/p0053.djvu
BIULETYN INFORMACYJNY RADY DZIELNICY XIV IV KADENCJA NR 3/09/05 EGZ. BEZP??ATNY ISSN 1642.387X
-
Zdaniem Przewodnicz??cego
Radni dzielnicy maj?? prawo do uczestniczenia w komisjach odbieraj??cych prace finansowane przez Dzielnic??. To niezwy-
kle wa??ne, gdy?? nikt tak dok??adnie jak oni nie sprawdza, czy wykonawcy remont??w dr??g, chodnik??w, plac??w zabaw czy pla-
c??wek o??wiatowych i kulturalnych dobrze wykonali sw?? prac??. Radni zawsze domagaj?? si?? usuni??cia najmniej szych usterek,
b??d??c zmor?? niesolidnych wykonawc??w. A takich, niestety, jest coraz wi??cej, gdy?? w przetargach liczy si?? tylko cena a nie
reputacja firmy. Kto p??aci - ten wymaga, wi??c wydaje si?? absurdalne, ??e czasem nawet cz??onkom rady nie udaje si?? wym??c
na wykonawcy satysfakcjonuj??cego wykonania prac. Tak sta??o si?? w Przedszkolu nr 64, gdzie firma remontowa u??o??y??a parkiet z klepek maj??cych
przebarwienia, a jako???? i spos??b wykonania prac budzi??y wiele zastrze??e??. Nie maj??c w tej sprawie niestety wsparcia nadzoruj??cego remont Ze-
spo??u Ekonomiki O??wiaty - Wsch??d, nie uda??o si?? nam przed rozpocz??ciem roku szkolnego doprowadzi?? do ponownego u??o??enia parkietu. Nie
zgadzamy si?? jednak na marnowanie publicznych pieni??dzy. Je??eli si?? uda, to zablokujemy wyp??at?? wynagrodzenia wykonawcy. Drodzy Rodzice
przedszkolak??w z "sze????dziesi??tki czw??rki": Rada sfinansowa??a remont, ale na razie nie podpisuje si?? pod jego efektami. My??l??jednak, ??e jeszcze
nie powiedzieli??my w tej sprawie ostatniego s??owa.
Jerzy Wo??niakiewicz
Przewodnicz??cy Rady i Zarz??du Dzielnicy XIV
Dzie??
"Solidarno??ci"
Msza ??w. pod przewodnictwem ks. arcybiskupa Stani-
s??awa Dziwisza, ods??oni??cie pomnika "Solidarno??ci" na Placu
Centralnym, wielki koncert w Alei R???? - tak 8 wrze??nia Nowa
Huta uczci??a 2S-rocznic?? powstania "Solidarno??ci".
Przeniesiony ze Zgniatacza na Plac Centralny pomnik po??wi??cili metropolita
gda??ski abp Tadeusz Goc??owski i metropolita krakowski abp Stanis??aw Dziwisz
fot. Jerzy Po??om ski
Uroczysto??ci wsp????organizowane przez Porozu-
mienie Dzielnic Nowohuckich rozpocz????y si?? o godz.
13.00 msz?? ??w., kt??ra zosta??a odprawiona w ko??ciele
pw. Matki Boskiej Cz??stochowskiej na os. Szklane
Domy. Przewodniczy?? jej metropolita krakowski ar-
cybiskup Stanis??aw Dziwisz.
ci??g dalszy na stronie 4.
Tylko W Czy??ynach bezp??atnie zaszczepisz si?? przeciwko grypie - wi??cej informacji na stronie 2.
/p0054.djvu
Parking jak bumerang
spotkanie. Wzi??li w nim udzia?? r??wnie?? przed-
stawiciele Dzielnicy - Wojciech Krzysztonek
( cz??onek Zarz??du) oraz Zbigniew Ulmaniec,
kt??rzy poparli protest mieszka??c??w. Osta-
tecznie ustalono, ??e w??adze Dzielnicy pomog??
rozwi??za?? problem deficytu miej sc parkingo-
wych, bez konieczno??ci uszczuplania prze-
strzeni zielonej mi??dzy blokami nr 37 i 39.
I tak, na pro??b?? sp????-
dzielni, Rada Dzielni-
cy w swoim bud??ecie
na 2006 roku umie-
??ci??a zadanie pn. wy-
konanie dokumentacji
technicznej na parking
przy ul. Kremskiego.
