w sobotf: przebywa- 
j
cego w ChRL z 10-dniowq Wlzvtti by- 
lego premiers brytyjskiego, przyw6d- 
Cf: Partii Konserwatywnej, Edwarrla 
Heatha oraz towarzyszqce mu osoby. 
Rozmowa trwala ok. 90 minut. 
Po spotkaniu Edward Heath oSwiad- 
ezyl dz.iennikarzom, Z"" w trakcie roz- 
mowy poruszano g16wnie problemy 
mi
dzynarodowe. 


W sprawie przerwania dzialan wojennych w Gwinei-Gissau 


W Londynie rozpoczQ'y siQ rozmowy 
portugalsko-g inejskie 


LONDYN (PAP). W sobote roz'DO- 
cze}y sie w Londynie ne
ocjacje 
miedzy dele,itac1a tvmczasowe
o rza- 
du Portu
a1ii z ministrem spraw za- 
nanicznvch Mario Soaresem i dele- 
e;acia PAIGC. ma.iace na celu do- 
PI'Dv."B.dzenie do zaPTzestania dzia- 
}aft wojennych w Gwinei-Bissau. 
Na czele delee;acji l!\Vinelskiei stoi 
I czlone-k Komitetu Wyk0naWCze
o A- 
frykanski
j Padii Niepodlee:losci 


I 


(Doko1tczenie 26 stT. 1) 
gotowaly wiele r6znorodnych propo- 
z;ycjl wypoczynku. g16wnie na Swie- 
zym powietrzu. Gdyby nie pogoda, 
ktora nie poskqpila chlodu i deszczu. 
pierwszy nasZ tak powszechny week- 
end bylby jeszcze bardziej udany. 
W stolicy najbardziej popularnymi 
sposobami sPf:dzenia wolnego czasu 
byly dwudniowe wycieczki i rajdy. 
Juz w piqtek po poludniu 200 prace- 
wnik6w Zaklad6w Radiowych im. 
Kasprzaka wyjechalo do o
rOerwato-rzy podkre
laja. it! W 
sklad dele
acjf PAIGC wchodza 
przewainie wojskowi. co wydaje sie 
DOtw:erdzac przypuszczenia. ze roz- 
mQWY 000 stron. pfzynajrnniej w 
p:erw-szym stad:um. beda s:e kon- 
centrowaf wylaa.nie na probl
mach 
wojskowych zwiazanvch z o
lo!ze- 
n:em przerwania oMia w Gwinei- 
Bi'3sau. . 
Prasa l:zbonska. DOd
bnie jak ko- 
hl. oolityczne t
o kraiu - nie wy- 
daj
 si
 WCltpif, ze porozumienie 0 
zaw

£zieft ma UI godz. 13 min., jest utem 
d!ufszy od dnia w Krakowie 0 21 mln. 


i 


1 0 . ,04z. 11 min. od najkrOtszelO drd& 
w Warszawie. J'utro Slot\ce wzeJdz!e w 
Krakowie 0 a.40, zajdzte 0 1
.35. B
Z1. 
to 68 c1z.J.el'\ wiosny. (zm) 


J aki bc:dzie przyszly tydzie6 
'.18 motemy ai
 doczeka
 na praWd:tl. 
1\ we p6.tnoW108enne cieplo. MaJ si
 kot.- 
czy, a miel1
my dotychczas zaledwie kil- 
ka dni 0 temperaturze powyteJ ZO It.; 
kt6ra to temperatura atanoWi dolny prill 
tzw. komtortu kJimatyczneKo. I co de. 
ka\\'e, temperatuL"Y panuJl\ce w poludnio- 
wej Polsce S4 cz
to niZsze od umpera_ 
tur notowanych w poludnlowej Bun. 
dynawll, nle m6W1
c jut 0 tym, te na- 
wet na dalekiej P61nocy (Spitsbergen) 
Jest stosunkowo cieplo. Dla \\ egetaCJl 
taka Chlodna, deszezowa pogoda jest 
korzystna. my 'ednak wolel1b
my de- 
plo 1 slonce. 
A jak zapoW1ada 1!1
 earn konl
 maja 
I poczl\tek czerVJca? Zaz\\-yczaj 0 tej 
porze nastepuje nad Europ
 trOdkow", 
w tym POlsk,=, druga po "lodowyeh twi-:- 
tych" 1nwazja 
hlodu z p
nocnego za- 
chodu. W tym roku, jak dotl\d. nie \\i- 
da
 tego ochlodzenia, przeciwnle znad 
Danii t poludniowe, Skandynawil zblita 
Sl
 front cleply. %.wl
zany z nUem znad 
lslandil 1 Grenlanc111. W zwi2\zku z tym 
WOIDO zalo
y
, ze po rozpogodzen:ach. 

akie przyni6s1 wy:l: !. rej onu na za.ch6d 
ad Irlandil przyjdzle z poczl\tklem nad- 
chodzs,cego tygodnia ponowny wzrost 
zachmurzen!a t wystl!.Pil\ opady, jednak 
przy temperaturze nie nltszej ad obec- 
nej, a by
 mote nawet WYZszej. Dalszy 
rozw6j pogody po'W:!.nien btec n(\nnal- 
nym torem - rozpo.godzenla t cieplo Vi 
wyc1nkU deplym, nleznaClny spadek 
temperatury na froncte chlodnym. W ca- 
Jo
cl pogoda nie po\\i.nna b}'6 najgor_ 
8z3. 
We wtorek 2S ma'a plerwua Irwadra 
Ksl
tyca. 


ZYGMt.:"'ST ::'tIERTA. 


Zakonczenie "Tygodnia Przyjaini z NRD" 
'V Chrzano\vie 


Wcmraj w ramach zakoncze-nia "Ty_ 
godn:.a Przyja:z.ni z :r-;'RD.' w KP PZPR 
w Chrzanow:.e odbylo si
 Ipotkanie 
Egzelrutywy KP i aklt}'"Wu poJ.itycZ:DQ- 


Targowe 
Po XIX Miftdlynarodowych T argach Ksiqiki 


Tylko pozorn:e !\1i
zyn&rodowe 
Targi Ksiqzki zo.sta!y zac.'!toiiczom
! 
Zamkn:
a zostala e-kspozycja kS:"Zek 
dla pubIicznosci zwiedzaj
cei; inten- 
sywnie natomi-a.st zacz
li pracoowac 
ksiuarze - bandlowcy. A Z'oboty ma- 
jli sporo, gdyt warsza!"i.\'.skie MTK s
 
drug, co do wielkoki tego typu im- 
preUi handlow!\ na iwie-.::.e (po tar- 
gael' we Frankfurc
e nad Menem). 
Szereg rozmow handlowych jest je- 
sz::-u nie ukonczonych. Jednak wstqop- 
ne inform
je Swladczti 0 wz=astaja- 
cym imporcie ks:
iki zagtaniczne-j. a 


Medale dla dzialaczy 
(Dokonczenf.e 2e SfT. 1) 
mv medalami zasluz.onych dla. Kra- 
kowskiego Domu Kultury ins
ytucji. 
dz\alaczy, osob prywatnych. ,,:\Icdale 
25-lecia KDK" otrzymaIi m. in. re- 
dakcje krakowskich pism, - zwiaz.ki 
tworcze, SDP. a przl!de wszystkim d, 
kt6rzy przed cwiercwieczem tworzyli 
t
 w"'panial
 plac6wk
 kultury: Ste- 
fan Rzeinik. Wladyslaw T
cza, Sts- 
nislaw Skoneen1Y. Mariall RatUowl!ikl. 
Leopold Gnyb i wielu innych. 
D:tiA 0 godz. 19 'na dzledzincu KDK 
odb
dzie sit: koncert zespo16w arty- 
stycz,nych KDK. 
ObszernieJ 0 Krakow
kim Domu 
Kultury pi!l7;emy W i:-odku numetu, 
w artykuIe zatytulowanvm ..Z piw- 
nicy ku gwiurlom". (pI) 


Zapowiedi wizyty Nixona 
na Bliskim Wschodzie 
WASZYNGTON (PAP). Ruczn.
k 
BiAlego Domu R::Itlald Ziegler o!wiad- 
czvl w 9obot
, ie prezyde-nt USA Ri- 
chard !\ixon uda s

 z wizyt
 na Bli- 
ski W9Ch6d i jego podr6z nast
Di w 
niedalekie-j przY9zrotci. Nie podal em 
jednak2:e kon1cretneJ da.t:r tej wizyty. 


. 
I an
e 


takie ek5pe>rcie naszych wydawnktw 
na caly swiat. 
Dui:ym z.ainte-re5m
ra.niem ci.esz
 s:
 
polsk:.e wydawnictwa z z.a.kresu 
chi- 
tek1.ury. KsiqZki polskich uczonych na 
te t.ematy (m. in. Zyczkowskiego, 
Br6dki i Lub
eiLskiego) sprzedalismy , 
wydawcom holenderskim. jak i %8.- 
chodnioniem:.e<:kim. Z U%Ilaniem takze 
s
aly si
 dziela z. zakresu fiIo7;ofii 
i socj-ologii - szcze-g6lnie wS'r6d wy- 
dawc6w holenderskich. Wystawcy arJ.- 
g:elscy z;akup
Ii w Polsce 500 egz. kaz- 
dego nov.-ego numeru czasopisma fih- 
z
ficznego wydawanego' przez P
l- 
"DialecC$ and Humanism tt . Powodze- 
niem ciesZ4 s:
 takze polskie wydaw- 
nictwa albumowe po
w
«:cone historii 
sztuki. Nab)'-ciem albumu ..Renesans 
w Polsce" (wyda.nego przez ttArkady") 
interesujJt si
 wydawey z KRF. Fran- 
cji, W. Brytanii i Szwecji. Wydawcy 
franCllScy za
nteresowali si
 popularno- 
naukowym czasopis.mem, posw!
C'onym 
problematyce matematyczno-fizycznej 
"De-ita". a prze.znaczony'm dla !lzk61 
sred.nich. Przedmiotem transakcji han- 
dlowych byly takt-e inne polskie CZ850- 
pi'5ma (np. ..Polska'" "Projekt tt ). Prz.e- 
prowad.zo11o liezne rozmowy z; WY!ltaw- 
cami I: CSRS. Bulge.rii, Rumunii i Ju- 
r()Sla
rii na temat wi
k5zeg() zao.pa- 
trze:n:.a turyst6w polsk;ch, pnebywa- 
j

ych w sezon:e letnim w tych kra- 
jach w polskie gaze.ty i czasopisma. 
..Ars Polona.' zawarla nadto szere-g 
kontrakt6w na druk ksi
iek obcyC'h 
autor6w. Opiewaj
 one dotycbczas na 
sum
 ok. 700 tys. z1 dewizowych. 
Jest to tylko wyrywkowy prz
gll'td 
transakcji jui: zawartych lub tych, 
kt6re zostan
 !lfinaEzowane w ci
gu 
n&jbUzgzych dni. W daJszym ciagu 
..An Polona" - Jako organizator Tar- 
g6w - prowad
 roz.Mowy z wi
loma 
kontrahentami z Holandi!, BelgH, 
Wloch, Francjr, Hi
zpanii i innych 
kraj6w. (S.D.) 


CIEKA WOSTKI ze SWIAT A 


Rekonstrukcj a starozytnego 
Babilonu 
BAGD.-\D. W Iraku opracowano pro- 
jekt rekonstrukcji I!Itolicy starozytnego 
Kr61estwa Babilonskiego. W progra- 
mie przewiduje sit: czt:kiow, rekon- 
strukcj, siynnych wi!;
cy
h ogro- 
d6w Semit'A1nidy - jednego z "Si
 
dmiu cud6w hliata", po6zczeg6lnych 
dtielnic, bram mieJskich, !wi q tyi1, pa- 
lac6w i innych zabytkbw z r6inych 
epok. ZrekonstruowanQ juz amfiteatr 
i jedn
 ze sWil\tyil, zbudowan2& z (ti- 
ny. 
Po 20 godzinach obl
zetlia 
policja uj
la bandytE; 
I t10NGKONG. Po 20 godzinach obl
- 
:f.enJa pol
cja. ujc:ia bandyt
, kt6tY w 


jednym z: bank6w w Hongkongu pru- 
trzymywal 11 urz
niczek i urz
dni- 
kow Kroi, z1emi chnanowskiej 1 
radc
 handlowym amba'5ady NRD w 
Warszawie Manfredem Schm:.dtem i 
dyrektorem O
rodka Kultury i Infor. 
macj:i NRD w Kr!i,kowie Man!redem 
Huckiem. Go
ci powital sekrl!tarz KP 
S. Gut. a na
pp!1:e naC'ze!nik pow:atu 
J. Domagab zapoz.nd uczestn:k6w 
spotkania s h:.s1or.q zierni chrza!lo"G- 
skiej i O'5i
gni
iami pow:atu,::\f. 
Schmidt w swoim wystJtP:eniu p:-zed- 
s-taw:l osiqgn

-cia kulturalne i gospo- 
d3.!"'cze swego kraju o:oaz perspek!
-::\"Y 
da15zego rozwoju gos
darki w !,;RD. 
W godz'nach po.poludni{)
ych goSc:e 
wz:
li udzial w' uroczystym z.akoncze- 
niu ..Tygod."lia Przyjazni z NRD". By- 
la to wielka imprez.a u1tazujq.ca mies-z- 
ka6co-m demi chrz.anowsk:ej do-:,obek 
kuItu!'alny i gQ'!poda!'Czy naszvch s
- 
l!iiad6w spoza Odry. (zg) 


Warunki prenumeraty 
Chcqc zaprpzentowaC "Dzien- 
nik Polski" wplacamll naleinosc do 
rqk listonosza. lub 1'rzy okienku 
pocztowym - otrzymujemy wtedy 
dou;-od w1'laty. bqdz p-rzekazu;emy 
pieniqdze czekiem pocztoUillm no 
konto RSW ,.Prasa - Ksiqzko - 
Ruch". KTa1c6w, al. Pokoju 5 PKO 
nT 4-6-777. zaznaczajqc na odwTocie 
blankidu czekowego, ie sq one 
przeznaczone na prenumerat
 
,.Dziennika PoIskiego". Poczqwszy 
od nowego okresu abonamenCowe- 
go "Dzien1t
k'l bedzie p1"zynoszonll 
do domu p1"enumeratora przez listo- 
nOlza. Przypomi1lamy: termin wpl
- 
ty uplywa z dniem 10 czmDca br.. 
cena prenumeraty: kwartalnie 5Z 
l, 
p6lTocznie 104 zl, t'ocznie 208 
z. 


Tow. Konradowi Dorninikowi 


Prezesowi zarz<\du Sp6ldzlelni In- 
walld6w ,.W!sts.' W KrakO\'\.i.e, 
najgtf:bue wyrazy wspolczucla 
]I, powodu 
mlerci ZONY 
CZt'slawy DO::\ID."'1K 
zmarlej 'W dniu 25 roaJa 197t r. 
skladaj
 
Zarz
d Sp6ldzl
lnl. pop 
PZPR, Rada Sp61dzielnl, 
Rada Zakladowa ora. 
aaloca Spoldztelnl 


S.tca. 


Danuta SZUBERT 


naJdrobza C6rka. Zona. Matka 
1 Siv 
ra. po cit;tkiej 
horobie. 
o
tn:ona two eakrament
rnl. 

marla w K.:'akov..ie dnia 2. ma- 
ja lB7t t., W \'."1eku .5 lat. 
Pogr:Z"b odbf:dzle si
 we \1.'10- 
rek, 28 maJa. 0 lodz. U.3CI :r; ka- 
phcy na cm
ntarzu RakoW1ckim. 
Nabo:tenstwo :talobne za spok6j 
.Jej duszy odprawione zost.anie w 

rod-: 21 maJ3 0 godz. . rano W 
koklele 
\\. Szczeoana. 
Pogrl\zeni w glt:bokim smuUm ' 
matka. m
t, syn, brU 
I rodzlna 


I 


;L a..
		

/00345_0001.djvu

			Nr 124 


DZIENNIK POLSKI 


3 


Domy Pogodnej lesieni 


, 


ua 


- , 
c 


W lIczny('h 1I05Uh naszycb Czyt
inikow - tych, ktorzy interesujl\ l!ii
 
,.Dziennikowit" inidatyw,. zmiprzajl\c" do powolania w Krako\\ ie spe- 
cjslistycznej IIpoldzielni mieszkaniowej dla ludzi 0 5iwym wlosie _ eme- 
ryt6w, rf'Df'istow i inwaHdow - pruwija d
 bardzo C'Z(sto ten sam zespol 
pytan. 0 to pnede W5&J stkim, jakl program uslug pnewidujemy dla 
peIUjonarius:&y Domow POlodnej Jesit'ni? Wiele listow za\\-;era nle bl- 
ko pytania, leez ray, niei; pewne sugestie, propozycje. A ponlewat kaida 
uw.aga i dorsda jel!it dla nas teraz cenna - zebralismy glosy na W5pO- 
mnlsny temat 1 pnedstawilismy dyrektorowi Wydzlalu Zdrowla I Opleki 
Spole.cznej Un-:du Mlejsklego w Krakowle, lek. med. ANDRZEJOWI BY- 
DZIKOWI - u nieu szukajl\c odpowlcdzi. 


C O czlowiek, k
6ry zamie- 
szka w "naszej It sp61- 
dzielni, powinien miet 
do dyspoz) cji? Wpierw 
jednak stwierdtmy, ze 
k a z d a usluga b
dzie 
ea1kowicie dobrowolna; bo ani to 
dom starc6w, ani tez azyl opieki spo- 
Jecznej. Kazdy lokator znajdzie si
 
wsw 0 i c h czterech scianach. Ale 
rzecz v"T t:rm, aby ludziom starszym 
- cz
sto niepe}nosprawn)'m fiz:rcz- 
nie - maksvmalnie upro
cit z:.cie. 
zalatwianie trudnych dla nich spraw 
s,:"r;
!no-b).towych... 


PRZEPIERKA 
I DUZE PRANIE 
Zacznijm)T od spraw mozt! drob- 
nych, lecz bardzo waznych: obecnie 
jestetmy w trakcie szkicowania pro- 
gramu uslug, gromadzenia zagranicz- 
n:rch materialow na ten temat (pro- 
spekty, dane, dokumentacje itp.) - 
tak, aby jU;l; przy projektowaniu 0- 
biekt6w dIe ..Pogodnej Jesieni" mo- 
zna b:rlo skorzystaf z doswiadczefl 
t:rch kraj6w, kt6re na wspomnianyrn 
polu wvprzedzily nas koncepcyjnie 
i organizacyjnie. Unikniemy przez to 
otwierania drzwi otwartych i popel- 
niania pewnych bl
d6w, kt6re przy 
podejmowaniu wszystkiego od po- 
czC}tku SC} raczej trudne do unikni
- 
cia. Ocz:rwiscie, obce doswiadczenia 
i rozwiqzania musimy odpowiednio 
przystosowac do naszego gruntu; lecz 
jest to zadanie prostsze niz szukanie 
wl2.snych drog. 
Tu uwaga wst
pna: zamierzamy 
przede wszystkim nawiqzaf blisk q 
w
p6Ipracli", ze s
6ldzielc:zosfi
 kra- 
kowsk
 - zt..1asz
za z wtsp obeJ- 
muj
cYm w tasadzie wszystkie 5pOl- 
dzielnie uslugowe. Chcemy tet zwi
- 
zat si
 mocno ze sp6Idzielcz.o!ciC\ 
inwalidzk q - zwlaszcza w sensie 0- 
pieki patronackiej. a takze mozliwo- 
sci zapewniania lokatorom naszvch 
domow lekkiej pracy nakladczej. . 
Lecz przejdzmy do programu u- 
fllug. Ludziom starszym sporo klo- 
pot6w sprawia pranie. Jestdmy zda- 
nia, ze w k a z d y m domu powi- 
nien znalezc si
 specjalnie zaprojek- 
wany w
zel pralniczy (wypos!:", .: ,..::: ..> 
: .
 :i., - ill :_; CC
'
 
 :"



! 
 r 1,
'

\'t
 
-- , . t-p...
, . >:': . , 
I
,
, .:' "n.,:;' _ '
:' 
:- >:. .';"', '
"', .



o;.. 'to
illf. 
 ,

'»
,;
." 
 "
" t.: 
<, 1:::;"::;':'f'>
:
;:'>
:"
:

l)""'
,"., '\_":, T'" 
;: '

:;"',:,,; ,: /
'
 ',
 ,. 

, ".. 'li' 
.. '.h
1 
'

 ,J:
 ;.:'
 




.::ft
 :


:':';
:
j 

 .7,".::: rt
. 
/.
:

, ilt ' -#
; 
:> ':,.... 
 "'" f '-":;' '<
'.,,>, :' ': ". 


:L 
"C"). .., 



:
:::;.'> 


'

 


\ 



l 


". -.
 


