/00341_0001.djvu

			ROK XXVI 
Nr 212 (8257) 


A 


Centralna akademia 
"Dnia Energetyka" 


Wysokie odŁnaczenia Zwiqzku 
Wręczenie medali oraz '1agród 
'YARSZA'YA (PAP) 5 bm. p:caco- 
wnicy polskiej energetyki obchodzili 
po raz 16 'W Polsce Ludo\1,,-ej swe tra- 
d:rcyjne święto - .,Dzień Energe- 
tyka". Tegoroczne obchody mają 
szczególnie uroczysty chara ł-:ter, 
wiążą s:ę bowiem z 50 rocznicą dzia- 
łalności Związku Zawodow2go Pra- 
cownikó\v Ene:-getYki, który z tej 
okazji odznaczony został Orderem 
S3
a!"ldaru Pracy I Klasy. Central- 
na akademia ..Dnia EnergetYka" od- 
była się w sobotę \v Sali Kongreso- 
wej Pałacu Kultury i Nauki w 'War- 
szaw
e. 
Na akademię przybyli m, in..: Ig- 
nacy Loga-Sowiński. Piotr Jarosze- 
wicz i mi::łister Jan Mitręga. Aka- 
demię o
w
era przewodniczący Za- 
rządu Głównego Z'i.
. Za\v. Prac E- 
nerget,} ki - Ed;nund Kolczyń5ki. 

astępnie zabrał głos wicepremier 
Jaroszewicz. l\Iinister Mitręga skon- 
centrował uWagę na dorob
u ener- 
getyki w upływającej 5-latce i za- 
daniach w następnej. 
Kolejnym uroczystym moroentem 
akademii była dekoracja zasłużo- 
nych energetyków odznaczeniami 
państwowymi przyz!1anymi przez 
Radę Państwa. Wicep:-zewodniczą- 
cy ZG Z::.\1S - Andrzej Majkowski 
udekorował następn
e 6 energetyków 
odznakami JaI"ka Krasickiego, a 
minis
er górnictwa i energetyki 
wręczył pamiątkowe złote zegarki 
2 wieloletnim pracownikom energe- 
tyki m. in. 'Władysławowi WidIe. mi- 
s:rzowi zakładu energetycznego z 
Krakowa. 
Uczestnicy akademii wystosowali 
!

t do 1\ T l a dysława Gomułki. 
Depesza gratulacyjna 


Dziś W V/arszawie centralne lłroczyslości dożynkowe 


I 


. 
r C 


pr 


uj C 


'i ó 


Do Belwederu przybyli członkowie najwyższych władz partyjnych 


ft 
ł.u':'! 


;»:- 


*": . 
. 


. 


'VARSZAWA (PAP). Dziś w 
Warszawie rozlegnie się trady- 
cyjna pieśń żniwiarzy "Plon nie_ 
siemy. plon" - odbędą się cen- 
tralne uroczystości dożynkowe. 
Już w sobotę Warszawa witała 
pierwszych dożynkowych gosci. 
Uroczystości dożynkowe - tran- 
smito
\-ane przez Polskie Radio i 
T\T - rozp--""Czną się o godzinie 
lO-tej rano na warszawskim Sta- 
dionie Dziesięciolecia. Z dużym 
zainteresowaniem oczeki wane 
jest wystąpienie gospodarza do- 
żynek. 


U 
5 bm. w przeddzień central- 
nych uroczystośCi dożynkowych, 
odb,yła się w Belwederze uroczy- 
sta dekoracja 87 przodujq.cych 
rolników indy"\vidualnych, 
członków spółdzielni produkcyj- 
nych i załóg przeds.:ębiorstw rol- 
nych oraz pracowników placó- 
wek naukQ\vo-badawczvch rol- 
nictwa z całego kraju --=. odz....T1a- 
czeniami państwowymi, przyzna- 
n
-mi im \
l uznaniu zasług w 
dziedz:.n:-e roZ\veju naszego rol- 
nictwa pr7€Z Radę Paf.!shva. \V 
uroczystości wzięli udział człon- 


,- 



 


. 


państwowych 



.: 


'ł<
 
'
.W
 
 


I. 


.,.::. 


1 



&. 


"."-.-,,;" \: .""0 ::-.-...(
.::::: 
.. -:'I;
 ->: -:.:. ".;.: -:::::::-- - 


t 


PrzedstawicIele najwyts=ych wladz wśród odznac
onych 
CAF 


Telefoto 


Tel Awiw utrzymuje nadal nieprzejednane stanowisko 


kowie najwyższych władz par- 
tyjnych i państwowych: Włady- 
Sł2W Gomułka, Marian Spychal- 
ski. Józef Cyrankiewicz, Bolesław 
Jaszczuk. Ignacy Loga-Sowiński, 


e, 
stortey Jordanii - Ammanie nowe starcia 


'5 


"Prac 


" 


jadu 


'A'vwi.adowl !
!::e]sk!emu dZ!n J'ędrychoW
'o(,i ..--y_ KAIR (P \.P). ..AI-Ahram" pisze, j 
stoso-...-ał depeszę gratulacyjną do mint- że ZRA odrzuciła amer
 kaiiskie os- 
tT<'I spraw Zze problemy interesujqce kraje 
t:IV. "trzeciego świata". 
Do konferencji tej w kolach politycz- 
nych różnych państw przywlq=uje s;ę 
du=e ::::n'1czeme. Swiadczą o tym wypo- 
Wi2dzi wielu osobistości ł przywódców 
krajów nie 7 aanqatowanych analizujq- 
ce cele i zadania wtorkoWYCh obrad 
UJ Lus'lce. M. in. U Thant Btwier:1z1l. 
e 
ONZ przywiqzuje do nich w!elkq wagę. 
I. Gandhi podkreślita natomiast. że 
..szczyt" w Lusace będzie mial na cetn 
umOcnienie politycznej t ekonomicznej 
niezawisłości krajów niezaangatowa- 
nnch. tak watnej we wzajemnej wspol. 
pracy i w atosunklIch międz7jnarodo- 

ycl1. 
Do tej pory nie 09lo&2:ono jeszcze lIstv 
u;< - ystkich UCzEBtników konferencji ani 
listy szefów pailstw i rzqdów. Oczekuje 
nę m. in. prznjazdu l. Ghandi. B. Tito, 
P. Bandaranaike, prezydentów Tanzanii 
i Indonezji oraz wielu innych osobisto. 
",ci. Prz
!puszcza się. łt w Lusace repre- 
zentownnych będzie ok. 60 państw. 57 
potwierdziło jut uc;estnictwo. Uważa się 
za pewne. te na Czele co najmniej zz de- 
legacji znajdoU:l(lć Bi
 będą Bz
fowie 
państw lI/b rzqdów czy wicepre:'t;denci. 
O dtl:;-ym zainteresowaniu obradami 
śtl'iaclc=a r6u..'71ież prosby o al-..red!;tację 
okolo 3uD dziennikarzu z calego stvtata. 
(FOJ 


USA, ZRA narusryła porozumienie o 
przer\\'aniu ognia 2() razy. List zawiera 
opis tych prz
rpadków. Wśród nich Ame- 
rykanie wyliczają 11 prrj'padków 'wypo- 
sażenia w rakiety stanowisk, które w 
momencie wejścia w życie porozumienia 
o przerwaniu ognia nie posiadały rakiet. 
Ponadto w strefie objętej porozumieniem 
pojawiły sił;:. jak twierdzą USA nowe 
stanowiska rakietowe oraz nastąpiło 
przesunięcie pozycji artylerll. 
OdpowIedź ZRA na te oskarżenia za- 
wiera następujące punkty: - ZRA jest 
zdzi\\,oiona. tym. te Stany Zjednoczone 
przyj
y izraelskie oskarżenia tak bez- 
krytycznie; - ZRA nie uczyniła nic. co 
stanowi naruszenie porozumienia o prze. 
rwaniu ognia; - ZRA dostarczyła USA 
informacji świadczących o tym. że to 
Izrael pogwałcił porozumienie. budując 
fortyfikacje na okupowanym wschod- 
nim brzegu Kanału SueskIego; - ZRA 
zwraca uwagł;:. że USA same również po- 
gwałciły porozumienie dostarczając 
Izraelowi samolotów ..Phantom". do 
czego zresztą Waszyngton sam się przy- 
znał. 
LONDYN. J'ak donoszą % J'erozollmy. 
izraelski rzecznik wojskov.-y po raz dzie- 
siąty oskarżył ZRA o naruszenie poro- 
zumienia o przerwaniu ognia w strefie 
Kanału Sueskiego. Ta ostatnia skarga 
izraelska, jak i wszystkie poprzednie, zo- 
stała przekazana misji obserwatorów 
ONZ na Bliskim Wschodzie. 
KAIR, BONN, P.o\RYZ. Nowe gwałtow- 
ne starcia wybuchły z piątku na sobotę 
w Ammanie - już Pl) raz trzeci w tym. 
tygodniu. Walki toczyły się w różnych 
dzieinicach miasta, a zv.rłaszcza w do. 


!Doko1\czenfe na ,t'r. Z) 


KRAKÓW 
Niedziela-Poniedziałek 
6-7 IX 1970 


Cena 50 gr 


Wizyta parlarn
ntarzystów 
francuskich w Polsce 


Goście odwiedzą Kraków 


WARSZAWA (PAP). Do Polski przy- 
będzie 7 bm. delegacja Zgromadzenia 
Narodowego Francji. Na czele delegacji 
stoi przewodniczący Zgromadzenia - A- 
chille Peretti. Przewiduje się, że podczas 
swego pobytu w Wars ;3wie parlamenta- 
rz::,£cl francuscy zostaną przyjęci przez 
przedstawicieli najwyższych wIadz pali- 
stwowych oraz spotkają się z posUi.mi na 
Sejm. Podczas swej podróży po polsce 
goście będą m. 
n. w Krakowie i Oswię- 
clmiu. 


Nasilenie walk 
w Wietnamie 


Starcia w Kambodży 
PARy1:; - LONDYN (PAP). W 
Wietnamie południowym w dalszym 
ciągu obserwuje się wzmożoną akty- 
wność sił wyzwoleńcz,rch. Rzecznik 
wojskowy USA w Sajgonie podał w 

obotę rano, że partyzanci zestrz.elili 
helikopter amerykański w rejo:n;e 
położonym 24 km na południe od Da 

ang" 
W nocy z piątku na sobotę siły 
wyzwoleńcze przeprowadziły 7 ope- 
racji bojowYCh przeciwko obiektom 
wroga. Partyzanci 3-krotnie podjęli" 
także ataki na siły reżimu sajgoń- 
skiego. 
Kambodża w dalsz:ym ciągu jest 
terenem poważnych starć między si- 
łami wYZ"ńTolenczvmi wiernymi ksie- 
ciu Sił1anoukowf a wojsk-ami gen. 
Lon N ola. 



 



ot ..Wenus-T" 
MOSKWA (PAP). Jak podaje agen- 
cja T ASS. radziecka ;autom"l.tyczna 
itacj.a międzyplanetarna "Wenus-'i" 
wystrzdolla w c!:-.ił.. 17 sierpni; br., 
kontynu\l
c kot w kierunku Wenus. 
oS września s
aC'j"ł .. Wenus-7" Z':"1aj:io- 
wała !lic: w odI
r.l
c! około 5 mh:! km 
od Ziemi. ".edJug dan
..ch telem

r
- 
cz:tyc:h """.szysU

e przyrządy i agrega- 
ty st
cji !\Jnlwyw:łne Sol w naziemnym o- 
srooku k'Joll'J.-nacyjno-oblicl:c":Ii-?- 
Wj.rr.. 


Dziennikarze PAP przyhci 
przez U Thanta 
NOWY ,JORK (P AP). W związku ze 
zmianą na stanowisku korepondenta 
p AP przy ONZ. U Tha.nt przyjął 4 bm. 
dziennikarzy Polskiej Agencji Prasowej: 
red. Stanisława Głąb1ńsk.1ego, kt6ry po 
zakończeniu 3-letn
ej kadencji I'owraca 
do kraju oraz obejmującego stanowisko 
red. J'erzego Gorskiego. W czasie bezpo- 
średniej rozmowy !lekretarz genenłlny 
interesował 6'ię formami informacji pol- 
skiej opinIi społe<%D.ej o działalności 
ONZ i jej organizacji W'
'spe-cjaEzowa. 
nych. 


Odroczenie procesu 
porywaczy samolotu 
WARSZAWA (PAP). Tocz
c
' sił;: przed 
Sądem Wojewódzkim dla m. st. Warsza- 
wy proces przeciwko sprawcom nieuda- 
nego uprowadzenIa samolotu PLL ..Lot" 
w dniu 9 czerwca br. został odroczony 
do 23 bm. Przyczy'ną odroc
n.:.a proce- 
su była niemożliwość stawienia sIę na 
sali sądowej jednego ze ...świadków. 


Smierterne wypadlc:i cholery 
LONDYN (pAP). We wschodnim Pak:. 
stanle zanotowano ł dalsze śmiertelne 
wypadki cholery. 


I ni 


o 


Z dnIa na dzień rosnie łańcuch ofiar na 
pomoc dia poszkodowanych przez po. 
wódż mieszkanców regionu krakowskie- 
go. Ostatnio dołączyła się do niego za. 
łoga Miejskiego Biura Projektów w Kra- 
kowie. Niezależnie od przekazania na 
konto Miejskiego Komitetu PKPS 3345 zł. 
odzieży i darc)\v rzeczowych, zebranych 
wśród pracowników. załoga postanowi- 
ła wykonać w czynie społecznym doku. 
mentację projektową odbudowy obiek- 
tu sportowo-rekreacyjnego, który wska- 
że jej krakO'.....ski WKKFiT. Wartość prac 
określono na 50 tys. zł. Do naśladowni- 
ctwa wez\\ ano wszystkie Biura Projek- 
tów z Krakowa i ze SIąska. 
Zarząd Krakowskie' Spółdzielni Gospo- 
darczej. Wytwórni Wyrobów SzklanYCh 
w Krakowie na pomoc dla powodzian 
przeznaczył dotację w wysokości 3 tys. 
zł. Równocześnie pracownicy tego zakła- 
du zebrali l 800 zł. Kwoty te przekaza-no 
do Miejskiego Komitetu PKPS. 
Z::łkłady BUdowy Maszyn i Aparatury 
im. Szadkowskiego w Krakowie - nie- 
zależnie od przekazania 2 tys. zł na kon- 
W Miejskiego Komitetu PKPS 
 Kra- 


c 


I 


I 


kowie - wypłaciły Z<'ipomrogi w wysoko- 
ści 20 tys. zł z funduszu z.::kładowego 12 
dotknh:tym przez pIjwódź pracownikom 
zakładu. a jednemu praco'-.-nikowi, któ- 
rego mieszkanie zniszczyła powódz. przy- 
dzielono mieszkanie zastł;:pcze. W ukła- 
dach powołany został specjalny komitet 
opieki nad powodzianami. który prowa- 
dzi zbiórkę odzieży. 
Do Zarządu Wojewódzkiego Polskiego 
Komitetu Pomocy Społecznej w Krako. 
wie wpł
'nł;:ły następujące kwoty: od pra- 
cowników Apteki nr 26 w Krakowie _ 
120 zł, od pracowników Apteki nr 28 w 
Krakowie - 100 zł. od pracowników Ap- 
teki nr 145 w Zatorze - 100 zł. od orga- 
nizacji związkowej przy WPH .,Arged" 
w Krakowie - 1 222 zł. od praoowników 
Zjednoczenia Gospodarki Komunalnej i 
Mieszkaniowej w KrakoWIe - 
 zł, z 
Towarzystwa Ogrodniczego Kraków. Celr- 
barska 13 - 5 tys_ zł. z Kasy Sp6łdziel- 
czej w Pilicy - 300 zł, od pracowników 
NacHeśJ'lictwa Gromnik - 65 zł. z Rady 
Zakladowpj przy Rolniczych Zakładach 
Doświadczalnych Gaik-Brzozowa - łOO :d. 
(Dokończe_nie na. str. 2J
		

/00342_0001.djvu

			2 


DZIENNIK POLSK1 


Nr 212 


. 


. 


będzie krótszy o 3 god%.. 11 min. Będzie 
to 7U dzień lata. (;un) 


(Dokotczenie ze str. 1) 

zas wzgl
dnie spokojnej Dżebel 


, gdzie mają S\\oją siedzibę am- 
....y oraz ministerstwa. 
. poinfarmowal rzecznik Palest)-ń. 

o Czerwonego Półksiężyca w ciągu 
_liej nocy zgmęły 3 osoby cywilne 
--stało rannych. T).m samym li:::zba 
_ z3rr
ieszek w stolicy .Jordanii zwięk- 
się o 36 zabItych I 180 rannych. 
d ta nie oLpjmuje strat wOjsk Jor- 
:::h - dotyczy jedynie !edainow i 
cyv-ilnych. 
sobotę rano radio ammańskie przer- 
) swoJ program, aby poinformować 
__ól Husajn wydał oddziałom armii 
'i.skiej rozkaz Opuszc7ema w nie- 
:ę Am:nanu. Nie zmieniło to jednak 
": w mieście. Rano w dalszym cią- 
p:i
ował stan n"plęcia. Komandosi 


,wl 
£L£GR.AF1'cłZN
f\1 
- łl. .' 
 J dCo e 


z '-GRA'IHCY 
PREZYDENT NIXON przyjął w 
l..tniej rezydencji w San CIemen. 
"Kz,Jlforr=a) przewodniczącego frakcji 

::!.me...tar-!1cj CDtJ CSU, Re.nera Ba- 
. a. Podczas 40-minutowej rc.zmowy 0- 
"iar..o spra\\.gażach pas<:że- 
4/ wchodzących na lotnisko. Urządze- 
wykrywa obecnośĆ wsz
lkich przed- 

tow me
'lowych. Aoar2t
!ra Jest 
_nośna I może być ustawiona w do- 
n}m miejscu. 
V SOBOTĘ w katedrze Notre Dame 
Paryżu odbyła się msza żalobna w 
:ązku ze zgonem sła.wi1ego francus- 
60 pisarza Francois Mauriaca. Cbec- 
byli prezydent Geo!:ges Pompido
l. 
:nier .Jacques Chaban-Delmas, człon- 
ie rządu, horpusu d;yp.':.omatycznego 
-\.ks.demii Francuskiej. 

 4..CHOD
H BEN GAL nawiedziła klę- 
.l powodzi spowodowana ule.....nymi 3- 
:owymi deszczami. 15 osób ponios
o 

erć, a ohcło pół miliona ludzi ponio- 
siIaty w \\ryniku szalejącego ż=-'wio- 


'EL:S-ICY libańscy znaleźli "1a m:
zy- 
rodo,-\"vm lotnisku w Bejrucie w wa- 

E.ch -4 p..-drożnych 40 kg haszysz:I. 
.:l!'ózni ci udawalI się do Frankfurtu. 
PROCESIE !\'L\.!'OSOS"\. zmieniono 
J
uratora. :L\.!ie]sce Aaron Stovitza za- 
Donald M1Jsich. 

K PODAJE agencja CTK, osoby 
_.....oywaJące do Czechosło\\ acji z kra- 
N płw. Arabskiego musza być szcze- 
!'!.e prz:edwko cholerze. To samo do- 
::.zy obywateli czechosłowackich uda- 
'ych się do tych krajów. 


KRAJU 



, O
RODKU SZKCLESIOWO-WY!'O- 
...
SkOWY]1 ZW Z::\lS w G:-ód
u nad 
najcem trwa aktualnie obóz, na któ- 
_"11 przeoywa młodzież studencka oraz 
I')(jzież pracujica z zakladow pra..:y, 
1[" projektow:.'ch, konstrukcyj n} ch i 
::.ówek naukowo-badawczych. Spotka- 
s:ę f'ra :...ierowni'uem Wydziału Bu- 
..vnictwa i Gospoc'lrki Komunalnej 
.V PZPR Adame!'il Lenczowskim, ktory 
.v
ł o realizacji z:adan inwestycyj- 
h w b:.eżącym planie pięcioletnim w 
i:mie krakowskim. 
-; B
'I, z ucziałem Zeno'1a KliszkI od- 
-o 
ię w Gdańsku plenu-n K\\" PZPR. 
_uate:n Plenum był
' problemy pcli- 
"-, 'l{adrowej w wlji. gdańskim. Do nie- 
'):::, ch Sp
2.'''''' poruszonych W dyskusji 
m:unkował się Z. Kliszko. 


o rozbrojeniu 


W Gene\\ je zakończył tegoroczne 
prace Komitet Rozbrojer.iov:y 26 
państw. Obradując od polowy lU'tego 
do początku wrzesnia omó..... ił on sze- 
roki wachlarz problematyki rozbro- 
jeniowej. Prace skoncentrowały się 
zasadnicz-:J wokół dwóch sp
aw: za- 
gadnIeń dez2tomizacji dna morskie- 
go i zakazu broni B i C. 
Oma'xiano również kwestię rozsze- 
rzenia porozumierłia o zakazie doko- 
nywania doswiadczeń z bronią jądro- 
wą na p:'-ÓbY podziemne. Komitet po- 
S\\ if:cił ró ",'nież wiele uwagi głó\\-ne- 
mu w perspekt:r--\ ie celo'wi w!'zyst- 
kich wysiłków rozbrojeniow
-ch. tj. 
t'loprowadzeniu do całkowitego i po- 

\s:!:
chnego rozbrojenia. 
Ukorono\;. an'e tegorocznych prac 
Komitetu Rozbrojeniowego s!anowi 
projekt układu o zakazie un:ieszcza- 
nia na dnie mó:-z i oceanów l pad 
"'lm broni jądrowej i innych broni 
JT:!asowej zagt3.dy. Był to wspolny 
rad:l.1ef'ko-amerykański dokume-:Jt u- 
\\ ""'Ił-'dnia

cy liczne sugestie panst.v 
członkowskich Komi
etu i został nie- 


's c 


trwają na swych pozycjach w niektórych 
częściacil miasta, natomiast arelia jor- 
dańska utrz}'muje stanowbka wokoł 
miasta. 
Rzecznik organizacji pale!;tyńsklch o- 
ś\\komego na- 
ruszenia przez ZRA porozumienia o prze- 
rwania ognia w strefie Kanał.J Sueskie- 
go. .Jego zdaniEm w obf'cnej sytuacji po- 
winno się v. ybrac między powrotem do 
stanu sprzed porozumieni3 o przerw
lniu 
ognia a podjęciem rozmów od punktu 
zerowego. Tak Jakby p
rozumienie w o- 
g:"le nie istniało. .Jeśli Stany ZJednoczQ- 
ne nie zdołają nakłomć ZRA do tego 
pierwszego, Izrael będzie uwa.i:ał. ze 
jest zv..olniony z obowiązków wynikają- 
cych z porozumienia o przerwaniu og- 
nia. 


Dajan oznajmił, te I7fael jest got6w 
przedyskutov.ać ze ZRA sprav.ę o.war- 
cia Kanału Sueskiego, lecz przyznał, te 
nie spodziewa się aby Egipcj'anie zgo- 
dzili się na to tak długo. jak długo izrael- 
skie \\ ojska b
dą za
mo'\ o.ły pozycje na 
wschodnim brzegu Kanału. 
LOSDYN. Brytyjskie Foreign Office 
poparło oświadczenie Stanów Zjednoczo- 
nych w sprav.le pogwałcenia porozumie- 
nia o przerwaniu ognIa W strefie Kana- 
łu Sueskiego. 
KAIR. Jak v..-ynika z napływających 
donIesień artyleria l1bar_ska ostrzeliwuje 
wciąż oddzIały izraels};:ie, kt0rych po- 
suwanie się w gł
b terytorium Lib,:mu 
zosl.io ws
rz
 n
ne" ?zecznik wojs' _ov:y 
armil libańskiej oświadczył okolo godzi- 
ny 16 czasu v. arsz9.v. skiego, i7. lotnictwo 
izraelskie bombarduje w da 1 szym cią- 
gu stref
 położoną między granicą izrael- 
sl.:ą. a miejscowof-ią Kfar Haman. ku 
której próbowały skierow::zc Się siły r..ie- 
przvjac1Clskie. Artvleria nipprzyjaciclska 
usiłuje ostrzeliwJ.Ć niektóre z n:l.sz:vch 
poz:-cji obror>nych - stwierdził rz
cznik. 
dodaf
c, że siły lib,"'!!"' :e zr.isz
zyły d.....a 
poj<:z.ly pancerne nieprzyjaciela. 


