/p0001.djvu
W minio-
nym roku
dzielnica
doposażyfa
kilka ogród-
ków jorda-
nowskich
- czytaj str. 6
Grudzień 2009
Nakład: 15 000
gazeta lokalna Dzielnicy XVI Bieńczyce
www.dzielnica16.krakow.pl
Papież znów w Arce Pana
Jan Paweł II - wiatr nadziei
Chwile głębokich wzruszeń przeżyli wszyscy ci, którzy
zjawili się w październiku pod kościołem Arka Pana.
Powód? DwulJ!.etrowy monument z brązu przedsta-
wiający Ojca Swiętego Jana Pawła II. Autorem po-
mnika jest włoski artysta Carlo Balljana. Nazwał on
swoje dzieło - Jan Paweł II - wiatr nadziei.
Fot. Tomasz Grzyb
Włoch przedstawił Papie-
ża-Polaka w ruchu, z sza-
tami rozwianymi na wie-
trze. Monument ofiaro-
wał kardynałowi Stanisła-
wowi Dziwiszowi, sekre-
tarzowi Jana Pawła I i Jego
wieloletniemu przyjacie-
lowi. I to właśnie kar-
dynał Dziwisz odsłonił pię-
kny pomnik.
Nie ma też przypadku w po-
sadowieniu monumentu
na dziedzińcu Arki Pana.
To właśnie kardynał Karol
Wojtyła walczył o powsta-
nie bieńczyckiej świątyni.
Święcił też kamień węgiel-
ny pod budowę Arki Pana.
- Ojciec Święty swoim
pontyfikatem dał światu
nadzieję. Tak rozumiem
nazwę monumentu - nie
krył wzruszenia ksiądz
Edward Baniak, proboszcz
Arki Pana.
Zakończył się drugi etap prac remontowych przy ulicy Broniewskiego
Parkowanie po nowemu
Tak wyglądają nowe zatoki postojowe w ciągu ulicy Broniewskiego. Fot. Stanisław Bury
Ekipy zakończyły już budowę ośmiu nowych zatok
postojowych przy ulicy Broniewskiego po stronie
osiedla Kazimierzowskiego. Może w nich parkować
około 25 samochodów.
Zatoki powstały na odcin-
ku od przystanku autobu-
sowego przy rondzie gen.
Maczka do wjazdu do
przychodni zdrowia na
os. Kazimierzowskim.
Prace budowlane związane
z drugim etapem przebu-
dowy ulicy Broniewskie-
go kosztowały dzielnicę
ok. 250 tys. zł.
Do przebudowania pozo-
staje jeszcze przejście dla
pieszych przez torowisko
tramwajowe. Tak, aby li-
nii prostej łączyło ono
główną aleję Plant Bień-
czyckich z jednej strony,
z osiedlem Kazimierzow-
skim z drugiej strony.
W ramach tej przebudo-
wy przejście po stronie
os. Kazimierzowskiego
jest już wykonane. Nato-
miast przej ście przez to-
rowisko będzie zrobione
w niedługim czasie przez
inną firmę, posiadającą
uprawnienia do wykony-
wania remontów torowisk.
Przypomnijmy, że w pierw-
szym etapie prac przy uli-
cy Broniewskiego wyre-
montowano jeden z cho-
dników dla pieszych. Je-
dnocześnie po stronie osie-
dla Kazimierzowskiego
wybudowano nową ścież-
kę rowerową, która stano-
wi przedłużenie odcinka
od ul. Dunikowskiego,
w alei Andersa, który po-
wstał w końcu minione-
go roku. Nowy odcinek
mierzy 650 metrów i pro-
wadzi od DH Wanda
ulicą Broniewskiego, po
stronie osiedla Kazimie-
rzowskiego, do ronda
Hipokratesa.
Z jednej strony trzeba cie-
szyć się z tego, że udało się
za duże pieniądze zrealizo-
wać już dwa etapy prze-
budowy ulicy Broniewskie-
go. Niestety, nic nie wska-
zuj e na to, aby dzielnicy
udało się doprowadzić całą
inwestycję do końca. Mówi
o tym właśnie w tym nume-
rze Kuriera Bieńczyckiego
na kolumnie 4 przewodni-
czący Bieńczyc, Sławo-
mir Góra. - Nie ukrywam,
że liczymy w tej kwestii na
pomoc radnych miejskich.
Tak dużych inwestycji dziel-
nica nie udźwignie na swo-
ich barkach. Zwłaszcza, że
w przyszłym roku nasz bu-
dżet zostanie znacznie zre-
dukowany, bo miasto musi
szukać oszczędności - wy-
j aśnia szef "szesnastki".
Część nowego przejścia dla pieszych już wykonano. Fot. Stanisław Bury
/p0002.djvu
Str. 2
....
.
I.
Eko-Ambasador
W ArcelorM ittal
Od połowy marca tego
roku w krakowskim od-
dziale ArcelorMittal Po-
land S.A. działa Eko-Am-
basador, osoba do stałego
kontaktu z mieszkańca-
mi. Nowa forma kontak-
tu firmy z otoczeniem
ma ułatwić dwustronny
przepływ informacji oraz
zapewnić skuteczność in-
terwencji. Dotychczas za-
niepokojeni mieszkańcy
kierowali sygnały o pro-
blemach ekologicznych po-
wiązanych z działalnością
huty pod różne adresy,
nie zawsze właściwe.
Uniemożliwiało lub spo-
walniało to reakcję służb
ochrony środowiska huty.
Precyzyjne określenie źró-
dła i przyczyny konkretne-
go problemu jest bardziej
prawdopodobne i prostsze
tuż po jego wystąpieniu.
Huta od wielu lat poddaje
modernizacji swoje linie
technologiczne i chce być
dla mieszkańców miasta
jak najmniej uciążliwa.
W procesie planowania no-
wych inwestycji dostrze-
ga konieczność poznania
oczekiwań mieszkańców.
Potrzeba otwartego komu-
nikowania się i szybkiego
reagowania na zaistniałe
problemy zrodziły koncep-
cję stworzenia, znanego
w innych światowej rangi
firmach, stanowiska Green
Officera.
Stanowisko objęła Jolanta
Malicka, absolwentka In-
żynierii Środowiska Aka-
demii Górniczo-Hutniczej.
Ma ona dostęp do doku-
mentacji dotyczącej orga-
nizacj i bieżącej produkcj i,
wyników badań pomiaro-
wych, prowadzi monitoring
procesów produkcyjnych
w ujęciu ekologicznym,
codziennie śledzi warunki
meteorologiczne.
Eko-Ambasador pozostaje
w stałym kontakcie z człon-
kami Zarządu ArcelorMit-
tal Poland S.A., z kierow-
nikami poszczególnych wy-
działów i technologami.
Może również komuniko-
wać się z radami dzielnic
nowohuckich, firmami dzia-
łającymi w nowohuckim
obszarze gospodarczym
oraz Wojewódzkim In-
spektoratem Ochrony Śro-
dowiska w Krakowie. Dzię-
ki temu w krótkim czasie
dociera do osób mogących
zaradzić zgłaszanym przez
mieszkańcom problemom.
Każda sprawa jest dokład-
nie badana a zainteresowa-
nym osobom udzielana jest
odpowiedź.
Kontakt z Eko-Ambasado-
rem możliwy jest przez
bezpłatną infolinię O 800
800 331 (telefon czynny
w dni robocze od 9 do 11,
przez całą dobę można
zostawić wiadomość na
poczcie głosowej) lub ad-
res mailowy: zielona. huta-
@arcelormittal.com
Już od przedszkola uczmy dzieci udzielania pierwszej pomocy
Dzieci pomogą
Jeśli znamy podstawowe zasady pierwszej pomocy,
wówczas każdy z nas może jej udzielić. By przełamać
barierę strachu konieczne jest najwcześniejsze rozpo-
częcie edukacji w zakresie pierwszej pomocy, bo nawet
dzieci mogą służyć pomocą w nagłych wypadkach.