Palac uratowany I 


Spod jaliiego jestes znaliu? 


sazenie w sprz
t do tanich nie na- 
lezy (fotel stomatol(\giczny kosztuje 
45 tys. zI, tz,J.... unit dentystyczny _ 
ok. 200 tys. zl!). ' 
Ale k a z d y dom b
dzie miaJ ga- 
binet lekarsko-piel
gniarski i w kaz- 
dym codziennie b
dzie dyzurowala 
piel
gniarka. Zmierzac chcemy do 
tego, aby Domy Jesieni dysponowa- 
ly polqczeniami telefonicznymi, a 
Pogotowie Ra tunkowe zostanie spe- 
cjalnie ..uczulone" na wezwania z 
takich obiektow odbierane. 
Z pomoc
 lekarskll wiqze si
 tez re- 
habilitacja. Znow w wi
kszych domach, 
w pomieszczeniach suterenowych, pra- 
gniemy lokalizowac sale gimnastyczne, 
male baseny do kqpieIi leczniczych, 
chcemy przyztlac etaty magistrow wf- 
tzw. rehabilitant6w, lekarzy reumato- 
log6w. Chyba uda si
 nam wykroic tak- 
ze w malych domach choeb). skromne 
lokale dla rehabilitacji. zapewnic kil- 
ka usprawniaj
cych przyrLqdow nie- 
zb
dnych do tego celu, zainteresowac 
specjalist6w takimi placowkami. 
A na koniec pytanie bardzo waz- 
ne: kto placi? Sp6ldzielczosc ma swe 
zasad\' finansowe. Kaida ta cz
st 
domu' kt6ra nie jest indywidualnym 
mieszk:aniem, lecz sluzy wsp6lnym 
socj alno-lekarsko- k ul tu ralnym ce- 
lom - ciqzy na kosztach mieszkania, 
wliczana jest w og6lnq cen
 bloku. 
Mnozenie przestrzeni wprawdzie wa- 
znej i niezb
dnej, lecz nie indywidual- 
nej, mogloby ujemnie odbit si
 na 
cenie mieszkail (zwlaszcza wlasno- 
sciowych, bo w wypadku lokator- 
skich 60-letni okres splaty sprawia, 
it jest to w zasadzie bez znaczenia). 
Dlatego zastanawiamy si
 nad mo- 
zliwoscili podj
cia przez nasz Wy- 
dzial, przez miasto - m6wi
c szerzej 
- . cz
sci koszt6w na og6lnospolecz- 
ny rachunek. Po prostu chcemy, aby 
w doinach duzych pewne inwestycje 
zaplecza (nie m6wi q c juz 0 wyposa- 
zeniu, bo 0 tym wspaminalismy) byly 
przez nas placone. 1\r:;:sl
, ze uea si
 
nam przejqt to na zasadzie ekspe- 
rymentu. te resort zdrowia i nadrz
- 
dne krakowskie wladze miejskie wy- 
razq na to zgod
. 
. 
I na ostatek: wyposafenie Dom6w 
Pogodne . Jesl'eni 
dzie si
 wi
zalo 
ze znacznymi wydatkami. Jestem 
przekonan
., ie pomoie nam w tym 
ludzka zyczliwo
t. Przeciet istnieje 
u nas system opiekuf1czy, patronacki 
- liczymy nail bardzo! A przy orga- 
nizacji uslug wierzymy w pomoc za- 
r6wno WZSP, jak i innych ogniw. 
kt6re niejako z urz£:du lub swej spo- 
}ecznej misji (pKPS, PCK it.P.) przyj- 
d<\ nam z pomocq" 0 nili zwr6cimy 
si
 i do spoJecze{}stwa, i do orl;ani- 
zacji spolecznych - we wlakiwym 
czasie... 
Notowal: ADAM TESETA 


BRUNO MIECUGOW 


BLIZ:VI
T A (Z2. V.-Z1. VI.): U- 
rodzeni pod tym znakiem powinni 
z. .zczeg6lnq o.tToinotciq wchodzi
 
w "statnie tygodnie wiosny. Brak 
pTze%oTft.oici gTozit moze powainu- 
mi lclopotamf alimentacyjnymi, 
kt6Tych nie dapodzi iwiadomost 
.ukces6w na niwie POBt
pu demo- 
QTaficz-neuo. Dni szczeu6lnie nie- 
bezpieczne: .obotnle popoludni. . 
niedziel
. 


RAK (22. VI.-ZZ. VII.): Dla Was 
mam j€dno, altr za to baTdzo po- 
wain. ostne1enie! Pnestancitr df 
10 najbliiuym okre.ie wycofywa
 
1ft wuystklch .komplikowanuch 
.ytuacji! Ni. untka;cie odpowie- 
dzlalnoici! Cza. jut widki po t.- 
mu. W ostat.cznym rozrachunku i 
tak tneba bfdzie podjqt jakqi de- 
cyzj, - jdli wiflc made dostat po 
glowt... to Z.pi.j %aTaz. Prfdzrj sit 
.auol. 
LEW (2!. VIl.-22. VIII.): Wpraw- 
dzi. lachbkt. przyslowi. powiada.. 
i. odwaua zdobf mlodzien
a, a 
drugle, Ie imtalllm IZcztlcie 'pf'ZU- 
Ja, ale naldy pamf
tat, tQ: po 
pieTtL'sze - ni. tt'IIZYscy jestdcIQ 
jut mlodziencami I zdobit Wa. 
powinna nl. tyl. odwapa, H. .i- 
wizna lub lylinaT Po dTUQf. - 
Imlalym IZczfict. .pnyj.a, rrr. nl. 
.przyjajq fm nil oU61 puelo:!enf. . 
lepl.j zale.iet od Qruntownych lask 
zwleTzchnika nii od zmlennepo .ti- 
miechu fOTtuny. O.tT%egam .L"f
C! 
pned puyslowiaml - zwlaucza 
it zawolanfe: do odwainuch iteiat 
naldy.. sprawdza Bf
 -najczf8cieJ 
dopiero n4 drugim iwfecle. 


N le
!lto moma at tak 8zybko odnotowa
 sukce&. przed paroma dniamJ 
ukazal sit: artykul Jana Adamozewsklego 0 tragicmej sytuacji, w Jakiej 
znaJduJe si
 palac Justa Decjusza na Woli Justowskiej. Dzis pral'niemy do- 
nlei
, ie deC1yde w .prame pala.cu i parku :lapadly - a wlasciwte :lWYcl,- 
Iyla representowana pruz prof. Wiktora Zina Idea Urzl\dEenla n. Woll J 11- 
stowlkiej ,,Krskowskl
o WlIanowa"'. 
Pisallsmy niedawno: "C:lY moina dluf;ej tOlerowac, by na naazych oozach 
mSZCEal jec1en _ lIaJpitknlejuycb nnN&n&Owych zabytk6w 0 randu oplno- 
polskiej?" . 
I oto wladze mla.sta :I prezydentem Jerzym Pc::kal, na cule zadecydowaly 
przekazanle pal
u Decju5Z& na Woll Justowsklej Ministerstwu Chemil. 
ktore wspolnie z AGH zagospodaruje palae I park. W palaou powstani... osro- 
dek rece
yjny pomy!ilany tak, by prezentowac mogl zwi
zkl polsko-wloskie. 
Jakie w dziedzinie 8ztuki Istnialy w XVI i X'D \\-;eku pomh:dzy obydwoma 
narodami. 


Na kanwie prowadzonycb pr&C! ba.dawczych o-dtwonone zo
tanle otoezeme 
zabytkowego obiektu. PrzewiduJe s., wzmeslenle w okolicy palaeu nowego 
pawUonu sprZf;tonel'O funkdon.lnle :I renNslL9Owl\ koncepcjl\ caloSci. 
Oeoeralnym proJektantem owel'o zadanfa kOMerwatorskiego zOOal prof. 
Wiktor Zln. Pra.ce ba.dawcu q J1It w toku. Nadmienie wypada, I:e deeY:lja 
wlads mlaata przychod:ll W ostatnim momencle: stan teahnlcmy e'!J'ineI'O 
obiektu renesaruowl!l'o budZil6 mote powaine obawy. Stworzenie na Woll 
J'ustowskiej tak pomyslanero oSrodka reeepcyjno-pomnikowel'o uklerunkuje 
dalszy rozw6j budownlC1twa na calej Woll JustowskieJ. PoIltyka 10kaUz.... 
c)'jna w sto5uDku do caleJ dzielniey mUli ulee zmianie. Wola Justowska 
wymaga uerszego opracowsnia, prede wszystkim urbanistycme
-o. Moina 
mie
 DadzieJ
, te nasi architekci I urbanisoi wykonaj, nowe opracowanla 
planu zabudowy Woll w Jak najkr6tlzym termlnle. 


PANNA (23. VIlI.-22. IX.): Znak 
tQn, IZczel16lnie przychylny dla plct 
piflknej, w bieiqcej chwili o%nacza, 
ie naleiy brat go dodownie. KT6t- 
ko m6wiqc
 nie t'adzfl kobietom 
.pod tepo znaku poipiechu pTZU 
zmianie .tanu cywilnego. MaZZ.n_ 
.two zawaTte p6inie; nie mu.i by
 
szcz
sliwsze
 ale b
dzie 0 maly 
odcinek czalu kr6tue, a to .if If- 
czy. Kaida chwil4 wolnoici jelt na 
waQfl dota. 
W AGA (23. I1C.-2!. X.): R6wnld 
urodzonym 'pod z-nakiem WaUi ra- 
dze bTat doslownie owq symbolicz- 
nq flguT' ZOdiaku. DotyczU to nl. 
tylko bok.er6w, bo
 i dla niellpOT- 
towc.a waga jest waznym. pTZI'd- 
miotem. Uwaia;ci. zwlaszcza w 
.klepach. PokaTmu IZczeQ6lnie nie- 
bupieczn. to te, kt6Te zawierajq 
tlulzcz. i wtPlowodany. Najko- 
TZllJtnfe;lze .q neTk6wka ciel
ca ( 
pol,dwica wolowa. Smaczneuo. 
SKORPION (Z4. X.-22. XI.): D14 
Skorpio.n6w na na1bliiszy c%a' '1- 
ItroloQfa tadnuch rad nle p-rzewi- 
duj.. Dadzq .oble Tadl same, ZTI- 
c%nle opet'ujqc .wum ;adowftym 
odwlokfem. Delikatnie pTzupom- 
niet jedynl. mogf. bU nu bra
 
sbyt duzeuo rozmachu, moina bo- 
wie", trall
 kolcem we wlalne. 
.koTpioni. clalo. Taki. ,..nczy M- 
ltoTIa flaturalna jut niejednokrot- 
nl. notowala. 
STRZELEC (23. XI.-21. XII.): 
No,lblizue dnt bfi'dq okTe.em 
bnpm'iennym w .kutki. Zwlaszcza 
zatTudnieni w instytucjach. kt6u 
planujq fuzjfl .. pokrewnymi %a- 


kladami pracy powinni %WrBcat 
bacznq uwag, n4 to, kto z te; fu%ji 
bfldzle .trzelaZ, Strzelec mUli u- 
mie
 nie tylko dobrze trafiac. ale 
r6wnid nie dac rifl trafit, Kto 
ehc.
 moze w tym okresie gra
 
nieco intensywniej w UTtJ liczbo- 
tee, aZe bez przesady. Jdeli w 
Totka, to raczej Malego. 
KOZIOROZEC (22. XIl.-ZO. I.): 
Z uwaUi na zbliia;qcy sif okTea 
wczas6w t urlop6w rady dla Ko- 
ZiOTOic6w sq same pTZez sit ZTOZU- 
miale. Nie wat'to jednak prze.a- 
dzat w ostToino8ci
 gdyz iltnie;q 
zjaWiska, na kt6Te Tady nie ma. 
WODNIK (21. 1.-18. II.): WSZU- 
stko b
dzie w pOTzqdku, naleiu 
tylko unikat po;awienia sif kre- 
.eczki nad o. 
RYBY (19. II.-ZO. III.): Pamie- 
tnjci@, ze milczenie jest zlotem. 
Jelli jut muside Bif wypowfadat, 
to w icislym g-ronie Tod%innllm. U- 
nikat publicznych dyskulji (za- 
bi@1'ania Qlosu na zebTanlllch. Co 
masz potvi@dzie
 dzU - powiedz 
jUtTO. a man wifkszq lZansf miet 
racjf. 
BARAN (21. lII.-20. IV.): OkTe. 
Izczeu6lflie p-rzychylny dla wlIZyst- 
kich urodzony!=h pod tum znakiem. 
Naiszcztiliwsi mogq liczy
 na pre- 
miQ i awanle, mniej I!Zcz
iliwt na 
ufrzymanie dotychczalOwych pozlI- 
cjt. A to przedei tez lif liczy. 
BYK (22. IV.-21. V.): W pTzeci- 
tdensttL.ie do minfoflego tygodnla 
Bukom szcz
icie Tacze; nie spt'Zy- 
Ja. Radzf zachowac spok6; i czekat 
.posobntejlzej chwilt. 
Mam nadziej
, Panie RedaktoT%e, 
Ie kafdy %najdzle w tym horosko- 
pfe coi, co moze mu sit pTzyda
. 
Ostatecznie znak6w Zodiaku jest 
tylko dtl"anafcie, '11a ka1dy wlfC 
przypada 50 t!ttfl?cy kt'akowian. 
Szansa zatem duta, Ie nfejednemu 
!if .-pTa u..'dzt. 


ASTROLOGICZNIZ SZANOWNY 
P ANIE REDAKTORZEI 
H ' pTawdzie Panski poczytnu 01'- 
gan nie zamieszeza hOTO.kop6w, 
ale poniewaz zdarw mi .it czytll- 
u'ac takze inne uazety. tToche .ie 
w tej mat@Tii orientuj
. PozwoZi 
mi Pan chllba wtTqcft do tematu 
- nia fyle tTZY urone, bo to wl/- 
tarty bilon - ile kilka 1l6w. Wy- 
czytalem na wlt
pie jedneuo z ta- 
kich hOTOlkopow, ie uwiazdu pa- 
tnq na fta. z nieba, lecz nalezu 
kieTowac .if hOTo.koplirm uwzQlfd- 
fliajqc ziemskie pTzyciqganie. TTUd- 
no mi zuodzit sif z tq opiniq. Po 
p
erwsze - gwiazdy me patTzq. bo 
i oczu nu majq. i nic internujqu- 
QO w na. %obaczu
 by nir mOQly. 
Po drugie zai jeili chodzi 0 
pnyciqQanie.. to ziemsku je.t nf.- 
mnle; waZne od mifdzygwiezdne- 
go. Po trzrcf. t ostatnl. - wy- 
'wiechtana mtrtaforll jftt gOTIlla 
nt.t tadna. 
Zdaj, .obl. jedrndc 'praw" h ID 
dzisiejuych cza.ach wTaca;q do 
lcuk 1"6ine wZflaTc!zone przez XIX- 
wi.cznU TacjonaUzm s;awtska i 
dziedzinu ludzkich badan t I. 
U'lp6lczesna nauka nie odzepnuje 
Ii, ;ut fak zarliwie od altTologii.. 
telQpatti t tyrn podobnych - jak 
j. do niedawna nazywano - %a- 
bobon6w. Ntech mi wi
c b
dZ£. 
wolno .pr6bowa
 takie swoich ai, 
w Itawianiu horoskop6w. ZaTf- 
czam Panu, Z. ,.obit to z cztl1tych 
pobudek, bu iadnych o.obiltych 
korztl1d. B«! Ni. wlem nawet, pod 
jaklm %naklem Pan .ff uroddl (czy 
ktokolwlek tnnu ze lcideuo kie- 
rownictu'o Redakcji) - nikt u'if:c 
nl. powinien mnie podejt'zewa
, t. 
chc, pod pozoTem horoskopu pTze- 
mycft ;!lkiei komplementy czy tet 
Ii
 podliza
. A u,.'itc do rzeczy.
		

/00346_0001.djvu

			4 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 124 


BARBARA ROTTER 


Mama 


z 

:n:ty kOlon 
- Nie, nle mam - odpowIedzial. 
Za kilka dni bylo jakieA Awi
to, 
nle musi.lam IAe do pracy. Pojecha- 
lam tam, odnalazlam 10, podarowa- 
lam jakiA drobiaz,. 
- Pamie:tala pani 0 mnie? - spy- 
tal z niedowierzaniem. - No, bo do 
mnie nikt nie przychodzi.., 
- Je6li chce8z, to ja mog
 do c1e- 
hie przychodzif. 
Za8tanawial ai, 
hwn4:, w koflcu 
wysl:eptal: 
- Chcia1bym... 
I tak Iii, taczf:lo. 
. 
P racowalam dopiero kilka miesif:cy, 
kiedy wyslano mnie na kurs do- 
szkaIaj
cy. To bylo chyba w 1955 ro- 
ku. Poznalam wtedy chlopca z Do- 
rou Dzieeka. Mial 14: lat, uezyl sit; 
w technikum. Zajrnowalam si
 nim, 
opiekowalam, pornagalam. SkOllczyl 
szkol
 1 poszedl do wojska. Sluzyl 
w msrynaree, po wojsku pOzos tal na 
WybrzeZu, tam si
 ozenil. Byl to mjj 
pierwszy podopieczny. Jego c6reczka 
chodzi jut do II kIasy... 
P6iniej. a wlaiciwie r6wnocze
nie, 
zainteresowalam si
 dziewczynk
 z 
II klasy teehnikum. Bardzo lubila 
sir: uczy
. p08zla wi
c na studia. Za- 
cz
la histori
 na UJ, ale przekonala 
si
. ie nie odpowiada jej ten kieru- 
nek - po roku przenlosla si
 na 
prawo do Torunia. Wyszla tam za 
mqz, pracuj e. Opiekowalam siE;: ni q 
do kmi.ca technikum I przez ca1e 8tU- 
dia. Ci
EIe zaprasza mnie. zebym j
 
odwiedzila i poznala jej brata, z kt6- 
rym !potkala sit: po 2S latae-h. 
Nast
pny byl zn6w chlopiec, pilny 
i pracowity, chociaz nie najzdolniej- 
SZV. Skonczyl szkole zasadnicza. od- 
sluzvl wojsko. wr6c:1 do do-mu. Mie- 
sikal z nami Drzez rok. trzeba 
o 
bvlo jednak szvbko usamodzielnif. 
bo stal s:e iui calkiem dorosly, Ii 
m:alam wtedv u siebie trzech innych. 
Dwoch z nich chodzilo do technikum, 
jeden do szkoly podstawowej. Naj- 
starszy z tej tr6jki - mialam z nlm 
chyba najrnni
j klopotow - skon- 
czyl technikum. teraz jest na stu- 
diach. Ale wybral sobie chyba za 
ci.ezki kierunf'k: eIektrotechnikf:. 
Nauka nie przychodzi mu latwo. 
Mial dwu1etnict przerw
. na wojsko. 
Moie zmieni wydzial. ele to I tak 
b
d
 
tTaC'O(le lata... Nie uda!o mi sit: 
go przekonac, chyba po raz pierwszy. 
Z mlodszym mialam wiele proble- 
m6w. byl agresywny, w szkole nie 
mogli z nim wytrzymac, nie c
cial 
siE;: uczyf. Chodzilam wi
c, zalatwia- 
lam, myslalam. ze zmi.\drzeje. Ale po 
trzeciej klasie zrezygnowal. M6j naj- 
stanzy twierdzil, ze za kr6tko trzy- 
mam tego chlopca, wi
c powiedzia- 
lam: "Jeslis taki m
dry, to go wet. 
i zr6b tak. zeby szkol
 skonezy}". 
Pojechal na Wybrze:ie, za kilka mie- 
si
cy wr6cU. Zacz&l si
 jednak w 
koncu uc-zyf w liceum dla pracujli- 
eych. Skonczyl 5 semestr6w i poszedl 
do wojska. Wldywaf motemy sit: na 
razie tylko przelotnie. 
Najmlodszego nazywamy l1ma1y". 
ale to jut osiemnastolatek. Tez bylo 
z nim sporo kl'opot6w. Jego szkola 
podstawowa to jeszcze raz 8zkola 
skonczona dzi
ki mnie. Pr6bowal po- 
tern w rolniczej, budowlanej. teraz w 
samochodowej. Mysl
, ze skonczy. 
Musialam go bardzo pilnowaf, ob- 


myna
 zaJf:da na kazd
 woln
 od 
nauki szkolnej godzin
. 
Byl jeszcze jeden - zdoIny, do- 
bry I m
dry. Wi
zalam z nim naj- 
wi
ksze nadzieje, zgin2\l jednak w 
wypadku, gdy mial 17 lat. Na strze- 
tonym przejefdzie koIejowym... 
. 
P ewnie, ze nie mialam z nimi lek- 
ko. Tylko z dziewczynk&\ nie bylo 
klopot6w. Dlaczego bior
 chlopcow? 
Chyba dlatego, ze latwiej dostosQWU- 
j
 si
 do mojej praey, do trybu 7..y- 
cia. Kiedy muszE;: jechac w teren. 
takie wskakujC\ na motor i jeszcze 
maj_ z tego zabaw
. Z dziewezynka- 
mi trzeba jut inaczej. Delikatnip, 
czuIe... 
0, nie, czulo
cI sarna zbyt wiele 
nie zaznalam. Ojciec nie iyl. Matka 
zostawHa mnie u dziadk6w, gdy mia- 
lam kilka miesi
cy. Zglosila siE;: po 
rnnie, kiedy podroslam. Zawiozla 
mnie do \Vroclawia - niby to ria 
nauk
. a naprawd
 to na slutb
. 
Wr6cilam po 2 Ia tach, ale u mamy 
nie bylo dia mnie miejsca. Pojecha- 
lam do dziadk6w i staralam si
 0 
nrzyj
cie do Domu Dziecka. Chcia- 
lam 
i
 uczyc - mlalam wtedy 16 
lat f pi
c kIas szkoly pOdstawowej. 
Po wieIu klopotach dostalarn sie do 
Dorou Dziecka. Tam skonczylam 
podstaw6wkt:, p6fniej szkol
 rolni- 
cZIi. Do technikum nie chcleli mnie 
przyjll-c. Bylam jU7. ..%8 stara". Pra- 
cujE: od 20 lat 1 od trzech chodz
 do 
liceum. 
Nie, nle zerwalam z Domem Dziec- 
ka. Przyjezdza do mnie teraz dwoje 
c:iedmiolatk6w. Chlopczyk i dzfew- 
czynka. Oboje Sq bat:"dzo roiU, grze- 
czni i inteligentni. Ale nie mogq zo- 
staf u mnie na sta
e, bo majC\ rodzi- 
c6w, kt6rych nie widzieli zresztC\ 
od wielu mi
si
cy. U chlopczyka wi- 
dac jut objawy choroby sierocej. To 
chyba jakis bl
d w naszym kodek- 
!:.ie rodzinnym, ie de moina takim 
teoretvcznvm rodzicom odebraf dzie- 
cI i pr7.ek
7aC komu
, kto zaj<\lby si
 
naurawde ich wychowaniem... 
Na razie nle Dode;muj
 si
 onieki 
nad nastpDnymi: musz
 na ;Dierw 
skonczvf liceum, a do maturv jeszcze 
rok. Nie bardzo pozwala.1a tet ra to 
warunki mieszkaniowe. Mam pokl>j 
z kucnpia - razem 27 m kw.. w;l- 
goe. Oczvwiscie. ze robi
 wn;oski. 
wszysC'y 
nie nibv popierai q , ale za 
o(':>;atT't Ii'f1'\\1a: ,.To niec'l1 nie hierze 
d7!pci". O
w{adczo"o rot 11.iedawT"o' 
"Prosze pani. tu nrzycnoc h & ludzie 
ze swohnl dziecf""'i i rnieS7kan;a nle 
dosta;::,". Te SW01F' stanowi q wid('C'z- 
nie WV:7S7
, wartos,r;. +e inl1e sa f'udze. 
t)oza n::>u'iasem.__ Njkt n;1'I wI"ika w 
to, fe clOM ratuie T)svc"'ik-p oo:.lero- 
('!)neO'o dzierk::\. .;.p dU70 latwie1 W'\"- 
cnow

 warto
ri('\',.plTo. nraVJe
o 
('7.!m x ';"'ka w ror!7.;nte. Bo mo?...
 mo- 
irn d7',..
i(\rn nipiedr.o zarzucif, ale 
w
'7v
tkfe .;.v1ct UC7rhx-le... 
D 1 ate"'('1 bpz wZ<11pdu Ni ws!"vstko 
7aoDie"	
			
