/016_0001.djvu

			T R Z Y B O G I N I E. 


Kochałem raz, łłŹ trzy narnz! 
Wszak 
ZC1.yt to przeznru( ści; 
Nie ta - to ta - serce uii da 
B.\ lem pe\vny miłości! 
Nadzi
je me -- dziewczęta te 
Zcł\viodly bez przy
zyny! 
I nie chrę, nie - już kocha,ć Rię 
Ni patrzeć na dziewezyny. 


Uroczy włos, ty
h czarnych 
Pierwszy ninie otumanił... 
Jedwabny blond - sam nie 
Z kolei t;erce zranił. 


kos, 


wiem skad 
" 


Widząc że źle, z zmartwienia scbnę 
Za 
zatyn ką sza)ałenł... 
Lecz i od tej 
 gadziny złej 
Odkosza wnet dosta.łenl. 


Ct')Ż to za wiek! - Uczciwy człek 
Miłości nie wart świ
teJ? 
Nie! w8zJstkie trzy, w jęk! laly łzy: 

Ach! gdybyś mial ceuty"_ 


Theer. 


'" H 
 ,. . 
 H 
 I. 


Podpiszno tutaj petycję do Koła poł- 
. skiego w sprawie decentrłłlizacji kolejowej. 
Nie podpiszę - bo nie prosi się ni. 
kogo o to, co sam z obowiązku. swego zro- 
bić powinien. Jeżeli nasi reprezentanci nie 
usłyszeli dótąd tego, o czern' cały kraj nie 
od dzisiaj krzyczy - to na co ich petycj3- 
mi f
,tygować nie w PO).ę. Knś ielny lepiej 
wie niż pobożni w jakim orRscie ksiądz pro- 
boszcz odprawiac będzie nabożeństwo. Po co 
go prosić 
 by Dobrodzit'j wyszedl w orna- 
cie świątecznym - kiedy on wie, te to być 
nie może. 
Lepipj wystosujcie prośbę, ażeby Zarzą- 
dy kolejowe w Wiedniu pozostały, - eby 
uznać język niemiecki za państwowy wszę- 
dzie - żeby wszystkie urzędy nie tylko 
kol
jowe w Galicji obsadzano niemcami - 
a nareszcie żeby "Czas" otrzymał jakieś wy- 
szczególnienie choćby np. tytuł państwowego 
dziennika, za al.tykuł napisany w sprawie 
kolei północnej wbrew prztciwny życzeniom 
kraju - a zobaczycip., z
 prośba zostanie 
uwzględnioną i dotychczasowego stanowiska 
,vybrańców naszych nie tylko nie zakompro- 
mitujemy, ale owszem jeszcze go bardziej wzmo- 
cnimy. Potem będziemy znowu o coś innego 
prosi6 i tak powoli, powoli uzyskamy t y- 
8ią4
zne dobrodziejstwa jak to \vłaśnie "Czas" 
omawia gdzie mu się tylko spoBobnośćnadarzy. 


Do p. Sienkiewicza oHm Litwosa. 


Entuzjazm pań warszawskich, jako Czas donosi 
Doszedł dla Cię do tp.go, ze k»żda z nich prosi: 
Byś małżeństwem zakończył twoją powieść cudną. 
Czy wys'uehasz tej prośby - dziś odgadnąć trudno, 
Ale Djabel Cię prosi w imieniu Du,rodu: 
Skończ jak chcesz - by]cś z "Czasem" poszedł 
do rozwodu. 


6 


Ja się. nie dziwię. 


Są, których wiel
ię: na to ogarnia zdziwienie, 
, . . 
Ze praskie farsy 
ają na krakowskiej scenie, 
Ja com menażerje widział już w. teatrze 
Na wszystkie. takie hece bez zdziwienia patrzę. 


Zapiski filozoficzne. 


Gd
rhy życie było maskaradą. to 
Polacy galieyjscy., nlieliby pierw8zellst\\'O, 
bo się n3jwięc{
j -przebierać lubią- 


 tyko 


. 


Był mąż co z świętych śmiał się wciąż - 
I różne robił k"Z
1Wdy: 
Spluga\\7iał Rzynl gdzie mb ł ten mąż 
Miał. spryt jak nikt i nigdy. 
A dziś, w pubożnym śnie znów swym, 
Rzym zowie: stróżem wiary, 
Ce
ar8kie dziecko śle w ten Rzym... 
Któi jest ten \vi8US stary? 


j) Zf YO 


" 
Urywek z tajnej 'korcsp ndcncji. 


. . . . Umieszczenie portretu kosztuje 11 nas 
od 2f, fi. i wyżej i w odwrotnym'- stosunku 
do wartości i znaczenia osoby której portret 
umieszczamy. Za życiorys płaci się osobno - 
cena zależy od ilości pochwal Najlepiej 
zrobiliście jednak dyrektorku teście napisali 
sam o sobie i o swojej podwójnej działal- 
ności -- na polu publiczoem. Artykuł zna 
komity. Gdybyśmy kOlnu coś podobnego na- 
pisali choćby tylko w przybliżeniu, 
o za 
tyle 8ZCZęś1i wy ch fł.azesów musiałby naj mniej 
setkę zapłaci ć. Nie żądam nic od szanownego 
kolegi, bo ręka rękę myje. Pamiętajcie tyl- 
ko i wy o tern dyrektorku. Jakżeż to od- 
ważnie powiedzieliście: "Takie stronnictwo 
mogło się nazwa6 rządem moralnym" - 
albo to: Mó wiono, pisano, halasowano,... na- 
zywano nawet "zdrajcami" Stańczyków. Dla 
czego zdrajcami? kogo zdradzili? za co zdra- 
dzili?" - Nec plus ultra - aż mnie mro- 
wie przechodzi... wieczorami przez jakiś 
czas nie będę wychodził. Nazwę się szczę- 
śliwym jeźli mi to ujdzie na sucho - jeźli 
kto nie palnie. Lwów jest wielki - ja go 
znam. Dyrektor by tu i zimy nie wysiedział. 
Okropność jak sobie pomyślę co mnie może 
ppotka6! - Coś podobnego bo pisać... G\vał. 


igit li ej. mbc. , lop Iska p 


I tu! skóra cierpnie, lecz cz
gó2 się to nie 
! robi dla miłości... 


ZESTAWIENIE. 


J:łk 
zeroka z:elnia., 
Nie nHl8Z pf)dh
j8zego, 
Na.d "Nowoje Wremia" 
Piśmitlta ża.dneg o . 


Na.wpt Prołom Nowy, 
PI.ZY Nowem Wremienie, 
J
st tylko wrzód głowy 
Przy mózgu gangrenie. 


13. -r. 


OD REDAKCVI. 


P. w. G. Serdeczne dzieki. Prawdzhvą przy- 
jelnność sprawi1 na.m ów noworoczny podarunek. 
Zapisaliśmy go w księdze Iniłych a rzadkich pa- 
miątek Naszej Djabeł
kiej l\!ości. 
P. T. w Dyn..... Ze "Dzipnnik Pols1d" umie-- 

cil artykuł od "wielce poważnych obywateli z po- 
wiatu B." usprawiedliwiający wygnanie ks. K.. t.0' 
jeszcze dla nas nie wystarcza wcale. Pożądanem by 
byfo wiedzieć jak sie owi lualuelucy Inianuja,. 
bo być "wielce poważnym" a po,vażanynl to witd-- 
ka różnica, tak jak doktor a doct.us. Przecież i p. 
'r. także jest poważll
'm, chociaż do pow:tżctnia. 
przez ogół, daleko mu. 


Przy[oda prawdziwa w tramwaju. 


Gdy jechłłłe-rn wczoraj 'Z d ".orca, 
BI:'z pakunku więc tranłwa.jeln, 
Mimo scisku, uliuao wrzawy, 
'fram\\1Mj uli się wydał rHjem. 
Bo jechałem - ach! z nią raZetD 
Z ta. czarowna , cboć nieznana , 
'" '" '" 
Jednak sercenl nli pokrewną, 
W snu marzeniach ukocha.na! 
'" 


Wiec zRczałem z nia rozmowe , 
'" '" '" w 
A w sa.siedztwie siedza.c b1i
kłem , 
'" '" 
Uścisnąłeui dłoń jej pulchną, 
I oddala mi uściskierrJ. 
I . uczułem rączkfd ciepl;!, 
Czarodziejskiej snów mych k
ieni, 
Ach! pamięta.m z lewej strony, 
Przy paltota tuż. 
. kieszeni. 
Cóż?.. z tramwaju, gdy wyszedłem 
Rozkoebany w niej z kretesem. 
'rom się spostrzegł... że uniosła 
Serce moje _ .. z pularesem! 


Nelin. 


rm

 i 


I(i

U1]

 
dla 
POLSKICH POLITYKI}W i DYPLOMAT(\W 


ułoźył tłumacz Machiavella. 


. 


Można dostać w Krakowie: we wszystkich 
księgarniach w głównym Rynku, we Lwowie 
w księgarni: Miliko.wskiego i Altenberg". 
Cena 50 et. 


.
		

/017_0001.djvu

			O --_.

 PI_ 
.L... - --;\1"" --------
'.:_ -- "'"1
 0_0 -.)= -- O 
""'
 - -=.J't a..... - -- - 
 -_o ';- .- -. o 

--"___ -:::=V
_ __
- --_._____:A .... ..l _ _ '___ __=-'
 ___... _ - -- ...J= 
U 
H 
fI !r] I f::>


 
. L-: 
\":t. 
O O 
 ..
 
 
ł : J ( ) ! PŁASZCZÓW DAMSKICH"" U i ...,.
 ,

' ór> 
po znanyc
 . uluiarko\vanycb . re- 
' III I 
.ff.) ) nach. według ,,-zor?w d p a k ry Z h k1e h, 
 - I; ij: I ". 
 
 
 
berlińskich i wIe eńs ic . ..J.,,
..

 , I 
l rl 1?or
cza najlepszp i rvrkrvintnr towar, 
.
o __
 fi 
; ! tudzie
 najdokladniejsze rvrkonOJl.ie. 
 . 
-, "'_ t ! = I 
 w_ . _ ' .. _ __ . .s. 
), 
O 

-
 
'-'
".ł-\..
. 
 ,.

 ,. - ----
 , ---
 
 
.
.

--

--.
.=
 .--=
 r.=-;-
= (p
 

:...
 