Skarga Liba"1u 
w Radzie B
zpi-2czef1stwa 
NO";.\,Y JORK (P \P). O 1';0C'i? 1:0.37 C7a- 
su rniejscowe
o zebra:2 się Rada. Eezpie- 
czei;st'.':a ONZ, by lozpat:.zyć ,.1 31'g
 
rządu 1ił"ań. kiego pf7ech'" ko rzc>'iowi i- 
zr3e'sk;ernu w 7.\\ i.ązku- z wtargnit:ciem 
wojsk izrae!skich na terytorium Libanu. 


. ,lo 




r ,RE,..o RI
 


SPOTXl\.SIE WETERi\SOW 
PO\VSTA
 ŚLĄSKICH 
Mija właśnie 50 lat od bohat2rskiego 
ZT) y, u polskich patriotow Śląska - II 
Powstania Śląski
go. Tęsknota ludu 
śląskie<;;o za pr:zylączeaie.11 ty,-'
 ;.rc.J;'.d.- 
rych ziem do ;\lacierzy i v.alka o nie by- 
ły motywem prze".-ij..ją::ym się w prze- 
mó\\ ieniu n.
r J:!na Firli. przewoJni- 
czącego Okręgowej kon'isji \\eterano\V 
Powstan Śiąskich i \\-ielltopolskiego na 
wczorajszej uroczystości z ohazji 2;:;-iecia 
powrotu Ziem Zachodnich do l\1af"iei"zy 
i 50 rocznicy II pov.stania Sląskil:"go: 
W uroczystości, pr6cz powstańców ślą- 
skich, wziĘ'la udLiał delegacja przedsta- 
wicieli Lubelszczyzny - ucze",tników re_ 
wolucji v. 1905-1
17 roku. Wśród zapro- 
szonych gośCi była takle mlodziei szł..ół 
krakowskich noszących i:mię Powstail- 
ców Sląskich. Technikum ElektrotEchni- 
cznego i Szkoły Podsta,",owej nr 86 oraz 
Szkoły Pod..-tawowej nr ]5 - imienia Po- 
'"' starców \Vie!k....polskich. U' toku Uro- 
CZ} stośd przewodniczący ZO ZBo'Win, 
PIk d}pl. Edward D}sko, ,",ręcz)-ł sześciu 
byłym uczestnikom po\'\.:.tań d}'plomy 
przyzn:\ne przez h.K FJN za pracę spo- 
łe("zną dla lll. Krakowa. 
\Vczorajsze spotk3.nie wałczących o 
pol
kość Ś]ąs!..:\ było pnedostatnią im- 
prezą uroczystośd obchOdzon}ch pod 
haslem ..Prastare pol,;hie zienłie piasto- 
wskie na Z:łchodzie i PÓłnocy na zawsze 
złą
zone z :\Iacicną". 13 bm. odoęd7ie 
się bowiem zorg:łnizo'\.loany przez zarząd 


tV 


Pałacu 


Narodó\\T 


maI przez akl
macjt;: przy jęty. Pro- 
iekt ten zostanie obecnie prLekaza- 
ny XXV se
ii OXZ wraz z raportem 
tegorocznej sesji Komitetu Rozbro- 
Jeniowego. - 
Szczrgółowo został pr7edyskuto".\"a- 
ny problem zakazu broni B ł C. Re- 
zu!tatem tej dyskusji jest jec1yni
 le- 
psze wzajemne zrozumienie stano- 
wi
k oraz Istoty propozycji wysuwa- 
nych w tym zakresie. Kraie so!:'
ali- 
stY
7ne U'.\'2"'a <ą, 
 e nale' y łączn
e 
t
?kto"':"!
 broń B i (". NatomiC'<:t 
rs.\., w. Br:rt3n"a i ni
ktl>re inne 
państwa N "-TO proponują odc1,>::('lne 
ro
patrywan!.e zakazu b!"oni B i C 
(szty\\na pozycja USA warunkowana 
jest tu mewątpliwie kont
'nuacją 
wojny w Indochinach). Uniemo:i'liwi- 
ło to tym samym znalezienie j31.ie- 
goi; komproml!'owego wspólnego mia- 
ł10wnika pomiędzy stanowi-;kiem 
'\T<:crcdu a Zachouu w Komitecie, w 
tej t[lk istotnej spra\'_ ie. Dzieje sit;: 
hk mimo fa'ttu, iż zdec
'do\\ ana wię- 
ks;::oś::: czlor'ko-",- Komitc.tu Rozbrc:e- 
niowego w'}'powiada sit;: podobnie jak 


-. 
W
\ ięto 


lon 


(Dokończenie ze str. 1) 
lodz:e-j, Ludomir Stasiak, Kon- 
:itanty Dabrowski, Witold Jaro- 
sil'iski. EU3enia Kras.sowska. 
Witając serdecznie przyoylych 
przewodniczący Rady Par'i5t".va 
:..Iarian Spychalski powied.l.ial, że 
nasze roln:ctwo - jak co roku 
- obchodzi święto plonów z da- 
rob'-iem nie-malym, kt6ry jedna't 
w '
m ro',U w,,;-m:u;ał od rolni- 
ków szczególnego wysiłku. 
Następuje uroczysty moment 
dekoracji. Od7.n
czen!a par.;;tv.-o- 
we wręczają przodującym rolni- 
kom 'Vlad,'slaw Gomułka, 
ra- 
rian Spychal;;łd, Józ€-f Cy:.-ankie- 
v.lcz i Cze"hw Wycech. 
Krzyż Kawalerski Orderu Odrodze_ 
nia Pols1{i otrzymał m. in. Walenty 
Kwa
ro - rolnik indywidu31ny. soł- 
tys Brzez:ny, pow. N. SąC7, a Złot
' 
Krz:rż Za'Sługi o1:r7ymali m. in. Ma- 
nan K:asprzyk - rolnik ind:."", i;:111al- 
ny '\Vyszatyce, pow. R7eszow, Jan 
Mondry rolnik indywIdualny 
Chrzanów, pow" Busko. 
Srebrne Krzyże Zasługi wręczono 
m. in. Rozalii Oboza 
 roll"iczce lndy- 
Yw id' .alnej Sułkowice, pow. Wadowi- 
ce, Władysł:awow!. Wachc.vl - rol- 
n
I{O'.. i indywIdualnemu Wrzawy, 
woj. Rze'S:!:ów. 
Brązowy Krzy t Zasługi otrz:ymał 
m. in. Krz:rsztof Wilk - roln.k indy- 
widualny Ł
sz:kowice, pow. Proszo- 
wIce. 
W czasie spotkania do zebranych 
przemó\\ił \Vladysław Gomułka, któ- 
ry scharakteryzowal s}'tuację w na- 
sz)'m rolnict'\.lo ie i podziękował obec- 
nym rolnikom za irb dotychf'!aso\\ą 
pracę. życząc dalsych popiera łącznie traktowanie 
zaka 7 u broni bakteriologicznej I che- 
micznej. 
Mimo te nie uzyskano zblitenla 
stanowisk w sprawie Z
ka711 broni B 
l C, komentatorzy i obserwatorzy po- 
zytywnie oceniaią ogólny bilans te- 
gorocznych obrad Komit
tu, ponie- 
waż stanowi on konstruktywną pod- 
stawę dla prac zbliżającej się 25 ju- 
bileuszowej sesji Zgromad7c7J.ia Ogól- 
ne
o Narodów Zjednoczonych nad 
p:-oblemem rozbrojenia. A dwa '.\ iel- 
kil' rnoC'arstv.a USA I ZSRR 
pr7e "awiają ch
ć dopro\\'ad zenia do 
wsp61nych roz\\ ią731l w ct7i
d7.inie 
rozl>roJenia - pisze prasa genewska, 
bilan<;ując tegoroczne rozmowy w Pa- 
łac
 Narodow. 
Obrady Komitetu 26 państw W7no- 
\\ ione zostaną w p
cn\ "':
'm kwarta- 
le przyszłego roku. a glównyml pun- 
ktami porządku d7ien7J.ego mqJą byc: 
zakaz broni B i C oraz problem do- 
ś,\'iadczeń z bronią jądrową. 
(FORT) 


\ 


Zmiennie 


..... 
 P ogada w Polsce połud- 

 r _ niowej kształtuje się 
/'"' "" na peryferiach niżu shan- 
dynav.sJo:iego. Wczoraj wy- 
st
piły liczne burze, m. in. 
w Kielcach, Lesku, Prze- 
my::.!u. Krakowskie Biuro 
Prognoz przewiduje: Po- 
czątkowo zachmurzenie 
przeważn:e dU.i.e, miejsca- 
mi zwła<;z('za w gr rac h 
I IX J970 r. z:.>niksjące opady de!'z- 
czu, po/niej zachmurzenie 
zmienne. :łln:e op3dy ł rze
otn(". Tem- 
peratura ,wy.i.sza od 16 st. na pod- 
halu do 20' na pozostałym obszarze, naj- 
niL'>?3 w nocy od 6 do 10. \" ysoko w Ta:- 
trach łemt}eralura od 6 st. do O. Wia- 
try umiarh.owanl" i dość siln
 zachodnie 
i połl'dniov.'o-zachodnie. 
TE:\IPER 
TI:RY z 5. IX godz. 13: Ra- 
cib.,)rz 18 st., Katowice, Tarnów 17. Kra- 
ków KjE'lce Nowy Sącz 16. Bielsko 15, 
Zak
pane, Ć7
..tochowa 11, Gą,>ienico\\a 
6, Kasprowy 3, Przern
 
l 13. Rzeo;zów 17, 
Lublin 15 Snieżka 4, Kłodzko 17. Wrocław 
H, Pozn;ń 17, V:ar!'za\\'a H. Bi3łystok 
12 S,tw
U..i II Olsztyn G..13.ńsk. Ust1{a 
15: Kmz:ai;n 14: Swinouiście 16, EIJ["op.:l: 
BerJin 18, Kop nh.;1ga 16, pary.i:, Lond
n 
21, Oslo ]3, Sztokholm, Helsinki 15. Mo- 
skwa 17, Kijów 18, .Jałta 2-1, Bukareszt 19, 
Sona 21, B.:-Igrad 2-1, Budapeszt, Wiedeń 
21. Praga 19, Rzy
 27, Madryt 32 (!), Liz- 
bona 33 (!!), Reykjav:k 9. Spit
bergen O. 
Słońce wzeszło w Krako.....ie o 5,04, z
j- 
dzie o 18,]4. D7ień jest krótszy o 3 godz. 
13 min. i' ma 13 godz. 10 mln. Jutro <;ł011- 
ce wzejdzie o 5.Q5. zajd7ie o 18,12" Dzień 
, 


4 


"" 


M 


Bilans pogcdy sierpnia 
Druga połowa sierpnia była duzo chłod- 
ni.dsza od pierv. szej 1 jej średnia tem- 
peratura dla Krakowa wynosi tylko 15,6 
st. (pierwszej 18,4 st.). Srednia całego 
miesiąca 16,9 st. jest n;';'S7a od wartoś
i 
ś!'edniej wieloletniej (17,5 st. względme 
18,4 st.). Najwyższą temperature 27,4 st. 
2anotowano 5 sierpn:::ł. n ;niż<:zą 7,9 st. 
J9 sierp.lia. Opa
:)w było dużo, bo aż 
123,2 mm. 
Pon :ej tempP!'at.try I opady za dru- 
ga połowę miesiąca: 
data t. najn. t. najw. t. śr. opady 
16. H,5 2
,3 17,8 
17. 1],9 23,7 17,2 
18. 12 5 19,1 15,2 
19. 7,9 21,8 14,9 
20. 9.0 22,7 16.3 
21. 12,4 21,7 16,5 

2. 11,8 17.1 13,7 
23. 13,3 16.4 14,4 
2-1. 12,0 1£:,7 14,6 
25. 1],3 18.9 14,4 
26. 11,6 17.9 14 6 
'n. 10,4 19,8 15 4 
2ł3. 9,& 22,5 16,2 
29. 12 4 23,9 15,5 
30. 11,1 20,9 15,3 
31. 11,3 20,6 16.1 
ODPOWiEDZI REDAKC.JI. P. S. Prze- 
my{;!. Op
d 8. VIII wyno:;ił faktycznie 
0,2 mm. J'\otow3nie pochodzi jednak ze 
stacji obserwacyjnej PIH M w Balicach, 
w sródrnip';c!u Krakowa mćgł być. zgod- 
nie z Panską obserwacją dużo wiekszy. 
(zm) 


21,6 
13,1 


21,3 


0,6 

,O 


, 


. 


. 


Jaką decyzję podejmie Kongres? 
l\IEKSYK (PAP). W prz-ePfvwa- 1 Nie otrzymał cm jed:1ak absolutnej 
dzof'vch v,..czoraj wyborach prezy- większoś
i gło
ów i ostateczna de- 
denckiC'h w Chile zwyc;
żył Sal':a- c)'zja w sprawie v..yboru prezydenta 
;tav..ę Zoglrnanna. przewodniczące- 
go uty,orzonej niedawno prawicov.ej 
frakcji pod nazwą "Akcja Narodowo- 
Liberalna", jako sZd:c.Jii\\ą dla partii. 
Prezydium ziiproponuje organizacji kra_ 
jowej FDP w Nadrenii Północnej-West- 
falii wszc7ęcie postępowania W sprawie 
w
 kluczenia Zoglma.nna. 


Prenumerata indywidualna 
Prenumerata indywidualna rotni się 
od pocztOtcl!j tym, Ze pieniąd=e wpła- 
camy nie do rąk hstonos.::a. lec.:: przeka- 
zllJo!my je c=eklem na konto "Ruch": 
PKO Kraków nr 4-6-777, za::nac=ajqc na 
odwroci -. =E teprata pr::e::nac=ona jest n:z 
prenumeratę "Dziennika Polskiego". np. 
:na n: ku:artał lr70 r. Nasi; adres pozost u - 
je w bezpośrt'dniej ewidencji ..Ruchu" i 
Pod tym adresem otr::ymujemy Dzien- 
:nik te specJa!n
j opasce. a nie z puii 
Ilr=ędu poc:towego. jak pr-y prenumc- 
7lIeraCle poc;toU:O:J. Pr::ypomrnamy: cena 
prenllm:::raty ku:artalnej 39 ::1; ost'1'ec;:- 
ny termIn u:ptat na 1\' k
rtat br. - 
ci.o 10. bm. 


k6w WZPT, 1568 zł t: Rady Zakłaoow'"'1 
KrakowsKich Zakładów Spożyv. czych, 
!!4Ci zł z Krakowskiego Przedsiębiorstwa 
Vlodno-lnżynierY
'"1ego, 4...0 zł z Zakład
1 
l\oI9.szyn Liczących i Księgujących. 1 OQO zł 
z Polskiego Z\'o.iązku Wt;:dkarskiego, 216ł 
zł z PP "Składnica Księl'!arska" w 'War- 
szawie, 1263 zł z R3dy Zakładowej Za- 
kładu Energetycznego Kraków-Teren, 88 
zł z Zak
adu Gosp. i Napraw KOndensa- 
t.orów. 1079 zł od pracowników Zakładu 
Budowy 1 Naprawy Maszyn Drogow) Cil 
,,?1.adro". 65 zł z UPP nr 26. 100 zł ze 
Społri2.ielni Pracy ..Przełom", 110 zł z 
Przychodni Rejonowej nr 7, 6002 zł od 
załogi zakładu Przemys
u Odzieżo......-e
o 
"V1stula". 5!)0 zł z Rady Zakładowej 
P:zedsiE;biorstwa Usług Reklamow:;-cn 
"Rexlama", 4 230 zł z PP ..Warzyw.s.-O- 
wo
.., 1690 zł od z3łogi Krakowskiego 
P rzedsl
biorstwa Odzie':'o\\ 
go . Stró: " 
300 zł z parafii prawosławnej w Krako- 
wie, 200 zł z ZKE nr 2, 734 zł ze Spół- 
d
I	
			
 /00343_0001.djvu 
		
			Nr 212 


DZIENNIK POLSki 


3 


Jerzy Steinhau' 


Do 


'Vll
tI' 


a 


nl01ekulv 


Za tydzień Kroków i Zakopane będa przez dziewięć dni miej- 
scem wielkiego kongresu naukowego z udziałem około tysią- 
ca uczonych. reprezentujących ponad 40 krajów z całego świa- 
ta a mających wspólne zaintereso\-vania badawcze, które miesz- 
czq się w mało znanej i niezrozumicłej dla laika nazwie: c h e- 
m i a k o o r d y n a c y j n o. 


ak na zdrowy rozum można 
bj' ją posądzać o to, że koor- 
dynuje wszystkie inne che- 
mie. którj'ch przecie jest spo- 
ro i coraz więcej. Ale na ta- 
kie posta\vie'1ie sprawy krzy- 
wią się obaj moi rozmówcy: kie- 
ronnik Zakładu Katalizy Polskiej 

\kademii Kauk w Krakowie prof. 
dr h:.b. Jerzy Haber i kierownik Za- 
J..ładu Chemii Nieorganicznej In
ty- 
tutu Chemii LTniwers) tctu JagicUoń- 
s
lego doc. dr hab. Tadeusz S
nkow- 
ski. 'Vprawdzie chemia koordyna- 
cyjna przewija się ście:ką przez po- 
zostałe chemie, a tahże przez inne 
d
 scypliny, między innymi fizykę i 
biologię - tym niemniej przypisy- 
wanie jej roli nadrzędnej by:oby 
przesacne i niepra '\."dziwe. Określe- 
!.!;.e: chemia koordynacyjna wzięło 
się stąd, że zajmuje się ona bardziej 
sl.wmplikowanymi związkami, które 
składają się z jednego atomu cen- 
tralnego, pr
eważnie metalu, i ko- 
ordynO\vanymi przez n.:.ego cząstecz- 
kami nieorganicznymi, jak ró\vnież 
organicznymi. 
Dla jasności wykladu sprecyzujmy 
różnice występujące między cząstecz- 
kami a cząstkami. Te drugie są poję- 
ciem fizycznym i oznaczają naj-- 
mniejsze składniki materii. Czy istot- 
n:e naj mniejsze? \Vedle naszej aktu- 
alnej znajomości budowy materii - 
r.
ęwątpliwie tak. chociaż ostatnimi 
czasy pojawiła się hipoteza o istnie- 
t!iu jeszcze mniejszych drobin czyli 
tak z\,,-anych kwarków, o których pi- 
sal;śmy na łamach "Dziennika". Czą- 
s 
!d elementarne tv..-orzą atomy. a te 
z kol
i cz-steczki będące najmniej- 
sZYITi.i indv\'.:-iduami chemiczn" mi. 
S
"i:ljemy tU.W.iC '\vobec s\vego rodza- 
ju nie!og:czności j
zyko\Vej. nie je- 
r;ynej zresztą w nauce, że cząstka 
:-st mniejsza od czasteczki. Dlatego 
też - powiadają L.grdn.:yID chórem 
Jerzy Haber i Tadeusz Senkm....-ski - 
lepiej uż)'-v;ać jest zamiast cząsteczki 
"l1nej nazwy. mianowicie molekuly, 
która nawiasem mó'\viąc, jes
 starym 
określeniem chemicznym spotyka- 
n-.'m już w dziełach Jędrzeja Snia- 
cieck.:.ego. 
C hemia koord
'nacyjna wyodręb- 
niła się w samod-ielną dys
yp1i- 
nę nau.. 1 mwo-badawczą. z początkiem 
bieżącego stule
.ia. Stało s:.
 to za 
SDra\vą szv..ajcars
iego uczonego. 
profesora Alfreda Vlernera. \V roku 
1908 nawiązał z nim ży\':y kontakt 
pols
i chemik, profesor Vliktor J2- 
kób. z",viązany początkowo z Poli- 
techniką L\'.-o',:s';:ą, później Sląską. 
a przez ostatnie 21 lat z Uni',
,7ersyte- 
tern Jag:ellońskirn. Jerr-u też należy 
s
ę miar.o pioniera w Polsce o\\?ej 
'ł--urzliwie rozwijającej się obecnie 
"s-::ypliny badawczej. l\"'i!no sędzi- 
'
go '''''leku ::;4 lata) profesor \Vik- 
; ..' Jakób nadal pracuje mm';:o\Vo, o 
cz: m mogłem się przekonać w cza- 
5
e \\-izyty w jego praco'..;ni miesz- 
czącej się '\'\.- Instytucie Chemii Uni- 
we..-s:;tetu J agiellciiskiego. 


t:":o:ony opowiadał, fe w pier?\'szym 0- 
J.rrEsie. gdy przystąp:' do w!Jrowadza.,ia 
T 1. polski grunt naukov.y chemii '1:..001- 
L naey;r.et spotkał się z nieodłączr.ymi 
w t:.kkh razach trur:nośc
ami. a nay,tot 
Idopotami. Uważa
o bowiem chemię 
o- 
Ln'
-nacyjną za ('l.i