Mając to na uwadze orga- kowskim Wodnym Ochot-
nizowane są w Samorządo- niczym Pogotowiu Ratun-
wym Przedszkolu nr 115 kowym. Ratownicy, którzy
na os. Albertyńskie 23, w spotykają się z przedszko-
ramach realizacji progra- lakami, utrwalają z nimi
mu własnego "Bezpieczny alarmowe numery telefo-
przedszkolak", spotkania nów. Uczą, jakie informa-
z ratownikami medyczny- cje należy przekazać przez
mi pracującymi w Kra- telefon w razie jakiego-
Maluchy z Przedszkola nr 115 ćwiczyły na fantomie
udzielanie pierwszej pomocy.
kolwiek wypadku, a także
przekazują wiedzę o tym
w jakich sytuacjach udzie-
lać pierwszej pomocy.
Przedszkolaki dzięki prak-
tycznym działaniom z uży-
ciem tzw "fantoma" mają
też okazję przećwiczyć pro-
ste zabiegi resuscytacyjne.
Celem organizowania tego
typu spotkań przez pla-
cówkę z os. Albertyńskie-
go jest przede wszystkim
przyzwyczajenie dzieci,
już od naj młodszych lat,
do niesienia pomocy w
sytuacjach zagrożenia ży-
cia. Zdobycie przez dzie-
ci podstawowej wiedzy
w tym zakresie pozwoli
na wykształcenie u nich
umiejętności reagowania
w sytuacjach, które wy-
magać będą podjęcia szyb-
kiej i zdecydowanej reak-
cji. Przedszkolni wycho-
wawcy mają nadzieję, że
spotkania z ratownikami
medycznymi zaowocują
w przyszłości odwagą
dzieciaków w udzielaniu
. .
pIerWSZej pomocy.
Małgorzata Wysmułek
Anna Baran
Dyżury przewodniczącego
Sławomir Góra - każdy czwartek miesiąca, w godz. 15-17
Dyżury wiceprzewodniczącego
Stanisław Malara - każdy poniedziałek miesiąca, w godz. 15-17
Dyżury członków zarządu
Halina Hałacińska - odpowiedzialna za edukację i kulturę oraz ogródki
jordanowskie - drugi wtorek miesiąca godz. 17.
Stanisław Bury - odpowiedzialny za infrastrukturę komunalną oraz
bezpieczeństwo - druga i czwarta środa miesiąca - godz. 17.
Tomasz Grzyb - odpowiedzialny za promocję, turystykę, wydarzenia
kulturalne oraz bezpieczeństwo - trzecia środa miesiąca - godz. 17.
Na dyżury prosimy umawiać się telefonicznie lub bezpośrednio w siedzibie rady.
Za nami kolejna edycja kursu samoobrony dla kobiet
,
Swietna zabawa
Kolejne dwadzieścia kobiet z Bieńczyc czuje się bezpieczniej. Podczas dwuty-
godniowego kursu poznały one zarówno techniki obrony, jak i sposoby zacho-
wania, aby nie zwracać uwagi przestępców.
- W tej edycji kursu panie
świetnie sobie radziły, nie
miały problemów z kon-
dycją. Oprócz nauki i roz-
mów na temat samoobrony
uczestniczki świetnie się
bawiły. Atmosfera była
bardzo sympatyczna. Tuż
po zakończeniu kursu kur-
santki wyraziły chęć uczest-
nictwa w kolejnych edy-
cjach szkoleń z zakresu sa-
moobrony - mówi Krzysz-
tof Pytlak, instruktor.
Budżety dzielnic na przy-
szły rok zostały obcięte,
lecz jak dowiedzieliśmy się
od bieńczyckich radnych,
w kalendarzu na 2010 rok
nie powinno zabraknąć
pieniędzy na zajęcia z sa-
moobrony dla pań.
- Taki kurs to nie tylko tre-
ningi i nauka obrony przed
napastnikiem. To również
świetny sposób na aktyw-
ne spędzanie jesiennych
wieczorów. Mam nadzie-
ję, że zdrowie pozwoli,
a i radni nie zawiodą
i w przyszłym roku rów-
nież będę mogła spotkać
się na kursie samoobrony
z innymi paniami - mówi
pani Maria, która już drugi
raz uczestniczy w szkole-
. .
nIu organIzowanym przez
bieńczyckich radnych.
fot. Tomasz Grzyb
Nowohucka Biblioteka Publiczna
FILIA NR 3 zaprasza do wypożyczal-
ni dla dzieci i dorosłych.
Godziny otwarcia:
Poniedziałek. Środa. Piątek 12.00 - 19.00
Wtorek: 8.00 - 15.00
Czwartek: 11.00 - 15.00
Trzecia sobota miesiąca 9.00 - 14.00
Adres:
os. Kościuszkowskie 5
31-858 Kraków
tel. 012 648-79-46
mail: filia3nhbp@interia.eu
www.biblioteka.krakow.pl
Nowohucka Biblioteka Publiczna
FILIA NR 7 zaprasza do wypożyczalni
dla dzieci i dorosłych oraz czytelni.
Poniedziałek: 12.00 - 19.00
Wtorek: 08.00 - 15.00
Środa: 12.00 - 19.00
Czwartek: 11.00 - 15.00
Piątek: 12.00 - 19.00
Pierwsza sobota miesiąca: 9.00 - 14.00
Adres:
os. Kalinowe 4
31-812 Kraków
tel. 012 648-52-68
mail: nhbpf7@interia.pl
www.biblioteka.krakow.pl
Rada i Zarząd Dzielnicy XVI "Bieńczyce" os. Kalinowe 4; tel./fax +48 12 641 45 67; Przewodniczący: Sławomir Góra, zastępca przewodniczącego: Stanisław Malara, członkowie zarządu: Stanisław
Bury, Tomasz Grzyb, Halina Hałacińska. Biuro rady i zarządu czynne: od poniedziałku do piątku w godzinach od 7:30 do 15.30. Posiedzenia zarządu: każdy czwartek, godz. 17.00.
e-mail: dzielnica16@um.krakow.pl, www.dzielnica16.krakow.pl
/p0003.djvu
Str. 3
Rada Dzielnicy chce w przyszłym roku zrealizować duże przedsięwzięcie inwestycyjne
Przy alei gen. Andersa
Orlik" w Bieńczycach Nowy chodnik
" I - s , cI - e z - ka
Rada Dzielnicy XVI bę-
dzie dążyć do tego, aby w
2010 roku powstał w Bień-
czycach "Orlik". Pierw-
sze takie boisko w N owej
Hucie. N a razie przygoto-
wany jest projekt dla tego
przedsięwzięcia. Dzielnica
wyasygnowała na ten cel
25 tys. złotych.
Miejsce powstania super-
nowoczesnego kompleksu
sportowego jest już znane.
To zaplecze Zespołu Szkół
Gastronomicznych nr 1
w osiedlu Złotej Jesieni.
Dzielnicy bardzo zale-
ży na tym, aby jeszcze w
tym roku powstał projekt
budowlano-wykonawczy
dla tego obiektu wraz z
pozwoleniem na budowę.
Obecnie trwają przygoto-
wania do potężnej inwe-
stycj i.
W skład "Orlika" wejdą
dwa boiska wielofunkcyj-
ne. Pierwsze z nich, o wy-
miarach 60 na 30 metrów,
będzie miało nawierzchnię
ze sztucznej trawy. Prze-
znaczone będzie głównie
do gry w piłkę nożną. Dru-
gie, o wymiarach 50 na 30
metrów, pokryte będzie
nawierzchnią poliuretano-
wą. Przeznaczone będzie
W tym miejscu powstanie bieńczycki "Orlik". Fot. Stanisław Bury
do gry m.in. w siatkówkę,
koszykówkę czy w tenisa
zIemnego.
- Jeśli do końca tego roku
mielibyśmy pozwolenie
na budowę, a jest taka
szansa, wówczas już w
następnym roku można
byłoby przystąpić do prac
budowlanych. Oczywiście,
przy finansowym wsparciu
ministra sportu, miasta i
marszałka województwa.
Powstałby piękny, wielo-
funkcyjny obiekt, służący
przede wszystkim bień-
czyckiej młodzieży, ale nie
tylko jej. Liczę więc na to,
że Zarząd Województwa
Małopolskiego, który de-
cyduje o budowie kolej-
nych tego typu obiektów,
pozytywnie odniesie się do
naszj aplikacji - wyjaśnia
Sławomir Góra, przewod-
niczący Rady Dzielnicy
XVI Bieńczyce.
