/00381_0001.djvu

			I 


. 


I 


. 
ni 


n 


r 


u 


rski ! 


ROK XXVI 


Nr 64 (8109) 


A 


KRAKÓW 


Wtorek 17 III 1970 


Cena 50 gr 


. 


. 
y a przy) 


. 


. 
n 


ele 


cji bułgarskiej w Polsce 


WARSZAWA (PAP). Na zaproszenie Komitetu Centralnego Polskiej 
Zjednoczonej Partii Robotniczej i rządu Polskiej Rzecz
'pospolitej 
Ludowej przyb
 la w poniedziałek do Polski z oficjalną wizytą przy- 
jaźni delegacja partyjno-rządowa Ludowej Republiki Bułgarii pod 
przewodnictwem I sekretana Komitetu Centralnego Bułgarskiej Par- 
tii Komunistycznej. pnewodnlcząceCo Rady Ministrów LRB TODO- 
RA ZIWKOWA. 


t. 



. 


1 


, 


W skład delegaeji wchodzą: C'tlo- 
nek Biura Politycznego, sekretarz 
KC BPK - BORIS WEŁCZEW; 
członek Biura Politycznego KC 
BPK. wiceprzewodniczący Rady 
Ministrów LRB - gen. armii IWAN 
MICHAJŁOW; członek KC BPK, 



 


» 



 


. ----.. 


minister spraw zagranicznych - 
IWAN BASZEW; członek stałego 
Prezydium Bułgarskiego Ludowego 
Związku Chłopskiego - GEORGI.J 
ANDREJEW; członek KC BPK, I 
zastępca przewodniczącego Komisji 
Planowania - GRISZA FILIPOW; 


Zaostrzenie sytuacji w laosie 


Lis 


Kosy 


. 
Ina 


do 


. 
Ixona 


MOSKW A (P AP). W związka. z 7aostrRl!.iem sytua
ji w Laosie w wyniku zbroJ- 
nej interwencji USA w tym kraju, przewodnicząey Ra(fy Ministr6w ZSRR A. !to- 
sygin wystosował 1i5t do prezydenta USA R. S:xona. 


Odpowiadając na propozycJ«: Nixona 
w spr.awie przeprowad:zenia konsulta- 
cji między państwami, które podpisa
y 
porozumienie genewskie - premier Ko- 
sygin stwierdza. że propozycia ta w 
obecnych warunkach jest nierealna, 
ponieważ USA kontynuując wojn«: ". 
Wietnamie rozszerzają !rn,'ą int
rwencj
 
Zbrojną na ter;ytorlum La
u, a r:ząd 
laotański w Vientiane jest sparallżowa- 
ny na skutek działaInoscl sil prawico- 
wych. 
Premier Kosygln w llście S'tw;e
d"'a 
m. in., te rząd radziecki będzie po- 
dejmował wysiłki mające na celu zakorl- 


lad Kanalem Sueskim 
walki powietrzne 
Atak Izraela na Syrię 


KAIR (P AP). W czasie mcl
tej walki 
powietrznej między mysllw-<:aml i:r::"ael- 
skimi a egipskimi nad Kanałem SUe'S- 
kim strącony z05tał l samolot Izraelski 
- oświadczył rzecznik Wojskowy ZRA. 
Gdy około godz. 14 c:zasu lokalnego, 3 
grupy izr.aelsklch samolotów, ł
cznłe 12 
sztuk. poja'IA'iły si
 nad okolicami na 
południe od Port Saidu, 
trzenwując 
pozyc'e ZRA, 7.06tały :zaatakowane przez 
samoloty egipskie. 
KAIR. Według niepotwłerdzonych wi'll- 
domokl. wojska Izraelskie przypuściły 
nowy atak na terytor-ium syryjskie 11{ 
ponIedzIałek rano. 


M:enłe działań 'WQjennych w Laosie, 
stworzenie warunkow dla rozwo'u tego 
kraju na drodze pokoju, niepodległości 1 
neutralności. 
Jest rzeczą nIezbędną - pisze Kosygin 
w 1łście - aby USA w .naJbllższym c:-a- 
sie położyły kres eSkalacji wojny, całko- 
wicie I bezwarunkowo zaprzestały bom- 
bardowań ter.;torium Laosu. W ten sp
- 
sób mogą być stworzone warun";:! na 
spotkaJ"lie zainteresowanych stron lao- 
tańskich. 


. 
T odor Ziwkow W siedzibie KC PZPR 
Rozpoczęcie rozmów w gmachu URM 


zastępca przewodniczącego Pań- 
stwowej Komisji Nauki i Postępu 
Technicznego inż. JORDAN' 
MŁADENOW. Członkiem de 1 egacji 
jest również ambasador LRB w 
Polsce NIKOŁAJ CZERNEW. Dele- 
gacji towarzyszy grupa doradców. 
Bułgarską delegację partyjno- 
rządową powitali w Warszawie 
członkowie najwyższych władz par- 
tyjnych i państwowych z I sekre- 
tarzem KC PZPR WŁADYSŁAWEM 
GOMUŁKĄ, przew. Rady Państwa, 
marszałkiem Polski MARIANEM 
SPY CHALSKIM i prezesem Rady 
Ministrów PRL JOZEFEM CY- 
RANKIEWICZEM. 
Lotnisko Ok
cie w Warszawie - 
miejsce uroc:zystego powitania gości z 
bratruego kraju - jest odświ«:tnie ude- 
korowane czerwonymi flagami 1 bar- 
wami państwowymi Polski i Bulgari1: 
blało-czerv."onyml I blało-rielono-tter- 
wonymi. Na frontonie dworca lotnicze- 
go - transparent z napisem w języku 
polskim i bułgarskim: "Serdee:r:nie WI- 
tamy delegaeję Lud()wej Repnbllki Buł- 
garii 'POd przewodDi
twem tow. Todera 
Ziwkowa". 
Na lotnisku :r:gromadnł)' się 
elegacje 
społeczeństwa stolicy - warszawskich 
:r:akładów pracy, instytucJI. szkół, orga- 
nizacji społeC'U1ych i młodzieżowych. W 
kilku punktach zainstalowane są kamery 
tele1.\"'izyjne i mikrofony radiowe. 
Wysiadającego z samolotu Todora 2.iw- 
....kowa i pozostałych członków delega- 
cJi zebrani na lotnisku v.-Uają serdecz- 
ną owacją. Władysław Gomuł":a. Marian 
SpychaisId, JĆ'l.ef Cyrankiewicz i p'l7..0- 
stall członkowie kierownictwa partyj- 
nego 1 państwowego podchodzą do S8- 



- 


;.,-"", 



:
- 



. 


.'::
-:::J 


0..0;,.. 


...-0 


'fi 


głow
 przed sztandarem WP, a nast«:p- 
nie dokonuje p:-zeglądu kOmpanli hono- 
rowej i pozdrav.ia żołnierzy. 
Uro
ZYstość powitania na Okęciu koń- 
czy defilada kompanii honorowej WP. 
Po uroczystym powitaniu na lot- 
nisku, Todor Żiwkow w towarz:r- 
stwie Władysława Gomułki i Jó- 
zefa Cyrankiewicza udał się do pa- 
łacu w Wilanowie, który b
dzie je- 
go rezydencją w czasie pobytu w 
naszym kraju. 
W godzinach przedpołudniO'Wych 
Todor Żiwkow wraz z członkami de- 
legacji złożył w gmachu KC PZPR 

-izytę I sekretarzowi KC PZPR 
Władysła.wowi Gom uke, przewodni- 
czącemu Rady Państwa Marianowi 
SP:ychalskiemu i prezesowi Rady 
Ministrów JózefOWi Cyrankiewiczo_ 
wi. 
. 
Todor Ziv;1{ow i pozostali C'Złonko- 
wie bułgarskiej delegacji udali się 
następnie na Z\Viedzanie Warszawy. 
T. Żiwkow szczególnie interesował 
się problemami budOW11ictwa mie- 
szkaniowego w Warszawie. 
* 
W godzinach popołudniowych w 
gmachu URM rozpoczęły się rozmo- 
wy polsko-bułgarskie. Ze strony 
polskiej w rozmowach biorą udział: 
Władysław Gomułka, Józef Cyran- 
kiewicz, Zenon Kliszko, Stefan Ję- 
drychowski, Zdzisław Tomal. Janusz 
Hrynk:ewicz, Janusz Anu.szew5ki, 
Zygfryd Wolniak. 
Ze stroY1Y bułgarskiej w rozmo- 
wach uczestniczą: Todot' Ziwkow, 
B(,)r:.s W ełc zew, gen. armii Iwan 


.-.x-
-
 


:.
?: 
:.:.:: 


..... 


..
 :- ".-. . 


......., 


'>'&I'" 
f 


Wizyta 'ID KC PZPR 


moJotu. Serdecme powitanie przywód- 
ców obu bratnich krajów. 
Todor 2.iwkow w towarz:rstwie Wla- 
d)'sława Gomułki odbiera raport do- 
wódcy kompanii honorowej 
P, chyli 


ucha fi 
dla lei 


zien 
, , 
ICO 


VI Zimowe Zawody Konne w Zako- 
panem organizowane przez LKS .,Swo- 
s:r:owianka" i Redakcję "miennika Pol- 
skiego" mają już s"'oją tradyc'e. Opu- 
stoszał z Jefdfc6w i koni zimowy sta- 
dion przy Rondzie, kt6ry przez 3 dni 
był widovvnią malowniczej i emocjonu- 
jącej imprezy sportowej. Organh::atorzy 
zebrali sporo gratulacji za spra"-,-ne 
przeprowadzenie zawodów, a jeźdfcy 
złoz;yli specjalne podzi
kowanie za pra- 
wdziW1e sportową atmosferę jaka tl)- 
warz
'szyła zawOdom. Sport Jeździecki 
Zna 
w dz:.ałalności ruchu zawodowego w Polsce Ludo-weJ. OtwIeraJąc s.e- 
sję Ignacy Loga-Sowiński podkreślił, że k
asowy nurt. w polsklID 
ntebu zawodowym slęga.ł zawsze do wRkazc'n I nauk Lenma. 


Ika Pol I lego" 
LIS Moslna 


cją, szczególnie dla gośd ragrani
- 
nych, organlZlOwanie Imprez k'CInn)"ch :Z1- 
mą należy do rzadkosci w !::urople, st_d 
kierownictwu LKS Swoszowlanka na- 
leży się pełne uznanie 
 techniczną 
stron
 zawodów. 
Główne trofeum zimowych Tawadów 
Konnych w zakopanem - Puchar Prze- 
chodni Redakcji ..D2:lennika Po
kiego" 
przypadł w udziale zespołowi jetdz1ec- 
kiemu z LŻS Moszna. Po konkursie pu- 
charowym z,", yclęskl :zespół wj
chał na 
koniach na. płyt
 stadionu, a kiel"owni
 
ekipy mgr int. Władysław Byszewski 
odebrał z rąk redaktora Janusza Jal{u- 
bowt'jkiego piękny kryształowy puch:ir 
(na :r:dj
clu). Jefdfcy natomlaS't otrzy- 
mali wiązanki kwiatów od .Jakuba Wa- 
wrytki. nestora przewodników tarzatl- 
skich, rozmiłowanego w !fP'Orde jeździec- 
kim. Rozdanie nagród rzec20wych od- 
było !I
 .." Ośrodku Sportowym. UM:e- 
stnicy z.awod6w, które odbyły sl
 'W tym 
roku z okazji twierćwlec:r:a naszego pi- 
sma, otrzymali na pamiątke odznakę 
25-lecia ..Dzlennika Polskiego". 
W koakursie pucharowym w kon'ltu- 
rencji indywidualnej zW}"ci«;:żył Tomasz 
Ko!ltrzewski na koniu "Szaszka" (LKS 
Swoszowlanka) I pkt, 2. Krz)sztof Ko- 
zwowski na koniu ..Uban" (LKS Swo- 


CDoko'Aczm.te aG mo. , 


CAF 


Telefoto 


Michajłow, Iwan Baszew, Georgij 
Andrejew. Grisza Filipow i inż. Jor- 
dan 
Uadenow. 
Rozmowy będą kontynuowane we 
wtorek. 
W godzinach wieC"Zornych Włady- 
5ław Gomułka i Józef Cyrankiewicz 
wydali w pałacu Rady Ministrów 
przyjęcie na cześć delegacjI. W cza- 
sie p"yJęcla Józef Cyrankiewicz i 
Todor 21wkow wymienili toasty. 


Goraco 
"- 
witamy 
,w Krakowie 


1- od01' ZiWkow, przybywajqc do 
Krakowa na czeLe partyjno-rzq- 
dowej ddegacjl Ludowej Republiki 
BUlgarU. aklada wizytę w mieście 
zaslużonym wielce w dziele zbliżania 
naszych zaprzyjażnionych narodów 
slowiańskich, glówme na poLu kut- 
turalnym i naukowym. Stanowi pod- 
WC1
lski gród kolebkę badań w pol.- 
sce nad Bulgariq, jej językiem - da- 
wnym i wspólczesnym oraz literatu- 
rq, badań wieńczonych odkrywczymi 
osiqgnięciami. 
5lowo bułgarskte rozbrzmiewa tu I 
nauczane jest z katedry uniwersy
 
tecklej od ponad 70 tato U schytku 
XIX stuLecia widki polski Języko- 
znaWCa Jan llozwadowski wygłosU 
W murach Uniwersytetu Jagiell.oń
 
skiego pierwszy ID naszym kraju 
ey1d wykladów, dotyczqcych filologii 
bułgarskie,. W roku akademickim 
lS08/1009 zajmowal się tym Tadeusz 
Stantslaw Grabowski. 
Bulgary
ct studiujący w Krakowie 
skupf..aU się zawsze u;okól naszych 
te; miary uczonych. co Kazłmierz 
Nt.tsCh. Tadeusz Lehr-Sptawiński czy 
Mieczyslaw Malecki. Pod ich okiem 
rosly % czasem zastępy naukowcow. 
realizujących w swej codzIennej 
dzf..alalno.ści wspótpracę poLsko-b ul- 
garskq. Z poczqtkiem l.at dwudzie. 
stych na Uniwersytecie Jagiell.oń- 
skim zostal zorganizowany staly lek- 
torat z języka bułgarskiego, prowa- 
dzony przez wybitnego języko,n!l- 
wcę. pOdówczas docenta WitoLda Ta- 
szyckiego, a także przez studentow 
przybyłych do nas z Bułgarii": An" 
drejczyna, Kujewa. Lekowa i Mir- 
czewa, którzy obecnie w swym kraju 
sq ogól.nl.e znanymi t szunowanyml 
uczonymi. zwtqzanymi z Bulgarskq 
Akademiq Nauk i Uniwersytetem So- 
fijskim. Chwile spędzone w murach 
na;stars%ej pot.o:ktej uczelni 
yjq 
w.śród nich nadal.. są oni gorącymi 
rzecznikami dalszego zacieśnmnia 
kontaktów między Bulgarami a Po- 
l.akami - ;te wspomnimy chocia:!:by o 
Andrejcztjnie, który przetlumaczyl nit 
język bulgarskl utwory Żeromskl€'go 
Prusa t. innych naszych pisarzy. 
W miarę upływu l.at studf..a bulga- 
rystyczne w KrakoWie zataczały co. 
raz szersze Kręgi. Po przedwcZ'e.śnie 
zmarlym profesorze t.1ieczY8ławie 
Maleckim pod ją l je i prowadzi do 
dnia dzisiejszego profesor Franci.sze;c 
Sławski. który u:; uznaniu Z'aslug dla 
bułgarskiej kultury i nauki od;:na- 
czony zostal przez rzą
 Ludowej Re- 
publiki BUlgarii Ord
rem Cyryl.a ł 
Metodego. Uczony ma za sobq boga- 
ty dorobek liczący 70 prac z zakresu 
1ęzykoznawtltwa bułgarskiego, opu- 
blikowanych w ciągu 33 lat. Są to 
prace o powa
nym znaczeniu, stano- 
Wiqce fundament do poznawania ję- 
(Dokończenie na str. 2) 


WiI)1a A. Gromyki w Pradze 
PKAGA (P AP). W dniu 16 bm. przybyl 
do Pragi z kr6tką wizytą minister spraw 
zagranicznych ZSRR A. Gromyko. A. 
Gromyko przeanalizuje z ministrem 
spraw zagranicznych CSRS J. Marko 
projekt nowego układu o przyjażni, 
współpracy i wza'emnej pomocy mię- 
dzy CSRS I Związkiem Radzieckim. 


