/p0058.djvu
DWlCI
- CRANICE UZDROWISKA
mieszka??cy, wielu zgromadzonych odnio-
s??o si?? do takich plan??w nieufnie. Przewa-
??a??y g??osy, aby w spornym rejonie grani-
c?? wyznaczy?? naturalny bieg rzeki Wilgi.
Zwr??cono r??wnie?? uwag??, ??e nie mog?? na
tworzeniu osiedla uzdrowiskowego Swo-
szowice ucierpie?? mieszka??cy, w??a??cicie-
le grunt??w - w przypadku, gdyby im unie-
mo??liwiono na przyk??ad budow?? domu,
powinna przys??ugiwa?? im odpowiednia re-
kompensata.
Trzeba przyzna??, ??e Dzielnica X znala-
z??a si?? w bardzo niezwyczajnej sytuacji -
w jej obr??b wchodzi Barycz - symbol i rze-
czywisto???? dnia powszedniego wysypiska
??mieci (cho??by nie wiadomo jak nowo-
czesnego, to jednak dalekiego od kurortu),
a z drugiej strony - swoszowickie zdro-
je, kt??re powinny kuracjuszy przyci??ga??
"do w??d", bogac??c to miejsce gospodarczo
i promocyj nie, nie pogarszaj??c przy tym
standard??w ??ycia lokalnej spo??eczno??ci.
Miejmy nadziej??, ??e tak w??a??nie b??dzie.
Krzysztof ??lusarczyk
doko??czenie ze str. 1
miejscowo??ci, kolejne dla nich uci????liwo-
??ci z uzyskiwaniem pozwole?? na budow??
czy modernizacj?? obiekt??w po??o??onych na
terenie, kt??ry jest ich w??asno??ci??.
Tam, gdzie granice s?? wyznaczone jak-
by w spos??b naturalny - na przyk??ad po-
przez autostrad??, praktycznie panowa-
??a zgoda, wi??ksze rozbie??no??ci pojawia??y
si?? je??li chodzi o tereny dzisiejszego osie-
dla Wr??blowice, zw??aszcza, ??e propozy-
cja w??adz miasta poszerza??a obecne grani-
ce Swoszowic. I cho?? autorzy tej koncepcji
zastrzegali si??, ??e to wy????cznie propozycja,
a o faktycznych granicach zadecyduj?? sami
2
/p0059.djvu
ZADANIA
POWIERZONE
NA ROK 2006
W zakresie lokalnych wydarze?? kul-
turalnych na organizacj?? Dni Dzielni-
cy X Miasta Krakowa - kwota 22.400.
W ich ramach odb??d?? si??:
?? Festiwal Artystyczny Dzielnicy X
?? Wybory Miss i Mistera Przedszkola
?? Festyn Dzielnicy X
?? Koncert Muzyczny
W zakresie problematyki os??b niepe??-
nosprawnych
1. Uzyskanie decyzji WZiZT i opraco-
wanie dokumentacji budowlanej szy-
bu windowego do budynku przychod-
ni NZOZ ul. Szybisko 21, osiedle Swo-
SZOWlce.
2. Remont modernizacyjny toalet pod k??-
tem przystosowania toalet dla potrzeb
os??b niepe??nosprawnych w przychod-
niach: ul. Inicj atywy Lokalnej 5, osiedle
Opatkowice, ul. Szybisko 21, osiedle
Swoszowice w szko??ach: SP 134, osie-
dle Opatkowice, SP 43, osiedle Swo-
szowice, SP 97, osiedle Kliny, ZSO 35,
osiedle Wr??blowice, SP 136, osiedle
Raj sko, SP 147, osiedle Zbydniowice.
3. Wymiana drzwi na dostosowanie do
potrzeb os??b niepe??nosprawnych w
przychodniach przy ul. Inicjatywy Lo-
kalnej 5 - osiedle Opatkowice i przy ul.
Szybisko 21 - osiedle Swoszowice.
W zakresie modernizacji i utrzyma-
nia ogr??dk??w jordanowskich oraz
tworzenia ziele??cowi i skwer??w wraz
z ma???? architektur??.
1. Bie????ce utrzymanie ogr??dk??w jorda-
nowskich oraz ziele??c??w i skwer??w:
ul. Szylinga, ul. Sztaudyngera, ul. Ini-
cjatywy Lokalnej, ul. Gumowskiego,
ul. Armii Krak??w-Siarczana.
2. Modernizacja ogr??dka jordanowskie-
go przy ul. Inicjatywy Lokalnej wg
projektu.
3. Wymiana piaskownicy w ogr??d-
ku jordanowskim przy ul. Szylinga
oraz ogrodzenie piaskownicy w Par-
ku Ma??ka i Doroty wg projektu.
4. Dostawa urz??dze?? zabawowych przy
SP 43 - os. Swoszowice, Przedszkole
nr 132, Klub Sportowy "Krakus".
