Gazeta Gminy Michałowice. 2009, nr 6 = nr 37

/p0001.djvu

			Nr 37/6/2009 


EGZEMPLARZ BEZPłATNY 


ISSN 1642.2971 


t!>- 
l.1.li 2 
N- 
c:E 
c:I c:I

/p0002.djvu

			WAŻNE TELEFONY 


tir 


Urząd Gminy 012 388 50 03 
Michałowice 012 388 57 40 
fax 012 388 50 35 
e-mail: sekretariat@michalowice.malopolska.pl 


Urząd Stanu Cywilnego 012 388 50 44 


Centrum Kultury 
i Promocji 


012 388 50 71 


Gminny Ośrodek 
Pomocy Społecznej 


012 388 87 70 


Zakład Wodociągów 
i Kanalizacji 


012 388 87 71 


Zakład Energetyczny 
Awarie 


012 388 11 09 
wew. 30 


Zakład Gazowniczy 
Pogotowie Gazowe 


992 


Policja 
Komisariat w Zielonkach 


012 285 01 07 


Niepubliczny Zakład 
Opieki Zdrowotnej 
MEDEA" 
" 
w Michałowicach 


012 388 51 99 


Spółdzielnia 
Kółek Rolniczych 


012 388 50 31 


Wydawca i Redakcja Gazety Gminy Michałowice 
Dwumiesięcznik: 
Centrum Kultury i Promocji 
32-091 Michałowice, Plac Józefa Piłsudskiego 1 
tel. 012 3885071, fax 0123885035 
e-mail: ckip@michalowice.malopolska.pl 
www.michalowice.malopolska.pl 
www.ckip.com.pl 
Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi odpowiedzialności. 
Redakcja zastrzega sobie prawo skracania artykułów, 
korespondencji i zmiany tytułów. 
Tekstów nie zamówionych nie zwracamy. 
Redaguje zespół: 
Mirosław Warchołek - Redaktor Naczelny 
Adrianna Siudek-Kura 
Magdalena Nowak 
Karolina Majchrzak-Ścibor 


Przygotowanie do druku i druk: 
Wydawnictwo »Gzuwajmy« 
32-091 Michałowice, ul. Ks. Mariana Pałęgi 41 
tel./fax 0123885380 www.czuwajmy.com.pl 


Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodze- 
nia oraz Nowego Roku pragniemy złożyć najser- 
deczniejsze życzenia zdrowia, pogody ducha, 
spełnienia marzeń oraz wielu sukcesów w życiu 
prywatnym i zawodowym. 
Niech tegoroczne Święta będą niezapomnianym 
czasem spędzonym bez pośpiechu i trosk, w spo- 
koju i radości w gronie najbliższej Rodziny i Przy- 
jaciół. 
Przewodniczący Wójt 
Rady Gminy Michałowice 
 Gminy Michałowice 
JanUsfopa i1! jL

n
ni ;l
 


A&R Computers Sp. z 0.0., 
ul. Krakowska 152, 32-091 Michałowice, 
tel. 0604 19 77 27 lub 0728 11 30 46 
www.ar-computers.eu 
Sprzedaż i serwis sprzętu komputerowego 


UWAGA!!! · Nowo otwarta APTEKA MI- 
CHAŁOWICKA przy ul. Krakowskiej 152 
(Centrum handlowe) serdecznie zaprasza 
poniedziałek-piątek 8-20, sobota 8-14. 
Oferujemy leki gotowe i recepturowe, miłą 
i fachową obsługę. Służymy radą i pomocą. 
Kącik dla Maluszków! KARTY STAŁEGO 
PACJENTA!!! NAGRODY!!! PROMOCJE!!! 
SUPER CENY!!! tel. 12 388 54 84, 
e-mail: michalowicka@maxmedicum.pl 


*** MATEMATYKA *** Kursy grupowe i lek- 
cje indywidualne! PRZYGOTOWANIE DO 
MATURY I EGZAMINÓW GIMNAZJAL- 
NYCH. Centrum Edukacji "LIMES" s.c. Ma- 
słomiąca, ul. Parkowa 46, tel. 605-427-422, 
www.limes.info.pl 


Firma lokalna poszukuje pracownika na 
stanowisko: elektromechanik maszyn bu- 
dowlanych. Wymagania: wykształcenie 
zawodowe lub średnie w zakresie elektro- 
mechaniki, mile widziane podstawy 
elektroniki. Praca na pełny etat od zaraz. 
tel. 0123885514,0694477357. 


Gabinet kosmetyczny: zdobienie paznokci 
np. tipsy żelowe, akrylowe, manicure, pe- 
dicure; makijaże okazjonalne, solarium. 
Czynne od godz. 12.00-19.00, ul. Kra- 
kowska 152, OH Dymek, I piętro, 
tel. 889642445.