Oczywiście, cały sportowy
kompleks będzie ogólno-
dostępny dla wszystkich
mieszkańców Bieńczyc.
Przypomnijmy tylko, że
dzielnica dysponuje już
trzema boiskami wie-
lofunkcyjnymi przy
Gimnazjum nr 41 na os.
Jagiellońskim, przy Mło-
dzieżowym Domu Kultury
im. Korczaka na osiedlu
Kalinowym i przy Szko-
le Podstawowej nr 100 na
osiedlu Albertyńskim.
Nierówności z drugiej strony alei Andersa też zostały usunięte
Już nie faluje
We wrześniowym nume-
rze Kuriera Bieńczyc-
kiego pisaliśmy o kole-
inach na alei generała
Władysława Andersa,
które swoimi rozmiarami
wzbudzały wiele emocji
nie tylko u kierowców,
lecz również u pieszych.
Po naszym artykule eki-
pa remontowa usunęła
nierówności i wykonała
nową nawierzchnię as-
faltową.
Fakt poprawienia bezpie-
czeństwa i komfortu po-
dróżowania w tym miej-
scu cieszy. Zwłaszcza, że
koleiny zostały usunięte
zarówno na nitce prowa-
dzące w kierunku ul. Bora
Komorowskiego, jak i po
drugiej stronie skrzyżowa-
nia. Drogowcy nie zapo-
mnieli więc o nierówno-
ściach, które znajdują się
przed sygnalizacją świetl-
ną w drugim kierunku.
fot. Tomasz Grzyb
Jeden procent - wiele szczęścia
Zbliża się czas, w którym
będziemy rozliczać się
z podatku za mijający
rok. Wykorzystajmy tę
sytuację i przekażmy je-
den procent na rzecz Or-
ganizacji Porządku Pu-
blicznego. Poniżej pod-
powiadamy, jak sprawnie
załatwić formalności.
KROKI
Należy wybrać Organiza-
cję Pożytku Publicznego,
na rzecz której chcemy
przekazać 1 % podatku
Lista organizacji upraw-
nionych do otrzymywania
1 proc. podatku, a więc:
- posiadających status opp
na dzień 30 listopada 2008 r.,
- nie prowadzących dzia-
łalności gospodarczej, po-
legającej na wytwarzaniu
wyrobów przemysłu elek-
tronicznego, paliwowego,
tytoniowego, spirytusowe-
go, winiarskiego, piwowar-
skiego, a także pozostałych
wyrobów alkoholowych
o zawartości alkoholu po-
wyżej 1,5 proc., oraz wyro-
bów z metali szlachetnych
albo z udziałem tych meta-
li, lub handlu tymi wyro-
bami, została opublikowa-
na w Dzienniku Urzędo-
wym Rzeczypospolitej Pol-
skiej MONITOR POLSKI
z dnia 20 marca 2008 r.
(Nr 23, Poz. 233) jako za-
łącznik do Obwieszczenia
Ministra Pracy i Polityki
Społecznej z dnia 12 mar-
ca 2008 r. zmieniającego
obwieszczenie w sprawie
wykazu organizacji mają-
cych status organizacj i po-
żytku publicznego na dzień
3 O listopada 2007 r.
Organizacj e z terenu naszej
dzielnicy można znaleźć
na stronie: www.pozytek.
gov.pl
KROK 2
Należy wypełnić odpo-
wiednią rubrykę w rocz-
nym zeznaniu podatkowym
PIT-28, PIT-36, PIT- 36L,
PIT-37 lub PIT - 38.
W odpowiedniej rubryce
zeznania podatkowego wpi-
sujemy nazwę Organizacji
Pożytku Publicznego, jej
numer KRS i kwotę, którą
chcemy przekazać na rzecz
tejże organizacji. Kwota
Przez całe lata niszczał szeroki chodnik w ciągu ulicy
Andersa wzdłuż pawilonów na styku osiedla Dywi-
zjonu 303 i os. Strusia. Wreszcie koniec męczarni
pieszych. Właśnie trwają prace remontowe. Klawi-
szujące płyty chodnikowe zastąpi elegancka kostka
brukowa. Powstanie też ścieżka rowerowa na długo-
ści około 170 metrów. Koszt prac remontowych osza-
cowano na ok. 120 tysięcy złotych.
- Jeśli pogoda nie pokrzy- wzdłuż pawilonów han-
żuje nam planów, remont dlowych. Chodzi bowiem
chodnika zakończony bę- o to, że w największym
dzie do połowy miesiąca stopniu do ruiny doprowa-
- wyjaśnia inspektor Ry- dzili chodnik wszyscy ci,
szard Stabach z Zarządu którzy do tej pory wjeż-
Infrastruktury Komunalnej dżali na niego samocho-
i Transport, który zlecił dami dostawczymi. Jeśli
wykonanie remontu. sytuacja będzie się powta-
Oczywiście, remont chod- rzać, szybko okaże się, że
nika nie rozwiązuje do- pieniądze przeznaczone na
tychczasowego problemu obecny remont, będą wy-
jakości nowej nawierzchni rzucone w błoto.
Wzdłuż alei gen. Andersa powstaje nowy chodnik i ścież-
ka rowerowa (zdjęcie dolne). Wcześniej chodnik wyglądał
wręcz koszmarnie (zdjęcie górne). Fot. Stanisław Bury
nie może przekraczać 1 proc.
podatku należnego, wyni-
kającego z zeznania podat-
kowego, po zaokrągleniu
do pełnych dziesiątek gro-
szy w dół.
Podatnik może także za-
mieścić dodatkowe in-
formacje, dotyczące jego
preferencji co do rozdy-
sponowania środków z 1 %
przez organizację pożytku
publicznego (np. konkret-
ny cel), w rubryce Inne in-
formacje, w tym ułatwiają-
ce kontakt z podatnikiem.
Urząd Skarbowy przekaże
następnie łączną kwotę,
którą podatnicy przekaza-
li danej organizacji, na jej
konto.
Dodatkowe informacje:
- 1 proc. można przekazać
tylko w zeznaniach podat-
kowych złożonych w ter-
mInIe.
- W przypadku niezgodno-
ści numeru KRS i nazwy
. . . .
organIZaCjI w zeznanIu po-
datkowym, podatnik zosta-
nie wezwany do złożenia
wyjaśnień.
- Podatnik nie może po-
dzielić swojego 1 % na kil-
ka organizacji.
Lista organizacji upraw-
nionych do otrzymania
1 procenta z naszych po-
datków na:
www.jedenprocent.pl
/p0004.djvu
Str. 4
....
.
I.
Rozmowa ze Sławomirem Górą, przewodniczącym Rady Dzielnicy XVI Bieńczyce
Walczymy o środki na inwestycje
Jak oceniłby Pan mija-
jący rok w porównaniu
z poprzednimi latami tej
kadencji rady?
- W porównaniu choć-
by z rokiem 2008 udało
się nam zrealizować kilka
trudnych spraw. Zwłaszcza
w kontekście budowy tak
potrzebnych w dzielnicy
miejsc postojowych. Nie
bez znacznie była jednak
nasza konsekwencja w po-
rządkowaniu tych miejsc,
w budowaniu nowych. Nie-
stety, nie bez problemów.
o jakiego typu proble-
mach mówimy. Czy tylko
natury formalno-prawnej?
- To najważniejsze proble-
my, ale nie jedyne. Oczy-
wiście chodzi o zgodność
inwestycji z przepisami
- znalezienie właściwego
miejsca dla parkingu, wła-
ściwej jego odległości od
sąsiednich działek. Docho-
dzą do tego problemy natu-
ry społecznej, czyli sprzeciw
okolicznych mieszkańców.
Paradoksalnie tych sa-
mych, którzy zgłaszają do
dzielnicy prośby, a nawet
roszczenia dotyczące ko-
nieczności budowy miejsc
postojowych w okolicach
ich domów?
- Paradoks tej sytuacji
polega na tym, że ludzie,
którzy są z reguły aktywni,
bardzo rzadko zgadzają się
na proponowane przez nas
.. .
rozwlązanla wymagające
odważnych decyzji. Nie
chodzi nam przecież o dzia-
łania kosmetyczne czy po-
zorowane, ale na rozwiąza-
niu konkretnego problemu.