5. Wykonanie projektu ogr??dka jorda-
nowskiego przy KS Wr??blowianka.
6. Budowa boiska przy ul. Nad Fos?? wg
projektu.
7. Projekt modernizacjo ogr??dka jorda-
nowskiego przy SP 147 - os. Zby-
dniowice.
8. Udro??nienie odwodnienia boiska
sportowego przy SP 134.
9. Porz??dkowanie teren??w zielonych wg
wskaza??.
10. Dostawa urz??dze?? zabawowych w
ogr??dkach jordanowskich wg wskaza??.
11. Remont chodnika do szatni przy SP
43.
12. Dostawa i monta?? ??awek oraz koszy
na ??mieci wg wskaza??.
13. Zakup sadzonek, drzew i krzew??w
ozdobnych.
W zakresie budowy i przebudo-
wy o??wietlenia - ??rodki w wysoko??ci
260 000 z??otych:
- ul. Zelazowskiego, ul. Chamieckiej, ul.
Be??zy, ul. Rytownicza, ul. Szczawni-
ca, ul. Doroszewskiego, ul. Czuchnow-
skiego, ul. Wr??blowicka, ul. Syre??skie-
go, ul. Mirtowa ZSO 35, ul. Zaruskie-
go, ul. Topiarnia, ul. Cha??ubi??skiego, ul.
Szybisko, ul. D??bskiego, ul. K??uszy??ska
boczna, ul. Smole??skiego - ko??o TBS,
ul. Smole??skiego - ko??o Samby, ul. K??u-
szy??ska - Szko??a Podstawowa, ul. Owo-
cowa, ul. Borowinowa, ul. Warowna, ul.
Boraty??skiego, ul. Kad??ubka.
- Park Kliny - ??rodki pozosta??e z ww. ulic
oraz ??rodki pozosta??e po przetargu.
W zakresie budowy i przebudowy ulic
gminnych z o??wietleniem
1. Przebudowa ulic: Kokosowej i Owoco-
wej wg projektu, wykonanie dokumen-
tacji projektowej ulicy Ciechoci??skiej.
2. Kontynuacja przebudowy ulicy Fortecz-
neJ.
3.Projekt przebudowy skrzy??owania ulic:
Osterwy i Niebieskiej.
4.Przebudowa ulicy Chorzowskiej, pro-
jekt przebudowy ulicy Chorzowskiej.
5. Przebudowa ulicy Go??dzikowej wg pro-
j ektu.
Ulica Inicjatywy lokalnej 5
- nowa elewacja
6. Projekt przebudowy ulicy Wa??ewskiego.
7. Wykonanie projektu ul. Wichrowej - os.
Kliny.
8. Opracowanie dokumentacji projektowej
ulicy ????cz??cej ul. Wr??blowick?? z ul. Fa-
milijn??.
W zakresie prac remontowych szk??l
podstawowych, gimnazj??w i przed-
szkoli
1. Zesp???? Szk??l Og??lnokszta??c??cych nr 35
ul. Mirtowa, os. Wr??blowice - wymia-
na pod????g drewnianych w salach dy-
daktycznych, wymiana stolarki okien-
nej i drzwiowej, oddzia?? przedszkolny
ul. Niewodnicza??skiego 74 - wymiana.
podlogi malowanie kuchni - 64.200 zl.
2. Szkola Pdstawowa nr 43 ul. My??lenic-
ka 112, os Swoszowice - remont, mo-
dernizacj a i doposa??enie kuchni, odno-
wienie elewacji ??ciany frontowej budyn-
ku szko??y - kwota 49 000 z??.
3. Szko??a Podstawowa nr 97 ul. Dr. Judyma
10, os. Kliny - wymiana stolarki okiennej
remont dachu z obr??bkami, remont ??cia-
ny dzia??owej przy szatniach, obudowa
grzejnik??w - kwota 55 800, z??.
4. Szko??a Podstawowa nr 134, ul. K??uszy??-
ska 46, os Opatkowice - wykonanie do-
kumentacji projektowej na wymian?? za-
daszenia, wymiana zadaszenia i wej??cia
do budynku, remont sal dydaktycznych
- wymiana pod????g, malowanie plac??w-
ki, cz????ciowe odnowienie elewacji w nr.
- kwota 42 000 z??.
5. Szko??a Podstawowa nr 136, ul. Tuchol-
ska 113, os. Rajsko - malowanie Sali
gimnastycznej - kwota 10.000 z??.
6. Szkola Podstawowa nr 147, ul. Zbydnio-
wicka 1, os. Zbydniowice - wymiana
stolarki drzwiowej malowanie sal, zabu-
dowa grzejnik??w, malowanie pomiesz-......
cze?? - kwota 10 000 z??. ..........
3
/p0060.djvu
<11IIIIIIII 7. Przedszkole Samorz??dowe nr 132, ul.