. 
I 


Zmarł Jerzy Szaniawski 


I 


WARSZAWA (pAp). II bm. zmarl w 

.arnawie w wieku 84 lat znakomity 
dramaturg, jeden I: na iwybltDi
jo;zych 
polskich pisarzY wsp6łc:r:esm,ych .l
rzy 
Szaniawski. .l. Szaniawski urod7.ił lię 
10 lutego 1886 r. w Zegnynku nad Nar- 
wią. S:zkołę średnią akończ.ył w War- 
szawie. Studia wytsze z zakresu lit
-ra- 
tlory, sztuki I rolnictwa Gdb)"wal w 
SZ\\ ajcarii. 
W Jiuratnrze polskiej naz,..;sko ;rerze- 
1;0 SzaniawskieJ!:o pojawiło się po raz 
pierwszy przed przeszło pół wiekiem. 
W 1Ił12 r. 1I!F "Kurierze Wanzawskim" 
ukazały 5ię pierwlze jego no..
le. roz- 
pocz
.Dające serię krótkich mistf"Z(lw- 
skich utwor6w. Wyj
tkową jednak po- 
zyeję w naszej literaturze zdobyl Sza- 
niawski jaka dramaturK. TeB nurt Jeg. 
twórez()ści roz
yna komedia "Mu- 
r
nH, wystawiona po raz pierwszy 1I'a 
Icenie "".anzawSkiej w un r. Odtąd 
utuki Szaniaw5kieKo nie Kbodzą giemal 
ze scen aaszycb teatrów. 
Koniec lat d
udzie&t)-c:b I lata trsy- 
d:desłe pl'
ynolzą ....tuki; ,.Ptak"', "Ze- 
Klarz", ..Adwokat l r6łe". "MOI'''. 
..Dziewc3llYIła 311 L&....ł... 'Ił: J.UI r. .. -łła- 


kę ..Adwak:at I rMe" otrzymuje Sza.. 
niawski państwową nagrodę literack
 
W 1935 r. zostaje członkiem Polskiej A- 
kademii Literatury i w tym samym ro- 
ku otrzymuje wysokie od:r:naczenie pail- 
stwowe - Knyż Oficerski Orderu Od- 
rodzenia Poliki. 
Lata okupacji Ipędza pisan; w War.. 
s7awie. W 1944 r. je1lt więziony Da Pa- 
wlaku. Po powstaniu wars:r:awlkim 40 
1958 r. mieszka w Krakowie. 
W 1'41 r. otrzymuje DagTodę Iłterack, 
miasta Krakowa. Okre5 powojel!ftej 
tw6rc:r:ości Szaniawskiego otwiera .łoł- 
Da Iztuka "Dwa t
atry", Wystawł..& 
po ras pierwIzy w 1.47 r. Po wojnIe 
po""staJą takie ..Kowal, pien.iądz4t I 
gwiazdY"', "Chł()piet: lataJący". .ł..c.- 
Diuka", "Dziewłęf lat". 
Sdukl J. Szaniaw.kleco tłnmacr.oae 
na 1II.-1ele język6w. 
Był laureatem na
ody Warszawy i 
Nalrr04y Ziemi Mazowieckiej. Odznaczo- 
ny b}ł Krzyżem Komandorskim Orde- 
ru Odrodzenia Polski i Krzyżem Ko- 
maudonkim z Gwiazdłł Ordel1ł Od..ro- 
cłaeDta .e.....
		

/00382_0001.djvu

			DZIENNIK POLSKI 


Nr 64 


Gorąco 


(Dokończenłe ze ,tr. J) 
zyka. ł Uteraturll Bulgarów: "Grama- 
tYka języka bułgarskiego". .,Słou:n!k 
bułgarsko-polski". a takte wspólnie 
:z: dr Sabinq Radewą, BUfgarką pra- 
CUjącą kUkanaścle lat w Krakowie: 
"Samouczek języka bułgarsldego dLa 
Polaków" oraz ..Kieszonkowy sło- 
wnik bułgarsko-polski i polsko-buł- 
garski". Spod ptora dr Sabiny Rade- 
wej wyszedł między innymi "Ztłrys 
dialektologU połudntowosłowiań- 
akiej" . 
Do uczni6w profesora Frandszk
 
Sławskiego zalicza się docent Jerzy 
Rusek. który oglosH monografię i li- 

zne artykuly naukowe o irednlo- 
Wiecznym języku bułgarsktm. W mI- 
nionym dwudziestoleciu w krakow. 
skłm ośrodku bulgarystycznym M o- 
sób uzyskalo dyplomy magiStrów. II 
4 tytuly doktorskie. W ramach kon- 
taktów łączących Uniwersytet Ja- 
gt.eUońskt z Uniwersyłetem SOfij- 
skim istnieje .tala wymiana studen- 
tów polskIch i bułgarskich. 
Pięknym dorobkiem w dziedzinie 
tmpólpracy między Polską a BUfga- 
Tiq mote poszczycić 8fę Akademt.a 
Górniczo-Hutnicza im. Stanlslawa 
StaszIca. która dala wyższe tL'Y- 
kształcenie techniczne 130 BUłgarom. 
zajmującym w tej chwili odpowie- 


witamy 


"' 


dzialne stanowiska w noej ojczyźnie. 
Należq do nich doktoryzowany w 
AGH Christo Kotupow, który jut 
zastępcą kIerownika wydziału prze- 
mysłu Komitetu Centralnego Bulgar- 
.kiej ParUi Komunistycznej, ora2 
profe.or Todor Stefanow, prorektor 
PoHtechniki SofijskieJ. 
Krocząc bułgarskimi il.adaml te 
KrakoWie naleźaloby odu.:ied2ić 
istntejący tu od dZiesIęciu lat 150- 
osobowy zespół pieśni I ta
cl1 "Slo- 
wianki". który ma te .wym reper- 
tuarze piemi i tańce bułgarskie, dys- 
ponując otrzymanymi w crorze od 
Bułgaróworyginalnymi strojami i 
instrumentami ludoWymi. Należało 
by takte przekroczyć progi pracown
 
Jana Zycha. uznanego Za najlepszego 
u Pol.$ce tłumacza poezji bułgarskieJ. 
Kraków jest siedzibą władz dwóch 
org
ntzacji odgrywających watną rO- 
lę w rozszerzaniu braterskiej przy- 
jaźni i wspólpracy łqczącej naród 
polski z na1'odem bulgarskim. Mieści 
lię tu Zt1rząd Główny Towarzysttca 
Przyjaźni Polsko-Bulgarsklej. przy- 
gotou."Ujqcy się aktualnie do obcho- 
dów swego pólwiecza, oraz Zarzqd 
Główny BUłgarskie"o Stowarzyszenia 
Kulturalno-Oświatowego, zrzeszajq- 
cego 260 czlonków. obywateli bulgar- 
skich przebywajqcych w naszym 
kraju. 


Zwycięstwo komunistów francuskich 
w wyborach kantonalnych 


PARY
 (PAP). W niedzielę ooby_ 
la się w 649 kantonach Francji dru- 
ga tura wyborów do rad general- 
nych. Tydzień temu, podczas pierv.r- 
szej tury wyborów w kantonach 
tych żadnemu z kandydatów nie u- 
dało się uzyskać absolutnej więk- 
szoki głosów. Na wakujące miejsca 
w radach generalnych departamen- 
tów kandydmvało 1558 przedstawi- 
cieli wszystkich partii politycznych. 
Wybory kantonalne przyniosły 
povlażny sukces Francuskiej P
.tii 
Komunistycznej. N.a tę główną siłę 
opozycji głosowało w pier\Vsz.ej tu- 
rze ok. 24 proc. wyborców, to jest 
ponad 2014 tys. Francuzów i Fran- 
cuzek. 
Według danych opublikov,ranych 


przez Ministerstwo Spraw Wewnę- 
trznych w nocy z niedzieli na po- 
niedziałek Francuska Partia Komu_ 
nisty-czna wprowadziła po drugiej 
turze 153 radców, uzyskując dodat- 
kawo 19 miejsc. Rządząca partia - 
Unia Demokratów na rzecz Republi- 
ki również zwiększyła liczbę m:ejsc 
w radach generalnych o 33, zdoby- 
wając ogółem 219 miejsc. Umocniła 
swoje IX>zycje również zjednocwna 
partia socjalistyczna. Natomiast 
druga tura pI7yniosła n!epowooze- 
nie partii socjalistycznej, która stra- 
ciła 11 miejsc. 
Sojusznicy UDR - Niezależni Re- 
publikanie a także Centrum Demo- 
kratyczne utrzymali swoje dotych- 
czasowe pozycje. 


Po tajemniczej śmierci b. ministra spraw wewnętrznych 


Na 


Cyprze 


stan 


pogotowia 


Nadzwyczajne posiedzenie rządu z udzialem Makariosa 


LONDYS (P AP). W niedzoielr: wiecu>- 
rem w pobliżu N1kozjt znalezIono po_ 
dziourawi-one kulami c'.ało byłego mini- 
stra spraw v.rewnętrznych i obrony Cy- 
pru Polika.rposa Jeorjadisa. Nazwisko 
Jeorjadl.Sa wiązane było z QlSlt.atnią nie- 
udaną probą zamachu na prezydenta 


Z ZAGRANICY 


(t) W CIĄGU ostatnich 24 godzin art y- 
lerzysci partyzanccy ostrzelali 7 obiek- 
tów wojskowych amerykańskIch I po- 
łudnlowowietnamSk'ich. W poniedziałek 
artyleria USA ostrzelała strefę zdemili- 
tar)"'Zowaną w rejonie rzeki Benh.ai. 
NA ZAPROSZENIE bułgarskiego mini- 
stra spraw zagranicznych Baszewa w 
Bułgarii przebywał od 12 do 15 marca z 
wizytą oficjalną minister spraw zagra- 
nicznych Norwegii John Lyng. W imie- 
niu premiera Norwegii pera Bortena. 
John Lyng przekazał Todorowi 2:iwko- 
wowi 2aproszenie do odwiedzenia Nor- 
wegU. Zaproszenie zostało przyjf:te. 
1& B
f. zmarł w Oslo w wieku lat n 
wyb
tny pisarz norweski Tarjei Vesaas. 
RZĄD SZWAJCARSKI postanowił zlik- 
v. idować swój konsulat w ROdezji. 
NA KREMLU rozpoczęły się wczora' 
rozmowy między przewodnic:r:ącym Ra- 
dy Ministrów ZSRR Kosyginem, a pre- 
mierem węgiersklm Jenoe Fockiem, któ- 
;:y przybył do Moskwy z w
zytą przy- 
jażni. 
WATYKAN :r:decydował v.-znowić coty- 
godniowe konferencje prasowe. w czasic 
których dZlennikar'ze otrzymają Infor- 
macje dotyczące spraw Watykanu. Kon- 
ferencje te odbywać się będą w każdy 
piątek. 
A
ERYK.A:RSKI samolot wojskowy - 
typu nEc 121 Super-Constellation" rozbił 
s!ę w poniedziałek w czasie lądowania 
w bazie Da Nang. Na pokładzie samolotu 
:znajdowało sir: 31 pasażerów. Rozmiar}. 
katastrofy są na razie nieznane. 


Z KRA.TU 
SPOSROD 12 górnik6w. którzy odnieśli 
rany w katastrofie górni
ej. która mia- 
ła miejsce w kopalni ..Thorez" w Wał- 
brzychu. dziesh:ctu opuściło jut szpital. 
Stan :r:drowla dwóch pozostałych, wśrod 
nich dętko rannego Franciszka Walew- 
skiego, poprawia się z dnia na dzIeń. 
AZ 55 TYS. informacji - watnych I 
drobnych - zawiera nowy ..Mały RocZ- 
nik Statystyczny 1970'" który, jak zWJ"- 
kle o tej porze, :r:ostał właśnie wydany 
przez Gł6wny l1nąd Statystyczny. 


Ma.kanosa. Od 
1'lku policja cypryj- 
s-ka uka-zała mu opu92:CUłlnia Cypru. 
Jeorjad16 z.o.stał ukarany za melegak1e 
pc$
ada.nie brOł1l, którą z.llaleziono w je- 
go mieszkaniu w czasie rew.ł.zji beepo- 
średni() po zamachu na Ma.ka-rio088. W 
piątek Jeorjadis został zat.rzym.a-ny na 
lotn'sku w chwili, kiedy WSiawo była nią na 
pewno - nastepna nied7ie- 
Ja bowiem (22 bm.) przy- 
pada jut w drugim dniu 
wiosny utronomicz.nej. W 
Krakowie było pochmur- 
no, jednak bez opadów, w 
17 III U70 r. Sądeckiem natomiast sypał 
okresami gęsty śnieg. 
a 
saJwatorskie wzgórza wyszli już tylko 
najbardziej zapaleni miłośnicy "białego 
szaleństwa", na południowej wystawie 
śniegu Jut prawie nie było, na półn::.c- 
nych zboczach śnieg był zlodowaciały, 
a po !!I'Zrenl jazda nie należy do przy- 
jemności. Niezłe warunki śnie-owe P9.- 
nowały w okolicach Lasu Wojskiego. W 
braku słońca i % powodu dość przykre- 
go wiatru na ulubionych trasach spa- 
cerowych widziało się tylko niewieJu 
krakowian. 
W poniedziałek z kolei było w Kra- 
kowie dużo słońca. Polska zna'duje się 
w kUnie wyżu azorsklego. Krakowskie 



 L," 
........ 