 /00347_0001.djvu 
		
			Nr 124 


DZIENNIK POLSKI 


ZBIGNIEW SWI
CH 


JULlUSZ KYDRYNSKI 


" 


P ,.6bowano juZ udowadniat, ie 
Dante skonstTuowal "Boskq ko- 
medu:" nQ ksztalt krzllza. To rnacz1l, 
ie gdybtl narusowac diaQTam poe- 
matu, twoTzlllb1l on krzJli:. WtlHcza- 
no, jak dolece 
cisla jere ta schola- 
rtllC2ntJ koncepcja. Nie wiem, CZJl 
Sza;na ;q %nal i C2y ildadomie do 
nie; nawiqzol, budu;qc na widowni 
6w kTZJ/i: dante;ski: zesp61 schodow 
t pomost6w, wiodqcych % balkonu. 
na scen
 (ramiona pomostow 1'0- 
pTzecznUch si
f1a;q bocznuch dTzwi 

oti) i wraz z niq sluiqcy 2Q miejsce 
akcji. Tak to w kazdym 7"azie Wll- 
glada. 0 w atmosfer.; przedstawienia 
widzowie wpTowadzeni zostajq juz tD 
lover (waTszawskiego TeatTu Stu- 
dio), gdzie oczekujq ich postaC1 
ChaTona i CerbeTa. 
o "Boskiej komedii" pisal 0101 La- 
geTcTantz, ie .....ma chaTakter wi.Zjl 
i Tozorywa si
 tlllez w czasie, co 1'0- 
zaepokowo. ..Komedia« dzieje 'it: (...) 
w!asnie teraz, nalezy do momentu 
obecnego W tJlm sarnym stopniu, co 
deszcz. ktory wla
nie pada..." I na- 
pisal jeszcze: "nie jest to ksiaika do 
czytania, lecz Tacze; iJlde do p1'ze- 
i:Ucio" . 
W pTzedstawieniu pt. "Dante", kt6- 
Tego PTapremiera odbllla sit: we Flo- 
Tenc;i i zostala tam pTZyj
ta entuzja. 
.Ktvcznie. J6zef Szajna wUkorzystujqc 
fTagmenty "Boskfe; komedii" umie- 
Icil wizj
 DanteQo we wlasnej wi- 
zji poematu. tD wizjt aTtysty wsp6l- 
czesnego, dokumentujqc sluszno.t
 
cytowanych uwag LageTcTantza w 
sposob tak przejmu;qcy, ostateczny 
i do.!konaly, ie ktol. kto juz mial 
lub bedzie ;e.!zcze mial 8posobno

 
teft .pektakl obejrzec, a Facze; wziqc 
w nim udzial. bo jest on wla
ciwie 
ob,.z
dem - nie zapomni go do koft.- 
co Zvcia. 
CA1Il, czola przed Szajnq. Uwa- 
lam, ie wszystkie dotychczasowe 
pTace aTtllstv. ogaTnietego tTagicznq 
obseB;a bllly kolejnymi stopniami 
pTowadzqcymi na SZCZllt, na kt6ry 
wstqpil tm'az % "Dantem". da;qc to 
tym widowisku-obrz
dzie najczyst- 
szy f najpetniejszll WYTaz swym ta- 


ANDRZEJ WARZECHA 


Dedykacja 


Na przekor warn poecl 
ktorzy haftujecie sw6J snandar 
w nlezgrabne l10wa manifesto"," 
wlolca 
potrafi zadzlwi
 
lepleJ nli wlers:r 


c11atego nle mUaM 
jcJ oboj
tnle 
I polecam 
stalym czytelnlkom 
wa.!zych poemat6w 


wlainle dlatego 
ie za oknem maJ 
blerze kcleJna kl\pfel 
plszf: wlern: 
dedykowany wam 


. 


lent om f obsesjom, ;eszcze wt/subli- 
mowanllm. 
. 
M iarowJl stuk ChaTonowe; kolat- 
ki Tytrnicznie otwiera bramll 
piekiel, po kt6T1Ich to on, Charon, 
zamiast Wergiliusza. bt:dzie przewo- 
dnikiem. Oiyje tez wkrotce BeatTJI- 
cze. zastygla przedtem jak bialy po- 
sqa na scenie, 0 scena jest kosmo- 
5em. Potem, na samym koncu, scena 
stanie si
 empETeum z cudownq. teno- 
menalnq wizjq 
wietlistych "TTzech 
ObT
CZJl". Ale wczdniej przem6wiq 
duchy, zagTajq obTazy, poslyszymy 
znajome lTagmentu przekladu POT
- 
bowicza. 
TWOTZYC, znaczy wybieTac. Szajna 
wybTal Z O{}TOmnego poematu te u- 
TlIwki, kt6re dzi
 najplastyczniej u- 
kazQ nam tTagiczny los czlowieka. 
A gdy jui sam Dante wypowie bo- 
lesne oskaTzenie - losu, czy ludzi? 
- wtedll apostolowie i ewangeliczne 
niewiasty zstqpiq pomi
dzy widz6w. 
niosqc s-rebTz1/ste miednice i za!)Ta- 
szajq.c do f'ytualnego obmycia rqk. 
To jest oenialne. 
. 
JI,"'y wszyscll. ktoTz1l przeszlismJl 
1'
 przez rozliczne piekla, a nie 
zawsze pozwalano nam potem UMlIC 
Tt:ce, ]estdmy szczegolnie sklonni do 
naboinepo, chcialobu sit: powiedziec, 
prZII;ecia tej sceny niezwyklej, 0 
wstrzqsajqcej wllmowie. Gdyby je- 
szcze istnial, to w tej chwHi znik- 
nqlby wszelki podzial mi
dzy p-rze- 
zyciem ciktoTa i widza, to teraz TOZ- 
pocz
loby sit: - tak, jak w Tzec2'ywi- 
stoSei Tozpocz
lo sit: znacznie wcze- 
tniej - peine pocz
cie wspolucze- 
stniczenio wszystkich obecn1lch na 
sali. Wspoluczestniczenia w "condi- 
tion humaine", u kresu ktorej nieu- 
ChTor..r..ie czeka ImieTc. 
Nie 1'1.alezy pTzeciez zapominac, ze 
wszystkie postacie, ktoTe oto poru- 
szajq si( tdTod nas, to miesz
ancy 
za
wiat6w. ie jeden jedyny Dante- 
PielgTzJ/m i Dante-NaTrator nalezll 
jeszcze do 
wiata zlljqcych. I t1llko 
;emu moze dac jeszcze pTOm3lk na- 
dziei, tlllko jego moze uTatowac wia- 
Ta, moze go tei uTatowac "L' ArnOT 
che move il so!e e l'eltTe stelle" - 
"milofc. co sl07ice pOTusza i gwiaz- 
dy". 
A nas? W 'cenariuszu Szajn,!/ nie 
ma tych slOw, k07kzqcych "Boskq 
komedit" 2a1 ich, ale Szajna slusz- 
"ie z n!ch .uezyQnowal. ' 
.. 
N i ezb ll t dawno temu, w tej same; 
sali Teatru Studio, w ktoTej dzi- 
aiaj aktOTzy podajq widzom wodt: do 
obmycia Tqk, wystt:pu3Qcy tu go- 
lcinnie mlodzi AmeTlIkanie Tozda- 
u:ali po kawalku fwieiego, cieplea o 
jeszcze chleba. Tamta chwila mu- 
.iala mi 
it: pTzypomniec, gdJl za. 
nUTzolem palce w miednicy, podsu- 
ni
te; p-rzez MaTi
 czy Magdalen
, 
choc nie mozna byw nawet porow- 
nac szlachetnJlch wprawdzie, lecz 
nieporadntlch wyst
p6w ludzi z 
,.Bread and Puppet Theatre" z. wy- 
daTzeniem, ktoTego teraz bylem 
Iwtadkiem i uczestnikiem. Podany 
wowczas chleb zastqpH w pewnym 
,topniu to. c
ego brakowalo sztuce 
ameTJlkaftskich student6w. Obecne 
aTcydzielo Sza;nll jest samo najpo- 
iywniejszym chlebem now ego teQ- 
tTU. tym ch 1 ebem, ktOrego tak bar- 
dzo !akniemy. 


5 


J ak prQjektowac 
z radosciq-radosc? 


rzed kiIkoma t)'godniami Pol- 
ska Kronika Filmowa prze- 
prowadzila wsr6d dzieci nit- 
szych klas szkoly podstawo- 
wej 'wywiady: jak wyobraza- 
j" sobie domy mieS7.kalne 
przyszlosci? Nieskr
powane. s'wieze 
nmysly tworzyly na kartkach z blo- 
ku wspaniale wizje. Jedno pragn«:- 
10, aby przysz!e skupiska domow w 
miastaeh wyglGdaly niczym stado 
pct
znych dinozaur6w czy tei in- 
nych jaszezurow sprzed potopu. 
Maley majq do
c monotonii osied!i. 
w
rod kt6rych na podw6rkach i pla- 
cach sp
dzaj
 dziecb1stwO. Czyich 
osiedli? - Nie bqclimy naiwni. prze
 
ciez nie tych samych architekt6w 
i uTl--anistow, ktorzy wygrywajq eu- 
ropejs
ie konkursy, budujq Bas-dad. 
syryjskie miasta, s
 tworczo czynni 
w sluzbie ONZ, potrafili stworzyc 
Skopje itd. Dzied li8 razie nie a- 
dresujq askaden, d-:icciom trudno 
rozr6znic rol
 architekta od roli je- 
go dysponent3. 
DziS powi
kszono normatywy; fa- 
bryki dom6w daj", wielkie szanse 
i I 0 s c i 0 we zas!:okajania glodu 
micszkaniowego. Ale coraz cz
sciej 
slyszy si
 glosy, ze ludzie ocze!{uj
- 
cy lat:ur.i na w'asne mieszkanie wo- 
leliby pocze
ac jeszcze 1)ot roku, a 
nawet rok dluzej. byle doczekac si
 
napra\,-d
 mie!"zkania z 1)omvslo- 
wym, funkcjonalnym rozwiazaniem 
wr
trza. z niezawodnym wykonaw- 
!'twem detali. Chcieliby r6wnlez. aby 
csiedle w ealo
ci nie stanowUo zabu- 
dowy koszarowej, abv istniala wie- 
10M: rozwi(!.zaii z wielkiej plyty. 
Inwestorom mieszkaniowym zalezy 
na budownictwie szybkim, tanim i do- 
bryrn. Dyrekejorn biur projektowyeh, 
podobnie jak wykonawcom, zale:iy na 
wykonaniu finansowych planow biura 
- wymagajq wi
e od architektow "pro- 
dukcji n cz
sto bliiniaczyeh projekt6w, 
kopii z kopii. Architekt jest zatem cal- 
kiem uzalemiony od administracji, 
ktOl'a kr
uje jego wyobrainiQ, zmusza 
do wyrobnictwa, wyklucza wrEiez 
t w 6 r c z ij prac
. Do tegQ v,'3zyst i tie- 
go dochodzl:\ wielkie kolejki w biuraeh 
projektowych - nawet te typowe pro- 
jekty s
 Ua dodatek piekielnie drogie, 
trzeba przeciez z czegos (parkinson ma 
satysfa.kcj
) utrzyomal: bataliony ad- 
mlnistrator6w biur. 
AdTl'in
strator-zy ci s
 ..zandarmami" 
tw6rc6w. zmuszajqcymi do absurdalnej 
w tyrn przypadku dyscypliny praey. 
Nie wierze ja w owocnq tworczos6 cd 
7 do 15. Nac;ze pismo parokrotnie juz 
'Wyst
powalo 0 tzw. ruehomy ezas pra- 
cy dla wolnyeh. tworczych zawod6w. 
Chodzi przeciez 0 to, zeby rozHczac z 
efekt6w praey \Jpragnionej, czyIi twor- 
czeJ, s nie z ziewania przy herbatkach. 
Krotko mOwiijC - czy jest szansa, aby 
architekt-tw6rea mogl bye jednocze- 
Snie budowniezym. aby mogl umiescic 
I;Wij autorskii tabliczk
 na pi
knym, 
oryginalnym domu ezy calym osiedlu? 


OKAZUJE sr
, tE TAK. Propa
a- 
tor em koneexH tzw. autor
kich pra- 
cowni architekt6w od Iat iest kra- 
kowski architakt. mJa' inz. Krzvsztof 


Bien. Kto nie wieTZY. niech s
e
nie do 
33 numefIU ..Przedadu Ku1turalne
o.' 
z sierpnia 1956. Tamie Bien. w6wezas 
bardzo mlody chlopak - wylozyl 
idet: pracy niewyobcowaneJ. czyli 
wykonywanej z radosci
. w zespo
 
lach tw6rezych, ktore dla realizaeji 
ce16w same siE: dobral: potrafi
 i sze- 
fa wylonic. . 
Architekt Krzysztot Bien, podobnie 
jak grupa odpowiedzialnych przed hi- 
Itori q (sztuki) jego koleg6w, czesto 
zadajij sobie pxtania: kto nas roz- 
erzeszy z bl
d6w przeszloki, kto przer- 
",ie pass
 monotonii w bud ownictw ie, 
czy wspotczesna polska arehitektura 
b
dzie zalic:r:ana i c:r:y W oe6le moze 
bye gal
%h, s:r:t\Jki? Kim jest dziA ar- 
ehitekt - zaledwie producentem do- 
k\Jmentacji, i to byle jakich? prze- 
ciez rasoweeo tw6re
 cieszi\ realizacje, 
a me sarno zapelnianie karton6w. Jak 
pogod
ic szablon z zaeadnieniami fun- 
kejonalnosci, wyeody i estetyki? 
Moze to wszystko zakrawa
 na mo- 
nolog Hamleta. Ale bohater tego ar- 
tykulu. zarniast ubolewa
 nad marno- 
scisnll zastanych sytuacjl. jest iron- 
sekwentn
m czlowiekiem c%ynu. kt6ry 
wlaSnle teraz, korzystaj
c z dobJ;"ego 
spolecznego klimatu. realizuje mlo- 
dzieiicze mauenia. Jest glownym pro- 
jektantem osiedla Widok (w ramach 
INWESTPROJEKTU) - jako ezto- 
nek krakowskicgo ZarUldu Oddzialu 
SABP przeforsowal ide-: tw6rc
ej pra- 
cowni i wprowadza jil w czyn. 
l\IGR IXZ. KRZYSZTOF BIE
 ad 
poczatku zaPfOgramowal to osiedle. 
byl nawet tw6rca ie20 le>kaliza-cii 
m:edzy uEcami: W:aduktow8. Na 
Blonie, Zan:ecze i Balicka. Mieszka 
tu jui ponad 5000 os6b. a 
dv osied1e 
zostanie zrealizowane do konca. za- 
mieszka w sumie 11,5 tysiClca. G16- 
wny 
rojektant jezdzi tam co naj- 
mnicj trzy ra7.Y w tygodniu i do- 
glqda wykonawstwa rob6t. Ale chce 
tez przeniesc si
 - w najblizszym 
czasie Zarzad Sp6ldzielni im. Tadeu- 
sza Kcscius.zki oddaje mu do dyspo- 
zycji pra('owni
. B
dzie to na razie 
jego osobista tw6rcza pracownia M 
takiej zasaczie. jak q maj" plastycy. 
Ale Bieniowi chodzi w przys;do- 
tci 0 otwarcie autorskiej pracowni 
wielobranzowej 0 minimalneJ admi- 
nistracji. gdzie ludzie z r6:inych 
sluib projektowych bt:d
 zarabiac 
wi
cej, nie 'muszijC chwytac si
 po- 
spolitych chaltur w poscigu za do- 
datkowym zarobkiem. B
dC\ zatem 
wgl
biac si
 w problemy powazniej, 
wyzszy wskaznik funduszu plac sam 
przyjdzie z czasem. Kierownik da- 
jqcy koncepcj-: tw6rczq jest najbar- 
dziej zainteresowany w realizaeji i 
nikt nie musi go pilnowac - nie b
- 
dzie istnial :iaden personalny z lis
 
obecno!ci pod- pachQ. R6wniet czas 
pracy nie ma byf normowany. 
Tw6rca b
dzie projektowal wtedy. 
gdy impuls i imperatyw w jego dy- 
scyplinie wewn
trzneJ b
d
 sHne. 
Krzysztof Bien otrzymal carte 
blanche od SARP-u i przede wszy- 
stkim od inwe,;tora - Sp61dzielni 
im. Ko
ciuszkl, na stworzenie tego 


zespolu - precedensy juz Sq. Pra- 
cownie zintegrowane, na wlasnym 
rozrachunku. dzialaj" np. w No- 
wych Tychach czy w poznanskim 0- 
siedlu Winogrady i daji.\ znakomite 
rezultaty. Ale czy myslieie, ze spra- 
wa zorganizowania ezegos takiego 
jest prosta? Zbyt wielu ludziom za- 
lezy na tyro. aby nie powstaly owe 
pracownie. Uwazam, ze w t
 sprawt: 
powinien wkroczyc jak najrychlej 
Wydzial Budownictwa KW PZPR \V 
Krakowie. 
Sprawa bylaby niepelna bez wypo- 
wit'dli klerownictwa Sp61dzielni im. T. 
KoAci\Jszki. Urnowilem si
 wi
c na spo- 
tkanie z przewodniczt;jc-Iyby to 
..domy otwarte artystow", sluzc.ce 
zwlaszeza ksztaltowaniu gust6w mlo- 
dziety tu zamieszkalei, niecb podgl q - 
da mistrzow. Dogadalismy si
 z ZPAP, 
nasza inicjatywa bardzo im przypadla 
do lercs. 
Poki co - mgr into Krzysztof Bien 
zaprojektowal, zamiast budynk6w 
16-kondygnacyjnych - 24-pi
trowe. 
Co prawda. nadal obowiclzuje na 1 
ha zasiedlenie 460-500 mieszkaiic6w, 
ale ta deeyzja pozwala na wiE;ksze 
odleglo
ci mi
dzy hlokami przy za- 
chowaniu ekonomiczno!;ci budowy. A 
przeciei z\.vykJe odedla majq dotqd 
przewag
 zabudowy 5-kondygnacyj- 
nej! Zaprojektowal rowniez taraso- 
wiec (kazdy b
dzie mia} kawalek ta- 
rasu), nikt w nim nie b
dzie za
l,,- 
dal S
SiRdowl W okna. Bien realizu- 
je zasad
 r6znicowania budynk6w 0- 
siedla - mozna wi
c b
dzie ,.wie- 
trzyf" zabudow
. We wn
trzach 24- 
pi
trowych btok6w powstan
 mie- 
szkania dwukondygnacyjne, z aT}.- 
tresolami. 
Przy wysokich b\Jdynkaeh pod- 
ziemne garaze. System zabudowy osie- 
dloweJ stworzy bezpiccznq drog
 dziec- 
ka do przedszkola i szkoly czy swie- 
tHey bez zagrozen ruehu kolowego - 
wprost, ci
giern dla pieszych. Jest tu 
rewelacyjne wr
z rozwiqzanie komu- 
nikacji - wok61 osiedla parkingi, do 
centrum wjezd:ia.l: b
dq tylko pojazdy 
uprzywilejowane (karetki pogotowia, 
strait MO itd.). Pod parkingami po- 
wstanij w przyszlo
ci ciagi podziem- 
nych garazy wielokondygnacyjnych w 
gl
b. 
TWORCZA PRACOWNIA BIENIA 
- istniejaca .jako idea, a funkcjcnu- 
j
ca jednak realnie - zaproe:ramo- 
wda jut najdrobnieisze detale archi- 
tektoni'C
ne. kt6re zycie w osiedlu u- 
clynia radosnvm. A kie-dv praeown!a 
pa.wstanie. hrl: w tym mieiscu zaeznie 
programowaf ieszcze ciekawsze roz- 
wi_zania przyszlyca osiedli, zanim 
nie przeniesie sic: wraz z g!6wnym 
projektantem na nowe miejsee bu- 
dowy. Kiedy glosno m6wi si
 0 
programie poprawy jakosci zycia, 
ludzie w rodzaju, Bienia. Francisz- 
ki Murzyn i Jerzego Zar
bskiego 
wskazujC\ 1 realizujij sposobv zmian. 


zamulone juz, plytkie wykopy, na wp61 
zacrzebane Izcziltki zelazne I kl:
by 
drutu koIczastego. Kacieraji\cy nie mie- 
1i chyba klopotu ze sforsowaniem tych 
p5eurl.ournocnien, w Acianach farI'D:Y 
niewiele zostalo !ladow po strulsm- 
nie. 
Trudno mi dziA powiedzie6, z jakie- 
go powodu ai tu dojechala z nami je- 
dna z bateryjnych pi
cioton6wek; za- 
\VTacaji\C potem do Pesche kt6r
t z 
polnych drozek wyleciala na minie w 
pit:6dziesi
ciu moze metrach od kwa- 
tery. Tak poznaIiimy niemiecki sy- 
Item opuszczanla zaje:tego terytorium: 
instabwali pulapki, je
li tylko mieli 
troch
 cz.asu. w najbardziej niespo- 
dziewanych miejscaeh. Tym rszem 
IkonczyJo !li
 na zerwaniu kola i kon- 
tuzjl kierowcy. Byloby na pewno go- 
rzej, gdyby trafila w to miejsce weze- 
Inlej dwukolka wl:oskiego chlopa. Je: 
Izcze dlugo po odej
ciu frontu gin
h 
od takich min przede wszystkim cy- 
\V'ile. 
WykopaliAmy przyklad
 dzialobit- 
bilt, umocnili!my parapety workami 
nabityml piaskiem, rozlozyliSrny w 
kv.aterze dobytek osobisty. Wlaiciclele 
fanny. para zm-:czonych ludzi w star- 
szym wipku, zaj
ci byli wiosennymi 
pracami na swym niewielkim kawal- 
ku pola i porzqdkowaniem gospodar- 
ilwa. z komecznoki zaniedbaneKo t 
1Z
£cicwo ()brabowane£o w dniach nie- 


mieckiego odwrotu. Widzie1ismy, ze 
nie bardzo idzie im robota; zebral:o si
 
jej za wiele jak Da mozliwosci dwu 
od dawna niedoiywionych os6b. Od 
pierwszego wit:c dnla kanonieuy po- 
magali im w rozmaity spos6b. 
W dolinie trwal wci
z rueh prze- 
mieszC'zaj
cyeh si
 samochodow i wci
z 
ruchem kiptala droga na Iserni
. Wie- 
dzialern. ze kt6regos dnia aw szlak 
wciQgr.ie i cas i probowalem odgad- 
nl:\c z mapy dalsz4 marszrut
. Nieda- 
leko Z3. Isernit: widnialo Vena fro i tam 
szosa odginala sit: ostro w przeciwnyrn 
kierunku, w stron
 Neapolu. Ale gor- 
szy, boczny gOSciniec I
czyl Venafro 
z drog
 numer 6, jej zas bieg dopro- 
wadzal do miejscowotci Cassino. Juz 
od grudnia spotykalismy w gazetaeh t-: 
nazw
. Cassino lezalo 0 czterdzieSci 
kilometr6w. Noca-mi, kiedy milkly od- 
glosy motoraw, slyszelismy zgluszone 
dudnienie strzelajijeej tarn artylerii. 
Owe go popoludnia bylQ spokojniej nii 
Jdedykolwiek. Przypominam sobie, Ze 
wertowa
em w kwaterze Swieio wl:at- 
nie dostarezony stownik wlosko-polski. 
Cz

c obslugl grala przed domern w 
szescdzie!;i
t-sze6c. Gospodarzy odwie- 
dzila jakd mloda krewniaezka i do- 
wodea dziala. przystojny kapral Sko- 
rupski, !!Ipacerowa1 z ni
 po dr6zce 
prowadz
eej w stron
 Pesehe. 
Niedaleki strzal armatni i krz) k ob- 
seE"watora uslyszalem r6wnoczesnie. 