Merkuriusza Polskiego 6, os. Swoszowi-
ce - opracowanie dokumentacji technicz-
nej rob??t remontowo-konserwatorskich i
realizacja zadania na podstawie zatwier-
dzonej dokumentacji - kwota 24.500.
8.Przedszkole Samorz??dowe nr 145, ul.
Poroni??ska 7, os. Opatkowice - opraco-
wanie dokumentacji budowlanej zawie-
raj??cej m.in. opini?? konstrukcyjn?? wi????-
by dachowej oraz rodzaj i spos??b po-
krycia dachu wraz z przedmiarami ro-
b??t i specyfikacj?? techniczn?? wykonania
i odbioru rob??t, remont kapitalny dachu
wraz z obr??bkami kominiarskimi ci??-
g??w wentylacyjnych - kwota 34 500 z??.
9. Przedszkole Samorz??dowe - filia ul. Dr.
Judyma 10, os Kliny - adaptacja miesz-
kania po lokatorze, przej??tego na cele sta-
tutowe przedszkola - kwota 10000 zl.
W zakresie Programu Poprawy Bez-
piecze??stwa "Bezpieczny Krak??w"
1. Dofinansowanie zakupu radiowozu dla
Oddzia??u Stra??y Miejskiej Wola Du-
chacka - kwota 7.500 z??.
2. Organizacja warsztat??w i spektakli profi-
laktycznych organizowanych przez Osie-
dlowe Kluby Kultury: Wr??blowice, Sobo-
niowice, Zbydniowice - kwota 7 500, z??.
W zakresie prac remontowych dr??g,
chodnik??w i o??wietlenia
1. Przebudowa ul. Cio??kosza - kontynu-
acja opracowania projektu wraz z wy-
konaniem.
2. Ul. Wichrowa - kontynuacja opraco-
wania koncepcji w cyklu dwuletnim.
3. Ul. Lei - kontynuacja opracowania
koncepcji w cyklu dwuletnim.
4. Ul. Zbydniowicka - kontynuacja
opracowania koncepcji.
5. Dofinansowanie opracowanIa kon-
cepcji projektowej przebudowy skrzy-
??owania ulic Niebieskiej i Osterwy.
6. Odwodnienie ul. Go????ba (kontynuacja).
7. Opracowanie dokumentacji projekto-
wej ul. Chorzowskiej.
8. Opracowanie dokumentacji przebu-
dowy ul. Wa??ewskiego.
9. Ul. Je??dziecka - wykonanie dywanika
asfaltowego.
10. Ul. Siarczki - dywanik asfaltowy.
11. Ul. Krzy??toporska - nakropienie.
12. Ul. Orsza??ska, odcinek wg wskaza??
- dywanik.
13. Ul. Miejscowa - dywanik.
14. Ul. Gdowska, os. Rajsko - t??ucze??.
15. Ul. Muszy??skiego boczna - dywanik.
16. Ul. Koszutki - wykonanie dywanika
asfaltowego (po realizacji wodoci??gu).
17. Remont chodnik??w w os. Kliny - wg
wskaza??.
18. Ul. Szczawnicka, os. Rajsko - dywa-
nik.
19. Ul. Go??dzikowa, os. Jugowice - dofi-
nansowanie modernizacji.
20. Ul. Takli??skiego, os. Opatkowice
- chodnik, doko??czenie.
21. Ul. Niebieska, os. Kosocice - chodnik,
zako??czenie.
22. Ul. M??czy??skiego, os. Kliny - opraco-
wanie koncepcji.
23. Ul. Takli??skiego boczna, os. Opatko-
wice - wytyczenie i utwardzenie.
24. Ul. Chrzanowskiego, os. Wr??bliwice
- utwardzenie (nawierzchnia bitumicz-
na w nakropieniu).
25. Ul. Owocowa, ul. Kokosowa i ul. Cie-
choci??ska, os. Jugowice - dofinanso-
wanie modernizacji.
26. Ul. Zbydniowicka boczna, os. Zby-
dniowice - nakropienie.
27. Ul. Matematyk??w Krakowskich, os.
Zbydniowice - si??gacz (nr 101-105),
dywanik.
28. Ul. Wr??blowicka, os. Wr??blowice
- progi (kJko??cio??a).
29. Ul. K??uszy??ska boczna (ko??o hurtowni
porcelany), os. Opatkowice - kropienie.
30. Ul. Doroszewskiego, os. Wr??blowice
- remont, dokropienie.
31. Ul. Lusi??ska, os. Swoszowice - kropie-
nIe.
32. Ul. ????dzka, os. Kliny - dywanik.
33. Ul. Malinowskiego, os. Soboniowice
- dywanik.
34. Ul. Barucka, os. Kosocice - dywanik.
35. Ul. Grawerska, os. Rajsko - dywanik.
36. Ul. Kluszy??ska boczna (ko??o sklepu),
os. Opatkowice - nakropienie.