,;l" 


Tydzień 


T o był trudny tydzień. I trudna nie- 
dzieLa. Mistrzostwa hokejowe awiata 
i lekkoatletyczne Europy, inaugurac;a 
ligowych spotkań piłkarzy. w8Zystkie li- 
gi w pełnych rozg-rywkach. "Dzienniko- 
we" zawody konne w Zakopanem i 
wreszcie dziennikarskie slalomy w ZaWOt 
oraz zimowa penetracja regionu babio- 
górskiego. l Jeszcze nie Wtem. czy o 
wszystkim powiedziałem. Od czego za- 
cząć... 
Penetracia dziennikarska JX)wiatu au- 
skiego to po prostu cykl konferencji 
prasowych poświęconych rozWOjowi i 
osiqgnięciom danego terenu. Klub Nar- 
ciarski Dziennikarzy przy SDP, korzy- 
stając z gościnnośct wladz wojewódzkich 
i powiatowych. urzqdzi( swoJą tegorocz- 
nq imprezę narctarską oraz rekonesan.s 
d
iennikarski właśnie w Suchej I Zawoi. 
Ziemia suska. do 1Wedawna turystycznie 
zapoznana kraina, właśnie w turystyce 
upatruje największe szanse $'WOjego roz- 
woju. Latem turystów tu nie zbraknie. 
ale kiedy przyjdzie zima. świetne tere- 
ny narciarskie Zawoł. StdZiny czy Su- 
chej nie przyciqgają jeszcze wietu ama- 
torów dwóch desek. Stqd narodzU Się 
pomysł urządzenia dziennikarsktch za- 
wodów narciarskIch w Zawoi i spopu- 
laryzowania w prasie. w radio i w tele- 
Włzj zimowych uroków Beskidu Wyso- 
kiego i regionu Babiej Góry. 
A tereny tu piękne, choć jeszcze bar- 
dzo stabo wyk o rZyBtane. Ot, przydałby 
się jeden wyciqg narciarski i drugi. dom 
wycieczkowy i SChronl8ko, mote I lepsza 
komunikacja autobusowa. Gospodarze 
tej ziemi - uczynni i pelni zapalu. go- 
ścinni i gospodarnt - już wiele zrobi1.f. 
dla turystycznego za"ospodarowania po- 
wiatu. Nie JX)znałby go ten, kto był tu 
po raz ostatni przed paroma laty. Ale 
wlasnymi siłami wiele ;ut nie uda SIę w 
Suchej zdziałać - potrzebna jest pomoc 
resortu. konieczne sq fundusze z budże- 
tu centralnego. Milionowe nakłady 
przewyższajq moźltwości jednego po- 
wiatu. A do tego wszystkiego - wcale 
nie najbogatszego. 
I jeszcze o samych zawodach. Odkryli 
dZ"iennikarze w Zawoi świetny stok sla- 
lomowy, a wtaścfwie odkryli go dzien- 
nikarzom sportowi t. tUT1"lstyczni dzlata- 
cze z powiatu suskiego. Długi. technicz- 
nie dość f1"udny. stromy i mogqcy w 
przyszłości stanowić arenę dla mI- 
strzostw województwa. Tej zimowej 
szansy ZDwoi me trzeba zaprzepaAcić. 


Biuro prognoz przewiduje: Zachmurze- 
nie duie z ro:r:pogod:zenLami, miejscami 
drobny opad śniegu lub mtawkL Tem- 
peratura najwyższa od 2 do 4 st., na,- 
niższa w nocy od -2 do -4. Wysoko w 
Tatrach temperatura od -7 do -12 st. 
Wiatry słabe. połnocno-zachodnle. 
TEMPERATURY z 16 III godz. 13: Kra- 
ków, Tarnów. Nowy Sącz 2, :Muszyna, 
Bielsko, Kielce, Racibórz O. Częstocho- 
wa, Katowice -1. Zakopane -2, Gąsie- 
nicowa 
. Kasprowy -9. Lesko O, Rze- 
szów 2, Przemyśl l. Lublin O, Snieżka 
-6, Kłodzko. Poznań l, WarlfZawa 1, 
Białystok 2, Wrocław l. Suwałki -2, 
Olsztyn -l. Gdańsk 2. Ustka. Swinou'- 
ście l, Koszalin, Szczecln 2, l":uropa: 
BerUn 1, Kopenhaga -l, Pary t " L0n- 
dyn 10, Oslo -5, Sztokholm 3, Helsin- 
ki -l. Moskwa O. Kijów 1. Jałta l, War- 
na 6, Bukareszt 8, Ateny 20, Belgrad 5, 
Budapeszt 8, Wiedeń 5, Praga 2, R%ym 
11. Madrvt 10. Lizbona Ił. Reykja.vik .. 
Jan Mayen -9, Spitsbergen -8. 
ZAKOPASE godz. 18: drobny inleg. 
-3 st., cisza, Kasprowy wierch: we 
mgle, -10 st., wiatr północno-wschodnl 
6 mIsek. 
Słońce 'WZeszło w KrakoWle o 5.54. zaj- 
dzie o 17.56. Dzień Jest dłuższy o 3 god:z. 
54 min. I ma 11 gooz. 56 min. II dzień 
zimy. (zm) 


w 


. 
SpOrCIe 


Dziennikarskie slalomy atały ł te tvm 
roku na wysokim poziomie. zaj o eoraz 
'Większej popularnosci narciarstwa 10 
Irodowisku dziennikarskim W po1ace 
Świadczy udział w zawodacł1 ponad 
sześćdziesięcIu uczestntków calego kra- 
ju. A Krzysztof Baranowski z "TT1"Ibuny 
Ludu", dzisiejszy zwycięzca tej imprezy. 
to nie tylko iwtetnJ,/ narctarz, ale takfe 
wytrawnll feglarz. jeden z uczestnikóUl 
rejsu jachtu ,,smiały" po oceanach Iwia- 
ta. 
B YŁ Y t zawody konne 10 Zakopa- 
nem, tradycy;t14 już impreza 
"Dziennikowa" urządzona wsp6lnt4! Z 
Ludowym Klubem sportOwym ..Swoazo- 
wianka". Ale o tej imprezie, r6wnief ł 
w tym roku udanej. na wysokim pozio- 
mie - piszemy w innym miejscu. 
Tu jeszcze w k.ilku słowach o pien.o- 
szych występach piłkarzy i niezbyt uda- 
nym starc
 hokeistów. Hokeiści rozpo- 
częU mało pomyślnie. dwa przegrane 
mecze postawiły ich jUf na początku 
rozgrywek w nie najlepszej sytuacji. 
Być mo:te. if nie oczekiwano w meczU 
z Finlandiq zwycięstwa. Uczono jednak 
na lepszq grę i bardziej dojrzałq taktYk,. 
Nte przesądzaJmy sprav,,'Y. poczekajmy, 
jakie rozstrzygnięcia padnq w dauZYCh 
spotkaniach mistrzowskich. 
W piłce tak
e bez rewetacjł. Włata zo- 
ledwie D:O, Cracovia przegrywa to Wał- 
brzychu. prZ]/ czym oblldwłe krakowsku. 
drut'yny prezentują formę, jaka na Po'
 , 
czqtek ligou.-'Ych spotkań nie 'rr\ote %0._ 
chwycać. pewno, te trudno na podsta- 
wie jednego meczu urabi.a
 sobie opi.- 
nię o zawodnika
h i ich przygotowaniu 
piłkarskim. ale obawiać rię mot na. tli! 
i w drugiej serii spotkań, 8Srii wiosen- 
nej, nie będzie sportoWYch rewelacji, W 
każdym razie ze strony krakowskich 
drutyn. 
Piłkarska tot.osna. to r6wn.oczdnte ko- 
niec narciarskiej zimy. W tym roku ona 
co prawda nieco łaskawsza niż po inn.e 
lata. ale zakopiański Memoriał jest tak 
czy owak ostatntq wielkq imprezq .ezo- 
nu. Zapo'Wiada si.ę ona atrakcY1nie, p'rZ1J- 
będq - by
 mołe - pod Giewont zjaz. 
dowe sławy z Grenoble i Vat GaTdena, 
prZYPOmni Memorial nt.egdysie1sze zako- 
piańskie WW$1t1I, kiedy wS21lstkie 
Sehranze i Bozony stanowily powszed- 
niość to Tatrach... ZBIGNIEW RINGER 


Puchar "Dziennika Polskiego'. 
. 
(Dokończenie ze str. 1) lacki 
 koniu ..Krokos:r:"" z KKJK 21 
. pkt borufikaty, czas fiS sek. 
SZO'wianka) I pkt, 3. Norbert Wieja na Składamy serdeczne podziękowania Iła- 
koniu ,.Futor'. .
ZS Mosz
a) 8 pkt. stępujacym fundatorom cennych nagrM 
W konkurencJI zesP0-ł0weJ: 1: LZS. M
- na za';"OOy konne: Miejskiemu Komite- 
szna.. 36,1 .Pkt - Małeckl na ko

u .,Numl- towi Kultury Fizycznej i Turystyki '" 
st.ro . WleJ
 na koniu :,Futor i Małec- zakopanem, Z-arzadowi Spółdzielni Pra- 
ki na komu ..A!radar' l 2. LKS Swa- cy ,..Jednosć Tatn.ańska", Radiotechnicz.- 
nej Spółdzielni Pracy .. Krakowie, Kra- 
kowskiemu Zjednoczeniu Przedsię- 
biorstw Przemysłu TereneweKo oraz p. 
Zofii Grabianowskiej. 
WQ.lCIECH .JARZĘBOWSKI 


--.... 



. 


.- 


:-:::... 


4. 


" 


.." 
.
 


.x." 


it ,.
 "':. 


.r 



 


..: .
 


..ot. W. .J'arzębowskl 


szowtanka 51 pkt. :s. WKS Podhalanln 
65,5 pkt. 
Konkurs młodego pokolenia :r: serii 
,.A" wygrał Latka na koniu ,.Farsa.' 
(LZS Moszna) 4.5 pkt, 2. Jabcoń na ko- 
niu ..Barcelona" LZS Udusz, 3. Cus:r: na 
koniu "Arizon.1," (LZS Pruchna). W se- 
rii ..B" zVlyciężył Robert Mrugała na 
koniu "Romeo" (LZS Moszna). 
"Konku r 5 pożegnania", W którym ... 
60 sekundach jetdz1ec miał pokonać jak 
największą ilość przeszkod, wygraj Ro- 
bert Mrugata (12 lat) na koniu ..Romeo" 
z LZS Moszna 22 pkt bonlf1katy, czas 
przejazdu 15 sek., 2. Teofil Loska na ko- 
niu "Atlantyda" :z LZS Pruchna 22 pkt 
bonilikaty, czas 66 sek., 3. Andrzej Sa- 


Udany start polskich 
lekkoatletów 
Bal"dzo dobrze spisali się nasi zawod- 
nicy podczas I halowych mistrzostw 
lekkoatletycznych w Wiedniu. Zdobylf 
oni I medali: złoty - Szordykowski na 
1500 In. 4. srebrne - Now<>sz na ISO In, 
Badeński na 400 mo oble sztafety męskie 
oraz 3 brązowe - sarna w skoku w 
dal. Sukniewicz na 10 m ppł. i Kołakow- 
ska na 800 m. Krakowianka Berezowska 
zajęła 6 miejsce w skoku wzv.'}.i; (1,71 m.). 


Niedziela na stadionach 
HOKEJ. W mistrzostwach świata Pol- 
ska przegrała w niedzielę z Finlandią 
1:9 (dziś Polacy g!"ają z ZSRR - trans- 
misja w TV o godz. 12). W pozostałych 
meczach: ZSRR-
RD 12:1 i szwecja- 
CSRS 5:ł. 
PIŁKA SOZN A. W lidze padły wyni- 
ki: Wista-Stal 6:0, zagh
bie W.-Craco- 
Cia 2:0. GK5-Zagłębie S. 0:1, Odra-Po- 
goń 0:0, Polonia Bytom-Gwardia 0:1. 
K05ZYKOWKA. I liga zakończyła roz- 
grywki mistrzowskie. !oliSlrzem £03IItał 
Sląsk Wrocław, Wisła po niedzielnym 
:r:wyclęstwie nad AZS-em W-wa 98:83 za- 
jęła 3 miejsce. Lig
 opuszczają cztery 
drutyny, m. in. Korona. 
DZUDO. Tytuł mistrza Europy junio- 
rów w dżudo :r:dobył 17-letni zawOdmk 
W
ły W. DworczynskL
		

/00383_0001.djvu

			Nr 64 


Adam Dziok 


Bułgaria z bliska 


() POIN EOZ 
i POLE IKI 

 !l3ASN
EN
A] 
Zwyc:ieiyła 
Ic:cYJc:epc:jo "Dziennika" 
\\' ;,:\\'iązku z a:-ty1tułem red. A. 
Ten€oty "Uraz, kt :.ry rr..inie.' oraz 
innymi .artykułami w "Dzienniku 
Polskim", porus7aj;-!c)-mi spraw
 nie- 
dOIT'.agań .... '\.Or
a:1izacji Jpie-ki chirur- 
gicznej a .....""'I..Szczegolności opieki do- 
raźnej, n()'\',.""E' 
ierownictwo WydzIału. 
po dokonaniu: SZC7)Ę!gółowej anali'!:y 
opieki chirur
cznej w l, czni. twie 
otw
rty.m i ZCtP1kniE:t
'm, opr
c,)-,\'ab 
kilka kIoncepcJi kom".)leksowe 
ki chIrurgicznej w naszym mieścł
. 
.Jest nam tym przyjemniej to stwlel'- 
dzić. że w o.<;tateczneJ koncepcji ...... 
piekl dOrafnej wykorzystano sugestie 
Waszej Redakcji, a pootanowienla 
Wydziału w tym z.,kresie PokrywaJ;a 
s:ę w zasadzie z Waszym zdaniem. 
WYDZIAŁ ZDROWIA. I OPIEKI 
SPOŁECZNEJ' M. 
RAItOW A 
RED. PonIeważ \\ Ydział Zdrowia w 
ustnych rozmowach z Redakc;ą !lU- 
pGDOWa) przyjp,coie t1ziennikarskieJto 
patrDoatu nad tymi inwestycjamI - 
chętnie otoczymy opieką obiekt taJL 
bardze dla Krakowa petrz;ebll.)"_ 


\\Tancze poznaliśmy się w 
dość niezwykł)'ch okolicznoś- 
ciach. Zaintrygo\\ any osobli- 
wościami niegdysiejszego ka- 
nakatu w Trnowie. w3ród 
ktorych zgromadzono zielone 
firmam)T sułtaI1skie przykazujące 
,.surowo trzymać w ryzach niesfor- 
nych bułgarskich poddanych" oraz 
wszelakie. wym
vślne narzę17ia tor- 
tur, którvch nie powstydziłyby 5ię 
kazamaty inkwizycji, a które służyć 
miały właśnie egzekwowaniu sul- 
tańskich nakazów - wybrałem się 
na wieczorny spacer po tym naj- 
urokliwsz
'm z bułgarskich miaste- 
czek. 
Za \\'ędrowałem aż do tureckiego 
meczetu, w którym chodża (chodża 
effendi, jak kazał się tytuło:wać, 
gdyż n iegdyś był w Mekce) 
usił 
nieoczekiwanego gościa do połknię- 
cia solidnej porcji rachat - łukum, 
przegryzanej rownie lukro'\-atą pie- 
czoną dynią. 
Gdy się pożegnaliśmy, było już pó- 
źno. Niełatwo z labiryntu małych, 
schowanych wśród krzewów róż 
d()mków, trafić nocą do środmieś- 
cia. Wtedy właśnie Wancze z wła- 
snej chęci podjęła się funkcji prze- 
wodnika. Pojęła ją dosłownie i rze- 
teInie: nie bacząc na późną porę po- 
wędrowaliśmy z,.t miasto, na wzgórze 
- bo przecież: musi pan zobaczyć 
Carewec... Tu n:egdyś mieściła się 
siedziba carów bułgarskich; tu, pod 
gWiaździstym niebem, wysłuchałem 
pierwszego wykładu o historii tego 
kraju. od chana Kubrata poczyna- 
jąc. po pięć wieków tureckiej nie- 
woli, która... Pewnie chcesz być hi- 
storykiem. Wancze? - 7.apytałem. 
Nie - zaprzeczyła kategorycznie. _ 
Inżynierem. 
Było to jakieś dziesięć lat temu. 
Zapomniany epizod odżył jednak w 
pamięci, gdy raz na MDM-ie... Nie- 
możliwe: a jednak. Serwus. Wancze! 
Dzień dobry - uśmiechnęła się sze- 
roko; oczywiście, poznaję. W tym 
przypadkowyrlJ. spotkaniu nie było 
tajemnicy: prz,rjechała do Warsza- 
wy na zjazd techniczny. Tak, sko!1- 
czyła w międzyczasie studia. Spie- 
szyła się; nie było nawet czasu na 
rewanż. 