7
nę zbyt luksus!>- 
'"'ą, nie rVr..ujacą większych możli'vo
r.1 
Z3.stosov.an:a w prakt) ce. i\tif'ęło kilka- 
dZ
ESi:1t lat i owe obawy O
:1zały się jak- 
że b
;pct:stawne. Prz
z kilka bitych go- 
(1zin słudlałe.n wywod6w zaTówno pro- 
Jr:! Wiktora Jakóba. jak i profesora 
.Jerzego H'loera oraz docenta Tmmają jednak, że większosć 
zmartwień I cierpień lud7kich p9cho:"lzi 
z: drobn) ch dolegli waści i Istnieje st:J- 
sunkowo wąska grupa ludzl. kto z:y 
Wpad!!l
by w chorobę lub trwały smu- 


tek z t€go np. powodu, że w Patagonii 
ust Jten- 
cje, mogę tylko stwierdzić. ż.:! wy- 
szedlem stamtąd wstrząśnięty Ka- 
rol Broniatowski ma lat 25. Warto 
zapam'ętać jego nazwisko. l b"z- 
względnie warto zobaczyć tę v_'y<;ta- 
u:ę. która będzie otwarta do 20 
września. 
W teatrach warszawskich zaś 
co dobre, to z Krakowa. Jestem o- 
czywiście jak najdalszy od wsz_ 1- 
kich lokalnych patriotyzmów. ale to 
już aż zabawne. że Kraków dostar- 
cza scenom stołecznym naJwybit- 
niejszych ich protagonistów. Jest to 
niemal regula, datująca się :zresztą 
nie od dzisiaj. nie od wczoraj, ani 
nawet n;e od przedwczoraj. Ale za 
1lC1szej już pamięci, Po pamiętn:.;m 
..rzucie" bezpośrednio powojenny>?t 
(Mikolajska. Slqska, Hanuszkiewicz. 
Holoubek. Łomnicki i inni). obscr- 
wuj
my teraz nowy "rzut" arty- 
stów krakowskich. zdobywajqcych 
od razu pierwszymi swymi występa 
 
mi najwyższe rangi w teatrach War- 
szawy. Pierwsza olśniła (bez żadnej 
prz£3ady) stolicę - Anna Seniuk. A 
teraz tv ..Operze za trzy grosze". 
nranej w teatrze Hanuszkiewicza w 
reż. Maciejewskiego, prowadzącq 
rolę Mackie Majchra kreuje Jerzy 
Kamas - -aói z nas nie pamięta go 
z Teatru im. Słowackiego? . 
O calym tym przedstawieniu Zre- 
sztą jeszcze napiszę obszerniej. N 
 
razie powiem, że oglqdajqc Ewę Po- 
kas w roli POlly. trudno nie west- 
chnąć wspomniawszy znakomitą 
Krystynę Kró 1 ównę. grającą nie tak 
dawno tę samą rolę w Krakowie, 
gdy "Operę" reżyserowała tu po 
m';

rzowsku Lidia Zamkowo Ale oto 
Królówna już taJ
że wyrasta na 
,.Gu"iazdę" warszawską. W ..KS;ei:l.'- 
czce na opok wywróconej" Caldero- 
na-Rymkiewicza (w Teatrze Pol- 
sk;m) gra Giletę - i gra ją dosko- 
nale. Brawurowa krcacja Królówny 
wróży jej pi
kną przyszłość na war- 
szawskich scenach i jest to tak pew- 
ne, że nie trzeba nawet odstukiwać 
tej wróżby w ??emalowane drzewo. 
Znowu straciliśmy dla Krakowa 
artystkę bardzo wybitną. 
Swietnym partnerem KJ ólówny 
jest Bronislaw Pawlik i caly spek- 
takl. reżyserowany przez Krystynę 
Meissner, stoi - co tu gadać - ty- 
mi dwiema kreacjami. Choć i na pa- 
nią reżyser - mimo wydziwiania 
niektórych krytyków, zgadzających 
się zresztą. że jest to pierwsze od 
bardzo dawna przedstawienie Tea- 
tru Po

kiego. przynoszqce chlubę 
tej scenie -4'lłl?go słowa nie pozwo- 
liłbym powiedzieć. Zbyt dobrze ba- 
wiłem się na ..Księżniczce" i :zbyt 
świeżo jeszcze zachowuję w pamię- 
ci kapitaln"e przez Krystynę Meiss- 
n::r sprepnTOwaną ..Mil ość i pró:- 
rlOść" Godebskiego. 'Zvciąż nie scho- 
dzącą z afisza w ..Rozmaitościach" 
przy Marszałkowskiej. 
A poza tym - '\Varszawa rozkTęca 
się po wakacjach. stających się - 
dla większości - coraz już odlegtej- 
s:ym 'l£spomnieniem i... opowiada 
sobie wakacyjne dowcipy. Oto jeden 
z pogodniejszych. Na... plaży siedzq 
dwaj kanibale - ojci€c i syn. Prze- 
chodzi śliczna dziewczyna. Syn mó- 
· wi do ojca: 
- Wiesz co, tatusiu. my tę panią 
weźmie1J1 y do domu i my jq zjemy_ 
Na to ojÓec: 
- Slusznie. synku. weźmiemy ;ą 
do domu. Ale zJemy mamusię. 


nym. Taki jest podtekst lronic'7ny I 'Sens 
Vl.iększości tYCh opowiadań. .J€Ż
l1 nie 
można przebyć życia bez winy, bez żalu. 
jeżeli wc:.ąż jesteśmy skazani na tragi- 
czne n:espodzianki - cót nam p:Jzostaje! 
Czy oznacza to. że życie jest bezsensow- 
r.e? Nie, odpowiada autor, na \\<łasną 
rękę musimy wyrobił: w sobie ustawi<:z- 
na goto\Vośc do szukania argumei1tów. 
które pozwolą nam wypracować sobie 
swo:sty kodeks prstępowania jednGstki 
ludz
iej skazanej na życie w niedosko- 
nałym. to znaczy - wypełnIonym cier- 
pier1iem bliżnich świecie. 
Nie, autor nie daje odp:Jwfedzl. ani 
recept. Na zbyt natarcz
 we pytan:a rd- 
pow:ada: "N:.e wiem". Bo przeci€ż nie 
1'":a rec.pty na dobre i szczr3"....e ż
'::ie. 
Stefan O:w:."'t')wski kon::-truując s....o:-:h 
b '1ater6w i Uk2zując ich nam w ch' -:- 
lach rozte;:ki, pragnie, abyśmy zap:z;y-- 
j.aźnili się z nimi i pozna ..v,;zy ich wy- 
cią
nęli z ich błf:dów własne wnioski d:a 
siebie. .Jeż..:li potr3firry doce:-:ił: Ironi
z- 
ną refl-eksję autora, ukach:3nie prowin- 
cji, je
eli nie oczekujemy efektown:\'ch 
po
nt I sersacyjnj. ch wąt
-ó-v fabu:a'"- 
n:\-'ch .- można tę prozę polubić, a na- 
wet prz?'w
?'Zać się do postaci zaludn'
- 
Jacych ka.ty książek Stefana otvdno-.\"- 
sl : 
o. 


.) St" an Oh.. in'Q"- ski: O"}owiadan;9, 
w}l.raue. \\" (l.'wnictwo Liter-.ckie. Kra- 
ków 1910 r
.: s. 160. cena zł 17"
		
	
			
 /00344_0001.djvu 
		
			4 


CZIEN"JIK POLSKł 


Nr 212 


\'Vładysław Cybulski 


ydłuzył się nie tylko kon- 
cert l
ońcowy, ponad mia- 
rę p.c'Z€dągnięty przez 
nienasyconą publiczr:ość 
- trochę już nawet ..dla 
sportu", trochę na złośc 
konferansjerom. przekształcając się 
',,- circenses z Dziedzicówną ja!{Q 
r:ogromczynią na arenie... (Ale nie 
lE.kceważmy i autentycznej popu- 


 i no
ci piosenki. któ:-a skłoniła t y- 

'''1ce ludzi do trwania w niewygc- 

n'\"ch warunkach Opery Leśnej, by 
po 
 kiP
u Godzinach imprezy i paru 
.,
e
trzy:
ach Jednego Pie5enkarza tJ 
o _-łC"hać z zapartym tchem np. Ewy 
f' _marczyk w jej nieł3.twym reper- 
tuarze). 'Wydłużył się Festhval So- 
Docki nie tylko z racji swego jubi- 
,e:.lszowego charakteru, wzbogacony 
z tf>go powodu o dodatkowe pun!dy 
r>:ogramu. \Vydłużenie s
ę imprezy 
;;t2"1owi jej tendencj,:;. 
Za:-az pow.:.em. dlaczego tak się 
dzieje. Bo zanle


ajmy już teraz 
prywatnych ocen w kwest:i de:yz.ji 


C01'!chtta BauUsta 


4iy czy POSzczE'gólnych fak
ów ar- 
'-stycznych. skoro ..klam1{a już za- 
r - dła'"; \":yrokowa!i w koiku fa- 
{ 
J'.
.TY. z kturymi trudno dys1-cu- 
1 :, ać wla5P';ni gus'''=!mi - co z!"e- 

 ą i tak ni'wgo by ni . p:-ze::')p3.!o. 
j
::o że wszy
cy obecnie zr ją s'ę 
1= _'zecież na riosenc
... Poinfo-muj- 
r v naf-"mI"st o paru sr'
':"".'a
h o- 
c 'niejszych, jrk:
 \
'ystąDily na X 
F - .i.':alu \
-. 'raźniej niż poprzcd
io. 
1 e ma to może j2::zcze z'1C'czen;'ł 
p -ckmu. ale w kc>żdym rGzie r ie- 
z sc'1ą -
:>o',\-i
dź inne2:o stC"sun- 

 l do mo 1i"T'')<:C'i. jal..ie Istnieją '",T 
f::: c.::ie \\ dz
edz:nie roz\,"oiu, pro- 
r scndy i eksT"0rtu polskiego prze- 
r 3łu rC'zr
 -- '"O\rE'
O. 
poro'\\I:ując ze sobą naS'2:e dwie 
iel- 
kie i."prezy pio:oenkarskie - krajową. 
r='tdodrnńska '\\ Opolu i 

d,)w. przed
a'Wicie1i wy- 
tw'crni płyto",,}'ch czy dyrekcji innych 
.eS.l vali - także zajl;ta kontaktami za- 
wc::lowymi, pertrakt-:.cja;ni, tra
sakcja- 
1_ i. Przvjrzyjmv się właśnie tej stro- 

:e handlowej l\Iiędz
 n3rodowego Festi- 
"'llu piosenki w Sopode. 
Została ona ch}'ba wreszcie dosta- 
'....cznie dostrzeżona bez fałszywych 
oba'v przed giełdziarską komercyj- 
,.... 
 'ia Musi być bowiem Sopot ja- 
kimś .magnesem dla rozrywkowych 
:=.r"1dm...:isk z2
rantcznych. skoro re- 
r 'ezentanci h,h przvbywaią do nas 
,,' coraz większej ilo
ci i z coraz dal- . 
" 
'ch stro
 ('w tym reku po raz 
n:e
wszy Australia i Pakistc:.'1'. ZWy- 
c:"
two \\ konkurencji sopockiej li- 
; 
y się na z
wnatrz, daje mar
{ę pio- 
SCT1'ł:arzO\Tli. gdyż impreza w Operze 
r e,';11ei nimuie l.UŻ 5 miejs
e na 
l; ,':cie . fe!=tiwali tego typu w świe- 
r'
c - po Cannes. Rio de Janeiro 

.....1icte i Sal1 Remo. Ten szczebel 
pa drodze do wyla
so\\'ania sobte 
imienia słanowi z kolei dla nas mo- 
-'-"'oś
 wylansowanla polskiej p
osen- 
ki, jeśli obcojęzyczny \\-yko-:1.a".Ta 
',T -."" czy ją :r.a stał
 do swego reper- 
:uaru. 
Rozrasta się zwłas7C:za bardzo wy- 
raźnie Dzień Płytowy. maj oryzujac 


. 
I 


. 


. 
 


Fest
wa1. Powstaje dylemat: czy I 
.!azd ko
t,rahentów do 
opotu ula
: 
ową część płytową zautonomizować ""la na" ulłeJscu p
rtra
taq
" Feder?
,u 
. JazzeweJ. PagartowJ.. le
ewlzJI. POISl';,U"'11 

ewentual"me przenosz;
c na
e
 .do Nagraniom i Ars Polonie. Amiga z XJU) 
lnr.ego mIasta), czy tez bardzIej Zin- dckona r.a
rań Cz:en\OD'I. ch Gitar" i 
tegrować z głównym konkul sem? SkaldÓw. WO jęZ)'k'u niemi
ckim. nawi:J,- 
Zgłosiło W t}m ro
.u c1'<=>c swe
() u- zano 5cisłe kontal,ty z dużą dcleg::tcJ
 
działu 60 firm, z czego przyjąć n10- radzieckiej "l\'Iełodii u . Hinpanski Bel- 
gliśmy tylko 15. Zgłoszenia n_ra
tr - tcr Discos chce płyty z .."fazowszem". 
ją lawiro\.vo, akc
ptujemy .ied'1ak Firmy zagraniczne s,ą także 
aintere
o
 
przybycie tylko 40 proc. obsenna- war.:.2 eltsport2m 
\
(jlCh na
:an \'lo za


n 
torów. Rozbicie imnrezv na dv-'" od- Za Import", ,USłUgi Itp. Z fI. mą lond) n- 
rębne t2kże terytoriabie festiwale 
k
 z..1Vo:ar
.s;l1Y korz
 stną umowę .daJąc 
- . Jej 6-UllCSlec7ną opCJę na sprzedaz na- 
byłoby. slan.
em zamętu y", głGwac
 szycb utwo'rów za granic.ę (33 piosenek 
CudZOZIemCOW. rezygn?c]ą Z kapI- l: Opola już "'}'br
ł sobie ów d
 stryłJU- 
tDłu, jClki Sopot już sobie \Vy
raco- tor). ::-..a Zac!J.<>d7ie nctuje się obecnie 
wał. Pozosta\\ ienie spra\':y w do- modę na Słow.iailszcz)'znę. 
tychcza.sowej formie rówpa si.; jed- W konsekwencji i pe:-spektywie 
nak niepełl1emu 'wykorzystaniu szan- m -żna zatem ż\'wić ostrożny opty- 
sy, roz\vijanie zaś jest niem0żliwe mizm_ To generalne wTażerrie, ja- 
z powodu zu?c!ni n k:;:t.
strofalnej kie ,..y.......ozi się z Sopotu - poza w
e- 
bazy roteloweJ w SODocle. . . IO;l13. je>zcze u,vagami, któ:-e rozvvi- 
Sta
usz
k ?-r and Hotel bo::dzlc mus

! ]ać można by szeroko. ale miejsca 
zosi:ac zamknlPty na (1,,\ a l:1ta. by przeJ"c t " . ... . ł r b lk 
\\Te:o>zcie generalny remont. Zaproj
kto- U JUZ !lle Sy3Je, .......]ęc c 
OC y ty .C? 
",anv nony obi e !;:t imH
stycyjnv (16 W form:e k<.. nspe!{to'. vch d
 -POZYCJI 
k{).1-1yg
:ł
ji. iOO miej
c) ","
'pad
 z" ph- do nienapisane
o artyk1.1łu: 1) budżet 
nu 5-letniego. dVr2k
ji uzdrov.iska po- ,,,-ydatków i wpł.ywl..!w Festiwalu za- 
została mało efektywna modf'rnincja myka sie CZ)'5tym ZErem; 2) zapro- 
\\ysłużon}'ch boleli!
ćw. po. jCdn;'tl1 w szeni pic=en.
arze otrzymują śmiesz- 
roku. tV Dw.orcow Y .!l1." gJ
le _ mlesz1{::\.- p;e ni-Ide honoraria za \vy.::tęp i 
łf'
. P
zYPo"m
ał..ml S.lę LItwin w ko- 'Zwrot k
sztów przejazdu wy!ącz- 
InH'7neJ sekw
ncJI ..Pleezcn,,'ch g
ł
b-. L _ . 
ków". (losta
ą('y drż
(:z'
i r"!'
v ka..c'y-n n;e !--oLem -. obs:o> w
tor0!f1 Sl.ę n
e 
przejeźrlzie pOciagu, Dosta\\ alem też ja p
ac:, 
Z2
0 n:e spot
'Ka SI
 mgd
H
. 
drga'\\ek od r'Jrżt'nia muron i \\cale na SVll€c:e; 3) ren
mOVv'anl art
 SCI 
'nie b
'ło to śmie!;zne. Nawet otoczenie interesuj a się bardziej n3.graniami 
pt'ze!Jeln!oneg':) do cna amfiteatru po- niż \\'ystĘpami, a mimo to usłysze- 
z;awione J
st C'lol:bv lel;:kich I':ł
vilo- liś!ny w jedn
m rz.ucie Baez, Esco- 
nów czy S!Ołsk. mo
ący.c
 L .sł: okc c 
o- t:-.ra. Baut
stę, '\Vdffa, l\1agomaje- 
t
zCb)' !
 Sl('CY ludz.; r.)
 ug:ł
) p!"a 5 me- , v-a, G{ tta _ nie";" , 
nla. ani głodu 6amo słucł}"nle sp1e..'u. . } b 1" . 
R <>7 'T' . ....; . "T--'l'" l., -:t O Ee:"\'.-{)',
:a ISm).r \vyrO\
any, 
r U_ 
yc .... Lo re. :zacJa s " 1 1 P - \,.. '1
oki poziom sztuki w<:'k:1
1
j i in- 
new OrbIs, staV:IR]ąC na CZ(hov:ym I t:' + '
.. d7'':;'";- . 
miejscu \Vył):rzeże. gd71e Dn:ec:....ż ;L pre 3 .:>
słLeJ "-; -
.:> ,]UZ . n,c: \v)'- 
przez 10 fe:st.i-':ali ric SI" vi J.:ot'icu C:;:L
=C
Yr rr':€, p:
_--\:n}'. glOS l d0brz
 
nie \n rud:>'\':a!o T:-o' s
oj
c w m
ej- _::;.:Tac, t.
zeta !a::;:ze rE'p:-<=
:nt')- 
scu 

"ż si" co;--nv - \;. ,r7""''!7ił v;ac sobą ln
e=e!=uJ
cą OSOh"".\-osc:, a
- 
nas' v:i"'c S;lit \1:i:- ':ąc 5'.'ój festi;v?l tyst.:-czr: ą <1}R2-n: a ;cz yl ;:. .1 c:..harle'J

s. 
z prc
rumem tury::.tycznym. I to 1
r...Z3. F
..:.a

, ;J) prz
Kłc.d Z

I2- 
W\ dajc si
 
edT'-r:"m ,..,:
 
c
om z a1--- r:c:znych so LLOW UCZ\. n
s mr.l€
(,':.- 
tu
?ln2j, fatalnej sytuacji Sopot'-1. W :-osc
 estra "J\.,
ych. p.a k:ore s
!a( .- 
końcu dZIsiejszy tury

a p
zy.;eżdia F\ Sl
 s
obD
a br
la, Le::i.)! -o, l' 3- 
n:e tylko po to. aby m:cs'Z.'

,
. ale neczmen:
. rezyse

a; 6) \ 
 
a
so-,. a- 
czeka róv,,'nież na Dropozycje roz- r:.
e p:0s:cn":.a:-za na . L>chJ.Jzie j,:.,;t 
rywki. a v.. i"" c Fe'5'-",'al p')T.,:h1ien sp:-awa du?:?go v::'!=i.łk;.t ;:
a:1
--,"c- 
,,,'ejść "\': komp:e:.s z:!O"
r1nie[1 e
oro- g "J. O:-"'2'}::ac,-jf1€
{} i re;.' am:r -ee-o 
IT

"'no-
urvs:--c-n' :h, ieżeli ma dać \\-;:
ó:';_;ał2::;'C) 
 '1 
!1::;h- -1,-. - n
:- 
("e:dy hancH';--e ;.", ';
,-':(" ce na- v. ne j_st Sr>OCI je .vać sE
 !: .!:
cesu p:.J 
S7':!j t'\ rrczo,':ri r0z:-y,..t-0\>;'ej dosta- le..:l"Jnm w...rj£ r Jzie p'Jls:
 e"T") o
,;: '1- 
n:p s:
 na t:- nr!:;:' "'
')y;y. Ja
\:. kC':1- 
a::-z3. Z3. grcmicę bCO'z odpowiedr..iE; 
J--:-etnie y- 
1C' d? Z
l, ""'van
e ?
- c'):-a,< prop2.":;an 
O"'-
; 7) pol.,;h:e 
g
'2"
icy Fe:
:""a:(!"'1 i .d.m szcz.egól- . 3'::'''''; Z:",;;l aly na 0::'2"'"'1. rpra:o- 
n:2 z ]"12;:
-;..'h ,rt...'- --,-? \'. an:u i ni:: brzm!:::ły a
i t::-cc
1e 
o- 
Oto gcłrśe da....'T.
: v-szystkie euro- rz 
j od uh>.:oró;\' zag:":':1icżnych 
p
jskie kr?ie soc'
- _:'
zn
 (po7a 
' :::mpanO".,yanych specjaln
e na Fe- 
\Yęgr?mi, kt-jre z:-mó\"ih' film t,-,l- st:.......:-l; 
ko z os-!:'rtn::-;o d!1!") o tbie!";»" im- 8) Eczenie na obowiązkowe ob
a- 
['rez.:; w całości - ZS
R i Czecho- "-:e
:e sit:,' 
!"zcbo
u jest '\v:arą dz:
- 
słm:n::cja w b:
p6:;r
l"1i2j t:rL:.'"!
u1i- ..lnr.ą - 
-że-li \.... Paryżu produkcja 
sji tele,';izyjnEj, i'me ,-o roz!'!1-'tych p::"('....:::;zycji szlagiE:rowych w:'nosi np. 
formach ZBDisll c-mpe-,,:o',ycga lub ta- 50.(00 rC'cz"1ie. to pro p o::-cj-c:1aln:e 
śmO'.'\T':o. Pien
'szy (:zicń n
rT-
,'''''-a_ ;:-0:'0 wt.hod:d w rad.lUhe: 500 upo\'-- 
ny bYł. p:-zez. t\l
... -:Z1
 aU5t:-ia<:"k
; szechl.:a .się na płytach
 a 5 chw
'- 
Kuba. l 3 tele:':l
'e za('
odnle .e- 
ma
hoy: cz\'h c}wba sel1
O\'Tną D;e- te!ltnvch. do gron
 których nie c;'u- 
ze
 a
,ę 
ło
Ych 
aszych talento\Y' je s:
 pov,Tołanv. Xa koniec zatem 
Onen:?"",ac SIę mozna na podstawie P ()D'lotku'", troch ę o t-'ch P an
ach" 
reakCJI. ze: . -. -, h:. ".) 
Rvnek h{)lender
ki '\'..!o"ki i NRF- (sc!ąga]ą
. ow Z"N::-
t z, tytułu. berg- 
UT- kI ' l ' nte r e - u ' SI ' e ' :nłodz : ez ' o '-T-
- _ """" manov.-sk'eJ komedll fIlmowe]): 
On::' - ::> Je. -.
 -' -u IRE:'I1A DZIEDZIC _ która nie zaufała 
pięknej ba:wie swego głosu i n1odulo- 
Wała go w manierze zaśpiewć", niemal 
eichlerow"kich: - Kraków \Yspcminam 
za
.. sze z jednakim s
ntyn:entem, ale nie 
mogbbym już talU żyć; -a powoli... 
Przyjeżdz2.D1 r-tomias.. chętnie i zatrzy- 
Ir.uję się u Zosi KiwiiIs'>.iej. Teraz u- 
kończ:rłam w Oborach s", ój pien\ szy sa- 
modzieIn} scenarills1.: thlzego prcgra,l1u 
telev.'izyjnego o tematyce histerycznej i 
rpal
zo'\\ać go b
dę na ,.-awe
u. 
EW A DE:\I \.RCZY
 - która zdołała 
wziąć w gari.ć s"-ym tal::!ntem olb!'z
- 
n'ią widownię sopocka: - Bardzo balam 
się tego koncertu. Jutro j
dę do Bruk- 
sEli. do nu
ża (świeżo pC'ślubioI1Y J'ln 
J3.kub Szczepański, d) .ygent belgijsk1ej 
orkiestr)-). - Co to za człowiek"! _ P)'_ 
tam. - 
ie mant pojl;'cia! (cała Ewa...), 
sprobUję sprowadzić go do kraju. 
HALI
A KL
ICKA: - :\1:101 pro:Jozy- 
cję występtw w tele'\\ izji 
 RD. DL! dal- 
Joan Baez szycb tournees raczej się nie ang'lżuję 
Rys. A. Wasilewski ze '\\ zgI
d6w rodzinn:!- ch. Nasz synck 
:\iarcin W} maga troskliy:ej opieki. Z 
spektaklem muz:'cznY1'Il ,,:\'rrow
s- 
zieckiprn i mężem (Lucjan KydryńSki) 
ko"; "No To Co" ma przed sobą mo- spędzam teraz .,urlop w siodle" w Ka- 
d. nach, 
ż!iwości występów od N:gerii począ- -MARYLA RODOWICZ _ Prezes Sokor- 
wszy poprzez Hi
zpani
 do Holandii ski zarządzil kcmisyjne z!.Jad,mie zakłe- 
i CzechosłOi,vacjt; ..'I'rubadurami"' Cen dzwię
{Q"yciJ podc
-2,S jej ",}"stf'pów. 
zachwycił się Babadżanian, który Ekipa inż
-ni:=rów tele", izyjnych obarcza 
chce p..apl;;a{: dla n:ch piosenkę. oraz on iną ZOl sprzężcn!e gitarę ba"ową o aku- 
Erma angielcka współpracuj
ca z st}'czn}:n r
zonansie w zespole Rodo- 
rynki€m amerykańskim; na "C zer- \\ icz. Sama picsenkar1ca na naradę ko- 
v.-one Gitary" ochotę ma ] " ą Czecho- ntisji nie przyszła. '\iagłośnicnie Opery 
Lpsnej (\\ci"\ż prowizorka. sprzęt kom- 
słowacja i Szwecja. Ta ostatl1ia pra- pletowan)' mi 6 kucharek) kontroJow3.1 
gnie zaprosić ROGowicz. Skaldóv.!. specjalnie przybyły minister laczności. 
Sipińską. Sośnicką i Zatwar

iego; DUD <\. N'APIERALSK o\. - Widzicłi ją 
Kuba - Demarczyk i P

Gm",L-icgo, Palistwo za fortepianem na estradzie. 
również Demarczykówna z. j€=j plv- Popułarna w ....rakowskim środowisku 
tą ciekawi firmę szwajcars!{ą. Trwa- studenckim, doskonała akompaniatorka. 
ją dysku!':je i "przym
ar;:i"' do udz:a- rczpuściła końslti ogon, skobieciała i 
przeniosła się na stał::! do "'arsza ,.. Y. 
łu na!=zych art}Tstów \v festiwalach gdzie próbuje sEę zaa!dimatyzo"ać i 
z3.g::anicznych i w tou::-nee oIf;ani- w