37. Ul. Landaua boczna, os. Wr??blowice
- nakropienie.
38. Ul. Pinocci, os. Swoszowice - nakro-
pIenIe.
39. Ul. Korpala, os. Kliny - dywanik.
40. Ul. Kury??owicza boczna (111), os. So-
boniowice - dywanik.
41. Ul. Blacharska, os. Kosocice - kropienie.
42. Ul. Be??zy, os. Rajsko - dywanik.
43. Ul. J. Smole??skiego boczna (pastwi-
ska), os. Opatkowice - dywanik.
44. Ul. My??lenicka boczna, os. Wr??blowi-
ce - kropienie.
45. Ul. Zaruskiego, os. Swoszowice - kro-
pIenIe.
46. Ul. Siostry Zimmer (do parku), os. Kli-
ny - si??gacz i dywanik.
47. Ul. Jareckiego, os. Soboniowice - dy-
wanik.
48. Ul. Bednarskiego, os. Kocice - dywanik.
49. Ul. Miarowa, os. Rajsko - dywanik.
50. Ul. Smole??skiego boczna (ko??o p. Ko-
walczyka w prawo), os. Opatkowice
- kropienie.
51. Ul. nowo budowana projektowana (od
ul. Wr??blowickiej do ul. Familijnej), os.
Wr??blowice - nawierzchnia bitumiczna
(okolice OKS).
52. Ul. Topiarnia, os Swoszowice - kropie-
nIe.
53. Ul. Pustynna, os. Kliny - nakropienie.
54. Ul. Chaniecka, os. Soboniowice - dy-
wanik.
55. Ul. Nad Fos??, os. Rajsko - dywanik.
56. Ul. Opatkowicka boczna, os. Opatkowi-
ce - kropienie.
57. Ul. Grzepskiego, os. Wr??blowice - pro-
filowanie, dywanik.
58. Ul. Babiego Lata, os. Swoszowice - dy-
wanik i kropienie.
59. Ul. Janowskiego, os Kliny - koncepcja.
60. Ul. Geolog??w, os. Soboniowice - dy-
wanik.
61. Ul. Golkowicka, os. Rajsko - dywanik.
62. Ul. Poroni??ska boczna, os. Opatkowice
- kropienie.
63. Ul. Druskiennicka, os Swoszowice
- kropienie.
64. Ul. Pajda, os. Soboniowice - dywanik.
65. Ul. Podg??rki, os. Rajsko - projekt i
przebudowa.
66. Ul. J. Smole??skiego boczna (w prawo
i w lewo ko??o Sabby), os. Opatkowice
- kropienie.
67. Ul. Na????czowska, os. Swoszowice - dy-
wanik.
68. Ul. Inicjatywy Lokalnej (p??tla), os.
Opatkowice - dywanik.
69. Ul. Helskiego, os. Swoszowice - kro-
pIenIe.
70. Ul. Libertowska, os. Opatkowice - re-
mont, dywanik.
71. Ul. Opatkowicka, os. Opatkowice - re-
mont, dywanik.
72. Ul. Przyrodnicza, os. Swoszowice
- kropienie.
73. Ul. Moczyd??o, os. Swoszowice - kro-
pienie i dywanik.
74. Ul. Cha??ubi??skiego (od ul. Szybisko),
os. Swoszowice - projekt.
75. Ul. Podhalnie, os. Swoszowice - kro-
pIenIe.
76. Ul. Morozewicza i ul, Morozewicza
boczna, os. Swoszowice - nakropienie.
77. Ul. Kierzkowskiego, os. Jugowice
- opracowanie projektu cz????ci ulicy.
78. Ul. Kosocicka, os. Kosocice - remont
chodnika.
79. Ul. Stepowa, os. Swoszowice - nakro-
pienie i cz????ciowo dywanik.
80. Ul. Siarczanog??rska (na zakr??cie), os.
Swoszowice - dywanik.
4
/p0061.djvu
KONKURS PLASTYCZNY
Nauczyciel Szko??y Podstawowej nr 147 w Krakowie - Marta Stok??osa-Marsza-
??ek wraz z ks. Leszkiem Babickim z Parafii Przemienienia Pa??skiego w Krakowie
w I rocznic?? ??mierci Jana Paw??a II zaprosili uczni??w klas O - III do udzia??u w mi??-
dzyszkolnym konkursie plastycznym pt: "Jan Pawe?? II - Nasz Papie??".
Na konkurs uczniowie nades??ali a?? 343
prace z 12 szk???? z gmin: Krak??w, Zielon-
ki, Zawoja, ??wi??tniki G??rne, Wieliczka
oraz z Domu Dziecka nr 7 w Krakowie
i Domu Kultury w Zbydniowicach i Wr??-
blowicach.
