Dwunastka. 2004, nr 4/5 (lipiec/sierpień)

/p0025.djvu

			>-. 

 
........ 
ro 
- 

 
N 
C) 

 
N 
OJ) 
C) 



 

 

 

 
I 
\C 

 

 

 
Z 
00 
00 

 


Gazeta 
D zmm CO 'A 


Lipiec - Sierpie?? 2004 rok IX nr 4-5 
Magazyn 
Rady i Zarz??du 
Dzielnicy XII Bie??an??w-Prokocim 
Miasta Krakowa 


BIE??AN??W . NOWY BIE??AN??W . PRO KOCIM . NOWY PROKOCIM . NA KOZ????WCE . R????KA 


W numerze: 


Z prac Rady i Zarz??du 
Dzielnicy XII ................. str. 2 
Zdrowie - komunikat ..... str. 2 
XI Dni Bie??anowa .......... str. 3 
??wi??towanie 
jubileuszu ....................... str. 3 
Dodatkowe patrole .......... str. 3 
Monitoring w dzielnicy... str. 3 
Pokona?? strach 
- kilka rad przed sezonem 
turystycznym 2004 ......... str. 4 
Odkrywanie dziej??w 
Prokocimia ..................... str. 5 



ielkie ??wi??to 
Szko??y Podstawowej 
nr 123 ............................ str. 6 


Nie p??a?? mandat??w 
- przestrzegaj prawa ....... str. 6 
Dwa i p???? roku dzia??alno??ci 
,,siemacha" .................... str. 7 


Zdrowie - wykaz podmiot??w 
realizuj??cych bezp??atne 
badania dla mieszka??c??w 
Krakowa ......................... str. 8 


Gminny program profilaktyki 
i rozwi??zywania problem??w 
alkoholowych ............... str. 11 

WW - nowa strona 
www Dzielnicy XII ...... str. 12 
"Europa da si?? lubi??" 
- czyli jak je??d???? inni .. str. 12 
Basen w wakacje .......... str. 12 


Poprzednie wydanie 
DWUNASTKI 


mo??na otrzyma?? 
w sekretariacie 
Rady Dzielnicy 


N I E I Dla stacji 


W dniu 29 lipca odby??a si?? nadzwyczajna sesja Rady Dzielnicy XII. Radni negatywnie zaopiniowali projekt bu- 
dowy stacji tankowania paliw p??ynnych przy ulicy ??wiklinskiej (????ki na wprost bloku nr 10 przy ul. Heleny). 
Piotr Czajowski 


. 
XI DNI BIEZANOWA 


Tym razem pogoda dopisa??a. By??o s??onecznie 
i ciep??o, dopisali go??cie i uczestnicy. W bie????- 
cym roku wiod??cymi organizatorami obchod??w 
by??a Rada Rodzic??w SP 124 i Stowarzyszenie 
Rodzin Katolickich. Program obchod??w wype??- 
ni?? dwa dni tj. sobot?? 29 i niedziel?? 30 maja. W 
sobot?? boiska szkolne go??ci??y uczestnik??w za- 
baw i rozgrywek (tak??e doros??ych) oraz Festiwal 
Rockowy zorganizowany po raz kolejny dla m??o- 
dzie??y bie??anowskiej, tym razem przy O??rodku 
Terapeutycznym dla Ch??opc??w. Popularno??ci?? 
cieszy??a si?? gastronomia przygotowana przez 
Rad?? Rodzic??w. 


czytaj str. 3 


, 
POKONA C STRACH 
KILKA RAD PRZED SEZONEM TURYSTYCZNYM 2004 
czytaj str. 4 


Dwa i p???? roku dzia??alno??ci 
Siemacha 
czytaj str. 7 


ZDROWIE 
- wykaz podmiot??w realizuj??cych bezp??atne badania 
dla mieszka??c??w Krakowa 
czytaj str. 9

/p0026.djvu

			n.IJlWJ\
'rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


n.IJlWJ\
'rKJ\ 
............. r.,.. 

,.,...

 

.??-.........-a.. 


nak??ad: 8 tys. egz. 