Z kolei ci nieaktywni lub
obojętni na sprawy dzielni-
cy, czyli ich własne, ocze-
kują, że sprawy rozwiążą
się same, bez ich udziału.
Nie mają świadomości,
że ich głos we wszelkiego
rodzaju konsultacjach spo-
łecznych jest bardzo waż-
ny. Podam dwa konkretne
przykłady. Pierwszy z osie-
dla Kazimierzowskiego,
gdy chcieliśmy zbudować
drogę przeciwpożarową
z dużym parkingiem na ok.
70 samochodów. Ani jedna
osoba z przybyłych na spo-
tkanie z nami nie wyraziła
na to zgody.
Drugi przykład to wykona-
nie miejsc postojowych w
osiedlu Albertyńskim obok
bloku nr 16. Mieszkańcy
odrzucili nasząpropozycję,
bo chcieli budowy posto-
jów wzdłuż alei Andersa,
co nie dość, że technicznie
jest bardzo trudne, to jest
także nieefektywne w sto-
sunku do potrzeb. Mimo to
dzielnica nadal podejmo-
wać będzie działania zmie-
rzające do rozwiązania
problemu miejsc postojo-
wych w tym i wielu innych
rejonach Bieńczyc.
Czy w mijającym roku
udało się zrealizować
wszystko to, co zaplano-
waliście?
- Niestety, nie. Nasz budżet
inwestycyjny został ograni-
czony o 10 procent zgodnie
z zarządzeniem prezydenta
szukającego oszczędności
w budżecie miasta. Części
inwestycji nie udało nam
się zrealizować, głównie
napraw chodników. Po d-
jęliśmy jednak w wielu
kwestiach współpracę ze
wspólnotami mieszkanio-
wymi. Dzięki temu udało
się nam zrealizować więk-
szy zakres prac, bo część
kosztów inwestycji wzięły
na siebie wspólnoty.
Jaki więc, według Pana,
może być rok 2010 w kon-
tekście kontynuacji dzia-
łań rady dzielnicy?
- Z pewnością podtrzyma-
my tempo naszych prac,
więc żadnego zastoju w
działaniu się nie spodzie-
wam. Nadal będziemy re-
alizować program budo-
wy mlejSC postojowych
w dzielnicy. Mam jednak
świadomość, że nie będzie
łatwo realizować nowych
tematów, oczekiwanych
przez mieszkańców. Powód
oczywisty - obniżenie o 30
procent środków finanso-
wych dla dzielnic. Tak więc
część inwestycji będzie
musiała poczekać na lep-
szy budżet Krakowa.
Np. kontynuacja prze-
budowy ulicy Broniew-
skiego?
- To jedno z tych dużych
przedsięwzięć, których dziel-
nica sama nie udźwignie.
Liczymy WlęC na współ-
pracę z radnymi miejskimi
przy realizacji najwięk-
szych inwestycji w dziel-
nicy. Przy całej niedosko-
nałości układu drogowego
w kontekście ul. Broniew-
skiego, gdzie z reguły jeden
pas ruchu jest wyłączony
przez parkujące auta, uli-
ca zyskała dwa razy więcej
miejsc postojowych.
Broniewskiego zyskała też
nową ścieżkę rowerową
- Tak. Udało nam się w mi-
jającym roku zrealizować
kilka ścieżek rowerowych
w ulicach Broniewskiego,
Marii Dąbrowskiej i w alei
gen. Andersa. W tym mo-
mencie można przejechać
na rowerze np. Andersa
od ul. Dunikowskiego do
ronda Hipokratesa. Nadal
chcielibyśmy realizować no-
we fragmenty ścieżek ro-
werowych przy okazji mo-
dernizacji kolejnych ulic.
Coraz lepiej prezentu-
ją się osiedlowe ogródki
jordanowskie.. .
Większość ogródków
jordanowskich pozostają-
cych w pleczy dzielnicy
udało nam się doposażyć
zgodnie z wcześniej przy-
gotowanymi dla nich pro-
jektami. Pozostaje jednak
kilka ogródków, których do-
posażenie przekracza mo-
żliwości finansowe dziel-
nlcy, tutaj musimy prace
realizować w cyklu kilku-
letnim. Osobnym tematem
są ogródki jordanowskie
zarządzane przez spół-
dzielnie mieszkaniowe. Po
wcześniejszych rozmowach
z zarządami spółdzielni Ju-
trzenka oraz Victoria do-
szliśmy do porozumienia,
co zaowocowało współfina-
nsowaniem prac w ogród-
kach jordanowskich w osie-
dlach Kościuszkowskim
i Przy Arce. Mam nadzieję,
że dalej będziemy kontynu-
ować naszą współpracę.
Dzielnica planuje też bu-
dowę dużego ogródka
jordanowskiego w oko-
licach nowych bloków
przy ul. Okulickiego?
- Chcielibyśmy już w na-
stępnym roku wybudować
w tym rejonie duży plac
zabaw we współpracy z de-
weloperem i przy czynnym
udziale okolicznych miesz-
kańców. Jeśli uda się zgod-
nie z naszymi założeniami
wykonać projekt ogródka
l uzyskać pozwolenie na
budowę, to już w następ-
nym roku deweloper będzie
mógł własnym sumptem
w części wykonać ten ogró-
dek. Liczymy więc, ze w
2010 roku dzieci będą mo-
gły już z niego korzystać.
W tym samym rejonie
planujecie budowę pierw-
szego w Nowej Hucie Or-
lika. Na jakim jesteście
etapie z tym projektem?
- Ogródki jordanowskie
to rekreacja i zabawa dla
małych dzieci z Bieńczyc.
Dla starszych to właśnie
boiska takie jak Orlik. To
ogromne przedsięwzięcie
na 2010 rok. Boisko ma już
określoną lokalizację. To
teren Zespołu Szkół Gastro-
nomicznych nr 1 w osiedlu
Złotej Jesieni. W tym roku
wydaliśmy 25 tys. złotych
na projekt budowlano-wy-
konawczy. W przyszłym ro-
ku będziemy aplikować
przez Zarząd Infrastruktu-
ry Sportowej o ujęcie tego
przedsięwzięcia w planach
Zarządu Województwa Ma-
łopolskiego, który o tym
decyduje. Liczę, że w przy-
szłym roku Orlik w Bień-
czycach powstanie.
Ogródki jordanowskie,
ścieżki rowerowe to prio-
rytety rady dzielnicy w tej
kadencji. To samo doty-
czy bezpieczeństwa mie-
szkańców Bieńczyc. Co
udało się zrealizować
w tej kwestii?
- Cały czas udoskonala-
my system monitoringu,
w który tylko w tej kaden-
Cjl dzielnica zainwesto-
wała ponad 100 tys. zło-
tych. Monitoring ten objął
przede wszystkim placówki
oświatowe - szkoły i przed-
szkola. W przyszłym roku
kamery monitoringu za-
instalujemy w Żłobku nr 27
w osiedlu Kazimierzow-
skim. Od razu zapraszam
wszystkich, którzy mogą
nam pomóc. W kwestii
monitoringu cały czas
współpracujemy z policją
oraz strażą miejską, któ-
rej zależy na rozbudowie
systemu i poprawie jego
jakości. Współpracujemy
też ze spółdzielniami mie-
szkaniowymi, które współ-
finansują lokalne przed-
sięwzięcia, jak monitoring
osiedlowych parkingów i
ciągów pieszych. Wyko-
rzystujemy też nowe tech-
nologie lokalnych ope-
ratorów Internetu i tele-
wizji kablowej, Internetii
oraz UP C, którzy poma-
gają nam w przekazywaniu
obrazu z kamer do systemu
straży miejskiej. Właśnie
tym operatorom chciałbym
serdecznie podziękować
za bezinteresowny wkład
w poprawę bezpieczeń-
stwa mieszkańców osiedla
Kazimierzowskiego. Mam
nadzieję, że ta współpraca
rozszerzy się niebawem na
inne części Bieńczyc.
Jak ocenia Pan Wasz
projekt pod nazwą "Mój
trener - mój przyjaciel"?