/p0003.djvu

Wójt

Szanowni Mieszkańcy Gminy Michałowice,
W ciągu ostatnich kilkunastu lat obserwujemy szybki proces przekształca-
nia się Gminy Michałowice z gminy typowo rolniczej, w gminę podmiejską.
Szczególnie starsi dobrze pamiętają charakterystyczny krajobraz naznaczo-
ny wstęgami pól uprawnych, pasącym się na łąkach bydłem czy drobiem
rozbieganym po centrach wiosek. Wciąż jeszcze, ale jednak coraz rzadziej
można takie obrazki spotkać. Stanowią one dla wielu chętnych do osiedlenia
się w Naszej Gminie atrakcję, której w mieście odległym o kilkanaście kilo-
metrów spotkać nie sposób. W krajobrazie Gminy zaczynają dominować skupiska estetycz-
nych budynków mieszkalnych otoczonych wydzielonymi działkami zagospodarowanymi
trawnikami, kwiatami i zielenią ogrodową.
Proces zmian zachodzi nieubłaganie, często powodując dla mieszkańców szereg niedogod-
ności i utrudnień w postaci zabłoconych dróg, czy zaśmieconej materiałami budowlanymi
okolicy. Dodatkowo nakładają się uciążliwości związane z prowadzeniem działalności rolni-
czej, co daje obraz Naszej Gminy jako wielkiego, trochę zabłoconego placu budowy. Niwelo-
wanie skutków tego procesu wymaga od jego uczestników elementarnej dyscypliny i świa-
domości, że żyjemy nie na samotnej wyspie, ale w pewnej społeczności i musimy myśleć nie
tylko o sobie, ale i o innych. Z tym myśleniem bywa jednak różnie. Nie odbiegamy niestety
w standardach myślenia od reszty Polski.
Wyżej wymienione przeobrażenia nie byłyby tak dynamiczne i możliwe, gdyby nie istnienie
Miejscowego Planu Zagospodarowania Przestrzennego, który w perspektywie wielu lat naprzód
porządkuje proces urbanizacji. Obemy plan funkcjonuje od czterech lat i tereny przeznaczone
w nim pod zabudowę mieszkaniową są już zagospodarowane w ponad pięćdziesięciu procentach.
Wzrost wartości ziemi w Naszej Gminie spowodował ogromne zainteresowanie kolejnymi
przekształceniami, stąd też przystąpiliśmy do prac nad nowym dokumentem (tzw. Studium),
niezbędnym do uchwalenia nowego Planu Zagospodarowania. Oczywiście to działanie rad-
nych i wójta, jak wiele innych podlega ocenie Was mieszkańców. Jak zwykle oceny te są
niejednokrotnie zupełnie sprzeczne. Po jednej stronie są przeciwnicy jakichkolwiek zmian
(to najczęściej Ci, którzy już zamieszkali i nie są zainteresowani dodatkową zabudową), po
drugiej z kolei stronie Ci, którzy mają w Naszej Gminie ziemię i chcą ją przekształcić albo dla
swoich dzieci, albo dla zarobku.
Dokument, nad którym aktualnie pracujemy, będzie podlegał w odpowiednim momencie,
o którym Państwa poinformujemy, tak zwanemu wyłożeniu do publicznego wglądu oraz
publicznej dyskusji. To wtedy będzie można zgłaszać swoje uwagi i sugestie, co do propono-
wanych zapisów. Śledzić prace nad studium i zgłaszać ewentualne uwagi powinni wszyscy
zainteresowani, zarówno zwolennicy kolejnych zmian, jak i przeciwnicy.
Poświęcam tyle czasu rozważaniom na temat prac planistycznych, gdyż chcę Państwu uzmy-
słowić, jak ważne są to dokumenty dla nas wszystkich i kolejnych pokoleń. Od tych dokumen-
tów w dużej mierze zależy, jak wyglądać będzie nasza piękna Gmina w przyszłości. Zadaniem
radnych i moim jest patrzenie na Gminę jako całość i przyjmowanie rozwiązań ogólnych, do-
tyczących wszystkich jej mieszkańców. O swoje prywatne interesy w szczegółach muszą za-
dbać już sami zainteresowani, poświęcając nieco czasu na zapoznawanie się z proponowanymi
rozwiązaniami i zgłaszanie stosownych uwag. To ostatnie stwierdzenie jest o tyle ważne, żeby
w przyszłości nie winić za swoje błędy i niedopatrzenia wójta, radnych lub urzędników Gminy.
Piszę te słowa, gdyż bardzo często spotykam się z takimi zachowaniami. To także dosyć cha-
rakterystyczna cecha naszego społeczeństwa, winni są wszyscy, tylko nie ja...

Z samorządowym pozdrowieniem,
Wójt Gminy Michałowice
I-t..- · 2

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0004.djvu

Gmina Michalowice

NOWE STAWKI PODATKOWE

SZANOWNI MIESZKAŃCY GMINY MICHAŁOWICE!
Rada Gminy Michałowice na swoich plenarnych sesjach w dniach 30 października
i 30 listopada 2009 r. podjęła uchwały XXX/201/2009 i XXXI/210/2009 w sprawie określenia
stawek podatku od nieruchomości na rok 2010. Poniżej przedstawiam stawki podatków,
które będą obowiązywać w roku 2010:

PODATEK OD NIERUCHOMOŚCI

DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
Lp. OKREŚLENIE ST A WKA
od gruntów związanych z prowadzeniem działalności 0,73 zł od 1 m 2
1. gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania powierzchni
w ewidencji gruntów i budynków
2. od gruntów zajętych na prowadzenie działalności gospo- O, 37 zł od 1 m 2
darczej w zakresie kul tury fizycznej i sportu powierzchni
od budynków lub ich części: związanych z prowadzeniem
3. działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych 19,30 zł od m 2
lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospo- powierzchni użytkowej
darczej
4. od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie dzia- 5,00 zł od m 2
łalności gospodarczej w zakresie kul tury fizycznej i sportu powierzchni użytkowej
2°łic> wartości określonej
od budowli lub ich części związanych z prowadzeniem na podstawie art. 4 ust. 1
5. pkt 3 i ust. 3-7 ustawy
działalności gospodarczej
o podatkach i opłatach
lokalnych.

UWAGA
Stawki określone w PKT 2 i 4 w odniesieniu do podatników prowadzących działalność gospodarczą bez
względu na formę organizacyjno-prawną oraz sposób finansowania stanowią pomoc de minimis, której
udzielanie następuje zgodnie z warunkami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z 15 grudnia 2006 r.
w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 379/5 z 28.12.2006 r.)
i mogą być stosowane po spełnieniu warunków określonych w załączniku nr 1 do uchwały.
Pomocą de minimis jest różnica pomiędzy stawką podstawową określoną w 9 1 ust. 1 pkt 1, ust. 2
pkt 2, a odpowiednią stawką preferencyjną określoną w 9 1 ust. 1 pkt 2, ust. 2 pkt 3.

POZOSTAŁE
Lp. OKREŚLENIE STAWKA
1. od gruntów: pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne reten- 3,89 zł od 1 ha
cyjne lub elektrownie wodne powierzchni
od gruntów zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej dzia- 0,26 zł od 1 m 2
2. łalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku pub- powierzchni
licznego
3. od gruntów grunty określone w ewidencji gruntów i budyn- 0,20 zł od 1 m 2
ków jako drogi w użytkach rolnych dr/R powierzchni
4. od gruntów grunty określone w ewidencji gruntów i budyn- 0,31 zł od 1 m 2
ków jako drogi dr powierzchni

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0005.djvu

			Gmina Michalowice 


Lp. OKREŚLENIE STAWKA 
5. od gruntów pozostałych 0,37 zł od 1 m 2 po- 
wierzchni 
6. od budynków mieszkalnych lub ich części 0,65 zł od 1 m 2 po- 
wierzchni użytkowej 
od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie działal- 9,23 zł od 1 m 2 po- 
7. ności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materia- wierzchni użytkowej 
łem siewnym 
od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie działal- 4,00 zł od 1 m 2 po- 
8. ności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowot- wierzchni użytkowej 
nych 
od budynków lub ich części zajętych na prowadzenie odpłatnej 3,65 zł od 1 m 2 po- 
9. statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje wierzchni użytkowej 
pożytku publicznego 
10. garaże wolnostoj ące 5,73 zł od 1 m 2 po- 
wierzchni użytkowej 
11. parterowe budynki gospodarcze, altany 4,00 zł od 1 m 2 po- 
wierzchni użytkowej 
12. pozostałe budynki, przydomowe oranżerie, ogrody zimowe 6,64 zł od 1 m 2 po- 
wierzchni użytkowej 