ść w branżowi! środowisko. Sopot 
ZO\ł. an vm prz
z zach
lirr:e Enh.
 lot- b)'ł picr" sz)- m tĘgo etapem. Życzymy 
nicze. '_ powo
zenial 


----- 


« 


\ 


nory idowską premierą 
\
limiarztm Braunem 


Pcze. 


rOI'TI0 11l ia 


reżvsc
em 
I 


1 
Ol. 


U chod=i Pan w pols
im tea- 
- tr:::e :::a ..norwidologa". Nic 
dziu:nego: na Pana nŻ1Jserskim kon- 
cie znala::.19 s
t: już kzl.ka insceniza- 
cji d."a111atów !\I.Jru.::
da - u; t at;ach 
'h arszau:'"J. LU
:il1a:. TOTunia, ::z tak- 
że w to:? leu:izji. O ile pamięt-zm, wy- 
stau'ial Pan na malym ekranie row- 
nieź .,Za kulisami'", ktory to utwór 
realizuje Pan oJecnie gościnnze w 
nas=ym m; ":C1e. Jak to ;:!S! z ov:ym 
zafascynowaniem Norwidem.? 
- No:"wid stał s:ę w ja
;::imś sen- 
sie moim przyzwyczaje:11em. Tema- 
tem moich zainteresowan już na 
polon
styce w Poznaniu był teatr 
Norwida. P
acę ,\'stępną na wvdzial 
reżyserski poświęciłem je
o sztuce 
"Za kulisamj". Potem b:l--ły wsp3m- 
niane 'nscenizac.;e w r ':'żnych tea- 
trach i tere\\ iz.ji; w tei Jstatnjej tak- 
że moje widoWisko o Norwidzie "P.i- 
szę pa!llil"tnik artvsty". A ost:1tn!o 
u:mńczy}om książ;""ę "Cypriana Kor- 
wina - teat... bez teatru". która u- 
!-caże się w PI\\T -ie. 
- Nou:oczes-.iosć sztuki Norwida 
oraz pOSfępO'!.l"OŚĆ jego filozofii. i e- 
stetyki urzeka dZ1o> niejednego. ale w 
teatrze jest Pan - po Osterv ie i 
Horz 1 1cy (od któr
 ch widzenia tC'l- 
tTU "'oTu-":la zres_tq się Pan. o ile 
wi
m. odżegnuje...) jedynym żarli- 
wym propagatorem jego dramaturgii 
n imo źe od lat 'wc 'a s
ę o Norwida 
na lI'2s:;ych sce lach. 
- Po prostu 


o tea
r - b1.!"dzo 
real;
'Tc7nv, a Z"lr"

"" bard:".... poe- 
tycki - \\ pel
1i mi odpowia
a.. On 



 


.. 



 



.." 


Pe
. 'K'17'mip"'z 
"1"n z r"'''wllorca g!	
			
 /00345_0001.djvu 
		
			Nr 212 


DZIENNIK POlSK1 


It'" 


Jan Adamczewski 


Rod Kopernika 



 rocznicę urodzin jednego z najwi
kszy{'h Polaków _ Mikołaja Ko- 
pł: rm 1{a -: .uchwal
 O:SZ obchodzić będzie cały swiat. Pod ob- 
l,!e ca
 s"\Hat czcił Adama M:c!{!c"icza. FrydeQka Chopina i lUa- 
r
ę CU!'le-S
lod?wską. Kraków i Uniwers
 tet Jagielloński od£:grały '" ży- 
c
u tego \\lt"lb..lego astronoma w
jątko\"ą rolę. Lzisiejsz:rm arhkulem 
ro?pocz)'nam:y c:ykl P1iblikacji o życiu. działalności i znaczeniu l\l;.koła,ia 
Kopernika dla rozwoju śn iatowej nauki. 
. e starego. po
zerniałego por- przez dwa pp, bo wiadomo T6umież 
tretu spogląda na nas "c=lo- aż nadto dobrze, jaJca. !r:?ttastyczna 
wiek spokojny. nabożny i ci- rożnol
tość i zamieszanie panowaly 
chy, nie posiadający tciel- w dziedzinie pisou;ni tego czasu". 
lciej władzy. wysokich tytu- Tak w:...._ lód Koperników "\\>y\vo- 
łów. ani dużego majątku" - dziI się ze wsi i 
yl u3chodzenia 
jak pisal jeden z jego biografów. chłops:uego. Ale już w XIV wieku 
Podobną opinię. że cichy był, spo- synowie tego rodu zaczęli os:ed1ać 
kojny i skromny, potwierdzają inni się w różnych miastach Rz
czypo- 
kO'TIentatorzy jego życIa. A przecież: sp oli tej _ w Ząbkowicach. Nysie, 
..żaden C::ingiz-chan czy Napoleon. Zgorzelcu, Olkuszu, L\\TOwie, Krako- 
żaden cesar= C?y papież nie wywarl wIe, TorunIU. \\Tiemy np. że we Vlro- 
bardziej raayk.alnego wplywu na cławiu w 1427 r. wikariuszem przy 
dzieje ludzkości niż ten kanonik z ka
edrze wrodawskiej i rnansjona- 
Torunia, astronom i humanista rzem (tzn. kapłanem śpiewaja<=YIn 
Mikolaj K_';JernU,". codz:ennie oficjum Panny Marii) w 
Rodzina Ko.x'L"ników wywodzila krypcte kościoła św. Krzyża był 
s:ę ze ślą5
iej wsi K'operniki. leż 
ej "Stanisław Czawdcn
r alias COD- 
w okolicy X,,-sy i O t..rnuch owa, a na- pernick". "Czawc!ener tJ _ v.
jaśriia 
leżą::-ej od końca XII wieku do dóbr histor)rk, pro!. dr Karol Górski 
b:s:rut::st"'a wroclawskiego. Ziemie to przezwisko urobione od niemiec- 
te zn.ajdo".aly s:e w obrębie króle- kiego slO\ra ..Czawde, Czaude", co 
st\\a pol
.kiego. \V:eś założona pr7ed b
'ło znie!iSztałceniem polskiego slo- 
ro:
ierrl 12";2 b\-la za..mieszkała "\v "\va .,sąd". ..Cza.u:dener" oznaczałoby 
prze\J,.'ażającej ...
iększości przez lud- "sC'dou:y". a więc był to też chyba 
ność polską, ja.
 zresztą cala z:emia Woźny sądowy lub asesor sadu. I 
ot:nuchowsko-nyska. Kazv:a "wsi. za- imie i przezwisko potwierdza-ią poI- 
cnowa!la w r..ajstarszvch zapiskach. skość owego w:-oclawskiego Koper
 
w różnych wersiach Coprnih nika. 
(1272 r.), CC';>:.rnik (128-1 r.), Copir- J k . 
nick (ok. 1284 r.), Copernik (1291 r.) a 
 wIemy ze starych przekazów. 
- pc-:-hodzi od sIowa koper. Podob- Przedstawiciele tego ruchliwego ro- 
ny ź'.c,.dlos
 j ,,\' - od nazv." 
o
::
 _ du dotarli także do KrakO"\\Ta. I ci 
spo \-l::a się w wielu nazwach pol- s
 dla nas sz.cz
gó:n:e inte-reslijący. 
s:r:

 TTl:.,,=iscowości, jak np. Szczaw- jako że wl3.j
e z kraki)v;s
{.iej linii 
r.ik. Chm.elnL::. Jo":Uown:.k, Lipnik Koperników wywodzi się bohater 
itd. A \V
ęc i nazwisko Koperników. naszej opowieści. A więc dawne kro- 
WY"'-'Todzące si
 od naz:v,"'y wsi, jest niki mówią r...a.-rn: że w 1367 roku byl 

 
 be w Krakow
e zarz.sdca łaźni mic;- 
CZJrs.o po

:e. co zspo!"'!lie udo- side J ' _ c
'E , J 'ak s:. ę "t ę fun.kc J . ę 0- .. 
wod!' 
li polscy uczeni. a za nimi 
J 
przYjęli to stanowisko także nowsi kre51alo, lazicbni
iem - człowie:{ o 
cadacze niemieccy, jak G. Bender. nazw:sku Kopernik; z 1375 r. zacho- 
B. M. Rosenberg, E. Berchert., H. w&ło się naZ\\"isko k
akoJNskiego 
Sch"Tlau
h. platnerza Mikołaja Kopernika- 
Nauka niem.ieC"Ka od lat tocz'da Z'\.vanego też !'\iczko (jakże to sło- 
boje. starając się udowod;;;ić nie- wiańskie imię!); w 1395 r. murarz 
mi
kie pochodzenie Wielkiego a- Nic10s Kopernik został przyjęty do 
stronorr.a, ja..
 i r,;.-,=. z którei jego prawa mieiskiego; w 1439 r. jakiś 
ród s:.ę wywodził- Prof. dr Henryk Mikołaj Kopernik powroźnik 
Barycz. znany history
 i zna'\vca e- prz.eni6sł się z Klep.arza (dawniej 
poki kopernikańskie}, piszfJC o tym oddzieL>1e miasto) do Lwowa. 
stwierdza: "Bezspornie pol.ski cha- \
;"śród tych wszystkich krakow- 
Ta.kter oSaCll 'T1Aluka niemiecka pró- s'k:.ch Kopernik6w był jeszcze jeden 
bowala bezpodrawnie obalić dO'tVO
 - kupiec Jan Kopernik, któ:-ego na- 
dzeniem. że już w Toku 1284 otrzy- r.visko po\l,;tarza się w dokume;Itach 
mala ona. wraz z innymi wsiami nC1- \ m
ejskich z lat 1422-1429. Ponieważ 
leżącymi do bis!
upstwa wroclaw- utrzym}'\val on konta:-{.ty handlmve 
skiego, prawo niemieckie. a w TOJ<:U z tymi sa:n:rmi osobami. co i M:}w- 
1308 i 1426 pr-zYP01"ząd1wwano jq łaj Kopernik - ojciec astronoma 
wyższemu sądowi prawa niemieckie- f1ajpra\vdopodobniej to dz;adek na- 
go w Nysie. Jest to wyu;ód błędny szego głównego bohatera. \Viemy o 
i sztuczny, bowiem już od dawna nim, że był oby;. 1 .ratelem miasta Kra- 
wiadomo, że na.danie jakiejś 'tL
si kowa. gdyż w 1433 r. zrzekł się tego 
praWa ni.emieckiego l"i
 przesądzalo o'!JYV.Tatelstwa i zamieszkał albo na 
je; skladu etnicznego. który 'W zasa.d- Kleparzu, albo na Kazimierzu. Zau- 
niczym zrębie pozostaw:zl rodzimy. ważmy przv okazji. jak często w ro- 
to ;e
 polski. Drugim podobnego t y- dzinie Kope..TJ1ików powtarza się 
pu i wartości argumentem jest po- imię Mikołaj. Brł to zapewne wyraz 
wolyw
nie sip na wyst
ującą w przY\"Tiązan:a do rodzinnej wsi Ko- 
późni.€jszych dokumentach visownię pe-rniki, skąd cah
 ród się wpvodzil. 
nazw wsi i nazwiska. Kopernika bowiem patr::>nował tamtejszemu 


kościołowi parafialnemu właśnie ŚW. 
Mikołaj. 
Mikołaj Kopernik. którego syn 
rozslawił zacny i pracowity ród na 
caly ś\v
at - był w Kra
{.owie za- 
s
edzia!ym już. zamoż::1ym kupce...n, 
mającvm rozległe stosunki handlmve 
i cle.szącym się zaufaniem nie tylko 
swych kontrahentów. lecz także kró- 
la polskiego. w którego służbie do- 
brze się zasłużył. Prowadził w
ęc 
Mikołaj interesy handlO\\'e m. in. z 
Taruniem. a także z bałtyckim por- 
tem Gdańskiem, dokąd w sierpniu 
1454 roku udał się po oc.biór długu 
zaciągniętego przzz Związek Prus..
 
u krakows
i::-go biskupa - kardyna- 
ła Zb:gl1iewa Oleś
1ickjego. Ow 
Z'Niązek Pluski s1:.3nO\vil konfedera- 
cję zawiązaną w 1440 roku przez 
mieszkańców państv:a krzyżackiego, 
którzJ
 pon.vali się do walki prze- 
ciwko zakonnym rycerzom, nie mo- 
gąc znieść dłużej ich ucisku i terro- 
ru i pragnąc po\vrócić pod władzę 
króla polskiego. 
Mikołaj Kopernik prowadził z To- 
runiem i Gdańsk;e..l1 handel miedzią 
węgi e...-s.ką. ktorą sprowadzal do 
Kra...
owa, a następnie 'Wisłą wysy- 
lał do Torunia i Gdaf:!ska, skąd szła 
dalej w świat. 
Eał w:ęc w obu tych 
lT'iastach duże zna:omości i dlatego 
też ZaDewne kardynał Oleśnicki po- 
wierzył mu misje odebrania zaciąg- 
niętej na k:rzvża
!
ą 'wojnę pożyczki. 
Sam ka:!"dyna! Zbigniew Oleśnicki 
był znamienitą p05taci=1. jednym z 
najwybitniejszych ludzi XV -wiecz- 
nej Polski. E
ergiczny polityk i mąż 
sta..'"1U - choć z\viązany z interesami 
konserwat)'wnego odłamu moż
]O- 
wladców polskich, p:-zecież także 
go
ący Z\\-c\lennik i opieku..l1 huma- 
nizmu w Polsce, protektor nauk i 
sztuk. To on właśnie założył w 
1453 r. przy kra.
owskiej Wszechm- 
cy Bursę Jer-Ozolimską. w której je- 
śli na'\1,'et n:e miesz
ał. to na pewno 
bywał M
kołaj Kopernik w czasie 
sv.'Ych kr&kowsTcch studiów. 


W 20 rocznicę śmierci 


Hanka Ordonówna 


r..'1 azwisko, a raczej pseudonim - ob
 
tlldzisiejsz:ym nastolatkom, "mówiące już 
coś" przedstawicielom średniego pokole- 
nia, a ja
te bliskie ludziom pamiętają- 
cym czasy międzywojenne! Oto obraz po- 
pularnej i niezapo!l'nianej Ordonki, kre- 
slony we wspomnien:ach znanEgo arty- 
sty scen polskiCh - WOJCIECHA RUSZ- 
EOl.l.'SKIEGO. 
- Był rok 1932 lub 33 Cpanie, toż to 
tyle lat temu...), kiedy W)stępując -N 
teatrze reWiOW)'ffi ..M:orsk:e Oko" zet- 
knąlem się po raz pierwszy z: Ha:,ką 
Crdonówną. Spiewała wtedy w P:05:a- 
mi
 - o ile dobrze pamiętam - ..Tysiąc 
pięknych dziewcząt". Eyła to r
wia z 
praWdziwego zda:-zenia, k:erowana prz
z 
\Vłasta (tak, tak - autora wi
lu popular- 
nych piosenek). Rzekłbym, że rep:eze:1
 
tująca europ€jski poziom. Tak:e n:.ałe, 
polskie ..Fol
es Berge:e". A jeśli p
 ta 
pan o p:cr.,,'sze wrażenie, t':> nie ukrv- 
wam. ż
 byłem zafascynowany jej uro- 
dą. P:z:eśliczna kobieta, a jak um
ała si
 
ubr-::ć... co :;a gust! Po prostu - ob:-azek. 
- To pierwsze 'ł"rażenie. A j-k ocenia' 
Pan jej zdolności aktorskie, głos... 
- Pyta pan o głos? G]:os

 to był nie- 
wielki, m.alutki - powi-edziałbym, .ale 
tech
ika !... Jak świetnie nim operowała! 
Ordonówna rep!"ezentowała wiell<::i talent, 
była p..aw<1ziwą, wielk::t indywidualnoś- 
cią. .Jej \\.")'stE-pami byłem rownie zafa- 
scynowany, co wcześn:ej urodą. \Vedług 
mnie, bardzo wyróżniała się z trójki naj- 
bardziej znanych ówczesnych gwiazd ka. 
baret?w" ch... 
- Do "której zalicza Pan również... 
- ...Zulę Pogorzełs.ką i Mirę Zimińską. 
Aktorsko przedstawiała srednią klasę, 
chociaż świetn!e dawała sobie radę ["la 
scenie. nie posiadając żadnych studiów 
teatralnycQ. Występowała róv..-nież w O
 
peretce krakowskiej. mieszczącej się 
 
bU<1ynku przy ulicy Rajskiej, za dyrekcji 
Pilarskiego. Zaangażował ją także Ost
r- 
wa, na krótki zresztą oKres do Teatru 
l:n. Ju'iusza Słowackiego. 


- Często zaCZ}"Da się prace ar 
Od kopiowania jakichś wybitny!.: 
rów. \\ zgiędnie postaci... 
- Tak. lecz w wypadku H 
rriało to miejsca. Nie wzorc 
nikim. Była indywldu.alnc-ścl, a 
pokonywała trudności w swej 
..:.vIuszę sobie dawać radę'" - P'- 
la -ni kiedyś, kiedy prosiłe"li 
zd:-adziła swą tajemnicę, n 
 
tym ze siebie ..gw!.azd
'''. By. - 
sIam to mocno - bardzo ko!e 
pośrednia i miła. PrzekN1ałe.!Y' 
zwłaszcza wtedy, gdy pr.aca'" ";iłe 
później w teatrzyku ..WieI" a 
przy uL Ka:-owej. Na wid-wni 
się ponad 1500 osób. Spiewa'a 
 
fonu. a jak pan::»wała nad pl 
- \\ ystępowała również za 
r lu 
- Tak. Pamiętam, że '"... '\ 
step0wałem wtedy gościnn e 
Wiedeńskiej (rok 1936), kie
. 
lem się. że w kabarecie ......e- 
wa Ordonka. Proszę sobie "".._ 
zobaczyłem ją w stylizowa"1vn 
krakowskim, wykonując- r 
senkl ludowe. Naprawde IT' 
szyło. chociaż nie było to 
miejsce do wystepów te-;o t- 
tą potw:e-dzlła sarna wYl<::I1'1 
by nie było - nocny kabG:-d... 


1 


a 


1- 


z 


1 


Siewierz 


przed konserwacjq 


tych czas partie połudn iowego i zachod- 
niego skrzydła, dotrzeć do poziomu 
XVII-wieCJl;nego. wyłożonego kamieniem 
Pcchodzącym z tego okresu. Odkryto, 
tylko w trakcie odgruzowywania, frag- 
menty profilo\\oanych elementów okien i 
drzwi. bogato zdobione kafle. również 
XVII-wieczne. 
Archeologo\\oie odgrzebali i zabezpie- 
czyli stare monety. elementy uZbrojenia: 
groty kusz. oszczepu i strzał. przedmio- 
ty z kości. fragmenty zdobionych naczyń 
glinianych. resztki skóry i tkanin. Trafi- 
ły si
 ró" niei: fragmenty uprzęży kon- 
skiej: wędzidła, ostrogi i podko"y. Tra- 
fiono na zachowaną metalową k!ódkę. 
Natomiast architektom udało się odkryć 
system nawadniający dziedziniec (złożo- 
ny z rynien i kanałów). odkopać funda- 
menty s:lesciobocznej budowli w y" ar- 
stwach datowanych na XII-XIV wiek. 
resztki konstrukcji kamienno-drewnia. 
nych, sięgającYCh śrecIniowiecza, a stra- 
wion3'ch przez pożar. o czym świadczą 
poklarly zy" ęglonego drzewa. spalonego 
zboża i przepalonej gliny. Naukowcy 
ustalili ponadto najstarszy zarys linii o- 
bronnych. odkryli fragmenty furty (lub 
bramy). zarys barbakanu. Prowadzone 
prace. zarówno archeologiczne, jalt i ar. 
chitektoniczne. gdy okażą się dostatecz- 


- Może trochę skojarzeń. r 
powoje'.mych piosenkarek r 
Pan ordonównę - mofe 
,.. . 
mant a może do Ireny Santor? 


:z 


- Do nikogo! Dooen:am 
pUlamość niektórych z n

' 
karek. lecz Hanka b)ła ..,'2 r 
Dla mnie stanowiła po prr- L 
ce zjawisko. 
- Dziękujemy za podzielenit. 
resującymi wspomnieniami. 
- A ja cieszę się, fe ..D..... 
mięta o niej. zasłużyła sab:e 
Rozmawiał: 
ZDZISŁA W HOŁO I 


1- 
1- 



- 


ł- 


l 


dTudzy po egzaminach. POdejmuj!ł no- 
we obowiazki. ale Tównocześnie marzq o 
wypoczynku. 
26. VI. 
Wychowawcy - zgodnte ze zwycza- 
jem - :przejmujq od dzieci na przecho- 
wanie pz.eniądze. które otTzymaly od 
rodziców na drobne wydatki. Z
bTano 
ponad 15 tys. zl. ILe ;eszcze pieniędzy 
dzieci zatrzymaly? 
27. VI. 
Realizuję na poc%cle jeden 2.' kilku 
1)1 zesłanych mi czeków. aby pobTać 
pieniąd<:e na prowadzenie kolond. Po- 
dejmuję kwotę - jak na moje możU- 
Waści - bardzo dużą (36 tys. zł.' Zlożyć 
Jej na książeczk
 oszczędnościową nie 
mogę. bo w tym wypadku pobzeralabym 
dziennie ty!ko :5 tys zl, a mnie potrze
 
ba dużo V'u
cej, zWlaszcza w pierwszych 
dniach. Chowam Więc "skarb" do ny- 
lonowego woreczka t wkladam pod po- 
duszkę. "Ś;Ji-ę na pieniqdzach". 
28. VI. 
Pielęgniarka zaczyna dzialać. Przeglad 
dzzeci. .Jeden % chlopców ma świerzb. 
Przed wyjazdem na kolonie. gdy ZWró- 
cono matce uwagę fta wysypkę u dziec- 
ka, oSWiadczyla, te to uczulenie. a, gdy 
zażądano %aswiadczenia lekarskiego, po- 
wiedzfala że lekarz PogotoWia stwierdzil 
wysypke uczulenł.ową. ale z aświadcze- 
ni:l. nle wydał, bo tego nie praktykujq. 
Dziecko odizolowano t poddano lecze- 
niu. Przy smarowaniu chlopc%yk z ra- 
dością stwierdzzl. te tak samo pachnuz- 
lo lekarstwo, którym smarowala sie 
babcta t dziadzio. Byl u nich na wsi 
przez kUka dni. 
W tym roku sq dute tTudnOści aproWi- 
zacyjne. Op6żniona Wiosna da1e się nam 
We znak!. Na Pólwyspie Helskim _ po_ 
za kapustq - brak śwletych ;aTZyn I 
owoców, sq nawet klopoty z ziemnia- 
kami. Starych praWie, że już nie ma, 
a nOWe drogie. Bud.tet kOlonijny zaczy- 
na trzeszczeć w szwach. 