- To nowatorski pomysł
realizowany w mijającym
roku przez dzielnicę i Jłji-
dział Sportu l Inicjatyw
Społecznych. Program miał
na celu zagospodarowanie
nowych boisk wielofunk-
cyjnych w dzielnicy. I ten
cel staraliśmy Slę OSlą-
gnąć, zatrudniając osoby,
które oprócz pracy z mło-
dzieżą, sprawował także
nad nią nadzór. Tak, aby
zabawa na boiskach była
bezpieczna i dobrze zor-
ganlzowana. Z projektu
skorzystało mnóstwo dzie-
ci i młodzieży, więc chcie-
libyśmy kontynuować to
w przyszłym roku. Jednak
o konkretach będziemy
mogli rozmawiać dopiero
po uchwaleniu przyszło-
rocznego budżetu.
Porozmawiajmy więc o No-
wohuckiej Lidze Piłkar-
skiej, której już VIII
edycj a jest właśnie reali-
zowana. Sądząc po liczbie
młodzieży, która przewi-
nęła się przez te rozgryw-
ki, był to strzał w dzie-
siątkę?
- Rzeczywiście, nasza liga
piłkarska JUZ na dobre
wpisała Slę w krajobraz
Bieńczyc. Jednak zamysł
był taki, aby jak najwię-
cej czasu spędzała na bo-
isku w osiedlu Kalinowym
młodzież od szkoły podsta-
wowej do szkoły średniej.
Ostatnio jednak rzeczywi-
stość mocno ten zamysł zwe-
ryfikowała. Jłjinika z niej,
że dzieci z podstawówek,
które powinny być najbar-
dziej zainteresowane taką
formą czynnego spędzania
czasu, stanowią obecnie
najmniej liczną ligę tej
edycji NLP Lotto. Apelu-
ję więc do rodziców, aby
skorzystali z takiej formy
wspólnego spędzania cza-
su ze swoimi pociechami.
Pomogli im zorganizować
się w drużyny, dopingowa-
li swoje dzieci. Zwłaszcza,
że to tylko półtorej godziny
w niedzielę, a więc w dniu
wolnym od pracy l co-
dziennego zabiegania. Już
na początku roku podamy
na stronach internetowych
rady dzielnicy i w prasie
komplet informacji doty-
czących kolejnej edycji
Nowohuckiej Ligi Piłkar-
skiej Lotto.
Z jakim nastawieniem
wchodzi Pan i radni dziel-
nicy w 2010 rok, znając
trudne realia budżetowe
miasta?
- Z nastawieniem na ostrą
walkę o pozyskiwanie środ-
ków finansowych na reali-
zację naszych zadań, czyli
inwestycji potrzebnych na-
szych mieszkańcom. W tym
kontekście pewne ścieżki
już w minionym roku prze-
tarliśmy. Niestety, w przy-
szłorocznym budżecie pie-
niędzy dla dzielnic będzie
mniej o 30 procent w sto-
sunku do mijającego roku.
Mam nadzieję, że kryzys
w kontekście przyszłorocz-
nego budżetu aż tak bar-
dzo nie dotknie Krakowa
i w połowie 2010 roku uda
Slę pozyskać dodatkowe
pieniądze budżetowe na
realizację naszych zamie-
rzeń. Przy okazji zachęcam
mieszkańców Bieńczyc do
systematycznego zagląda-
nia na naszą stronę inter-
netową www.dzielnica16.
krakow.pl Oprócz bieżą-
cych informacji mogą na
niej zgłaszać swoje uwagi
w najróżniejszych spra-
wach dotyczących codzien-
ności dzielnicy.
Czego chciałby Pan ży-
czyć w nowym roku
mieszkańcom Bieńczyc?
- Życzę wszystkim, aby
w 2010 roku nie zabrakło
życzliwych ludzi, którzy
pozwolą nam przeżyć ten
rok w zgodzie, życzliwości
. ..
l zrozumlenlU.
Rozmawiał:
Jacek Bartlewicz
/p0005.djvu
Str. 5
Najważniejsze inwestycje zrealizowane
w Bieńczycach w 2009 roku
1. Remont chodnika, wykonanie ścieżek rowerowych,
zatok postojowych wzdłuż ul. Broniewskiego po
stronie os. Kazimierzowskiego - 650 000 zł
2. Remont drogi, wykonanie chodnika do bIl os. Ko-
ściuszkowskie, wykonanie ścieżek rowerowych wraz
z chodnikiem przy Al. Andersa - 128 000 zł.
3. Doposażenie ogródków jordanowskich w os. Przy
Arce 2-5 / współfinansowanie ze SM " Jutrzenka"
- 50 000 zł oraz w os. Kościuszkowskim / współfi-
nansowanie ze SM " Victoria" - 20 000 zł.
4. Remont chodnika wzdłuż ul. Łopackiego / od ronda
Hipokratesa do szpitala Rydygiera - 75 000 zł
5. Remont chodnika wzdłuż ul. Anny Jagiellonki, oraz
przy ul. Królowej Bony przed bl. 26 - 170 000 zł
6. Remont chodnika przy ul. Kocmyrzowskiej wraz z
wjazdami / od salonu samochodowego do ul. Obroń-
ców Krzyża - 74 000 zł
7. Wykonanie miejsc postojowych oraz chodnika przy
ul. Królowej Bony między bl 13 a P 116 - 65 000 zł
8. Remont chodnika w os. Albertyńskim za bl22 - 60 000 zł
9. Wykonanie miejsc postojowych i remont chodnika
w ul Andegaweńskiej przy sklepach "Ludwik" oraz
"Polo" - łącznie 100 000 zł
10. Remont chodnika obok hospicjum od ul Wielgusa do
ul Fatimskiej - 64 000 zł
11. Wymiana stolarki okiennej w SP 82 - 40 000 zł
12. Remont kuchni w Przedszkolu 113 - 70 000 zł
13. Remont chodnika przed G 40 - 56 000 zł
14. Budowa miejsc postojowych wraz z wjazdem do
P 97 i przejściem dla pieszych - 38 000 zł
/p0006.djvu
Str. 6
....
.
I.
Dzielnica zabiega o budowę ogródka jordanowskiego przy ulicy Okulickiego Urządzenia zabawowe dla dzieciaków
W sąsiedztwie dużych bloków Oge;tÓd
k jak nowy
Nowoczesny ogródek jordanowski z terenem zielo-
nym, oświetleniem i monitoringiem - tak bieńczyccy Słowo o dobrej współpracy Rady Dzielnicy XVI
radni chcą zagospodarować część gminnej działki z miejskimi operatorami infrastruktury podziemnej.
w sąsiedztwie nowych bloków przy ulicy Okulickie- Tym razem mowa o ogródku jordanowskim na osie-
go. Najważniejsze, że chęć współfinansowania tego dlu Albertyńskim 30, w którym domek-wieżę przesta-
przedsięwzięcia wyraził już deweloper, który owe blo- wiono na koszt MPEC-u. Wszystko to po remoncie
ki wybudował. sieci ciepłowniczej na osiedlu Albertyńskim.
- Chcemy teraz określić Miasta przygotuje geode-
wielkość ogródka jorda- zyjne podziały terenu, aby
nowskiego razem z mie- w części wystawić go na
szkańcami i zainteresowa- przetarg.
nymi tym projektem pod- Szef dzielnicy spodziewa
miotami. Na tej podstawie się, że w przyszłym roku
powstałaby koncepcja ta- będzie można już zebrać
kiego miejsca zabaw dla pierwsze owoce pracy wło-
dzieci - wyjaśnia Sławo- żonej teraz w przygotowa-
mir Góra, przewodniczący nie całego przedsięwzię-
"szesnastki". cia, ewentualnego projektu
Jeszcze w tym roku ma- ogródka jordanowskiego
gistracki Wydział Skarbu i jego realizacji.
Na części gminnej działki powstałby nowoczesny ogró-
dekjordanowski. Fot. Stanisław Bury
W osiedlu Na Lotnisku
Zamiast przedeptu nowy chodnik
Przez długi czas mieszkańcy osiedla N a Lotnisku skutecznie wydeptali zieleń obok ogródka jordanowskiego
przy bloku nr 6. Powstał przedept, który skracał im drogę. Tyle tylko, że nie estetyczny i kosztem zieleni.