WYDA WCA: 
Dzielnica XII Bie??an??w-Prokocim 


REDAGUJE ZESP????: 
Piotr Czajowski - Redaktor Naczelny 
Micha?? Majerczak 
- Zast??pca Redaktora Naczelnego 
Ewa Wicher 
Kazimiera Jelonek 
Maria Antonina Holuj 
Antoni Madej 
Dawid Kwiatkowski 
Jaros??aw W??jcik 
Mariusz Korab Chrzanowski 


ADRES REDAKCJI: 
ul. Kurczaba 3 


DY??UR REDAKCYJNY: 
czwartek w godz. 17-18 
teL/fax: (012) 658 26 11 
OPRACOW ANIE 
GRAFICZNE I SK??AD 
ORAZ PRZYGOTOWANIE I DRUK: 
Geoinfo Sp. z 0.0. 
ul. ??adna 14 
tel. (012) 411 75 23 


Redakcja zastrzega sobie prawo 
do skracania artuku????w oraz 
opatrzenia ich w??asnymi tytu??ami. 
Artuku????w nie zam??wionych 
redakcj a nie zwraca. 
Wydawca nie ponosi 
odpowiedzialno??ci za tre???? reklam. 


Rada Dzielnicy XII 
Bie??an??w - Prokocim 
ul. Kurczaba 3 
tel./fax: 65826 11 


e-mail: rada@dzielnica12.krakow.pl 
www.dzielnica12.krakow.pl 


Sekretariat przyjmuje: 
poniedzia??ek 12-15 
wtorek 15-18 
??roda 12-15 
czwartek 12-15 
pi??tek 12-15 


Dy??ury Cz??onk??w Zarz??du: 
Przewodnicz??cy: 
Stanis??aw Dziob pi??tek 10-12 
Z-ca Przewodnicz??cego: 
Jaros??aw Chodorowski ??roda 17-18 
Zbigniew Ko??uch czwartek 17-18 
Dawid Kwiatkowski poniedzia??ek 12-13 
Krzysztof Regu??a wtorek 18-19 


(0 


Z prac 
Rady i Zarz??du Dzielnicy XII 


W dniu 22 czerwca, oraz 7 lipca 2004 roku 
odby??y si?? kolejne sesje Rady Dzielnicy XII. 
Na sesji czerwcowej radni podj??li uchwa??y do- 
tycz??ce zmian w zadaniach na rok 2004. Zde- 
cydowano, ??e w roku bie????cym odb??dzie si?? re- 
mont chodnika przy ulicy N a Kot????wce. Posta- 
nowiono r??wnie?? przeznaczy?? ??rodki finanso- 
we wysoko??ci 20 tysi??cy z??otych na rozpocz??- 
cie remontu na ulicy ??ciegienego. W przypad- 
ku brak przeszk??d formalnych (dzia??ki na kt??- 
rych ma by?? prowadzona inwestycja musz?? 
nale??e?? do gminy) rozpocznie si?? remont si??- 
gacza przy ulicy Teligii do Ko??cio??a pod we- 
zwaniem Mi??osierdzia Bo??ego oraz Kurczaba 
do bloku nr 13. Radni podj??li uchwa???? maj??c?? 
na celu zapewnienia drogi dojazdowej do pose- 
sji wzd??u?? ulicy Zabiej, co jest warunkiem ko- 
niecznym do rozpocz??cia budowy boisk przy 
ZSOI NR 4. Zdecydowano, ??e w tym roku zo- 
stanie opracowany projekt budowy drogi oraz 
boisk przy szkole oraz podj??to deczj?? o rozpo- 
cz??ciu remontu ulicy Aleksandry od skrzy??o- 
wania z ul Ma??a G??ra. 
N a sesji lipcowej cz??onkowie rady dokona- 
li wst??pnego wybory zada?? inwestycyjnych na 
rok 2005. Zgodnie z obowi??zuj??cymi procedu- 
rami zwr??cono si?? do jednostek miejskich ma- 
j ??cych realizowa?? zadania w roku przysz??ym 
o opinie odno??nie mo??liwo??ci wykonania po- 
szczeg??lnych inwestycji. W planach Rady 
Dzielnicy XII na rok 2005 jest budowa par- 
king??w zielonych w ulicach Ok??lna, N ad Po- 
tokiem, Teligii, Rydgiera. Postanowiono r??w- 
nie?? doko??czy?? remont ulic Weigla - w razie 
wyczerpania ??rodk??w finansowych w roku 
2004, i rozpocz???? kolejny etap modernizacji 
ulicy ??ciegienego. Zdecydowano opracowa?? 