Biegnac do dziala przeskoczylem nad 
rczsypanymi kartami. ZwaliliSmy si-: 
do dzialobitni 'Wszyscy naraz. Szcz
k- 
m:ly pociski, dopehni
te przez ladow- 
nicz:io w zamek. Skorupski chwycil 
ogOD platformy I zawin
l: dzialem w 
stron
 samolotu. Celowniezowie, juz na 
!!iodelkach, niemaI jednoezesnie krzy- 
kn
li swoje - Widz
! - i zaraz po- 
tem: - Gotowe! - Wr
czyciel i a- 
municyjni przykl
kli w pogotowiu, 
kaidy z lodk q czterech granat6w w ra- 
mionaeh. 
Wr6cilem na parapet stanowiska i 
starajl!,c si
 przem6c zgoraezkowanie 
u..talalem lornet
 wrogi, pomykajijcy 
niebem ksztalt Messerschmiita 109. kt6- 
ry w swej sylwetce r6Zni sl
 od bry- 
'tyjski{'go Spitfire'a tylko drobnym 
szezegolem konstrukcyjnym. Jedno z 
naszych dzial bilo juz od chwili z dru- 
giego kranea doliny; ale znajdowalo 8i
 
w korzystniejszej w stosunku do sa- 
moIotu odlegloici. a pom tym nie wy- 
chodzil:o mi z glowy niedawne do- 
iiwiadczenie spod Boiano. Na rozpozna- 
nie i decyzje nie mial
m jednak na- 
wet s
kundy. Powiedz
alem: - Ognia! 
_ i natvehmiac;t dowodca dzlala krzy- 
kn
1 swoje - Pal! 
Huk i podmueh uderzyly w uszy, 
Imki po wystrzelonych pociskach Uu- 
kly si
 brzt;kliwie po k&tach dzialobit- 
nil podrygujqca w odrz.utach IU!ij szla 
walno za samolotem, a lado
 niczy wbi- 


ja1 blyskawiczDle w zamek podawane 
mu l6dki i cisna,l stopq pedal: ognio- 
wy. Liczqc od chwili ogloszenia alar- 
mu wszystko razem nie trwslo dluzej 
nii rninut
. Oddali
my w tym czasie 
ze trzydzieki strzalow ogniem poje- 
dynezym. Strzelala jui cala bateria 
I roje czarnyeh obl:oezkow znaczyly na 
niehie wybuchy naszych granat6w. 
Messerschrnitt w dzikieh konwul- 
sjach dopadl wielkiej chmury I znikl. 
Nie wi
cej niz dwie kr6tkie serie z 
broni pokladowej byly tym w!lzystkim, 
Co zdolal zwojowac. Krzyknalem: - 
Przerwij ogien! - Dow6dca dzial:a po- 
ktorzyl t
 komend
 i poj
li
my do- 
piero teraz, nAgle zapadlt
e w cisz
, 
w jak wielkim funkcjonowalisrny ha- 
lasie. 
Jakd biala rzecz poruszaj
ea 8i
 
niemrawo w poblizu dzialobitni zwro- 
eila w tej chwili uwag
 obsluei. Byl:a 
wi{"lk(t kolekcJII halek niemlodej ko- 
bidy, kt6ra w momencie otwarcia 0- 
gnia przejezdiala niedaleko nas na 
oSle; spadla Z osla i zwinliwszy .i-: na 
ziemi w kl
bek. nakryl. elow
 sp6d- 
nic
. Poplakaliimy sie: ze smiecbu. Ale 
pobudzai naszi\ we
olosc nie tylko 
przypadek tej kobiety, dla niej zresztli 
bardzo malo zabawny. Cieszyla wla- 
sna sprawnosc, niezawodno!c sprz
tu 1 
panika Niemca. I cieszylo .Dade wszy- 
stko poczucie przydatno'-aL
		
	
			
 /00348_0001.djvu 
		
			d 


KRVSTVNA ZBIJEWSKA 


I 


; 
I 
/ 


,/ 


.;:..:-- . 


.. -=:.:.;i:....;' 


ICY 


-\ 


t. 



 



 


.; 
:;;; ' r}
 
: 
\ ::.
:
':.J, < 
':;
 
: . , 
 , 
 . '
 ' I ; 
 ' 
: I 
" ' . ; '.' 
 " ' .. ' 
 I '::; : .__ : I , ' " > , : , 
. . : . ;
 ' 
., t, 
.

.
, ,',' 
i 
 
 
. · ..... ,,- '". . J
 .;. .:>"4.': 0':' ! 

 J i ; . ? , ; , r < ! , ' , :
;'1' t : , '

 
 : . >: , " : ' 
;
 ' [ ' 
 : 
 ' 
 ., . , C . . . ; ' · , 
, 
:



 


;
,  


kalu po kostiumy i instrumenty - 
wzgl
nie materialy malarskie, jesli 
chodzi 0 plastyk6w-amatorow. 
Zespol6w jest kilka Od najstar- 
szego, zasluzonego ch6ru ..Echo" i 
jego mlodszego zenskiego odpowied- 
nika "Akord" po mlodziezowy Ch6r 
Harcerski i zespoly muzyczne "Vo- 
ko", "Infermo", ,.Miniatury". W su- 
rnie skupiaj
 blisko 300 os6b. Dzis 
wvst.clpiQ one zbiorowo - jubileu- 
szowo! - na pi
knym dziedzincu 
KDK. Do spiewajijcych i grajqcych 
dol
c14 siE: rytmiczne grupy dzie- 
elE;ce. 
Taniec! Ponad 20 lat dziala przy 
Krakowskim Domu Kultury Ama- 
torski Klub Taneczny, zbierajC\cy 
laury w calym swiecie. Ponad 20 lat 
prof. Wieczysty uczy - drugie juz 
pokolenie - tanca towarzyskiego. 
Drugie pokolenie startuje takze w 
Piwnicy "Pod Baranami". Moj Bo- 
te do 20-1ecia zbliza sit=;: najslynniej- 
SZY w Polsce kabaret, nie nazwQ 
przeciez tylko zwiqzany z budyn- 
kiem KDK. Przybylo srebrnych ni- 
tek w brodzie Piotr a Skrzyneckiego, 
a
e na Sz
zE;scie rue ubylo nic z je- 
go humoru, dowcipu. pomyslowoki 
i daru improwizacji. Wyro
li w mi
- 
dzyczasie w "Piwnicy" arty
ci - tu- 
zy nasz.ej sztuki. Rozslawia polskE\ 



.. -:- :. -:. 


< 


<' " ,.;...jI 
 
 
'
,
 

 ' 



' 



J' i-- 


;
: 


N....... 


A 



'18 
4- 


"'«-, 



 


j». 


,
' 



"" 


'E

;' 
00-..-"-. 



. 



 
 ' . 


,> 
 
'L;"" " ,.' 
....1
('
j.;{-' ' 
'i.w4 LU , ,; :;: 


:", :::,. 
."""'f.'" 


.,1.:,. 
 ",
,,;
.;' 


KINOMANA 


c6rk, HaTdy KTuegeTa, Christiane, a 
w partH tytulou:ej - malo jeszcze 
doswiadczonego, ale dobrze soMe ra- 
dzqcef/o Antonia Sabato. Rozrywkowa 
muzyka jest dzielem czolow€{1o kom_ 
pozytoTa wloskiego TT01:'aioli, a udane 
zdj
cia (zlL'
aszcza z budowy tunelu 
w l\-fonachium) %Tobil Dario Di Palma. 
W potocznej opinii Wlosi sq .,zawo- 
dowJlmi" uwodzicielami, ezyniqcymi % 
tego motyw awe; m
skie; ambic;i. 
Swoboda obycza;owa uprawiana przu 
turllstki zachodnio-niemieckie we 
Wloszech byla ;ui nieraz prudmio- 
tem reportaiy w prasie NRF - mo- 
ioo by wi
c i z takiego p1mktu wi- 
dzenia Tozpatrywat 6w film, f/dybU 
nie to, ie znacznie wainiejszJl jest 
przeclei pToblem odTadzania .i
 w 
kT
gach korpoTanckie; mZodzieiy mo- 
nachijskie; ducha pOf/aTdy, jaki tkwil 
w tTadycjach junkientwa niemieckie- 
go wobec narod6w podpoTzqdkowa- 
nllch. Dla zainterellowan TeiYllera, CZJl 
dla jego mofliwoici 6w temat okazal 
st'1 jednak za duiy Zub zbyt skompli- 
kowany, ulatwil wi
c sobie zadanie 
musnqwuu f/O tylko, z nntr
ctwem 
Tozwijajqc ;eden wylqc%nle aspekt, 
czym film - bOf/atu W dra,tuc%nojci, 
tre
ciowo zuboiyl. 


KORESPONDENCJA 
P. RADW ANsK.4., Krak6w: W pu- 
taniu. 0 adres Wi!lczesla wa TichonowQ 
nie jest Pani teraz odollobniona. Radz
 
naplsac do Redakcji miesf
c.mika "So- 
tdet-Film". l\!osku.'a 103009. Kalasznll 


I . 


.1 


pie
n za gran
cC\ E
'a p.em
rczyk, 
zachwyca scenICznyml wlzJaml Kry- 
styna Zachwatowicz, porusza sw
 
muzykC\ swiero upiecz.0!1y krakov;
kl 
laureat Zygmunt Komeczny. I ]e- 
szcze Litwin. i Dymny, i Kwinta, i 
Swiecick:. i Buleczka... 
A KDK-owska biblioteka z blisko 
60 tysiijcami ksi&zek i 250 tysi
ca- 
mi wypozyczefI rocznie! A stale :pei- 
ne KDK-owskie czytelnie? A kma: 
"Kultura" (lansujqca polski reper- 
tuar) i ..Wiedza" - jedyny y: Kra- 
km.v1e ekran poswi
cony krotkome- 
traz6wkom! A galeri a plastyczna, 
dziesi
tki kurs6w j
zykow obcych z 
szesciuset uczestnikami! Do tego 
wszystkiego jeszcze - dziala1noA
 e- 
dytorska z wydawniczym cackiem 
.,Magazynem Kulturalnym" ns. cze- 
Ie! Wreszcie Planetarium z paiaco- 
wych podziemi. ku gv,riazdom kieru- 
j
ce wzrok zainteresowanych zgl
- 
bianiem tajemnicy wszech
wiata... 
Wiele widzialy juz w swym dlu- 
gim iywocie "melancholijnie zadu- 
mane" kamienne barany, jakie zdo- 
bi q wejscie spogl
dajijcego na kra- 
kowskij WiezE; Ratuswwij gmachu. 
Ale takiego bujnego zycia w jego 
pi
knych zabytkowych murach, jak 
obecnie - na pewno dotC\d Die wi- 
dzJaly! 


'
'
 


,:" 


'I.: 



 
. 
 


.,,:..j 


\'\y 
:;r/". 
$,,: '
', 


\:, 
'\ 


.::- 


.:,d' 


,u 


"".
 -- 


'
j' 
>!
"h 
' 


i.:."..:"": 
.
 



;;". 


,:." ,... 

...
:
 -::: 
 


",ie, .. 



:','
:. 
;t 
,

;:: 


:... ". 
....,;.. 


r.:dJ
a: EDWARD WJ:;GLOWSKI 


pereulok 14, kt6ra list powinna prze- 
kaza
 dalej. 
. 
P. ZDZISLA W 'WROBEL, Krak6w- 
pz
ze: "Niestety, niewiele skorzystalem 
Z filmu "Sl1natorium Pod KlepsydTq4< 
w kinie ..ZwiqzkoU'iec4<, gdyi diwi
k 
byl tak niewYTainy, ze docieralo z nie- 
go chyba nie wi
ce; nii 20 pTOC. A 
przeciez kina studyjne, u;ysu>ietlajqce 
filmy 0 duzyC'h tvartosciaeh, pou.mny 
mif
 aparatury na;u'yis%e; klasy - 
tak, oby fadna z tL'arto
ci nie gin
la 
po dTodze...". 
. 
P. ADAM SAWICKI, Krak6w: Tadzio 
!\.foes to p7'awdzitL"e nazwisko polskie- 
go chlopea, jakief/o TomlIn Mann apo- 
tkal na Lido to 'r. 1911 i opisal w 01'0- 
tciadaniu "SmieT
 w Wene
ji". Kan- 
dydata do te; roli filmowe; ref. Vis- 
conti IIzukal w Pol
ce. lecz ostatecznie 
Tadzia zagral mlodJl Szwed, Bjorn An- 
dIlrTl.n. 
. 
P. MAREK STOKO
, Krok6u': Ko- 
pH "Kota 0 dzieu'i
ciu Of/onach" nie 
mamy u na, teraz ,.,a skladzie, jego 
wylwidleni!1 witc na rane ai, nle 
przewiduje. 
. 
P. ANDRZEJ MIERNIK, Krak6w: 
Oto nazwi,ka "Siedmiu u.spanwlJlch": 
Yul BrynneT, Eli Walach, Steve 
McQueen, Ront Bu
hholz, Charle, 
BTomon. RobeTt Vaughn, Brad Dexter. 
Przy okazji - bardzo prosz'1 moich 
Szanotvny
h KOTespondent6w 0 niua- 
lqczanie znaczk6w no odpowiedi listo- 
wnq; PTzekazuj
 j
 sekretariatowi Re- 
dakcji, gdy! na pytLInia odpozL"iadam 
u"1Jlqcznie w tej rubryce. 
WLADYSL.4W CYBULSKI 


Nr 124 


. 


'f 


. 
. 


. 


Zycie Literackie 
Prof. Wladyslaw Markiewicz Jest 
czlonkiem polsko-zachodnioniemieckiej 
komisji do spraw, kt6re porusza w 
artykule NRF i PoZ,ka: nwiz;a pod- 
T
cznik6w IIzkoZnllch. Wypowiada si, 
w nim na temat dalszych perspek- 
tyw tych rozmow. Opinia publiczna 
nie tylko w Polsce i w NRF, lecz tak- 
ze w inych krajaeh, gdzie dzialalno
 
komisji wywolala zywe zacieka wienie 
z uwagi na fakt, ie przy wspolnym 
stole zasiedli przedstawiciele paitstw 
jeszcze niedawno zdecydowanie sobie 
wrogich - jest oczywi!cie przede 
wS!:vstkim zainteresowana tym, jak 
wsp61nie opracowane i przyj
te zale- 
cenia s
 wprowadzane do procesu dy- 
daktycz.no-wychowa wczego w nkolnf- 
ctwie obydv.-u kraj6w i jaki wplyw 
na przebieg tego procesu m.a komisja. 


Przekroj 
Dedykac;e czyli -.alon Ziteraturtl - 
to tvtul :felietonu profesora Kazimie- 
na .Wyki. Dedykacje bywajl\ z reguly 
grzeczne. arcygrzeczne, nawet prz,,- 
pochlebne. Nie b{ldqc gatunkiem - 
pisze Wyka - naleiq na pewno .0 
swoistego obrzqdku wewnqtrz litert- 
turJl. Jest w dobTym tonie. aieby 0-1- 
pou'iada
 pisemnie na kaidq otrzll- 
manq ksiqzk
 zaopatTzonq w dedll'- 
kac;'1. 
Wiesel 
W Gdowie prywatny rzemieslnik, 
posiadacz przyrynkowej kamienicy - 
Adolf Kawa sekuje staruszk
 mieu- 
kaj,c, w jego ogrodzie w malym 
domku. Przez plot podajq jej w wi a- 
drze wod
 obey ludzie. !\'Iieszka tu 
prawie 30 lat, ale teraz zacz
la Adol- 
fowl Kawie przeszkadzac - aby wi
c 
jq zmusic do wyprowadzki, prowadzi 
obl
zenie wedlug wszelkich prawidel 
sztuki wojennej. Wszystko to dzieje 
sit: na oczach mieszkaneow mias+ecz- 
ka I wladz. Szczeg61owo ow fakt wy- 
j
tkowego wprost lamania praworzqd- 
nosd opisuje Jan Antol w artykule 
PTlIWatny arellzt w Gdowie. 


Skrzydlata Polska 
Co to jest podwodny szybowiec7 
Andrzej Ziemiilski nawet - czymii ta- 
kim latal. Opisuje to szczegolowo w 
reportazu z prBcy pierwszego polskie- 
go batyskafu. Ten dziwny stalowy 
tw6r z 12 mm blachy nie ty Iko ksztal- 
tern. ale i sposobem poruszania sit: 
przypomina szybowiec. Batyskaf .,la- 
tal" pod wodli niedaleko brzeg6w Got- 
landii. Pr6by zali
zono do udanych. 
przy okazji nakr
ono kolorowy do- 
kumentalny film dla pob;kiej te
e- 
wizji. 
Zolnierz Polski 
Stanislaw Syndornan, slawny ze 
znakomitych zdj
c, tym razem prze- 
szedl samego siebie. Jego fotoreportai 
JQden dzien kapitana pyzJl jest ma- 
larski i niezwykle sugestywny. Zresz- 
t, naszym LIM-om tez urody nie 
brakuje. Jak pracowicie sp
dza dl
eIi 
kpt. Pyza. niech 0 tym poswiadclY 
tylko jeden fakt: codziennie wc;:taje 
o 4-tej rano! 
Zycie Gospodarcze 
W artykule Ludzie Ernest Ska
ski 
pisze jaey bylismy, jaey jestesm;y i 
jak awansowalismy. Jestesmy zaTa- 
zem celem - stwierdza Skalski - i 
srodkiem tego p-rzedsi
wzi
cin, Jakim 
jest Polska. Cokohdek si
 Tobi w 
kra;u. to po to, aby nam by to lepiej. 
Z kolei jednak okreslenie ..robi Sl
" 
;est malo prec1Jzyjne. To my robimy, 
zgodnie z dewizq "NaT6d sobie". 
Trzydziesci lat nie jest dlugim okre- 
sem w historii narodu, ale dla jednego 
czlowieka to wiecej nil. polowa jego 
swiadomego zycia. Nie negowane 
przez nikogo elementy awansu staly 
sit: juz czyms naturalnym, ale placo- 
na za to cena doskv.-iera. przed cwiert 
wiekiem dla rodziny malorolnego 
chlopa dostanie sic;: kogos do pracy w 
wielkiej fabryce, na wyzsz
 ucz€
:1i
 
czy otrzymanie mieC;:7kania z lazienk
 
w bloku bylo wydarzE'niem. 
Motor 
Posiadacz fiata 125 p prowadzi pa- 
mif:tnik. W ostatnim odcinku opisuje, 
jak go zalatwiali w stacji Polski ego 
Fiata w Warszawie (poprawnie). Sed- 
no spra
Fy to jednak nie ob51uga. lecJ 
przyczyna przyjaldu do warsztatu. 
Okazalo si
. ze robotnik przy tasmie 
po prostu nie dokr
cn w tylnym mot- 
cie jednej trubki. To niechlujstwo ko- 
sztowalo Zeran 3 tys. d. Trz]/ tysiqc. 
zlott/ch - notuJe autor pamj
tnika - 
to st,.ata w Ikali fabrllki nietdelka, 
ale to takZe jedna 
TI?dftia ploca mie- 
llifczna w naszym kraju. Ktoi tNfC 
przez calJl miesiqc musi prQcotcat, by 
zrekompensotva
 Jedno drobne parta- 
cza -ni
rlbalstwo. 


U aj
		
	
			
 /00349_0001.djvu 
		
			Nr 12.-. 


DZIENNIK POLSKI 


7 


1f{I
AKOWSKI IINIFOIRMATOR KlUJlTlUJRAllNIY 


F I Ll\I 


'1:i 


, 



 1- 
T 
h 
{ 
 

 t 


..Z F1L11E'1 N_-' TV" akcja 
Z)IS I \-\ ZKin prowadzona w cy- 
klu ,,'\flodzi wobec zycia ll - prze- 
widuje wyAwietlenie fUmu rei. K,a- 
zana ..Golde" (echa wojny wid- 
namskiej w domu amerykaft$kiej 
rodzlny): 28 bro. w 2ywcu, 30 bro. 
w Zakopanem I 1 VI w Limanowej. 
Katomiast 29 bm. w nowohuckim 
kinie .,Swit n - "spotkanie z fil- 
mem" ref. Hasa ..Sanatorium Pod 
Klepsydr..... (Na zdjt:elu Ju No- 
wicki. ) 
KLUB S7Tt::'KI l'll'IOWEJ Stu- 
dpnckiego Centrum Kulturalnego 
(R)-nt>1c Gl. 7) - 31 bro. 0 godz. 
IS.30: poka
 pozycJl naKl'odzonYl"h 
na zeszlorocznyrn Og61nopolskiro 
i'estlw:a.lu FiIm6w 'Kr6tkometraz«?- 


.. 


wych; 0 lodz. 17: Ipatkanie z re- 
tyserami i dyrekcj
 wytw6rni SE- 
MAFOR; D eodz. 19: w cyklu "Ob- 
lerwacJe psychologiczne i oby
zajo- 
we" - ..2)'de " BaUt"rsea n i ..1.3.- 
lodna". 
W CZYTELNI FR.-'NCUSKIEJ 
Cut jw. Jan. 15) - 27 bm. ° i'odz. 
18.30: ..Oum, Ie dauphin blane ll - 
wyb6r film6w dla dzieci; SO bm, 0 
19.30: IILe YoyaKe du pere ll - film 
D.ni.. de la Patelliere, W kt6rym 
Iraj
: Fernandd, Lilli Palmer, 
Laurent Terzieff. Michel Auclair 
I Philippe Noiret. 
XIV OG()I
XOPOLSKI FESTI- 
W AL Film6w Kr6tkometrazowych 
otwarty zostanie 1 VI 0 lodz. 1
 w 
kinle "Kij6w". 