Teraz można było ten mi. Chociaż pieniędzy w montowanego chodnika zieleń obok ogródka jor-
problem rozwiązać. Rada końcu roku już zaczyna w osiedlu Jagiellońskim. danowskiego. Oczywiście,
Dzielnicy XVI Bieńczyce brakować, to do budowy Nowy chodnik już jest, koszt takiego remontu był
wykonała w tym miejscu chodnika Na Lotnisku prezentuje się efektownie znacznie mniejszy niż,
nowy chodnik. Poradzo- wykorzystano odzyskane i skutecznie zabezpiecza gdyby zastosować całkiem
no sobie także z koszta- płyty chodnikowe z re- przed wydeptywaniem nowe pyty chodnikowe.
Przedept obok ogródka jordanowskiego (zdjęcie z lewej) udało się radzie dzielnicy zamienić na nowy chodnik (zdję-
cie prawej). Fot. Stanisław Bury
Radni rozwiązali kwestię odwodnienia w dwóch rejonach Bieńczyc
Woda już nie zalewa
Problem odwodnienia w ulicy Łopackiego ciągnął się od kilku lat. W tym roku udało się go wreszcie roz-
wiązać. Do położenia pozostała jeszcze nakładka bitumiczna, ale to dzielnica wykona już w przyszłym
roku. Inwestycja jest już wpisana do katalogu zadań powierzonych.
Woda, która do tej pory zalewała część parkingu na placu im. Włosika (zdjęcie z prawej) i ta z ulicy Łopackiego
(zdjęcie z lewej), teraz przez kratki ściekowe spływa do kanalizacji.
Podobny problem z od-
wodnieniem, jak przy ul.
Łopackiego, mieli miesz-
kańcy bloku Przy Arce 11,
obok placu im. Bogdana
Włosika. Problem ten do-
tyczył zresztą nie tylko
mieszkańców bloku nr 11,
ale również bloku nr 12 i
sąsiednich. Rzecz w tym,
że teren placu im. Wło-
sika jest położony wyżej
w stosunku do sąsiednich
bloków, więc przy każ-
dorazowym pogorszeniu
się warunków atmosfe-
rycznych, minimalnych
opadów deszczu czy roz-
topów, cała woda spły-
wała w stronę bloków nr
12, 14, 16. Teraz część tej
wody będzie odprowadza-
na do kanalizacji burzowej
w ciągu ulicy Obrońców
Krzyża, a to z pewnością
ułatwi życie mieszkańcom
wymienionych bloków.
Dzielnica doposażyła ogródekjordanowski w dwie nowe
huśtawki - dla dzieci starszych i dla maluchów.
Fot. Stanisław Bury
Natomiast Dzielnica XVI
w ramach doposażania
ogródków jordanowskich
zamontowała w nim dwie
huśtawki - jedną wyposa-
żoną w siedziska kubełko-
we dla maluchów i druga,
wyposażoną w siedziska
płaskie dla dzieci star-
szych. Jest też urządzenie
zabawowe podwójne typu
ważka.
W przyszłym roku, jeśli
pozwolą na to finanse, ka-
ruzela Staś będzie wymie-
niona na nową, jednocze-
śnie zamontowana będzie
karuzela bączek.
Na osiedlu Albertyńskim
Zgodnie z planem
Najpierw, jeszcze przed nadejściem jesieni, Miejskie
Przedsiębiorstwo Ciepłownicze modernizowało sieć
ciepłowniczą na osiedlu Albertyńskim. Przez dłuższy
czas w środku osiedla, na zieleńcach na tyłach bloku nr
22 widać było wyraźnie, że niedawno wykonywano tu
prace remontowe. Teraz sytuacja się zmieniła, bo mię-
dzy blokami można przejść już nowym chodnikiem.
- Planowaliśmy w tym
miejscu nowy chodnik i tak
się stało. Koordynowali-
śmy prace remontowe,
które zaplanowaliśmy w
dzielnicy z prowadzonymi
przez inne podmioty, m.in.
przez MPEC. Tak, aby nie
okazało się, że najpierw zbu-
dowaliśmy np. nowy cho-
dnik, a później trzeba było
go rozebrać, bo wymienia-
no infrastrukturę podziem-
ną. W ten sposób pilnuje-
my tego, aby efektywnie
wydawać pieniądze z dziel-
nicowego budżetu. Warto
więc było czekać - wyja-
śnia Sławomir Góra, prze-
wodniczący Rady Dzielni-
cy XVI.
Zwłaszcza, że w niewiel-
kiej części budowy nowe-
go chodnika partycypował
MPEC.
W tym miejscu osiedla Albertyńskiego, gdzie wcześniej
modernizowano sieć ciepłowniczą, powstał nowy chod-
nik. Fot. Stanisław Bury
/p0007.djvu
Str. 7
Kaczeńcowa boczna z nową nawierzchnią i oświetleniem
Po 42 latach przerwy!
Wykonawca już jest Big-beat w szkole
Zarząd Infrastruktury
Komunalnej i Transportu
rozstrzygnął już przetarg
na roboty budowlane.
Dotyczą one moderniza-
cji ulicy Kaczeńcowej bo-
cznej. Wraz z przebudo-
wą drogi, której nawierz-
chnia wykonana będzie
z kostki brukowej, pro-
wadzone będą roboty ka-
nalizacyjne. Przebudowa-
ne zostanie także uliczne
oświetlenie.
Wykonawca, który prace
ma zakończyć do 30 czerw-
ca 2010 roku, zobligowany
jest udzielić na prowa-
dzone przez siebie roboty
budowlane 36-miesięcz-
nej gwarancji. Rada dziel-
nicy przeznaczyła w tym
roku na ten cel 124 tys. zł.
W podobnej kwocie chce
finansować tę inwestycję
w przyszłym roku.
- Dla nas bardzo istotne
jest to, aby prace budow-
lane zaczęły się jeszcze
Ulica Kaczeńcowa boczna zmieni się nie do poznania.
Radni liczą, że to samo stanie się ze starym budynkiem,
którym po remoncie zajmować się będą harcerze.
Fot. Jacek Bartlewicz
w tym roku i wszystko wska-
zuje na to, że tak się stanie
- mówi Sławomir Góra,
przewodniczący Rady
Dzielnicy XVI Bieńczyce.
I rzeczywiście. ZIKiT 11
grudnia podpisał umowę
z wykonawcą przebudowy
Kaczeńcowej bocznej. Te-
raz wprowadza go na plac
budowy tej inwestycji.
Warto wspomnieć, że przy
ulicy Kaczeńcowej bocz-
nej znajduje się stary dom,
który radni chcą wyre-
montować i przekazać pod
opiekę harcerzy. Jest już
projekt, według którego
zniszczona nieruchomość
będzie przebudowana.
Konkurs plastyczny w Przedszkolu nr 115
Ludzie, którzy dbają
o nasze bezpieczeństwo
Taka właśnie myśl przy-
świecała tegorocznej edy-
cji ogólnopolskiego kon-
kursu plastycznego orga-
nizowanego przez Samo-
rządowe Przedszkole nr
115 w os. Albertyńskim
23 w Krakowie.
Temat konkursu był ściśle
ZWIązany z programem
"Bezpieczny przedszko-
lak", którego autorkami są
nauczycielki "sto piętnast-
ki" Małgorzata Wysmułek
i Anna Baran. Jest to pro-
gram edukacji przedszkol-
nej w zakresie profilaktyki
bezpieczeństwa.
- Celem konkursu jest
promowanie i utrwalanie
wśród dzieci bezpiecznych
zachowań i zasad bezpie-
czeństwa, rozwijanie wraż-
liwości artystycznej i eks-
presji twórczej oraz wzbu-
dzanie zainteresowań pracą
ludzi dbających o nasze
bezpieczeństwo: policjan-
tów, strażników miejskich,
ratowników medycznych,
strażaków czy też żołnie-
rzy - mówią organizatorki.
Regulamin i informacje
o konkursie zostały zamie-
szczone na stronie interne-
towej czasopisma "Bliżej
przedszkola" oraz rozsyła-
ne były drogą mailową do
wybranych placówek oświa-
towych na terenie całej
Polski.