projekt remontu ul. Lipowskiego oraz chodni- 
k??w w nast??puj??cych ulicach: Ok??lna, Teligii 
strona p????nocna, Rydgiera, Barbary, Snycer- 
ska. N a ulicach Ma??a G??ra, J erzmanowskie- 
go, Koprowa, Dzia??kowa, Aleksandry-konty- 
nuacja, pojawi si?? nowa nawierzchnia. Oczy- 
wi??cie ze wzgl??d??w na ograniczone finanse 
remonty te b??d?? mia??y charakter cz??stkowy. 
Rynek w Prokocimu zyska now?? nawierzchnie 
z kostki. W planach na rok przysz??y znalaz??o 
si?? r??wnie?? do??wietlenie ulic Kalimacha, N ad 
Potokiem, Teligi, Konwaliowa. Podj??to uchwa- 
???? o dofinansowania zakupu dw??ch samocho- 
d??w ma??olitra??owych dla Policji oraz jednego 
samochodu dla Stra??y Miejskiej. 
Zabezpieczono ??rodki finansowe w wyso- 
ko??ci 15 tysi??cy z??otych na zakup aparatu od- 
dymiaj??cego dla Jednostki Ratowniczo Ga??ni- 
czej przy ul. Aleksandry. 
Tradycyjnie cz?????? ??rodk??w finansowych 
przeznaczono na edukacje i kultur?? oraz opiek?? 
spo??eczn??. Postanowiono mi??dzy innymi o do- 
finansowaniu bibliotek kwot?? 16 tysi??cy z??o- 
tych. N a konkursy szkolne i przedszkolne prze- 
znaczono10 tysi??cy. Dofinansowano wypoczy- 
nek dzieci i m??odzie??y oraz dodatkowe zaj??cia 
sportowe w szko??ach podstawowych na terenie 
dzielnicy. Zabezpieczono ??rodki na sfinansowa- 
nie do??ywiania dzieci i m??odzie??y w szko??ach 
na kwot?? 34 tysi??cy z??otych. 
Radni podj??li uchwa????, w kt??rej zdecydowa- 
no si?? na budow?? trzech boisk sportowych ????cz- 
nie na ten cel zarezerwowano 200 tysi??cy z??oty. 
Planuje si??, ??e boiska powstan?? w Parku R????- 
ka oraz przy Szkole Podstawowej 111 i Zespole 
Szk???? Integracyjnych przy ulicy Zabiej. 
Zbigniew Ko??uch 


ZDROWIE 


Zapraszamy mieszka??c??w do wzi??cia udzia- 
??u w programach prozdrowotnych finansowa- 
nych przez Urz??d Miasta Krakowa. 
- Program wczesnego rozpoznawania prewencji 
przewlek??ej obturacyjnej choroby p??uc 
- Program profilaktyki wt??rnego udaru m??zgu 


- Program leczenia uzale??nienia od alkoholu 
i wsp????uzale??nienia 
W ramach powy??szych program??w wyko- 
nujemy: badanie analityczne, badanie spirome- 
tryczne, EKG i USG jamy brzusznej. 
Program realizowany jest przez NZOZ Centrum 
Medyczne Prokocim Nowy Krak??w, ul. Teligi 8, 
tel. 658-88-90; 658-40-55; 658-35-40. 


Dy??ur dzielnicowego 


W ka??dy wtorek w lokalu Rady Dzielnicy XII Bie??an??w- Prokocim, w godz. 17-19 pe??ni dy??ur 
pracownik policji, przyjmuj??c uwagi na temat bezpiecze??stwa publicznego i pojawiaj??cych 
si?? na osiedlach zagro??e??. Tel. kontaktowy w trakcie dy??ur??w 658 26 11. 


Lipiec - Sierpie?? 2004

/p0027.djvu

			n.IJlWJ\
'rKA 

 r". 
..-.......

 


.......... 