KONCERTY 


DzU tD 91.lfldd-e1t 0 godz. 17 odbf- 
dzi. _it inaugurocja teporocznego 
U 1o,,"J1.no-letniego cJJklu Tuniec- 
kich F.citali Organowt/ch. W pro- 
u r ami02 utu'ort/ FT'es
obllldiego, 
Scarlattiggo, BOTtnia'l1skiego, Czaj- 
kowski"go i Bacha w wukonaniu 
Leszka \
 "rnera - organy i c;:'h6- 
ru PFK pod dYT'ekc;q Adama Palk'. 
Jerzy Kf1tT
'.l'icz J.IopTou'ad:t' '10 
tyrn tYflodniu lconc.Ttll Ftlharmonil 
KTakowskie j, po;v,iecone tlt"orczo- 
sci Ja71Q BT'ahmsa (piqtek 31 bm., 
Oodz. 19.30 i roh()t4 1. VI, Uodz. 18). 
Warlo %wr6ct
 uwaflf, Ie na ten 
monogTaficzny pT'ogTam zloiq.tf 
rzadziej u nas urJlu'ane utU'orJJ - 
Wariacje no temat Hoydna op. 56. 
Rapsad1a op. 53 na aIt .010. ch6r 
i orkiQst,., - z udz£4l
m anakomi- 


tej fplewaczkt ICrJJ.tuntJ Szostek- 
Radkotvej i Koncert podw6jny op. 
102 na .krzvpce, wiolonczelf i or- 
kieltT
. To ostatnie dzielo s]/mJoni- 
czne BTal&m8a. op'1rte no materiale 
tematycznym przeZ71aczonllm 130- 
czqtkou.'o do zaplanou.'anej. lecz nie 
zrealizOfl'anej Piqtej Symfonii, mi- 
mo fu:ej artyst]/cznej dDjrzalo
cf 
Jese mOC1ZO zapoznane, ze Iczglfdu 
t1A tTudnoM doboru duetu solisU,w 
o pokrewnym stylu gry i zrr-iqza- 
fIJJch u.sp6lnq koncepcjq interpTe- 

aclljnq. Ten tok pi
knv, lecz malo 
poptdarnJJ uttv6r ZapTf/Zentujq tyrn 
,.azem %nani Jloli'ci - .kTzypek I- 
gor IwanolO i u,'iolonczeli!tta An- 
drzeJ Orkzu. Program dopelni 6 
Walc6tv opracowanJJch. fIO oT'klestrl 
Imllczkotl"q pTZez Jana Krenza. 


WYSTAWY 


W nad('hodzl\cym tyrodnlu zapra- 
Izamy na wf'rnisaze: 
Do Muzeum Historyc2.nego m. 
Krakowa. sale w:rstawowe Rynek 
plOwny 35 - Krzysztofory ns 0- 
twarcie wystawy pt. "Krakow w 
malarsh\ ie Erazma I Stanislawa 
"'ahijanskkh" 31 bro. 0 godz. 12. 
Z cz
'nnych w Krakowie wystaw 
polt'camy: 
Otwartl!, w sobot-: w GalerU Krzy- 
sztofory, 111. Szczepanska 2. wysla- 
\\"t: Juliana JOIi<"Zyka. 
Interesuja('1t lk"mint,:: ekspt'rymen- 
lalna I.. Kulki-Droz(1m,ukid - ab- 
,>olwentki poznanskiej PWSSP ja- 
k
 ogll:jdac (i kupic) moi,na w loka- 
lu Desy, ul. sw. Jana 3. 
W nowohllckim Killbie :\IPiK, pl. 
Centralny, wystawt: extibri'iow, gra- 
tiki ksi
:ikowej, Ira tiki Adama 
I\Uodzianows:kiego. 
W Towarzystwie PrzyjaciOt Sztuk 
Pi
knych. Palac Sztuki - pl. Szcze- 
pal,..ki 4 ",ysta w-: 
rafiki Wiktora 
I anKnera, wJ!lita
t: Ludwika Pin- 
dla fJra& wysta\\-: rnalardwa 8ro- 
nislawa I-Ieyduka (26 bro. 0 godz. 12 
odh
d:iliie si
 spotkanie artysty z pu- 
b1iczno
ci
 - prelekcj
 na temat 
tw6rczosci B. Heyduka wyglosi J. 
Stawowski). 


IMPREZY 


Spotkanle _ Kat'otf'm Bun!lehem 
odb
dzie si
 28 bro. 0 godz. 17 w bi- 
blioh'ce przy ul. Siema'izki 2. 
"Pol'1iikie podroze i wyprawy nau- 
kowe W okresie 30-lecia PRL" to 
tytul prf'lekcji dr JaI1a Brzozow- 
skiego, kt6r
 wyglosi on 28 bm. 0 
gorlz. 18 w bibliotece przy ul. 29 Li- 
stopada (pawiIon). 
Kiermas'Z sUukl odbt:dzte Sl,% W 
niedziel
 26 bm. na terenie nnwo 0- 
twartej "Galerii Rzeiby" w Parku 
Krakowskim. Stoiska kiermaszowe 
czynne b
d
 w godzinach 11-16. 
Godzina 18 - otwarcie wystawy 0- 
brazow Irf'ny Trzaskowskiej; godz. 
19 - Wieczor poet6w z urlzialem 
czlonk6w Krakmvskif>go Kola Mlo- 
rtvch ZLP. 
.'\uto.ltodt'o - wiplkfe wldowlsko 
o;;portowo-a krona t.vczne prz'y gotowa- 
ne przl:'z zes{Jol German HF 11 Dri- 
Yers obejriit mies7kailCY KTakowa 
26 bm. 0 godz. 17 na stadionie KS 
Cracovii, Jaworzna 27 bm. 0 gorlz. 
17 na stadionie KS "Victorii". 
..Kap1iea Zarnkowa w Podhor- 
cach" to tytul odczytu, ktory wv- I 
glc,$i dr .Tuliu.;;z Ros,> 29 bm. 0 gonz' l 
18, Hynek GlOwny 22. 


l'EATRY. KINA. l\1UZEA . TEATRY . KINA. MUZEA. TEATRY 


NIEDZIELA 


TEATR 


1:\1. SL-oWACKIEGO - 14: .,Henryk VI 
no!. lowa
h", 19.15: "Szcze:ili we wydane- 
Die". 1M. "IODRZEJEWSKIK,J Ii!. 
..Plen
;szy dzl
n wo1no
el" (przedSt. 
zamkn.), KA
IER."LNY - 111 1 1'.15: "Ka- 
pet... BAGATELA - 111: ,,0 Rumeajsie 
rozb6jnlku ll , 19.30: "Szkola ton'., LUDO- 
n-v - lSI.15: ,.Car FiDdor". GROTF.sKA 
- 17: ..Kot w but&ch". pwsr - 18.15: 
J.1\Hyn". KOLE.1ARZA - 11 1 1': "Znaj- 
dan, REGIOr.:A.L..
Y - 17: "Barhakan"'. 
KAWIAR"IIIA ...lUBU..A'!- 17: "S&.o 
t
;arz.y mllojcJ"'. 


KINO 


Do'\r 2:or.SIEBZAJ progr. dla drlec1 - 
]2.:10. "Maly, Wlelkl, Czlowlek" (USA 11 
I.) - 16.30. 19. IUJOW: "Ojclec chrzestny" 
(1;SA 18 I.) - 9.30, 13.2D. (0 111.30 zamk.), 
KrLTURA: "Piertl'ien kslt:tneJ Ann}'''' 
(pol. 11 1.) - 11. ,.14'6j drug! otenek" 
(pol. '6 1.) - 15.45. 18. ..Porachunki" (ang. 
1
 1.) - :10.15. KOLF..JARZ: "JAzloro 090- 
b'iwosri'" (pol. 14 I.) - U. \IIKRO: 
"Pippi w kraju Taka-TukB u (nw. 11 I.) 
- 7. ,,!';'oc mew
" (jap. 18 I.) - III, 18, 
20.15. 'l\IASKOTKAr progr. d1a dztect - 
10.15. ILlS, 12.15, "Znlkajl\cy punkt'" 
(1;S \ 18 1.) - 13.30, 17.30, 19.30. J\U OnA 
r.W ARDIA: nZb1eg z AI/"atraz" (USA. 18 
I.) - 12. 14.U, 17, 19.111. SZTtTKA: "Po- 
cil\g do stacjl Nll"bo" (czes. It I.) - 
In. J2. 1
. 18. 20. TF,C7 A: "BarbareUa'" 
(.\1. 16 I.) - 1..., 17. 19. UGOREK: progr. 
dla dzieci - 11, 12. "Kr6Iewna w o
l
j 
!'-6rze" (fr. 7 I.) - 15. .,.Tefdfcy" (USA 
16 I.) - 17. HI, UCIECU"-: ..Tasmy praw_ 
d7" (LTSA 111 1.) - 10. 12.15. 15.45, 18. 
2 .15, WA
DA: ..Kr6lewna w o
l
j sk6- 
r e'" (fr. 7 U - 10 (zamkn.). 12, 14. ..B
I 
50bit 
lina" (fr. ].I I.) - 15.45. 18. 20.13. 
,.)\R"".\nA: ,.Doktor popaul'" (fr. 
11; I.) 10. 12.15. 1!1."5. 18. 20.15. 
".01 "O
(': ..DE''-:ada !'Itrarhu'" (fr. 18 U 
- 13. ..Nipw
'god'1v korhsnf'k" (\\ I 16 
I) 1545. 18. 2/115, Wlsr "': progr. dla 
e' iecl - 11, 12. "stont'czmki" (wI. 14 I.) 
- 13, III, ..Sm1f"ch W ctemn04ci" (ang. 18 
I) - 18. 20. 7lJCH: progr. dla dzieci - 
14. ..Kraina wit'C'znt'J mlodo
("i" (rum. 7 
..) - 15. 17. 19. Z'Wl \.I'KOnll:C: progr. 


dla 
ztect - U.15. ..prawo paltu" (L'5A 
11 L) - 11 U. II, 20.lS. 
NOWA HUTA 
1rIN'
 J progr. dla dzieci - 10, 11, 12, 
11. .,Kanal" (pol. 101 I.) - lIS. 18, 10, 
SWIATOWID: "Love .tory" (USA 115 I.) 
- 11.15, "Prywatne tycle Sherlocka Hol- 
mesa" (ani. If I.) - 15.30, 18, 20.30, 
IA- 
LA. SALA: "Pokusa'" (wI. 18 1.) - 15. 
11, 1
, 8WIT: "Czlo'\\1ek z M-3" (pol. 
101 I.) - 12. "Po drugiej Btronle stonea" 
(ani. 14 1.) - 15.45. 18, 20.15, l\IALA SA- 
lA: "SpartaktW\'" (USA 1& 1.) - 15.30, 
u. 


IlKAWL"IiA 
BUT1Io"IK1 "PrzYIody Roblnlona Kru- 
we" (radz. 7 1.) - 18, 18. JUNAK: ..7.a.- 
wleszenl na druwle" (fr. 11 1.). 
wrELICZKA. 
G-OKNIKJ "Komand,>!;l". 


MUZEA 


WAWEL. &:OMSATY, wystawa "Wsch6d 
w zbiorach wa\Velsklch" ('-14.15) Skar- 
blec 1 Zbroj. nD-15). MUZEUl\1 NARO- 
nOWE, Galerla mal. w Sukiennkach, Ry- 
nek GJ6wny - PolskJe malarstwo I rzet- 
ba od 17154 do 1900 (10-18). KA'\IIENICA 
SZOI.A YSKICH, pl. Sn'zepanskl 8 - Pol- 
ski.. malarstwo I rzezba do 176-1 r. no- 
16). D01\1 JA"IIA I\IATF.rKI. FlorlafJska 4J 
- Podr6te Jana Matejkl, ArchtteklurB 
polska I obca w rysunkach arty,>ty (9- 
15), I'tiOWV Gi\JACII, al. 3 Maja 1 - Pol- 
skit' mal9.rst\\ ° I rze:tba XX wieku (10- 
16). 7BIOR\. C7 II RTORYSKICn, PIJarska 
8 - Galeria malarstwa obcl'go, Rzemiosto 
arty
t
 czne, Paml
tkl pulawskle, Zbl"ojo- 
wnls (9-15), )UU7FUM I.ENlNA. Topo- 
Iowa I - Lenln w malarstwle pnlo;;kim 
(9-18). I\IU7EfT!'tI ET
OGRAFlCZNF., pI. 
WolniC'a I . Sztuka Indlan amerykafl- 
skiCh (10-18). ODnZI "-L r.llTZFtT'l HI_ 
STOK\.T7NEGO, Jana 12 - DZil'je 1 kul- 
tura Krako\\a W clqg'U wfl"k6w ('-16), 

nT7EtI'" TF.4.TRAI.NE 
I. S. W\'SPL'\.S- 
SKIFGO. ')7p;talna 21 - D
lejE' teatru 
krat;:O\\skie.i!o (9-16). '"T7Ft''' ARCHFO- 
LOGI(,7"1iF, Pos
l!7ka 3 - Prad7lejt' No- 
wej Huty, Starot
 tno

 I 
redmO\\le('7e 
Mah.poh.ki. h.oll"kcja zab}'lkllw archeolo- 
iil 
rOd7\f'mnOmorskiej. r otniC'lwo I 
BI.chf'ologia (11-14), podziemia ko
ciola 

w. Wojciecha w Rynku Gt6wn}.m - wy_ 
stawa ..D?'if'je R\'nkn Krakowsklego" 
(J3-17) RFGION.." NE '1I7Ft::\I I'll 0- 
....
 POI Sh.1 uK\. DLOWK '\.n. Bronowlce 


Male, Telmajerlil 38 (11-14), l'rILTZEU1\1 
C2;YXU ZBKOJXEG J pracownlk6w HiL, 
hiuh ZBoWiD, os. G6raU 23 (16-19.30 orn 
8--lS po uDrltMnlm z
rO&zenlll). 


PONIEDZIAtEK 


TEATR 


11\1. SLOWACKIEGO - 19.n: "Carmen", 
P\\ ST - 19.15: "Elektra", REGIOXALXY 
- 18: "Barbakan". 
KA\\IARNIA "JUBlLAT'" - .0: "Sto 
twan:y mUo
elu. 


KINO 
DO:\I ZOI_VIER7.'\.. "Syblraczka" (radz. 
It I.) - 19. KIJOW: ..Ojciec chrzestny'" 
(USA 18 i.) - 16.30, 20. KlJLT[;,RI\.: "Lala" 
(wI. 16 U - 15.4'\. t8. 2{J.l
, KOLEJAR7, 
Tf,;C'7.'\., ZUCII: meczynne -UIKRO: 
"lJe!m Aleksanc1rs M3cedon<;klt"l;:o" (radz. 
11 I.) - 16, 18. 20. l\1ASKOTK '\: "Kajlek 
1 tiiedmloglowy smok" (weg, 7 I.) 
11, 13, 15.30, "Walter bronl Sarajewa'" (jug. 
14 I.) 11.30, 19.45, SZTUKA: ..B11ly Jack" 
(USA 161.) 13. 15.45. 18. tTGORF.K: .,Czerwo- 
ne berety" (POl. 115 I.) - 17, 19, W \.XDA: 
..By! sobie glinn" (Ir. 14 I.) - 10, 12.15. 
J5.-I5, 18, 20.15. WIED7 A: "Dom Hemln- 
g\\aya"'. ,.Erneo;;t HE'mmg\\ay". "Sledem dnl 
na Madagaskarze", - 18, WISLA: "Smle. 
smac. smoc" (Ir. 16 1.) - 11, 18, 20, ,.Kr6- 
If'Wna W o
lej skor7e" (fr. 7 I.) - 13, 16. 
....\\ 1J\7KOWIFC: "Prav<:o gwaltu'. (USA 
16 I.) - 15.45, 18. 20.15. pozoslare j3k w 
nied71ele po poludnlu. 
NOWA HUTA 
SFI"IlKS I ..Hlstoria mUo
el" (hiszp. 14 
1,) - 16, 18, 20, S\\IATOWID: "prywat- 
ne tyc1e Sherlocka Holmesa" (ang. 14 
1.) - 15.SO, 18, %0.30, MALA SAI..A: "Kot" 
(Ir. 16 I.) - 15. 17, 19, 
"'IT: "Po dru- 
glej strol1l
 slo!'ica" (an
. 14 1.) - 15.45, 
18, 20.15, 1\1'\.1.-'. S-\I,-\.: "l.ew w zlmip" 
('lng. 14 1.) - 16.15. 19. 
SK-\WI"A 
HUT'IK: ,.Pr7ygody Robinsona Kru- 
zoe'" (radz. 7 lJ - 18. JLTl' Ali: . Pi y- 
\....atna VI, ojna Ml1rphY'ego". 


wIn IC7K.4.. 
GORSIK: ..W imlenlu naredu Wlo<;k1e- 
1°". 


G '1'\'fr,
., \. 

 jl
 
 


l 




 
\Yl?'yt:l)., : 
. 


11 
.. 
II 
.. 
. 
, 
-# 


.... 


TEATR 


TE.-\TR Uti. J, SI:..OWACKI£GO: 
Szcz
sIiwe wydarzenie - niedziela. 
czwartek; Dwa teatry - sroda, pill- 
tek; Metafizyka dwugloweJ!o ciel
- 
cia (premiFra 1) - sobota, niedziela. 
STARY TE.'\TR: Pierwszy dzien 
wolnoiici - niedziela, wtnrek; Wy- 
zwolenie (premiera I) - czwartek. 
pilltek. niedziela. 
TEATR KA1\IERALNY: Kopel: - 
obie niedziele (dzis - r6wniez 0 
godz. 16) wtorek, sroda, czwarteki 
Klik-1dak - piettek; Matka - so- 
bota, ni
dziela (godz. 16). 
"HAGATELA": Szkola zon - nie- 
dzif'la. pi:}tek: Z
msta - wtorek, 
sroda i czwartek (godz. 16); Profesja 
pani Warren - wtorek. sroda; Bez- 
sennosc - czwartek; 0 Rumcajsie 
rozbojniku (premiel"a) - niedziela i 
sobota (godz. 16), niedziE'la (godz. 
11): Waehlarz lady Windermere - 
'ohota. niedziela (pocz
tek: 19.30). 
TE'\1"R LUnOWY: Car Fiodor - 
oiedziela, wtorek (godz. 18); Bura- 
tine - srona i niedziela (godz. 11), 
czwart,.k i sobota (god:1:. 10). piettek. 
.obota i niedzielB (godz. 17). 
TEA'fR I\-H:rZYCZKY, seena Opf!- 
rowa (Teatr im. Slowackiego): Hen- 
r
-k VI na lowach - niedziela (
od7.. 
141: Carmen - poniedzialek; Hal- 
ka - ni
dziela (godz. 14), opprelka 
(u1. LubiczI - Dzip.kl1j-: ci Ewo 
od srorlv do !l:oboty_ 
"GR01.'I"SKA": Kot W b l 1t.ach 
nlt>dliela (godz. 17) i nast
pna nie- 
dziela (godz. 11), Cucurbita story - 
'Wtor
k, sroda i czwartek (godz. 10). 
pi<}tek (godz. 10 i 17); Gdzie jest Pio- 
trowski? - sobota (gonz. 10 i 17). 
nif'dz
ela (godz. 17). 
Poczat
k prz
dstawiefl. (0 n
 nLe 
podajemy inaczej) - gndz. 19.15. 


Premiery, premlcry._ 


WYZWOLE!'\i"IE! 
Oczekiwane od wielu tygodni z 
wielkll niecierpli woscill przedsta- 
wienie .. Wyzwolenia" w inscenizacji 
Konrada Swinarskiego. w tym ty- 
gonniu ukaie si
 na deskach Stare- 
go Teatru. Dramat Stanislawa Wy- 
spianskiego, b
detcy poetycket dy- 
Sk 1 1sjet z mickiewiczowskimi "Dzia- 
dami". dyskusj
 t
 - jak s
dzif 
nalf>zy - przekaze r6wniez w for- 
mie sceni(.znej. Bohatera ..'
tyzwo- 
lenia" - Konrada gra Konrad ze 
Swinarskif'go inscenizacji "Dzia- 
dow": Jerzy Trela. Wsp6ltworcami 
nowPj krako\\',;kiej inscenizadi dra- 
rnatu Wyspianskicgo Set: Kazimiprz 
Wisni.ak - t'worca oprawy pla<;tycz- 
nej i Zygmunt Konieczny - autor 
tla muz}"cznego spektaklu. 
WITKIEWICZ 
Po raz pierwszy na krakowskiej 
scenie ukaze sit: sztuka Stanislawa 
Ignac
go Witkiewicza "Metafizyka 
dwuglowego ciel
cia". Spektakl - 
w Teatrze im. Slowackiego - je<;t 
re7yserskim dzielem J E'rzego Golin- 
skiego. Scenografia: 'Wojciech Kra.- 
kow;;;ki. muz
-ka: Piotr Walewski, 
choreogratia: Henryk Duda. 
PRZYGOny Z T \X(,A
II 
,.0 Rum
"'ajsie' r::ozboiniku" _ - spe- 
ktakl peten muzyki. tancow i pfzy- 
god. jaki zaprezentuje dzi<;iaj... ;,Ba- 
gatela", jest dzielem czeskich tw,pr- 
cow. Autorzy to: Vaclav Cztvrtek j 
Sasza Lichy - zarazem rezyser 
i s("enograf przedstawienia. Muzyk
 
skomponowal Jan Tomsziczek. Prze- 
klad - Marka Slowinskiego. Cho- 
reografia - Mtkolaja Kopinskiego. 