 .

.
 _ --- C 

 -----ł .....v- ._ ...
 .......... 
 .............., -.r........ __ '-J 


s. HIRSCHFELD 


W KRAIZOWIE, 
ulica Grodzka L. 6, w domu W go. Mirtenbanma 


. ." . 


,. 


i 
I 
I 
., 
I 


.. 


poleca sw6j 



 
I 
i 
,I 
! 
\ 
I 
I 


J.". 


.. ....- 


! 
! 
1., 
II 


en ł:-:;) () N u;
 U 
 oo

 CI) o-'"d 
 CI) 

 V\ :--ł" p O ::; 
 -'_o . ('b O Q\ 
c.. ..... 
 (j -. () O 
N (') UJ - 
 ot ...... :WE '" N 0\ 3 

 r-t-- _ O !2.:II .... "?:" 
 11M 7.'"' O 
 
.(t). 
 O ::':."U N _..,.... c.. -. . 
t'-i :E 
 ('b 
 p) '"Q N ...... 
""1 
 
 tu 
_. "'T'1 C. N C'D - 
 
 O O O, - 
 _ 
q-s»?
 Ol c.. O 
:"1 
 O 
 
.., 
(.N 
 
 O 
... -.:1 - 
 "iii 
cr""' O -N o. -.JN O 
<.N ....". ..., r-:; (f) 0\.... 
 
 
VI S» (t) O ", __ ........ 
 r-+-... ('b O \" rI 

 _ 
 .., .... <: Vt p 
. 

......:jo' 
 0-1 
 
........ 

 :WE -<: 
 
.. N C'D::: C'D;:. C O ::=. u;
 
 
::s 
 
... ('C tN =: \:7"::: 
 'JJ ro' () O C 
 .... 

.,,, Y::s 0\' O...... O ł-.... O ,.... (tI 
;0, "?:" 
 
 
 u;
 ' C'D . 
 
 7."' N 'ł '"d 
.... C :::s ,.... 
 ::: (f) C -:;.:;- 
 ..... 
. 
 

 tłII!! .... f""\.- V1."'" N N ::: O C O ;-s '< N 
<:
--......p..... 
t'b
t1>....... O 

 (") <3 g V, () ........ 1:".2.-.:1 -.) 
 :E 
..... :::r u N 
 
 
 - 
 
 
 ,-:,. "< 
<:

,,"
COC'DOO O
... er 
_ O ot
 
 . -. fJ) u;
 O UJ -. N .... t1> 
;i.. . 
 - 
. 
 00 _. ..... 
 (') O 
'-< r-.:.. UJ .... -c
 O 
 -1 0.-.-1 N 
 
V1. '"'O C t
 c.. :::.: N O X'" .- . 
8. N ""'ł "t tłII!!. '" 
 O 
 (') 

 -. a 
 :::. 
rt> --- O <: -. ...... ,.J - 'J ..... - (') C'D 
. ,.., C'D -..... C'D o 
 
 .... -.......... _' 
f""\ c.. ...... O r-t-- (t) -. -ł 
 
ON--_


 p.:::: 
 :::: 
p 
 
.V1. s» <: co 8 r2.. 
:= en' o .... 
o 
 
 o .... Q-. C'D ::-.l 

. 
'"d):;"" 0"'''0 
 N'": 

 
 BIllii}" w wybornym gatunkn., I-.-łer!l wszelkiego a:s (Q). 
o 
. ;r- 

 PT1 
C' 

 1I"'""'j ...., 
 
-. O 
 8 ł-' 

. 
 tłC-..
 
 

 
 
 
o 
 rT1 O 

MI.I :a 

 :u 
 

 

. -I 


. 
I 
M.A G AZY'N UBI O ItÓ W MĘZ'KICH 
w Krakowie Rynek gł. I. 45, J piętro. 
 
'0 Utrzymuje ciągle zapa
, 
oto'''yelł Ilhio..ó,,, na 
. każd
 po'rę' roku. Przyjmuje wszelkie obstaJunki i ta
 
- kowe I'C'łlł'l;:; 'lajś,,,ieźsz)'(.ll żłlrnlł.11 i 
w naj krótszym czasie uskutecznia. 


Ił 


\' 


, 


.. 



 
y NX'ł .. 
ł .. 
ł ".

ł ... 
, . 
F"', .. 

... .
 t-.7.J) 

 

 f"tC'i:"o.'. .. I " ł
 
 --yr'ł."'......z:.v
 


. poleGa 
. , 
\VY.BOR OB I C K'J{ A'JO\VYCH 


tapetowania cały'ch apartalllentów, palaców, hotelów, salonów i t. p. 
ręcząc za najnowszy i najwybredniejszy gust w wykonaniu. 

 ...&.
 . ....
 . .......
 . ....... 
 . .A 
 . .. . ił>-.. . 
.. . .... . 
 ł 4 . .... . .. .. .. ..... 
 
 . ... . .... .A 
 . 	
			
 /018_0001.djvu 
		
			I 
I 
. I 
I 
I 
i 
I 


" ".,.,.,1. 
(.1.roby ltrólew8k1e zun
 fT60- 
· od . · 
zna 
 Z'IP.7l'ł'nł-. 
,tJ

('1', ..l,;
,. 
 ok'iell1ł
l/. codzienni£! () 
9. 10 przed 
oł. 10 lwięta po BUmie. 
d'lll,ocza jam.a codzu
,.,nie (SQ zgło- 
,aeniem się do mie.jsf":Owej władzy 
Wo.'JBkO'lJ'tfj) bezpłatnie 
'Ił o6r;ół P. M",,./I 
Wip,lki ołtarz (neźłJtl W'łta Stwo- 
łza), codzie'1l'1,ie 1JO "'01., za opłatą. 
Wieża t U'.:łptJ/ll'ltl}Y tt id (1c na 1u,ia- 
tto i okolJ.
e.) c(-.t!:tieJ9.nip. 'be z f,'łf1ł.,.;#!. 
#Juzrn t :zb.ffjl-Y "tlfJkotr". 
Biblioteka Jagiellm18ka {przy łili- 
'Y 811'. '.Anny) od 9. do l. dla c:y- 
ta.iqc1lrh codzil!7l'11ieor dln zwiwUl.jq- 
tfJJr,h we 
?lJ(/;1".t
k 
 a te inn
 dmie 
ła upou'aŹnil?łiełrJi d.'t.;'rektcra. 
Gab.inet archeolo9'iczn1/ (te I/71fD. 
.,hu B'ibl. Jag. no dole), Cod2ien'1ł.i" 
ł.eepłatnie wyjqwIJzy fu'Ię!.a i ferytJ. 
Muzeum technlcz'R,o - ,.)rzem'JJsłowft
 
ul. FTanC,szkllYlJJka) codziennie od 
10-1 i od 3 - 5. W8t
p 20 ctnłów 
'.v święta bezpłatnie, 
WJ1I8tau'a niro..atajqca To'UJ. Przyj. 

s'łuk P;fkl1ych . 'U
 R'}Jłnku głów- 
nym w Suk.iennieaeh) codzitm'1łie od 
11 (10 4 prócz plY1uedziałku. Watęp 
!lO ":P.'n.t.. tl' n,iedzielę 15 

'1lt, 
1".'lI"/
Ył' /l"tln6(JU'
 
Towarlystwo wlaje..fela ubez- 
,Iecleń W .rakl.il. --Biura tego 
T
iwarZ!/8twa mieszczą aię w u:ła- 
mym gmachu przy ulicy Kl131JClITZ' 
Dz. VII Nr. 124 Q, miano'l.)'icie Aj.l- . 
eja zabezpiecze.. od o..la ł ,radl u 
gł.ó
l'ne90 u.ejBcia na dole ,-'0 lewej 
,tronie. Biura ubezpiecz.. 8. życi.. 
fUJ dĆJle dM/.... a !n'u.,ua. 
Tawarz,stwo Wla)...'go kn'".' 
W K,akowie. - Biu.ra m,.eJJuzq a;.t 
tD gmachtJ. TowaTzY8tu
lł wzajem- 
4ych ł.tb
zpieczffi pr
y ulIcy Kle- 
parz Dz. VII_ Nr. 124 u gUwneso 
'ł'Bj
r.ia na dole po prttwej atrO'1łie. 
Filij. banleu '''pot.czle,o. Rynek 
ł'{łtDny ; rog ulicy Szewskiej, dom 
Rr «" :Ił.
ir.kir.h, # 
8a... gllic,jlkl. R'}J'II.ek 9ł. NT, 19. 
Godziny bim'uue oa 9 rano do 9 
popol. prócz 8,,'iqt ; niedziel. 
I.a. Oszclędności, 1.15 tI/.. Szpi- 
tal"a, dom wiasny. G()d-
i1łY urzędAJ- 
wan;Q cod%iennie prócz ŚWltp 0fl9-1. 
IJulI'Y "n"ktJłf'
_ 
Italłaław Felntuc., Rynek 9Mw. 

z(J,ra kamienica. .. 
Alllert Meldellblrt. Rynek N.I. 
/#e"'III(
;. 
I. Ołdiyńskl, (Ul. Ji'lorjauka Nr. 
12 l pif,tro.) Ud 9 od ... wpół do l0t6j 
jo ln
j i od 2 do 6. 
l. GOIbel (ulica Jf"'ranct.zkoń.1uJ 
Nr. 10) Dr. med. Docent dł!:nt,8t'1l- 

i ID UniłlJ. Jag
ell. O.J, goda. 10-9. 
Apteki. 
J. ".Icz,ń.., {opteko pod ko- 
I'onq)t R,I,,&ek, dołu włas'1ł!l
 łłtJpne- 
:Ji", wieży ratunowtij lnstrumeflto 
,hi""rtJir.z"e bnłlda,ż,. .1 lJarftJ"n,.'ri
 
.Apteka pod Gwiozoq l. Wilz 
lłlwsklego W .,aklwil prz, alic, 
F"ł,ailklej. poleca llAtad 'łCod flli- 
fleru/try"
' 
frrałn1'("Z'1!lICh i krajo- 
u'ych, TOU"'1t'lfZ '11"11" (jb(jw I ekll"8kich, 
Ulg1'Dnicz,.,ych i k,'ojo1£ych. palfu- 
f1t1'.rje fruncłlskie vraz pTzyr
qd'JI 
1/'Uw,owe i ",eta/owe 

kltl'l.fJ (UI' le 1ł#t'IIÓW. 
f. Maałowaki. JYr $1)9 przy 'Ulicy 

. Jał&a. 
l.Jitogrn{ie. 
A. Prulzyńlki, 'łłllClł Suw8ko. 
ł'odej'11ł-uje sit( wszelkich robót lito- 
ol ,.uficznycn. 