. 
XI DNI BIEZANOWA 


W niedziel?? ka??dy m??g?? znale???? co?? dla 
siebie. Po uroczystej Mszy ??wi??tej w inten- 
cji parafian by??y pi??kne wyst??py przedszko- 
lak??w, inscenizacj e teatralne, spektakle mu- 
zyczne. Jak zwykle w bogatym godzinnym 
programie zaprezentowa??a si?? Siemacha oraz 
Zesp???? Szk???? Og??lnokszta??c??cych nr 12. 
Du???? popularno??ci?? cieszy??a si?? wspinaczka 
po ??cianie, wyst??py estradowe, pokazy zapa- 
??nicze, fina??y turnieju" Dzikich dru??yn". By??y 
oczywi??cie baloniki dmuchane, koniki drew- 
niane. . .. pokaz tresury ps??w. Gwiazd?? wie- 
czoru by??a Agnieszka Chrzanowska z "Piw- 
nicy pod baranami" Jak zwykle du???? popu- 
larno??ci?? cieszy??y si?? loterie fantowe. G????w- 


n?? nagrod?? loterii du??ej by??y wczasy w Grecji 
dla dw??ch os??b (fundator BT Olimp). Dni od- 
wiedzi??o wielu znakomitych go??ci, obecni byli 
Radni Miasta Krakowa i Dzielnicy XII. 
Dni Bie??anowa s?? najwi??ksz?? imprez?? 
osiedlow?? w Dzielnicy. Zazdroszcz?? nam jej 
s??siedzi. Organizatorzy maj?? du???? satysfakcj?? 
z mo??liwo??ci udost??pniania estrady szko??om 
i organizacj om, dzieciom i m??odzie??y. Po- 
kazywane s?? dobre wzorce, pozyski wane s?? 
??rodki finansowe na dzia??alno???? ca??oroczn??. 
Wielkie dzi??ki wszystkim, kt??rzy Dni wspie- 
raj?? od tylu ju?? lat. Dni Bie??anowa to du??y 
wk??ad w obraz Dzielnicy. 


Stanislaw Kumon 
(zdj??cia autor) 


??WI??TOWANIE 
JUBILEUSZU 


Z inicjatywy Stowarzyszenia Rodzin 
Katolickich Ko??a 9 w Bie??anowie oraz 
Proboszcza Ks B.Markiewicza w Pa- 
rafii Narodzenia N aj ??wi??tszej Marii 
Panny zosta??a odprawiona Uroczysta 
Msza ??w. dla ma????e??stw, kt??re zawar- 
??y zwi??zek ma????e??ski 25 i 50 lat temu. 
Z??oci i srebrni Jubilaci odnowili swo- 
je ??luby oraz wys??uchali okoliczno??cio- 
wej homilii. Pami??tk?? po uroczysto??ci 
parafialnej, organizowanej corocz- 
nie w Dni Bie??anowa, by??y dyplomy 
podpisane przez Ks Kardyna??a F. Ma- 
charskiego i przekazane przez Ksi??dza 
Proboszcza jego b??ogos??awie??stwo. Po 
mszy pami??tkowe zdj??cie na tle nowego 
o??tarza jubilat??w oraz udzia?? jubilat??w 
ich rodzin w pocz??stunku oraz pi??knym 
spektaklu muzycznym przygotowanym 
przez pani?? Barbar?? Le??niak i m??odzie?? 
z Zespo??u Szk???? Og??lnokszta??c??cych nr 
12. Nie oby??o si?? bez toastu i ch??ralne- 
go "Sto lat". 


Stanislaw Kumon 


DODATKOWE PATROLE 


W czasie wakacji odbywaj?? si?? dodat- 
kowe patrole Policji i Stra??y Miej skiej. 
Szczeg??lnej kontroli poddane s?? miej- 
sca w kt??rych najcz????ciej dochodzi do 
przest??pstw. 