PODATEK ROLNY 


1. dla gospodarstw rolnych 85,25 zł z ha przeli- 
czenIowego 
2. dla działek 170,50 zł z ha fizycz- 
nego 


Podatek leśny 30,04 z ha fizycznego 


PODSTAWOWE STAWKI PODATKU OD ŚRODKÓW TRANSPORTOWYCH 
NA TERENIE GMINY MICHAŁOWICE w 2010 roku w zł 
STAWKI PODATKU 
RODZAJ I DOPUSZCZALNA MASA na 2010 r. 
Lp. CAŁKOWITA (DMC) POJAZDU od jednego pojazdu 
SAMOCHODOWEGO 
Euro 2 i powyżej 
1 2 3 
1.1 Samochód ciężarowy o DMC powyżej 3,5 tony do 666,00 
5,5 ton włącznie 333,00 
1.2 Samochód ciężarowy o DMC powyżej 5,5 ton do 1000,00 
9 ton włącznie 500,00 
1.3 Samochód ciężarowy o DMC powyżej 9 ton i po- 1230,00 
niżej 12 ton 615,00 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009 


3

/p0006.djvu

			Gmina Michalowice 


1 2 3 
2. Ciągnik siodłowy i balastowy o DM C zespołu 1150,00 
pojazdów od 3,5 ton i poniżej 12 ton 575,00 
3. Przyczepa i naczepa o DMC zespołu pojazdów od 550,00 
7 ton i poniżej 12 ton 
4.1 Autobusy z liczbą miejsc do siedzenia mniejszą 1420,00 
niż 30 710,00 
4.2 Autobusy z liczbą miejsc do siedzenia równą 1996,00 
i wyższą niż 30 998,00 


(od pojazdów określonych wart. 8 pkt. 2) 


Lp. 


WYSZCZEGÓLNIENIE 
Liczba osi i dopuszczalna masa całkowita 
(DMC) 


STAWKI PODATKU 
NA 2010 r. 
od jednego pojazdu 
Zawieszenie osi Inne 
pneumatyczne systemy 
i uznane za zawieszenia 
równoważne osi 


1 


2 


3 


4 


1. Samochód ciężarowy o 2 osiach o DMC: 
1.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 13 ton 
1.2 nie mniej niż 13 ton i mniej niż 14 ton 
1.3 nie mniej niż 14 ton i mniej niż 15 ton 
1.4 nie mniej niż 15 ton i powyżej 
2. Samochód ciężarowy o 3 osiach o DMC: 
2.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 17 ton 
2.2 nie mniej niż 17 ton i mniej niż 19 ton 
2.3 nie mniej niż 19 ton i mniej niż 21 ton 
2.4 nie mniej niż 21 ton i mniej niż 23 tony 
2.5 nie mniej niż 23 tony i mniej niż 25 ton 
2.6 nie mniej niż 25 ton i powyżej 
3. Samochód ciężarowy o 4 osiach i więcej o DMC: 
3.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 25 ton 
3.2 nie mniej niż 25 ton i mniej niż 27 ton 
3.3 nie mniej niż 27 ton i mniej niż 29 ton 
3.4 nie mniej niż 29 ton i mniej niż 31 tony 
3.5 nie mniej niż 31 ton i powyżej 


989,00 1236,00 
1236,00 1434,00 
1434,00 1644,00 
1644,00 1855,00 
1553,00 1739,00 
1652,00 1855,00 
1739,00 1917,00 
1855,00 2040,00 
1979,00 2165,00 
2040,00 2224,00 
1739,00 1917,00 
1855,00 2040,00 
1917,00 2165,00 
2041,00 2528,00 
2165,00 2528,00 


4 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0007.djvu

			Gmina Michalowice 


(od pojazdów określonych wart. 8 pkt 4) 
STAWKI PODATKU 
na 2010 r. 
od jednego pojazdu 
Zawieszenie osi Inne 
pneumatyczne systemy 
i uznane za zawieszenia 
równoważne osi 


1. Ciągnik siodłowy lub balastowy o 2 osiach i DMC zespołu pojazdów: 
ciągnik siodłowy + naczepa, ciągnik balastowy + przyczepa 
1.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 18 ton 787,00 
1.2 nie mniej niż 18 ton i mniej niż 25 ton 1090,00 
1.3 nie mniej niż 25 ton i mniej niż 31 ton 1271,00 
1.4 nie mniej niż 31 ton i powyżej 1513,00 
2. Ciągnik siodłowy lub balastowy o 3 osiach i DMC zespołu pojazdów: 
ciągnik siodłowy + naczepa, ciągnik balastowy + przyczepa 
2.1 nie mniej niż 12 ton i do 36 ton włącznie 
2.2 powyżej 36 ton i mniej niż 40 ton 
2.3 nie mniej niż 40 ton i powyżej 


Lp. 


WYSZCZEGÓLNIENIE 
Liczba osi i dopuszczalna masa całkowita (DMC) 
zespołu pojazdów: ciągnik siodłowy + naczepa, 
ciągnik balastowy + przyczepa 


1 


2 


3 


4 


969,00 
1271,00 
1513,00 
1960,00 


1513,00 
1695,00 
1998,00 


1756,00 
1877,00 
2580,00 


(od pojazdów określonych wart. 8 pkt 6) 
STAWKI PODATKU NA 2010 r. 
od jednego pojazdu 
Zawieszenie osi Inne 
pneumatyczne systemy 
i uznane za zawieszenia 
równoważne osi 


Lp. 