1I li lo d
,/ I ,
tog""fi,.:z"e, 
A. Szubert I przy ul. K'I'up'lliczej 
\i. 17, Oti.%'YłflC%O'nll '1,u,doJem na Wy- 


- . - - - 


'[B

W




 


1!B
l

W


@ 



 


Bf4.łlJ'ie Paryzkie.i 1878 r. Zdejm:ui e ) 
..fotografie- do naturalnej wielkości, 
 
wyk(,"('Y1l"lJjP, fot'lgrofie z połyskiem 
i Bmu.t';oa
a'l1e; !roloruje na Jtzkll' (Re- 
liominiatury) jakoteż a,'tystycznie Q,- 
kwareUq. Gru'1tt{
{r.ld, panorama K,'a- 
kowa., kom}-Jlety w1'doków Ttft1
, Sz
za- 
umicy ; Zł'giesto'wa są do nabycia.. 
l'a/JI..lJ k ; P;PI-lIlkow. 
l. Molętki w K rakowi
 przy ul. 
B1'a
kiej I. 158. Ple'rniki salonoll'e 
te paczkach pu 40 et i po 30 ct. 
Placek kro. eu.'ski przekładany 1 złr. 
60 rt. Paczka przpkładonych piel'- , 
",ików ko'TI fitVf'q za 5U ct. Całusków < 
30 za 25 ct. ()tnnik J.;'iel''1Iikou' roz- 
8yła dar7Jł.o 
P,'zez Je90 C. K. M. Cesarza 
Franciszka Józefa i ,TZIZ J. C. W. 
Arcykli,c;a Karola Ludwika z UZ1Ja
 
'Il.iem przJdęto, na fi-iu wystawach 
kro}ov:yrh i ZOl_ ro",'i(,znycli l1ogro 
danii odazczeg6lnlone, odz11aczojqce 
Bię Riedorównanym Imakiem: 

 Piłll-,,;A i ; Jll"ch",-ki 
S I fabryki L. Czyńskiego w Jarosławiu 
8ą du nabycia po cen ie fabrycznej 
w hund lu korzennym A. Mecnaro- 
wskieyo (Kraków ul. Szczepaitska). 
l!Jkll',d obllu';o. 
Altoni Markiewicz. 1I.lica Sław.. 
kowaka Hotel Saski. Skład obuwia 

zkie90 u,fl.lB'I1eg o u'yrobu,. Zo trwa.. 
łość i dobroć f1tate'rja ł u, ręczy.: Ob.. 
atalu91ki ,i reparacjt ll)ykonyu
a pU1f,
 
kt'U.alnie. Ceny 'n,ader u't1I.1ark011.,ilńe: 
Ił nll";,,;',,;e. . 
Reh.all. Runek, w KrzY.\Jzt;ifo- 
rach l piętro. - KawiarnIa "a spo.. . 
.ób zo'yronir.zny urzqdzona. Bila1'dy 
oraz czytelnio. u,l1zy"tkich p18'Tl
 pe- 
riodyczłn.y
h tak polskich jak nie- 
mieckich. frołnt:Uzkich ; {J,'nqielakich. 
,"ogf1:ry"y i An"dle. 
. . 
IIhel. Fen I, tRynek }.?r.' 48. 
fDJJro9l kościoła św. Wojciecha. M a- 
9
yn to'warów 9alanteryjnych i pt'ł,r- 
.futmerJi. Wielki skłnd nasion kwia-, 
. towych, jarzynn-yclł. i pa'8tewnll
h 
. 'lłGjlPP8Zych źród eł .
 _ 
£'0,., #'f!;IIII1CIl. (Sukie nn;ce 
tDprotd kORc. św. Wojriecha). NGjwi
- 
Tuzy mo.gazy'" nOW08C'ł, tou'ary galGR. 
te...wnejranc'Uzkie i angielJłk;6
 ktmo- 
tll pary.fJkie najce'll/nie18z. artykuły to- 
alety mł}Zk'lej i damakiej, pr
dtn;otll 
do pod ,,'ńży. 
J61ef Rildel, RYftek główny, tła- 
pruciu' kościoła iw. H'ą/eiecha "pod' 
JGBZCz'lJ//'kant;". Skład tv8zelkich 
prSyhQ7'Ó1IJ do hafta I Iz,e'. pJ ÓC '6f1 
i bielizłny stołolJ ej, perkali, gotowej 
bielimy dam8kiej i 'm
ki
j włame- 
go wyrobu, pa1jU11leTyj, .ltelJj i 
ga/Ofł(jw na 1111rata koicieile .1 t. p. 
GłÓw'I'IY Sklad Herhaty. 
Ildr. SChultz, Rynek .t1 ł . Nr. 26. 
Bowdel towarow .ory.Ja.r.aklch I 
arze.'rch. Skład papieru, przy- 
borOw pisemnych i ryswnkowych, 
forb, lakierów, pendzli i 
łota ma.. 
lor8kie!i"1 korali ipaciorkóu' i1z,klan- 
'IIy
h w roł.nych fJatwnkach, oraz 
...ryczn, Skład paat, wOlkaweJ 
. 
lap.llczania posadzek. 
F. Lenert. ul. Slawkow8kaNr. 261 
O,mp.,n,f pot.'landzki, .4ipll i farby. 
JuliulZ Grosse. Rynek gł. w pa- 
łocu .Spiskl!ln. Handel hurtowny 
ł deta.; l W in i Herbat. 
F. Lenert. ul. Sławkowska 
r. 
261. Burto1JJ'YI'!f handel Wi7ł wszel- 
ku-h i tou;ar01JJ kolonialnych. Her- 
bata, arak, wódki, porter, sery, sma- 
lec, słonina i t. p. 
JIn Janiga. l. 41, liłn-ia A B, Ry- 
nek Ij'O'lJ"ny. Handel towar6w kolo- 
nialnych I lIaterjał6w aptekarskich. 


r 
 . ital t 
Odpowił.dzialny redaktor i W,dA"
.: .lUp.1uaRder BlomJłłl. 


Główny Skład W6d mineralnych k'1'o- 
 
jowych i zayrofl:.icznych. Wielki wy- 
b6r WIli węgl:ę'ł'skich, tokajskich i 
saqranicz'»ych. Prou,dzi11'1I Koniak, 
Bum Ja".aika; Ouba, '..4 rak .Batavia, 
de Goa, Wódk'i krajo'l£e i zacjra- 
nicme. Ol.iwa Proll;ancka. Doboro- 
wy wybór Herbaty rfJ"syjsko-chiń- 
8kiej i K071'U. oraz Specialitet6w. 
lekarskich po jak naiumi "rkOWań- j 
8zych c"nac/t. 
H. Fritscb. ldał'l Rynek. Skład 
towarów koltinill.lnyrh, fa'rb., win 
wę9'iel'skir}t i zagranicz-ny<;h, u
ndek, i 
Nafty a1nerykańskiej 
 k1'oj()1(
ej. ' 
GłÓl1'n y s!cla
 he1'baty, Oel1l,entu > 
Portl,rnd l G'I psu. 
 
AntDni SUlkI. Ró,Q ulicy G1'odzkiij 1 
i Szerokuij dor n wła.ł.J'1IY, Wszł-lkie 
towary kOI'zen.'nf, "lina węgierHkie, 
austrjnckie, r,.ńskie i .l)'ancu..vkie, ) 
Prawdziwy konio k, 1"lImy i a,.aJ.,'i, < 
u'ódki zagraniczne i k).aj(.we, ka- 
 
wa, czokolada, herb{:ta ckńska i < 
D'P-gielaka, oliwy, 1JluJ1zlo1'da., cukier, 
ryby 'marynowane, sel.Y, wędliny, 
przekq8ki g01'ące 1n.it;sne, p01.ter, pi- 
1£0 okocimskie. 
JAII FISCHER. 'IV pałacu spiskim. 
Skład papieru, ma.teryałów p1
SP.- 
 
'Innych, rysu-nkou.ych, p1'zyborów ) 
szkolnycĄ i towarów skol'kou,y(.lt. 
Bilety wllrtowe. Jł'yhór pnp;pru. li- 
s'oweyo tak pojedyńczo jak i u' pu- 
d.elkach - z '11l.o'TIogro'luami, lub bez. 
J. IAZES wieikilkład angielskich 
francuaklch ," belgijskich I czeskich 
tawar6w szklwllnyc}L, kryształou'ych, 
żY1'andol;. lanl,p, akwaryi, złotyrh 
rybek i parcelany ; przy u.l. Grodz- 
kiej Nr. J07, nap,'zp-r.iw kośriołn. 
BW. Piotra po . la jumiarkowańsz,ch 
c,nach fabrycznych. 
W. Goldwalser Krnkowie, 9 ł . 
Rynek N,. 44. . 
Glowny skład JVnd mi'nł'J"ol'lI!J(:h. 
Sklad He, baty 1 to'wa."ow k..loflial.. 
'!Ich. 