Propozycja SM
"Czy??yny" zak??ada??a
Pomys?? wybudowania parkingu mi??dzy b/okami nr 37 i 39 na os. tak??e wybudowanie
Dywizjonu 303 natrafi?? na zdecydowany op??r mieszka??c??w, kt??- parkingu przy ul. Bra-
rych popar?? Zarz??d Ozie/nicy X/V fot. Bogdan Krupa ci Schindler??w kt??ra
,
Sprawa ucich??a, jednak niedawno w??a- znajduje si?? ju?? na terenie Dzielnicy XVI.
dze sp????dzielni powr??ci??y do swojej kon- Jednak r??wnie?? ten pomys?? natrafi?? na zde-
cepcji w przekonaniu, ??e ta kontrowersyjna cydowany protest mieszka??c??w. Stanowisko
inwestycja rozwi????e problem deficytu miejsc mieszka??c??w Przewodnicz??cemu Dzielnicy
parkingowych w tej cz????ci os. Dywizjonu XVI Ireneuszowi Rasiowi przedstawi?? Woj-
303. Pojawienie si?? palik??w wyznaczaj??cych ciech Krzysztonek. Ireneusz Ra?? o??wiadczy??,
powierzchni?? ewentualnego parkingu wywo- ??e rozumie protest mieszka??c??w i zapewni??,
??a??o poruszenie w??r??d mieszka??c??w. W??adze ??e Dzielnica XVI nie wybuduje parkingu przy
sp????dzielni postanowi??y zorganizowa?? z nimi ul. Braci Schindler??w. (red.)
Nieca??y rok temu mieszka??cy bloku nr 39
na os. Dywizjonu 303 oprotestowali pomys??
wybudowania parkingu mi??dzy blokami
nr 39 a 37, z kt??rym wyst??pi??y w??adze SM
"Czy??yny". Mieszka??cy argumentowali, ??e
ta inwestycja zlikwiduje jedyny wi??kszy ob-
szar zieleni w tym rejonie. Protest mieszka??-
c??w popar?? Zarz??d Dzielnicy XIV.
Bezp??atne
. .
szczepienia
wCzyzynach
Podobnie, jak w roku ubieg??ym Rada
Dzielnicy XIV zaprasza mieszka??c??w na
bezp??atne szczepienia przeciwko grypie.
Szczepienia odbywa?? si?? b??d??
w dniach 26, 27, 28 wrze??nia w godz.
16.00-18.00 w siedzibie Rady Dzielni-
cy XIV (os. Dywizjonu 303 budynek
nr 34). Szczepienia adresowane s?? wy-
????cznie do mieszka??c??w Dzielnicy XIV
(nale??y wzi???? ze sob?? dow??d osobisty).
Podczas szczepie?? w Dzielnicy miesz-
ka??cy powy??ej 40-roku ??ycia b??d?? si??
r??wnie?? mogli podda?? bezp??atnemu ba-
daniu wydolno??ci p??uc (spirometria).
Poza tym codziennie (od poniedzia??-
ku do pi??tku, a?? do wyczerpania szcze-
pionek) mo??na szczepi?? si?? w NZOZ
"Medycyna Pracy" (ul. Ciep??ownicza 1)
w godz. 7.30-15.00.
Szczepienia finansowane s?? ze ??rod-
k??w Dzielnicy XIV.
"Akcja Lato" w Czy??ynach
Kilkaset dzieci z terenu Dzielnicy XIV
uczestniczy??o w tegorocznej "Akcji Lato".
Tradycyjnie ju?? zainaugurowa?? j?? uroczy-
sty mini festyn "powitanie wakacji". Dzieci,
kt??re sp??dzi??y lato z Klubem 303, nie mog??y
narzeka?? na brak atrakcji. Gry i zabawy na
wolnym powietrzu, tenis sto??owy, zaj??cia pla-
styczne i muzyczno - ruchowe, kawiarenka
internetowa - to tylko niekt??re z nich. R??wnie
bogato prezentowa?? si?? blok wycieczek przy-
gotowany przez organizator??w. Wystarczy
wspomnie?? wyjazd do Doliny Kobyla??skiej,
Ty??ca czy Niepo??omic. Interesuj??cymi ele-
mentami akcji by??y tak??e wyj??cia na basen do
hotelu "Orient", zwiedzanie Muzeum Nowej
Huty czy Klasztoru w Mogile. Nie spos??b wy-
mieni?? wszystkich atrakcji przygotowanych
dla dzieci. Jedno jest pewne - o nudzie w Czy-
??ynach w tym roku nie mog??o by?? mowy.