* 
I ndywidualne losy ludzkie nie za- 
wsze można utożsamiać z losami 
społeczeństw. W tym, bułgarskim 
przypadku, nie popełni się przy tym 
błędu. Jest to dziś kraj, w którym 
co setny prawie jego mieszkaniec - 
jest studentem. Liczba, którą nie 
mogą pochwalić się kraje (Bułgaria 
zajmuje pod tym względem trzecie 
miejsce W świecie), dla których hi. 
storia była najlaskawsza, które nie 
przeżyły wielowiekowej niewoli. 
Które nie były, jak Bułgaria, nie 
tak dawno jeszcze - na jednym z 
ostatnich miejsc w Europie pod 
względem tempa i wielkości rozwoju 
gospodarczego. W okresie przedwo- 
jennym nawet nasze, polskie wskaź- 
niki efektów gospodarczych - były 
korzystniejsze. 
- Czy pan wie - mówi kolejarz 
W Górnej Oriachowicy - że przed 
wojną nie bylo u nas ani jednej, 


DZIENNIK POLSKI 


e 


zelektryfikowanej linii kolejowej? Tę 
skłonność do porównań, za którą 
łatwo odczytać satysfakcję, zauwa- 
ża się również w najzwvklcj;;;zych, 
prywatnych nawet rozmowach. Z 
kędzierzawym, zadzierżystym inży- 
nierem z warneńskiej stoczni. która 
- nawiasem mówiąc - i dla nas 
buduje statki. Z prowincjonaln.\'m 
lekarzem, który wręcz zmusza do 
obejrzenia nowego szpitala. Z han- 
dlowcem na bułgarskim stoisku w 
Plowdiw. który z rzetelnością god- 
ną lepszej sprawy (w końcu dzien- 
nikarz nie jest kupcem) demcnstru- 
je zalety nowej, made in Bulgaria. 
masz\'ny elektronicznej - bo i ta 
branża jest reprezentowana w sze- 
rokim asortymencie wyrobów 
wspólczesnego przemysłu bułgarskie- 
go. 
Lista wyrobów. które w ogóle nie 
były w okresie przedwojenn:'o-m 
produkowane w Bułgarii, a dzisiaj 
stanowią jej mocną pozycję. zawie- 
ra ropę naftową i surówkę żelaza, 
silniki spalinowe i elektryczne, o- 
brabiarki i wiertarki, wagony towa- 
rowe i lodówki. Wśród tych wyro- 
bów są takie, których nie produko- 
wano jeszcze nawet kilka czy kil- 
kanaście lat temu - a dzisiaj są 
nawet oferowane na eksport, jak 
wózki akumulatorowe czy nawozv 
azotoweJ miedź elektroli tyczna i 
cynk. 
. 
S ofijski ekonomista dokonuje cie- 
kawego obliczenia. Wynika z nie- 
go, że uzyskiwaną przed wojną przez 
cały bułgarski przemysł wielkość 
produkcji - uzyskuje się dziś w cią- 
'Su 10 dni. W różnych działach go- 
spodarki wyniki są. oczywiście róż- 
ne, można z tego zresztą odczytać 
kierunki zainteresowania i inwesto- 
wania. I tak, przykładowo, prze- 
mysły: hutnictwa żelaza i metali ko- 
lorowych, maszynowy i obróbki 
metali - osiągają niegdysiejszą wiel- 
kość produkcji w ciągu ...niecalego 
dnia. Przemysł chemiczny i gumo- 
wy - w ciągu dwóch dni. Zakła- 
dy przemysłu lekkiego - w ciągu 
dwóch tygodni. 
Produkcja rud żelaza zWiększyła 
się 132 razy, stali 244 ra7Y, walco- 
wanych metali żelaznych 257 razy, 
ołowiu 103 razy, cementu 16 raZY. 
tkanin bawełnianych 9 razy, mięsa 
5:5 raza, cukru 11,5... 
Awans przemysłowy staje się ró- 
wnocześnie stymulatorem zmian buł- 
garskiej wsi. Industrializacja to tak- 
że: traktory i nawozy sztuczne. 
niegdyś prawie nieznane - a bez 
których dziś trudno sobie w:robra- 
zić gospodarkę rolną. Znów padają 
liczby, świadczące o wzroście pl::>- 
nów z hektara. 
Rodzą się nowe ambicje: chłopi 
ze wsi Sztryklewo, koło Ruse, chwa- 
lą się - na wyprodukowanie 10 
kwintali pszenicy trzeba u nas o 2 
minuty mniej, niż w Stanach Zjed- 
noczonych. A o 10 minut mniej po- 
trzebujemy na. uzyskanie 100 kwin- 
tali buraka cukrowego. 
Nie znaczy to, że tak jest wszę- 
dzie, we wszystkich spółdzielniach. 
Ale jest ilustracją, z jednej strony: 


. 
rai n 


wzrastających możliwości, z drugiej: 
widzenia kierunku. 
* 


J ednym z wyrazów nowego miej"ca 
Bułgarii na mapie gospo:'larczej 
Europy jest rozwój jej wymiany go- 
spodarczej. Jest ona przecież. stwier- 
dza Atanas Wergiew z bułgarskiego 
"emhazetu", ilustracją możliwości 
produkcyjnych każdego kraju... 
W tej chwili Bułgaria utrzymuje 
kontakty handbwe z 102 krajami 
ś"'iata; zainteresowanie sfer gospo- 
darczych Bułgarią jako dostawcą to- 
warów i kupcem można zaobserwo- 
wać wyraźnie chociażby na targach 
plowdiwskich. W porównaniu z 0- 



 


'* 


.
. 


I 


. 


o 


akumulatorowe, elektrowciągi, wóz- 
ki motorowe, statki i ich wyposaże- 
nie. wyroby przemysłu elektrotech- 
nicznego, wagony towarowe, nie mó- 
wiąc o znanych wszystkim dobrze 
przetworach roln)'ch czy pomido- 
rach i winogronach. skutecznie za- 
spokajających nasze wiosenne za- 
potrzebowanie na nowalijki i wita- 
miny. 
Sprzedajemy do Bułgarii: samo- 
chody, wagony, maszyny dla prze- 
mysłu włókienniczego, kompletne 
obiekty przemysło\\'e... aby również 
wyliczyć tylko niektóre pozycje z 
długiej listy. 
Za tymi transakcjami eksporto- 
wymi kr)'je się również możliwość 


" ::
r: ' 


if. 


i. 



 



 . 


.
 


. 


:.,

. V 
:). 0," 


,.' 
", 



 


<- 


(..:. :::> 


eJ< 
jJ;; . 
,_.
 
::
'<.' f; 
'1,
*;0.,::, :'?:!

,'" 
";". -- 


..... 
-1'::" 


....".. 
'" 
.. 


.
.
 


oQ:-'.--"_'1. -,Co } 


..;;. 




 


-
 


.: .: ę-K 


,.t 
'.' 't-o: 


'" :. 


, .J 


-"\- 


f
 : .:;: .
.'. 


. - .... -
 
--
 


V""".._ 


.. . 
........ 



. " 


...... ::-:':':-::::, '. :.......... 


\ 
. 


.:;:
t .. 
*


t 
.'. ::

IB
:ii#fr:: 


o'": .... o:: :. ,o;- '. .;,..".:to', 


wyjazdu dla wielu z nas na urlop 
do Złotych Piasków czy Balcziku. 
Zapewne, zape'ł.'me - powiada f'Ó- 
źniej jeden z naszych rozmówcOw, 
gdy już prywatnie siedzimy przy 
szklance bozy, jęczmiennego (bezal- 
koholowego !) płynu, podobno najle- 
piej gaszącego pragnienie - wszys- 
tkie te liczby, o których mówiliśmy, 
są może dla dziennikarza nudne? 
Ale zawiera się w nich klucz do 
zrozumienia współczesnej Bułgarii. 
Do zrozumienia chocfużby awansu 
Wancze, o którym pan wspomnial. 
Warto więc przedrzeć się czasem 
przez gqszcz statystyki. Wiedzieć, te 
dzisiejsza Bułgaria to nie tylko. jak 
się może niektórym polskim tury- 
stom wydaje. Dolina Róż i złote wy- 
brzeże Czarnego Morza. Myśli pan 
naprawdę. że krzywdzę waszych tu- 
rystów? 


Zdzisław Dudzik 


Raczej letnio o zimowych dniach 


O dczekawszy nieco - aby nie 
być posądzonym o uleganie 
tak ZiWanym pierwszym wra- 
żeniom - nabrawszy odpowiedniego 
dystansu do tematu, zebrawszy spo- 
ro ważkich i mniej ważkich opinii 
od ludzi niejako z racji swego miej- 
sca zamieszkania bardziej zaangażo_ 
wanych w tę imprezę aniżeli autor 
- przystępuję do oceny, a raczej do 
impresji na temat tegorocmyeh "Zi- 
mowych Dni Kryniey". 
Niesłychanie t.rudno wykrzesać mi 
choć przyzwoitą porcję entuzjazmu dla 
tego. czego byłem mimowolnym, bądź 
rozmyślnym świadkiem. WIęC też 1 tem- 
peratura owych publicystycznych wyznań 
będ7ie raczej letnia. Szanuję l poważam 
naszą perłę uzdrowisk polskich (pod ta- 
kim przeciei mIanem słynIe Krynica w 
naszym kraju od wielu dziesiątków lat, 
zresztą słusznie). nIe tylko dlatego, żem 
były kuracjusz. Przede wszystkim dlate- 
go, iż wielu tysiącom ludzi chociażby 
t
.lko w okresIe powojennym wyremon- 
towała skutecznie zdrowie. dziesIątkom 
tysięcy pozwoliła na skutec:r:ny odpoczy- 
nek, a wśród setek tysięcy (to już da- 
wne, pr:r:edwojenne dzieje...) rozpropago_ 
wała polskI hokej. 
J eśli pierwotne funkcje Krynicy 
jako uzdrowiska z03tały utrzyma- 
ne, ba. poważnie rozbudowane, że 


nie v.."Spomnę o tym, co to będzie za 
ośrodek uzdrowiskowy za lat, no - 
powiedzmy - kilkanaście, to o Kry- 
nicy, jako jednej ze stolic sportów 
zimowych. raczej zapomniano. Tak 
było do niedawna. Przed czterema 
laty przypomniano sobie w Krynicy 
o dawnych dniach chwały - i ma- 
rząc o ich powrocie zorganizowano 
pierwsze Zimowe Dni Krynicy, w 
skład kt6rych wszedł od 7 lat roz- 
grywany tradyc
.Jny turniej hokejo- 
wy o "Kryształov.-y Puchar Kryni- 
cy". Impreza ta była jak gdyby kon- 
tunuaeją rozgrywanego tu przed 
wojną turnieju noworocZJnego. Bo 
dawniej w noworocznym okresie je- 
szcze się chciało grać w hokeja na- 
szym hokeistom-amatorom... 
Według założeń tutejszych dzia- 
łaczy, owe "Dni Krynicy", odbywa- 
ne w lutowe dni, mają przypomnieć 
wszystkim dorosłym że kiedyś w 
Krynicy nie tylko grano w hokeja, 
nie tylko jeżdżono na sankach (kry- 
nicki tor Sałn&czkO'Wy był jedynym 
w Polsce!), al
 jeżdżono i ska.kano 
na nartach, stąd rekrutowało się 
v,'"ielu znamienitych sportowców. tu 
trenowała utalentov.
an.a młodziej; 



 


kresem przedwojEmnym (znów po- 
równanie, ale trudno się od ni(>go 
ustrzec) obroty urówno eksporto- 
we, jak i importowe wzrosły kil- 
kanaście razy. Ale nie tylko w wiel- 
kości obrotów zawiera się istota 
rzeczv: podobnie jak u nas nastą
i- 
ły w handlu zagranicznym Bułgarii 
istotne zmiany strukturalne, wyra- 
żające się spadkiem ilości produk- 
tów rolnych i surowców, na korzyść 
urządzeń przemyslowych i maszyn - 
te ostatnie niegdyś w ogóle nie fi- 
gurowały na liście eksportowej, w 
tej chwili udział ich przekracza 
czwartą część Wy\\'ozu. 
D la nas, dla Polski, Bułgaria jest 
jednym z naj poważniejszych 
partnerów gospodarczych, ostatnio 
obroty wynoszą okolo 130 mln rubli. 
(Polska jest dla Bułgarii czwartym, 
po ZSRR, NRD i CSRS kontrahen- 
tem.) Kupujemy w Bułgarii wózki 


zasilająca później szeregi nawet za- 
kopiańskich klubów... 
Przypomnienie tubylcom w Kry- 
nicy o zimowych sportach w ich 
pełnym wachlarzu - to jedno z za- 
łożeń organizatorów Dni. Drugim 
założeniem jest przypomnienie lu- 
dziom spoza Krynicy O tutejszych 
świetnych terenach narciarskich. o 
\.viele dostępniejszych. niż tatrzań_ 
skie trasy zjazdOVv"e. o sztucznym 10_ 
dowi5'ku, o wyciągach stojących do 
dyspozycji wszystkich, którzy, znę- 
ceni nie tylko wielkim wyczynem. 
chcieliby ";:Ua własnej przyjemności 
korzystać z uroków sportowej zimy. 
Wreszcie - i to przyświecało i przy- 
ś.wieca nadal organizatorom - spo- 
ra część kuracjuszy i wczasowicz,Ó\\.' 
nie tylko może, ale wręcz powinna 
potraktować sporty zimowe jako 
jedną i to niebagatelną, metodę te- 
rapeutyczną. jako - proszę wyba- 
czvć mi truizm - czynnik zdrowot- 
ny. A że nie wszyscy. którzy przy- 
bywają do Krynicy. mogą przypi- 
nać narty lub łyżwy, więc dla nich 
organizatoTzy przewidzieli wiele a- 
trakcji kulturalnych, jak wystawy, 
występy zespołów regionalnych ku- 
li gi... 
Z ałożernia zgoła rozsądne - a re- 
alizacja? Jak na aktualne możli- 
wości Krynicy na J>e'WTIO zupełnie 
sprawna i nie budząca pcw,Tażniej- 
szych zastrzeżeń. Jak na ogólnopol- 
ską. a nawet więcej. niż ogólnopol- 


ską sławę Krynicy - ani w części 
nie dorównująca balneologicznym 
osiągnięciom tutejszych lekarzy... 
Cóż z wielkiej sławy. jeśli budżet 
Krynicy, jako sławnego uzdrowiska, 
wcale nie jest większy, niż budżet 
niev.ielkiego miasteczka powiato- 
wego. 
Aby tygodniowa impreza w ogólnopol- 
skim uzdrowisku była godną sławy tego 
uzdrowiska nJe można jej robić bez pie- 
niędzy. ba
ując wyłącznie na entuzjaź- 
mie miejscow
'ch działaczy I dObrej wo- 
li (finansowej) jakże meiicznych tu za. 
kładów pracy. Po prostu sanatori6w J 
jednej większej spółdzielni. Ot 1 możni, 
miejscowi protektorzy. Toteż dekoracje 
Krynicy. robIone sumptem owych pro- 
tektorów, wywodziły swój rodowod w 
prostej linii z głęboko prowincjonalnyeh 
festynów straźackich (Zastrzegam, że nic: 
nie mam przeciwko OChotniczym stra- 
żom Pożarnym. W dobie daleko posunię- 
teJ demokratyzacji każdy dziennikarz 
musi sl
 maksymalnie ubezpieczać...!). 


Propagandy tych Dni w kTaju. 
nieodzownej do powodzenia każdej 
imprezy nie ma raczej żadnej. To 
r a c z e j napisałem jed
Y11ie przez 
kurtuazję i sympatię dla Krynicy. 
Może to zresztą i lepiej. że nikt W 
Polsce nr
 wie o takich llliłych he- 
cach w tym uzdrow-isku; pięć auto- 
karów Wypełnionych chętnymi zi- 
mowego baraszkowania pod egidą 
T.Krynickich Dni" spowodowałoby w 
naszej perle uzdrowisk noclegową 
katastrofę. Przecież po dziś dzień 
nie W)rbudowano tu żadnego hotelu!
		