NIEDZIELNY PROGRAM RADIA 


TV 


RADIO 


PROGRA '\1 I 
Wladomo
cI: 6.00. 7.00. 8.00. 1.00. 10.00. 
12.05. 16.00. 19.00, 22.00, 23.00, 24.00, I.VO, 
2.00, 2.55. 8.15 Po jednej piosence. 8.30 
"Przekrt')j muz
czny tygodnia". 9.05 Fala 
7-1. 9.t5 Maga7yn Wojs!{Qwy. 10.05 Teatr 
dla dzieci: ..Dary dla Wodnika" - ba
1'I 
H. Zdzit.o'o'1eckiej. 10.25 Piosenka mlesi q _ 
ea. 11.00 ..Nipdzielna musicorama" - aud. 
12.10 Public. mi
zyn. 1300 Wesoly auto- 
bus. 14.00 Recital z pauzl\ - zespoJ ,,2+1". 
14.20 Recital z pauzl\ - zf'spol ..2+1". 14.30 
W .Jezioranaeh - odc. 15.00 Koncert :l:y- 
clen. 16.05 T"atr PR "Wilk morskl'" 
cz. II sluch. 17.15 Spotkanie Studla Mlo- 
dych. 18.00 Komunikat TotaHzatora Spor- 
lowego I wynlki regionalnych gier licz- 
bowych. 18.08 ,.3xR" - Radiowa Rewia 
R07rywkowa. 19.53 Dobranocka. 20.00 Dy- 
skusja na temaly mit:d7yn. 2O.U Od War- 
szawskich Stompers6w do Gold Wash- 
board. 20.40 Spotkanie z pisarzem - Bo- 
ro\\skim. 21.00 ..Joe COC'ker" - aud. 21.20 
Radiokabaret - Tr7Y po tr7Y. 21.30 Re- 
wla plosenpk. 23.05 Sport. 23.20 Tanc7.ymy 
do p{,lnocy. 


PROGRA
I n 
Wladomokl: 3.3(1, 4.30, 5.30. 1S.30. 7.30. 8.30, 
12.30. 18.30, 21.30, 23.30. 8.25 ..Za\\.sze w 
nledzlel
" - felieton Ht. 8.35 Public. 
mi
dzyn. 8.45 Poranek Ht.-muz. (KR). 10.00 
Makrorama Katowice (Krak6w i Opole). 
lC.30 Koneeri. tyczen (KR). 11.00 Trano;;_ 
misja koncertu Inallguracyjnego FesH- 
wal1l ..Wiener F('!l:twochen 74". 13.05 Tr. 
pro z RZl'szowa. 14.00 Podwieczorek przy 
mil
rofonie. 15.30 Teatr dla dziecl j mlo- 
dziety - "Nie mal)1. chleba" - !lluch. 
16.00 FeUeton J. Waldorlla. 18.30 Koncert 
choptno\Vskl. 17.00 Wynll{l Lajkonlka 
(Kn). 17.01 ..PII)arz, kSi1\fka, :l:ycie" 
aud. (KR). 17.1D Muz. kogel-moge1 (KR). 
17.30 Muzyc7ny kaleJdoskop - aud 18.35 
Felieton. 19.00 Teatr PR - Premiera mle- 
sll\ca "patron dla hocznej ulicy'" - sJuch. 
20.00 Konfrontac]e lit.-operowe ..\Verlher" 
- ,md. 22.0.: KI3.kowskie wynlki Lajko- 
n!ka (J':R). 22.01 Sport (KR). 22.1;) Tr. pro 
z R7l''i70W8. 22.30 Poetyckl koncprt "'
'c7el'l. 
23.00 A. Borodin - opracowanie Rim<;lci- 
I-'::orsakow j A!
k..ander Gla7unO\\' - II 
s\'mfonia h-mull. 23.35 Z nagl al'l TriR 
I':rakowskleli:o. 


PROGRA:\-I m 
B.I0 W ksl1\zkach I w :l:yelu - aud. 
'.00 ..Dzle1i tr\'fidu\\" - 11 ode. pow, 9.10 


Grajl\ee lIsty - aud. 9.35 Gdy sit'; m6wt 
A... - aud. public. 10.15 Iiustrowany Ma- 
gazyn Autor6w. 11.25 Zapomniane kon- 
certy fortepianowe. 12.05 Wojna i dyplo- 
macja - Teheran - :I odc. sluch. dokum. 
13.00 Tydzlen na UKF. 13.15 Przeboje z 
nowych plyt. 14.30 Pod egidl\ 'Tomasza 
Slankl. 15.10 Brazylljskle duety plosen_ 
karskie. 15.3U Znajoml z encyklopedil - 
rep. 15.50 Edith Piaf - anto1ogla plytowa 
1949-1951. 16.15 Wszystko 0 matee - aud. 
17.05 "Dzien tryfid6w" - 18 odc. pow. 
17.1" M6j magnetofon - aud. 17,40 ,.Sio- 
stra Kora'" - sluch. 18.11 Premiery PoI- 
skich Nagrafl. 18.30 Minl-max czyll mmi- 
mum sl6w, maksimum muzykl. 19.20 Le- 
ktury, lektury. 20.00 Ciekawostki teatra'- 
ne z. dawnych lat. 20.10 Wielkle recltale - 
aud. 21.05 "Usmiechn1t:ta piesn Horace- 
go" - aud. 21.25 Przedstawiamy Gou- 
goush. 21.50 W. A. Mozart - Uprowadz
- 
nle z seraju. 23.00 Gros poety - Anna Po- 
gonow'ka. 


TElEWIZJA 
PROGRA:\I I 
1S.30 Techn Roln. 7.30 TV Kurs Rolniczy 
8.
 Nowoc;esnost W domu I zagrodzie. 
8.45 Bteg po zdrowle. 9.00 Dla mlOdych 
'0' idz6w: Teleranek. 10.20 Ex libris - no_ 
wosci wydawnicze. 10.30 Piosenka dla 
cleble. 11.20 Klub sze
eiu kontynen16w. 
12.05 DTV. 12.25 W starym kinle - Dwaj 
slawnl amancl. 13.20 My 74 - te1eturnieJ. 
14.25 Nie. tylko dla pan, 14.50 Koncert 1. 
okazji "Dnia Matki". 15.50 Losowanle 
Toto-Lotka. 16.0
 Te1e-Echo. 17 10 Tranl)- 
misja z. mif;d7ypailstwowego meczu pH- 
ki noznej NRF - BrazyHa (z NRF). 19.00 
Refleksje obywatelskle. 19.1:1 Dobranoc. 
19.30 DTV. 20.20 "Odyseja" - film l!il!r. 
wlos1..l. !I.15 "Sam na sam" - publ!c. 
kult. 22.05 Sport. 
PROGRA.1\1 n 
1
.10 Gospodarno
t i ja. 15.25 MiHtaria, 
obronnos
. nowoczesnosc. 15.55 Przyjaeiel- 
skle spotkania (KR). 16.15 Podarunek d
a 
kobiet - progr. TV CSRS. 16.50 Swiat, 
obyc7ajE'. polltyka. 17.20 Ekran ",spom- 
nien: ,.potem nastl\pi CIS7a" - film fab. 
polski. 19.J5 Dobranoc. 19.30 DTY. 20.20 
W. A. M07art - K\\artet d-moU. 20.45 
C7as (lawno miniony. 21.25 lI.'Jl'lIatury Cira. 
mal}'czne - Antoni Czeehow "Tragik 
mimo woll" Przektad: A. Sandauer. 
Ref. I{. Cicl<;'7wili. Scen. J. Maslowski. 
%1.30 
polkanie z WarS7a\\"::I. 22.20 .Jest czy 
si
 
n'
		
	
			
 /00350_0001.djvu 
		
			8 


DZIENNI): POLSKI 


Nr 124 


{ : 


., . 


, 


,. 


c. 


, t. 


, 


! 


Inicjatywa rodem I Krakowa 
, 
Smiglowce sanitarne nadzoru j
 porz
dek na drogach 


Wczoraj po raz pierwszy wystartowal do Iotu patrolowego nad 
uczf;szczanymi trasami drogowymi wojew6dztwa krakowskiego heli- 
kopter sanitarny 1\11-2. Za sterami zasiadl doswiadczony pilot Ta:- 
deusz Augustyniak, a na pokladzie smiglowca w rejs wyruszyli: dr 
Leon Rybak i d.waj przed£1taw:
iele Milicji - kpt. Bogdan Bulawa z 
Ruchu Drogowego i technik lqcznosci Stef2n Budka. 


Przez cztery let!lie miesi
ee ad czer- 
wca do wrzesnia wll\,cznie w kaid
 so- 
bO}tf; i niedzie1
 oraz w dni s",i
tecz- 
ne kursowac b
di\ podniebne pdrole 
Krakowskiego Lotnictwa SaDitarnego. 
w sklad ktorych wchodzic b
di\ 0- 
p!'ocz pilota Ie karz anastezjolo
 1 u b 
thirurg, oficer 
ilicji Sluzby Buchu 
1 t£chnik. 
Ta inicjatywa krakowska jest pier- 
"\VszC\ tego typu w Polsce. gdzie sluz- 
ba zdrowia wspolnie z MO nadzoru- 
je ruch drogowy, a w razie wypad- 
ku udziela natychmiastowej pomo- 
cy. Inicjatywa tym c"'nniejsza. ze nR- 
Ue drogi nalezet do szczegolnie nie- 
b:::zpiecznych i ruchliwych, Tra.;y do 
Zakop'1.'1ego i Krynicy przez Brzesko 
i Nowy S
cz, czy z kierunku Sl
ska 
d
 Jablonki s
 niejednokrotnie w 

zczycie seZonu tak zaUoczone. ze pa- 
trole drogowe nie mogC! opanowac sy- 
tU3.cj:. Dlatego potrzebne jest w,:pol- 
dZ
3.1anie lotniclwa ze sluzb
 naz
e- 
m:u)" kt6rej operatywnosc i mozli- 
wosc szybkiego prze!loszen!a siE: z 
miejsca na rriejsce jest ograniczona. 
V.Ta.rto podkreslic. ze helikopter poko- 
nuje odcip<>k trasy K:-ak6w - Zako- 
p:me w 35 m:nut i ma zdolnosc po- 
rm'z3nia si
 z szybkosciet ad 0, to zna- 


czy stoj
c w miejscu w powietrzu. do 
205 km/godz. 
Dwa krakowskie Sm:glowce b
dq-ce 
w sluzbi
 Lotnictwa Sanitarnego, 0- 
pr6cz wyposaz
nia medycznego lacz- 
nie & reanimacj
 
fi pos..iadaly !i:pe- 


--

- 



- 


, 


'!o;,. 


F' 


,
:

):
, .

 



'¥ 
:r
 
- ..: "..< :" 
 


'.oj.. 


::;--;:'-'. 
:::
. 



.

 


Fot. 
. Piesniaki
\t"tcz 


Pierws:a wclno sobota w Krokowie 


zabral
lo 


chleba? 


Dlacze go 
I 

 


\7 zwi3"11i. Kierownik piekarni nr 4 
przy ulicy l\logilskiej, Stefan Piech 
twierdd, iz \\szystko zamowione 
przez handel pieczy" 0 w podleg- 
Iych mu punlda('h. a \Vi
c pt'zy 
uli
ach: l\1'ogilskiej, Rakowickif'j, 
"2'cdrz
wskiego zl'Jstalo na ('za
 
dnwiedonf' do !'klepow. "'i
('ej - 0 
go(
z;nie 15.3D mial jesu7.f! w magazy- 
nie 3a6 kit' ('hteba. Podobnie by-lo w 
piekarni nr 8 przy ul. Rajskid, ki
- 
rownik Wtadyslaw Kozera infnrmuje, 
ii wOIizyslkie dostawy zamowione przez 
handel zl'ealizo".\ ano. Piekarnia pra- 
('owala na pnedluionych 2:!11ianach W 
zwiazku z \
'czPs:1iejsz
-mi dos
awaml, 
ate jak powiedzbl: "Bylem zdolnv 
wyprodukowac jf'sz:-ze do polm1nia 
dwi
 tony piccz}'" a wir;cej. Prod'lk- 
cJp bowiem 7.akonczylem 0 6 rano". 
Te dwa przyklady sl\ ja.'1kraw}'m 
dowodf'm na lo, it' w('zorajs7e klopo- 
ty W skl!'p!\('h Krakowa to bynaj- 
mnlei nie wina pit'karn. W lei !';vtu- 
a('ji domagamy si
 011 \,,"vdzialu Han- 
dIu, Przt'my..ln i r..luv. Urzedn 'lia- 
sta r'Zt'cznwt'l!o ; p("lne
o wyjasnienia 
t'alf"i sytuadi. ',",inni bowi"m mu..z
 
ponif"sc w tym p
zypadku konsckWl'n- 
cje. (ak) 


cjalne urz
dzenia rozglaszajetce. Pole- 
ga to na tym, ze glos z helikoptera 
b
dzie shrszany na ziemi nawet z du
 
zej wysokoSd. Patrol smiglowca po- 
siada opr6cz tego potrojn'l l
cznosc: 
lotniczet z wiezet lotniska, medyczn, 
z wszystkimi stacjami Pogotowia 
Ratunkowego i milicyjnet - z radio- 
wozami i komEndantem MO, a nawet 
pojedynczymi funkcjonariusz8mi dy- 
sponujetcymi przenosnymi rad:ostacja- 
mi. (.Iak) 


Milosnicy tanca towarzyskiego 
spotkajll si
 
na I\li4;dzynarodowym 
Turnieju Miast 
Parv taneczne z Brna, HaIle-S3alf 
1 Krakowa wezmQ udzial W mi
dzy
 
narodowym turnieju miast w tanc\.1 
towarzyskim, ktory trwac b
c!zie od 
26 do 28 bm. w Tarnowle, Oswi
ci- 
miu i Krakowie. 
Organ:zatorem iroprezy jest Krak
 
wski Ostodek Tanoczny dziaUl.j
c1 
od kiIku miesir;:cy w naszym miescie, 
a patronuj
 jej Wydzialy Kultury 
Urz
du Wojewoozkiego i L"rz
du Mia" 
sta Krakowa. 
W posz2zegolnych dniach walczyc 
bEid'l w konkurencjach indywidual'" 
nych i druzynowych po trzy pary z 
kazdego kraju. a podC1.as fin31u W 
Krakowie wylon1ona zostanie najlep- 
sza p3.I"'a i druzyna trze-ch turniej6w, 
Tancerze zaprezentujij nie tylko tan
 
ce '\"'sp61
zesne, ale takze pokazy ta
 
nectne. Bilety na finalowy turniej 
tailca towarzyskiego, ktory rozpocz
 
nie si
 w haIi KS "Korona" 28 bro. 
o godz. 19. nabywac mozna w biu- 
rze KOT, pI. Wila StwDSza 2/2 w 
godt. od 12 do 20. a w dniu impre- 
£y w kasie hali sportowej. (b
r) 


Kalendarzyk 


V\\ AGA 
KIEROWCY 
I PRZECHODNIE! 


PONIEDZIAtEK 
Ptr.'KT L
FOR:\IAl:n APTEC
""r.J1 
50.-65 czynny W Kodz. 1-15. 
TELEFON ZAUFA-
1A DLA 
LODZtt. 
2;1.": 611-42 cz)'nnv w godz. 15-17. 
PORADXI-\. PJtZt:D
IALZ
SXA I 1. 
DZIS
A Tow. Planowania Rodztny. pi 
Wiosny Lud6w 6 (USC) czynna w godr. 
16-19, Nowa Huta, Klub ZDK, os. Mlo_ 
doscl 1 - .:zynna W godz. 17-20. 
L....FOR:\OIACJA 0 USLUGACB: "5-11, 
2.u-..1i czynna w godz. 7-18. 
PO:\o'lOC DROGOWA PZM-KBAKOW, 
tel. 417-60 czynna w godz. 7-2%. 
POMOC DROGOWA SPItW, u1. Wrz
 
sinska 13, tel. 265-27 Czynna w godz. 7-15 
(holowanle uszkodzonych poJazd6w. ra- 
prawy) . 
TELEFOSY MO (uwagt 1 propozycje): 
2UI-41 ez;ynny calJ!. dob4:, 262-33 czynny 
w gooz. 8-16. 
L"FOR
ACJ4 AKCJI ..W": 806-80 czyr- 
na w 1odz.. 8-17. 


ROtNE 
KLUB 
IPiK, JagleI10nska 1. god2:. 19.15 
_ p.elekcja int. K. Skrobacza ,,900-Iec1e 
drukarstwa polsklego". 

IDK .16zefa 12. god
. 11 - spotkan;e 
z PSYChOIOgiem mgr M. KUS2:oy,.
 dla UCl- 
ni6w szk61 
rednlch, godz. 11.5 - D)<"!IIku- 
syjny Klub Fllmowy - film pro:1. pot 
..Pooli7g.' dla uC1:n16W tlzk61 tr
drl
c)o 

odz. 17.:!!) - konCert r; 1ycz
niaml cia 
Mamy y,. Klubie Staromiejsk'm. ul. Sze- 
roka 16. 
TO\\'. PJtZYJACtOr. KVLTURY 1131:- 
RYJSKIEJ. Stradomska 11. godl:. 19.30 - 
prele
cja mira A. Krzanov.ski
IO: .,Przez 
gOl"Y i pustyme Peru". 
TOW. GEOLOGICZSE, Ctea.M,ry 2a 
gOd!. 17 - '" a1n
 tebrJ.nl
. godz. 18,1& - 
o(1.c,yt proto dt K BlrJ(enmaj trt: .. WI
61- 

 ny tYft p()!nocnolltlanty
ki i Jego 
ewolucj.... 
CZYTELr-."lA FRA......CUIIKA. Jana 15. 
godz. 16.30 - zestaw film6w kr6tkome- 
tra1ov.'3. ch c.1la 6zlecl, god:t. !& - kon- 
('ett '1/ \\ ykOfl!n.hl Tr!
 }(ra l
o....
kiego: 
J. f.,ukOWic.t, A. Cofe-Ilk, K. Okofl, 
ZDI;': MiL. Majakowskiego 2, "(ldl. 17 
_ pi
te spotkanie dzieci 
 ksi
tk
 pro- 
\\ a.tlzi mgr M. Czech. t!odt. Ilt3!! 
 uro- 
czyste takOnczenie XII oUmplale retl'elacyjnych u:yd
p6tL 
- m. fn. tresu'f''l hrolV i ps6u., ptoln'& 
d::onq 'PTzez Ar:tonitgo Wteczor
a 
(podczall konferencji clily C%(u ("
ut('ot 
nod beZp"eClenllhL'£m lu.-icy). Jigtfl 1
4
 
gfenki!:h komtkow ].fis
tI i Dodi, ,- 
U'olutj
 rum 9 .dllllctch akrobatou:. 
Zdn:ul ;
m 11 s:, je
zC'ze dOU'ledtiet, 
if' clIfk 2c1;sttpuje C'odzfe':lnie 0 galit, 
19, a w soboty, n!ed.:tele i 'u'i('t!l d{l. 
d!: tkou'o jeszc%e 0 godz. IS. 
Sympatycznq klatk
 jej tI'f'OCZ
 
aospodyni
 zegnal:smy z niel-l!:m. 
nym. SZCZeT!lm .:aJem. 
A Cyrk C::.tereclt Stolic u."rto 21. 
bnc:zyt. (pl) Fot. E, W

I
w
ki 


1:''' -\.G 
 ! 
!j maja okolo godz. 14.30 na 05. D:\bif 
w Krako1\'ip. pies rasy .,owc7arpk nit. 
mlecki" lub ,," ilczur", znaJduji\cy 
It 
pod opiekq mlodl!j dzi"wczyn3 r . pogt"
 
'Ionik«: Frfb.o, lat 7. kt6reJ grozi obfr' 
nle serla bardzo bolf'!lll
rcb 1 niflbe:t.pif'ct:- 
ny('h zastrzyko'\\ przt'('j'K' ,,
l"if'kUtnip. 
Rodzlce proszi\ wtasciclf'1I p!	
			
 /00351_0001.djvu 
		
			Nr 124 


OZIENNIK POlSK1 


9 


REI\:TORAT 
POLITECHNIKI KRAKO\VSKIEJ 
zawiadamia kandydat6w 


na pierwszy rok studi6w dziennycb 
na rok akademicki 1974/75 


te: 


. egzamln z rysunku odr
clnego na 
Wyddale Architektury - Qd
dzie si
 
w dniach 17, 18 I 19 czerwca br. - 
Kandydaci winni z
losi
 si
 w dniu 17 
czerwca br., 0 godzinie 8, rano z przy- 
barami do rysunku 
. egzamln plsemny s matematykl na 
Wydziale Arcbitcktury. Budownictwa 
Lqdowego. In i: y n Ie r II SanitaroE'j 
I \Vodnej, Chemlcznym I 
Iechant('z- 
nym - rozpoczyna si
 w dniu 2 lipca 
br., 0 godzlnle 7.30. 
Egzarnin w
t
pn
r przeprowadzony 
- 
dzie wylctcznie wg aktuahie obowi
zujq- 
cego programu naucz.ania w liceach 0- 
g6lnoksztalc q cych. 
Blizsz:ych it'lformacji udziela Dzial Na- 
uczania Politechnikl Krakowskiej. u1. 
Warszawska 24, tel. 346-66 lub poszcze- 
g61ne Dziekanat
.. 


1-2 POKOJE 


weimie w najem 
na okres 6 miesi
cy w Krakowie 
\V okolicy ul. Kopernika, najch
tniej 
z telefonem i oddzielnym \
;ejsciem, 
inst
.tucja pm:istwowa. - Inforrnacje: 
Krakow, telefon 503-47, codzienni
 
w godzinach od 8 do 15. 


Praca 


DWOCH ucznlOw oraz 
czelat1n1ka - przyjml:. - 
Zaklad malarsko - laki
r- 
niczy. Krak6w, al. Dy
a- 
sinsklego 31, tel. 611-61, 
po godz. 16. 
SZLlFJERZA - pOlernl- 
ka oraz formierza od
 
lewnlka, na dobrych wa- 
runkach przyjm
. - Kra- 
kt'lW. Dobrego pastena 50!!. 
g-3
:!50 


SILNIK Syreny 104 - ku- 
pl«:. Krak6w, tel. 403-08. 
c:
 godz 15. 


S_-L'IOCHOO ..Fiat" po 
\\ypadku kupit:. Lenn
rt. 
Bielsko - Bla1a, ul. W. 
Wasilewskiej 9 6, 
FIAT 125 P. rocznik 1911- 
73 - kupi
. Oferty 3.'19111 
,.Prasa" Krakt'lw. \Vlsl- 
na 2. 


Sprzedai 



IOTOCYKL WSK 125 - 
rok proc!ukcH 1951. w do- 
brym stanl
, sprz
dam 
KOREPETYCJE: materna- tanl0. Krak6w. Poozam- 
tyka. flzyka, chemla _ eze it 2, godz. 15-11. 
j
zyk nlemiecki - udzle- 
laj" studenci. Jura, tel. 
323-211. g-35954 


Nauka 


Kupno 


NOWOCZJ:SNE urzl\dze- 
nie gablnetu kosmetycz- 
nelio - sprzedam. Off!rty 
36401 .,Prasa" Krako\v, 
Wisina 2. 