Akcja zorganizowana przez Klub 303
i PKS Albertus zosta??a sfinansowana ze ??rod-
k??w Dzielnicy XIV. Warto podkre??li??, ??e
"Akcja Lato" nie by??a j edynym projektem wa-
kacyjnym realizowanym przy udziale finanso-
wym "Czternastki". W ramach konkursu ofert
(dawnego konkursu grantowego ) ze swoj ego
bud??etu Dzielnica XIV dofinansowa??a r??w-
nie?? dwie kolonie - Rytro (11 tys. z??) i Zakrz??w
(9 tys. z??) oraz zorganizowany przez Para-
fi?? p. w. ??w. Brata Alberta wyjazd m??odzie-
??y z Czy??yn na XX ??wiatowe Dni M??odzie??y
w Kolonii (4 tys. z??).
(
K.)
2
/p0055.djvu
Rozmowa z...
Bartoszem Szyd??owskim
Dyrektorem teatru "??a??nia Nowa"
Rasia, zgodzie i wsparciu Prezydenta Maj-
chrowskiego oraz jednog??o??nej decyzji Rady
Miasta, kt??ra zaakceptowa??a przedstawio-
ny przeze mnie program i uzna??a potrzeb??
istnienia takiego miej sca, powsta??a "??a??nia
Nowa". Przestrze??, kt??r?? dysponujemy, stwa-
rza ogromne mo??liwo??ci.
Aby je w pe??ni wyko-
rzysta??, potrzebuj emy
pieni??dzy. Ca??y czas nad
tym pracuj emy. Przygoto-
wuj emy wnioski o ??rodki
z Unii Europejskiej, szu-
kamy sponsor??w i part-
ner??w. Ju?? teraz z ich pie-
ni??dzy uda??o si?? pokry??
60% koszt??w naszych do-
tychczasowych spektakli.
Bardzo du??e znaczenie
ma te?? wsparcie ze strony
Dzielnic Nowohuckich,
Kiedy?? wn??trze budynku na os. Szkolnym 26 wype??niali kt??rym pragn?? serdecznie
uczniowie pobliskiego "Elektryka", dzi?? znajduje si?? tutaj teatr podzi??kowa??.
"??a??nia Nowa" fot. Tomasz Pasula E C P l ??
. z.: owo i " a??-
Bartosz Szyd??owski: Historia teatru "??a??- nia Nowa" zyskuje coraz wi??ksze uznanie.
nia" si??ga po??owy lat 90' ubieg??ego stulecia. B.Sz.: Ju?? samo stworzenie teatru jako in-
W tamtym okresie mieszka??em z ??on?? przy ul. stytucji miejskiej podnios??o jego presti??. Wa??-
Pauli??skiej. Pewnego dnia, w zwi??zku z pro- ne te?? by??y niew??tpliwie nagrody, jakie zdo-
bIernami z kanalizacj??, zszed??em do piwnicy. by?? spektakl "Cukier w normie", w konkursie
I tam... odkry??em przestrze??, kt??ra mnie za- na inscenizacj?? sztuki wsp????czesnej - trzecie
intrygowa??a. By??a idealna wr??cz do robienia miej sce i pi???? nagr??d indywidualnych. Dzi??ki
teatru. Postanowi??em, ??e trzeba o ni?? powal- temu m.in. zauwa??ono, ??e potrafimy zrobi??
czy??, po prostu otworzy?? j?? dla ludzi. Podczas co?? naprawd?? warto??ciowego, a i pieni??dze za
remontu okaza??o si??, ??e kiedy?? w tej piwnicy te nagrody przydadz?? si?? na inne proj ekty.
mie??ci??a si?? ??ydowska mykwa (??a??nia). St??d E.Cz.: Na zako??czenie naszej rozmowy
w??a??nie wzi????a si?? nazwa "??a??nia". W 1996 prosz?? powiedzie??, jak, z perspektywy tych ki/-
roku zosta??o zarejestrowane Stowarzyszenie ku miesi??cy, postrzega Pan Now?? Hut??.