/00384_0001.djvu

			4 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 64 


iechów W lu 


D awno już nie muzykowano w MIe- 
chowie tak hucznie, jak podczas 
trzYdniowego maratonu zatytuło- 
wanego "Przegląd Muzyki Młodzieżowej 
opartej na polskim folklorze". Zjechały 
do n" iechowskiego kina "Gryf" 22 zespoły 
młodzieżowe z całego kraju. DOdajmy: 
tylko dwadzieścia i dwa, bo kiedy 
wieŚĆ poszła o przeglądzie - nadesłano 
jeszcze kilkadziesiąt zgłoszeń, nIe przy- 
jętych przez organizatorów z racji nie- 
dotrzymania ich terminu. Przyjechały 
natomiast. grały i spiewały następujące 


( 


.: 
:;
--.>::-: 
.. 


ł# 


..>-
 


:;.,...x.:...: 



- 


ł.:. oC... "\.: __ 


;:.- _l: 
,-o 
o.. 


zespoły: ..Dromadery" z Tarnowa, "Ca- 
dety" z Suchej BeskidzkIej, "Skarbni- 
ki" z Wieliczki, Głośnosląska Kapela z 
Wrocławia, ..Poganie" z Oświęcimia" 
"Ga
dzinki" z Zakopanego I kilkanaście 
nieznanych dotąd zespołów o nazwach 
równie atl\akcyjnych jak biorąca udział 
w przeglądzie miechowska "Grupa Sma- 
koszy Dropsów Owocowych", 
Przyszli im w sukurs otwieraj ący I 2a- 
mykający przegląd strażacy z miechow_ 
skiej OSP, Zespół LUdowy z Gołczy i ka- 
pela Stefana Pateja. Pomieszały się na 
estradzie "Gryfa", a w niedzielę na 
estradach świetlic, remiz i Powiatowych 
Domów Kultury Charsznicy, Książa 
Wielkiego, Proszowic i Słomnik sukma_ 
ny ze spodniumami, mini-spódniczki z 
ludowymi spódnicami, obok butów z cho- 
lewami dojrzeć można było czerwone ka- 
losze - słowem przyjechał każdy zespół 
w strojach takich, w jakich zwykle wy- 
stepuje. 
Przypomniano przed mikrofonami o 


G odzi sIę przypomnieć, i
 sprawu- 
jący osobiście kierownictwo mu- 
zyczne nad cyklem beethovenow- 
skim - Jerzy Katleuncz, wyprofilował 
ów cykl pod kqtem prezentacji mniej 
znanych, rzadZtej grywanych kompozy- 
cji bońskiego mistrza. Za
ożenie ze 
wszech miar słuszne i potlczające. Dzfę- 
kI "odbrqzou..ieniu", zdjęcIu z piedestału 
ogromnie przybliżajqce osobowość i dzie- 
lo Beethovena wrażliwości dzisIejszego 
słuchacza. Cieszy nas w tym cyklu sa- 
ma muzyka: żywa, częstokroć na nowó 
odkrywana, w bezpośredniości lub na- 
wet (nie bÓjmy się tego powiedzieć) w 
nIedoskonałości - naturalna, z'IL'ClIniajq- 
ca od obowiązku myslenia o Beethove- 
nIe jako o twórcy wyobcowanym, WIel- 
kim, konzecznte genialnym. 
Po slabszej Fantazji op. 80, margineso- 
wych kontredansach, niepewnej Co do 
autorstwa Symjonu. jenejsklej, po wie- 
czorze utworów fortepianowych na 4 rę- 
ce - koncerty ubieg
ego tygodnia (13-14 
bm.) z cyklu BEETHOVEN przynios
y 
utwory Z opusów 15. 19 i 36, więc l i 11 
Koncert fortepianowy, 11 Symfonię _ 
dziela o jednol
te1, ścisIe klasyczne1 sty- 
listyce. Otrzymaliśmy muzykę Beethove- 
na w n!epelnym, wycinkowym wymia
 
rze, dla wykonawców na tyle latwq (po_ 


Niestrudzony patriota kryniCki, 
wręcz sztandarowy działacz tak 
sportowy, jak i kulturalny tego uz- 
drowiska, dr Zawadowski, jest 
skłonny obwiniać GKKFiT wraz z 
innymi instytucjami centralnymi o 
świadome traktowanie Krynicy po 
macoszemu. Przynajmniej w tym 
względz
e! 
Słabość tegorocznych ..Dni" upatruje 
dr Zawadowski nie tylko w braku pie- 
niędzy, lei:z także w niedostatecznym 
uangażowaniu się w tę imprezę miej- 
scowych działaczy (o których w ogole 
coraz trudniej). Cóż, coraz więcej ludzi 
chce działać dla pieniędzy, a nie dla ilu- 
zorycznej sławy, bądź w im1ę prawdzi- 
wego, dobrze pojętego, lokalnego pa- 
triotyzmu. Toteż na tle garstki działaczy 
I większej gromady pseudo-działaczy po- 
Stać dr Zawadowskiego, ktory na swej 
społecznej pasji niczego Slę nie dorobił 
(przeciwnie, wiele własnych zasobów 
Włożył w sport i kulturę Krynicy), mu- 
si budzic najwyższy Szacunek i powa- 
żame. Następcy dr Zawadowskiego w 
Krynicy nie widać... ł 


J eśli już przy opiniach jestem, to 
pragnę przytoczyć również słQf\va 
p05ła A. Potoczka z )Jowego Sąeza: 
.,W orQanizacyjnym wysiłku tej im- 
prezy Krynica nie może być osamot- 
niona, musi mieć nie tylko moralne, 
ole i wszechstronne poparcie władz 
'Wojew6dzkich, a nawet niekt6rych 
wlC'dz centralnych". 
Rozumiem chodziło mu o to by 
niektóre U;prezy centralne (na 
przykład. saneczkarskie mistrzo- 


owym rytmie 


"góralach za górami tańczących :r: gó- 
raIkami", wspomniano "jak idzie Jano- 
sik - noc się w dZIen zamienia" i "kie- 
dym jechał do dzieweczki, brzękały mi 
podkóweczki". Elektryczne gitary i per- 
kusja, elektryczne organy i takież 
skrzypce sekundowały głosom solistek i 
solistów wyśpiewujących o płaczących 
siwych oczkach, zbójnikach maszerują_ 
cYCh górami, rozmarynie, lelijach w 
moim ogródeczku i weselu, którego nie 
słycha
 i nie wida
. Prezentowano melo- 
dIe łudowe z róznych st!on kraju - naj- 


.. (, '! " 
..). ...i 
>\).' 


, '> 
\\'\ 


;
(1 
,. :.-.., .t.
 . 
.:.-J.._ .- 
t:: .
. 


.::-.:
 


", 




 
:J -o: 


(.14
 . 


--r;:'
 


-l 


..
 


.I 


....; ,- 


.:J- 


częściej mazowieCkie, góralskie, r2e- 
szowskie, krakowskie. Młodzi muzycy 
sięgnęli, przygotowując program, do au- 
tentycznych tekstów lUdowych piosenek 
i przyśpiewek, ogólnie znanych jak "Za- 
chodżże słoneczko", do tekstów Jana Ka_ 
sprowicza i Kazimierza Tetmajera. 
Przyjmowała ich miechowska pubHc2_ 
ność niezwykle serdecznie, już u bram 
transparentem ..Witajcie w rytmie lu- 
dowym", rzęsistymi oklaskami i chóral- 
nym akompaniowaniem podczas wystę- 
pów. Tutaj nie trzeba było zachęcać ni- 
kogo słowami "cała sala śpiewa z nał:ł i " , 
bo sala rzeczywiście śpiewała, czasem 
nawet - jak w Słomnikach - tańczyła. 
Stanisław Wójcik z Janikowic, mimo że 
więcej niż kopę lat nosi ze sobą, wy_ 
szedł nawet na estradę, żeby młodYm 
pokazać, jak śpiewać krakowiaka... 
W niedzielę, podczas koncertu finało- 
wego, przybyli z Krakowa przedstawicie- 
le władz - Henryka KitIińska, kier w- 
nik wydziału kultury WRN, Jerzy Jaro- 


Z sali Filharmonii 


Beethoven i potrzeba 
artyzmu 


zycje z repertuaru ID zasadzie sZkolnego) 
- co trudną (ze względu na potrzebą 
wykazania w tej sytuacji szczególniej- 
szego artyzmu). Z orkiestrą Ftlharmonh 
krakowskiej pod dyr. Jerzego Kat(eWi
 
Cza jako solistki wystąpily: Ha[lna Czer- 
ny-Stefańska i Aleksandra Abł-ewicz. 
Aleksandra AbleWicz - plan£.
tka bez- 
przecznie 'Wysoce utalentowana, niedaw- 
na laureatka 1 nagrody na konkursie 
muzycznym w Vercetlt (1968) - jako wy- 
konawczyni I Koncertu nte potrafiła 
przekonać nas tym razem do swej gry 
(najlepiej zresztą wypadla w części III, 
interpretowanej z wyraźniejszą finezją). 
Zaproponowała ujęcie proste, naturalne, 
będące jednak bardziej wyrazem skrępo- 
wania, anU:elt swiadomej koncepcjt od- 
twórczej. Szczegó[nie jakość dźw;ęku _ 
bladego ł anemu
znego oraz monotonia 


stwa Polski) odbywały się w Kryni_ 
cy właśnie w okresie "Krynickich 
Dni". W pOdobnym tenorze mówił 
mi I sekretarz krynickiego KM 
PZPR, T. Ciągło, podając przykład 
organizacyjnych rozbieżności: 
Rajd narciarski Szlakiem Partyzan- 
tów, odbj-
ający się w ramach "Zi- 
mowych Dni Krynicy", nie grupuje 
na starcie tylu uezestnik6w, ilu na- 
leżałoby się spodziewac. Bo dosło- 
wn:e W kilkanaśc:e dni póżn:ej, bez 
mała na tej samej trasie. jeden ze 
sportowych klubów Krakowa urzą- 
dza swój własny raj d. 
Mgr St. Półchłopek, przewodzący 
uzdrO'Wiskawej kulturze na pełnym 
etacie, nie licząc nadgodzin (bo 
"kultura" w krynickiej l\IRN w 
postaci młodziutkiej Jadwigi W. jest 
na pół etatu i tyle nieśmiała, co wy- 
straszona), jeden z organizatorów 
tej zimowej imprezy, uważa, iż 
przygotowania miejscowego komite_ 
tu organiza-cyjnego "Dni" zaczynają 
się zbyt późno i są prowadzone w 
zbyt prowizorycznym trybie, co z 
góry już rzutuje na ich dalekie od 
doskonałości kształty. 
T e - i wiele innych - często zbli- 
żony ch, czasem zgoła różnych 
wypowiedzi złożyły się na obraz aż 
nadto wyraźnie pokazujący mi owe 
heroiczne zmagania dZiałaczy kry- 
nickich z niezbyt dla nich łaskawym 
losem. Gdyby to było uzdrowisko 
pośledniejszei miary. niż Krynica. o 


wiecki - kierownik WYdziału KUltury. 
Nauki i Oświaty KW PZPR i Tadeusz 
Starzec - kierownik wydziału kultury 
RN m. Krakowa wręczali przedstawi- 
cielom najlepszych zespołów nag rody i 
dyplomy, nie szczędząc sIarczystych i 
serdecznych całusów. "Wierzbową fu- 
jarkę" - główne trofeum Przeglądu _ 
przyznano zespołowi "Bez nazwy" z Wa- 
dowic. drugie miejsce otrzymał zespół 
kopalni Jaworzno w Jaworznie ..Nil- 
novi" , a trzecie - miechowskie "Kon- 
trasty" - też za najlepiej przygotowane 
piosenki folkloru miechowskIego _ wy_ 
różnione. 
Podc:r:as rozmowy :r: reporterem Jan Po- 
prawo. przewodniczący jury, powiedział: 
..Formy muzyki beatowej opartej o fol- 
klor są jedną z najistotniejszych zdoby- 
czy, jakie masowy ruch gItarowego mu- 
zykowania wniósł w historię muzyki. Du- 
żo się dotąd mówiło, że to najwartoś- 
ciowszy nurt, ale niewiele osób I zespo- 
łów mogło zaprezentować drogę tworze- 
nia tego typu muzyki. Miechowski pr7e- 
gląd pozwolił zorientować się wszystkim 
- działaczom kulturalnym, muzykom, 
krytykom muzycznym, dziennikarzom, a 
przede wszystkim pubhczności - jaka 
jest i co reprezentuje muzyka młodzieżo- 
wa oparta na rytmIe ludowym. .Tako ju- 
ry najwyżej oceniliśmy te :r:espoły, które 
pokazały najciekawszą drogę połącze- 
nia folkioru muzycznego z własną kon- 
wencją wykonania. Może poziom arty- 
styczny nie był najwyższy, ale chodziło 
przede wszystkim o wytyczenie drogi. 
którą powinny pójść inne :r:espoły, muzy- 
kujace właśnie w rytmie ludowym, w 
oparciu o bogactwo naszego folkloru..... 
Trzeba dodać, te przegląd uświadomił 
wszystkim, 1:e folklor, żywy I tak boga- 
ty - obojętnie w jakiej formie muzycz- 
nej zostanie przetworzony - będzie zaw- 
sze serdecznie odbierany przez słucha- 
czy i widzów. A z całą pewnością może 
być i powinien źródłem inspira- 
cji artystycznej dla utalentowa- 
nej muzykującej młodzieży. "Dum- 
nie jak to napisano na 'ednym 
z dyplomów - poPulary:r:ującej nasze I 
ojców śpiewanie", o historii I obycza- 
jach opowiadającej poprzez piosenkę. 
Przegląd utrwalił na mapie kultural- 
nej Wojewpdztwa I kraju ziemię mie- 
chowską. Piszącemu te słowa wypada 
na zakończenie życzyĆ organizatorom 
jak najwięcej równIe udanych inicjatyw 
i pomysłów. W Wad owica ch, Wieliczce, 
Dąbrowie Tarnowskiej, Olkuszu I in- 
nych miejscowościach czekają. Warto o 
tym pamiętać. 