29. VI. 
Fala wyrzucila na plaże baTdzo dużo 
żywej stonki. W ramach prac3l .s;potecz.,. 


nej dzIeci na wyznaczonym odcinku ze- 
bTalł) ponad 30 tys. sztuk. 
Dostaję alarmujqcy telcfo7/, od oToanf- 
%atora kolonii: "Podobno dzieci nie ma- 
jq kompletnie OWoców i jarzyn?" Zapy- 
tuję: nA czy u was majq pod dostat- 
kiem?" Otrzymuj
 odpowiedź: ..No nie". 
Tak, w domu dziecko może nie mięć 
czegoś, ale na kolonu musi mieć wszy- 
stko. Przeciet rodzice po to dziect na 
kolonię wyslali t jeszcze do tego do- 
placUi od 100 do 300 zl. 
OrganizatoTa zaalaTmowala mama. któ- 
ra raZ2m % CÓTkq przyjechala do tej sa- 
mej miejscowości. Placi dziennie 25 zl za 
lóżko t z daleka przygląda się. jak opie- 
kujemy się jej synem i ja
 karmimy 00. 
Jestem tylko ciekawa. skqd zdobywa dla 
córki owoce i jaTzyny. 
30. VI. 
Dzieci nie tylko sq już wesels
e, ale 
nawet zGczynajq brykać. l',1inąl spokój 
v:ychowatL"Ców. Muszą baTdzo pilnować 
dzieci i uważać. aby im się co nie stalo. 
W mOTZU kąpać lm się v:olno, tylko pod 
czujnym okiem ratp.,mzika '.vyc'f2owawcy 
i pielęgniaTki. ZaFzyna zanikać ni€Śmia- 
losć dzieci ze wsi. Zacierajq się Tóżnice. 
Jeszcze kUka dni, a cala kolonia będzie 
twoTzyla jednoLityorganizm. 
l. VII. 
Nowe zwiastuny miloścf rodzIcielskle1. 
Zjeżdta mama, dziadzio, clOcia i maly 
braciszek. Przyjechali odwiedzić dziecko. 
Po pierwszych pocalunkach %aTaZ do 
mnie, te st
sknili się za nim i zatrzymu- 
ją się tutaj kUka dni. Proszq tylko o 
r.ocleg i wytywienie. Naturalnie zaplacq. 
Nie mogli zrozumieć. dlaczego kategory- 
cznie im odmówiłam. 


2. VII. 
Od kilku dni późnym wieczorem. gdy 
dzieci jut śpiq wzywajq mnie do telefo- 
nu - zamIejscowa rozmowa. Pewnie coś 
się stalo. Nie, to tylko stale ta sama ma- 
ma chce porozmawiać ze synkiem. Jes- 
tem świadklem rozmowy, bo baTdzo źle 
sł.ycho.c t muszę pomagać dziecku w na- 
w
q%ywaniu kontaktu Z rozmówczyniq. 
TTeść rozmoWy codziennie jest ta Sama. 
..DobTze mi tu.. mamo" e 
 wNa. obiad 


nie mocną podstawą do re' 
zabytków, wplyną na pOV.Z!.{1 
nej decyzji. ł"'a razie jed- 
architektów pod :kierownictwL 
arch. Urszuli Sibińskiej (PRZ_) 
Andrzeja Gruszeckiego \
 
\\ arszawska) oraz archeolo"'o 
nUją prace przewidziane U
I 
monogramem. (ap) 


ii 


l. 


r 
a 


S rewierz. m;astecz1ca. Zdołano 
przy tej okazji odsłonić niewidoczne do
 


Józefa Karmowska 


Fot. E. V . 


ienni' 


kiero niczki kolonii 


P odjęrom de p.!ltOOdzenla bardzo cie
 
kawej koTonU. Będq na niej dzieci 
z miasta wojewódzkiego, miasteczek i 
u:si.. DZieci Todzzców dobrze zarabrojq- 
C!łCh - jeśli chodzi o st
n urzędnic::y 
- i dz'eci TodziCów o naj niższych upo- 
sażeniach. 


21. VI. 
Wyjeżdżam na dTugl koniec Polski. 
aby przygotowac gmach szkolny na 
przyjecie dzzeci. Jedni mi tyc2;q powo- 
czenia t pieknego opalenia się. drudzy 
zazdro::zcza. bo znajde się nad morzem. 
r-;c mnie to nle będz1-€ kosztować t je- 
SZcze mi zapłacą. Jad
 o tyle spokojna. 
że omach. w którym ma być kolonia _ 
v;edlug Telacjl orgamzatorów - :został 
śtLizżo od'1owiony. 


22. YI. 
.Jestem fUl miejscu. Po gmachu kreci 
S1ę gromada ludzi. Malarze i lakierni- 
cy. naw=
jem przeszkadzając sobie, roz- 
leu:a
ą po podlogach faTbę i lakieT. Do- 
p'ero polowa pomieszczeń została u.:y- 
malowana Okna i drzwi zachlapane faT- 
bq. 1'.1ebl
 szkolne spryskane tak. że 
trudna odrOzntĆ. gdzie przody. a gd;:!e 
tyły szaf. W kuchri istne pobojoWisko. 
pzec kuchenny rozwalony. Popękane 
ruszta leżq w popielniku. Płyta ku- 
chen"ZQ. tL kawalkach. Stoly polamane. 
Dobrze si
 zaczyna. 150 dzieci p!ua 
:w osab personelu przyjeżdża za 36 go- 
dzzn. 
Po ochlonięciu z pferwszego wraten!.a 
pO"<:lam do Pre,ydium tamtejszej Ra- 
dy Narodowej. Dotqd nzkt nie wiedzial, 
co się w szkole dzzeje. ZcgTpzHam. że 
pomformuję su."ojq jedno$ '.:ę o sytua- 
cji i b
dą sugerot.C:zc odtL ol
n:e koloni!. 
a kon
 .u;encję poniosą c; kt6rzy Z'l- 
I..dud"mtal ż\' gmach Jest gotowy na 
pTzy]ccie d 1PC 
Rozdzwo71ey .s
ę telejon]J we U:SZJJst- 


kich kleTunkach. W ctagu dwu godzin 
zjechalo na miejsce dziesięć osób z TOŻ- 
71ych szczebli, odpoWZedzialnych %a pTZy- 
gotowanie budynku. Zapytali, czego żą- 
dam. aby nie odt.colywać kolo71il. Posta- 
wilam warunki. Zobowrqzano .się Spel- 
ni:: je. . 
23. VI. 
Malarze - nie, kończqc pracy - Op!l- 
ścili omach. Lakternicy pTóbowaH je- 
SZcze nadTabiac zaleglości. ale i oni pod 
groibq, że wkToc:zy MO.. musieli odejśc. 
Zdun pracowal calą noc, a TUszta przy- 
wiezzono z miasta odleo
ego o 1{)0 km. 
Potrójna ilość sprzątaczek zleWala okna, 
drzun i podloQ'i strugami wody. Sama 
zabrałam się do spTzatania pokoju. prze- 
znaczonego na ka71celarię. 
24. VI. 
DZieci sq już na miejscu. Jechaly 20. 
a niektóre :nawet 24 godziny. Jeszcze 
tL.szystko mokre. nieuporzqdkowane. 
Naju;ażniejsze. że dzieci jut rozlokowa- 
ne i majq gdzie się 'Polatyć. Zb
eramy 
po gmachu krzesla. aby uTzqdziC Jadal- 
nię. 
Dowiaduję się, te jedna z wychowaw- 
czyń zachorowala. Decyduje: weZUX7ć P"- 

otowie ratunkowe. Wychowawczynię 
i''.2bieraja do szpitala. Stan po:v
::noJ, 
pTGWdopodOb7Zie juZ do nas nte wróci. 
. Dzieci po śmadaniu kladq się spac. Sq 
bardzo zmęczone. 
Chwila spokoju. Zaczynam na nowo u- 
stau,iać grupy. O jednq u 
do BZpttala zakaźnego. odlegl 1 
nas o 10D km. 


6. VII. 
Bylam u dziecka wazpitalu: ? 
zlam mu trochę słodyczy t 
Stwierdzona odTa. Ma temperatu 
zta zaczerwieniona. Prosi. aby n !_ 
u,iadamfać rodziców. bo się %Tr 
Niestety. muszę to zrobić. 


7. VII. 
Już nacieszyU się Todzice (:,c .. 
PTzyszli przed wyjściem na p',_ 
ko jq zobaczyć. Dziecko, gdy zo, 
Wam się. że na tz/
 .skończ1/ się wi
 o
		
	
			
 /00346_0001.djvu 
		
			6 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 212 


, 


rami 1:0 


I 


.. 


, 
Uselnli(l ł dwójka bez sternika w finale 
\vioślarskich mistrzostw świata 


D wie spośród trzech polskich Clsad startujących .... półfinałach zakwalifiko- 
wały się do finałów wioślarskich mistrzostw świata: dwójka bez sternika 
Broniec - $lusarski i 
m.ka. Bromek zajął w pÓlfinale piąte miejsce. 


Polska dwójka bez sternIka wygrała 
drugl wyścig półfinałowy w czasie 
7.G9,29 wyprzedzając Szwajca-rię 7.12,08 
i Holandię 7.15,70. Pierwszy półfinał wy- 
grilła osada NRD 7.03,98 przed NRF i 
ZSRR. Wszystkie te osady wchodzą do 
finału. 


Polak wicemistrzem świata 
w ar gielsk:.eJ miejscowości Cianiield 
!'oz
grano mistrzostwa świata modeli la- 
tających. W klasie makiet na uwięzi 
mod
 samolotu "HornetU będący włas- 
ncścią .Jerzego Ostrowskiego z Aeroklu- 
bu Częstochowa, zdobył wicemistrzostwo 
wiata. Triumfował w tej klasIe Anglik 
M
ck Reeres. Drugi repreze...'ltant polski 
Jan Kmdek zajął piąte miejsce. W hla- 

yfikacji drużynowej Polska znalazła się 
na trzeciej pozycji. 


Olsza prowadzi 3:0 
z AZS Warszawa 
Ostatni w tym roku poważniejszy mecz 
tenisowy w Krakowie o wejście do II Ił- 
gi Olsza - AZS Warszawa wykazał zna- 
czną przewagę gospodarzy. Kubaty grał 
nieźle a!e bez częstych startów w tur- 
niej.ac'h będzie robił proste błędy, jak 
np. przy me<:zballu w drugim secie (a 
miał ich raze..TIl 4). 
Wyniki: Langenfeld - Sles!cka 6:2, 8:6, 
Faru.zel - Lutkowsk1 8:0. 3:6. 6:2. Kuba- 
ty - KG:m
ński 6:1, 8:10, 6:3, IS:ubaty. 
Występek - Lut.kowski, Kamiński 6:4, 
gra przerwana. 
Olsza w razie zwyclę9twa spotka się w 
Poznaniu w czwórmeczu AZS Poznań, 
Górnikiem Zabrze i Elektrycznością 
'
larszawa w finałowym tu!'1!i
ju o wej- 
IicYe do II ligi. Dziś dokończenie meczu 
o godz. IQ. (WE) 


Ósemka zajęła trzecie miejsce w 
pierwszym półfinale w czasie 6.02,75 za 
NRD 
.57,67 i Węgrami 6.01,46. Drugi 
półfinał wygrała Nowa Zeiand1a 5.56,60 
przed ZSRR i NRF. 
Bromek walczył w I serii półfinało- 
wej, zajmując 5 miejsce w cza1;ie 7.40,48. 
Walczył będzie w finale B o miejsca 
od 7 do 12. W serii Bromka zwyciężył 
Meissner (NRF) w czasie 7.25,43, w dru- 
giej serii najlepszy był Argentyńczyk 
DemldcU. 



 
I 


... - 
..r... 


.1 


Mistrzostwa Krakowa 
w łucznictwie 
Porrimo złych warunków atmosfery- 
cznych rozpoczęły się wczoraj ogólno- 
polskie mistrzostwa Krakowa w łucznic_ 
twie w konkurencji juniorów i senio- 
rów. Uroczystego otwarcia zawodów do- 
konał przew. KKKFiT mgr M. Steia- 
nów. Startuje około 100 zawodni=zek i 
zawodników reprezentującyCh 11 klu- 
bów. 
Oto wyniki na p6łmetku mistrzostw: 
kobiety: 1. Ławniczak (Warta P:JZnań) 
45
 pkt., 2. Piszczek (LZS Łysa Góra) 446 
pkt.; juniorki: 1. Palczak (Resovia) 562 
pkt., 2. BIelas (Resovia) 505 pkt.. 3. Poja_ 
łowska (Łączność Kraków) 501 pkt. 
Mężczyźni: l. Żółtek (Energetyk Kra- 
ków) 4i6 pkt.. 2. Łabuda (Stal Stalowa 
Wola) 454 pkt.; juniorzy: 1. Kaczmarczyk 
(Łączność Kraków) ł97 pkt.. 2. Skalny 
(Korona) ł85 pkt. 
Dziś na boisku J'uven1i na Błoniach - 
dokonczenie zawodów. Początek godz. 9. 


. 
U ni 


-- 


:0 


(2: ) 


W pie
-sz
j p!lłowle wczorajszego 
me
zu II-ligowego Hutnik - Zaw:- 
sza gospodarze grah szybko. zdobywali 
teren dalekimi. dOkładnymi podanIami, 
kończyli akcje celnymi strzałami na 
br:łmkę przecIwnika. Na efekty takiej 
gry nie trzeba było długo czekać. już w 
12 mm. Ząbek świetnie wyegzekwował 
rzut rożny. podając piłkę wprost na gło- 
wę nadbIegającego Szczepankiewicza, 
który uzyskał prowadzen
e. W 26 min. 
Bon został sfaulov.,rany na polu karn
'm 
Zawiszy. sędzia zarządził rzut karny. Pe_ 
wnym egzekutorem był Herman. Piłka- 
rze z Nowej Huty zachęceni powodze- 
niem, raz po raz przeprowadzali sk!
dne 
ataki. a efektowne strzały Bona, Sache- 
ra i Ząbka tylko dzięki świetnej grze 
bramkarza Zawiszy Zembrzuskiego nie 
znalazły drogi do siatki. Po zmianie 
stron hutnicy gral1 znacznie gorzej. Ich 
akcjom b.ak b::\-ło dynamiki. w poczyna- 
n:a zespoł
 wkradł się chaos. Bydgo- 

zczan:.e także nYe kwapili się do gry i 
In€cz zakOIlczył się rezultatem 2:0. 
Hutnik: Królikowski, Drobny, Her- 
man. Czenczek. Bielewicz. Ząbek, Sa- 


Pięściarz 


on 


Tegoroczne jesienne rozgrywki ligowe 
zostaly p::-z)'spieszone o tYdzień. Jesień 
to duże nasi1en
e imprez: n:lędzynaro- 
do-.vych (23 bm. w Kolon:i i 25 w Augs- 
burgu mecze z 1I.""RF, z p
czątkiem paź- 
dziernika rniędzyr;arooov;y turnkj w 
Be.rHr.ie, w listopadzie na Węgrzech Jt!ło- 
d'?:leżowe mistrzostwa Europy o!"az w 
Bułgarii turniej prZYJaź'l!. po!:aGto l re- 
prezentacja Polski spotka się z Anglią 
i N
) - te w!Oz
'stkie imprezy :nag..-o- 
rnadzGne w stosunkowo krótkim czaste 
v..ym.agają cd zawodników wzmożon
go 
wJ.-siłku. 
Tak wi
 .,pI'T.Y5Pieszone" spotkania 
I l!.gi rozpoczną się . bm.. walczyć w 
tym dniu będą, w grupie ul!..": Hutnik 
K. Huta-Tur6w Bogatynh. Legia-Wy- 
b!'Zeże, Gward:.a Wrocław-Gwa=dia \Var- 
szawa, w g:-upie ..B" Carbo Gliwi
€- 
Gwardia Łódż. stal s.t. Wola-Błękitni 
Ki
!ce, Zawisza Bdg.-BBTS Eie'sko. 
Ponadto 6 br-l.. w meczach o mistrz:. II 
ligi walC"Zyć będzie 14 ZE:Społów. 
* 
O przygotowaniach pięściarzy Hutnlka 


na ją 


sa 


cher, Bon, Krzeczowski (Szumiec), Szcze- 
par.kiewicz. Stępkowskl (KCisaHk). 
Sędziował p. Kozub z Rzeszowa. Wi- 
dzów ok. 5 tys. 


Piast - Garbarnio 3:1 (1 :0) 
Garbarnia przegrała 1.3 w Gliwic.aeh 
z Piastem, chociaż przez niemal 90 mi- 
nut prowadziła równorzędną grę. O nie- 
powodzeniu drużyny Jtr3kowskiej Zdde- 
cydowzła słaba postawa 1inii obronnych. 
Garbarnia straciła bramkę już w 6 
min., strzelił ją Cholewa. 
W drugiej połowie meczu bardzo bo- 
jO\\-O . walczący gospodarze ustalili wy- 
nik na 3:0 po st!"załach Cholewy w 53 
min. i Staszela w 63 min. Jedyną bram- 
:.;:ę dla Garbarni uzyskał VI 78 min. ju- 
nior, Trzciński. 
Ga
1
rnia grała w składzie: Boli::.t, 
Kurek. Karpiel, Kwiatkowski. Hl!rod. 
Kucharc;,;yk, Kalisz.ka (Trzcińskił. Pilar- 
ski. Jasi6wka. Odsterczył. Miceusz 
(Weiss). 
W pozostałych sobotnich meczach u- 
zysJ.-ano wyniki: ?wfotoT" - Star 0:0, Sląsk 
- Start 3:0 (1:0). Olimpia - Uran!a 1:1 
(0:0), ŁKS - Warta 1:1 (1:1). Unia - 
Odra 0:1. 
1. Odra 
2. Hutn!Jc 
3. Urania 
4. P1ast 
5. SląSk 
6. MZKS 
7. Star 
8. Unia 
9. ŁKS 
10. Garb::!rn!a 
11. "'arta 
12. Oiimpia 
13. Start 
14. Motor 
15. Zawisza 
16. Cracovia 


., 
., 
T 
T 
. 
6 
7 
'7 
fi 
'l 
., 
II 
'7 
., 
., 
I 


tl 
9 
I 
, 
I 
8 
8 
7 
'l 
'l 
fi 
6 
5 
4 
3 
. 


t1-ł 
14--4 
9-5 
11-11 
!1--4 
8-ł 
8-6 
9-7 
5--4 
11-13 
'l
 
6-5 
7-12 
!-9 
1-9 
ł-21 


Tenisiści prawa zą z 


W sobotę rozpoczął się w Warszawie międzypa-tl.stwov.-y meez tenisowy Pol- 
ska - Węgry. Po pierwszym dniu prowadzi Polska 1:0 Tadeusz Nowicki po- 
konał Vargę 5:7, 7:5, 2:2. Spotkanie Gąsiorek - Szoeke zostało przerwane przy 
stanie 8:10, 7:5. 2:2. 


Pierwsza gra między T. Nowickim I 
Vargą Miała niecodzienny przebieg. 
Mimo przewagi Polaka w pierw
zym 
secie zwyciężył varga 7:5. W drugim se- 
cie Węgier prowadził już 5:1, a przy sta- 
nie 5:2 miał meczbola. Z tą chwilą Po- 
lak zacz:ął grać jak w transie i wygrał 
tego - zdawałoby się już straconego - 
seta, a następnie także trzeciego. 
Przerwany z powodu zmroku pojedY- 


I nek najlepszych tenisistó
 
olSkł I. Wę- 
gier stał na dobrym poziOmIe. GąsIOrek 
w pie,wszym secie prowadził już 5:3. 
mimo to seta wygrał Węgier. VI drugim 
secie polak g:ral bardzo dobrze i wygrał 
zasłuże"1.ie. 
DZisiaj zostanie dokończone spotkanie 
Gąsiorek - Szoeke. a następnie odbędą 
się gry Szoeke - T. Nowicki, Gąsiorek - 
varga l gra podwójna. 


Bez sukcesów VI finałach na Universiadzie 
I 


W sobotnieh finałach na Universiadzie 
w Turynie Krzysztofik w biegu na 
3 km z przeszk. zajął 8 miejsce w czasie 
8.59,6. Zwyciężył Bułgar :Lelew w czasie 
8.32,6. W d
"'sięcioboju Skowronek był 
jedenasty 5.969 pkt. Złoty medal zdobył 
tu Awiłow (ZSRR) (7.803). Na najwyższym 
poziomie stał trójskok. Zwyciężył Sanie- 
jew (ZSRR) 17,22, 2. Dudkin (ZSRR) 17,00, 
W finale biegu na 600 m pierwszy był 
Kemper (NRF) 1,49,1, w kuli kobiet l. 


p;tkarski turniej przyjaźni 
w SObotę eliminacje "Turnieju przy- 
Jażni" osiągnęły pólmetek. Po trzech 
dniach w obu grupach nie ma zdecydo_ 
wanych faworytów. W grupie A Bułga- 
ria uzyskała w Będzinle bezbramkowy 
wynik z Kubą. W drugim meezu tej 
grupy Polska I zremisowała 0:0 z Rum
- 
nią. Mecz odbył się w Rybnik
. 
W grupie B duża nlespodz
anka. II re- 
prezentacja Polski wygrała w Często- 
chowie z jednym z faworytów turnieju, 
drużyną ZSRRR 2:1 (2:0). W drugim me- 
czu tej grupy. rozegranym w l\Iysłowi- 
cach NRD zremisowaia z Czechosło\va- 
cją i:l (0:1). 
W tabeli grupy A prowadzi Bułgaria 
3 pkt., przed POlską 12 pkt. i Wt:graml 1 
pkt. W grupie B liderem jest nieoczeki- 
wanie polska II 2 pkt. przed Cz:echosło- 
wacją II i NRD I po 1 pkt. 


Zawody kajakarzy górskich 
Na Dunajcu w Nowym Sączu rozpo- 
częły się międz
"'narodowe regaty w k3- 
jakarstwi. górskim. Na starcie sta
ę!o 
ponad 120 zawodniczek i zawodników z 
AustrU, .Jugcsławii. NRD. Szwecji. Wę- 
gier j Pols1.-1. 
Pierwszy dzień zawodów stał pod zna- 
kiem z-,\";rcięstw reprezentantów NRD, 
którzy w tej dyscyplinie reprezentują 
najwyższy poziom światowy. Po 4. kun- 
kurencjach, w punktacji ogólnej zawo- 
dów prowadzi NRD II 65 pkt przed. na- 
s7-:y-mi klubamI Pieninami i Star
"!r&] N"o- 
wy Sącz po 41,5 pkt. 


Startujq sportowcy-inwa1idzi 
Na stadionie Cracovii rozpoczęła si
 
wczoraj l Wojewódzka Sportowa Spar- 
takiada Spółdzielców Inwalidów Okręgu 
Krakowskiego. Bierze w niej udział po- 
nad 200 zawodniczek i zawodników z 18 
spółdzielń naszego województwa. 
Otwarcie spartakiady miało uroczysty 
charakter, odb
lła się defilada zawodni- 
ków, po czym wciąg'1ięto spółdzielczą 
flagę na masz:t. 
Spartakiada obejmuje nsstępujące 
konkurencje: strzelanie, łucznictwo, lek- 
koatlet)'kę, siatk6wkę, tor przeszkód. Na- 
leży podkreślić w
elkie znaczenie społe- 
czne tej imprezy, dającej możność re- 
habilit<;cji fizycznej inwalidom. 
Dziś o godz. 10 dokończenie spartakia- 
dy. wstt:P wolny. 