MONITORING DZIELNICY 


Rada Dzielnicy XII zabezpieczy??a 
??rodki w wysoko??ci 20 tys. z?? na cen- 
trum monitoringu w dzielnicy. Jest to 
pocz??tek dzia??a?? maj??cych na celu zbu- 
dowanie systemu kamer obserwuj??cych 
. . . 
mIeJ sca zagrozone. 
Monitoring ma s??u??y?? podniesie- 
niu bezpiecze??stwa na terenie Dzielni- 
cy XII. Pozwoli na szybk?? reakcj?? w ra- 
zie zaistnia??ego zagro??enia. B??dzie pe??- 
ni?? r??wnie?? funkcj?? prewencyjn??. Po- 
tencjalny "bandyta", wandal czy z??o- 
dziej nie b??dzie wiedzia?? czy w danym 
momencie kamera nie jest skierowana 
w jego stron?? i czy przypadkiem obraz 
nie jest nagrywany a w ekran monitora 
nie patrzy dyspozytor, kt??ry zaalarmu- 
je odpowiednie s??u??by. 
Piotr Czajowski 
Krzysztof Regula 


Lipiec - Sierpie?? 2004 


o

/p0028.djvu

			n.IJlWJ\
'rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


, 
POKONA C STRACH 
KILKA RAD PRZED SEZONEM TURYSTYCZNYM 2004 


ODKRYWANIE 
KRAKOWA I OKOLIC 
Wiosn?? 2003r. jad??c minibusem z Ti vanaku 
do La Paz w Boliwii australijska turystka Ann 
zapyta??a sk??d pochodz??? Z Polski, z Krakowa 
odpowiedzia??em. Twarz Anny nagle poj a??nia??a: 
"I have been there" (by??am tam!), po czym 
zacz????a snu?? wspomnienia ze swego pobytu 
w Polsce. "To by??o we wrze??niu 2001 roku; 
przylecia??am samolotem z Rzymu do Warsza- 
wy tylko dzi??ki namowom swych w??oskich 
przyjaci????. Pami??tam przelot nad Alpami i Ta- 
trami, a p????niej przejazd poci??giem na po??u- 
dnie Polski. Szachownica p??l, ????k i las??w po- 
przecinana wst??gami rzek zrobi??a na mnie wiel- 
kie wra??enie. Ale gdy przyj echa??am do Krako- 
wa by??am doprawdy zauroczona niepowtarzal- 
nym klimatem tego miasta, Wielkim Rynkiem, 
ko??cio??em Mariackim, Uniwersytetem, Wawe- 
lem. W??skie uliczki, stare kamienice, nastro- 
jowe kawiarenki, mili i ??yczliwi ludzie spra- 
wiali, ??e czu??am si?? j ak w Italii... Pami??tam 
te?? przepi??kny park otaczaj ??cy Stare Miasto 
(Planty), i przejazd autobusem do Zakopane- 
go. By?? pi??kny jesienny dzie?? - w??ska, nie- 
zbyt bezpieczna droga wi??a si?? wzd??u?? dolin 
rzecznych i mi??dzy wzniesieniami pokrytymi 
bajecznie kolorowymi ????kami i lasami. By??am 
oczarowana; przemierzy??am blisko 100 kraj??w 
na r????nych kontynentach by tam gdzie?? w sa- 
mym ??rodku Europy zobaczy?? najpi??kniejsze 
miejsce naszej Planety!" 
Tak pi??knie o Naszym Mie??cie i regionie 
wypowiada??a si?? turystka z Antypod??w, kt??- 
ra kilkakrotnie przemierzy??a ??wiat i niema??o 
ju?? widzia??a. Pochwa??y urody Krakowa g??o- 
szone nie tylko przez cudzoziemc??w, ale i ro- 
dak??w (!) s?? czasem tak zadziwiaj??co niezwy- 
k??e, ??e trudno nieraz uwierzy??, ??e chodzi o Na- 
sze Miasto Wracaj??c z d??ugich i dalekich po- 
dr????y po ??wiecie i ja przekonuj?? si??, ??e nie ma 
w tym ani cienia przesady! W czasie zimowych 
spacer??w po mie??cie ju?? od ponad 30 lat w ra- 
mach akcji "Zdobywamy odznak?? przyj aciela 
Krakowa" mieszka??cy Naszego Miasta maj ?? 
okazj?? odkrywa?? jego tajemnice. R??wnie?? Na- 
sza XII Dzielnica r??wnie?? posiada kilka cieka- 
wych obiekt??w. To na terenie "XII" jest impo- 
nuj??cy fort austriacki "Prokocim" , dawny pa??a- 
cyk i park nale????cy do "Polskiego Nobla"- E. 
Jerzmanowskiego, obelisk z czas??w I wojny 
??wiatowej na g??rze Kaim, Szpital Pediatrycz- 
ny w Prokocimiu, ciekawe cmentarze i wsp????- 
czesne ko??cio??y. Pozostaj??cy w mie??cie w cza- 
sie wakacji powinni skorzysta?? z okazji i za- 
pozna?? si?? z tymi obiektami! 