Jury w sk??adzie
1. Wies??awa Tais - instruktor ds. plastycz-
nych w Klubie Kultury Krak??w - Zby-
dniowice,
2. Przemys??aw Laso?? - specjalista ds. pla-
stycznych Centrum Kultury Promocji
i Rekreacji w Zielonkach,
3. ks. Leszek - Parafia Przemienienia Pa??-
skiego we Wr??blowicach,
oceniaj??c nades??ane prace przyj????o nast??-
puj??ce kryteria:
- warto???? artystyczn??,
- techniczny poziom wykonania,
- indywidualny spos??b potraktowania te-
matu,
- wierno???? tematyce konkursu,
- zgodno???? z postanowieniami regulami-
nu konkursu.
Jury przyzna??o nagrody nast??puj??cym
uczestnikom:
?? w kategorii klas O - I
I miejsca: Damian Czy?? - klasa I - ZS w
Woli Zachariaszowskiej; Patryk Bigaj
- klasa I - ZS w Korzkwi
II miejsca: Dobrawa ??wiertnia - klasa
O b- SP nr 43 w Swoszowicach; Anna
Szumiec - klasa I - ZS w Korzkwi; Ka-
rolina Cielecka - klasa I - ZS w Woli
Zachariaszowskiej
III miejsca: Katarzyna Frankowska - klasa
I b- SP nr 135 we Wr??blowicach; Karol
Bakalarz -klasa I a - SP nr 135 we Wr??-
blowicach; Weronika Baran - klasa O
- ZS w Woli Zachariaszowskiej; Mart y-
na Kozina - klasa I - SP nr 4 w Zawoi.
?? w kategorii klas II - III
I miejsca: Agnieszka ??wiertnia - klasa III
b- SP nr 43 w Swoszowicach; Magdale-
na Talanda - klasa II - ZS w Korzkwi
II miejsca: Klaudia Wo??niak - klasa II
- SP w Go??kowicach; Kinga Kici??ska
- klasa II b - SP nr 135 we Wr??blowi-
cach; Ewelina Michalik - klasa III - SP
we Wrz??sowicach
III miejsca: Dominika Cielecka - klasa II
- ZS w Woli Zachariaszowskiej; Mar-
lena Pabian - klasa III b - SP nr 135
Rz??d g??rny od lewej: Agnieszka ??wiert-
nia - I miejsce, Klaudia Wo??niak - II
miejsce. Rz??d dolny od lewej: Dobrawa
??wiertnia, Ewelina Michalik, Kinga Ki-
ci??ska - II miejsce
we Wr??blowicach; Maciej Zo??nierczyk
- klasa III b - SP nr 135 we Wr??blo-
wicach; Katarzyna J a??ocha - klasa III b
- SP nr 135 we Wr??blowicach
Ponadto przyznano 37 wyr????nie??.
Katarzyna Frankowska, Karol Bakalarz,
Maciej Zolnierczyk - III miejsca
Autorzy nagrodzonych i wyr????nionych
prac otrzymali nagrody i dyplomy. Wr??cze-
nie nagr??d odby??o si?? 9 maja 2006r w Szko-
le Podstawowej nr 147 w Krakowie, na kt??-
re licznie przybyli rodzice wraz z dzie??mi.
Pokonkursowa wystawa prac odb??dzie
si?? przy ko??ciele Przemienienia Pa??skiego
w Krakowie - Wr??blowicach.
Organizatorzy serdecznie dzi??kuj??
uczniom, rodzicom, nauczycielom, spon-
sorom, ks. Proboszczowi Parafii we Wr??-
blowicach, cz??onkom komisji oceniaj??cej
prace oraz dyrekcji Szko??y Podstawowej nr
147 w Krakowie i Woli Zachariaszowskiej.
Marta Stok??osa-Marsza??ek
U MAMY
"Najlepiej jest u mamy,
to ka??de dziecko wie!
Najlepiej jest u mamy,
gdy smutno ci i ??le."
W??a??nie tym tekstem grupa milusi??skich
z Klubu Soboniowice rozpocz????a program
przygotowany dla Mam z okazji ich ??wi??ta
Impreza nosi??a szerszy tytu?? "W spania-
??ych Rodzic??w mam", bo chcieli??my r??w-
nie?? uhonorowa?? od razu Tatusi??w, kt??-
rych ??wi??to przypada niestety z ko??cem
czerwca, przewa??nie ju?? po zako??czeniu
roku szkolnego.
Tym razem grupa 4 i 5-1atk??w wcieli-
??a si?? w role wiosennych kwiat??w, a ka??-
dy z nich dzi??kowa?? Mamom za ich do-
bre serca, mi??o????, cierpli-
wo???? i trosk??.
Pop??yn????y ??zy wzru-
szenia i rado??ci, gdy
dzieci wr??cza??y rodzi-
com bukiety polnych
kwiat??w i laurki. Mi??o
up??yn???? czas przy herbat-
ce i ciasteczkach, kt??re
w??asnor??cznie przygoto-
wa??y przedszkolaczki.