Czyżowa (ZSRR) 19,51, w skoku wzwyż 
kobiet l. Hrepewnik (jugosławia) 1.86. 
Polska sztafeta 4xlOO zakwalifikowała 
się do finału po wygraniu trz
cieJ serii 
w doskonałym czasie 39,7 (rekord Uni- 
versiady). TakL.e kobieca. sztafeta 4x1GO 
m zakwalifikowała się do finału, zajmu- 
jąc trzecie miejsce w swojej serii w cza- 
sie 46,2 za węgraMi i USA. Pawelec a- 
wansował do fim:łu skokU wzwyż wyni- 
kiem 2 m. Do półfinałów zakwalifikowali 
się \Verner w biegu na 200 m (czas 21,1) 
1 Straszyńska także w biegu na ZOO m 
(czas 24,4). 
Koszykarze pokonali Kanadę 80:78, zaj- 
mując 10 miejsce W turnieju. Siatkarki 
wygrały w finale B z Hait! 3:0, plasując 
się na 10 miejscu. Siatkarze zajęli 8 miej- 
sce. wygrywając w ostatnim meczu z 
Belgią 3 :1. 


Finałowa szesnastka na iużlu 
W dzisiejszym finale indywidualnych 
mistrzostw ŚWIata na żużlu, jak
 roze- 
grany zostanie v.e Wrocła'\\llU wystart.t- 
Ją (w kolejności numerów startowych}: 
Woryna i Migoś (obaj Polska), Frttz 
(NRD), Michanek (Szwecja). Heóge 
(AngU3). Go:-d
ejew (ZSRR), Olsen (Da- 
nia) Fnedek i Mucha (obaj Polska). 
Ma
ger i Briggs (c.baj N. Zelandia). Ku- 
Iylenko i Klementiew (oba
 ZSRR). 'Wy- 
glenda (polska), Sjoesten (Szwecja) l P. 
Waloszek (Polska). 


Turniej asów w tenisie stołowym 
.Wczoraj rozpoczął się w NOWE:j Hucie 
turr.iej 10 najlepsz:ych zawodników pol- 
skich w tenisie stołowym, zorganizowa- 
ny przez Krakowski Ok-t:gowy Związek 
Tenisa S.ołov:ego o puchar PO!!:kiego 
Z .....iązku TS. Rozegrano 5 kolejek, po 
ktj:-ych pierwsze miejsce zajmuje A. 
Domicz (Si:J::-ka Tarnobrzeg) 5 pkt.. 2. 
j. SkubIicki (Karpaty Krosno) 4 pkt., 3. 
So Fronczyk (
S Włókniarz Łódź) 4 pkt. 
Równolegle rozgrywany jest turniej ju- 
niorów o puchar' KbzTS. 
Dzis'aj o godz. 9 da
szy ciąg turnieiu 
v,' bali W&ndy. 


K. Frank i Sucharda 
faworytami wyścigu w Zawoi 
DziS o godz. 11 odoędz:.e się V Ogólno- 
polski Samochodowy \,ryścig Górski na 
trasie długości 4 km z Zawoi na Kro- 
wiarki. :Ka wczorajszym treningu samo- 
chodów formuły III najleoszy czas uz
'- 
skał K. Frank z 'Varszawy 2,18 2. W kon_ 
kurencji kartów dopuszczono 15 wozów, 
ma tu szanse krakowianin Dobrzanski. 
'V konkurencji popularnej dopuszczono 
18 kartów. W wyśc!gu wozów turyst
.cz- 
nych dojdzie do pojedynku dwóch ki e- 
rowcow fabr) czr..ych pols::tiego .,Fia_a.' 
Oczkov.-skiego z Katow:c i l\!Irówczyn- 
skiego z Warszawy. 


Zlot turystów-kolejarzy 
z okazji Dnia Kolej3rza i 50-leda 
POZKol. 
będzie się w dniach 12 i 13 
bm. mit:dzynarodowy zlot kolarski t....ry- 
stów-kolejarzy z udzi3łem turystów we- 
gierskich, ju.gosłow
ansk:.ch i polskk
!. 
N
 12 bm. przewidziany jest z
ot do Pie- 
skowej S
ały, a w godzir.ach wieczor- 
nych przejc;.z.:i z pochodniami ulicam
 
Krakowa i złożenie wieńców przed pom- 
nik:e;n Nieznanego Żołnierza i Bohate- 
rów Armil Radziecki ':1. 13 bm. odbędz:.e 
się w Parku Jordana kolar,;::ki tor prze- 
szkód. . 
Organizatorami są: Ognisko TKKF 
"Asklepios" i Okr. Zw. Kolarski w Kra- 
kowie. Zgłoszenia do 7 bm. - ogn:.sko 
,,-\sk!epios". Krakow. ul. Dzierż:yósz>::e- 
gQ H. 


rozpacz 


Todzic6to - W płacZ. WtenC2'C1S zwr6cono 
się do mnie o pomoc, abym wy tłum c- 
czyla malej, te milsi pozostać z inny- 
mi dziewczynkamł. Nie nie p071'o.1lo. 
D=iecko Epazm1!je nadal. Zabralt jq ł 
tym ruzem. A tłumaczyłam rodzicom. że 
zabieranie dziecka cod=iennie z kolonii 
cI;) nłcz!)go nie doprowadzi. 
8. VIL 
Jest u na!: chłopczyk, którego nazy- 
wamy "pulpit". bo jak ten żubr-samot- 
nik nie znosi gromadnegl) życia i sam 
wyb
era s
ę na 
motne wędrowki. Dziś 
..Pulpit" skorzystał, że wychowawczyni 
zajt;:ta była pi
nowaniem innych dzieci. 
aby zjacly do końca obiad, wstał w
ze- 
śniej Od stołu i wybiegł z budynku. a 
deszcz lał jak z cebra. Zauważyli to ;J
- 
go koler..1-.zy i zaala:-mo'\Mali mn:e. Zebra- 
łam pięciu najstarszych chłm-ców i :t'a- 
rządziłam p;)sztJ1.iwanie. Dw ch pobiegło 
na stacjt: kolejową (W tym czasie odj 2 ż- 
dżają pociągi w róż:1.ych kie.runkacl1). 
dwóch na st3cje autobusową, a ja z 
;Jec.nym r.a pI-!!!;:: Po półgodzinnej wao;- 
cie zaw:ad.or.uono mnie, że "Pulpit" 

ię znalazł. Stał przed wystawą księgar- 
:li i p:-z:yg!ądał się książkom. 
9. VII. 
'V d.alszym clągu masowo nadchodzą 
p:-z:ekazy pienit;:żne do dzie
i. Na\\et po 
200 zł. 
Kolo
istów cgarnął szał :kupO'ń'ania 
pamiątek. prawie wszystkie dziewczynki 
noszą na palcach pierścionki z .,burszty- 
nem n . W sklepie zapewniano je, że to 
bursztyn. Oprócz pierscionków kupują 
różnego rodzaj.... latarnie morskie z mu- 
szelek. żaglówki, kotki, pieski, a W5ZYS- 
tko to jest tak okropne. że zastanav.-
am 
si
, kto wydał zezwolenie na produ!;:o- 
v.-an:.e i sprzedawanie takich. szk,:ua- 
dz
eństw. N:.c n
e pomaga tłilrr:ac
enie 
dzieciom, że to nieladne, n:epotrzebne. 
Odpowiadają, że rodzice przysł:lli i
 pi e- 
n:.rz.epis)' j, D.ie. umiejąc pł)
w
c 


awlsza 


do sezonu mÓ'\\1 kierownik sekcji p. ;Ta- 
nusz Schwe.tner: "'Od 10 do 2;9 sierp-n
a 
15 naszych bokse::-ow przebywało na o- 
b
!e w W:śle. Brakowało tam ty...k:o 4 
pięściarzy, ktorzy w tym samym czasie 
byli na obozach centralnych (Gawbw- 
s';; i, Dargan, :;'.lro\\ iec i KUbowicz). Dru- 
żynę opuścił Szymanowski, który ze 
względów rodzinnych przeniÓfOł się do 
Moto jelcz, zgbsił n-3tomlast do nas 
akces członek kadry młodzieżowej sie- 
miąt
o...\;os'ri z Zielonej Góry. a
e nie 
zastał jeszcze zatw:.e:dzony. Jest rów- 
nieł możliwe że w naszych barwach bE:- 
dzie boksował BryI z KSBO Ostrowiec. 
Ze w-zglC;du na n
esportowy tryb życia 
skreśliaśmy z naszego klubu :Luka. V{ 
n.adchoclzącym sezonie trener- O
ej"ni- 
czak będzie miał do dyspozycji nastę- 
pujących zawodników: za
ejski. Gaw- 
łowski, Ryś, Żurakowski. Monica. Ko- 
peć. B=Ik. Opach, Gądek. Rogala, Ml- 
chal-k, S:
ałka, Kubowicz. Słowakiewlcz, 
Dra

J!l i !'ł:i:rowiec". 
W niedzielę Hut...,ik spotka się z TUro- 
wem w Hali Garaży o godz. 11. 


na 1T'.a1eracu odpłynął da1eko od brzegu. 
Dopiero ratownicy na łodzi dogonili go 
i uratowali. jeszcze chwila. a mogło to 
sit: Skor.cz:r'ć tragicznie. 
Urządziłam wystawę w Daszynl btt- 
dynku, p!"ac Koła Emerytowanych l'a- 
uczycieli, zorganizowanych przy CPLiA. 
Wyrabiają piękne rzeczy: fIgurki z jed- 
nego kawałka drze-o'Iia, rysunki miesz- 
czek gdańskich w dawnych strojach. 
czareczki gliniane. Zachęcałyśmy dzieci 
do kupowania właśnie tego rodzaju pa- 
miatek. Dużo rzecz:,.' zostało w:,.'kupio- 
nych. 
11. ,"n. 
Byłam w szpitalu u Krzysia. Dziecko 
pow
tał() 11'nie uśmiechem. Dobrze się 
c
llje. Rozmawiałam z le";-arzeIn., któ!"y 
d3ł nam nadzieję, że mały wróci jesz- 
cze na kotonię. Od rodziców Krzyś nie 
otrzymał je!.zcze żadnego listu. 
12. VII. 
Połowa kolonii była na całodzien1'1ej 
wycieczce - autoka:-em. Na \\-esterplat- 
te. Złoż:,.'li wiązanki k......iatów pod pom- 
nikiem. wręczyli je również panu Ga- 
wi.ickiemu, b. uczestnikowi ...".alk na 
\Vesterplatte; obecnie prowadzi on ta;n 
ajencję poezto-.....ą. 
O ile dzieci, w budynku halasują i 
trudno je utrzymać w ryzach, tam za- 
chowały się z pełną godnością. Po drodze 
Z"'" iedzlły Oliwę, były w ZOO. w GCyni 
oglądnęły okręt "Burzę', a nawet zwie- 
dziły statek "Batory". 
Wycieczka była piękna, ele n'e<:tety 
brak czegoś ciepłego do picia psuł o- 
gólny n.astrój. W całym Tró
mieście n
e 
można dostać w południe dla wit;:kszej 
grupy (65 OSÓb) he:baty. W k[Iku loka- 
lach usłyszałam: - l'ie mam)' na tyle 
sz:dane't. Odmówiono mi w!;'zęd-.zit', a 
nawet t!umaczono, te dzieci zajmą lo- 
kal i 'dla starszych nie będzie miejsca. 
Pozostał mi jeszcze po drodze w So- 
poc
e "Bur.galow", lok31 PTTK. O, 
zgrozo! Re-nont... Dzieci tylko o suchym 
prowiancie zajechały na s;ód:ną wieczór 
na obiad, ale mimo wszystko za<:h\\'y- 
całr 
ię W:"'c!
zk.ł. 


Pływackie mistrzostwa Europy 
w pierwszym dniu mistrzcstw Euro- 
py w pływaniu w Barc-elonie w elimi- 
nacjach 100 m grzbiet. Kobielska zajęła 
7 miejsce z czasem 1.16,. i podobnie jak 
Sm:.glak na 100 m st. klas. który rów- 
nież był 7 z czasem 1.13,2 odpadła z dal- 
szej walki. W eliminacjach skoków z 
trampoliny Wiernikówna. zajęła 7 m. 


13. vn. 
Zje<:hały na kontro1e wład:r:e powia- 
towe. Przeglądają programy wychowaw- 
cze, badają przestrzeganie przepisów 
od.n:Jśnie beo:z.pieczeństwa dzieci. przyglą- 
dają £:.ę pracy w kuchni, kontl'olują 
czystość. Wszystko wypadło jak naj
e- 
piej. Mamy satysf
cj
 


U. vn. 
Dzieciom znuDziły Id
 1uż truskawki. 
Czereśnie są bardzo drobne i drogie. to 
samo agre.st. a truskawki staniały l 
kosztują 16 zL 
Na plaży mama, ktÓPB Z daleka pUnu- 
;Je nas. czy dobrze spełniamy opiekę nad 
jej syneIn., stanęła po stronie sY!la, gdy 
ten nie chciał w
rkonać polecent.a wy- 
chowawczyni. l'atychm.iast kazałam 
chłopcu zdjąć mokre - po kąpidi w 
morzu - majteczki i ubrać Suche. sy- 
nowi nie chc
ało s"ię przebierać, .a mama 
tv.ieroziła J że on jest prz:,.'zwyczajony 
do chodzenia w mokrych. 
Przyjechali krewni chłopca. który 
"podobno" ma świerzb. Pokazałam im 
oświadczenie lekarza, że nie "pcdobno", 
ale ..na pewno". Dziecko bez: przerwy 
przebywa w izolatce. Nie wiem. czy ich 
przekonałam. ale zabrali je z kolonii. 


15. VII. 
Na pIaty rozegrała się drama yczna 
walka o grajdoły. Nowa tura wczaso- 
wiczów zajęła ki!ka grajdołów, zrobio- 
nych przez nasze dzieci. Bez skutku po- 
zestało tłumaczenie dzieci. Nowi pos:a- 
dacze cudzych grajdołów z krzyk;em 
oswiadczyU: że nie ma przepisu, 
]('\Ó.y 
nie pozwalałbY zajmowaf j
t zrobio- 
nych grajdołów, a "ci smarkacze mogą 
sobie wykopaf nowe". jedna z pań z 
fr:J. zurą, jak lukrowany torŁ cukiernia- 
ny, z głębokim żalem w gł08ie ubo- 
lewała, jak tie wychowana jest dzi- 
skj,>za młoDzież. Widząc bezowncn"ść 
d3b:zej .....alki, kaL:il!i
my dzieciom us
ą- 
pić. Pogodziły się z t)" m, ale nie zro- 
zumiały, dl
czego Die mogły odebrać 
sw0!ch gra1dołków
, 


16. VIL 
Dzisiaj przywiozłam Krzysia ze szpitala. 
Bledziutki i nieśmiały. wszedł pomiędzy 
chłopców ze swojej grupy. Jeszcze rr.a- 
my kilka dni kolonii. może się trochę 
opali. 
Podsumowałam pieniądze nadesłane 
dzieciom przez pocztę. Zdumiałam się. 
Ponad 6 tys. zł. Razem z tymi. które 
Dzieci pop::-zednio oddały do przechowa- 
nia - 2.1 tys. zł V\.--ydano. ale na co, 


17. VII. 
Już mamy borówki l mArchewkę. suro- 
wą. co chrupania. 
Od.była sIę olimpiada sportowa. Naj- 
lepsi dostali nag.-ody w postaci r6żnego 
rodzaju aekolad. a wsz:,\,stkie grupy 
cukierki. tylko różnica była w jakości, 
zaleŻTIie od miejsca, które zajęła grn- 
pa. Dzieci p:rz
'były na wadze od 3 do 
5 kg. 
18. VII. 
Ostatnie ognisko, na które zaprosiliś- 
my sąsiednią kolonię. Program ogniska 
był ciekawy. Dzieci plęknie, jak na wa- 
runki kolonijne, ub:-ane. Ki!ka łacnych 
strojów krakowskich i dUżo kwiatów 
robionych przez dzieci. Po ognisku o- 
statni apel. Patrzę na roześmiane i opa- 
lone twarze. Ten widok wynagradza 
cały trud. 


19. VII. 
Odjazd. Na przewóz 150 osób I ich 
walizek na przestrzeni 100 km mam do 
dyspozycji 2 autobusy "Jelcze\'. l'ie było 
więcej. Ładujemy się. Ciasno, że na "et 
ruszy c się nie można. Kiero\Vcy - wspa- 
niali ludzie - nie utrudniaJq nam pra- 
cy, ale jeszcze pomagają. DOjeżdżamy 
szcu:śliwie. Dzieci przesiadują sit;: co 
kolonijnego poc:.ą
u. Tu jest do
yć 
miejsca. więc dalszą drogę b
dą mia- 
ły wygodną. 
J3 Eos
aj
 [ wracam na placówkę. Mam 
przvgotować bud
 nek na p:-zyjęcie d,u- 
giego turnwsu, który przy;Jeżd:.!:a za dwa 
d.n!- 


:fOZEF A KAB.:\tOWSKA. 


Turnieje sla
howe KS ..Korona" 
Sekcja Szachowa KS "Korona" w Kra- 
kowie. ul. Pstrowskiego 9 orga
izuje w 
dniach od 13 do 27 bm. I turn
ej męż- 
cZ
'?n o puchar prez:esa KS "Korona" 
dla zawodników od II kategorii wz\V
 Ż. 
oraz I turniej KS "Koro"na" kobiet dla 
zawodniczek wszystkich kategorii. Dla 
najlepsz
-ch zawodn:.ków przewidziane 
ą 
nagrody. Zgłoszenia do turniejow 
p.zez kluby macierzyste do 8 bm. 


Sp
rtowa niedzie!a W radiu 
i telewizji 
Dziś kibiców sportowych oczekuje 
prawdziwa "bies
ac.a" przy głośnik3ch 
radiowych i przed ekra!lan"li telewiz:--j- 
nyrr.i. Red2.kcja sportowa PR wprow.l- 
dza nową audycję "studio S-13". \V 
dwugcdzinnym bloku \V pr. l międz 
godz. 15 a 17 zostaną przeprov..adzone 
bezpcśrednie transmisje łączeniowe z 
mistrzostW świat3 na żużiu z Wrocła- 
wia. z meczu NRD - Pols'l;a w Rostoc- 
-;:u, JT'eczu tenisov. Ego Po:ska - \""ęg:-9 
w \\-arSZav. ie oraz meczu młodzieżo\\;) ch 
reprezentacji piłkarskich pols ri i NRD _ 
K:.elcach. Ponadto podawane będą na}- 
cIekawsze v.".} nihi z kraju i za--:ran:cy. 
T€:iewiz:ja natomiast transmHow"lć bę- 
dz
e mecz: tTolf'wy z \Yroc'a\ -la (14 - 
16AO) i nada _.,)rav. oz:d___:e f:lmowe _ pił- 
karsl iego meczu Polska - NRD w 
Rostocku o go
 21.1Os
		
	
			
 /00347_0001.djvu 
		
			Nr 212 


DZIENNIK POLSKI 


7 


PROGRAM TELEWIZJI 


Od 7. do 13. IX. 1970 r. 


POł""JEDZIAł EK 
14.25 Poli terhnika T\Y: fizyka (1.t u rs 
przy
()t.). 16.40 Dziennik. 16.50 Dla dzi:!- 
ci: Z\Ioierzyn
ec. 17.35 Echo 5t2d:onu, 18 
Kronika., 18.15 Sy:""etki X Muzy, 18.4:5 
EUJ"eb.a. 19.20 Dobranoc. 19.30 Dzienni:':. 
20.(',5 VII 
 V Fe<:t i \lo al Te:ltrów D. am. 
'\V. Szek.;pir "Henr":... \Y"'. 22.05 P!'l<:;'.d 
film dckument., 22.40 Dzien:->lk. ::\ P"E- 
technika - po\lo t. 


WTOREK 


9.31) "Biały pokój" - film fab. bt'łg., 
10.:\5 Ję-
'k pn
ski (V-VI). 11.;)5 St. G:-0- 
chowiak ..Bal
ada cie<:ie!ska" (IV Uc). 
I
A;; i 1
.55 P.z: sposcbi
n:e rolnicze. 
16.30 Kro'1ika. 16.4.0 Dziennik, 16.53 '\V 
w:t:-neliskiej !':toczni - rep. film.. 17."5 
TV Ekran :\!łodych, 18.4.5 ,,:-iowy kraj- 
obraz" - f
lm d")kt'ment.. 19.20 D 'Dra- 
noC', 19.30 Dziennik, 23 Przemówien:e a
- 
ba':::'ldora L'IDcwej Republiki Bułgarii, 
20.10 Koncert zesp. p
eśnl L tańca bul- 
g-arskiej a!"mii bdowej. 21 ..Bkły po- 
kój" - filn! bułg., 22..20 Dzienni
. 22.3:5 
..Z melodią przez 
ofię" - fi 'm bd,g. 

mOD.\. 
1055 Fizvka (' l. VII). 11 30 "Kolnm- 
bt'\\ie" - fiim pc.!. odc. I ..SnIie.ć po 
!"az pie!"w
zy", 12."30 V.'
'bieram" za'.,.ód, 
14."5 Pel:tech!1i
;;a TV: m.3tem--;tyka (ku:-
 
p.zygot.). 11'.40 Dz
enni;';;, 16.50 Dla ITł. 
'\,\". 'z. ..Plan-sta z:emia" - f'lm TVP, 
1ł.!0 I'i:roni:.a. 17.35 :\lagaz:... n ITP, 1",:;0 
Program publ. 18.20 Rozmo,,"y z telewi- 


dzami, 18.45 Dialo!'n historyczne, 19.20 
Dobranoc, 19.30 Dziennik. 20 Przen:ó,,-:e- 
nie .ambósadora Koreal,skiej Rept bliki 
Ludowo-De:n01;:ratyc7nej, 20.13 "Kolum- 
bowie" oc:c. I - il:m pol., 21.10 Swia- 
towic', 21. 
3 P:":F. 201.50 Wym .ar jaz-u - 
b3let, 22.15 Dziennik, 22.35 Politechn:ka 
- powt. 


CZW\RTEK 


11.15 1\'ratemat:-ka w !'zkole. 9 Hist Jr:a 
(I{l. V), 10.!'S Hist"r
a (kl. '\."1\. lLi.. Ję- 
zyk po
ski (VII-"I1I), 16 
O Dzien:-:: ik. 
16.::>6. F,'{r"1n z iJ,..tk:e'11 17.
3 lironika, 
U!.(}5 Perspekt
 wy techr .iti. 18.35 Przed 
wielkim konkur'ie:::t, 19.10 P.zypamina- 
my, radzimy, ]9.20 Dobranoc. 19.30 D ie'l- 
nik. 20.05 "Pra" da o Ee')e Dcnge.' - 
film fr., 22.,iO Dziennik TV. 


PI.'\ TEK 


SOBOTA 
9.
 Geografia (kl. V). 10.55 Geografia 
(kl. VII\, 11.30 ..Kuli
y ringu" - f:l"Il 
fr.. 15.45 Ofert:,. 16 Trans:nisja między- 
narodow:rch zaworów le'.koatletyczn--ch 
(Polska - \Yielka Br)'tani:ł), 18.1)5 Dzi
n- 
n:k. 18.15 III :rł.liędz) nar. Fc:st wal Fol- 
klo:,u Ziem Cór"kiCh - koncel.t laurea- 
tów Tatrzań5kiej .Tesieni w Za!....op3nem. 
1!1.20 D9bran9c, 19.'łO 1\ on:tor, 2".20 Sw:
- 
to Trybt'ny Ro' .....tniczej - pr e5trad
- 
\Ioy. 2!.05 L'7ien'1ik, 2 1 .30 ,.Kul'sy ri'1g l" 
- fihr- fr., 23 ,,:rł.iistrel S:lOw" - film ang. 


NIEDZIEL .\. 