S'iREI'\J;j 104 - po 19000 
At;TO
IAT do produk
ji km - W bardzo dobrym 
lod6W - kupit: lub wez- 5tan
e, sprzedam. - Tar- 
m
 w dziertaw«:. Krak6w. now, tel. 5
-70, godz. 16- 
ul. Senatorska 23 II, tel. 20. T-31786 
550-90. g-350;4 


:.\ILODE malzenstwo po- 
VOLKSWAGEN 1200 (19ri7) szukuj
 pokoju lub ga:-- 
BOXY peKaO kupi
. - - w dobrym stanie oraz soniery. Czyns'Z miesi
 
Oferty 36075 ,.Prasa" Kr-a- silnik sprzedam. Ta:1eusz czny. Oferty 35922 .,Pra- 
kow. WiSina 2. Krol. Wojnicz:. ul. Zarno- sa" Krak6w. Wi!ina 2. 
!!cie 14. pow. Brzesk..). 


WARTBURG. Fiat - m
 
tl1v.-ie nowy _ kup1t:. - ZASTA V A 75(), nowy typ 
Oferty 359t6 ..Prasa" Kra- - sprzedam. S'Zczawnica, 
kow. Wglna Z. tel. 2lB. po d.\vudzlesteJ. 
lub oferty 359G5 .,Prasa" 
Krak6w. WiSlna 2. 


BETO'-'ARKJS kupl
. - 
Tadeusz Batko, My
lenice 
_ ul. Nlepodleglosci 10. W -\.RSZ 0\. '3'" A, stan dobry 
g-33i56 cena 12.0CiJ d - sprze- 
dam. Krak6w, Krow.>- 
BO:-JY PeKaO na samo- d
rskB 67, m. t, tel. 333-2-l 
chod. - kupie. - orerty FIAT 125 p. fabrycznie 
35296 "Prasa" Krak6w, nowy. sprzedam. Oferty 
Wislna 2. 36099 "Prasa" Krak-:rv 
\Vuilna 2. 


PIW:\."IC
 na emenatrza 
na Salwatorz
 lub Rako- 
wickim (3-4 mlej sea) - 
ch«:tnte kupl«:, - Ofeny 
36148 ..Prasa" Krak6w. 
\Vlsina - 2. 


ZASADXICZA SZKOLA GORNICZA 
Kopalni 
V 
gla Kamiennego "Siersza" 
\V TRZEBlXI-SIERSZY, po\\iat Chrzano\V 


oglasza 


WPISV 


do Was pierwszych dla kandydat6w (chlopco\v) 
ktorzy ukoncz)'li 
zkolt: podstawow
, \V wieku 15-18 lat. 
Nauka trwa 3 lata. 
Kierunki ksztalcenia: 
. GORNIK technicznej ekspJoatacji zl6i 


. MECHANIK maszyn i urz
dzeii gornicfwa podziemnego 
. ELEKTROt-IONTER gornictwa podziemnego. 
Kopalnia prowadzqca szkolE: zapewnia wszystkim uC1:niom porno
 
materialnq w gotowce. wynoSZqCct miesif:cznie: 
a) dla uczniow nie korzystajl\cycb z wy:iywienla I zak'\vateroW3- 
nfa w internade: 
. w klasie pierwszej - 500 zI 
· w klasie drugiej - 550 zI 
· w klasie trzeciej - 1.400 zI 
b) ucznlowie rnfeszkajacy w internacle otl'zymuJi\ bezpl3.lnl.. w1'- 
hwienie I zakwaterowanie oraz dodatek na wydatkl osobiste. 
platny '\V gotowce. w wysokoscl: 
. w klasie pierwsxej - 150 zl 
. w klasie drugiej - 200 zI 
· w klasie trzeciej - 880 zl. 
Ponadto uczniowie otrzymuj'l: 
- premle do 25 proc., ekwlwalent za Z tony w
gla, wynosz
cy 
110 zI miesit:cznle. bezplatne umundurowanle w kl. I, II I UI. 

czniowie otrz:ymuj
 codziennie bezplatne posilkl regene- 
racyjne. - 
a zakonczenie roku 5zkolnego ucznlowle otrzy- 
muj<\ nagrody rzeczowe w postaci: rower6w, radloodblornl- 
kow. ze!!arkow Up. 
Kopalnia zapewnia bezpJatne korzystanle. z basenu plywackiego. 
Uczniowie mog
 bezplatnie uz:-ska
 kartt: plywack" oraz prawo 
jszdy samochodowe i rnotocyklowe. 
Wszystkim absolwentom kopalnia gwarantuje zatrudnienie 1 wy- 
sokie zaro bki. 
Ukonczenie szkoh' uprawnia ablolwent6w do wst
pu do 3-let- 
niego Technikum G6rniczego. 
Zapisy przyjrnuje sekretariat IzkolYJ Trzeblnla-Sfenza, powlat 
Chrzan ow. woj. krakowskle. gdzie teZ nalezy zgla!za
 sit: osobiscie 
celem przeprowadzenia badafl lekarskich i zlozy
 dokument:;-: 
. podanie podplsane przez rodzic6w 
. iyciorys 
. swladectwo szkoJne 
. dokument urodzenfa, kart
 z4rowla. 
Przyjecio do szkoly odbywojq s;£: bez egzominow wst
pnych. 


. ..... 


'."'. 


.-, .. -..... . 
r 


«ZREMB» 


LR 
 
.;. ' 
,"@ 


Zaklad Urz
dzeri Dzwigowych 
Zaklad Montaiu Dzwigow, Warszawa 
Oddziaf Montaiowy Krakow, ui. 
liczna 34 a 
zostal przeniesiony 
z loka!u w Krakowie-Nowej Hucie, os. Szklany Domy 2 a, 
do flowago loka/u 
W Krakowie przy ul. Slicznej 34 a 
TELEFONY: . CE
TR..-\LA 402-20 DO 25 kiero-wnik 
zakladu - 460-02 . zac;t
pca kicrownika - 284-80. 


FORD Esco
 1100 
sprzedam. Krakow, 
585-00, W. 73. 
RE..
 o\.L'L"I' Dauphine. po 
generalnym remoncie - 
oraz du:!:o C'Z
Sci zap:lSO- 
wych - spr'Z
dam. Kra 
k6w. tpl. 236-4Q. w. 709 - 
wtor!!k, pia,tek. godz. 18- 
20. g-3:;06 


,.STAR 27" po kapitaJ 
nym remoneie - sprze 
dam. Zgloszenla: Boeh 
I nia, ul Dl'browsk1ego 2 
I _pO gOdz, 15. 
FIA T 121 P nowy 
I sprzedam. Krak6w, tel 
606-49. g-3626 
FIAT 125 P, s
an bard? 
I dobry. spr.l.edam. KIa 
I k6w. tel. 5.-15.45. od god:! 
16. g-3GlIi.I 4 
OPRYSKIWACZ sadownt- 
czy. - . pr6sty . w ob
lu- 
dze, nap«:dzany motor-em 
spalinowym. 9am.,jezdny 
2:a zblornlkiem 100-1ltr
 
\\-ym - sDrzedam. Mich:t 
S
kara. Bn 1 eeho\\-'lce. Do 
j3'Zd PKS-em. 
SA1'IOCSOD o'Jobow}' - 
Volkswagen 1600 T!... stan 
"I"irjzo dobry - sprze 
tjam Kralt6w, tel. 218-13 


PRACTICA LLC z Pan 
cola rem 1.S!50. radIate!e 
fa'1 - 
przf'dam. Ofert- 
35852 ..Prasa.' Krak6'\1\i 
Wislna 2. 
SA:\IOCHOD Renault 1 
- 1968 - nowy silmk - 
l')
uTr'ip-nie. Tarnow, Mo- 
nopolowa t. telefon 47-51 
FIAT 125 P - 1300, rok 
19iO, dobrze ut!"zvI'T'any 
- sp:-zedam. Krako..\', t
' 
508-49. g-3592 
SXODA MB 1000 sl"rze 
dam. Zakc;pane, tel. 55.93 
po pi
tnastej. 


p 
p 
0 
3 
k 
0 
0 
t 
s 
\ 
3 
- 
4 
- 
- 
- 
7 
1 
0 
- 
I 
- 
- 
- 
- 
'/ 
, 
0 
.. 
3 
- 


Lokale 


DLA pov<:atn
go Dana 
oszukuj
 niekrf;puj
cego 
okoju W Krakowie na 
kres 1-2 lat. - Oferty 
6005 .,Prasa" Krakow. 
Wislna 2. 


WYSAJ1\IF,j studentce - 
omfortowy pok6j. Kra- 
k6w, al. Kraslnskle
o 7,2 
d godz 18 do 20. 
ZA:\IIESIF,; mleszkanie z 
sObl\. kt6ra w tym ro- 
ku ot:-zymuje mieszk3- 
me sp6ldzielcze. Krakow, 
el. 383-36. 
LEKARZ kupl mleszkl1- 
nie \\ tasnosciowe w Kra- 
kowle. Of
rty 3:;925 .,Pra- 
aU Krak6w, Wlslna 2. 
:\IlESZKANIE komforto- 

"e, 3 pokoje z kuchni=\, 
srt'ldmldde - zamienlf; 
na 2 pOkoje z kuchni8,. 
superkomfortowe. Oferty 
5851 "Prasa" Krakow, 
Wislna 2. 


Nieruchomosci 


DO::'!I - 2 pokoje, kach- 
nla, spltarka oral. garat 
- W Kazlmlerzy Wielklej 
- sprzedam, \Viadomos
: 
.Ja'1 Jednaki, 4l-5()0 Cho- 
rzOV'. , Powstancow 4. 


PARCELIl lub dom do 
remontu - kupi«:. Oferty 
36266 .,Prasa" Krakow. 
Wislna 2. 


tel. 


DOl\1 mleszkalny, zabudo- 
wania gospodarcze t 3 ha 
pola z p
st\,,1.5kiem, VI' 
Starym S
czu do 
sprzedania. Oferty 35
50 
..Prasa'. Krak6w, Wlsl- 
na 2. 


0,5 HA pota w Pieka- 
rach kolo Krakowa - 
sprzedam. - Sylwester 
Trojan, Kasz6w B1. . 
CZF;SC kamlenic
r. sta:."e 
budownictwo. wolny duty 
pok6j lub pok6j. mala 
kuchnla - kupi
. Oferty 
3'>871 ..Prasa" - Krak6w, 
Wisina 2. 


Ralne 


RABKA! ZaoDlekuj
 al«: 
dwojg:.em dziecl w okre
 
sle wakacli. Warunkl do.. 
s1.tonale. - Krak6w. tei. 
441-60, wewn. 284. "Vie- 
clorem. g-35976 
N AGRODA za znalezlente 
Iub wska'Z
nle mlejsca 
s1-:radzlonej 9 maja 1974 r. 
blateJ .,Skody" S 100, nr 
rej. 99-1i KP. zglosze- 
nIa: K rak6w. tel. 452-
3_ 
g-35915 
ODSTA.PI
 plwnlc«: - 4 
mtej<;ca - na ement3r7:J 
Rakowickim W pobiltu 
kaplicy. Krakow. tel. 
649-81. 


g-359iO 
WSPOLNIKA z got6wk::j, 
do proV'. adzenia dUl:ej 
wytV'. orni pustak6w 
prz
.Jm
. - Oferty 36G31 
..Prasa" Krakow, Wlsl- 
na 2. 


SLUBXE suknie, peleryn- 
kl. welony - dla druhen 
- du!y w
-b6r - pole
a 
wypotvczRlnle, Krakt'lw - 
Stachowicza 10 (p;"7
eznl- 
C;\ W16czk6w). Wa1f::ozl'lko- 
wa. g-35119 


PRZET ARGI 


Akademia l\tpdyczna w Krakowle. ul. Anny 12, 
OGlASZA PRZETARG ,S'IEOGRASICZONY 
na wykonanie: 
- Instaladi nagldniaJ
c('j bezprzewodowej 
w Sail Senacklej Rektoratu Akademii 
Medycznej w Krakowie przy ul. Anny 12. 
a to: 
a) urz
dzenla nadawczego 
b) 120 odbiornlkow wraz ze sluchawkaml 
c) wyposaienla kabln Uumaczy 
d) ampIifikatornl wraz z zespolem rodzlel- 
czyrn. 
Przyblizona warto

 rob6t - 600.000 u. 
Terrnin wykonania prac - sukcesywnie do 
konca roku 1974. 
W przetargu mog'l bra
 udzial przedsi
bio:- 
stwa panstwowe. rzernie
lnicze sp61dzlelme 
zaopatrzenia j zbytu oraz osoby prywatne. 
PrzegI1'}dac materialy oraz zap?znac si
 
z warunkarni przetargu mozna w DZlale Tech- 
nicznym Akademii Medycznej - Krakow. 
ul. Kopernika 19 a. pok6j nr 7, 
 godz. 8--10. 
Oferty nalezy sklada
 do dm
 10 czer
ca 
1974 r. - Oferta powinna zawlera
 o
wlad- 
czenie oferenta. ze przyjmuje zlecen=c, .okre- 

lenie terminu wykonania oraz warto!cl oIe- 
rowanych robot. 
Kornisyjne otwarcie ofert, oznaczonych l'Ia- 
pisem "przetarg", nastapi w dniu 1.4 czerwca 
1974 r., 0 godzinie 11. w biurze DZlalu T,ec
- 
nicznego AM adres j. w, - Zawiadornll'flle 
o pl"z
rj
ciu ofert)" nastqpi do dnia 24 czerWca 
1974 rc'-::u. 
Zastrzega gi
 prawo dowolnego wyboru r, 
oferenta lub uznania. ze przetarg nie dal 
 
wyniku. K-UI8 1- 


DYREKCJA ZASADNICZEJ SZKOLY ZA\VODO\VE,J 
,.ELEKTROl\10NT A'lu 
KRAKOW, ul. KAZIl\UERZA \VIELKIEGO 33, tel. 391-06 
oglasza WPISV 
do klas pierwszych - na rok szkolny 1974 75 
w zawodach: 
. ELEKTROMONTERA 
. SLUSARZA-MECHANIKA 
. SLUSARZA-SPAWACZA. 
Warunkiem przyj
cia jest ukoz'lczenle szkoly podstawoweJ oraz 
dobry stan zdrowia. 
Uczniowie otrz)"muj
 w czasie trwania nauki:: 
. wynagrodzenie w zaleinoscl od wleku I roku naukl od 150 
do 880 zl mlcsiecznle 
. umundurowanie warsztatowe 
. wyjsciowe u
ranle w eenle 4.fOO zI 
. swladczenla z funduszu locJalnego. 
Szkola posiada internat. 
Po ukoiiczeniu Zasadniczej Szkoly Zawodowej uczefl moze ubie- 
gae si
 0 przyj
cie do trzyletniego Technikum. 
'Vpisy przyjrnuje oraz inforrnacji udziela sekretarlat Szkoly 
Krakow. ul. K. Wielklego 33, tel. 391-06, w godzlnach 8-15. 


[]W AGA ! 
ABSOL WENCI SZKCt PODST A WOWVCH t 


Po zokonczeniu szkoly podstowowel , stajecie, iale 
w;elu innych m/odych ludz; - przed dylemotem: co 
robic, jaki zowed wybrac, by w przysz/osci zopewnic 
sob;e dobre worunkl pracy I placy w otrokcyjnych 
zawodach, tokich iak: 
. TOKARZ. FREZER . SLUSARZ. 
Zapewniamy Warn w;ynagrodzenie: 
. w klasie I - 150 d miesl1:cznle 
. w klasle II - 320 zt mtesi
cznie 
. w klasle In - 880 zJ plus %5 proe. premiL 
W ciQgu nauki Inoiecie wstClPit do nast
puj
cych k61ek zainte- 
re
owan : 
- motorowego - wykonuje gokarty I blerze udzial w zawoc!3ch 
- motorowodno.. iaglowel'o - prowadzj kursy motorowodne, 
kursy na zeglarza i sternika, zapewnia plywanie zagI6wkami 
i rnotor6wkami na ..Bagrach"' Krakowskich oraz na jezlorach: 
Roinowskim I 2ywieckim. 
Ponadto co roku organizujemy obozy letnfe pod namiotaml 
w atrakcyjnych akolicach a w czasie rerit zimowych zimowiska. 
Po okresie trzech lat nauki. gwarantujemy Warn, Jut wykwalifl- 
kowanym pracownikom. miejsce pracy w nowo wybudowan) m 
Zakladzie Budowy Maszyn Kablowych. 
Gdy zdecydujecie zit: wybraf kt6rykolwiek z wymienionych za- 
wod6w - zl6zcie podanie wraz z zalqcznikami: 
- karta InformacyJna ze szkol,. 3 zdjt:cla. iyclorys. iwladectwo 
zdrowia. odpls aktu urodzenla. oraz swladectwo ukoiiczenia 
klasy I II odpisem - w najblifszym terminie, gdyt daje Warn 
to moiliwo
f przyj-:cia do nauki zawodu Vtl naszym Zakladzie 
w pierwszej koleJno
ci. 
Przyj
cia odbywajC} siE: bez egzamin6w wst
pnych. 
Podania prosimy skladac pod naszym adresem: Kombinat 
Przemyslu KabJi "POLKABEL" - Krakowska F2bryka 
Kabli, - Sckcja Szkolenia Zawodowego - KRAKOW 15, 
ul. WIELICKA 114, pok6j 101, tetefon 646-80, weWD. 142. 


DYREKCJA KRAKO\VSKIEGO 
PRZEDSIF;BIORST\V A BUDOWLANEGO 
w KRAKO\VIE, ul. l\IAZOWIECKA 31 


"., 


oglasza 


WPISV 


:
 


dla absolwent6w klas 6smych 
do ktasy I i II Zasadniczej Szkoly Budowlanej 
oraz l-rocznego i 2-1etniego Hufea OHP 
w zawodach: 
. MURARZ-TYNKARZ 
. BETONIARZ-ZBROJARZ 
. CIESLA-MONTAZYSTA 
. POSADZKARZ-WYLEWKARZ 
. STOLARZ 
. MALARZ 
. BLACHARZ budowlany 
. MONTER maszyn budowlanych 
. SL USARZ konstrukcyjny. 
PrzedsiE:biorstwo zapewnia dla zamiejscowych 
zplatne za- 
kwaterowanie, z wytywleniem cz

ciowo odplatn
'm. 
Po ukor'iczeniu szkoly mlodziei ma zapewnionli dobr
 prac
 
i mozliwo!t kontynuowania nauki w 'Iechnikum Budowlanym. 
Informacji udzie1a i zgloszenia przyjmuj
: 
. Dyrekcja Krakowsklego Przeds!
b{l}rstwa Hudowlarego. 
w Krakowle, ul. l\lazowiecka 31, pokoj 506, telefon 301-50, 
wewn, 71 
. Zarzlld P-udo\\-lany w Hoehnl. u1. Karosek 53 a, tel. 221-50 
. Zarz
d Budowlany w Brzesku. nl.. Brzezowlecb.a 4, tel. 60. 


-.._......
--I= 
 


:.
 -...
		
	
			
 /00352_0001.djvu 
		
			10 
t 
- 
. 
I 


DZIENNIK POLSKI 


N r 124 


. 


, 


. " 


I 


o 


orskie strzelonie pod Giewontem 


. .. y :.:........ ," ... 


-
 



. 


.J' 


: 
. 
; - 
.., ," 


,
 '.' 


m 
'%:. 


:r' 
'I< 

 



y,:;Y:. . 
.'. 


t 


. .. . 
. . , 
. /I(


" 
., 

 ::: 
I .
,. 
.... 
" ",',1 

< 
. -.\, 
:r 
 

. (f., 


-.1 
-i 


J:" 

 


-jo ..t"" 



 
.; 



 


::.:. 
Domarskt 


trener G6rskt 


N Ie majl\ pilkarze szcz-:scia do po- 

ody. Ledwie sta wili sic: w dwu- 
dziestkc: pod Giewontem - za- 
cz
lo padae, wiae i 'Zrobil si-: z maja 
zimny paidzicrnik, ktory zmrozil pil- 
karzy, ale za to zmi«:kczyl boisko. Pod 
takimi aU!ipicjami rozpoczl\l sic: przed- 
mistrzowski trcning kadrowiczow, kt6- 
ry - co tu dU2:o mowic - ma przy- 
gotowaf zespol do... zdobycia mistrzo- 
\,'skiego tytulu. To s
 oczywiscie iy- 
cZi'nia pohozne milionow kibicow. w 
rz 6czywistosci wygl
dac to bt:dzie 
p!'3wdopodobnie nieco inaczej, choe 
bardzo bysmy chcieli, abysmy nasz 
su krrs feto" ae mogH dopiero w fina- 
l\". Tymczasem w Zakopanem ewiczl\ 
pilkarze... 
W tym dniu bylo na stadionie wy- 
j
tkowo paskudnie. Nawet redaktor 
Dy ja wyrainie sic: rozzloscil, kiedy 
jego chlopey z kamerami gdzies po- 
dekowali si
 pod dachem. a tu tym- 
('l.aspm takic cieka\\f' uj
cfa fflmo\ve... 
K3linowslti po. same uszy zachlapany 
b!utrTl!. Tomaszewski nuea sic: w grz,=- 
za\\ isko pnd bramk q , Fischer tedwie 
nadq:h Z ,,'ylapywanit'm stnalOw Hu. 
berta Kostki. klory aktualnie przega- 
nia reprf>zrnlaf'yjnych bramkarzy. Ka- 
zimierz Gorski, jak zawsze opanow3.- 
ny i spokojny, odmierza pilkanom 
czas na stoperze. "Jeszcze trzysta me- 
trow. i mozna nieeo zwolnic". Pitka- 
rze. mokrzy od deszczu I zm-:czeni 
forso" nym treningirm, ruszaj
 moc- 
nym trut'htem w kolejnl\ rundc: wok61 
bniska. Nikt nie powie 71ego siowa, 
nikt nie zrobi obrazonej miny - tre- 
nujl\ rzeezywiscie z zapalem, i to wi- 
dae na boiskowych ewic'Zpniach. 0 
tr"ynaslej koniec pif"rwsZf'j eZf:sci za- 
j«:c. 
Sr'hodz
 pilkarze z boiska, dolapui" 
J,.h jeszne przy ogrodzeniu kibice, 
k
orych w tych dniaeh nigdy tu nie 
brakuje. Pneci'ika 5i
 przez tlumek 
Gorski I po drodze rozdaje autografy. 
- Panfe tre-nerze, wiem :ie wywia- 
dow pT'asowych udziela Pan ostatnio 
co niemiaT'a i mo.:na tego ;ut miec 
wreszcie dose... 
- Kiedy to ja.sna sprawa: gdzie pil- 
karze - tam i dziennikarze. Umowmy 
s:
 za pi
tnaScie minut w hallu. B

 
do panow dyspozycji. 
W osrodkowej kawiarni mowlmy 0- 
('zn, iscie 0 pUce. Tej argentynskiej z 
Wemb!ey, polskiej spod Giewontu, 0 
zawodnikach, ich pracy i tym wszy- 
stkim, czym iyjc dzis pilkarska Pol- 

k3... Posluchajmy, co mowi na te 
tematy Ksz!mierz Gorski. 
A rgentynczycy to swietni pilka- 
rze. Kazdy zawodnik jest wielkil 
indvwidualno.sciil od bramkarza po_ 
CZqWS:!Y. Niezwykle sprawni pilkar- 
sk,:>, s\l:ietnie grajqCY w obronie, bar- 
dzo groz.ni w ataku. Zespol ruchliwy, 
nar::.ucajqcy ostre tempo, bardzo dob- 
rze grajqcy takze bez p:lki. To wszy- 
stko swiadcz
r 0 wielkim kunszcie pil- 
karskim i sWiatowej klasie naszycb 
p:erwszych przeciwnikow. Na Wem- 
bley stawka byla wlasciwie zadna. a 
przeciez pokazali ArgentynC'Zyey nie- 
ust
pliw
 gr
 - mozna przypuszczac. 
jak grac b
dq przeciwko nam... 
- Oglqdal Pan ten zesp61 chyba nfe 
po T'az pieTtcszy. 
- Widzialem go jUl: w meczu z 
r\RF. kiedy w Monachium wygrali 
3:2, ni
dawno w Paryzu przeciwko 
Fran
ji i teraz po raz lrzed. 
- I Jakie z tych obserwacji wnioski? 
- N'a pewno duzo daj
 nam wszy- 
stkim obecne argentynskie mecze, choe 
przedez nie pokazali oni jesz.cze wszy- 
stkiego. co majll w zanadrzu; nie gra- 
1; prze
iez najlepsi ich zawodnicy. Juz 


." :....... . ',R..;r 


.".;" ." 