Teatralne "??a??nia". Pierwsza premiera by??a B.Sz.: W ostatnim czasie w Nowej Hucie
w 1998 r., by?? to "Ryszard III" w re??yserii dzieje si?? bardzo wiele. Pojawi??a si?? dobra
Macieja Fuga. energia. Obok powstania "??a??ni Nowej" wa??-
E.Cz.: Ale dzia??alno???? " ??a??ni " nie ogra- nym wydarzeniem by??o r??wnie?? powo??anie
nicza??a si?? do teatru... nowohuckiego oddzia??u Muzeum Historycz-
B.Sz.: "??a??nia" zaprasza??a te?? na koncer- nego Miasta Krakowa. Ogromnym zaintere-
ty, happeningi, proj ekcj e, dyskusj e. Spotykali sowaniem cieszy si?? cykl koncert??w N owa
si?? w niej teatrolodzy, filozofowie, ksi????a, re- Huta. Dlaczego Nie?!. Nie tak dawno oddano
??yserzy. By??a "domem" dla aktor??w bez eta- do u??ytku wspania??e boisko wielofunkcyjne na
t??w, dla re??yser??w z etatami, dla artyst??w, dla os. Kalinowym, a we wrze??niu ruszy??a nowo-
mieszka??c??w Kazimierza. hucka liga pi??karska dla dzieci. To inicj atywy,
E.Cz.: W marcu 2003r. teatr pokaza?? kt??re przyczyniaj?? si?? do poprawy wizerunku
spektakl" W??cieklizna Show". Jak si?? okaza??o N owej Huty. Dzi??ki nim mieszka??cy nowo-
by??o to ostatnie przedstawienie teatru " ??a??- huckich dzielnic mog?? uwierzy??, ??e wcale nie
nia". Wobec problem??w lokalowych musia?? jest tak ??le, j ak pr??buj ?? im wmawia?? niekt??rzy
Pan zrezygnowa?? z ulicy Pauli??skiej i... dziennikarze.
B.Sz.: Zacz????em szuka?? nowego miejsca
dla teatru. Dzi??ki pomocy radnego Ireneusza
Echo Czy??yn: 1 stycznia 2005r. budynek
na os. Szkolnym 26, gdzie kiedy?? mie??ci??y si??
warsztaty szkolne, sta?? si?? siedzib?? nowego te-
atru "??a??nia Nowa". Jak to si?? sta??o, ??e na
terenie Nowej Huty mamy drugi teatr i sk??d
ta nazwa?
Rozmawia??: Edward Kasztelaniec
Granty podzielone
Na wrze??niowej sesji "Czy??y??scy" radni
podj??li uchwa???? o przyst??pieniu do konkursu
ofert (dzielnicowego konkursu grantowego) na
2006 rok. Na organizacj?? wypoczynku letniego
dla dzieci i m??odzie??y przeznaczono 30 tys. z??,
a na organizacj?? imprez sportowo-rekreacyjnych
1 O tys. z??. Projekty realizowane przez organiza-
cje pozarz??dowe w tych dw??ch obszarach mog??
ubiega?? si?? o dotacje ze ??rodk??w Dzielnicy XIV.
(
K.)
Wysypiska zlikwidowane
Ogromne ha??dy ??mieci i gruzu nie b??d?? ju?? stra-
szy?? przy ul. So??tysowskiej. Wysypiska znajduj??ce
si?? w rejonie MOPS-u oraz budynku przy ul. So??ty-
sowskiej bocznej 39A zosta??y wytypowane do li-
kwidacji podczas wsp??lnego objazdu przedstawi-
cieli Dzielnicy, Stra??y Miejskiej oraz ZGK. Zakres
prac by?? ogromny, a ca??kowite koszty usuni??cia
tych wysypisk wynios??y a?? 70 tys. z??. Ostateczny
efekt mo??e jednak satysfakcjonowa?? nawet naj-
wi??kszych malkontent??w. Usuni??cie stery odpa-
d??w i kamieni ods??oni??o pi??knie uporz??dkowany
teren, kt??ry mo??na teraz zagospodarowa??.
(
K.)