Z
g"r"';llrzf'. 
(' - W. BOJARSKI zega,miltrz, d{ł'W-ni
j 
< w Suk,efJnirach, 
sklep N1'. 24) o- 
becni" t'óg ulicy }70ryjański'i i rgn- 
ku główn-. '0, poltca Mt1.'(ij:. dalll- 
rowy akład legar6w pe.dułowych 
stołlwych fra.cMlkich oraz zegl'" 
..w klelzollcowycla z najsły nniejszych 
fabryk ..ztl.,ajca1.lIkich i franr.uskich. 
Jr'łaJciciel n;ł,l1
jsze90 .agazynu, . 
który i,tnieje pod jego fir'mq, już od 
lat 15 .łaTal 8i
 zawsze aby f'.ie tyl- 

 ko lo'warem doskonałym, a/e .i rze- 

 telłnem u'ykonan"m powierzanych 
tnu robót, Zl18ka'l"biać 80bie zaufanie 
pow8z
chfte. Pozyska'"y'11& względ
m 
bfdzl8 on i nadal !Jodnie odpow-ła- 
dal. Za.6.iella z p1.ow;'I1cyi usku- 
tecznia 8;
 jak 'I1.ajrychl"j. W8zelki
 
zamia'1lY podej11łuje. Reperacje wy- 
konywa najdQkl(łdniPj z jed'norocz- 
nem porł(czełłie,n. Gen, prz,lt.p... · 
Mflflllzyn ubi(Jrów tnęzk;ch, 
J6ief Zan,clci, ulica )f'[orya.nska 
l. 933. Ubiory gotowe wedlug tłaj- 
Jwieżauj mody. Wykonywa wszp-lku 
zamówienia w 24 yodzinar,h, Wi
lki 
wybór k01.tOW. sukna" drylów z ja- 
bryk zagrani(;znych. 
(.'"kif'r"itl. 
REMAIII H[1I0RICH (Sukiennice). 
Pale.ca Szonow1I.pj }.Jublirzności 
tl
yroby pierv.:szej ja-k08C';. 
Pokoj6 dla Dam i os06 '1u' p pa' ą- 
cych, oraz osob'ue pokoje dla palq- 
cych urządzone z kO'11l,fortem na 
sp080h zayraniczny. Zau'8z
 'U)'!! orna 
kO'TI.s'tma.cya i skrzętna usługa oraz 


CJ · mbc m lo olsk 


dooorov.:a czytelnia dZ1
enników k,'a- 
jowych i zagranicznych. 
Wielki u'ybór na.iu'yborniejszych 
cukr6w, czekoladek, owoc6w ama- 
rzo'TIych ciast i t. p. Lody o każdej 
p01'ze r"ku. Likiery i wina jakoteź 
chłodniki ';..'''łflJJoje' Q01'ą'.e.- 
.61 n.'1 n z.lJ /I 111'1 II, 
ornz pracownia sukien i okryć dam- 
skich Aleksandry Zamoyskiej, w Kra- 
kOll'1'e Rgnek gfóu'ny, Su.kiennice 
Nr. 19, p.f1leca znaczny wyb1r 
kapeluszy damskichprzyjmuje wszel- 
ki.e za'm.owiell:ia u' zaI..TP.'! toaletyda1n- 
skiPj wrhodzlfc/';. 
H(ltf'le 
O,ezdeń.kJ Ziembińskiego, Rynek 
główny ,. 1'09 ulir,y Flvl'.II}a1łskiej. 
Rp.l'ltaurar.;n. z po's('ą ku.r.hniq. 
Resl"IIrnrllfl 
Boguliewicza i Mnszyńskiego 11' ho- 
telu .ya,'1ki'flt prz.:J ulic,'łI Sławkuwakiej. 
Kur.hnia francu.z/o'a, (lohór win w.'fzel- 
kich 9ałU,.n.k,;w. 
Znkl",/ Jllolal-.
ki. 
Romana Chltlurskiego tfirma pro- 
tok%wa'na) fJ7,z'!.niesiu u y z ul't'y .t/. 
Józpfa 'na 'u/i('e Smof,''1tyk d.1I włtt- 
sne. 1 f) domu 'JiO l T.J. 105. 'wyi(o .ł?1:;e 
'IJ.:sz"lkip- ,'obQt.y .faln'.#Jczne, kv.
e'iel- 
?l P. , ;m.eh/owe, 01'OZ 'inlc1#1tstllcye na spo- 
sób .ll.ll.'TICltskz 1
 an,;ie/s/ci, paln'ają
 
się nadal łasI. a'''ym wZ,ylędom. Sza- 
nownej Pu.blir:Zl1f 8l'i. . 
J..fił/JI.Zf!,lfIŻ TJ1ir.'tl. 
J. Grl) bczy
, ulic,.. Tp-a/1.alru r , 
gdzie ka.'ła po,zotkotl'a. SprzedlIż 
mięsa wołowego w najnowsz, spolób 
I fabryka wyrobów masarskich. Ceny 
umiarkowane. 
#"0 l,r.lJk i 
"".'11- () II (I'" II' '4 ." I. . k ; c " . 
Marja z Arm6łowicz6w Kurkiewi- 
czawa, u./ic(' Mikolaj.'!ka Nr. 438, 
polel'(l wyrob, malarskie do dzisiej- 
8zyrlt 'W.tlnltlgań lok 'w 1'ozmaitośc; 
jak t;e"ie jł1'zys'ęp."i} - s'wieźo i 
C%gsto do usług Sz. Publiczności. 
Wiktar ArmiłowicZ, ulica ,P'luryori- 
ska pnd L. 352 poleca Sz Puhl. 
1l'lłzelkie 11' zlI.k,.eH IIJchutlzq(;e wyro- 
by »,,"sal.slcie 8tal.a'n'Ił'i
 wykonane 
een{,r.h na.j-łJ,nlif1,'kol
'ańazych. 
Stallilław Arm6ławicz, ul. (Jl.()dzka 
l. 92. Skład -wędl;'" i delilcate.'lów 
.wojsk,ch 
J. It Kurki,wicz p,.z.tJ ul Grodz- 
kl
e;j pod L. 85. l'o/eca lI'ęd/ing' 
wyroby masarskie % nadzu
:'1r.
aJ'fIq 
oeysto8ciq, Mnłakien&, w połqcze'n;u 
S ,wie#o8ciq doborowego 11&;
Sa wy- 
konane. 
ZaklnIj kowalIki. 
M. Salwlilki, ulica Wielopn'
 
do,.n wlu81tY pod l_ 3. Podejnłuje 
8ię wszelkich robót kowalikich, atel- 
.Ichlkich, .iodlarskich, i lakierni.. 
czych. po cena.ch naiprzystępn:iej- 
8zych. Ma również w składzie do 
.pr;edania 'rÓżnego 1.odzaju powozy 
no,"e lub bardzo mato uźyu.one. 
Wazelkie zam6wlenla nowych przed- 
miotów oraz w.yzelkie reperacje 'wy- 
konuje jak najstarannnif#j i najpun- 
Jdualniej. 
Skład drre'.ł.ll. 
Salomon Liebling Podb1'zezie Nt', 
110. lJo8tuĆ 1twź'lla .na}lepszeyo drz
- 
tL'a tak budowlanego jukoteż i opa- 
łowego. W s/du.dzie tym znajduje 
8ię naiwlększy Wyb01' wszelkiegu 
maferjafu z d1'zeu
a losnowego, 
świerkowego, dęhowego, bukowego 
i olchowego - oraz gotowe belki 
z suchPj jedliny i soaniny, za. któ... 
'Tych trwałość i dobroć 1'ęCZY wła- 
8ciciel kupującym.. 
Ceny nadzwyczaj umiarkowane 


! 
I 
, 


I : 
I . 


i . 


i - 
I 


. 


I : 


II 
I 
I 
I 
i . 


Druk W. Korneekłero w Kralunrie.
		
	
			
 /019_0001.djvu 
		
			DO DZTEWEOZKI
 


Moja Ptaszko nie chlllurz czoła, 
Tyś tak piękna, gdyś wesoła 
Gdy na twarzy t\vej 
Błyśnie uśmiech strug
 jasną, 
Nikną chmurki, smutki gasną.. 
Więc-o się Ptasz}{o śmiej I 
Bo gady w sercu t\vem pogoda, 
Pozostaniesz wiecznie młoda, 
Na twarzyczce Twej 
Przejdzie życie, jak po fali, 
I be
 śladu się oddaJi, 
Smiej się... PtaszKo śmiej! 
.A. podszeptom nie daj uszka, 
Słuchaj tylko słó,v serduszka... 
A... twa śliczna. brew , 
" " 
Jeź1i czasenl coś zachmurzy 
To na ch wilkę . .. nigdy burzy, 
Nie sprowadzi gniew! 
Szczebiocz żywo, gdy jest. o czem, 
I spojrzeniem swem uroczem 
Rozjaśń dolę zl
; 
I strzeż pilnie się przed łzami 
Bo przedwcześnie Ci zDlarszczkami 
Zbrużdza buziA twa. 
" "t' 
 
E1n. 


Druga uwaga śledziennika. 


Bywają wonności tak silne, że z oba- 
wy aby wieczny kata). nie opanowal no- 
sa, nie można ich długo wł!chać. Po- 
przednio mówiłem tutaj o podobnych won- 
nościch, a przez wzgląd na miejskie nosy 
tę drugą moj
 uwagę po jakimś przestanku 
stawiam na naszym djabelskim pórządku. 
Na o
ta.tniem posiedzeniu Rady miasta 
postanowiono wzią,ść na. właRną rękę czy- 
szczenie kloak ,vcdtug systenJu 'f::t.]Jard3. 
Prz
:rr byląJ:!c !'ię do \Vni()8ku 
omi
jj'. po- 
stanowiła Rada wdzię'.ZIUt wnioskoda\\ C.ODl, 
wydać' 20,703 fi. na koszta zakładowe. 
która to kwota nla być zamnrtyzo\vaną 
w 10 latacb przy stopie procentoweJ 4 1 / 2g u l. 
Na koszta adnłinistracyjneuch\valono 15515 
a na amortyzarję długu za(
iągnionego 
1672 gul., co razem wynosić ma 17,187 fi. 
Ponieważ (lług ten IDR być 8płacunym 
w przeciągu lat 10 - więc gdyby lJa\Vet 
ktoś tych pienięd
y pnżyczył bez lU' bwa- 
lon ego Ił. procentu - to już musianoby 
spłacać rocznie po 2070 r. czyli, że wy- 
4 atek ten wynosiłby nie 17,187, ale 17,585. 
Z
 za.ś takieg"o dobroczyń;.y pożyczającego 
mIastu. bez procentu nie znajdzie świetna 
Rada, nawet pomimo tego, że prezydentem 
jest p. Weigel - tedy raczcie szanowni 
pa.nowie radcy policzyć, ile właściwie bę- 
dzie musiało płacić lnia.sto 
 a tyrucza- 
sexn nie. hierzcie na 8prio owego - bąka, 
któreg"o 
ohie znowu \vyst.rzelil-ów slawny 
rachn}i
trz, co to przed parn laty wyra- 
chował, że Sukiennice nie tylko kosztują 
. .".. -. 
Da papIerze o trzecią częsc mDlej nłZ ra- 
chunki w rzeczywistości wykazywały - 


o 


fU 


" 


" 


f. 
MONOLOG KUMA. 