STANISŁAW .lANKOWS
I 
Fot. .10ZEF CZEPIZA!t 


rozplanowania dynamicznego dałll znać 
o sobie w sposób a
 nadto OCZ1/W'isty. 
Haltna Czerny-Stefańska t.V interpreta- 
c:li 11 Koncertu odwolala aię do glów- 
nych atutów 1t'tOe; znakomitej sztuki pla- 
nł-.,tycznej. więc muzykalności, perfekcji 
technicznej. wyrazi$toścl artykulacyjnej, 
wyjątkowej umiejętności formowania 
dźWięku: bapatepo to Odcienie, 
zawsze p!ęknte brzmiącego. A nade 
wszystko potWierdZiła, U nałe!y do rzędu 
tych nielicznych artystów, których gra 
frapuje w ka!dym momencłe ł przez ca- 
ly czas koncentruje na sobie uwagę 3lu
 
chaczy. 
Orkiestra, zarówno ., akompaniamen- 
tach (prowadzonych przez Jerzego Kat- 
lewtcza z wfelką n.vobodą), jak I ID Sym_ 
fonU, tDypadEa nadzwyczaj korzystnie, 
uzyskujqc dobrze wywa
one I 8tarannie 
wypracowane brzmienie niemal W6zyst- 
kich prup in8trumentalnych. 
ra1qc z 
rodnie Wykończonq frazą t 7łlenagannq 
precyzją (godną ucze"ólne"o pOdkreśle- 
nia ID 8zybklch częściach Symfolki)- 
zawsze w zgodzie z charakterem samej 
muzyki. W pełni przemówiEa te
 do nas 

ywa i dynamiczna - a nie tracqca przy 
tym nic % pikanterii szczegółów - kon- 
cepcja dyrygencka II SymjoniL 
JACEK BERW ALDT 


sławie i tradycjach świeżej daty. 
mógłbym z czystym sumieniem na- 
pisać, że jeśli się nie ma ludzi, pie- 
niędzy i możliwości na dobre orga- 
ni zov.;ani e, bądź co bądź, zadęte-j na 
ogólnopolską nutę imprezy... to się 
jej nie robi. Nie każde miasto w 
Polsce musi mieć S'.vój festiwal - 
i nie każde uzdrowisko swoje .,Dni". 
Ale jeśli już jakieś uz1rowisko owe 
"Dni" mieć powinno - to na pewno 
Krynica. I na pewno w dzisiejszych. 
absolutnie demokratycznie zdecen- 
tralizowa.nych inicjatywach nie bę- 
dzie większego sensu, jeśli grooz 
centralny i centralne błogosła,wień- 
stwo nie będz.ie im towarzyszyć. 
Oczywiście, nawet największe 
pieniądze nie stworzą rozsądnej im- 
prezy bez uprzednio rozsądnego wy- 
liczenia (nie tylko w sensie budżeto- 
wym), na co lokalnie stać ludzi 
przewodzących tej inicjatywie i dla 
kogo przYjdzie się trudzić bardziej 
lub mniej społecznie tym, którzy 0- 
wą inicjat;,rwę wcielają w życie. CZj' 
dla tych, którzy mieszkają, pra.cują 
w Krynicy - czy bardziej dla tych, 
kt6rzy do Krynicy zjechali. Uwzglę- 
dniając cel, dla którego w niej prz.e- 
bywają! 
Taki rachunek robiony nie na 
miesiąc przed doroczną zimową im- 
prezą krynicką wyjdzie jej na pe- 
wno na zdrDwie, niczym ;'Zuber" i 
..Jan" kuracjuszom.. o 


Z udzialem I sekretarza KW PZPR Czesława Domagały 


Obrady okręgowego zjazdu ZBoWID 
Płk dypl. Edward Dysko przewodniczqcym Zarzqdu Okręgu 



 


Ak" 


_

;llo 
".- '" I 


< 
.0 , 


....;...... 


_..-
 


"....-:-.:.......... 
"....,..ł..ł.........:.:...: 


'\ 


....... 


W Krakowie odbył się onegdaj VII 
Okręgowy Zjazd Delegatów Związku 
Bojowników o V-lolnosć i Demokrację z 
udzialem I sekretarza Komitetu Woje- 
wódzkiego Partii, posła Czesława Do- 
magały, kt6ry w swym przemówieniu 
podkreślił ważną rolę, jaką spełnia 
ZBoWiD w kształtowaniu patriotycz- 
nych i Internacjonalistycznych postaw 
naszego społeczeństwa, zwłaszcza u mło- 
dzieży znającej II wojnę swiatową i 
okupację hitlerowską z lekcji historii. W 
obradach uczestniczyli także między in- 
nymi: sekretarz K\J,r PZPR Zdzisław Ki- 
tliński oraz członkowie Egzekutywy 
KW - przewodniczący Prezydium WRN 
poseł Józef Nag6rzański i przewOdni- 
czący Prezydium Rady Narodowej m. 
Krakowa Jerzy Pękala. Zarząd Główny 
ZBoWiD reprezentował Jego wiceprezes 
płk .Jan Mazurkiewicz "Radosław". 
Sprawozdanie z działalności Okręgu 
Związku Bojowników o Wolnoś
 i De- 
mOkrację przedstawił przewodniczący u- 
stępującego Zarządu Okręgu Zenon GTe- 
la, po czym nastąpiła wielogodzinna dy- 
skusja, w której wytyczone zostały :r:a- 
dania krakowskiej wojewódzkiej orga- 
nizacji ZBoWiD na najbliższą przy- 
szłość. Kilkun2lstu działaczy udekorowa- 
nych zostało Krzyżami Partyzanckimi, 
Medalami "Za Warszawę" oraz Medala- 
mi Zv. ycięstwa i Wolności. 
vn Okręgowy Zjazd ZBoWiD zakoń- 
czył się wyborem nowych władz. Prze... 


-J-D 


,.. -I 


. o.., 


Fot. E. Węglowski 
wodnic2ącym Zarządu Okręgu zostBi 
płk dypL Edward Dysko. dowódca I 
Pomorskiej DYWIZji Powietrzno-Desan. 
towej, kombatant I Armii odrodzonegc 
Wojska Polskiego. 
Uczestnicy obrad wystosowali telegra. 
my :17. pozdrowieniami do I sekretarz.; 
Komitetu Centralnego Partii Władysła. 
wa Gomułki, prezesa Rady Naczelnej 
ZBoWiD, członk.a Biura Politycznego 
KC PZPR, premiera Józefa Cyrankie- 
wicza oraz przewodniczącego Zarząd\J 
Głównego ZBoWiD, zastępcy członka 
Biura Politycznego i sekretarza" KC 
PZPR Mieczysława Moczara. Na zakoil. 
czenie przyjęto uchwałę, precyzującą za- 
dania i kierunki działalności dla nowo 
wybranego Zarządu Okręgu. (jen) 


KONKURS LITERACKI 


Termin nadsyłania prac na Wielki 
Konkurs Literacki związany z XX- 
leciem Huty im. Lenina zostaje prze- 
dłużony i upływa 30 kwietnia br. 
Przypominamy, Że konkurs przewI- 
duje nagrody w nast
pujących dzia- 
łach: 1) powieść, 2) opowiadanie, 3) 
reportaż wzgl. Publicystyka, 4} wspo- 
mnienia, 5) scenariusz filmowy. Pra- 
ce opatrzone godłem nadsyłać należy 
na adres Krakowskiego Oddziału 
Związku Literatów Polskich, Kra- 
ków ul. Krupnicza 22. 


Sejmik inżynierów 


.TeśH cieszy na8 sylwetka nowego do- 
mu... Jeśli Widzimy maszynę, której 
sprawność budzi uznanie nawet laika... 
.JeSli dokonujemy zakupu, który nas sa- 
tysfakcjonuje... .Jeśli dokonujemy blla.n- 
IN osiągnięć kraju, regionu, miasta... 
W każdym z tych przypadków i w wie- 
lu nioe wymienionych - mają SlW6j u_ 
d7J!ał ci, których nazywamy często ,,0- 
fkera'mi produkcji": inżynierowie 1 tech- 
nicy. Ich społeczna funkcja wyrosła 1 
pogłębiła się na tle szybkiego rozwoju 


Prof. dr M. Karaś 
przewodniczqcym TPP-B 
WC%OraJ na posiedzeniu poświęconym 
sprawom programowym I organizacyj- 
uym Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Buł_ 
garskiej w Krakowie dokonało wyboru 
nowego przewodniczącego, powierzając 
tę funkcję prof, dr MieczysławoWi Ka- 
rasiowi. 
TPP-B powstało "W roku 191!ł W Kra- 
kowie i ponad pół wieku krzewi ideę 
pr:r:yjaźni pomi
zy dwoma bratnimi 
krajami, POPularyzując wiedzę o Buł- 
garii, o jej dziejach i współczesnyCh 0- 
siągnięciach, współpracując pczy tym z 
Bułgarskim Ośrodkiem Informacji i Kul- 
tury oraz działającym w Krakowie Buł- 
garskim Stowarzyszeniem Kulturalno- 
Oświatowym im. Christo Botewa ; jed- 
nym z przykładów tej wspołpracy był 
zorganizowany w roku ubiegłym, przy 
współdziałaniu Kuratorium, konkurs dla 
młodzieży nt. ..Co wiesz o Bułgarii" 
. (an) 
Otwarcie węgierskiej wystawy 
Wczoraj w gmachu Jnst}.tutu Fizyki 
U.T przy ul. Reymonta 4 zastępca prze- 
wodniczącego Rady Państwa rektor UJ 
prof. dr Mieczysław Klimaszewski doko- 
nał otwarcia wystawy aparatury nauko- 
wo-badawaej produkowanej przez wę- 
gierskie
 firmy. W wystawie uczestni- 
C1:y 10 firm. 
Jak poinforl11'O'Wano dziennikarz.y na 
konferencji prasowej - znajdujący się 
na wystawie sprzęt oparty jest przede 
wszystkim na oryginalnych węgierskich 
patentach. Miarą jakości węgierskiej 
aparatury naukowo-badawczej może byc 
fakt, że eksportowana jest za pośrednic- 
twem ..Metrimpexu" do szeregu krajów 
Europy i śwIata; wśr6d nabywców znaj- 
duje sIę także Polska, której zakupy się- 
gają 700 tys. rubli rocznie. Jak poinfor- 
mowano - do naj ciekawszych ekspona- 
t6w tej wystawy należy polarograf o fa- 
11 prostokątnej; obok Japonii i Anglii _ 
Węgry są trzecim krajem produkującym 
podobne urządzenia. 
W}"!!tawa, kt6ra czynna będzie do 21 
bm. stanowi nIejako ilustrację do sym- 
pozjum nt. Ulstosowanla aparatury nau- 
kowo-badawczej produkcji węgierskiej 
w nauczaniu. w badaniach naukowych 
i w przemyśle jakle odbędzie si
 w In- 
stytucIe Fizyki UJ w dniach Ul i 19 bm. 
o godz. 14. Jak podkreślają węgIerscy 
organizator:r:y wystawy - Uniwersytet 
JagiellońSki ma SZczególne zasługi na 
polu wdrażania aparatury naukowej 
produkowanej w krajach socjalistycz- 
nycb do badań naukowych I przemysłu. 
(
 


, 
J 


techników 


gospodarczego kraju. W świetle P:T,Y- 
&złych zam
erzeń. wyznaczających 3ako 
podstawowy kierunek rozw6j interrrrw_ 
ny. oparty o jakoś
 i nowQoCZesn05ć 
rola inżynier6w I tei:hn1ków rośnie jesz. 
cze bardz.1ej. 
Przypominamy o tej oczywistoścI ł1z!.J, 
gdy rozpoczy.na w Krakowie obrady sej- 
mik inżynierów l techników naszego re- 
gl.-onu - walne zgromadzenie spra:vro- 
zdawczo-wYborcze Naczelnej Organizac}i 
Technicznej. Zrzesza ona obecnie w 
sv..ych szeregach 24 tysiące członków. o 
5,5 tysiąca więcej niż przed trzema laty; 
w tym wzroście ilości stowarzyszonych 
odz.wierciedla się niewątpUwie WZrost 
autorytetu NOT-owskiej orgam.iza
ji w 
środowisku technicznym. 
Złożyła sl
 na to pr
a poszczegól- 
nych bJ"<:lnżowych stowarzyszeń !'lOT, 
które w .większośc1 wypadków potraf'łły 
wykazać się nowymi, ciekawymi inicja- 
tywami. ZłożYła się na to również pra- 
ca komisji oddziału wojewódzkiego NOT, 
które - oprócz spraw środowiskowych 
} technicznych - brały niejednokrotnie 
na s"...ój warszt<:lt problemy rozwoju re. 
gionu. Warto tu wspomnieć o umowie, 
zawartej pomiędzy NOT-owską kOmisją 
goopodarki komunalnej a prezytbami: 
Rady Narodowe3 m. Krakowa i WRS, W 
wJ.wku której wzajemna współpraca 0- 
parta zOStała o konkretny program. Ak- 
tualne problemy regionu znalazły odbi- 
cie w pracy również 1nnych kOmisji. 
Podnoszenie kwalifikacji inżynIerbw _ 
rzecz równie ważna w czasie, gdy wie- 
dza techniczna idzie tak szybko naprzód, 
"iż kto stOi w miejscu to się cofa _ ZI1a- 
la::z;ło wyraz w różnorodnych kursach. 
zorganizowanych przez NOT lub przy 
jej "-"SpOłudziale. W ramach tych kur- 
sów przeszkolonQ m. In. grup
 fachow- 
ców z zakresu ochron}' pI'7Jed promIenio. 
waniem, a także - specjalistów z Inne" 
nOlWoczesnej dziedzmy wiedzy. jaką jest 
programowanie rnat;.ema.tyczne. A. D. 


'tp 


Lud,vikTULEJA 


najukochańszy Mąż, Ojciec, 
Dziadek i Pradziadek. 
długoletni nauczyciel Tei:hnlkum 
Górniczego i innych szkół śred- 
nich w Krakowie, do 1939 r. nau_ 
czyciel, dyrektor 1 wizytator szkół 
średnich na terenie b. Okręgu 
SZkolnego Lwowskiego, członek 
ZBoWID i ZNP, odznaczony Krzy- 
żem Kawalerskim Orderu Odro- 
dzenia Polski, Złotym Krzyżem 
Zasługi IKrzyzem Więtnia Ideo- 
wego, zmarł w KrakoWie dnia 
15 marca 1970 roku. 
przeżywszy lat 85. 
Wyprowadzenie zwłok z kościo- 
ła na cmentarzu Rakowickun na 
miejsce wiecznego spoczynku na- 
stąpi we wtorek, dnia 17 marca, 
o gOdz. 15 - o czym zawiadamla- 
:34 Przyjaciół, Kolegów, Znaja- 
nych i b. Wychowankow Zmarłego 
ZON."', DZIECI, WNUKI 
I PR-\.WNUCZKI
		

/00385_0001.djvu

			Nr 64 


DZIENNIK POLSKI 


5 


PLAN 


zagospodarowania przestrzennego 
Zespołu Przemysłowego Nr 1 
w Płaszowie 
Prezydium Dzielnicowej Rady 110 a rodoweJ 
Podgórze w Krakowie, "\\'Ydział Budo1\nictwa, 
UrbaniatYki i Architektury, działając na p Jd- 
stawie 12 ustawy z dnia 31 I 1961 r. oraz i 9 
rar:r:ądzenia Nr 3 Przewodniczącego KBU A 
z dma 30 I 1962 r. o trybie i sposobie postę- 
powania w sprawach Współdziałania admini- 
stracji państwowej oraz ludności przy spo- 
rządzaniu miejscowych planów zagospodaro- 
wania przestrzennego :r:awiadamla.:te 
w dniach od 2.3 marca do I kwietnia 1110 roku. 
t'Odziennie z wyjątkiem niedziel i świąt, w go- 
dzi.ach od Ul do 1%. w lokalu Wydziału Bu- 
d
 nic twa, ł.-rbanistyki ł ArchitekturY. Kra- 
ków, Rynek POdgórski Z, I piętro, pok6j nr " 
zostanie wyłożony do wglądu pUblicznego pro- 
jekt planu szcz
ółowego zagospodarowania 
praestnennego Zespołu Pr:r:emysłowego Nr 1 
w Plaszo1\ ie. 
""szystkie zainteresowane ;Jednostki gospo- 
darki uspołecznionej, spółdzielczej, organiza- 
cje społeczne jak l osoby fizyczne mogą za- 
poznać się z wJw planeD:) i wnieść swoje uwa- 
gi i ""-nIoski,, 


DREWNO TARTACZNE 


z lasów l zadrzewień prywatnych właści- 
cieli - skupuje po podwyższonej cenie 
Tartak Przem)slu Drzewnego w Nowym 
Targu, a to: 
dłużyce kl. I - 1.390 zł za 1 mI, loco 
Tartak - dłużyce kl. II - 990 zł za 1 
m S , loco Tartak - dłużyce kl. III - 740 
zł za 1 m 3 , loco Tartak. 
Skup odbyv.ra się codziennie, z wvjątkiem 
świąt i sobót, w godzinach od 7 do 17. 