Iwona Blecharz
5
/p0062.djvu
KONKURSOWE
zwiastuny wiosny
w Bibliotece
W kwietniu i maju odbywa?? si?? konkurs
przyrodniczo-plastyczny i literacki "Zwia-
stuny wiosny", zorganizowany przez Fili??
nr 18 PBP w Krakowie, w kt??rym wzi????o
udzia?? ponad 90 os??b.
Konkursowe zwiastuny wiosny by??y
bardzo obfite i udane. By?? mo??e z powodu
t??sknie wyczekiwanej, a op????niaj??cej si?? w
tym roku wiosny.
Szczeg??lnie obrodzi??y te w konkursie
przyrodniczo-plastycznym. Konkurs oce-
niono w trzech kategoriach wiekowych,
poniewa?? rozpi??to???? wieku uczestnik??w
by??a od 4 do 17 lat. Ka??dy z nich otrzy-
ma?? dyplom za udzia??. Autor??w najpi??k-
niej szych prac nagrodzono interesuj??cy-
mi ksi????kami, a wyr????nionych - kredka-
mi. Naj m??odszym, dodatkowo, os??odzo-
no wk??ad pracy i zaanga??owanie - batoni-
kiem. Prace mo??na obejrze?? w Bibliotece,
zapraszamy.
Do ko??ca roku szkolnego w naszej bi-
bliotece odb??dzie si?? jeszcze kilka imprez,
w tym r??wnie?? konkurs plastyczny. Nato-
miast w wakacje - jak co roku - organizu-
jemy "Lato z Bibliotek??", zaj??cia dla dzie-
ci i m??odzie??y sp??dzaj??cych wakacje w
mie??cie. Atrakcji b??dzie jednak wi??cej ni??
w poprzednich latach, poniewa?? kosocicka
biblioteka ma ju?? okno na ??wiat - IN TER-
NET - na dw??ch stanowiskach komputero-
wych. Serdecznie zapraszamy.
Barbara Trybu??-??uszcz
PRAWO
I MY
W dniu 27 kwietnia 2006 r. w Szkole
Podstawowej nr 162 przy ul. Stoja??ow-
skiego 31 odby?? si?? p????fina?? konkursu
"Prawo i MY".
Spo??r??d wszystkich szk???? wsp????pracu-
j??cych z Oddzia??em Wola Duchacka Stra-
??y Miejskiej Miasta Krakowa udzia?? wzi??-
??o 14 zespo????w sk??adaj??cych si?? z trzech
zawodnik??w, uczni??w klas VI. Po czter-
dziestominutowym rozwi??zywaniu testu
z zakresu zada?? Stra??y, prawa wykrocze??,
prawa nieletnich, prawa karnego zakwali-
fikowano do fina??u konkursu cztery zespo-
??y. Wszyscy uczestnicy wykazali si?? du????
wiedz?? i zrozumieniem omawianych pod-
czas lekcji zagadnie?? natomiast najwy??ej
uplasowa??y si?? zespo??y szk????:
?? 43 punkty: SP nr 43,ul. My??lenicka 112
(Dzielnica X)
?? 43 punkty: SP nr 158, ul. Str??kowa 3a
(Dzielnica IX)
?? 42 punkty: SP nr 162 ul. Stoja??owskiego
42 (Dzielnica XI)
?? 41 punkt??w: SP nr 132, ul. Boles??awa
??mia??ego (Dzielnica VIII).
Finalistki, uczennice SP 43 wraz z opiekunem pani?? Agnieszk?? Balick?? - pedagogiem
szkolnym.
Ka??dy uczestnik otrzyma?? dyplom
i drobny upominek, wr??czany przez Pana
Krzysztofa Su??owskiego - Przewodnicz??-
cego Rady i Zarz??du Dzielnicy XI oraz
Pana Grzegorza Studnickiego - kierownika
referatu Oddzia??u Wola Duchacka.
Po dwutygodniowych przygotowa-
niach, w trakcie kt??rych zespo??y opraco-
wywa??y kronik?? po??wi??con?? "podejmo-
wanym na terenie szko??y dzia??aniom zmie-
rzaj??cym do poprawy poczucia bezpie-
cze??stwa uczni??w", 22 zespo??y wy??onio-
ne w trakcie p????fina????w we wszystkich
oddzia??ach krakowskiej SM stawi??y si??
17 maja 2006 r. w Parku Wodnym do fi-
na??owej rozgrywki. Po prezentacji kroniki
i odpowiedziach na szczeg????owe pytania
zwi??zane z tematyk?? konkursu zwyci????y-
??y dziewcz??ta reprezentuj??ce SP 158, kt??re
poza wr??czanymi przez zast??pc?? komen-
danta pana Jerzego M??drzyka dyplomami
otrzyma??y rowery, odtwarzacze MP3 i ??pi-
wory turystyczne.