Likwidowanie dzikich wysypisk jest jed-
nym z wa??niejszych zada?? Dzielnicy XIV
fot. Jerzy Wo??niakiewicz
Nowe zadanie
Od 2006 roku Rady Dzielnic b??d?? dysponowa??y
kwot?? 60 tys. z?? w ramach nowego zadania po-
wierzonego dotycz??cego problematyki os??b nie-
pe??nosprawnych. Ju?? na sierpniowej sesji czy??y??-
scy radni ustanowili list?? rankingow?? zada??, kt??re
b??d?? realizowane z tych ??rodk??w. Znalaz??y si?? na
niej m.in.: podjazd dla os??b niepe??nosprawnych
do Przedszkola Integracyjnego nr 182, utworze-
nie "toru przeszk??d" do nauki poruszania si?? na
w??zku na terenie ZSO nr 14, a tak??e zamontowa-
nie windy zewn??trznej do Klubu 303 i Filii Nr 10
Nowohuckiej Biblioteki Publicznej.
(
K.)
3
/p0056.djvu
Droga po deptaku?
Czy samochody je??d????ce po deptaku pomi??dzy ????obkiem nr 12, a przychodni?? na os. 2 Pu??ku Lotniczego to tyl-
ko budz??ca sprzeciw, lecz nierealna wizja? Niestety nie. Z takim pomys??em wyst??pi?? inwestor, kt??ry wybudowa??
bloki 28 i 29 na tym osiedlu.
o tym, ??e bloki 27-29 na os. 2 Pu??ku
Lotniczego dalej nie maj?? drogi dojazdowej
przypomina transparent wisz??cy na jednym
z balkon??w budynku. Ostrzega ch??tnych
na zakup lokali. Nie wchodz??c zbyt g????bo-
ko w szczeg????y wydawania decyzji WZiZT
wanie koncepcji budowy dojazdu do blok??w
po drugiej stronie ????obka, czyli osiedlowym
deptakiem. W tej sprawie Zarz??d Dzielni-
cy zwo??a?? spotkanie, w kt??rym wzi??li udzia??
mieszka??cy blok??w, w??a??ciciele odw??aszczo-
nej dzia??ki, przedstawiciele ZDiK, ZGK oraz
Wydzia??u Gospodarki
Komunalnej i Ochro-
ny ??rodowiska UMK.
W szyscy uczestnicy
spotkania byli zgod-
ni co do tego, ??e bez
wzgl??du na koszty, ja-
kie musi ponie???? inwe-
stor, droga dojazdowa
winna by?? poprowa-
dzona w tym miejscu,
w kt??rym by??a projek-
towana. Gotowo???? do
sprzeda??y dzia??ki pod
drog?? podtrzymali jej
w??a??ciciele. Rada Dziel-
nicy podj????a jednak
kroki, by utrudni?? ewentualne dalsze zabiegi
zmierzaj??ce do likwidacji lubianego przez
mieszka??c??w deptaka. Radni zawnioskowali,
by ten ci??g pieszy wy????czy?? z pasa drogowe-
go ulicy K??osowskiego, w obszarze kt??rego
znajduje si?? w tej chwili. Je??li Urz??d a p????niej
Rada Miasta, przychyl?? si?? do naszego wnio-
sku, wprowadzenie ruchu samochodowego na
deptak stanie si?? dla wnioskodawcy tego chy-
bionego pomys??u znacznie trudniej sze, za?? w
praktyce - prawie niemo??liwe.
Nieoficjalny dojazd do blok??w prowadzi przez dzia??k??, z wykupie-
niem kt??rej inwestor zwleka od czasu zako??czenia budowy
fot. Jerzy Wo??niakiewicz
dla tych budynk??w, trzeba przypomnie??, ??e
podczas budowy blok??w dzia??ka le????ca po
zachodniej stronie ????obka, kt??r?? mia??a biec
droga, zosta??a odw??aszczona i wr??ci??a w r??ce
by??ych w??a??cicieli. Cho?? deklaruj ?? oni ch????
sprzeda??y tej nieruchomo??ci po cenie rynko-
wej, to inwestor (kt??ry po sprzeda??y mieszka??
ma??o ma ju?? z tymi blokami wsp??lnego) nie
spieszy si?? z wydawaniem pieni??dzy na drog??
dla mieszka??c??w. Niedawno natomiast wyst??-
pi?? z inn?? propozycj ?? - zwr??ci?? si?? do Zarz??du
Dr??g i Komunikacji o pozytywne zaopinio-
(JE W)
Dzie??