ale nawet, że wkrótce dochodami swemi 
spłacą koszta budowy.- a tern samem 
I zbogacą fuodusz miejski o kilka kroć sto Już to ja powiadam tylko tyle, że 
tysięey! dobre jest to przysło"
ie: "Jednemu szydła 
rro wiekopomne odkrycie skarbów miej- golą, a drugiemu to i brzytwy nie chcą U. 
skich przez obecnego pa.na adjunkta te- Kiedy przed ki
ku miesiącami -jeden urzę- 
chniczno-rachunkowego, mianowanego per dnik magistracki prołonguwoł sobie bez 
lapsum przez p. Prezydenta, czeguś tam wiedzy p. Prezydenta ratę spłacania ZR- 
naczelnikiem; przeszlo już do historyj - ciągnionego dlugu, będąc w koniecznej po
 
a imię p. 
litilwskiego zapisanem zosta r trzebie - to jak się to wydało, Chryste- 
ło w księgę wynalazców dobroczynnycb, panie, co to było krzyku; -ile nauk mo- 
wi
c nie ma co o tern dziś mó\vić 
 ale ralnych wpakował p. Prezydent biedako- 
jest obowiązkiem zwrócić uwagę, że genj
l- wi, a -prócz te
o i skazał go na karę zapła- 
ny ów rachmistrz przepomniał przedstawić cenia 25 fi. 
 Nie uwzględniono ani jego 
Radzie pU8zczaj
cej 
ię w przedsiębiorstwo znanej prawości i uczci wości, ani potrzeb- 
PO\vyższe: iż z powodu połączenia ('zy- ojca dzietnego ani kilkunastoletniej służby 
szczenia kanałów z czyszczeniem dolów bez zmazy; lecz wydarto biedakowi. jak 
kloacznych - operacja ta obciąży budżet trl,onowego zęba 25 guldenów - choć ca- 
rocznie o 5427 jak mi to świadomi rze- Ją jego winą było, że nie prosil o pro- 
czy obliczyli. Nie ;wdaję się w szczegó- lungatę. _ Kiedy zaś znów przed kiJku 
łowszą rozprawę o tej rzeczy ---: 
o dniami p. radca Wechsler zrekognoskuwoł 
radbym aby panowie radcy zabra]l SIę i zainterpelu\yol kogo należało czy wie,. 
sami do spełnienia obowiązku należnego, że pewien urzędnik nie składał od czyrwca 
a mieszkańcy zwłaszcza domów wlaści- do kl1ńca roku do kasy miejskiej, ani pie- 
ciele także się z kredką w ręku zastano- niędzy dzierżawnych, ani rachunków _ 
\-viIi póki pora, co lepsze: czy ten nowy za- ani nic, co chodzi wedle tego _ to za- 
gralający im podatek wyrzucać z kie- raz p. radca magistracki Piotrowki w se- 
szeni, w coś gorszego niż w błoto - c
y Rji skarbowej _ zaadwokatuwoł, że ten 
interes powierzyć przedsiębiorstwu a po- menkamen
 tylko z wielkiego nawału pra- 
myśleć już dzisiaj o zaprowadzeniu po- cy co mu pamięć odbiera, popełnił winu- 
datku uł
twiaj
cego kiedy
 _rpzpoczęcie wajca _ i dał na to słowo honoru _ 
budo
y . mezbędnych wodoCł
o":? no i temu >inuwajcy ani włos z g łowy nie 

OWląC 
 wy at ch 
be
neJ gospo- spadŁ _ owszem jak kum mów ił mi _ 
d
rkl --: zWl.acam 
wa
gę pano\v R
d
ow, \ p. Prezydent deliberuje, jakimby mu sp 0- 
azeby SIę pl 
y b
dzecle dobrz
 ,!zJęh do sobem tytułem gratifikacji dać pieniędzy na 

z
czy . a znajd!! 
lę w bł
godaJneJ kropce! spłacenie tego deficytu. - Dalibóg że je- 

tora lm. 
a mllze powod... . do czegos dnemu szydła "'ola a druO'iemu i brzytwy 

nnego, llIZ do z'Yy
łe!
o gadama, obgadu- nie chc!!. I:> 
 C> 
Jącego samych s IebIe. Albo i z tym p. Mfinichem 
 to tysz. 
ciekawa rzecz. lJpatrzyli sobie cuś do tego. 
wcale porządni
 i myśląco -wyglądfijącego 
urzędnika magi
tra(
kiego, żehy był ko. 
menrlantenl lanJppuc.eró\-v i gwałt.em mu 
Pierwsze litera - drugie dobrze zna ..je, sadzić cIH
i{-'lj już drugie za t
, dwieście 
Bo na nin) wyg"odnie ło;ypi:H.ie. reńskich do kieszeni. Że dogląda, lamp 
Trzeci wspak żelazo złalnane gazowych - to jeszcze -' bo pracuwo.t 
Nim bywa spajane. w kaucelarji fabyki gazow-t:'j i widzimy 
Wszystek. muskal jest zabity, to \V8ZYSCY jak sięte.'C\ g"a,z.ś-wieci, ho, bo! 
I już nieraz w papę bity. ale skąd naftowy(.h &.opcideł ma doglądać, 
I..ecz z tego ma czysty zY8k: to tego już dojść nie mogę. On jako urzę- 
Bo za to że dostał w pysk dnik dbały i pełen zdolnośl.i wskutek któ- 

ie
zv się podła ofiara, rych prędko awansuwoł -=- ani sobie dnt 
Że do
tał order od cara. wspomnieć' o tej doglądaczce, a oni gwał- 
. . , tem a pan Prezydent naj bardziej. Dopie- 
Obok tej szara
y mUSI stan
c .druga ro jak się. wziął p-. Friedlein do nich __ 
J
k rodzona SIost
a,. Jatwa 1 nl
 długa: . jak im -.zaczął do,vodzić zkąd maj=! pra- 
Plerwszepfyną.wznnle-a
r
glewspa
: ZWIerze wo urzędnika do inny(.h ohrarać zajęć 
Co albo pracuje lub w rzez nI w Jeb bIerze. i przez to narażać. miasto na uszczerbek ___ 
Wszystek: brat Syjamski a bra
 nie pośledni bo jakże urzędnik w jednym cza
ie może 
Tego co się schował w sza
adzle poprzedniej. dwa obowiazki spełniać? - jł\k im tak 
Ta tylkQ różnica maleńka zac?o?zi, po s\vojemu' zaczą:ł rznąć repremende tak 
Ze drugi choć taki nawet- jak l 
I
rwszy, złodziej, nareszcie.. ustąpili. Już to nie ma ro wó- 
Choć prócz w papę i gdzieindzl
J dostał... \vić ale w tej sek .ji ekonomi{
znej to się 
Orderem jak_ tamten uczczony DIe 1.ost3J. cudow.ne cudownośei dzieja. rren ostatni 

eśłi kto odgadnie niechaj zmówi pacierz, np. w-niosek podpisany i wydr"uko\vany przez 

e nie rodzi takich durniów nasza macierz. . pana '. Reuy ka, to coś extra fajno Ci pa- 
Ze to tylko w Moskwie matce wszelkich rylów,:_. Dowie ekonomiści chra za 
 reńskich mie- 
. . " 
Rodzą. się kpy takie jak Apuchłin, Kryłów ! . _ sięcznie mieć lampiarza obowiązanego kopę 
M. 8. 
 lamp wypucuwać co dzień i zaświecie - 


Dwie szarady w jednej. 


" 


di it li CJ: mbc.m lo olsk
		
	
			
 /020_0001.djvu 
		
			a stróżom nocnJm znpropoulJwa.ć posta- 
no\vili, że he da karani za to jeżeliby ktoś 

 
 . . . 
la.mp
 zdefektuwoł. Chryste l->anie! to 
przec eż koncept nielada - 3. je
zcze 
szwarniej8zy b: ł drugi obieeuj<1cy lampia- 
rzom prenJiju",Ta.ć icb za o
zezędność \v pale- 
niu co niby tak \vygląd
: Złu(łzie;e ! wy naftę 
k.'adniecie, więr, hah.! Jeżelijej nie ukradnie- 
cie za n eentv, to dn
tauiecie za to 
., 
jerlnego cepta!! Łn.8ka Boska nnd terui pa.- 
nami widoczna, że Wll iosek ten u p:-tdl 
skompromituwany 
- ho dopirnż t.o bylby 
śrnich - to też powiadam, że dobrze uló\vi 
przy
ło\vie: jednemu szydła golą, 
Jeżeli nie (
ała .
ekcjR ekouorniclna to 
przynajmniej p. Redyk ł'llusinł się cbyłn-t 
\v czepku rodzić. 



 Pod.-ói po 'l'a,r8złł ,,,'i e. " 


Dzięki ci Dyrektorze za ten wybór sztuki, 
Przez cię Warszawec.zkę,. już na wylot znam, 
J nie potrzebuję moral'ów, nauki, 
Bo szyk kantorzysty, w luarJlll palcu maIli, 


Wiem co takt, co dowcip, gdzie szukać zaba,wy, ł 
Ja.ki jest nas
ego życia wielki bfąd - 
rryś wybraf jak kuchrnistrz, najzdl"owsze potraw.r 
Paprykę i pikle wyrLucając w kąt. 
Bóg ci zapfać za to, kuc.hluistrzu genialny! 
Nie chcą uznać tl'udu, zapoznają. cię; 
Na świat wydać ciebie, l11usiał dzień feralny 
Boć inaczej przecie, nie drwiliby, nie!. 
P. Rad. 


(NADES
ANE). 
Z powodu wstępnego artykułu w Kurjerze 
lwowskim z 9/1 1884 r. 


Wielka chetka czl'eka. bierze 
c 
Coś powiedzieć o .. Kllrjerze", 
Co w moskie\vskie na.s pl.zYluierze 
Chciar
'y popchnąć jak w luacierze... 
A po drodze śle pacierze 
I za Nieincem.. W zfość nie wierzę, 
NiH posądzam - niech Bóg att'zeze, 
1'yJko mi się zdaje, że... że 
Mogę spytać: I(urjerze 


4ł 


Powiedz pra'wde ale 'szczerze, 
Czy się za to - i co bierze. 
L.u'o li:. 


lV. Lltblin-if1k. 