WYSZCZEGÓLNIENIE 
Liczba osi i dopuszczalna masa całkowita 
(DMC) zespołu pojazdów: naczepa/przyczepa + 
pojazd silnikowy 


1 


2 


1. Przyczepy i naczepy o jednej osi i DMC: 
1.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 18 ton 
1.2 nie mniej niż 18 ton i mniej niż 25 ton 
1.3 nie mniej niż 25 ton i powyżej 
2. Przyczepy i naczepy o dwóch osiach i DMC: 
2.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 28 ton 
2.2 nie mniej niż 28 ton i mniej niż 33 ton 
2.3 nie mniej niż 33 ton i mniej niż 38 ton 
2.4 nie mniej niż 38 ton i powyżej 
3. Przyczepy i naczepy o trzech osiach i DMC: 
3.1 nie mniej niż 12 ton i mniej niż 38 ton 
3.3 nie mniej niż 38 ton i powyżej 


3 


4 


309,00 501,00 
501,00 717,00 
717,00 928,00 
618,00 804,00 
804,00 1026,00 
1026,00 1306,00 
1434,00 1720,00 
1026,00 1236,00 
1434,00 1645,00 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009 


5

/p0008.djvu

Gmina Michalowice

36,94% podatku dla Twojej Gminy

W tym roku ponawiamy apel do mieszkańców Gminy Michałowice, którzy nie są zamel-
dowani na terenie naszej Gminy i nie wskazali w formularzu NIP jako miejsca zamieszka-
nia Gminy Michałowice, o korektę formularza NIP. Pozwoli to na przekazanie części podatku
Gminie Michałowice. Dana kwestia jest szczególnie istotna w obliczu obecnej sytuacji ekono-
micznej naszego kraju, która powoduje zmniejszenie dochodów budżetów samorządów, co
może skutkować znacznym ograniczeniem inwestycji lokalnych.
Udział w podatku dochodowym od osób fizycznych jest jednym z najważniejszych do-
chodów gmin. W 2010 roku 36,94% kwoty podatku płaconego przez wszystkich, któ-
rzy składają zeznanie podatkowe PIT-36 lub PIT-37 będzie przekazane na rzecz gmin.
W bieżącym roku udział w PIT przyniesie budżetowi naszej Gminy ponad 4 700 000 zł, co
stanowi blisko 25°łic> dochodów budżetu.
Podatek ten rośnie z roku na rok, a jego wzrost jest związany ze zwiększeniem liczby lud-
ności pracującej poza rolnictwem w Gminie Michałowice.
WAŻNE!!! Podatek dochodowy od osób fizycznych jest płacony w miejscu zamieszkania,
które wskazuje się w formularzu PIT. W związku z tym osoby, które są zameldowane w Kra-
kowie, mieszkają w Gminie Michałowice i nie zgłosiły tego faktu w Urzędzie Skarbowym,
płacą swój podatek na rzecz Krakowa.

Dlaczego poruszona kwestia jest taka ważna?
Obecnie w Naszej Gminie jest zameldowanych ponad 8 tys. osób. Na podstawie liczby od-
biorców wody, szacujemy, że bez zameldowania mieszka w Gminie Michałowice około 2 ty-
sięcy osób. Przez proste przeliczenie proporcji można obliczyć, że gminny udział w podatku
dochodowym tych osób to około 1 200 000 zł.
Gdyby dodatkowe 1 200 000 zł wpłynęły do budżetu naszej Gminy, pozwoliłoby to na:
- budowę 3500 m chodnika,
- nową nakładkę asfaltową na drodze o długości 4 km,
- montaż 300 szt. lamp ulicznych,
- budowę 1,5 km kanalizacji sanitarnej.
Aby Państwa podatki trafiły do budżetu Gminy Michałowice, wystarczy wypełnić formu-
larz NIP-3 lub NIP-1 (dla osób prowadzących działalność gospodarczą) zaznaczyć w nim
Gminę Michałowice jako miejsce zamieszkania, z datą najpóźniej 31.12.2009 r. (zaznacze-
nie daty późniejszej będzie skutkowało przekazaniem do budżetu naszej Gminy udziału
w podatku od roku 2011). Formularz należy dostarczyć do Urzędu Skarbowego lub Urzędu
Gminy Michałowice. Następnie w formularzu PIT należy już wpisywać jako miejsce zamiesz-
kania Gminę Michałowice.
Zgłoszenie nowego miejsca zamieszkania w Urzędzie Skarbowym nie wiąże się dla Pań-
stwa z żadnymi niedogodnościami. Nie wymaga zmiany zameldowania, wymiany doku-
mentów czy załatwiania innych spraw urzędowych. Jedyną zmianą będzie zmiana Urzę-
du Skarbowego. Wszystkich Mieszkańców Gminy Michałowice obsługuje, bowiem Drugi
Urząd Skarbowy, mający swoją siedzibę przy ulicy Krowoderskich Zuchów 2 w Krakowie.
Na koniec chciałbym podziękować Mieszkańcom, którzy pozytywnie odpowiedzieli na
naszą prośbę w ubiegłym roku. Kilkanaście osób dzięki akcji informacyjnej zaczęło przeka-
zywać swoje podatki do Gminy Michałowice. Mam nadzieję, że w tym roku dołączą do nich
kolejne osoby.
Na stronie internetowej Gminy znajduje się zakładka, gdzie znajdą Państwo wzory for-
mularzy NIP-1 i NIP-3, zarówno puste jak i przykładowo wypełnione. W razie pytań proszę
o kontakt telefoniczny (012-388-57-40) lub mailowy (jsad@michalowice.malopolska.pl ).

Jarosław Sadowski
Zastępca wójta Gminy Michałowice

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0009.djvu

Gmina MichalowicelReklama

INWESTYCJE DROGOWE W GMINIE MICHAłOWICE W ROKU 2009

Gmina Michałowice w bieżącym roku realizowała inwestycje drogowe na swoich drogach
gminnych, jak również wspólnie z Powiatem Krakowskim na drogach powiatowych zlokali-
zowanych na terenie Gminy.
W ramach inwestycji na drogach gminnych wykonano nowe nawierzchnie asfalto-
we w miejscowościach: Zdzięsławice, Zagórzyce Dworskie, Masłomiąca - ul. Parkowa,
Michałowice - ul. Legionowa o łącznej długości 4,4 km i wartości 1 083 795 złotych. Działania
związane z przebudową tych dróg nie ograniczały się tylko do wykonania nowych nawierzch-
ni asfaltowych, utwardzeniu materiałem kamiennym poboczy, ale również na wykonaniu ka-
nalizacji opadowej i ułożeniu krawężników (ul. Parkowa w miejscowości Masłomiąca).
Droga gminna w miejscowości Zdzięsławice w 50°łic> (302 879 zł) została sfinansowana ze
środków zewnętrznych pochodzących z budżetu Państwa w ramach Narodowego Programu
Przebudowy Dróg Lokalnych, tzw. "schetynówki".
Wspólnie z Powiatem Krakowskim w ramach procedury Inicjatyw Samorządowych, Gmi-
na współfinansowała w 50°łic> (1140 157 zł) przebudowy dróg powiatowych w miejscowości
Michałowice - ul. Jana Pawła Iloraz w miejscowości Raciborowice. Na ulicy Jana Pawła II
wykonano nową nawierzchnię na odcinku 1,8 km oraz utwardzono pobocza. W miejscowo-
ści Raciborowice zrealizowano kompleksową przebudowę drogi polegającą na wykonaniu
przełożenia kolidujących sieci teletechnicznych, ogrodzeń, wykonaniu kanalizacji opado-
wej, chodników, zatok autobusowej i parkingowej przy Zespole Szkół, poszerzenia jezdni
do 6,0 m, ułożenia elementów odwodnienia oraz montażu dwóch wiat przystankowych.
Robert Doniec
Zastępca Kierownika Referatu