Tegoroczna edycja cieszyła
się jeszcze większym zain-
teresowaniem niż poprzed-
nie. Wpłynęło 398 prac
ze 113 przedszkoli z całej
Polski. W konkursie wzię-
ło udział również jedno
przedszkole z... Grecji (!).
Rozstrzygnięcie konkursu
odbyło się 20 listopada
w Przedszkolu 115. Zapro-
szenie do gronajuryprzyję-
li przedstawiciele Komen-
To dopiero był koncert! 6 października 2009 w Szkole Podstawowej nr 82 na
osiedlu Kalinowym miało miejsce ciekawe wydarzenie artystyczno-historyczne.
Artystyczne, bo odbył się koncert, a historyczne z tego względu, że gwiazdami
tego koncertu byli ludzie, którzy zagrali razem po 42 latach przerwy. Mowa
o benefisie zespołu "Ryszardy" .
Gospodarzami koncertu
byli: Beata Tomaszewska
- dyrektorka szkoły, dzię-
ki której staraniom do-
szło do tego wydarzenia
oraz Waldemar Domań-
ski - dyrektor Biblioteki
Polskiej Piosenki, który
był dobrym duchem im-
prezy. Patronat nad kon-
certem objął poseł Jerzy
Fedorowicz, związany
z Teatrem Ludowym.
Muzyka
"zgniłego Zachodu"
"Ryszardy" to zespół big-
-beatowy, grający rock and
roll, który powstał w 1963
roku w Nowej Hucie. Grali
przez cztery lata. Głównie
utwory zespołu "The Sha-
dows", które wysłuchiwali
nocą w Radio Luksemburg
czy w Głosie Ameryki,
a potem po swojemu aran-
żowali. Mieli także wła-
sne autorskie utwory, ale
to muzyka "Shadowsów"
rozpalała na koncertach
publiczność, tęskniącą za
zakazaną muzyką "zgniłe-
go Zachodu".
W zespole przez cztery
lata istnienia przewinęło
się 18 osób - muzyków
i wokalistów. Na koncercie
w SP 82 wystąpili: Ryszard
Szczudłowski - gitara so-
lowa i rytmiczna, Jerzy
Szwejkowski - bas, Euge-
niusz Górski - perkusja,
Jacek Nahajowski - gita-
ra Gedyny spoza dawnego
składu zespołu), Stefan
Rzytki - wokal (późniejszy
wokalista "Szwagrów", zes-
połu, który wystąpił w 1965
roku jako support podczas
słynnego koncertu w Sali
Kongresowej "The Sha-
dows" i Cliffa Richarda).
W programie koncertu sa-
me hity zespołu "The Sha-
dows", od "Te Savage" przez
"Little Princess" i "The
Golden Sea" po "Wonder-
ful Land" i "Blue Star".
Ogromny aplauz publicz-
ności zdobyło zaśpiewane
przez Stefana Rzytkow-
skieg, razem z publiczno-
ścią, "We say yeah".
Na scenę weszli ludzie, nie
tak całkiem młodzi, ale j ak
zaczęli grać, jak dźwięki
z ich instrumentów zaczę-
ły doprowadzać do drżenia
ścian (świetna akustyka
jak na salę gimnastycz-
ną!), to wstąpił w nich
młodzieńczy wigor, a twa-
rze ze szczęścia odmłod-
niały.
Oni znowu byli młodzi
i do nich należał świat.
A publiczność wraz z nimi
przeniosła się w lata sześć-
dziesiąte i biła brawo tak,
j ak ta sprzed czterdziestu
lat!
Lekcja historii,
czar wspomnień
Szkoła przyjęła swoje
gwiazdy serdecznie, pro-
ponując w przerwach
utworów, wszak trzeba
było dać odetchnąć mu-
zykom, występy zespołów
klasowych z repertuarem
z lat sześćdziesiątych oraz
... wspólny występ "Ry-
szardów" i grona pedago-
gicznego szkoły w prze-
bojach Cliffa Richarda
z polskimi tekstami Roma-
na Kapelana, też nowohuc-
kiego big-beatowca, "Living
doll" i " The Young once".
Podczas koncertu bawiła
się świetnie najmłodsza
publiczność - uczniowie,
ta średnia, czy li ich rodzi-
ce i ta nieco starsza z epoki
triumfów "Ryszardów".
Trzeba bowiem nadmie-
nić, że na sali znaj dowali
się członkowie innych ze-
społów z tego okresu, jak
chociażby z "Białej Gwiaz-
dy", "Ametystów", " Błę-
kitnych", i "Zefirów".
Koncert "Ryszardów" to
nie tylko zabawa, to nie
tylko lekcja historii, to tak-
że czar wspomnień, zapis
uniesień, spełnienie ma-
rzeń i jakaś dziejowa ma-
gia, tu w Nowej Hucie.
Bożena Grzegorzek
dy Wojewódzkiej Policji
w Krakowie: nadkomisarz
Izabela Ciarka oraz poste-
runkowa Beata W cisło, z ra-
mienia Straży Miejskiej
Oddział VI Wzgórza Krze-
sławickie strażnik Anna No-
wak, strażnik Jacek Gro-
nowski, st. strażnik Walde-
mar Sypuła.
W szystkie prace będzie mo-
żna oglądać na pokonkur-
sowej wystawie w krakow-
skim Magistracie na placu
Wszystkich Świętych do
14 grudnia 2009 roku.
Małgorzata Wysmułek
Anna Baran
LAUREACI KONKURSU:
I MIEJSCE Zuzia Krzysztofik (Przedszkole nr 16 Żory)
II MIEJSCE Izabela Pawilcz (P-le w Choro szczy od-
dział w Łyskach)
III MIEJSCE Klaudia Ostafin (P-le Niepubliczne
"Pinokio" Bydgoszcz)
WYRÓŻNIENIA:
Mikołaj Abramczyk (Prywatna Szkoła Podstawowa
nr 51 Warszawa)
Joanna Mazur (Publiczne P-le Grębocice )
Julia Nowik (P-le nr 174 Poznań)
Amelia Pasoń (P-le na Orlej Polanie Ziębice)
Miłosz Kiereś (Samorządowe P-le nr 110 Kraków)
Nie daj się oskubać
przed świętami
Porównać ceny, czytać etykiety, sprawdzać datę waż-
ności, zachować paragon, a przede wszystkim poznać
przysługujące nam - klientom prawa - to niektóre ra-
dy Miejskiego Rzecznika Praw Konsumentów, które
przydadzą się w szale przedświątecznych zakupów.
Warto mieć się na baczno- lub termin przydatności do
ści szczególnie podczas ku- spożycia. Należy wystrze-
powania żywności, której gać się przeróżnych prze-
nabywamy wówczas naj- cen np. nabiału ze względu
więcej. Zanim skusimy się na przekroczenie terminów
na "promocyjny" zakup, zarówno trwałości produk-
sprawdźmy czy rzeczywi- tu, jak i jego przydatności.
ście jest to okazja. Może Pamiętajmy, że sprzedawca
bowiem okazać się, że ten nie ma prawa oferować ta-
sam towar w innym sklepie kiego towaru po obniżonej
kosztuje znacznie mniej. cenie. Jeśli żywność oka-
Nie sugerujmy się wielko- że się nieświeża, zawsze
ścią opakowania - spraw- przysługuje nam prawo do
dzając za każdym razem reklamacji, którą składamy
gramaturę lub liczbę sztuk. u sprzedawcy. W przypadku
Powód jest prosty: często produktów spożywczych,
w dużych kartonach, tor- obowiązują szczególne ter-
bach, słojach znajduje się miny reklamacji - żywność
mniej produktu niż wska- paczkowaną można rekla-
zuje na to wielkość opako- mować w terminie 3 dni od
wanla. chwili otwarcia, natomiast
Kupując artykuły spożyw- produkty spożywcze sprze-
cze, zwróćmy uwagę na dawane luzem - 3 dni od
datę minimalnej trwałości momentu zakupu.
/p0008.djvu
Str. 8
....
.
I.
"Jeśli nie ma Cię na Facebook'u, to praw-
dopodobnie nie istniej esz. " Jeśli wierzyć
temu stwierdzeniu, to mieszkańcy Bień-
czyc mogą czuć się spokojnie. Bieńczyce
istnieją i mają się dobrze. Zarówno te na
mapie Krakowa, jak i te w elektronicz-
nym świecie.