Solidarno??ci
ci??g dalszy ze strony 1
Po mszy ??w. na Placu Centralnym na-
st??pi??o uroczyste ods??oni??cie pomnika "So-
lidarno??ci", kt??ry sta?? od 1999 roku przed
hal?? zgniatacza, gdzie w 1988 r. mia?? swoj??
siedzib?? Komitet Strajkowy. Pomnik "B??d??
wierny, id??", ze stalow?? liter?? "V" zosta?? od-
s??oni??ty przez Kazimierza Fugiela (jednego z
przyw??dc??w pierwszych strajk??w w kombi-
nacie), W??adys??awa Kieliana (Przewodnicz??-
cego Komisji Robotniczej Hutnik??w NSZZ
"Solidarno????") oraz Zdzis??awa Siudaka (pra-
cuj ??cego na wydziale, gdzie do tej pory sta??
monument). Pomnik po??wi??cili metropolita
gda??ski abp Tadeusz Goc??owski i metropolita
krakowski abp Stanis??aw Dziwisz.
O godz. 17.00 w Alei R???? rozpocz???? si??
7 ju?? koncert z cyklu Nowa Huta. Dlaczego
Nie?!. Zosta?? on zorganizowany przez Poro-
zumienie Dzielnic Nowohuckich wraz z KRH
NSZZ "Solidarno????" w ramach obchod??w
25-1ecia "Solidarno??ci". Przed ponad dwu-
tysi??czn?? nowohuck?? widowni?? wyst??pili:
Paulina Bisztyga, Mieczys??aw Czy??ykiewicz,
Leszek W??jtowicz, Robert Kasprzycki i go????
specjalny - Jan Pietrzak. Po koncercie prowa-
dzonym przez Lidi?? Jazgar na scenie poj awi??
si?? W??adys??aw Kielian. Przewodnicz??cy KRH
NSZZ "Solidarno????" w imieniu zwi??zkowc??w
podzi??kowa?? Ireneuszowi Rasiowi, koordyna-
torowi projektu Nowa Huta. Dlaczego Nie?!
za zorganizowanie wspania??ych uroczysto??ci.
Podczas koncertu tradycyjnie ju?? kwesto-
wano na rzecz Hospicjum ??w. ??azarza. Wo-
lontariusze zebrali ponad 2,5 tys. z??.
(
K.)
Poznajemy patron??w naszych ulic
Jan Kremski - porucznik pilot (1914-1941). Uko??czy?? Pa??stwowe Seminarium Nauczycielskie w Dzia??dowie i Szko???? Podoficer-
sk?? Lotnictwa w Bydgoszczy. Po kursie pilota??u w Grudzi??dzu zosta?? skierowany do 2 Pu??ku Lotniczego w Krakowie. Od 1936 roku s??u??y??
w 121 Eskadrze My??liwskiej, nale??a?? do grupy najlepszych strzelc??w pok??adowych. W kampanii wrze??niowej walczy?? jako kapral pilot Kra-
kowskiego Dywizjonu My??liwskiego wchodz??cego w sk??ad Armii "Krak??w". Po kampanii wrze??niowej przedosta?? si?? do Francji i walczy??
w Polskich Si??ach Powietrznych, p????niej w Anglii w 54 Brytyjskim Dywizjonie My??liwskim. W bitwie o Angli?? zestrzeli?? trzy niemieckie
samoloty. Zgin???? lec??c os??ania?? bombowce nad Gravalines we Francji zestrzelony przez niemiecki my??liwiec. Wielokrotnie odznaczany,
m.in.: Krzy??em Srebrnym Orderu Virtuti Militari, Krzy??em Walecznych, Polow?? Odznak?? Pilota. (E.K.)
Biuletyn "Echo Czy??yn" Rady Dzielnicy XIV redaguj??:
Wojciech Krzysztonek (redaktor naczelny)
Edward Kasztelaniec, Bogdan Krupa, Danuta Nawrocka, Jerzy Wo??niakiewicz
Zdj??cia: Bogdan Krupa, Jerzy Wo??niakiewicz, Jerzy Po??omski
Adres redakcji:
os. Dywizjonu 303 nr 34,31-874 Krak??w
tel. 647 61 64, fax. 647 15 66,
e-mail: rada@dzielnica14.krakow.pl www.dzielnica14.krakow.pl
Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian i skaracania nadsy??anych tekst??w.
Druk: Wydawnictwo i Konsulting GRALL, ul. Heleny 2B, Krak??w, tel. (012) 650 1004. Nak??ad: 8500 egzemplarzy