KOMUNIKATY 


Przedsiębiorstwo Geofizyki G6rnictwa Naftowego, 
Kraków, 111. Lubic2; 2.5 unieważnia pieczątki I 
o treści: 
,.Pr:r:edsiębionł--Ho Geofizyki Górnictwa Naftowego 
Krak6w, ul. Lubicz 25 Grupa SejsmiC' Lna !lir 16'"' 
i ..Kierownik Grupy Sejsmicznej mgr inż" K. Męka". I 
----- 
Dyrekcja AGH im. St. Staszica - w Krakowie, al. 
Mickiewicza 30 - uniewainia skradzion= dnia , 
a1arca 1970 r., pi
zątki o treści: 
l) ..Sr VI/lOS Prowadzący książkę meldunkową " 
Kraków.', 
2) .."lir IV 1'131 Prowadzący książkę meldunkową 
Kraków.', 
Ił Akademia Górniczo - Hutnicza Administracja 
Budynków Zakładowych Gosp. Pomoc 1IV Kra- 
kowie.'. K-233 l 


PRZET ARGI 


W pierwsz;2ł bolesnłł rocznicę jmierci 


I. p. MARII Z SA WICKICB 


KORYTO WSK I EJ 


zostanie odprawiona, w piątek, dnia 20 marca 
l!7t roka, o godzinie 11.30, MSZA SW. w ko- 
iciele jw. ADny w Krakowie - o czym za- 
wiadamia Przyjaciół 


CORKA 


Wszystkim Kolegom, przyjaciołom I Zł.l a - 
jomym. którzy nieśli pomoc w ostatmch 
chwilach życia 
l. P. mgr KONSTANCn 
Ł
CKIEJ -N ANUŚ 
tow-arzyszyIi Jej w ostatniej drodze
 
a nam w ciężkich dniach żałoby okazali 
tyle serdecznego współczucia i :pomocy :- 
składamy tą drogą gorące podZ1ękowam
. 
RODZINA 


Fabryka Kosmetyk6w "PoIlena-Miraculum" w Kra- 
ko
 le pny ut. Zablocie U, OGŁASZA PRZETARO 
NIEOGRA
ICZONY na "
'konanie robót budo- 
wlanych. 
Podkładki ofertowe oraz bHtsz
 Informacje motn. 
uzyskać W DZIaie Inwestycji, w god7inach od 1 do 15. 
Oferty, w ula kowanych kopertach z napisem 
, przetarg", nale:ty składał: w Dziale Inwestycji w 
terminie do dnia 25. III. 1970 r., do godz. 15. 
Otwarcie ofel t nastąpi w dniu 30. III. 1970 r. 
o godz. 11, w świetlicy zakładu - parter. 
Do wzięcia Ildzlału w przetargu zaprasza się przed- 
siębiorstwa państwo".e. spółdzielcze I prywatne. 
Zastrzega się prawo dowolnego wyboru oferenta 
lub uniewa:!nłenia przetargu be:r: podania przyczyn. 


............................................................... 


Krakowskie Zakłady Betoniarskie i Zelbetowe w Kra- 
kowie-Czy:i:ynach ut. Centralna 53, ogłas:r:ają że 
SPRZEDADZĄ W DRODZE PRZETARGU wycofane 
. eksploatacji samochody osobowe: 
1) "warszaw. M20" nr podwozia 112ł04, nr .ilnika 
02505-1, rok prod. 1
3 cena wywchwC'Za 28.000 zł, 
2) ..warszawa 
120" nr podwozia '73712 nr silnika 
59836, rok prod. 1!t61, cena WJ wolawcza 2$.000 :r:ł. 
Oględzin samochod6w można dokonać codziennie 
od godz. 1 do 10 (z w:rjątklem świąt) w garaża
h 
Krakowskich Zakładów Betoniarskich I Żelbeto- 
wych. Przetat"g odbędzie się w dniu L IV. 19'70 r. 
w miejscu g'irażowania. Wadium w wysokości 10 
proc. ceny wJ. woławczeJ, należy wpłacić w kasie 
przedsiębiorstwa do dnia 31. III. 19'i
 r. (adres jak 
wyżej). Przetarg odbędzie się zgodnie z zarządze- 
niem Ministra K	
			
 /00386_0001.djvu 
		
			8 


DZIENNIK POLSKI 
.. 7 I 
V 


Rozdanie wylosowanych nagród Ui':'U'- 
stmkom naszej ankiety 


Dziś spotykamy się 
w Wawel-Touriście 
Na zakończenie ogłoszoneJ przed 
kilkoma tygodmami ankiety pt. ..Na- 
miot czy kwatera!" a dotyczącej &0- 
botnio-niedzielnych wyjazdów w me 
odkryte, najpiękniejsze rejony wo- 
jewÓdztwa krakowskiego, odbedzie 
si«;: dzisiaj o godz. 16.30 w lokalu 
Wawel-Touristu w Sukiennicach spo. 
tkanie organizatorów z uczestnikami 
ankiety "Dziennika", kt6rym wrę- 
czone zostaną wylosowane nagrody. 
Jeszcze raz przypominamy 1Istf: 
szczęśliwych posiadaczy losów: Mie- 
czysław Łukasie\\icz z Nowej Huty, 
Roman Dubiella zam. ul. Miecho- 
wity 8, Stefania Duma zam. al. Po. 
koju 22, Eugenia Dudek, zam. ul. 
Czepca 3, Jadwi;-a Kalinov.ska. zam. 
ul. Krz)'wa 3/4 A, wiktoria Misiak. 
zam. ul. Celaro,,'ska bL 5, Andrzej 
Zięba. uL Moeil'ikĄ 64, .Jeny Grucza- 
la (nazwisko nieczytelne) zam. al. 
Słowackiego 116, Stanisław Kosek, ul. 
Pogodna 2. Władysław Stasi6w skr. 
poczt. nr 518, Krystyna Dziubińska, 
zam. ul. Marchlewskiego łnf1, Ecł- 
ward Zawiłło zam. ul. Fiołkowa 
116/6, Tadeusz 'Wesołowski, zam. ul, 
Poselska 19. 
Wszystkich serdecznie zap
aszamy 
dziSiaj do Sukiennic na ur(){'zy"te 
zakończenie pierwszego etapu naszp,j 
wiosenno-letniej akcji. 


Worlo wiedzieć i skorzystać... 


... Dla uczczenia 60-lecia urodzin wy- 
bitnego Pl'ety bułgarskiego Nikoły W?.p- 
carowa odbc--dzle się w KDK w sali Mar- 
murowej lS" bm. o godz. 18 uroczysty 
wieczór poetycki organizowany przez 
Bułgarski Ośrodek Kultury w 'Warsza- 
v.ie i Bułgarskie Stowarzyszenie Kultu- 
ralno-OŚwiatowe im. Christo Botewa. W 
programie: recytacje Ireny Jun i słowo 
o poecie Jana Zycha. 
A Od wczoraj do 20 bm. trwać bę- 
dzie w Klubie Dziernikarzy ..Pod Gru- 
szką" przy ui. Szcze;-ańs'-!:iej l przegląd 
n aj ciekawszych filmów o sztUCe produk- 
cji polskiej i francuskiej. Karnety wy- 
daJe sekretariat Klubu. 
... Dzisiaj o godz. 15 odbędzie się 
przedwyborcze zebranie członkrJw Zwią- 
zku Emerytow, Rencistow i Inwalidów 
Qzielnicy Kleparz. Miejsce zo:!branla - 
Szkola podstawowa nr 2 przy ul. Spa- 
sowskiego B (boczna Łob
owskleJ). 
A Tyłko do czwartku 19 bm. czynna 
bedzie w Pałacu Sztuki przy pi. Szcze- 
pańskim 4 wystawa Klubu Akwareli- 
stów. 
A Spotkanie członków Związku ESpe- 
r:\r.tyst6w odbędzie się 18 bm., o gortz. 
18. w nowym lokalu klubu, przy ul. 
Straszewskiego 2. Sekretariat udziela W 
tej sprawie informacji do 11 marca. 


Cenne zobowiązania budowniczych 


Już W 


listopadzie 


br. 


ruszy eLektrociepłownia 


Na obszarze 25 ha, na terenie między Krakowem a Nową Hutą, 
w Łęgu w maju 1968 r. rozpoczęto budowę p:erw5zego etapu elektro- 
ciepłowni Kraków-Łęg. Przypominamy o tym nie bez okazji - stoi 
już w Lęgu główny budynek, wyposażony w pierwszy wielki kocioł, 
trwa budowa pompowni wody obiegowej, zmiękczalni, obiektu so- 
cjalnego, nowej bocznicy kolejowej, a także dwoch wielkich magi- 
strali ciepłowniczych. Inwestycje te, wraz z całkowitym uzbrojeniem 
terenu, zakończone zostaną jeszcze w tym roku. 


Budowniczowie zapoznali wczoraj 
dziennikarzy z aktualnym stanem budo- 
wy elektrociepłowni, która posiada ka- 
pitalne znaczenie dla Krakowa z uwagi 
na ostateczne uporządko,,'anie zagadnień 
ogrzewania stale mZbudowującego się 
miasta. Elektrociepłowma w przyszłości 
będzie produkować ilość energiJ. cieplnej 
zdolną pokr:rć docelowe potrzeby Kra- 
kowa i Nowej Huty w ilości około 70 
proc., co umożliwi hkwidację wielu ma- 
łych kotłowni. przyczyniających się w 
poważnym stopniu 110 zapylenia atmo- 
sfery. 
Pie['W'!lzy etap budowy elektrociepłow- 
ni obejmuje budowę trzech kotłów wod- 
nych, które pozwolą na zaopatrzeme w 


Biała niedziela CPN 
i Szpitala Kolejowego 
"Biała niedziela" w J:'romadach Sza- 
r6w i Łysokanie w POW. bocheńskim 
była ","ynikiem zgodnego wspołdziała- 
nia Szpitala Kolejowego w Krakowie 
I Krakowskiego Przedsiębiorstwa Obro. 
tu produktami Kaftowymi CP
. 
Szpital part} cypO\' ał w akcji udz!a- 
łem I lekarzy, 4 pielęgniarek i karetką 
pogotowia, CPN zas - 3 samcchodami 
osobowymi. Lekarze przebadali O!(." 11;0 
pacjent6w, udzielili 
"ielu porad i "ska. 
z6
 ek. Akcja ze wszecb miar Itodna na. 
śladowania. 
Brzozowski w Krakowie 


Wczoraj w Galerii "De
:y" przy ul. Ja- 
na 3 odbyło się otwarcie wystawy ry_ 
sunków i obrazów Tadem:za Brzr"\zow- 
s'riego - artysty, który od dawna już 
nie gościł w krakowskich galeriach. 
El
spon('lwa.:" a w "Desie" wystawa 
obejmUje 13 prac, w znakomitej więk- 
szości pochO<1ząC:rch z roku ubiegłego, 
jeden obraz nosi datę 1970, jeden - z 
:-oku 1958 stwarza możliwoSc dokonania 
cząstkow;)..ch porówn;ań. 
Z I'at-ysfakcją odnotowując t
 wystaw
 
przypominamy, że czynna będzie t
'lko 
do 
 bm. 


ciepło około 300 tys. mieszkańców Kra- 
kowa i Nowej Huty. 
Realizacja budowy elektrociepłowni w 
Łęgu została przyspies:r:ona o jeden rok. 
Jest to możliwe dzięki dobrze układa- 
jącej się współpracy biura projekt6w l 
wykonawców. Uczestniczyliśmy \\.czoraj 
w uroczystości podjęcia Zobowiązań 
przez budowni
zych elektrocieplowni. W 
100 roczn icę u rodzin W. I. Lenina, 25 
rocznicę zwycięst
a nad faszyzmem I 
zarazem powrotu Ziem Zachodnich i 
P61nocnych do ojCZ} ZI1Y, odpowiadając 
na apel górników Zagłębia Miedziowego 
"Lubin", budowniczowie Elektr[)(:ie- 
piowIli Łęg ZObowiązali się skr6cić cykl 
budowy kompleksu obiekt6w kotła nr 2 
o trzy kwartaly w stosunku do harmo- 
nogramu budowy. Tak więc w listopa- 
dzie br. cz
 nne już będą dwa "ielkie 
kotły, a tym samym mieszkańcy Mi- 
6trzejowiC, Bieńczyc i Dąbia przestaną 


Ograniczenia w komunikacji 
tramwajowej i kołowej 
Wydzial Komunikacji Prezydium 
Rady Karodowej m. Krakowa inCor. 
muje, że w związku z pobytem de- 
legacji paEtyjno-rzadov.ej Ludo\\ej 
Republiki Bułgarii '\\ dni:łch 11 i 18 
marca uno r. w godzinach popołud- 
niowYCh wstrzYD;lywany będzie rucl1 
"tram,,:ajowy i koło.....y na CLas prle. 
jazdu delegacji. 


boryka f: się z kłopotami niedognanycb 
mieszkań. Ponadto dzięki przekazaniu do 
ro:r:ruchu druciego kotła, w sezonie 
gruwczym 1971171 przewiduje się dodat- 
kową produkcję towarową w wysokości 
5000 tys. :r:1, a wańośl: wykonanej dodat- 
kowo produkcji budowlano-montażowej 
wyniesie 12.601 tys. zł. 
Oddanie dw6eh prototypowYCb. Jak 
dotąd największych w kraju kotłów w 
ciągu jednego kwartału, to ZObowiązanie 
bezprecedensowe. Wierzymy, że budow- 
niczowi'!! dotrzymają zobowiązań, tak 
ważnych dla mieszkaiu:6w miasta. (jan) 


Młodzież Slkofna staromiejskie. 
dzielnicy - na rocznicę 
leninowskq 
W'Czoraj imprezą artyst
znlł w Tea- 
trze Rozmaltosc! Za1n4ugurowane zosta- 
ły centralne obchody leon!nowskie w 
srodowisku młodz.iezy szkolnej dzIelnicy 
Stare Miasto. 
PleSnią. tańcem. poez'ą mówiła mło- 
dzież o Kraju Rad, zwycięk
ej rev.rolu- 
cji i jej wodzu. Uroczystość przygoto-. 
wana zosŁała pr-z:ez uczniów Technikum 
i Zasadniozej Szkoły Przemysłu Gazow- 
I; :.('zego oraz Technikum Górniczego. Na 
uroczvsto6ct - obok władz dZ
elnicy - 
obecny był PM:edstaw!<:iel konsulatu 
ZWIązku Radzj
kiego w KrakoWle Ni- 
kolaj Salnyj. (an) 


Telewizory dla klubów JlRuchn 
w ubieglym tygo
niu cztery następne 
kluby ,.Ruchu" w powiecie krakow- 
skim otrzymały telewizory. przedsta\\i- 
ciele dyrekcji I i II Oddziału Rejono- 
wego Pt:"piK "RuCb" wręczYli telewlz{)- 
ry marki ..Granit" w Chorągwicy i 
Podstolicach, w Przegini Narodowej i 
Polance-Haller. Kluby w tycb miejsco- 
wościach nale"Żą do bard:r:o akt}."" nych, 
roz\\ ijajac działalnośc kuItural no-oś"," ia- 
tową i polityczną gOdn
 naśladowania. 