8.30 Nowoczesncśc W' dł"mu i za'!:,odzi."., 
8.50 Przy!)omil'am
', radzimy, 9 Dla rr.ł. 
wid?':., 1(1.30 Gra ork!estra TV Kat-1.1..icc, 
ln.50 ,.Ta:emn!ca \..'ilł"e:ma St,rit-a" 
film CS'9:S, 12.40 D2i
l"'nik. 12.5'> Ppe- 
miany, 13.05 \"'iel'
a gra. 1450 Fst-a".a 
'itc-ac"a, 1-;,
;; !':;: 'nce:-t P-7:."-';n:. II> 21) 
PKF. 11}.
0 r .,--l'1 -, ie sp tka,ia - r,=p. 
fPm. 17 Trc:r.!", .a rT'.f'd7
'na!"(''''ov.y
'1 
7awodów JeJ..koatlptycz'lych Po!sxa 
"'!en
a B:-yt:::nia, 19.
0 Dobrc>n:'Jc. 1!,.'!1) 
Dzien'1ik. :ą.
 7a!",ra"zc:mv na pN cz"'r- 
nej. 21 "erod
on
' pod 7łą 
-.,'ia-dą" 
film rSA. 22,
5 
'1agaz}n sport-łwy. 


Do wnętrza molekuły 


(Dokończenie ze str. 3) 
kreślonej strukturze geometrycznej, 
przez co UZ'\lsh.uje się nowe h\"urzy- 
\\"a o założonych. określonych wła- 
snościach. A wiC"c chemia koordy- 
nacyjna coraz sk:lteczn:ej znajd
je 
. _eI['c
 rri 'd7Y taką a nie il'ną 
prz. 
trzE'nną stru ' .:;:turą elektronową 
i atorro\\"ą a z 
 1':'1 Zł pbno\'.-an) mi 
\,'1, 
I'ośd::mi d3 1ego t'. o
-zy'\\-a. 
Oo;obny roz£lzi:łl to la!'ery. z których 
'''ielc opar.,. ch jest na z\\ ią71{3Ch kOI'1- 
plekso'..ych oraz tak "ażna w tej c!nvi- 
li nauka. j
k chemi:1 cia!a st
 I
go. B.JU- 
lin,.. roz\\ój elektroniki ZaWt17i
cza'llY 
C'c1kryciu i zbadaniu własności sz p r"'g'l 
ci
ł stal..-cl1, powiedzmy - f{OrTY.o"". Są 
to kr:!> sztaly, w kl.jr:'ch skład w
hotlzą 
pl"wre nlPt..!e. Postepy z:lZn
CZ:Ijąre się 
w chemii l
oonlynacy!nej pozwOliły na. 
zrozumi<:nie istoty tlzial:\"}ia CZ) nników 
£lec,. dujących o \\C!asnościach owych kry- 
ształów nlagnetYCZD) ch, eleb.trono\' 
lClI. 
mechaniczn,. ch itd. 
O czy...,..iście jak w każdej nauce, 
tak i "V chem;.i l
oor...!::Ilacyjnej 
konkretne zastcso\'.'ania muszą byc 
od!Jo\viec
nio '\
:yprzeci oraz Aledałem za długoletnią służbę. 
najdroiszy I'ląl, Ojciec i Dziadzio. po długiej 
i cięzkiej chorobie, opatrzony św. Sakramen- 
tami, zmarł dnia 3 'września 1970 r.. ptzeżywszy 
'iM la t. 
lIo a bożeństwo fałobne odprawione zo
tanie 
w poniedziałek, dnia 7 września. o godzinie ]0. 
w kapłicy na cmentarzu Rakowickim. po czym 
n:1stapi złoienie zv. 
ok na mie;sce v. iecznego 
Spoczynku - o czym zawiadamiają pC'g:-ążeri 
w głębokiej załobie 
2;0:0;'-\', DZIECI, W'lJt:K i RODZINA 


PO::\IOC d
rnowa potrze- 
bna. Kraków, tel. 391-19. 


Nauko 


ł"URSY 


na tytuły I." alifikacyjne 
ROBOTNIK. 
CZELADKIK. MISTRZ 
we W:i7.,,'st!dch Z:1\' odach. 
prowadżi - Zakiad Do- 
likonalenia :7awodowego 
Wpisy: 
KT:tk6w. nl. Di..th 38. 
teł. łl80-!l Q . 6:;3-12, 
w godzinach od S do t8. 


KUR S 
SAMOCHODOWY 
MOTOCYKLO\VY 


rozpoczyna 
w dnilI 9 \\rze5nia ZDZ 
Kra1j:Ó¥'. u'. Dietla 38. 
tel. 6
3-12. 623-2':. 
W}:'15Y p:Z:-.jT".1:
 się 
v.. gcdzinacl1 cd 8 do 18. 


Czł'!'rej S!Weclzi 
dwaj Finowie izo!owani 
SZTO'KHOL:\I. HELSIXKI (PAP). Czte- 
rej Szv_'ed7i i dw.aj Finowie zos'aE izo- 
lowaT"
 Vi "wyc'l '-:':"a
-ch 
o{1ei.-z
ni ") +-.. 
że 7a:-2zili się t'spą. \\-sz:"'£c. lecieli tvm 
s,my;n S3.:"1 l
te"T1 c
 22-ktni 5tU{:e....t 
nor\\"e<:
-i. kt 
ry za-a7:ł <;ię 0
P1 w Af- 
g.an; anie. a który 1!;,;::21 do H>p"
' ,- 
gL \V ,>a'T"ej Dan'; i YO
\'.-e"'ii r'.
ło 
(10 
OSÓb cb!ę-::ych jest z tego pow
cu lewa- 
rant.:! n '1ą. 


.-:. . 


KURSY 


OBSŁUGI DŹWIGÓW 


towarowo-os('bowych, 
\\ OZKOW 
AKUMULATOROWYCH. 
SU'WXIC. 
rozpoczyna - Zakład Do- 

konalen ia :7a wodo\\- eG'o. 
Wpi
y: 
Kraków. ul. Dietla 3S. 
te'. EOO-99, C;;3-12. 
w godzinaCh od 8 do 18. 


WPISY na kursy pisania 
na m
!"zynie prz:'jmuje 
Stowarz:- szen:e Stenoóra- 
fów i r.lCiSZjnist
k. Wpisy 
Tarnów, TechnIkum Eko- 
nomiczne, uL .Janka Kra- 
s:{:kiego 19, Trzebinia - 
Techni'{um Ekonom:czne. 
ul. Krakows1;:a 12, Ośrif;:- 
cim, Technikum Ekon....- 
rn
czne. ul. Obozowa 39. 


" PISY na kurs pisania 
na maszynie. przyjmuje 
Stowarzyszenie Stenogra- 
faw i :Maszvnistelc Osro- 
dek w .Ja,vorznie - Te- 
chnikum EKonomiczne, 
uL zawadzkiego 5. w No- 
wym Targu - Technikum 
Ekonomiczn
 , ul. Szpital- 
na 8. w Wadow:cach - 
Technikt1m El{onomiczne, 
ul. Wojska PolSkiego 13 . 
KL'RSY kreśleń technicz- 
nych, bud0w!anych, ma- 
szyn9wych, in'>t iacYJ- 
nych. kosztorysowa'11a 
robot budowJanych, roz- 
poczyna Z
k(::Id Do-k.'- 
nalenia 7a..vod....v,eg:o. - 
Wpisy: Kraku.", ul. D'
- 
tla 33, w godzinacll 8-18. 


WPISY na kursy pIsania 
na ma.sz',nie. biurowości 
steno
rafii. po mat
1rze, 
dla sekretarek oraz kurs 
eksper
'm
nt<::lny steno. 
grafii, przyjmuje Stawa- 
rzyszM1ie Steno?;rafów 
i Maszyni
te:<, Krakow. 
ul. n'hoła
ska 2 3. 1 No- 
"a Huta, os. Kalinowe 18. 
Technikum E.;:onomiczne. 



- 


jej \viązania prze\\'idywać nowe 
moż!i,,:ości s:-ntezy chemicznej w la- 
bo
atorium. a następnie w przemy- 
śle. Bada przy tym nie tylko t-- '
- 
ture zwią"".ków kC'",Dlekf,\....ych. lecz 
hkże rozłożenie elektronów i sposo- 
by jakimi wiążą one atomy ze so- 
b
. Zdobywane tu cle tade "i1.ia 
mają ogromne zn3.czenie dla rozwo- 
ju teorii o budTvie cząsteczek i bu- 
do\\"re ma te:-:i \v ogólności. '\V t
 m 
miejscu chem
a k""ordynacyjna wią- 
że. się śc: :le z priorytetową dziś che- 
mią k"'antm-'ą. 
Ka zbliżając:; m się kongres;e kra- 
kowsko-7akopiat
kim - nie
-
ątpli- 
wie najwi
l-s-ym m:
dzynarodo\\.-:-m 
kcngresie chemicznym organizowa- 
nym do
ąd w Pols
e - zaprezel'to- 
wane zostaną między irnymi odluy- 
te w ostatnim czasie nowe substan- 
cje, co stało sif' możliwe dzięki opa- 
nov.-c:niu nowych techni
 doś\\-iad- 
czałnych, na przykład w-rsokiej proż- 
ni, wysokich ciś.n
eń. w
'sokich i ni- 
skich temperatur czy pracy w plaz- 
mie. Eiektem tego są wciąż nowe 
z\\-iązki o szczegćlnie cennych wła- 
snC'Ściach i mo'li\\,'C'śc'ach zastoso- 
wań. Tak ott) el-em:a kcoro,rnacyj- 
na, kt"Jra staJa s. --. jcdTl
 m z najoo- 
nioślejs7ych instrumentrw badaw- 
czych w chemii i po'-;:re--,nych dzie- 
dzinarh, T)rzeobraża gcuntownie nau- 
kę i życie. 


.JERZY STEIXHA l..TF 


Za
_hdy Prcrlukcji E1Sffientów Eu
owlanych 
W Skowinie l ul. Energetyków, 
zawiadamiają wszystk;ch odbiorców ryn- 
ko\\'ych, że w dniach 15-30 wrześa
a 
M.'\TERIAlV NIE BĘDĄ V,(YDAWANE. 


\Vsz
.-<;;tki€ ustz.:one na ten okres termi- 
ny są nieaktu2lne. Nowe terminy odbio- 
ru zostaną ustalone ponO\\-nie. 


GOSPODARSTWO 6 ha, 
z zabuc')waniami, pow. 
Dębi-::a, woj. rze'>zowskie, 
"przed m. 'Wiadomość - 
Szczer;ih"ki Dębica, 
Wielopo'ska 6. 
SPRZ:ED.I\:\I d:Jm 8-po' 0- 
jowy - gaz, wodccią5!;, 
oe:ród :1OQ d
zew, koł;) 
Oswięcimia. Cena 6::10.030 
zł. sana". K-a'-ów. Lnd- 
w;n
wska 8/2 tel. 611-4-:1. 


DO"Y. gospcdarstwa 
p3rc:;:le - I'o:eca "peno- 
rra" Kraków. Wars'7a\\"- 
ska 1. 3558J-g 


POŁO\\'Ę d')mku i o
ro- 
du w Łodzi, sprzecam. 
C'2!ł"'a 65.000 zł. - Oferty 
3:--31 "Prasa" Kraków, 
WIslna 2. 


SPIiZEDA'\J rozpoc,;,etą 
budowę (suterena wYkoń- 
. Z,lna, po ::'::-';1- n.c "'.OJna, 
- z 06] Odem i poł murg
er.l 
pola. zgłoszenia: Kra- 
_
 ,r-'\Vola Duchacka, ul. 
Yadzieja 'H. w god:>:. 15- 
19. 3a552-g 


"'ILLĘ w Krako'.\'ie, Kr:l-- 
nicy lub Wiśle - kupię. 
.Jan .Jaszczak - 01a'wa, 
SpaceroWa 5. woj. 'Wroc- 
ław<:"'
:e. A-216 


Zguby 


SPRZEDA'\I gospodar- 
"wo ro'ne z: zabudowa- 
n; a'1': i, d
hrze ut.zyiT'.a- 
ne. dt<ży sad o pow. 4,6 
h:ł. Żurek, Łęki 46. p--::a 
SZl.,eranów, pow. brze- 
sh
, s
ćJcja koJejo'\\a Ster- 
ko.... iec. 35498-g 


JODC\\"E reflektorv sa- 2 POKOJE. kuch!1ia, ła- 
mochodow
, typ ..G o T_;;7.;_ zlenka". 57 m:!. 
l.. 
Io- 
12V" o:-az: ra.-;y bezpie- drze''''S:Kle
o, zam,lenlę ra 
c
..! 
twa "BritCi),," _ k'l:-r::f"rto\loy poko
 z ku- 
"przedam. }- -
 )rąw. tel. l c n1ą_ lub gais')nlerę. - 
244-8'9, wieczorem. Tel. 513-87. od godz. 18 do 
22. :>5254-g 
"VOLKSWoI\GEN 12
0.' - 
1965 r. - sprz€d<;.m. - SZCZECIX! - Zam'enię 
Ofe:-ty 35;;<;3 "Frasa" Kra- mies7kanie 2-pokojo1.' e, 
kow! Wiślna 2. komfoitowe, 45 m:!, na 
podobne w Krako',\'ie l:;b 
Ko.v} m 
aczu. Oferty - 
35212 ,.rrasa" Kra,<:ów, 
Wislna 2. 


DXIA 1 września 1970 r.. 
o go::!z .18, zaginął jasno- 
brązow
 pekinczyk, na 
ul. Krot {'ej. Odprowa- 
dził: za W} nagrodzeniem: 
!'i
lewicz. ul. Krótka 
3J2. 35613-g 


Różne 


\\ ILLĘ w Krakowie - 
Borku Fałęckim, sp:,ze- 
danI. Po kupnie wolr.a. - 
Oferty 25399 ,.prasa" Kra- 
kó",. Wi::.lna 2. 


GARAZU na samochód 
os,-,oowy w K:akowie - 
poszukuję. Oferty 35531 
,.Prasa" Krakow, WiSl- 
.na 2. 


7jednoczone Zespoly GCSpod:t.Tcze .,VERIT.
S" - za- I PIESK
 pek'ńcz) J.:a, %- 
trudnią natychmiast PRACOWXIK.-\. 'l';\'!T
ŁOWEGO Kupno I rflie'-
ę::zne"'o. z rod \\"0- 
Ir. l:"Iliej-:,!n 
c
ą b
eg!ego pisania na m3szyn:e. V:a- 
 d:m - s:,:,z€c'a1"1. Kr,,- 
Baza Nr 3 Krakowsklego Przedsit;biorstl\a Tran- runl:.c:
.
 
ct;:;':.la suoer
I g'Jdz. 19. 352IB-g I 
.zkan.
e, S.L
pe:-k
mbrt.("- nowy lUb :
'e
' kor..cz
- 
Przedsip,t-iorstwo Przemysłowe Budo
'y Huty ion. 4 :\!_\P.\-X.\RZY _ wiek: 18--15 lat, t n L..:d,o, ( .b:!, 
sprz,-- , _ \oe.. v; nov.
m bUdw:ckim - sprzedam. ha, za.. ie:Iię na 
-pOkG- Cft..r.y 3
4;;9 "Prasa" Kra- 
fizycznych: Mt.:RARZY. CIE
LI, BETO
I.\.P.ZY, w budownictwie. - "'arun'd pra
y i p'acy do I fe:co.....he. z g-s':>rarri, 23(, Gf-
ty 3
:a0 ,.Pra.a" K
a- jowe. Cferty 35;;ą6 .,Pra. kL.w. '\Viślna 2. 
ZBRO';..-, RZY, TY1'OKARZY, SP.o\WACZY - f;Ll'S1\- omówieni:J. w Sehcji Kadr KGR Dąbie - Kra.;;ów, / czt. p!yt l:lD ch - spr7e- kow, V:. i'1a 2. sa" Kr.aków. \Viślna 2. 
RZY. BL.\CIl_-\.RZ"'-. S"7KL-'RZY, DEK.-\RZY. '
.I\- ul. \Vidok 41. K-,937 (am. :-te
an. Ka
zmar- DO'\1 jednorodzinny, stan 
DOW 1\CZY, KIEROWCOW CfĄG'\iJKOW, 
1.-\SZYXr- cz: l.. :":..",kL-,v P::)(ihalan- SETERY angielsk'e surrwy, ul. Sąsi.?dzł.;--3 319. 
STÓW 2;z: R-\W'J S_B-!OCIIO:JOW'iTH i S-\"fOJE7D. Kr:ł-kowshi e P rzedsi"hiorstw o Robót Inż . ,'nier" . , 1n, _ 'c" 
...i. ul. 1 M
:a 18 
 p '7 0 cz Z e l n ot i . .
,ta ch r m Oi e O d j; a 
 1 0 l . s d t ::' a .w Ch e Nieruchomości sprzedam. 3-192o-g 
XYCH. M_-\SZYNfSTOW SP'i CHA.REK. TOK -\.łCZY..... "' 
"'.'ł..LARZY KO).'iSTRrKCJ1 STALOWYCH. ROBOT- w h.rako""ie. u:. I\lazcv.iecka 31 - zatrudni natych- \ PI \
I=,," 1\. tortf'pia:1Y - sprzedam. - 1'. ieczysław 
I"IKOW TR "'XSPORTOW'iCH. i\!ONTEROW I=,,"ST.-'- m;ast 4 OPLR -'TOROW ŻrR 
WI S.
'\10CHODO- meble, wózki , ro\\-erkl Hte;1 prkoi, wz:lę.J- 

 110-\\ YK;.\ .\LIFIKO\\- -\.XYCH. c!a,. lodow l. U.l.¥,\\ ane - n:e jrdne
o, dla 5t'_lde:t- 
drogowych. pL,eca - l póz:} J;- uje de I t.....\"" v.' 1.... 
 '<:0\\'. 
 '\Va-- 
Przedsiębiorstwo zapewnIa: \,"yn3grodzenie 'l.\edług L'Idadu Zbiorowego Pracy s?rze.":nży sh:ep komiso-. s a. a l, skQ tka -p;:;czt.;- 
_ wc:runkl pracy f placy zgodnIe z Układem Zblo- w budoy,nictwie. - Zakwaterowanie bezplatne dla ""y 
HD_ - 1\'o\\-a Huta. wa 820. 
rowy m Pracy w budownictwie. zamiejscowych. os. Goralr 24. tel. 4;)11-90. I 
- możliwość otrzymania dodatkowe
o wynagro- Zgłoszenia przyjmuje Dział Zatrudniepia i Płac - ,,\ .I\RSZAV.A", nowy - K'l.-PIĘ m:e-z'tanie 3-po- 
dzenia z funduszu mistrzowskiego i dodatkowe- Kraków, uL l\1'azowipcka 31. pokój nr 8, teL 304-50, I gÓrnOL
WOrOv.':J. -:- s:?!,ze- 

JOW:
. 
omfortowe - 
g o funduszu P re m iowe g o , ",""'v'n 14 - Do:a7d traonv'a J .em lin;i nr 3 7 i 19 I dam. h,rakr:.,-ł.'. tel. 3;).-21. " , ..asn SCIO' e, w Y", r:J k'J- 
-... ..1 , '. ' . o, I w
e. Ofeny 3-567 "Pra- 
- upra"" nienia do nagród z funduszu zakładowe- z dworca Gło
v
ego PKP do koncov.ego prz) !.tanku I ..TF .
E1\XT 630" sl)rze- sa" Krakó\J', \Viś'na 2. 
go, po półrocznej pracy. przy ul. Dług:e]. dam. Krak .,w, tel. 32"!-33, 
- bezpłatne zakwaterowanie W hotelach robot- I po god7. 11. :>55i9-g 2 POKOJE z kuc
mią, su- 
niczych I katel!:orii. 1JDZIELA"\1 lekcii an 7 iel- _ , pe: t 
 :
forto\\"e, 
a!"
er - 
- wyż}wienie po zniżonych cenach", stołówkach Praca !Oki
go _ kr-nweJnac'
 _ J
:\f"n;;:1 r0<:l0"'
ov.e - 
połdzl
lcze. zaml.en.ę na 
Przedsi
biorstwa. Solt, kiewicz. tel. 28
-15. d9 spr:z;e -raa. K

kO""', 3_ 'pOk0'
 z t-'l_chlllą. Kra- 
_ bezpłatne leczenie ł opIek
 lekarsk
 we wła
neJ - __ Złoty Rog 23. tel. 3,1-97. 1,3 "PLa:;a K:a....o....., 
W isln a.. 2. 


W
POZYCZA"I pu
kne 
SPRZEDAM - dw.a razy suknIe ślubne, woaiki - 
po l -ł budynku, z zezWQ- I suknie kolorowe. Duży 
leniem. na !,a
budowę. -'I wrbór. Ko.danowa. KIa- 
nC>d k.a.ldą c.",.lartką. m
e- kow. Topolowa 52., 
sz"ania -.'asn;:.cicwego.1 
w c€ntrum Krakowa. - J GARAZ do wynajęc
a, - 
O!ert:v 3.5250 "Prasa" Kra- Informacje: 2ywiec. uL 
.l<.ow. Wlslna 2. Wesoła nr 14. 


klejowe i olejne 
SPRZĄTANIE 
CYKLINOW. 


,. 



 


\ 
\ 


\ 



 


........, 
"* 


mieszJ{ań 


PO /"'ALOWANIU 
NIE PARKIETÓW 


wykonuje z gwarancjq. na zle- 
cenia oso b prywatnych. w uzgod- 
nionych wcześniej terminach 
S?OtDZIElNIA PRACY 


»USŁUGA« 


w Krakowie, RYNEK GŁO'ł NY 34 
tels
i):1 281-C3.
		
	
			
 /00348_0001.djvu 
		
			8 


QZIENNIK POLSKI 


Nr 212 


, 


:; 


'ł 


c
 


VI trzech e
apoch - trzy d
lże inwestrcje 


Na p!acu Cent 
punkto
 


l 


Kalendarzyk 


U\V.:\GA 
KIERowe y 
rRZE(..1I0D
IE: 


. 1910 
WC,ZES i:Z1'\ 
1'\icdzie!a 


\".idzblno
ć (!obra 
w 10k.1 n' r'b opa
 
dac-h r l. I ieczen- 
stu o po 
ł i=>; :
. 
S}'tuacja bioweteo- 
rologiczna: obni.,:ona 
spra\\nm.c dział-::.nia. 
cn\\ iejnosć s:>mopo- 
czucia. 


! 
ym - szkoła muzyczna,.1 
i Dom Młodości 


a 


ce 


'V
adomo, że nO\\Thucki plac Centralny zdołano zabudować z trzech 
stro:1, a czwarta, \'.1 kierunku 'W
sl)". czekała na swoje architektoniczne 
rozw
ązanb. Takie właśn
e nastąpiły. 
Tę n:ez2gospoclarm....J.r:i.ą cz<;ść placu Centralnego. teren ograniczony 
z jednej strony no\,- ohuckir.1 szpitalem, z di.ugiej ale
ą Planu 6-let- 
n
ego, a z t!"zec!ej Zakiadami Tytoniowymi, przezLlaczono na kompleks 
ob:ektów oświato\\i-ych. mieszkaniowych, kulturalnych. W tej też ko- 
lejności będą O:1e budowa:1e" 


Jal!o pi
n',;s-a. pomh;dzy nowohuck'im 
5zpj.alem i kinem, pOTr.st;;.nie szkoła mu- 
zyczZ"a. W tym roku - początek realiza- 
cji. Plany mó\\ ią o \\ z:1i£s
eniu p
dluż- 
nej bryły o!)i
l;:tu z ....sz?lkimi potrzeb- 
nymi salam!, klasami i i=racowniami. 
\1.' projckto\\aaiu znajduje się drugi 


etap zabudO\",'y tej cze
;ci placu Central- 
D
gO - obi2kta,,
i mieszkalnymi. Będą 
to budo'.\le eksperymen'alnl' - trzy 
pun]ttowce. każdy składający się z 16 
(uprzednio mówiło sił: o 20) pięter z par- 
tei'3Pli przeznacz()n} mi dla plac;)wek 
tandlo:\'ych. n
dzie to inwestycja spól- 


Zab
ądzit Z p:an
:n 


Kraków 


sprzed 
I 
I 


! W ty'7/. TO"1'. P.:zń

U:owe Pr=edsi
- 
OiOTstV'O Wydawnictw K'1r!ogr"'Ijic=nych 
w ",'ars:.rrw'e v.;y!!n .,ow
ło ..P
an m,a- 

ta Krakou:a". pomYfL') -i T.:1L.