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0010.djvu

			Reklama 


Kompleksowa organlza
a urocz!jstoscł 
I Imprez okollcznoscłow!jch: 
slub!j I wesela 
chrzcłnu k k 
:.J atiana@ta ane.eu 
komunie ++8 60057)-919 


prz!jJęcJa 
ba n kiet!j 


reneta@takane.eu 


++8 60) )60-076 


roczn J ce 


Imprez!j tlrmowe 
konteren
e 
szkolenia www.takane.eu 


8 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0011.djvu

Gmina Michalowice

Nabór wniosków 2009

Lokalna Grupa Działania Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa ogłasza nabór
wniosków o przyznanie pomocy na operacje w ramach działania " Wdrażanie lokalnych stra-
tegii rozwoju" objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 na tzw.
małe projekty.
O dofinansowanie może ubiegać się: osoba fizyczna, której miejscem zamieszkania jest ob-
szar siedmiu gmin: Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice, Liszki,
Wielka Wieś, Zabierzów, Zielonki lub wykonuje działalność gospodarczą na tym obszarze;
osoba prawna albo jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej (np. organi-
zacja pozarządowa zarejestrowana w KRS). Planowany projekt powinien przyczyniać się do
realizacji przynajmniej jednego z poniższych celów: wykreowanie atrakcyjnej oferty rekrea-
cyjno-turystycznej, zachowanie zasobów naturalnych i kulturowych, stworzenie warunków
do rozwoju usług i przetwórstwa oraz rozwój oferty społeczno-kulturalnej. Potencjalny bene-
ficjent może ubiegać się o dofinansowanie (w formie refundacji kosztów) nawet do wysokości
70°łic> (maksymalna kwota dofinansowania na jeden projekt to 25 tys. zł).
Wnioski o przyznanie pomocy można składać w terminie 28.12.2009 - 18.01.2010 bezpo-
średnio w siedzibie Lokalnej Grupy Działania Stowarzyszenie Korona Północnego Krakowa-
Raciborowice 126 (budynek szkoły), 32-091 Michałowice, od poniedziałku do piątku, w go-
dzinach od 8.00 do 16.00.
Wniosek o przyznanie pomocy należy złożyć na obowiązującym formularzu wraz z wyma-
ganymi załącznikami. Wszelkie potrzebne formularze, wnioski, instrukcje oraz dodatkowe
informacje znajdą Państwo na stronie internetowej Stowarzyszenia Korona Północnego Kra-
kowa - www.koronakrakowa.pl. Serdecznie zapraszamy.

Monika Duk
Kierownik Biura LGD

Opowiastka o śmieciach
W ciągu ostatniego miesiąca zdarzyły się dwa przypadki wyrzucenia dużej ilości śmieci
przy drogach gminnych w Michałowicach (ul. Akacjowa i Sportowa). Pracownicy Urzędu
Gminy odnaleźli w śmieciach informacje, pozwalające określić właścicieli tych odpadów.
Okazali się nimi szanowani przedsiębiorcy z naszej Gminy. W toku wyjaśnień okazało się, że
osoby te zleciły remont i uprzątnięcie swoich posesji, w tym także wywóz odpadów ekipom
budowlano-remontowym, które to ekipy pozbyły się odpadów w naj tańszy dla siebie sposób,
czyli porzucając je w rowie.
Chciałbym Państwu przypomnieć, że właścicielami śmieci są osoby, które je wytworzyły,
aż do momentu odebrania ich przez koncesjonowane firmy wywozowe. Nie można zlecać
wywozu śmieci sąsiadom, firmom remontowym czy transportowym. W takich przypadkach
zawsze narażamy się na to, że śmieci znajdą się w rowie, a odpowiedzialność za ich wyrzu-
cenie będzie spoczywała na ich wytwórcy, a nie osobie która je wyrzuciła. Jak pokazuje życie,
nie jest tak trudno ustalić właściciela odpadów, proszę więc rozważyć czy opłaca się pozby-
wać śmieci w sposób niezgodny z obowiązującym prawem.
Optymistycznym akcentem opisanych historii niech będzie fakt, że po interwencji pracow-
ników Urzędu, śmieci zostały usunięte. Obyło się bez interwencji policji i sądu.
Jarosław Sadowski
Zastępca Wójta Gminy Michałowice

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0012.djvu

Gmina Michalowice

Swięta z "Wieniawą"

Okres świąt to niezapomniane chwile. Mijają waśnie, zbliżamy się do siebie, pragniemy
spędzić czas w gronie najbliższej rodziny. To również te chwile, kiedy zgodnie z odwieczną
tradycją gromadzimy się przy wigilijnym stole, przy rozświetlonej choince, by wspólnie ko-
lędować.
"KOLĘDY ŚWIATA" to kolejna niespodzianka kulturalna przygotowana przez Orkiestrę
"Wieniawa". Tego roku Zespół organizuje w Gminie Michałowice aż dwa koncerty kolęd
z okazji Świąt Bożego Narodzenia. To poważne przedsięwzięcie, gdyż oprócz orkiestry wy-
stąpi również chór. Jak wiadomo, jest to dla "Wieniawy" rok jubileuszowy, gdyż świętuje-
my lS-lecie istnienia. "Wieniawa" wraz z chórem wykona najpopularniejsze kolędy z całego
świata w ciekawych i niespotykanych dotąd aranżacjach, przykładowo "Polish Christmas
Music" w aranżacji Holendra, Johanna de Meij. W koncercie weźmie udział ponad siedem-
dziesięciu muzyków i śpiewaków. Otóż specjalnie na tę okazję zaprosiliśmy chór "Bel Canto"
z Jordanowa pod batutą Kseni Miśkiewicz. Orkiestrą "Wienawa" jak zwykle będzie dyrygo-
wał Jarosław Ignaszak.
Koncerty odbędą się w niedzielę - 27 grudnia 2009 roku o godzinie 15:30 w kościele
pw. św. Małgorzaty w Raciborowicach oraz drugi koncert o godz. 18:00 w kościele pw. Najświętszej
Marii Panny Królowej Polski w Michałowicach. Gorąco zapraszamy wszystkich. Wstęp wolny.
Serdecznie dziękujemy za wsparcie Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach oraz na-
szym sponsorom, rodzinom i sympatykom. Jednocześnie informujemy, że projekt jest współ-
finansowany ze środków Unii Europejskiej - Funduszu Inicjatyw Obywatelskich.
Jarosław Sikora
Prezes Orkiestry Dętej Wieniawa

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0013.djvu

Gmina Michalowice

Ilubertomskie spotkanie 2009 r.