Z PLECAKIEM W ??WIAT 


Wydaje si??, ??e wst??pienie Polski do UE ze 
wzgl??du na wzrost cen ??rodk??w transportu po- 


o 


??o??y definitywnie kres ciekawym autokarowym 
wycieczkom do niezbyt odleg??ych kraj??w Eu- 
ropy, Azji czy Afryki. Ju?? dzi?? o ciekaw?? ofert?? 
wycieczki objazdowej jest bardzo trudno, jed- 
nak dla odwa??nych i ????dnych wra??e?? ??wiat za- 
wsze b??dzie "otwarty"! Nim spakujemy plecak 
i ruszymy w dalek?? podr???? warto zastanowi?? 
si?? jak, kiedy i gdzie w??drowa??? 
Jak? Najlepiej w pojedynk??, lub ze wzgl??- 
du na bezpiecze??stwo i korzystniej sze relacje 
cenowe za noclegi, we dwie osoby. Wybiera- 
j??c si?? do dalekich egzotycznych kraj??w trzeba 
pami??ta??, ??e istniej e wiele zagro??e?? ze strony 
autochton??w (kradzie??e, napady rabunkowe, 
oszustwa), a ka??dy krajobraz ma swoje meto- 
dy zabijania... 
Podr????e w te rejony ??wiata s?? wi??c do???? 
niebezpieczne i wymagaj?? niema??o odwa- 
gi i cech charakteru typowych dla "surviwa- 
lowca" (survival - sztuka przetrwania). S?? to: 
wrodzony optymizm, zdolno??ci do improwi- 
zacji, zachowanie spokoju w sytuacjach eks- 
tremalnych, du??a wiedza z r????nych dziedzin, 
r????ne umiej??tno??ci (nie tylko j??zykowe) i wia- 
ra we w??asne si??y! Zawsze w sytuacji zagro??e- 
nia zdrowia czy nawet ??ycia by??em ??wiadomy, 
??e wiedza i do??wiadczenie ??yciowe wyniesio- 
na z domu, polskiej szko??y, ulicy powinna mi 
wystarczy?? by wyj ???? z opresji! Wiedza ca??ego 
??wiata nie zda si?? na nic, je??li zabraknie woli 
przetrwania! ! ! 
Najwi??ksze zagro??enia dla w??drowcy maj?? 
swe ??r??d??o w jego umy??le. Jest to pragnienie 


Autor artykulu - Wladyslaw Grodecki 


wygody i bierna postawa. To pierwsze jest 
konsekwencj?? wsp????czesnych miejskich wa- 
runk??w ??ycia, kt??re czyni?? ludzi ma??o odpor- 
nymi na niebezpiecze??stwa ze strony przyro- 
dy i ??rodowiska. W sytuacji ekstremalnej mo??e 
zabrakn???? tego co do ??ycia jest najwa??niej- 
sze: wody i jedzenia. Mo??e to stanowi?? tak 
silny wstrz??s, ??e podwa??y wiar?? w mo??liwo???? 
przetrwania! 
Nie ma si?? co rozczula?? nad sob??; mo??- 
na bowiem oby?? si?? bez tego co mamy na co 
dzie??: spa?? w namiocie czy lepiance, je???? to co 
autochtoni, j ak oni podr????owa?? i ??y?? bez tele- 
wizji czy internetu! 
By przetrwa?? trzeba dzia??a??, trzeba na- 
uczy?? si?? walczy?? i szybko podejmowa?? de- 
cyzje! Nawet z??y krok jest lepszy ni?? ??aden! 
Podstawowe problemy na wyprawie to 
spos??b przemieszczania si??, noclegi i jedze- 
nie. Najlepiej jest korzysta?? z taniej publicz- 
nej komunikacji (autobus, poci??g) czasem 
z r????nych okazji, spa?? w tanich hotelach lub 
schroniskach m??odzie??owych i samemu go- 
towa?? wod?? do picia i posi??ki! Plany miast 
(z zaznaczonymi hotelami i obiektami zabyt- 
kowymi), kr??tkie informacje praktyczne i z 
zakresu kultury, religii i tradycji mo??na zna- 
le???? w przewodnikach "Pascal" czy "Lonely 
planet". W wysoko rozwini??tych krajach jest 
bardzo dobrze rozwini??ta elitarna organizacj a 
SERV AS - "otwarty dom". Skupia ona ludzi, 
kt??rzy maj?? obowi??zek pomaga?? jej cz??on- 
kom b??d??cym w potrzebie (szczeg??lnie w za- 