>$X(JSI$/j i :'. 
:i:i 
,--
 
.. 
.
 


.'
.' 
':
 r Y 
... 


::'

.;. 
.: ",', 


"tV< .
 
.", 


.' ,'
 

 4 , 

, ,,
 


"", 



..- 



 


,
 


:,4 1 
0.: ,. ,: i 
Go; ;;. 


...
 


.:.. :":' 



::, 
.,;(":}. 


:'\:, 


:F 


i 


,£ 


,:t 


i'-lf=
 


;:j: ",: .
 

' 

-. 


it.. 


j(;,,-: '" 


".7'7""..__
._.. . :.v«-" 


Szymanowski t Mu.dd 
Fol. E. Czemeckl 


prawle wszystkie zespoly. kt6re star- 
towae b
!l w mistrzostwaeh. odkryly 
swoje karty - jei.d
 po !wiecie i 
grajq mecze. Jednak pozostalo jeszcze 
nie
o zagadek. Czy na podstawie tych 
spotkan ustalimy jaklls ta'kt:rk
? Na 
pewno tak. 
- Nie chCf Pana PJlta
 0 li%c%eg6Iv 
taktyczne, to takie w te; chwiZi Pan- 
ska tajemnica. ciekawi nas jednak 'JI- 
tuacja w polskim zespole na kilka
a- 
icie dni pT'zed pierwszt/mi mistrzow- 
,kimi spotkaniarni. 
- Krystalizuje si
 w tej ehwili :r:e- 
9p61, choc n:e mam jeszcze zdecydowa- 
nych reprezenta'ntow na niektorych 
pozycjach. Dla przyk
adu: bramkarze. 
Tomaszewski odrabia 2:aleglo5ci tre- 
ningowe, jego wady i zalety wszyscy 
znamy doskonale. Fischer nie ma 
wielkiego stazu, nie ma za sob q po_ 
wainiejszych spotkan, KaI:nowc;ki ma 
dobre i slabe mome-nty. Kogo w.\"brae? 
Podobnie z atakiem. Kto zastqpi Lu- 
banskiego - Szarmach, Kusto czy 
Domarski? Atak jest w tej chwiIi na- 
SZq s}abij formacjq, a prz
cie:i. to musi 
bye formacja najmocniejsza. S
 jut 
teraz wszyscy na zgrupowaniu, 
eala dwudziestka dwojka. ale z kolei 
nie wszyscy w pelni sit Krakowian
e 
Musial czy Szymanowski, nawet je- 
zeli dzis gl'ajil jeszcze- nieeo slabiej, to 
przeciez si
 podciqgnil i pow;nni bye 
w duz.ej formie na czerwiec. 
Jak ustawi Pan zespol na pieT'w- 
szy. bardzo trudnv mecz? 
- Oczywiscie zdajemy sobie sp::aw
 
z wagi tego spotkania, ale przeciez nie 
stoimy na stra-conej pozycji. Jezeli 
b
q pHkarze w dobrej dyspoz)reji 
psychicznej. jeieli opracujemy odpo- 
wiedni plan takt}'czny - to juz jest 
wiele. Potem trzeba by strzelic pierw- 
sZli bramk
. Nie dac przeciwnikowi 
grac, wybie go z uderzenia, nie ulec 
zastraszeniu to w najwi
k
zym 
skr6cie nasz plan na Argentyn
. Pew- 
nie, ie trzeba 5i«: lkzy
 i z przegranll. 
ale walezye b
iemy na pe\l,'no. To 
jest sport - ktos musi zwyci
zyc. ktos 
musi przegrac. 
- Jak przebiepa zgT'upowanfe? 
- Powiem dla przykladu: dz.iA do 
poludnia mielismy kr6tki trening wy- 
trzymaloSciowy. interwalowy. Zawod- 
nicy pokonaIi 3300 metr6w. w tym 
1000 metr6w biegu. wszystko wyliczo- 
ne w czasie. Po poludniu 
dzie troeh
 
zaj
c z pilk
, potem sauna, masaie _ 
w sumie tny godziny treningu plus 
szkolenie teoretyczne. 1\a to skladajil 
si
: oglildanie fiIm6w pilkarskich. ta8- 
my magnetowidu, rozmowy 0 techni- 
ce, taktyce. Oczywi!cie odpoczynek, 
czasem kino. spaeery, Do

 na tym, ze 
na to co tutaj uobimy w ci4gu trzech 
tygodni, W klubach potrzebowaliby 
pilkarze co najmniej p61 roku. I w 
tym lezy ealy sens 
rupowania. 
Natomiast na podstawie niedaw- 
nych sprawdzian6w okazalo si
. ze 
nikt nie ma jeszeze dzi
 formy. Za- 
ledwie na tr6jk
 z plusem. podczas 
kiedy na mistrz05twa musi bye na 
pilltk
. Wracajilc do Argentyny. Na- 
wet przegrana z t
 druiynll. to jeszcze 
nie dramat. Pozostaj.. Wlosi. choc to 
przeciwnik chyba trudniejszy. Ale 
przeciez najle-psi takze przegrywajq. 
To zresztll druzyny w jakims sensie 
podobne. grajqce z
liionym stylem. Z 
tym t
..lko, ze WloC'hom jeszeze trud- 
niej strzelic bramkt:. przy ich nie- 
zwykle mccnej obronie. Zobaczymy 
zreszt q jui: wkr6tce... 
p lIkarze przebywa
 b(:d
 w Zako- 
panem do 7 czerwca, nast
pnie w 
Chorzowie roze
raj
 mer'z . przrciw- 
nlkif'm, klorelD PZPN lor
ClkowD 


szuka. Mial to bye pocz
tkowo Real, 
ale gra mecz pucharowy w tym cza- 
sie; rozgll\daj
 sit: dziaiaeze za dobr2t 
druzvnl\ poiudniowoamerykansk
.. Po- 
tt:m krotki. bardzo krotki wyjazd do 
dom6w i jui lipotkanie na dworcu, 
W tej ehwiii na zgrupowaniu S1\ jui 
wszysey - Kazimierz Gorski, Jacek 
Gmoch, Andrzej Streilau i Hubert 
Kostka - i to jest cab kadra trener- 
ska. 0 pilkarzy dbaj
 w zakopiaiiskim 
COSTiW wszysey - od dyrektora Ka- 
zimierza l\Ioidzierza i jego zastt;pey 
ft'oyny-Orlewicza, Po kucharki i po- 
kojowki. Cbwal
 zresztl\ pilkarzy :r;a 
wielkf\ dyscypIint:, karnosc i ch
c do 
praey. Pod tym wzgl-:dem to jedna 
z najciekawszych 
rup, jakie przeby- 
waly w ogole w osrodku. Na ostalnim 
godzinnym trrningu zawodnicy stra- 
cHi po 1,5 kilograma. Tutaj rzeczyv:i- 
ide niT
t si
 nie osz('z
dza... 
ZBIG
IEW RINGER 



 


M owiq pilkarze: 
ANTONI SZYMANOWSKI: - Po 
%akopiaftskim olgrupowaniu na pew- 
no ollapiemv !ormt: na mecz z Wlo- 
chami, Haiti coly Argentvnq. Tej 0- 
statniej druzynie przyylqdalem sit: 
. bardolO uwaznie. Gra znakomicie, 2a- 
wodnicy stosujq pulapki W (JTze 0- 
bronnej. Zresztq kazdy z pilkarzy 
tei druzyny jest swietnie 'I£ysol'kolo- 
ny indywidualnie, a to najczf:sciej 
decyduje 0 koftcowym sukcesie. 
LESlJA W CMIKIEWICZ: - Cie- 
szt: si
. ze m!1my ai trzech dObrych 
bramkaT'ZJj, bo moze w czasie mi- 
stTzostw s'I£iata nie bt:dt: musial ni- 
kogo zastt:powac na te; pozycji. 
Proled olimpiadq tT'enowalem na 
bramce, ustawiajqc si
 tam awaryj- 
nie. 
ADAM MUSIAl-: - Je:;zcze nigdy 
tak ochoczo nie trenowalem, jak 
teT'az, przed mistrzostwami. Po trud- 
nych zajl!ciach czujt: si
 !tL"ietnie. 
Bylbym bardzo szcz
sliwy, gdybym 
S?czyt !ormy osiqgnql na okres 
spotkaft z Wlochami cZJl Arfler.tynq. 
Jestem przekonany, ze b
dq to 
8wietll€ spotkania. Ambicji i woH 
ztL"Jlci
stwa przeciez nam nie bra- 
kuje. 
KAZIMIERZ KMIECIK: - Nie 
jestem jeszcze w pelni silo odczu- 
u.om skutki ostntnio nabytej kontu- 
zji nopi. Sqdz
, ze ol pomocq na- 
szych l€kGrzy 2'0 kilka dni pozb
d
 
sit: tycn cZolegliwosci. Musimy du=o 
procowac do samych spotkan elimi- 
nacyjnych. Sfo'l'sowanie obrony w
o- 
skiej c::::y argentyn
kiej b
dzie nie 
lada s::tukq. Ale to tez pasjonuje. 
ZDZISl,AW KAPKA: Na<;i 
przeciu'nicy sq najwllzszej _klosy. 
bardzo trudno bt:rizie grac napast- 
nikom przeciwko tak !wietnie ZO'l'- 
ganizowanej obronie. ktoT'a do PeT- 
fekcji wYllczyla sit: stosowan;a pu- 
lapek pozycji spalonego. 
le w 
czasie treningu znajdziemy i na to 
Te
ept
. Warunki, Jakie mamy na 
.:-grupowaniu sq znakomite. Ja 050- 
biscie bylbym szcz
tliwy, gdybym 
mogl wakzyc w c=asie czerwcowych 
mistrzostw. 


ZDZISLAtV SROKA 


Tomaszewski kontuzjowany 
POdczas sobotniego tr£'ningu pilkar- 
skiej reprezentacji Polski doznal kon- 
tuzji nasz bramkarz Jan Tomaszew- 
ski. Przy jednej - z parad poezul on 
bardzo siIny bol srodr
cza i musial 
zejse z boiska. Jak wykazalo bada- 
nie. kontuzja na szcz
cie nie jest 
grozna i po paru dniach przerwy 9,' 
zaj
ciach treningowych. Tomaszewski 
wznowi ewiczenia. 


Meres (Nadwislan) w finale 


Kral6wna rnistrzyni
 Mafopolski w tenisie 


Wreszcie dopisala organizatorom 0- 
golnopolskiego tenisowego turnieju 0 
mistrzostwo Malopolski pagoda, wy- 
rownano ..zalegloSci deszczowe". W 
konkurencji kobiet pierwsze miejs('e 
zaj
la mistl'zyni Polski K!'alowna 
(GKS Katowice), wygrywajqc po r6w- 
norz
dnej walee w finale z Wieczorek 
-Szwaj (Piast Gliwiee) 6:4. 6:4. Wyni- 
ki p6lfinalow: Kralowna - Ostrow- 
ska (Piast Gliwice) 6:3, 6:1, Szwaj - 
Wloehowicz (Gornik Swi
toehlowice) 
6:2, 8:10. 6:1. N'alez q si
 slowa uzna- 
nia krakowianee Woron (Nadwislan), 
kt6ra stoczyla w ewiercfinale rowno- 
rz
dny pojedynek z Ostrowsk
 7:5, 
4;6, 4:6. 


W kODkurencji m
zczyZIl zanotowa_ 
]ismy dwie niespodzianki. Rozstawio_ 
nego jako rakiet
 nr 2 Prystroma 
(Gwardia Wroclaw) pokonal Nowak 
(Nadwislan) 6:4, 4:6, 6:0, a Mincberga 
(Legia) wyeIimmowal w cwiercfinalo 
Konczak (Baildon Katowice) 8:6, 6:4- 
W pollinale spotkali si
 dwaj rywa1e 
klubowi Meres i Nowak. Lepszli for- 
m
 wykazat Meres, wygrywajqe 6:2, 
6:0. Drugim finalist
 zostal SomalIa 
(Piast Gliwiee) po zwyci
stwie nad 
Konezakiem 4:6, 6:2, 6:4. 
Dzis na kortach 1\adwislanu - d4J- 
Itoonczenie turnieju. Ciekawie zapo- 
wiada si
 finalowy pojedynek Mere5a 
z Sonsallq oraz finalv w grach pod- 
wojnych. Pocz1!tek 0 glJdz. 10. (KP) 


Koszykarki Wi sty faworytkami 
turnieju 30-lecia 


W drugim dniu mi
dzynarodowego 
turnieju koszyka:-ek 0 ..Puehar 30- 
lecia PRL" zwyci
stwa odnio..ly zespo- 
ly faworytow. Wicemistrz Polski Wi- 
sla wygrala wysoko z II-ligowym AZS 
Krak6w 83:37 (41:17). wprowadzajllc 
ez
sto na boisko rezerwy. Najwi
cej 
punkt6w dla Wisly zdobyly: Berniak 
20, Wyka 16, Rogowska 11, Ponikwia 
10; dla akademiczek - Waga 11, G q - 
sior 10. S
dziowali pp. Wqto
ki I Be- 
dnarski. 
Zna:--znie clekawszy przebieg mialo 
drugie spotkanie I-ligo'Wl'go :!';ospolu 
czeehoslowackiego Universita Brno 


z II-ligowym Hutnikiem Krakow. Po 
wyrownanej grze krakowianki prze- 
graly 70:.8 (30:37). Najwif;cej punkt6w 
dla Brna uzyskaly: Varmuzowa (naj- 
lepsza koszykarka na boisku) 26 oraz 
Nowakowa 17 i Supowa 15; db Hutni- 
ka - Maciejewska 17. Pirowska 14. 
Musial 12. S
dziowali pp Bojarski i 
Maslej. 
Dzis w haU Hutnika - dokofJ.czenle 
turnieju. 0 trzecie miejsce grajq Hut- 
nik - AZS, 0 pierwsze - Wisla - 
Universita. Poczqtek godz. 11, wst
p 
\l,Tolny. (P) 


1: 0 H utllika 


Hut.nikom pali si
 grunt pod noga- 
mi. Stijd nerwowosc w ich poczyna- 
niach w meezu II Jig; pilki noinej 
z Lr:'chi q GdanEk. Krakowianie roz- 
pocz
li z wielkim impetem, ez
stQ 
goszczqe pod bramk q gdanszczan. W 
12 i 13 min. paroma dobrymi strza- 
lami popisal si
 Kowalczyk. W pierw- 
szym wypadku swietnie usposobiony 
bramkarz gosci skutecznie intl'rwe- 
niowal. w drugim w sukurs przyc:zla 
rnu poprzeczka. W 22 min obronC'a 
Bielewicz chdal \I:;\-reczyc swych ko- 
legow z ataku, strzelaj
c z odh'glos- 
ci 39 metrow w sarno okipnko. Bram- 
k"\rz gosei wybil pil
;;:
 z tru-dem na 
rog. 
Po prze:r'wie nadal przewazali but- 


l\llstrzost\\ra kajakarzy 
w Szezawmey rozpoez
ly si
 ml- 
strzostwa Polski w kajakarstwie g6r- 
skim w zjetdzie na trasie ze Sromo- 
wiec do Szczawniey (m
zezyzni) oraz 
2.e Szczawnic;}r do Kroscienka (junio- 
rzy). Seniorzy: klx3 Gornik Czech')- 
wice. na 3 m. Pieniny Szezawnica; 
C2x3 Soko1iea Kroseienko przed Du- 
najeem N. SqCZ; clx3 Start N. SqCZ 
przed Gornikiem Czechowice. Junio- 
rzy: klx3 Start N. Sacz. e2x3 buna- 
jec N Sllcz, c1x3 Pieniny Szczawnica. 


Dzialacze pilkarscy 
wsr6d reprezentantO\V 
Wsroo pitkarzy, trenujqcych w 
Zakopanem gosciIi wczoraj dziala- 
eze sekcji pHkarskiej WFS z Kra- 
kowa, przywoZqc proez drobnych 
upomink6w, takze slowa uznania 
dla zawodnikow oraz serdeczne 
pozrowienia od. wszystkich klu- 
b6w naszego regionu i sympa- 
tykow tej dyscypliny sportu. Pre- 
Zes S. PalC'zewski zyezyl reprezen- 
tan tom przede wszystkim dobrych 
wynik6\1,T w mistrzostwach swiata. 
Trener Gorski podzi
kowal krako- 
wskim dzialaczom za sympati
 i 
pami«;:c. Na spotkaniu obecni bv- 
Ii m. in. prezes WZSP R. Ksi
h:k 
i prezes Cracovii B. Waydowski. 


L chiq Gdansk 


nicy. V; 52 min. Szumie<: Z jedn
go 
metra oddal silny strzal w... r

e 
bramkarza. Rozstrzygni
cie padlo w 
65 min.. na polu karnym rostal sfau- 
lowany Kowalczyk. Arbiter zarzqdz;l 
..jedenastk
", eelny strzal Szewcz:--ka 
i 1:0 dla hutn;k6w. Za ambicj
 i 0- 
fiarnosc w grze nalezll sir: hutnikom 
slowa uznania. 
RUTNIK: rrban("zTk. X()('nn, Szew- 
czyk. Bielf>wicz. Gladysek. Z
bek, Szu- 
mif'c. Kowalcz
 k. Sroka (Strzelczyk), 
Stnklo'ia, Koni£'czny PIazanek). 
_ 
dz:o\\ al p. Orlicz z Kielc. (KP) 
W pozostatych mrczacb: Arkonia _ 
A,-ia 2:0, Ursus - Wl6kniarz 2:0. 
'Io- 
tor - Zawisza 0:0. WarJa - Sbmil 
1:0. Gwardia - '\\idzew 1:2. 


P()I.NOC 
1. Motor 27 38 35-9 
2. Arka :::6 38 27-13 
3. Widzew 27 35 36-20 
4. Lechia 27' 30 22-16 
5. Ballyk 26 27 22-21 
6. Ursus .,- .,.. 25- 25 
-, -. 
7. Gwardi8. 27 26 21-22 
8. Stoczniowiee 26 25 
0--17 
9. Avia ?- 24 22-24 
-. 
10. Hutnik .,- 24 2CJ--36 
_J 
11. Arkonia 27 24 24-32 
12. Zawisza 27 23 20---25 
13. Stomil .,
 23 li-26 
-. 
14. Warta 2. 23 14-31 
15. Wlokniarz .,- 22 ]9-29 
-. 
16. Lublinianka 26 19 15-22 


Porazka Garbarni 
W grupie poludniowej na boisku w 
Wojkowicach doznala porazki Gar- 
barnia, przegrywaj
c z G6rnikiem 
0:1 (0:0). W pozostalych meezach: 
GKS Kat. - BKS Bielsko 0:1 (0:1). 
Piast - Sparta 0:0. GKS Tychy _ 
G6rnik Jastrz
bie 3:1 (2:0) Urania _ 
Metal 1:1 (1:0), Zastal - Wisloka 1:0 
(1 :0). 


POI.UDXIE 


1. Tychy 2; 38 4{\-18 
2. BKS 27 36 43-21 
3. Urania 27 35 29---16 
4. Piast 2'; 29 26-23 
5. Stal Rzeszow 26 28 28--22 
6. GKS .,- 28 23-19 
-, 
7. Wisloka ?- 28 25-25 
_/ 
8. Wojkowiee 27 28 29--33 
9. Metal ?- 27 30-30 
.., 
10. Stal St. \\ola 26 25 28--24 
11. Spart.a .,- 25 19-23 
....1 
12. Zastal ?- 2.1 25-40 
_I 
13. Niwka 26 22 25-32 
14. Star 26 21 2I-
1 
15. Jastrz
bie .,- 17 19-35 
.., 
16. Garbarnia ?- 17 19--44 
... 


Pele nie b
dzie 
komentatorem 
BrO%lI lf jscy dziennikarze SPOT'tou:i 
wVpT'oli tcalk( % bylym reprezentan- 
tern Brazlllii w pUce noznej, boha- 
teT'em boisk - Pele. Minister komu- 
nikoeji BrGzvlii wy':ol dek'l'et, U' kt6- 
'I'ym 2'abrania sit: tL'ykonyu'ania /un- 
keji komentatora teleu:izyjnego nie- 
zau'odot,-yrn dziennikaT'Zom. Jak wia- 
domo. Pele mIni kornentotcac dla 
brazylijskiej teletdzji pT'2:ebiep lina- 
lotcepo turnieju pilkarskit"h mt- 
.trzostw stt"iata. Pele podpisal juz 
kontr?-kt na t
 prac( no sUm
 75 tv'. 
I dolaroit'.