Od początku kadencji radni "szesnast-
ki" pracują nad wizerunkiem dzielnicy
w Internecie. Należy przyznać, że stara-
nia przekładają się na wyniki. Powstał bo-
wiem atrakcyjny portal z wiadomościami
o pracach Rady i Zarządu szesnastki.
- Naszym celem było, aby na stronie Bień-
czyc, oprócz informacji pisanych, były
dostępne również krótkie filmy o naszej
dzielnicy. Dzięki nawiązaniu współpracy
z telewizją internetową udało nam się zre-
alizować kilkanaście odcinków programów
informacyjnych "Migawka bieńczycka"
i "W XVI minut" - informuje przewodni-
czący "szesnastki" Sławomir Góra.
Jednak atrakcyjny przekaz informacji na
własnej stronie dzielnicy nie był szczy-
tem marzeń radnych.
- Kolejnym etapem było wejście w prze-
strzeń portali społecznościowych. Jako
jedni z pierwszych dołączyliśmy do gro-
na na lokalnym komunikatorze iooi.pl,
nawiązaliśmy współpracę z największym
nowohuckim portalem TerazHuta.pl.
Po portalach lokalnych postanowiliśmy
wejść w przestrzeń witryn o zasięgu ogól-
nopolskim (Nasza Klasa) i ogólnoświato-
wym (Facebook) - mówi Tomasz Grzyb,
odpowiedzialny za promocję Bieńczyc.
Jak przekonują radni, to nie koniec mi-
sji promowania i rozwoju obecności
Bieńczyc w wirtualnym świecie. Już
w najbliższych tygodniach "szesnastka"
zaskoczy użytkowników Internetu kolej-
nym szalonym pomysłem.
- Póki co, nie chcemy zdradzać szcze-
gółów. Jak tylko zakończymy przygoto-
wania, poinformujemy mieszkańców Bień-
czyc. No i oczywiście jak największe gro-
no Internatów - dodaje Tomasz Grzyb.
Gdzie znajdziecie
Kurier Bieńczycki?
W najnowszym, grudniowym numerze Kuriera Bień-
czyckiego znajdziecie m.in. zapowiedź najbliższego
koncertu w ramach projektu "Nowa Huta. Dlaczego
nie?!", a także informacje o wszystkich dokonaniach
inwestycyjnych rady dzielnicy w 2009 roku. Zaprasza-
my do lektury!
Poniżej lista miejsc, w których znajdziecie Państwo
KURIERA BIEŃCZYCKIEGO:
1. os. Strusia - Lewiatan
2. os. Strusia - fryzjer (w tym samym budynku, co
Lewiatan)
3. os. Strusia 7 sklep na końcu bloku od str. Kościoła
4. os. Kalinowe - sklep na rogu budynku rady
5. os. Kalinowe - apteka w budynku Rady
6. os. Kalinowe - Społem (przy ul. Mikołajczyka)
7. os. Kalinowe - biblioteka (w budynku rady od stro-
ny poczty)
8. os. Kalinowe - Młodzieżowy Dom Kultury im.
Janusza Korczaka
9. os. Kalinowe - Dom Chleba, przy Strusia 6
10. os. Na Lotnisku - Społem (sklep spożywczy w DH
Wanda)
11. os. Wysokie - Lewiatan
12. os. Wysokie - sklep spożywczy obok banku
13. ul. Kocmyrzowska - Serwis Opon "Krawal"
14. os. Jagiellońskie - sklep spożywczy vis a vis THM-u
15. os. Złota Jesień - sklep Lewiatan
16. os. Złota Jesień - komisariat policji
17. os. Jagiellońskie - Biedronka (przy Arce)
18. os. Kazimierzowskie - POLO Market
19. os. Kazimierzowskie - sklep LUDWIK
20. os. Kazimierzowskie - barmleczny
21. os. Kazimierzowskie - Apteka REMEDIUM
22. os. Kazimierzowskie - Apteka pod Jarzębinami
23. os. Kazimierzowskie - sklep spożywczy
24. os. Niepodległości - Społem (w budynku KFC)
25. os. Niepodległości - Lewiatan (w budynku KFC)
26. os. Niepodległości - przychodnia (+ apteka)
27. os. Albertyńskie - Lewiatan
28. os. Albertyńskie - Nasze Sklepy AVITA
29. os. Kościuszkowskie - Społem
30. os. Kościuszkowskie - Awiteks
31. os. Kościuszkowskie - sklep przy bloku nr 6
32. os. Kościuszkowskie - biblioteka
33. os. Kościuszkowskie - sklep spożywczy
34. Spółdzielnia Victoria
35. Spółdzielnia Bieńczyce
36. Spółdzielnia Jutrzenka
37. PPU ADREM
Czekamy na Państwa propozycje, gdzie jeszcze powi-
nien być dostępny Kurier Bieńczycki.
dzielnicaI6@um.krakow.pl oraz tel. 012 641 45 67.
Obszar Dzielnicy
XVI "Bieńczyce"
Osiedla:
Niepodległości
Albertyńskie
Kościuszkowskie
Strusia
Kalinowe
Na Lotnisku
Wysokie
Złotej Jesieni
Kazimierzowskie
Jagiellońskie
Przy Arce
Ulice:
Fatimska
Cienista
N ad Dłubnią
Odmogile
Stadionowa
Andersena
Ważne telefony
i adresy:
Rada i Zarząd
Dzielnicy XVI
os. Kalinowe 4
teL/fax 012 641 45 67
Straż Miejska
Oddział Wzgórza
Krzesławickie
os. Na Stoku 1
tel. 012 640 51 15
Komisariat Policji
Bieńczyce
os. Złotej Jesieni 11
tel. 012 615 29 11
Pogotowie Ratunkowe
ul. Sieroszewskiego 66
tel. 012 644 49 99
Taka oto nowa tablica informacyjna z planem Bieńczyc pojawiła się obok przystanku tram-
wajowego przy rondzie gen. Stanisława Maczka. Fot. Stanisław Bury
Pytania do Miejskiego Rzecznika Konsumentów
Dyżur w radzie dzielnicy
We wtorek, 15 grudnia, w godz. 14-15, wszyscy zainteresowani będą mogli spo-
tkać się i porozmawiać z Miejskim Rzecznikiem Konsumentów, Tomaszem Po-
piołkiem. Spotkanie odbędzie się w siedzibie Rady Dzielnicy XVI Bieńczyce na os.
Kalinowym 4.
Rzecznik odpowie na wszystkie pytania
związane z jego kompetencjami.
A te to m.in.:
- zapewnianie bezpłatnego poradnictwa kon-
sumenckiego i informacji prawnej w za-
kresie ochrony interesów konsumentów,
- składanie wniosków w sprawie stano-
wienia i zmiany przepisów prawa miej-
scowego w zakresie ochrony interesów
konsumentów,
- występowanie do przedsiębiorców
w sprawach ochrony praw i interesów
konsumentów,
- współdziałanie z delegaturą Urzędu
Ochrony Konkurencji i Konsumentów,
organami Inspekcji Handlowej oraz orga-
nizacjami konsumenckimi,
- wytaczanie powództw na rzecz konsu-
mentów oraz wstępowanie, za ich zgodą,
do toczących się postępowań w sprawach
o ochronę interesów konsumentów,
- występowanie w sprawach o ochronę
interesów konsumentów w charakterze
oskarżyciela publicznego w rozumieniu
przepisów kodeksu postępowania w spra-
wach o wykroczenie.
Kurier Bieńczycki - Biuletyn Informacyjny Rady Dzielnicy XVI Bieńczyce. Redaktor naczelny - Tomasz Grzyb. Redakcja: Stanisław Bury, Jacek Bartlewicz, Bożena Grzegorzek. Adres redakcji: Kraków, os. Kalinowe 4. Kontakt: trzecia środa
miesiąca w godz. 17-18, tel./fax 12 641 4567. Teksty drukowane w Kurierze Bieńczyckim wyrażają opinie i poglądy ich autorów. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń. Skład: Renata Schoefer. Druk: Drukarnia LEYKO.