W dniu 8 listopada br. Koło Łowieckie "Knieja", przy wsparciu sponsorów, tradycyjnie zor-
ganizowało festyn w lesie w Goszczy na polanie koło kapliczki św. Mikołaja i św. Huberta.
Pomimo jesiennej, chłodnej pogody przybyło na tę uroczystość około 600 osób. Wydarzenie
to rozpoczęło się o godzinie 14.00 Mszą Świętą, która była koncelebrowana przez Probosz-
czów parafii Goszcza i parafii Więcławice.
Mszę Świętą uświetnił śpiew chóru męskiego "Echo" z Krakowa oraz śpiew i przygrywki ze-
społu ludowego "Tęcza" z Maszkowa. Potem na gości czekał darmowy, myśliwski bigos, upo-
minki dla dzieci (w tym roku rozdano 120 paczek, książek, przyborów szkolnych, słodyczy).
Wśród honorowych gości spotkaliśmy wójtów Gmin Michałowice, Iwanowice, burmistrza
Słomnik, nadleśniczego z Miechowa, księży i inne zacne osobistości. Do tańca przygrywał
zespół muzyczny. Myśliwi z Koła zabawiali wszystkich przybyłych swoimi opowieściami.
Ciekawe rozmowy, staropolska gościna i tańce trwały do zmroku.
Myślę, że wszyscy biorący udział w tym festynie bardziej zrozumieją działalność Koła Ło-
wieckiego, ochronę przyrody, dokarmianie i selekcję zwierzyny. Ten temat poruszył zresztą
w swojej homilii ks. Ryszard Honkisz. Łowczy Jerzy Chmiel wspomniał w swoim oficjalnym
wystąpieniu o ciężkiej pracy myśliwych. Problem ten był również poruszany przy biesiad-
nym stole przez prezesa Koła Mieczysława Dorobkiewicza i innych myśliwych.
Koło Łowieckie "Knieja" powstało w 1948 roku i gospodaruje w trzech obwodach o po-
wierzchni 13 230 ha, w tym 2900 ha lasu. Trzeba mieć ogromny zapał, by przemierzyć te
połacie. Myśliwi przecież dodatkowo hodują i chronią zwierzynę łowną. Zimą dokarmiają,
stawiają budki dla kuropatw i bażantów, paśniki dla saren. Zakupują również nasiona zbóż,
gromadzą liściarkę leśną i liściarkę koniczyny, uprawiają śródleśne poletka kukurydzy.
Miejmy to więc na uwadze i życzliwie postrzegajmy pracę myśliwych, nawet wtedy, gdy
na naszych włościach ustrzelą bażanta czy szaraka.
A co przyniesie "Knieja" w kolejnym roku, wie tylko św. Hubert. My już dzisiaj zapra-
szamy na festyn za rok! Ja tam byłam, bigos jadłam, piwo piłam, znakomicie się bawiłam!
Drodzy myśliwi dziękujemy za wspólne świętowanie!

Celina Śliwińska
Radna Gminy Michałowice

....
INFORMACJA DLA ROLNIKOW

Krakowskie Biuro Powiatowe Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, zwra-
ca się z prośbą do wszystkich mieszkańców korzystających z dopłat bezpośrednich o jak
najszybsze dokonanie zgłoszenia przemieszczania zwierząt (urodzenia, padnięcia, kupna,
sprzedaży). Najprawdopodobniej w roku 2010 wejdą w życie dopłaty dla rolników zajmują-
cych się hodowlą bydła, a jednym z warunków otrzymania dopłaty będzie uzgodnienie stanu
zwierząt. Dlatego prosimy rolników posiadających bydło o udanie się do Krakowskiego Biu-
ra Powiatowego przy ulicy Lubicz 25 i dokonanie uzgodnień stanu faktycznego zwierząt ze
stanem istniejącym w systemie informatycznym.

ARiMR
Biuro Powiatowe w Krakowie

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0014.djvu

Gmina Michalowice

"Awantury w bibliotece"

Uroczyste pasowanie pierwszoklasistów na czytelni-
ków stało się już tradycją w Bibliotece Publicznej Gminy
Michałowice i jej filiach bibliotecznych w Raciborowicach
i w Więcławicach. W tym roku wydarzenie to uświetniło
przedstawienie Sceny Abecadło pod tytułem "Awantury
w bibliotece". Awantury wszczynają sierotka Marysia i Kró-
lewna Śnieżka. Spierają się między sobą i z dziećmi o to, któ-
ra z nich jest bardziej nieszczęśliwa oraz o to, że bajki nie są
czytane, a same książki są niszczone. Przekonują, że krasno-
ludki i świat baśni istnieje naprawdę, a książka, obok piłki,
Internetu, gier komputerowych itp., może być fascynująca.
W czasie przedstawienia dzieci mogły się wykazać znajo-
mością przeczytanych bajek występując razem z aktorami.
3 listopada spektakl mogły oglądać dzieci z Zespołu Szkół w Michałowicach, a 6 listopada
w Zespole Szkół w Raciborowicach. Uczniowie z klas O-IV mieli wiele radości i zabawy bio-
rąc czynny udział w spektaklu. Po przedstawieniu uczniowie klas pierwszych zostali uroczy-
ście pasowani na czytelników. Podczas spotkań w bibliotekach publicznych (w Zespole Szkół
w Więcławicach pasowanie odbyło się 2 listopa-
da) uczniowie zapoznali się z regulaminem, go-
dzinami otwarcia biblioteki oraz rodzajem gro-
madzonych zbiorów. Poznali zasady korzysta-
nia z biblioteki z uwzględnieniem zasad wypo-
życzania książek i ich poszanowania. Uczniowie
po raz pierwszy wypożyczyli do domu wybraną
przez siebie książkę. Z okazji przyjęcia pierw-
szaków w poczet czytelników dzieci otrzymały
pamiątkowe dyplomy i drobne upominki.