Wszystkim uczestnikom dzi??kujemy
za udzia??, gratulujemy posiadanej wiedzy
i zapraszamy za rok do konkursu "Prawo
i MY" dla szk???? gimnazjalnych.
Marcin Jurczenko
6
/p0063.djvu
.
PI??KNO PRZYDROZNE
Pi??kno skromne, cz??sto niedoskona??e, nie licz??ce si?? z kanonami estetycznymi, wyro-
s??e przede wszystkim z potrzeby serca, raz z trwogi, innym razem z zachwytu, jesz-
cze kiedy indziej w podzi??ce. Mo??na by tak wymienia?? ka??dy stan, ka??d?? chwil?? losu
cz??owieka, kt??ry zatrzyma?? si?? na moment, zapatrzy?? w niebo, zauroczy?? ksi????ycem.,
zatroska?? swoim albo bli??nich ??ywotem. Kapliczki. S?? tak polskie jak wierzby na tej
ziemi rosn??ce - bez nich nie by??oby naszego pejza??u ani naszej prostej wiary.
Powstawa??y, kiedy cz??owiek zatrzy-
ma?? si?? na swej drodze. Jak??e r????na by??a to
droga od dzisiejszej, pe??nej zgie??ku, ha??a-
su, p??dz??cych samochod??w, umykaj??cych
przechodni??w, sp????nionych spotka??, nie
za??atwionych spraw, rzeczy zb??dnych. Mi-
gaj??cych ??wiate??, kt??re, cho?? kolorowe, nie
rozpraszaj?? mroku, bo nie s?? jasno??ci??.
One powstawa??y, kiedy brakowa??o si??,
??eby i???? dalej, albo z rado??ci pocz??tku.
Kiedy trzeba by??o Niebiosa o co?? popro-
si??, cho??by oto, ??eby si?? uda??o przyora??
kawa??ek miedzy s??siada, kiedy indziej za
to go w??a??nie przeprosi??. Ca??e wota to by??y
wst????ki, a czasem tylko jask????ki na niebie
i chabry z makami w zbo??u, co to si?? zno-
wu w tym roku nie uda??o.
W wierszu "Polska wiejska" J. St. Pa-
sierb tak pisze o tym, co ocala??o, czy te??
mo??e, raczej, warto ocali??
Polska polna
prawdziwa
naj dawniejsza
drogami i miedzami wiecznie
dok??d?? id??ca
nachylona w polu
zafrasowana w drewnie
Stalowy maszt - najbli??sz s??siedztwo ka-
pliczki
Dzi??, kiedy domy pochodz?? do siebie
coraz bardziej (ludzie niekoniecznie), kie-
dy drogi polne staj?? si?? miejskim, zdarza
si??, ??e zwalniaj??c kroku (cho??by z powodu
ulicznego korka), natykamy si?? na "osta??ce
pami??ci", na kt??rych z trudem odczytuje-
my napisy, jak ten z roku 1886, gdzie fun-
datorzy krzy??a-kapliczka prosz?? "O WES-
TCHNIENIE DO BOGA".
Krzysztof ??lusarczyk
El??bieta Dru??backa (ok. 1698 - 1765)
- poetka, t??umaczka, pochodzi??a prawdo-
podobnie z Wielkopolski, zm. w Tarnowie;
z domu Kowalska, po??lubi??a Kazimierza
Dru??backiego, herbu Lew, skarbnika ??yda-
czewskiego z Rzemienia nad Wis??ok??; jej
prawnukiem po k??dzieli by?? pisarz Alek-
sander Fredro. Ok.1756 osiad??a w klasz-
torze Bernardynek w Tarnowie. By??a jed-
n?? z pierwszych kobiet - pisarek w litera-
turze polskiej, pisa??a wiersze liryczne, saty-
ry, sielanki, g????wnie o tematyce religijnej,
a tak??e poematy epickie o tre??ci romanso-
wej. I tak opublikowa??a np. "Opisanie ??y-
cia ??w. Dawida", "Snopek na polu ??ycia
ludzkiego", "Fabu??a o ksi??ciu Adolfie",
"Historia chrze??cija??ska ksi????ny Elefanty-
ny". Wac??aw Borowy w "Polskim s??owni-
ku biograficznym" pisa??, ??e to wierszopi-
sarka ". . . pod wieloma wzgl??dami by??a nie-
odrodn?? c??rk?? swojej ??a??osnej epoki. Nie
ma kultury literackiej; jej wi??ksze kompo-
zycje s?? nies??ychanie naiwne, psycholo-
gia ich rudymentarna. . .", ale te?? dodawa??:
"A przecie?? pod niejednym wzgl??dem od-
bija Dru??backa od swej epoki zaszczytnie
i nie bez racji pisarze nast??pnego pokolenia
(Krasicki, Ko??????taj, Orzechowski) j?? wy-
r????niali. Ma ona niew??tpliwie instynkt pi-
sarki, werw??, pewn?? nawet fantazj??, szcz??-
??liwie w??ada j??zykiem, wierszuje p??ynnie i
jawi si?? przed nami jako wcale zajmuj??ca
indywidualno????. . .". Ulica imienia poetki
znajduje si?? zbiegu ul. Kury??owicza z ul.