N A D E S Ł A N E. 
Osą<-J źcie s.-tm i. 
Czesto zdarza sie, że wacham y sie ku p ić ŚI.O- 
c c [ 
dek leczniczy, jakkolwiek sfyszymy. o nin1 ze 
wszYdtkich stron pochwafy. Dlaczego sh
 to dzie- 
je? Poprostn z teg-o powodu:, że obawian1Y si
 
zrobienia niepotrzebneg-o wydatku, jakkolwiek on 
-jest drohnym, Le
z osądźcie sami, czy \vydatek 
70 centów lUÓgł' być w następnym wypadku te- 
piej nzytym, 
"Ciel'pią.c przez 12 lat na zatkanie stolca i po- 
fączone z ten] dolegliwośei, :ł. niemo
ąc nigdzie 
znaleść POlllOCY, nawet po używaniu kąpieli, za- 
wdzięczam powrót do zdl'owia tyJko pigulkoUl 
szwajcarskim aptekarza Ryszarda Brandta. Po 
ich użyciu jestern znpetnie rzeŹ\vYJll i zdrowynJ, 
co niniej8zelll poświadezam IIut.a szklanna Eisen- 
dorf pod \Veissensuls w Czechach 12go czerwca. 
Starszy wydYluaez szkla 
Ilihl llairle". 
Należy bardzo dobrze na to uważać, ażeby ka- 
żda etykieta lnictfa podobiznę podpisu R. Brandt 
i bial'y krzyż na czeł'wonen1 polu, 


c. K. UPRZYWILEJOWA,NA FABRYKA PIELIZNY 
BEYER I SPÓLKA 


M. 


IIF' S II k ł e Ił .1 
 e e 
 r o 1:1-1-1 ,,, H.. a k o 'w i e ___ 
-polec.a swój wielki sktad bielizny dla Panów, Dam i dzieci, zrobionej z najlepszeg-o gatunku pfótna i 8zirtingu; także wielki skł'ctd płótna, bie- 
lizny stolowej, ręczników, chust,ek do nOB:1.. i szirtingu w ka.żdej jakości, po nadzwyczajnie niskich cena.ch. 
.---. 
 .. 
r' !W I ..- 
Kolllier::yk; nlęskie i dam:--kie w do
kł na.łym SZ.lJfQIł na bielizT'ę męsk
} i daml"ką od Cl
ntów Spodnice damskie. 
O's.tunku 'la 1/ 2 tuzina złr. \'20 do 1'
O. 2:) (to 50. et, za nwtr. Z kI d ł . 2 l ł f ł 
""' wy e o z r. 1.6U dO , Z , 
 o )I'ego szy onu z r. 
JJ onkipt.1J męskie i oam. za 6 pur zlr. 80 d 2. St"
I-ł"'.1/ róźn'ej wielkości o!_
 8/.. du 'w/ł i 16/ 4 2'50 dł-) 3.:)0," . 
1/ 2 " tllzilla lniłtnycb cAII.flek do n(lsa cnt. 90, jak na,itani..j, od ) .!)O, 2, 4 ilr. Z hawtowanemi w
tawka'ni złr. 3"50, 3'i5, 4 i 5. 
1.20, }'40, 1'70 do ol, rnrllilllr.'I l,IIfIlie do nakr.Jcia sto u na 6 do (l/ 1'.'1 z w:o;tawkatni lub bez wstawek złr. 4.50, 
1/ 2 tli:' illa prawdziwych frun<,uskich b8ty
towych 2-1: o
ób, wybór ogronlny od zł r. 3'50, 5, -; do 50. 5, 6, 7.5U i 9. 
rllllsłt>k do nosa 
łr. 2, .2
50, 3 do 6. SBodnice z barchanu , U _ ł.ldkie , złr. 2 i 2.50. 
/ k d Koszule damskie. ł-' 
2 'l III zilla anglt'lskieh błłtYbtOWych c ,u8Ip. o . Haftowane ozdobne okładane piką złr. 3.50 i 3.S5. 
nosa z najmodlliPj"Z"'ffii hrzegaoli w ro
n}ch Z 6:"/0'" złr. '.IO,? h .ftem wzor6w złr. ).85. . , 
kolorach et. 6U, złr. ł, '.20 do 3. Z dobrE-
o h'JlfJ"lerNk;pl/tJ albo rumburskiego KaftanIkI. 
1 sztuka (37 łokci albo 23 1 ol IlIetr.) dobregt) '.płÓtR8 z ist.wą n:1 przodzie lub do zapinania na Z szyfonu zwykłe l złr., h
J.H;ze złr. 1.50, z wstaw- 
płiJllłlł ln1anego zł... 6'50, 7.50, 9, 10 i 12. ,ramieulu, i łr. .2-50 dl' ;3'20. ' karni haf tow. od złr. 3'25 do 3 0 50, z barchanu 
ł szlllka (:37 ł okej aJho 231i2 Ul. nI. ł -ł/ 4 i "/5 I{oszuh
 w lfip8z..'lln nIl/lik" z haftelll rrrz- gł.:u1kie złr. 1.20, 1.7;) i 1'90. 
szląskiego plOlljf" zł1'. 10, 11"50, 12, 12'5ą, ".I/II' 1.!r. 3,' 3'7:1, 4, 4'25 do 5. Haf tow. ozdobne lub okładane piką złr, 2'90 i 2'30. 
} 3. J 4 i } 6. '.. h oszU'le w naj]ppszYUl gottunku i różnych rodza- Koszule m ę zkie. 
l 8zl"ka (63 łoko i albo 39 m,) 5ił. ho
endcrsk. .. jach złr. 3'SO, 
 i 6. 
° Z najl{\psze
o 8ugiels1dego 8zyfonu z 
or8em 
lad- 
UJeb'6l złr 21. 23, 25, 28, 30, 37, 42 j 50. k o Ib ł . k ł ) 2 50 2 75 . 3 
l ., -'JI" a . 1 tkl damskIe 1m a .) z I\!tew anu z r. 1.5( , , 2: ł .. 
8 Z t" k fI (6 3 ł. ft l h o 42 m, ) 'J /8 i 5 / 4. 1) 1" łJ Ir - ; .I.U. 
. . · 
b I Z dohrego płótna rumhurskipgo albo holender- 
dziu'e . 90 Film Ilr.łkipllIJ 1)/0111(1, ", 1Ioj- Zwykłe 90 et., o'1.dnbniej
z
 złr. 1'20, z haftowano 
3 
kieg() złr. 2.
0, 3' 50 i 4. 
IpP8Z.f/'Rl .f/llt,-lI""11 od złr. 22 do 60. tiz1arkami złr. 1 0 S0, 2.10. 2 50 j 3. - 
l luzin 1.PCZ1Iikou' ln:an"c
h od 
łr. 4 do 12, Z barchantu g ładłde złr. 1.60 i 1'75. Kalesony męzkie. 

 
 
l 6zll,ka 3/" le.łan
go lJłtlt"". na 6 przeście- Haftowane ozdobnp. albo okładane piką złr. 2'50 Z an
iels. piki, wszelkif-j wielko "d 1.łr, t '25 do 1.40. 
radeł be % 6ZU'II od 15 do 
 1. i 2.76. Z dobrego cien kie
o płótna 0<1 1.6 O do 2.50. 
Wielki wybór pończoch damskich bi
łych i kolorowych, jakoteź męzkich skarpetek w różnych gatunkach i kolorach. 
Za wszelki u nas zakupiony towar ręczy się
 ! co się nie podoba, odbiel"c.tmy, zalnieniamy albo wyptacamy za to całkowitą należytość. '1'0 dobro- 
wolne przez nas przyjęte zobowiązanie daje każdemu kupującemu pewność, że nasza usługa jest 8korą i rzetelną., i że nasze ceny są bez konkurencyi. 
Z wysokim szacunkie
 F111ę.: 1VL. BEYER 1 SpÓł.k.a... 
Skład fabryczny towarów płóciennych, zapas gotowej bielizny i wypraw w KRAKOWIE, Sukiennice Nr. 13 -14. 
8/ą ":. zapas.ie 
afe wyprawy ślubne, a kosztorysy tychże u
ziela się bezpłatnie, --.a . 


ZAKŁAD 


GAZOWY W KRAKOWIE. 


Poleca się do uskutecznienia urządzęń gazowych tak do oświetlenia. ogrzewania, poruszania motorów jak nielnniej _ceJów ilJuminacyjnych 
Utrzymuje zawsze na składzie wielki wybór lamp gazowych tak pojedynczych jak i ozdobnych, aparata do ogl.zewania i gotowania 
do najróżniejszvch potrzeb domowego go
podarst\\7a. . 
RÓwnocześnie poleca: koks do d01TIOwego użytku praktycznie, maszyną przysposobionego a palący się w każdym piecu korzystniej jak 
węgiel Piece patentowe (Irische Offen) do naj korzystniejszego opahtnia koksem;. utrzymujemy zawsze na składzie, i odstępujelllY takowe po cenach 
wlasnych t. j, fabrycznych. '.. , 
Koks odstawiamy w Krakowie do domu Qez podwyższenia ceny. Zarząd Zakładu Gazowego. 


r 


i ił li 


. 
CJ 


mbc.m lo olsk 


,
		
	
			
 /021_0001.djvu 
		
			1.VL 8-. g X1 C> ]. i :n. a., 
skóra 
tH
ha" szor...tka i zg-J"zybiała pl>d wpływem HI A fi A O LI LV)9 
staje 
ię I11iękką, pł"zejr'/.y
tą i deli"-atną.. ni 
J (; '"'\ o 1.JI.l\l £f usuwa 
CZfil-U
Ollf
.;£; 11'
8t1, nitolz(
zy ,,'«gry t, j, ('zarne punkciki, kt()I'e 
l najwh;c('j o
iada.jłł w okolicy nosa, - Cf1na tego znakomitego środkłi. 
fI-' l złr. :)ł\ cpn łÓW. 
M . 
((ID W d I sk a odz1.1neza.jąea się przYJeInnym, dlu- 
'
 o a wow gotr
alyul zapH('h
łII, Ula obozerne 

 zastosowania w damskit'j toalcc1p, flako _" zł.r. l 50, pÓł flakonu 81 C. 
fffA \A I d k I ' k przcdni

 - flakon cent. 2 '- 50 i zł. J. r 
fP .vO ę O O ns ą n.jprzcdnitlj.;z
} (potrójną) flakon et. ;
 
O 40, 80. złr. 1'50. WJJ 
,/(m Pe rfu m Y na wzór angit'll:\kich i francuskich sporzą.dzonp. 8 
f
 .1łi
min wa, fiołkowa opoponaks Chypr beHotrop. 
, hiacynt, konwulia, różh i t. p. od 35 cent. do 3 złr flakl n. 
 