Nr 64 


Spotkania i dyiury 
posłów i radnych 
Dzis!aj w godz. od 14 do 16 w loka- 
lu Krakowskiego Komitetu Frontu 
Jednoścl Narodu, pl. Wiosny Ludów 
S pełni dyżur poselskJ Czesław RA- 
CHEL. 
Ponadto w godz. od. 17 do 19 w l
- 
kalach dzielnicowych Komitetó',N 
FJN odbędą Się dyżury radnych Ra- 
dy Narodowej m. Krakowa, a to: 
Grzeg6rzki - ul. Grunwaldzka 8; 
Kleparz - ul. LUbelska 27: Nowa 
Huta - ul. K. Marksa 2; Podg6rze - 
Rynek Podg6rski I; Stare Mialiło - 
ul. Grodzka 65; Zwierzyniec - al. 
KrasińskIego 18. 
Również dzisiaj odbędą się liPOtka- 
nia radnych z wyborcami: - o godz. 
17 w szkole podstawowej (świetlica) 
w PIeszowie z udziałem posłów: Zbi- 
gniewa SKOLICKIEGO i Kazimierza 
KLRASIA i o godz. 18 w Domu Kul- 
tury DZIeci i Młodzleży przy ul. 
Grunwaldzkiej 5. 


..SyrenalI wylosowana 
w konkursie ..300 11 
Z infonn.acji otrzymanej z CentraU 
PKO wynika, że dwa spośród 10 samo. 
chodów osobowych "syrena" stanowią.. 
cych nagrody Centrali PKO w II fazie 
konkursu ,,300" przypadły mieszkańcom 
woj. krakowskiego i Krakowa. I tak 
- w wyniku losowania - samochód 
"syrena" otrzymuj e właściciel ksiąfecz- 
ki PKO opatrzonej numerem 1.756.070 
Kr. 15. Druga "syrena" przypadla wh- 
ściclelowi książeczki nr 1.4
.514 - Kr. 
13 z miejscowosci Wieprz w pow. wado. 
wickim. 
SRODY TOW. LEKARSKIEGO 
18 bm. o godz. 19 w sali wykładowej 
Zakładu Chem::.i FizjologIcznej AM, Ko- 
pernika 7, prof. dr Henryk Sma!"ze-wski 
wygłosi referat pt.: ..Poznanie naukowe 
a c1:.agnoza lekarska". 
N A ZIELONYM RYNKU 
Od dnia 16 bm. obowiązuJą nastepują- 
ce cen)' maksymalne na warzywa i (>- 
woce: ziemniaki kosztują 1.80 zł za kg. 
buraki 2.20 i 2.70 zł. cebula 6.50 zł, ka- 
pusta bi
la 3 zł. marchew 2.40 i 3,20 zł. 
pietruszka 7,80 i 9.50 zł, pomidory z im- 
portu 65 zł, ogórki kiszone 10 I 13 zł, 
kapusta kiszona 5,50 zł, jabłka od 3 do 
12 zł, pieczarki 45 i 55 zł. orzechy las- 
k('we importowane 50 zł, włO$kie 35 zł. 
śliwtc:i suszone z importu od 15 do 
 zł 
za kg. 


\r niedzielę oł\\'arcie 


22 marca br. Ba placu targowym przy 
ul. Imbramowskiej i Grażyny PP ,.Tar- 
gowiska" ponownie uruchamia o godz. 
8 giełdę lIamoChodowo-motocYklową. 
Trwać ona będzie w każdą niedzielę d" 
gad:r:. 13. 
Organizatorzy :r:wracają się z prośh
 
do władz komunikacYjn}'ch o usta\\ienie 


Kon:;ultacje na temat reformy 
systemu bodiców 
O
rodek Konsultarji Ekonomicz- 
nycb PTE w Krakowie zawiadamia, 
że rozpoczął konsultacje dotyczące 
zasad reformy systemu bodźc6w nla- 
terialnego zainteresowania. W tej 
sprawie należy kontaktować się z o- 
środkiem Krak6w, ul. Św. .lana 15, 
tel. 240-43, przekazując pisemne lub 
telefoniczne jasno sformułowane py- 
tania lub uwagi. 
W dniu 21 bm. (piątek) o 
O(h:. 12 
w sali odczytowej PTE Krak6w, ul. 
św. .Jana 15 odbędzie IIlę zbiorowa 
konsultacja dla aktywu kierownicze- 
go i związkowego przedsiębiorstw 
przemysłowYCh, kt6rych celem bę- 
dzie 1III'ymiana uwag oru wyjaśnienil' 
wątpliwości "-ynikłych na tle dys. 
kusji organizowanycb w zakladach 
pracy, a dotyczącYCb zasad refonn,.. 
systemu bodźc6w materialnego zain. 
teresowania. 
Siezależnie od powyższego w dn. 
17, 18 i 19 marca br. w 8'0dzinach od 
17 do 19 w lokalu PTE przy ul. św. 
Jana 15 pełnić będą dyżury konsul- 
t-'łnci PTE udzielając wyjaśnień zgła- 
szającym IIlę osobom. 


Praca wychowawcza 
w nowohuckich przedszkolach 
P<:Jwołany przed niedawnym czasem w 
Nowej Hucie zespoł koordynujący dzia- 
łalność wychowawczą wsz
'stki<:h nowo- 
huckich placówek ohwiatowych objął 
swoim zasięgiem działania także nowo- 
huckie przedszkola. Pracy wychowaw- 
czej z dziećmi, jej pogłębieniu. poświę- 

ona była ostatnio narada kierowni- 
kow przedszkoli, aktywu 
wią£ków zaWo- 
dowych. przewodnicząc
'ch komitetóv." o. 
S'edlowych, opiekuń
)'ch I rodzkiel_ 
sk:<:h, zorganizowana p
 nowoi1uckl 
wydział oświaty. (ap) 


Coś dla sportowców 
Sekcja tenlsow4il Nadwiślanu ogłasza 
v. pisy dziewcząt l chłopc6w UT. w roku 
1958 l młodszych. Informacje w środy i 
piątki, gol1z. 17.30-18.30 w 5ali CJml1ast., 
uL Boh. Stalin
radu 48. 


giełdy samorhodo\\ ej 



nak6w :zakazu zatrzymywania się sa- 
mochodów wzdłuż ulicy Imbramo" lIkiej, 
Prądnickiej i Grażyny, a do zakładów 
Gastronomic:r:nych o uruchomienie bufe- 
t6w :r: ciepłymi posiłkami. "-skazany 
jest także większy nadz6r nad ruchem 
drogowym. 
O konieczno
ci uruchomienia 8'iE'idy 
niech świadczą ubie;-łoroczne wyniki: \\ 
1967 r. Z.700 sztuk &.amocbod6w, 130 szt. 
motocykli, w roku lm - 3100 sztuk 
samoc:hod6
, 43 motoc}'k1e, w 1969 ro- 
ku - 3707 samo c hOdó\\ , motoc)"kli 330. 


Z ukosa 


Przedślubna lekcja prozy 
z niemałym zdziwiemem spoglqdoti 
w sobotę państwo mwdZi i ich świadko- 
wie, przybyli do VSC W Krakowie na 
panów zajmujqcyCh się naprawq i czy- 
szczeniem okien podczas załatu!tania for- 
malnoścI wstępnych przed ślubem. Nad 
nimi i nad ur::ędniczkq. spisujqcq dane 
przyszlych malżonków I śu'iadkow fru- 
waly tumany kurzu, chwtClła się niebez- 
piecznie drabina. na której dwóch pa- 
nów wyczyniało karkołomne sztuki, po- 
krzykujqc podczas swojej pracy. Zza 
szktanych drzwi, jako te działo szę to w 
saU obrad RN m. Krakowa, sP<'gtqdaH 
przerażeni krewni t znajomi mlodych. 
zastanawiając się, czy aby tak przyj- 
mowani nte zrezygnujq oni z zawarcia 
zwiqzku malżeńskiego. 
MłodZi przetrzymaU, wyszli. otarli kurz 
z ubra" t udali aię do innej sali, w któ- 
rej udzielono im ślubu % całym Bpl.endO- 
rem nale
nym tej uroczystości. 
Warto ,ednak zapytać, czy W3zelkie 
prace naprawcze t porzqdkowe muszq 
być wykonywane wiaśnie podcl'as zala- 
twianza formaLności przedślubnych? 
(jan) 


Z kroniki wypadków 
Na ul. Lublańskiej "star" potrącił 5- 
letniego Miroslawa Witasa, zam. Os. ".i- 
śnio""a Ił. Ze wstrząsem m6zgu, urazem 
czaszki, w stanie 
i
żkim dziecko prze- 
wie-z.ione zostało do szpitała. . Ogólnych 
obrażen doznała potrącona przez samo. 
ch6d "żuk" na ul. Mogilskiej, 2,5-letni.a 
Ewa Drozd, za.m. Olszyny 4. . Na ul. 
Kości u s:r:k i tramWaj linii 2 najechał na 
IitOj,\Cy na przystanku tramwaj linii l. 
Pasażero"ie ,,1": .Jan Rebozond, 1. 83, 
um. ul. Kraszewskiego 2S i .Jmef Heb- 
da., I. 24, z.am. al. Salwatorska. _ - do- 
znałi obra:J:eń. . Uszkodzenie torowiska 
tram"ajo"ego przez przejeżdżający sa- 
mOl"bÓd b) ło pnycz)'ną trwającej od 
godz. UI.fe do 19.15 przerwy w rucbu 
tramwaJow)'m na ,raili. Ł....t
wnik.i - 
Borek Falęcki. 


Kalendarzyk 



AGA, 
KIERO\\CY 
PRZFCHODNIE! 
Widzialność rano 
i w opadacb ogra- 
niczona, duże nie- 
bezpieczeństwo po. 
ślizgu. Zachować 
szczególną .stroż- 
DOŚĆ jazdy. 
Sytuacja biomełe- 
orologiczna: omiar- 
kowanie korz)'stna 
z tendencją do po_ 
garszania się. 
DY2URY APTEK: Boh. Stal!ngradu 77 
(tlen). Mogilska 16, Grodzka 17, Brono- 
w
cka 38, zakopiańska 69. ZWIerzyniec- 
ka 7, Nowa Huta A. Struga 3S (tlen" 
osiedle Kazimierzo
kie. 
POGOTOWIE RĄTUNKOWB 
Siemiradzkiego wypadkI 81 
zachorowania 
l przewozy 395.00, 395-01, 395-02 
Grzegórz.!d 109-01, 205-71 
Podgórze 625-50, 651-51 
Nowa Huta 422-22. ł17-7D 
D1::ZrRY SZPITALI: cbirurg. - Try- 
nitarska 11, pediatro - Strzeiecka 2. 
chirurgii dziecięcej - Kopernika 40. 
INFORMACJA SLUZBY ZDROWIA: 
371-11. 371-55, 366-66. 
POMOC DROGOWA PZ!\lot..KRAKOW: 
tel. łI7-60. c:r:ynna Vi &odz. 'l-22. 


1970 


Marzec 
Wtorek 


17 


Zbigniewa 
Jutro 
Cyryla 


TEATR 
Im. SŁOWACKIEGO - 14: "Wesele'" 
19.15: ..Pacjent", IM. ::\IODRZE.JEWSKIE.l 
- 19,15: "Poskromienie złośnicy". KA- 
::\IERAL1IóY - 19.15: "Hipnoza". ROZ
A- 
ITOSCI - 19.15: "SWiętoszek", 20. "Ocze- 
kiwanie" (w Klubie "Pod Jaszczurami"). 
LUDOWY - 19.15: "Księżniczka wywrÓc 
cona na opak". GROTESKA - 11: ".Jan- 
ko lI.luz)'kant". 


KINO 
APOLLO: "Skąd przy
hodztsz!" (fr. te 
l.) - lO, 12.30, ..Sól ziemi czarnej"' (pol. 
14 1.) - 15.45, 18, 2tI.15, CH E:\-IIK: ..Ci- 
chy Don" (rad z.. 16 1., ser. 1) - 19, 
DOM ZOŁ
IERZA: ,.Droga Brlgitte" 
(USA, 14 L) - 15.45. 18, 20.15. KIJOW: 
,.Zawooowcy" (USA, 14 l.) - 16.30, 19.J(J, 
KULTt:RA: "Zosia" (radz., 14 1.) - IB, 
20.15, MIKRO: "Martwy sezon" (radz., 
16 1.) - 16, 19, !\IELODIA: ,,
YĆ aby 
żyć" (fr., 16 l.) - 16, 19, 
ASKOTK..\.: 
"Tylko jedno życie" (radz., 11 l.) _ 
15.30, 17.30, ,.Dwa żebra Ad.aIna" (pol., 
16 1.) - 19.15, :\fł.ODA GW.Ą.RDł-4.: 
..ChłoIX'Y z placu broni" (węg.. 11 1.) _ 
10. 12.30, "Siedem razy kobieta" (USA- 
fr., 18 1.) - 14.45. 17, 19.15, PROKOCI1\f: 
"Długa droga" (fr., 14 l.) - 18, SZTU- 
KA: ,,2ólta łodt podwodna" (ang., 14 l.) 
- ID, 12, 16. 18, 20, TĘCZA: ..Na
elnik 
Czukotki" (radz., 11 l.) - 17, 19, UCIE- 
CHA: ..Zdobycz" (fr., 18 l.) - 15.45, 18. 
20.15. UGOREK: "Szukajcie gitary" (fr., 
14 l.) - 17, 19. W4.NDA: "Kowboju 110 
dzieła" (ang.. 16 1.) - 10.15, 12.30, ,,
z.a- 
lony koli" (USA, 11 1.) - 15.45, 18, 20.15, 
WARSZA\VA: "Hombre" (USA, 14 1.) _ 
15.30, 18. 20.15, WOLNOSC": ..Włoch W 
_-\Igentynie" (wł.-arg., 16 1.) - 15.45. 18, 
20..15, WRZOS: .,Quentin Durw&rd" (1J
A, 


11 1.) - 15.45. 11. 20.15, WIEDZA: PKF. 
"Po!s:ka leży nad \\'isłą", ..Xawery Du- 
nikowski", "Lekcja historii" - 18, "-1- 
SŁA: ..Fanlan Tulipan" (fr. 14 l.) - 10, 
12.15. 15.45. "pame i panowie" (wł., Ul I.) 
- 18, 20,15, ZWIĄZKOWIEC: "Zbrod- 
niarz, który ukradł zbrodnIę" (pol. 16 l.) 
- 17, 19. 
NOWA RUTA 
SnNKS: ".Jezioro flaming6w" (meks., 
7 l.) - 16, 18, 2fI, SWIT: ,.Kleopatra" 
(USA, 16 l.) - 16, 19.30, MAŁA SALA: 
"Sąsiedzi.' (pol., 16 1.) - 15. 17.30, 20. 
WIELICZKA 
GORNIK: "Wypadek" (ang., 11 1.) 
SKA WINA" 
.lUN AK: ,,2enia, 2,enleczka i KatiuS"Z;a n 
(radz., 14 1.). HUTNIK: "Rzec:zp05pol1ta 
babska" (POl., 14 i.) - II. 


RO
NE 
STRONNICTWO DE
IOKRA TYCZ;SE, 
Batorego 14, godz. 19.30 - spotkanie z 
ppłk. 2akiem. 
TPPR, Rynek Główny 20, godz. 18 - 
odczyt doc. dr W. Serczyka: "Leninow- 
ska teoria budoW'f1ictwa państwa socja- 
listycznego" . 
KRAK. DOM KULTURY, Rynek Gła- 
wny 27, godz. 19 - prelekcja mgr A. 
Jurczuka: "Kontrasty ""Spółczesn
o 
swiata"; godz. 19 - spotkanie pn. "Cz},"I- 
wiek z dobrej rodziny" - prowadzi dr 
Z. Siatkowski. 
TOW. PIELĘGSIARSKIE, Kopernika 
21, go d':!: , Ul - prelekcja dr med. J. Pa- 
cha: "Zatrucie tlenkiem węgla - lecze- 
nie i 7apobieganie". 
SE::\IINARIUM AGH O OCHRONIE 
PRZYRODY, al. Mickiewicza 30, paw. 
A-o, godz. 11.15 - wykł8