"lo.')y 
p.: fj1-:t
Sn(ić. gdyby n
e ::zJ.:t. ze dla 
l. 'ydav:ców ph;;u Kra'- 'W dz
 ':.::js::.-:.; j:st 
i"':entyc::ny :: K.("koL_';Jm :;:r'":
.i co n::rj- 
mni!:)j d::'csJ .clu tato Por. !]'Jmy J'..I.
 
"c.:rO
;IO.:;tkę'. że pl-n ni Obe}1nilje 

- 
LC-
O ter. oriu'"11. ::, ';;resloTl :) granica'11i. 
TI iasta. a'
 n. spo" 
1.J POtLL '::ce" =
 n !! 
ooejmuj
 rć'U-noc::es . k--' LI Il 
nyc;l. 
clior: o.'!
? ,ch od c ';'ł1 f -um T-?jor:)1"' 
n:" - ta. N
 I 'no '.,le nfl . 'L! :.! p

- 
:iOlt';C. 
!1 z zes
o!u o
 p.
!L b'zfi.c:' - ;:ich p,J:o- 
s' 'y z.:zleC:u; 2 nLu.:'.!lJ.'e fragt'.cnty. 

 


Sp
tkar.;ie s
udent5w 
Z wi=c
onsułcm Z5

 
'W Domu K..:ltury B':dowlany
h PPB 
HiL na osie"!u ..' 'cta Jesiei." ccti;}'io 
si
 spotkanie UC_2stn.!l w sturlcnc!uch 
hufców pracY Alnd
C1ii Górnic30-Hu.- 

ic'Zej, pracujących w rnn r.z
(L.iI;bio
- 
st\\ie, z \.,icekoDS31em Z\\i
L' -". E.ta(l rłl)..;;:cz<.C....C
l za- 
rć,'1o żych studC'ntćw ,v z
.n;{, j:k 

ytu:lcji m

dz.l'-Daro.lc.\.'cj i p:::Iit) cznej 
w 
wi
cie. 


",arfo 


wi
ł-rzi
ć 


s
crz'}'"foć... 


. Garnizonowy Klub OHcersli:i ul. Bi- 
t'vy pod Ler
no l zarH'asza dorosłych 
i mbdzież 9 b:n. o godz. 17 na proj"'k- 
cj
 filnu d
h.mnentaln 'go pt. .. Wrz
5iC11 
- tak było". V..stęp \\ oin
'. 
ZI Odu:dal krakov._ i:i Towarzystwa 
Kil11kowego OrgC"-iz:tcji i Kic
o'...'n
ct","a 
\V Krakc....ie o;-gc;!);zuje w sa:l l.nowej 
KDK si"o
kanie z na .1kowcami węg
_r- 
s,
imi 11 bm. o godz. 9. Nauhowcy ci są 

jc:li 
"!:"li z dZ
eC7iny pkor.om:i, or- 
g3:::'-;:;Cji i z
rząr'z;:;nia. 
ClI Lzis
aj statki pasa.';ers',ie odply'l.\'C'ć 
b:;: lą z prz: stani obo:, \';..iI'A-elu: da T)n- 
a o gad::. 10 i Ił; do B
Ql.;;.n o goc1z. 9. 11. 
- 15 i 17. 


i 
I 
I 
Ol 
II 
I 
. 

 
ł 
l 
i 
"* 

 

 

 

 
, 
f 

 
I 
t 

 


Pi
tr'!C"I
ty wyjazd % "rhi
.,niki
rrl' 


cl zj esi ęci O l e c ia 


Takich o ra J.' ów. wynikająC'ycSz u'laśnie 
z nizuu;zg
ędntcnia zmieniającego S

 0- 
bl-c:'2 mLl$tu. zn'1l
źc mo:n:z na pLIJHe 
u:zeCf';. Alt> popełniono i inpl? omy
ki. 
cf'ocia;;b
 W po.1a"'yclt tras3.ch t;-amua- 
jotq/ch. Ot"ż pla>1 v.;ieści. ze ..l" i.,. 
jf:-::"-- do.. Dqb'a. a .:r' :: Dtcorc-r. To- 
WGTO:£_!;O do... P, okac,m;a, c=.:
o n b 
o'
;) -r,;] 'y o' cl't:.,H
 uruc!.omiei1ia tej 
i i.:Ż. A =Gt"'m ["'rństu:cW::Mll Przedn
- 
Di--"tt.:u tVY("
1e!1i=
'!.U K-r...to?ropc:- 
nych w \\'a"s:a...l !: "JoaC:'7jemy po:l ro=- 
v',g:: str
u;e tOll..ln
 wr.:
:
sym!? ..C::r:
1/ 

i(' c:no.ieniają. a t miasta róu:ni!?ż"... 


(ap) 


\
.Y3
'1V1
 wspókzcsnej sztuki 
c
e


iej W Kralrowie 
Dziś 6 hM. o godz. 12-tej otwarta zo- 
stal.:e w p
 .<:C:l ::.;:t
lki (plac Szczepans
i 
,I) v-_."L-\J".a pL ..Y.-. .:lczcs'
a sztuka czcs- 
lta". zPrj;
r.izo'.-:zr..a prz:'"Z !\1
lz
t..m Ka- 
rodo\,"c w Kr
}.owic i Towarz)"st......o Sztuk 
PiGn.n:, ch, 


\Vys.-ł.....a o"Jej:r..ująca 12ł dzieł malar- 

 -,':a, r
_ '.JY l gwfi1{i jest \\-yborcm prac 
-rzec',t,wio::'ch na I tri
n:t:ale artystów 
;:"s'.-ków Cz
ch POI'H' 'iowych. pÓ::10C- 
nych i z?ch01nich. Triennale s,anm.d 
przegląd najno.",,-,
:,.ch o
iągnicć czeskich 
artystów plastyków z \'.-yłączen
em Pl'agi. 
Otv'arde tej wysh'lwy jest dalszym eta- 
pem \':>
ó;:Jracy między Muzeu,n Karo- 
do. ym w Krako\",ie. a Galerią Szt"..lk 
Pię'
n
'-ch w Cheb
e. \\7 kwietniu br. k.a- 
':o;.\"skie 
.j"uzeu'TI zorgan.:zow.:ło w Che- 
bie \\'ystav.-ę twórczości mal':-Tskiej Sta- 
nisława Ign:'cC'go Vlitkic\\ icza. 


PRZEPR.'\SZ.'\ '\IY JL'BIL.\ TOW 
\\r zamie-;zczonym wczoraj podpisie pod 
z"j<:cieffi pt. ..Odznaczenie jUbilatów'" 
n s.ąpilo z "",iny autora informacji nie- 
wł
:-
;"-
 podanie ich nazwisk. :Medal, 
I . ic: cy l źJ-czenia w czasie urocz:'stości 
ot:-z-.---'i SC'
om
a i Franciszek Endlero- 
w

: n?toniast de1:JI'8.cja :i\farcjanny i 
.Taaa Eor;:o\'I.'skkh medalem "Za długo- 

_.nie I:ożyc
e malżenskie" ('dhęc.zie się 
dop:. ro \\ poniedziaL k, w icl1 dom'J. Za 
p:J!D)'łkę srrc
'2cz:1ie przepraszamy obie 
pa

 j'.lbilató...... (Ta ) 


\"'aw
'- T (1)ri"t
m 


, '\
ł
a 


J. . 
(di! . Z 


pr yrcią 




' 


Rytrzc 


Powoli =bl;- 
żamy się do 
::t.ko1i.c::enza r.a- 
szej a?...cji 
"Dwa dm, _ 
p,':.,yrodą' kto- 
rą ;:;':;POC:ql '{)- 
1..I:uliśmy u; lu- 
tJm l
r. an
'k- 
tq. lcśrlkl n
- 
s::ych C::.. y tel 
- 
vów na t C "71 at 
form. ś1..I:iqtec=- 
1.C]O v;ypo- 
c"::"y"1-ku. J es:: 
::e 
tulko m i
siąc 
Grc!! nizowcrć 
b
d;
_my so- 
bofnio rc!e- 
({zielne v;yj'l.:- 
dy, choć 7!i
 jest pou':
J:hr.e. czy róu.'] :eż u.' s:??:onie z;'nou:ym nie 
u.znow!'ny ll"dCiec::ek u; atra:
cyj,ze. a malo ::nalle re}oJlY n!ls;;ego wo- 
jeu;ćd::"'u::z. 
W dn;ach 12 i 13 bm. proponztJem!J wypoc:ynek w Rytrze - miej- 
scol/.."otci. do I.Wrcj JUŻ ra:: wyje::d=c.
ism:l n
 poczGtku tnvar.ia nas.3ej 
akc;:. Tej letT'l,,>I
o1..l:ej tt"S! pclo::onej u; dolinie Poprad.u, =e wspaniały- 
mi tenmami leśnymi pl!1
ą i trasami turystyc::nymi na Prehyoę. Ra- 
d. <::ejo"!-ą. MaLHI:5cp i Pisanq Halę - nie trzeba rcklamQu:ać. \Varto 
tylko pl.:::ł:/pmt!r'cć. ,:.] obecnie tra'a 
'zo,z na. grzyby. których nie braF: 
w tarrtejs::yci? lcrs7.ch. Nocleg w kl"a:erc.ch pryu::atllych zachwalanych 
pr=
z ucest"1ikól." pop"'zcdni"j l.l"yciec::ki, u obiad w malou:nicZ'o usy- 
tuoU'anym nad Pop.'udnm ,.Z!1:j.:?:: ::ie Ryterskim". " , . 
\\"y , . ,n.... 'W <; '001'" o 'L. 15 z P'acu S=c:::epQlISt
:
go. 
a :::'9.0. -nn. do C?t '({rH.u plzy).nują od(lzialy ,,"7a!l'el-Touristu': 
W RjnJ..u ['.,,;.:110.)1 
 '.im 14 .(; god
. Dcl 8-17 i W Sukiennicach od li -20. 
(Jak) 


I 
l , , - ,__. 
,. 
... 
" 
I 



 x.. 


. "",'::. 


" 


-- 


,
 



 


..
 


,:-.
' 


'4IIIIIIIt 


. .' 
.

{:'. 


frt. 



. 



; 
hd':.
Y 


Fot. .T. Pie
nYak!ewicz: 


dzielni m.ieszkaniowf"j "Hutnik", a pro- 
jekt pochodzi zc spóldzielczych pracow- 
ni pr!>jektow}"ch. Termin realizacji 
przyszły plan pięchletni. 
I \'.' reszc
e etap trzeci i ostatni. w 
części najbardziej zbliżonej do ,zakła- 
dów Tytoniowych - Dom Młodości. W 
jego rcalizacji zobowią:z.3ły się dOlJomoc 
finansowo nowohuclde przedsiebiorstwa 
i zakłady pracv. Z żalem p:Z} chodzi 
stwi
rGzić. że zobowiązapia te w części 
pozost
ły na p:;;pierzc - a jedynie w}'- 
wia2:anie się z ni.:h, jZ1k równi€ż udzial 
dć1isz Y Ch partnerów w kosztach może 
przysp
eszyć rozpoczęcie realizacji tej 
i:1westycji. (ap) 


I 
I 
I 
II 


Na krakowskich scenach 
foiklor zagraniczny 
Po zakończeniu ob::hodów Trzecie- 
go Mięrlz:rnarodowego Festht:alu Fol- I 
kloru Z;e:n Górskich w Zakopan,;!ffi 
mieszkane y Krp:-zed:,ż bi
etó'v w Crcisie. Fil- I 
rr.ot"'ciln:ce o:-az w kasie T
atru S'''- I 
rcgo. 1'\<1 \\
step w l"o\\'ej Hucie bi- . 
łe
y s?rzcrl-jc Z::;:i:!adowy Com 
>:Ul- I 
 
tl:ry (tel. 
:?ł-65). 


Z krc'1iki wypadkó'.", 
"'la ul. 1'\'iec7yslej zcstal:! rotr:!col'a 
p:J7ez taksówkę ",',-olg:1". ki
rG\\'a!1:J. przez 
Erwina K(lziiGł. zanl. 05. Eip:'(zyce 7, 
prz{'{'
l)dz
ca przez jEzdnię i\faria L=!r'
:-t 
l. 80. :?'am. u!. \\'ł-::dko",ica 8. POl!i(>s
a 
śmi
rć na mi"'jscll. fi) 
a ul. Zawi!cj 
s:tmot:hód "zii". wpadł 'ł' POs1izg, \..jc':' 
chał rio r0WU. p,;,zev.rócił się r;a bok i 
p("l.
;
;i.tł p

;;k
r:l. któ.... nSlłav-'1ł \\":.
 
SkOC1YC z k:\biny. Pas.lLer - St3.ł-'i.I:-.w 
Fir£<-:. Z::\111. li.,z
 <:7ko\\ ice 191 pG'I.Y.". !\Iys- 
lc...icc. poniósł śmierć na luiejscu. . 
,.Żuk" zajechal drl'gę l"1otocYltlowi na 
ul. I3cł01n
hiej, w wyni!i::u czego rl
to- 
cyk!ista \\ icslaw Br)-ła. I. 23. zam. ży- 
lew 3 PC";\. Pros:::owice. wjccb
1 nJ. cO- 
ro\", i
ł.;o i przewr(,cił 
ię wraz 7. pojaz- 
drm dGzna}ąc stłuczen:4 k:-ę;-c;;łuiJ
 i 
('
.;610)ych potłuczeń. . '.\" wyniku z(}e. 
r2.enia salllochorlu ,,\\'ar
z"l\\'a" 7e 
n.u- 
1":'(,01 ..<"sa'" na al. 29 I.istopa ders" (ang.. 16 1.) - 
18 2030. CHE'IIK: ..Xiedż .adek 'i'up- 
tl;S" (pol.. 7 L) - 11" ,.S
m::" (poL, 11} 
1.) - 14.45. 17, 111.' 3. DO-ł.1 ŻOŁY!=PZ \.: 
prc
rah:. dia dz;eci - l2.:"J. ..IT-- 
re" ArOLLO: ..Spojrzenie na wrzesień" 
(LS.-\.. H 1.) - 1:;.
5. 18" 
J.15. I';:OO\V: (pol., H L) - 16. .._.Hłosne przygody 
- 1;ł(" c. miło',:: r:."' .... (v..-ł., l'3 l.) - H il F!and -'r
" (:'mg.. 16 1.) - 18. 23.30. 
i;. 17. 19.::1!. K-LLTUE \.: ,.CierpL
 gło_ C:U::I\'tIf'>:: .,.
iezrczumiar' ,. (wł.. 14 1.) - 
f"l.' (poL, Hi 1.) - 15.45, 13. 20.15. ,.H- 117. l!? fi.ULTUR.1.: .,Ok S.uehand;' (jug., 
KHO: program dla rl-ieci - 11, ..Cz2::am .11 L) - In, 2f'.15. r'fU'>:RO: "Chłopcy z 
w Monte Carlo" (pol., 11 1.) - 15.4... 18. I p'ac'--1 FroTIi" (W
g., USA. 11 1.) - 15.45, 
20.1;;. 
:""-'I.ODI \.: prcg
am dla c'zleci - 1:1, 20.1,. "\'IASEO"PC\.: ..KroI :\faci..ls I" 
!l, 1
 13. .,Znicz oLImpi" .;k." (po1., H ) (pol., 7 1.) -!- ..Krew na ';'niegu" 
1.) -' 15,
5, 18. 21!.1:i. 1\1 
SH:OTK.-\: prc- (i'tg.. 16 1.) - 17.
 . lt'.
). O!HON. PRO- 
gram cHa dzieci - 10.n, 11.15. .,Król KCCZ"-:-, T-r;'C"":.-\, rGOREJ;;:, ZLCII: n;e- 
:.\Iacwś I" (pol., 7 1.) - 12.1;), ,.:<:olekcjo- czynne. SZT
;:i: -\: ,
Char1ie BUbb!es" 
ner" (.?ng., 18 1.) - 1
.30, l7A5. 20.15. (ang., 16 1.) - 13. b..J5. 18. U"IEDZ.-'\.: 

I
 OD \ c;\1'i\RDI \: ..\V pełnym SłOll- Pl"F. ..Od \,'prsa1u do .W€,..terc!att
", ..z 
C-l;' ('r.-wł., ]8 1.) - 12, 14.45. 17 19.15. I d
L'iów LUdowcgo ";\-oJs],a Polskiego". 
GTII0X: ,.T\'-a!"dzi ludzie" - 1r-,
 \ P"tO- ..P.....ną(".. sz',k" - 18. V\ RZOS: ,;'o!)1) 
hJCl\I: . .aj\ ip1 e ''''
I)V.' _.O! lata" \ S.__ 1n' (U3A, 11 L) - 11. 13, ..Xle- 
(U
A" 11 1.) - 11. SZTUK.'.: ..CharEe r;;::-- _: "'.-:!.e hto" (nor., 16 1.) - 15.45, 
B',.)bl<::
" (r!'g.. II) 1.) - 10.15, 12.30. 18. 20. \IIS__
: ,,'Vi\'a 
.vrC\r:a" (i r.. 16 1.) 
l:' ':i, 1[;. 2:1.'-. TrCZA
 _.T 'n--+ou" (jug., - 11. li" ..Dzika EI"bieta" (czes., 16 l.) 
11 1.. Se:' In) - 17. ..Ci" .
 c-as;, dia - 18, 20. Pozo
+ał
 - jak w niedzIelę 
gani ten "(f
.. IG 1.) - 19. rG C REI:>': I po polucniu. 
Drograrr, dla cz eci - 11. 1
, 13, "Prze- 
sm} SOf' kochc"";_'" (USA, H. 1.) - 15. 
17. l').' rCU::CII.'\: ..Dcc--k<'ć zmro':u" 
(CS.'\. 16 1.) - 12. 1'5. 3. 18" 20.1:;'. W.\::-;- 
J)_
: ..po.....rót re\':o
werc ,\Ta" (PSA. l.. 
1.) - :0. 12.15. 15.4;). 18. ::0.15. W_-\RSZ_
- 
,.Y \: ..B:'l": 

 .::\r
ł"'.
 .
.. ( .... !6 
1.) - 12.13, l:)."">. 18. :2 i:>. ''''OT XO
C: 
"P;ękn y ; listopad" (wł., 13 1.) - 11, 15A5, 
18 20.15. \1'RZOS: P! ='
.
<,m dla dzieci - 
1< 12" ..:'00 
,p3rt:m" (US;\: :1 
.! -::- 1
. 
Zrtr....'.cz.. (fr. l'! 1.) - " ..., ..... _ .1;). 
\'. (:;:ł..": .,.Tak 
(I{ byto Dziki Zachód" 
(eS '\, lG L) - 11, .,D.45, 18, 20.15. zrCF: . J.Ira'bina 
Cosel" (po!., H l.) - :;;. IS. Z
Y:!.!\Z- 
KO\\"IEC: program dla dz'ecI 12, ,.!"óżo- I 
wa pantera" (a
g.. 16 1.) - 17. 19. I 
SOn'.-\ HrT \. 
SFI!\OKS: "Bunt 1"a < ł"rlln
y .. (USA. 14 
1.) - 16. 19. Ś1YI \TO'VID: program dla I 
dzieci - 11.15, ,.B' -'e wilki" (NRD. 16 
1.) - 1='.45, II!, :W.15. Ś\YIT: ,. \.r
'!:l:'.3. 
i sułtan" (fr.. 16 I.) - 13.30. 15.45. 18, 
20.15. M.\! A S_-\L.\: ,.Po
"'gnania" (pol.. I 
15 1.) - l;). 17.15, 19.30. 
WIEL!CZK 
 
GOR
n
: ,Skąd przychodzisz?". 
ZIELOXliI 
KR.
KO""I.-\
K.'\: "Arsen Lupin contra J 
Arsen Lupin" . 
SKĄ-WINA 
Jr"'
 '\I{: ,.Lo\'. cy skalpów". HUTXIK: 
.-I\Ia
kurada szpiegów" (ang.. 14 1.) - Prasowe Zakłady Graficzne. \\'"ielopole t, 

U. 
 


Zachariasza 
Jutro 
1\,1 elch iOTa 


DV:L:t'RY APTEK: Mogilska 16. -:;rodz- 
ka 17 Boh. 
tal;ngradu 77 (tlen). Bro- 
nowicka :31::. Zv-' ierz:;n:eck.. 7. za-:':
p;aiJ- 
ska 69. Nowa Huta, al. RewolucjI Pa1
 
dZierniko,"eJ 6 (tlen). Nov.-a Huta, os. 
KaHnov.e. 
POGOTO\VlE RATl.I:'IJKOWE 
SieffilradzkH"rO wypadki OS 
zacł1orov. anl3. 
i przewozy 395-01). 395-01 .395-U2 
Grzego.zKi 209-31. 2u5-17 
Pod górze f.25-50. 65. -51 
Nowa Huta 422-22. 417-70 
DYŻł:G1" SZPITALI 6 bm.: chirurg., 
petliatr)-c7ny, chirurgii dz;ec
c;cej- 
Nowa łiuta
 7 bm.: chirurg. - Kcper- 
nida 40. per! iatryczny. chirurgii dziecię- 
cej - Prokocim. 
1
..FOR:>1ACJ A SLU2BY ZDROWI '\; 
371-11. Hi-55. 
66-66. 
TELF.FO
 Zl\LF A
J.o\: 614...{JC czynny Q, 
grdz. 17-22- 
PO:\10C DROGOWA PZ'\I. KriOk6w, tel. 
ęI7-60. czynna w gcdz. 7-22. 


rEi\. TR 
Im. 5ŁOW'\CKI!::GO - 1-1: ..Orfeusz i 
Euryc1:.'.a", 19.15: "Chło
cy". R07.1''I.\I- 
'IOSCI - 11: ..Tajemniczy ogród". 19.15: 
..Kra\
niaki". LUDOWY - 19.1': "BaUa- 
Ća o tam.ych Gr..iach". KOLEJARZ.-\. 
19: ..Prze\\ odnik tatrzański". 


. 


Mniej r.ic
e
nich pr1.es

pcf.w 


RADIO 
\Viadomości 7.30 8.30, 12.05. 17.00 22.00, 
23.5u. 1!.35 R Idi , p'roblem:. 8.45 Defilada 
r' lU",". n.lO ,L\ioJa 1L cha la. dumna 
p.ro... - fi -J. opowlad. K. Fi!l- 
pO\ 9.30 KClcert zyc.::en. 9.
5 
Tran' ...j'l Cen.ralnych Doz
nek ze 
St-,Ij' nu 
,.-lec. w' 'ar ,z3.\vie. 12."'.{) Po- 
ranek sy..n :3.
 Z
.ad'Jj, z" Idula. 15.0'J 
K
 "e [ ZLJra." ('z. II ..łuch. wg U. 
T\' 15.45 
H lzl-l....e rendez vou
. 
J ,) \;..
 L. j lik
. 16.01 Radio",a 
L .a or__.) . Ho._ F He n \':. Lora:1- 
ca pt. .Trll i-ł.' pc ". 1(" 30 KO"1cert 
c- (J.. _.i. 17.
 \1.'<:.: _ I
 . T "od'1ik 
DL'" .L .. 17.:'1 Dl. d( : tO\"-- rh go- 
ści. irA.1 .Te
tr PR - ..A"1.q,....a.. 
. łucJ.. E. Fi
 crn 18.:!'5 - Z)