Anna Boczkowska
Dyrektor Biblioteki Publicznej Gminy Michałowice

"KIERMASZ ŚWIĄTECZNY W BIBUOTECE"

Nie masz pomysłu na prezent na Mikołajki, lub pod choinkę? Od-
wiedź bibliotekę! Za niewielkie pieniądze możesz sprawić swoim
najbliższym wyjątkowy prezent! Księgarnia i Hurtownia Taniej Książki ze Starego Miasta
przygotowała niezwykle promocyjną ofertę dla czytelników biblioteki! Już od 2,90 złotych
możesz kupić książki pięknie wydane, kolorowe, które są bardzo wartościowymi nowościa-
mi wydawniczymi. Oferta obejmuje zarówno pozycje dla najmłodszych: kolorowanki, bajki
oraz serie edukacyjne np. "Biblioteka Wiedzy", "Świat
w rekordach", "Poznaj różne czynności" i inne, jak rów-
nież książki dla młodzieży, popularnonaukowe i wydaw-
nictwa albumowe.
Każdy znajdzie coś dla siebie i najbliższych! Kiermasz
będzie trwał do końca grudnia.
Serdecznie zapraszamy!

Anna Boczkowska
Dyrektor Biblioteki Publicznej Gminy Michałowice

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0015.djvu

			Gmina MichalowicelReklama 


PUCHAR Z NIEPOŁOMIC 


Z pewnością wszystkich kibicujących zespołowi cheerleaders El Ritmo, działającego pod 
patronatem Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach ucieszy informacja, iż dziewczy- 
nom udało się wywalczyć 1. miejsce w II Turnieju Cheerleaders o Puchar Marszałka Woje- 
wództwa Małopolskiego w Niepołomicach w dniu 21 listopada 2009 r. 
Mimo, iż zespół działa dopiero od roku ma już na swoim koncie parę poważnych wyróż- 
nień, a patrząc na zapał i ambicje tancerek możemy być spokojni o to, że grupa jeszcze wiele 
razy pokaże nam, na co ją stać. 
Obecnie w skład drużyny wchodzą: Karolina Wójcik, Karolina Jeleń, Daria Dyląg, Weroni- 
ka Szumigalska, Klaudia Chmiel, Katarzyna Krawiec oraz Anna Calik. 
Trzymamy kciuki za kolejne sukcesy michałowickich cheerleaderek! 


Redakcja 


11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009 


13

/p0016.djvu

Gmina Michalowice

Spo+ka
ie z Mikołajem

W dniu 4 grudnia 2009 roku odbyła się
doroczna impreza mikołajkowa zorgani-
zowana przez Urząd Gminy Michałowice
oraz Centrum Kultury i Promocji. Świętego
Mikołaja w Remizie Ochotniczej Straży Po-
żarnej w Michałowicach oczekiwało ponad
siedemdziesięcioro dzieci, wytypowanych
przez Gminy Ośrodek Pomocy Społecznej.
Bogaty pogram artystyczny przygotowa-
ny na tę uroczystość okazał się atrakcyjny nie
tylko dla przybyłych dzieci, ale także rodzi-
ców, którzy w trakcie tego wieczoru mogli
niejednokrotnie podziwiać swoje pociechy.
Imprezę rozpoczął występ grupy teatral-
nej "Akuku", która na tę okazję przygoto-
wała przedstawienie "Świętego Mikołaja
Przypadki" .
W programie pojawił się również występ
profesjonalnego zespołu teatralnego, przy-
byłego na zaproszenie Centrum Kultury
i Promocji aż ze Śląska. Grupa aktorów -lal-
karzy o nazwie "Szklana Kula, Zielone Słoń-
ce", zaprezentowała spektakl "Pan Kuleczka"
wyreżyserowany przez Marka Pasiecznego,
na podstawie ilustrowanej książeczki W oj-
ciecha Widłaka. Przedstawienie, które mieli
okazję podziwiać najmłodsi z całą pewnością

zaliczyć należy do spektakli profilaktycznych
oraz rozwijających wyobraźnię. Zaproszona
grupa poza przedstawieniem, które zapewne
długo pozostanie w pamięci dzieci, przygoto-
wała również wiele zabaw i konkursów. Ak-
torzy poprowadzili warsztaty teatralne, pod-
czas których dzieci mogły poćwiczyć dykcję
oraz popracować nad mimiką twarzy. Na za-
kończenie grupa teatralna wraz z najmłodszy-
mi głośnym okrzykiem przywołała Świętego
Mikołaja, który pomimo wielu interesujących
zabaw pozostał główną atrakcją wieczoru.
Dzieci chyba jednomyślnie stwierdziły, że
opłacało się całoroczne bycie grzecznymi,
bowiem każde z nich od Mikołaja otrzyma-
ło słodki upominek. Nie mniej jednak samo
bycie posłusznym nie wystarczyło do odbio-
ru prezentu, gdyż Święty Mikołaj okazał się,
wręcz mecenasem sztuki, chcącym sprawdzić
talenty muzyczne i recytatorskie wszystkich
dzieci. Odebranie upominku wiązało się więc
z podejściem dziecka do Świętego, krótką
rozmową, zaprezentowaniem piosenki lub
wierszyka, a dopiero na samym końcu ode-
braniem zasłużonego prezentu. Rozmowy
Mikołaja z dziećmi przerodziły się wręcz
w swoistego rodzaju koncert życzeń lub po-
kaz talentów.
Spotkanie z Mikołajem zakończone zostało
zrobieniem grupowego zdjęcia, które uczest-
nicy od dziś mogą odebrać w siedzibie Cen-
trum Kultury i Promocji w Michałowicach.
Tegoroczne Mikołajki, ze względu na wspa-
niałą atmosferę im towarzyszącą na pewno
na długo pozostaną w pamięci wszystkich
przybyłych dzieci. Większość z nich zapew-
ne zaraz po Świętach Bożego Narodzenia za-
cznie rozmyślać nad listą prezentów, o jakie
poproszą Mikołaja w przyszłym roku.

Redakcja

DODATKOWE ZAJĘCIA FITNESS

Centrum Kultury i Promocji informuje, że do grafika zajęć fitness w Raciborowicach
wprowadzono dodatkowe zajęcia - STEP o godz. 20.00 we czwartki. Aktualny grafik za-
jęć: wtorki godz. 19.00; czwartki godz. 19.00 i 20.00 (STEP). Na treningi ze stepem można
zapisywać się po zajęciach lub pod nr telefonu 1238850 71, 660408953.