Krzemienieck?? w osiedlu Soboniowice.
Wg Teresa Stanis??awska-Adamczewska,
Jan Adamczewski, Krak??w, ulica imienia...
7
/p0064.djvu
FESTYN POD CHMURK??
10 czerwca na terenie Klubu Osiedlowego w Soboniowicach by??o gwarno i weso??o,
jeszcze zanim zacz???? si?? festyn. Dzieci z pomalowanymi buziami ogl??da??y przygoto-
wane na ten dzie?? atrakcje, a by??o ich niema??o.
Maluchy uwija??y si?? wok???? roz??o??o-
nych dmuchanych zabawek i "byka", na
kt??rym ka??dy m??g?? spr??bowa?? swoich si??.
O 17. zacz????y si?? wyst??py dzieci, laure-
at??w 7. Festiwalu "Dziesi??tki". By??y fan-
tastyczne pokazy break-dance w wykona-
niu m??odych ch??opc??w z naszej dzielnicy.
Dzieci ta??czy??y i ??piewa??y, wzbudzaj??c
niek??amany zachwyt.
Wszyscy mogli zapozna?? si?? z wysta-
w?? prac krakowskich artyst??w plastyk??w:
Gra??yny St??pniewskiej-Szynalik i Adama
Pochopienia.
Prowadz??cy, Pawe?? Mika zapowiedzia??
Krakowsk?? Orkiestr?? Staromiejsk??, kt??ra
podgrza??a atmosfer??. R??wnocze??nie mie-
li??my okazj?? patrze?? na wyst??py ??ongle-
r??w. Niekt??rzy widzowie podchodzili bli-
??ej, a??eby podgl??dn???? technik??.
Chmury, kt??re przez ca??y dzie?? wisia??y
na niebie nie wytrzyma??y ci????aru deszczu.
Zacz????o pada??. Nikt nie poszed?? do domu.
Zgromadzeni schronili si?? pod parasole,
gdzie mo??na by??o wypi?? piwo i zje???? kie??-
bask??. Chmurne popo??udnie rozja??ni?? ze-
sp???? "La Roma". Romowie, jak nikt, umie-
j?? porwa?? ze sob?? w krain?? muzyki nawet
tych, co zwykle nie s?? na ni?? podatni.
Azir i Ashima to fakirzy, kt??rzy ludzi
o s??abszych nerwach przyprawiali o przy-
spieszone bicie serca. Panowie z publicz-
no??ci dzielnie wsp????pracowali z artystami,
daj??c nam mo??liwo???? prze??ycia dreszczy-
ku emocji.
Deszcz, kt??ry nareszcie przesta?? pada??,
pozwoli?? "Mandragorze", teatrowi ognia
zaprezentowa?? widowisko, kt??re w zapa-
daj??cym mroku pot??gowa??o niezapomnia-
ne nastroje. Do ko??ca nie byli??my pewni,
czy pokaz ogni sztucznych odb??dzie si??;
organizatorzy nie zawiedli.
Niebo nad Soboniowicami rozb??ys??o
tysi??cem kolor??w, deszczem strug ognio-
wych i serpentynami iskrz??cych warkoczy.
W nocy do ta??ca przygrywa??a orkiestra ta-
neczna "Krak-Band".
Podzi??kowania dla organizator??w
- Domu Kultury Podg??rze, Rady Dzie-
si??tej Dzielnicy, Klubu Osiedlowego So-
boniowice sk??adaj?? uczestnicy, w tym ni-
??ej podpisana
Jolanta Ochma??ska-??wiertnia
INFORMATOR DZIESI??TKI
Pismo Rady i Zarz??du Dzielnicy X miasta Krakowa, nak??ad 1000 egz., ISSN 1508 - 9614.
Adres redakcji: siedziba Rady i Zarz??du Dzielnicy X, ul. Inicjatywy Lokalnej 5, 30-499 Krak??w, tel. 012264-92-01, e-mail:dzielnica10@um.krakow.pl.
Redaguje zesp???? redakcyjny w sk??adzie: Iwona Gizicka-Jarek - redaktor naczelny, Andrzej Bielarz - z-ca redaktora, Barbara Lambor,
Jadwiga Szarek, Zbigniew Kapera, Krzysztof ??lusarczyk - redaktor prowadz??cy.
Sk??ad, ??amanie, opracowanie graficzne, druk: Firma "Geoinfo", ul. ??adna 14, Krak??w, tel. 012411-75-23
Redakcja zastrzega sobie prawo do korekty nades??anych tekst??w.
Redakcja nie bierze odpowiedzialno??ci za tre???? zamieszczanych og??osze??.