W d I d i lewandową ambrową. do skra- fA\ 
O ę ewa n ową piania sukien i odświeża-.ia po- vt"J)) 
wif'trza w pokojach, flakon 50, 70, 90 eent. i złr 1'50_ 8 
O t t I t do nacierania ciała, ma ohszerne za- 
8 ce oa e owy stosowanie w damskiej. toalecie, fla- 

 kon 50 centów i l złr. O 

 
 - --- 
0- Orientalina czyli Pudr W płynie (() 
g nadaje twarzy piękną i przyjemną białość, dświeża i konserwuje. ói
 
CenA I złr. WlJ 
Pudr książęcy biały. g 
4) je
t prawdziwym unik>ltem w sztuce kosmetycznej, nie zawiera żadnych 
 
O metalicznych pierwiastków przyjenlIlie przJlega do twarzy, nadaje \II 
/nA śliczną, naturalną i barctzo prz}'jemną białość i deJikatność. Cena et ' 
V pudełko I zk O 

 Pud.r kS1ąŻę C Y . . 
c;eli."J-l-0ŻOU"/. dla b1ond}'nek i r;pli6 o-ii) -/DU-V dla- szaty" 
1'ek i brun
tek, po 70 ct. 1 złr. 20 et. i 1 złr. 60 et. 




cooc
 - 
S Pj
ć meaali zasługi i list. pochwaIo J 
c za. nłe-zróvvrlanc środł"i kosme- 
t.):' czne i 1:oal et;o "'7 e ! ! 
ANTILENTTIL'A- 
usuwa 'P;
g/. opnlf'lIie .ł'JlleCzlle. p/n"'.', "'lJlrobin1.tI, 
na1iMje t-
ftrzy białość. oelikatność i przejrzystość_- Cena 2 złr. 


'" oda Fijołko\,va 
nieporównany _ środek, usuwa z twą..rzy prYSZC7,P, liSZf\jp, trądki, pi
rz- 
chnienie i łuszezenie 8ię s}. óry j wygł£łdza zmarszczki, porJ. Twarz 
odświeża i nadaje nieporównaną d
łikł\tHOŚć. - CfłIH\ 1 złr. 


KREM ORJENT ALNY. B,IAŁ Y 
c;eli.ło ,"oiorry, d1a blondynek i ('ieli
/fJ-ió
/',"'" dla BZBtynek 
nadaje twarzy naturalną białość, delikatność i przejrzystość. Twarz 

 martwa Vokryta bruzd8mi, nif>'ówna, szorstka, ZOt;taje całkiem odświe- 
O :inną. i orlrnło(lzoną. .- ('t'na l złr. 20 ct. 


PILIPTON 


włosom siwym i wypłowiały Ul po kil.kakrotnenl użyciu p(zywra
a pięknv 
kolor. - PI'.JL PT() 1\- nie farbuje, lecz t.ylko' odmładza. włosy, 
które pod wp!) wem tego znakomitego środka odzyskują pierwotną 
barwę. Cena flakonu l złr_ 50 cpnt. 


- 



TA.LENTI.r\T 

 naj
ilniejsze wypananie wło
ów wstrzymuje cebulki włosowe wzmacnia 8 
{0' i 
o wytwarzania i póro
tu włosów pubudza Ivliejsca. wyłysiałe pod 
V dZIałaniem tego środka pokrywają się pięknym włosem. Cały Ha on 
O 3 złr. Pół flakonu l złr 60 cent, {O) 


 l plękny kolor cz
rny lu
 cIemny; Jest zupełnie nieszkodliwy i w za- 
O stosowamu bardzo prosty. Cena 1 dr. 
a J a n I h n a t o w i c z, 
O lnagister farmacji i chemik sądowy. 

 W Krakowie, Sukiennice Nr. 20. 
.
 


eeo 


__ _ ..--4 ______ __--- 
r titfoury i łle
 
b
 tniki. w - r
l
 
i-t.y
h-- g
tu
kach i kształtach. 
cD wszelkie obstalunkI w zakrł'B eUkłel"Ulezy w'chodzace_ 
 
C-t.
 .r- --- 
 
 

5 / I (/j 
[ 

 .>; 

 &
 h 
 
- 
I t l 
 £ 
, / // "'1
 4
/ 
;: 
I.
 I 

 
 / . d\
o/ 
 
 
r. 
 
 
-
 
 8 
I - 

 
I
- 
 P" 
! = -a '\ I 
 
i
 
 
 
 
1° :: lb 
 
 
: I 
 4b. a::r' 
! 
 "'C 
 
L) 
 ('t) CJQ I 
, 
 o Y- o '" 
 
.A 
 
 I ' 
t
 
 
 o = 
if1 
 

 


 
. 
ł 
! i 
 


C' 

[ł.f 1-'0 I
. 
 
.. 
 [ i 
.
 J3 I -?
0 ą. <1':; .. /Od /.-f;//. 

 
 ;. 
 I 

 .: I 
:;.. 
?/ ;9 
.o 
 


 .. 
 
 ł - r i 
I 
 
 
- /? 
%
.... 
 
i 
 Q3 C-t?' :::1
. 
,.;I -
/ 
 # I 
I rn C". U 
 · ..-.ł a ' 

 
5" c

" 1
Q 19 . .
 
 
.! 
S 
 J,. - 
 
 
 
I 
 I .!m1l1U;);W lSlI d z u0 !lUH q .)A,\\O!Uptllod pazJd j!'8Z ,p'8U!Zp' 
 
LZJ'Bd 'Apo, -nqolAM. oijan
tqM PtP
(o}{aZa ! prr
Hn rv.
 'aMo.ras 
._- ---
------------'-------_ .....: ---'-- -----.- -
 - -
 --- - 


--- 


. 


SI N 


KRAao ',- 


B 


optyk Kliniki Okulistyezu
j c. k. Uniwers. Jagiellońskiego 
Magazyn założony w rokl 180t. 
Skład i wyrób instrument6.w optyczn)'ch" fizycznych i matematycznych, 
Ws
elkie narzędZia chirurgiczne z rogu i kauczukłl. 
Najwięk zy skład reiszeig6w 
zwajcar8kich i fra.ncuskich. 
W S 1 e , k i e r e p e r a c y e uskuteczniaj, się R a t y c h ID I a I t. 
, . ' 
PRZYBORY ROZ
E: do PISANlA, RYSOWANIA i MALOWA:NIA.. 
Największy wybór fotografij krajow,ch i zagranicznych, 
wizytowych, gabinetow}'ch - i do 8terE>o
k
-jp )w. Skład papier6w listowycb, 
francu
kich i angieh5kich z najnowszellli i n
jgu
towniej8zemi monogra.ami 
oblong. Karty wizytowe litograf(Jwane i drukowane. Ceny niskie. 
Zamówienia. oóiwrotną pocztą. 


., . 


'Ji 


udziela jak dawniej 


, lekcje tańców i gimnastyki sal nowej. 
Mie
zka przy ulicy ś_w. Tomaszu pod Nr. 8. 


...... 
..... -.. 
Kawa, herbata, kOQserwy en gros. 


A. B. ETTLINGER in HAMBURG, 
handel rozsyłkowy pocztą, 
poleca j:i.k wiadomo naj taniej rZBtełny t, w ,r, pOCl.tą opł-.tnie i franko .o t'''- 
kows" ir za zali, Z I'ą PO(
zt'H
 ą: 
Kawa po 5 1\:0,- J o fnnt. cło.'. zł. c Kawior I a. ) 4 Ko w be,czułce 7'50 
Rio przednia i silna ... 3'95 rnałn :--t'HIY ) 2 Ko dto 4'05 
Kuba zielona dto . _ , . ...."70. - MięSO Z raka lIor. deI. po 
 doz 4.25 
Ceylon niebiesko zidona silna _ 5-20 Łosoś świeżo gotowany po 
- dóz 4 25 
Jawa złota bardzo przed. łagl)d. 5 20 Sardynki w oliwje po 18, ł d6z . 4"70 
Perłowa b. przednia zielona. . 5 95 Appetit-Sild pikant po 18 doz . 7-60 
Mokka perl. afro prawdz. ognista 4'4=ł Węgórz w gała.r. wyb. po 8 dóz 420 
Mokka arab_ szlach. ognista. , 7 20 Ozór wołowy pf) P/s Ko po 4 d. 8 '10 
Kawa Stambul-nlieszanka. . . 4.7u Sardelle fJrawdL. barba.nc. 2 Ko 7-50 
Herbata Congo przt='dnia Ko. . 2-30 Śledzie Matjes d
H k. 5 Ko 
". . t 6 o 
Herbata Souchong b. przed. dto 3 50 Sproty węuz świ
źo za. 2 dkrl,yn. 2.50 
Herbata familijna nad. przed. dto 4-...- Rum J amailta l a 4: litry . 4'1 f)' 


Odpowiedzialny redaktor i wydawca: ,d-,ek,ander S'omlki. 


Papieł- z la.b-rlki Czerlańskiej. 


Druk", Korneckiego w Krakowie. 


, 


c digit li 


ej a: mbc malopo'sk 


..
		
	
			
 /022_0001.djvu 
		
			----






 
i iCoz..ywl..i IIn.yslowe 
 
 



. 

 
... 
..- 
= 

 
as 
.. 
. 
.- 
i "rI1 
, 


- 

 
l: 
'= 

 
= 

 
.& 
...... 

 


- 


. 
....;.) Q.) ;:; . 
=
 
 -
 
 
+- Q.) 
. Q.)'- 
 

.;: 
 
 c:e 



N 
 
o Q;)::'" 
 .- 
..c:) -.- ,-.. o s::I 
"rJ.:I

-S;:;; 
Q.. <:).- ..,- 
 
- i?;::S
 o 


O o S::

 
.- _ i'O 
 
N N -..... 
 N 
<1:)" C 
:. 
.-.c:) QI; O :;.. 0..'::: 
-n CD 
f.' ,., - 

-
o
- 
aQ...:c5 o 
 

 N N c..... 
.r- 

 J-o -....w  
 

 

 

 
ES: 
...
 