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0017.djvu

			Reklama 


OFERUJEMY UBEZPIECZENIA, KOMUNIKACYJNE OC, AC, NW, ASISTANS 
WYBIERZEMY NAJLEPSZĄ OFERT' 
- OBOWIĄZKOWE ROLNICZE - BUDYNKI- OC - (0,09°/0 WARTOŚCI BUDYNKU) 
- DOBROWOLNE MAJĄTKOWE DOMY, MIESZKANIA (0,05°/0 WARTOŚCI BUDYNKU) 
- UBEZPIECZENIA FIRM - WYJAZDY ZA GRANIC' Kosm LECZENIA ORAZ NNW - OC ZAWODOWE 
- OTWARTE FUNDUSZE EMERYTALNE OFE PZU Zł.OTA JESIEŃ -GWARANTOWANE PRZEZ SKARB PAŃSTWA 
PRZYKłADY STAWEK OC ......-.-. I .lnk ł...k 
... Ira..... KwIl II..... 
PRZY MAKSYMALNYCH ZNiŻKACH PODSTAWOWYCH I DODATKOWYCH lCaIeIdma LaID 


POJEMNOśt KRAKÓW POW. KRAKOWSKI POW. PROSZOWICKI 
DO 900 181 166 149 
1100 144 117 185 
IJOO 161 117 19J 
1500 JJl JOl 158 
1700 J71 J15 171 
1900 450 409 N9 
1100 476 4Jl J76 
POW. 1100 496 451 J84 
CIEŻAROWE 
DO J,5 TONY 401 JaO J5J 
CI
ROWE 
POW. J,5 TONY 759 716 716 


- 15°/0 ZNiŻKI ZA 
UBEZPIECZENIE 
BUDYNKU LUB 
MIESZKANIA 


- 10°/0 ZA WYKUPIENIE 
NWW, ASISTANS 65 PL 


Tel. (012) 387 14 83, 0808 393 310 


· ścisła specjalizacja - 
fasady, elewacje, 
docieplenia ścian 
i poddas
 
· sprzedaż m,ateriałÓW 
tylko barwionych 
fobryczn:le 
PI
KNO NA łATA!!! 


Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009 


15

/p0018.djvu

Gmina MichalowicelReklama

"W samo południe z Afryką"

Projekt "W samo południe z Afryką" to impreza, która w ramach Tygodnia Edukacji Glo-
balnej miała na celu zaprezentowanie krajów globalnego Południa i wzajemnych powiązań
między różnymi regionami świata.
18 listopada uczniowie klas gimnazjalnych z Zespołu Szkół w Raciborowicach i nauczyciele
oraz członkowie Stowarzyszenia Korona Północnego Krakowa mieli szansę poznać inną kul-
turę i obalić stereotypy związane z mieszkańcami Południa.
Impreza odbywała się w sali teatralnej, gdzie wszyscy zaproszeni prelegenci dzielili się
swoją pasją i wiedzą dotyczącą krajów Afrykańskich. A wśród nich znaleźli się:
- Agnieszka Podolecka-Niewdana - urodzona na Cejlonie, z wykształcenia filolog oriental-
ny, podróżnik, autorka książki "Za głosem sangomy". Wprowadziła dzieci w nastrój bożo-
narodzeniowy opowiadaniami wraz ze zdjęciami na temat "Gwiazdki i Bożego Narodzenia
dzieci afrykańskich".
Następnie o swoich fascynacjach pustyniami opowiedział Marian Pajdak - prezes Sto-
warzyszenia Polska Sahara, podróżnik, dziennikarz. Temat prelekcji wraz ze zdjęciami: "Sa-
hara - pustynia pustyń".
- Karolina Jabłońska - psycholog międzykulturowy, członek Stowarzyszenia Polska Saha-
ra była autorką pokazu i prelekcji: "Wzrok na Południe... Afryka".
- Anna Poduszyńska - malarz, pedagog, absolwentka Wydziału Malarstwa Akademii Sztuk
Pięknych w Krakowie zaprezentowała zdjęcia z wyjazdu w ramach wolontariatu do Kenii. Po-
kazowi towarzyszył wykład na temat idei wolontariatu pt. " Wolontariat: jak pomagać?"
Podczas niezwykłego spotkania zgromadzona publiczność mogła wysłuchać koncertu
"Muzyka świata" w wykonaniu zespołu THE NDEGE BROTHERS. Uczestników projektu
zachwycił również pokaz mody afrykańskiej. r
Koordynatorem imprezy byli: Maria Gorzkowska-Mbeda oraz STOWARZYSZENIE POŁNOCNE-
GO KRAKOWA, a także Centrum Kultury i Promocji w Michałowicach.

Redakcja

Gazeta Gminy Michalowice Nr 37/6/2009

/p0019.djvu

			Młodziejowice 76 
32-091 Michałowice 


tel. 501 871 820 
e-mail: jactry@wp.pl 


Firma zajmuje się wykonawstwem: 
- instalacji wod.-kan. 
- instalacji c.o., kotłowni gazowych i tradycyjnych 
- wentylacji mechanicznej 
- klimatyzacji 
- Instalacji gazu 
- instalacji sprężonego powietrza 
- przyłączy wod.-kan. 
- dostarczamy materiały instalacyjne na budowy 
- pełnimy stałą obsługę konserwacyjną budynków 
- sprawujemy nadzór inwestorski 
nad instalacjami sanitarnymi 
Autoryzacja firm: 
IVaillanł 


Sklep d 
Od l11alych i d . la dZieci 
POhied
ialk IIzYCh zapr. 
w SObo
:o :iąfkll Od 9 :sza 
t "",ęct.A.",,; 9.00 do 15.0
 do 18.00 
el/faJe +48 

 
l{ościOla 
afeceptlljelby fea 38 88011 
rty Platlli
e 


· ODZIEŻ NIENlOVVLĘCA. I DZIECIĘCA. 
· DUŻY' VVY'BÓR RA..JSTOP, CZA.PEK 
· BIELIZNA. POŚCIELOVVA. 
· VVA.NIENKI, NOCNIKI,KOCY'KI 
· OBUVVIE 
· ZA.BA.VVKI, PLUSZA.KI 
· KOSNlETY'KI DO PIELĘGNA.C.JI 
NIENlOVVLĄT 
· PROSZKI I PŁA.TKI DO PRA.NIA. 
· PIELUCHY' .JEDNORA.ZOVVE, TETROVVE 
I FLA.NELOVVE 
· VVY'PRA.VVKI 
· UPONlINKI URODZINOVVE