CIS 
. - 

 
c.,) · 

 >a 
re 
 

 o 

 8 
o 

 N 
Q.;2 
..o.a;: 

o = 
rJ.:I o 
o ..-4 


 

 
o -N 
...... o 
"C 

 .- 
s:: .
 
Q.) 
a;> 1:1 
<:) Q., 
c:e'" ._ 
.
 <:) 
i: 
 
a;> o 
.- "O 

 

 

 


. 

 

 
- 
...... 
o 


- 
- 
"'C:5 
Cd 
.- 
c::: 
s:- 
cd 
C\D 
c.:..:-. 
.- 
= 

 



 


.oeo
e
eece
eeeec
ee. 
O Melbqrne 1881 r - 1-sza nagroda - Medal srebrny. Oi 
8 Przyrządy grające 8: 
(O} kt.óre 4 - 200 utworów g-rają, z expres
yą lub hpz, z nlando1iną, bę" O 
bnem, dzwonkan}i, tastanietł\nli, głosami nicbiań
ki:mi: z grą arf,}' etc. O; 
grająre 2-16 utu
 
}
ec:
'r
, 
$!W!
dO
,ygar, domki $zwaj- 8 
cłłr
kie, albumy na fotografie ek!")'tułirki. ka:-:etki na rękł\w 1 czki, przy- f
 
_' _ cbki do ]istów, wazony do kwiatów, pudełka na cygara. tabakierki,_
 
O stoliczki, flaszk:, szk hmki do pi" P., portmollPtki, stułki etc. wszystko 
 
Ó z muzyką. Wszelkie nowości \V tym rot1zajn poleca - O: 
J. H. Heller, Bern (Szwajcarya), O, 
T
'lko spralwozdanie wprost odernnie jest rękojrną prawdziwości; in u- 
5trowłłne cenniki roz

.ła.lll c.lpłł\tnie. 


I 


.- 
(I) 

 
E 
N 
= 
CI) 
reJ... 
-- 
WC 


 
",-... 
Z& 


\ 

;i 
>g
 


 
>. 
a: 
. ---' 

 . 
-... - 


= 
.- 
c 
f'.S 
Co 
t 
 

 
 


 

 



 


....

 . 


ZAPALENIE OSKRZELI, KASZEL, KATAR 
KAT AR Pł 
i
.







:n (
 SUCHOTY PŁUCNE, A
tma 
,\\Tyho'chenie s/'yhkh\ i nip"a \vl) 
..- .
 
h:;:j 

 8 
ce 
s:i 
o 
- 

 


:..- .. 

 
= 
0- -a 
Q,;> 
.C; 
-;;::; 

 



 
.Q 
;...--;. 
.,c:; 
Cd 
r=: 


-O> 
c=o 


= 


.1ł!U"1a!M.1f or. op lłp'UdU1
H po AZSM. 
-
zaod 'auol;}!Zpz,.( afw
Jd o1fv.f 'ł;)Aałtfnrlll1f .\Zp
!{uod 
UV.1QOZ '\\9
 
. uu.:} 00.0<; p
o
utr,t1 A\ Ił.;..\.J-BfUJ;1 A\91 0 pnpcJ:lJd lpAzsf,)!U){
!rlfł{'ł OJ I 


.. 
=s 


- 

 


p 

 łł .. d Ul Ił q I V 



------
- 


z najlepszych ,,,innic białe i czerwone wę- 
gierskie, austryaekie i w82
e]kie gatunki win 
zagralłicznych 


. 


beczki 


na butelki 


l 


poleca po bardzo umiarkowanyclIo cenach 
dom }Jaudloyvy i 1vłaściciel winuie szlachet- 
." 
nycll w cizegich przy rro aju
 


o;B. I' 


ITSCB 


w Krakowie. 


. 
Skład główny: TROUETTE-PERRET, '65, rue Saint.Antoine
"-w PARYZU 
jak również we \v8zystkich głi)wn
'c}1 aptek::tch. - T)}:ł uniknien1:.l t
"ł
zerst'\. nale
 y 
uważać na 8telllpel Pail8t\Va Francuskiego zJla.
dni;!('y fodŁ: ll:l każ.dPj ft:l
zcP. 



......
......""...........

A

4
AĄ _

 

 .......
 -.................................. -......"'9'"...........,."...'..ł'...................................................." ........ ............ ,..
'V"..1II 


· c:.' . "-- I ...... ' · , . . o . . .. · · · · 
 · ce . I · c:e'" 
 · c:e O.
 
 . · · I ..: · I 
.- "':$ -- ni ...:... I a;> 
 ..:-'" > 

 =.,. a;> ='- Q,) o CIS Q) o bD:::t = 
 
 
 o o -O "'O 
 
 
 
.r-:! Q 
 

 
 bL>:tI 
 
N = o N:.... 
 ;a 
 = 
.-.. N 
- 
., 1::: ... - c;).- '-'; E -..d . -CI .!! 
IJ -= 
(,) " ... .. E 
 
 Q.) 
 = o 
 en 
 
 
 .- o 
 
 .. 
 
 .=.;S o (.) 
 
 o 
 
 h f _ Q,) C1.) 
 es 
 S (t;I"i ........ 
.;:.... f&"
 d 
 c:) -- 
 a. 2 C; 
M :- == -:] 

 
'" 
 N... 
-
 :: 
 
 
 
 8 
 
 s:g 
 
 

 
.
 
 E 

:E rJ.:I 
 i 
 
 
 
 
 O f:\1 e 
 
 .. 
 
 -= -= 
 .
 

 3 bIJ: 
 
 ;- -= 
 ;; g-
 
et) .u
 i (.) E 
 5 : 
 
 
 
 c: e 

:g 
 
 
 
.
 
 
 rg 
 Q..;g 
 
 
 a;> 

 
:E..o 
 .E 
 
 o 
 
...
 
 
 o Q 
..
 
 
 
 
 

 :! .s 
 
 
 c; --- 
. to 
:= c..
 (t) 
 
 
 cS'Q,) 
9""'" .... 
 _..c:
" 
 
 ł- 
 et) 
 8 N o o 
 
 
 en 
..o <:).- _.a Q Q..... c:.> Q,)...... c:1) a;> 
 oo.
 
L. 
.!? GJ 
 "'d" 
.- o 
 
 
 
 Q = Q;) c- 
 
 loo\IJ (TJ .... "t;; 1;;:... ._ O ..o.
 (.) 
 l7J O l7J 

.- = 
 
 Q Q = '::!.-.r-:! 
 
 N Q,)... ., Q) 
-= 
7:i ,.....:..0 ='s e <:) 
 == 
 .g:s CIS 
'
'a 
 
 
:;; 
 
 o 
 

,g:9 
 e 8 c:e..o 8 a;> 
 
 
 
; IW 
Q-'
 
 g 
.
 
 Q.';j 
 N 
 'O - 
. ClI - o 
 
 
'f=:E 
 ctJ 
 
 Q.) 
 s:i Q. 
 S _ 
"'O =::s Q,) 
 Q,)'a 
 ce 
 ... 
 
..= :=...; N 
 a::; >. oo..e iti .:: . = IW = 
 Q. 
 = l7J 
 c:e .- -:.
 +oJ z'" 
.... IW _ :a "'d b1 - 
 en CIł łD 
 rJ.:I 
 
 <:) CI) . (.) $o., 
 
o- c:: 
 
..-4 I-c:::;::s O =:9 
 CIS 8 . 
 ....- c bJ2 
 .... 
 .
 N N S.a .
 LIJ 
....... c: re Q. ee 
.
 
 .r-:!_ 
 O rn 
 Q,)
 
 
..d 8 
 .. 
 Q,) " 
 N 

..Q 
 
 
 
 bIJ 
 
 
 f a o s:= Q,) _
 
 1:It::.g - 
.
 O"Q c:e" o 
 (.)
'" ci .- - 
cG .:;; ......:; a:.(; 
 c:e 
 . Q,) 
 
 = r- 
 
 
 
 
 
 .E Q.) 
 
::3 Q,)- a5 
 

 c c;: := 
. Q,). bIJ Q;) E-4 Q;) .;;?
 
 
 = ..
 

 
 .
 .=
 1n 
 
 
 .; 
..o 
 
N E': b£ I!>l 
 g,b 
.E 
 
 :g 
 
" 8 .c..o 
 e 
 
 ,-4 
 .:: 
.
 s 
 
 
 
 s 
 
 .s .s 
 = 
 
 
 = 
 :: = . 
 c.. 
.
 "d 
 :: 
 ..= o 


C2.:) 
. ........ 
c:..,:) 
c;:::) 

 

 


r:= 
ts: 
-c:::;) 
....... 

 

 

 

 
c::::> 
c::::> 
c::::> 
........ 



I - . 

 . CD Q) 
Q) 
 -= . N .A.JLEPSZ.A. 
'"C5 .. ...... 
 CD 
= as J Q as .... 
.,..,. .... .:t/. C -- 
I- 
 I Co) rn 3 
en V) CD 
cd Q >. La >t 
 
. c- as == ..: c oda olońsk 

 Go') . >< a: == CN o 
. 
..f L&J .g) .
 
 

cD .c ocU Cc 
cC'lS co 
(.) (,) ..... NL. 
ftS ... tIJ C CI) s.. 

 cG 
 =
 
 
::; .:JIt e 
 .&J N jest Nr. 4711. 
N ::r 
"'. 4:.) 0..- 3: 
,.c Go') o 
CD .- --= 
.c .¥ a;> Q) &.. 

 (I) e:c Prawdziwa jedynie li W i I h e I m a F e n z a 

 E :c.
 Q) 
.- s: G) CD 0C'$ 0- 
C,) .- .- c... w Krakowie ;vis-a-vis kościółka św. "\V ojcieeJJu 
O ... o CD a;) 
 
 tfJ.:Jtt, C. 

 - - C,) (.) N 
,,:JJ!. 
 CIJ
 -- 

 Q tIJ tn CI) et) Cd
 a: 

 .c ł .- .- ł FRANZ MARINA F ARINA 
c c 0 0 '- 
G) CD = = Q,) A 
· ....-4 c: c - . 

 E E o 
 
N N c:&. '" w Kolonii Nr 4511. 
- - Q et 
- - 
a. a. .... ... 
O Q 


igi li 


CJ · mbc mai o ołsk