Lipiec - Sierpie?? 2004

/p0029.djvu

			n.IJlWJ\
'rKA 

 r". 
..-.......

 


.......... 


kresie zakwaterowania). Pami??tam jak przed 
laty znalaz??em si?? w jednym z miast w Kali- 
fornii i zadzwoni??em pod wybrany z ksi????ki 
Servas USA telefon Odebra??a m??oda urocza 
pani, kt??ra poprosi??a mnie bym si?? pospieszy?? 
z przyj azdem. Gdy ju?? by??em na miej scu, ob- 
wie??ci??a mi, ??e z m????em wyje??d??aj?? na dwa 
dni, ale bym si?? nie martwi??, po chwili wr??- 
czy??a mi plik kluczy do domu i gara??u z za- 
pewnieniem, ??e lod??wkajest pe??na, a gdybym 
chcia?? to oczywi??cie mog?? skorzysta?? z sa- 
mochodu! Warto jeszcze poda?? kilka uwag 
praktycznych: Ubiera?? si?? skromnie i stara?? 
si?? upodobnia?? do autochton??w, je???? to co 
oni! W plecaku podr????nika powinny si?? zna- 
le???? r????ne plany, mapy i przewodniki, a tak- 
??e ??piw??r, karimata, prze??cierad??o, wygodne 
obuwie, ??rodki higieniczne, kuchenka elek- 
tryczna, naczynia kuchenne, kompas, lekar- 
stwa, odpowiednia odzie??, adresy przyj aci???? 
i znajomych... Pieni??dze- najlepiej zabra?? ze 
sob?? troch?? got??wki, czeki podr????nicze i kart?? 
kredytow??. Trzyma?? je przy sobie (ale w kil- 
ku miejscach!), got??wk??; najlepiej wewn??trz 
odpowiedniego paska od spodni. Paszport za- 
wsze przy sobie i mie?? jego ksero kopi??! 
Obecnie wiele kraj??w ju?? znios??o wizy dla 
Polak??w, ale je??li jest taka potrzeba i mo??li- 
wo???? to najlepiej za??atwi?? je w kraju. 


Kiedy? Ka??dy termin by ruszy?? w ??wiat 
jest dobry, ale zapewne najlepszy na 
dalekie w??dr??wki do egzotycznych 
kraj??w tropiku to jesie?? i zima, kiedy 
w Europie jest ju?? ch??odno, a tam ci??- 
gle ciep??o. Jest to okazja do "przed??u- 
??enia lata", kt??re ostatnio nie s?? w Pol- 
sce zbyt ciep??e. P????ne lato i wczesna 
jesie?? to najlepszy czas na wyjazdy do 
Turcji, Syrii, Egiptu, Maroka i innych re- 
jon??w "basenu ??r??dziemnomorskiego". 
Na Daleki Wsch??d i do Indii lepiej uda?? 
si?? w okresie zimy! Ameryk?? ??rodko- 
w?? i P??d. mo??na w zasadzie odwiedza?? 
przez okr??g??y rok. za?? po krajach o kli- 
macie umiarkowanym najlepiej w??dro- 
wa?? w okresie lokalnego lata, gdy jest 
ciep??o i d??u??szy dzie??. 


Gdzie wyruszy??? Wytrawni podr????nicy 
zwykli m??wi??; "by odby?? ciekaw?? wypraw?? 
trzeba mie??, albo du??o pieni??dzy, albo du??o 
czasu! ! !" Bez w??tpienia pierwszy wyj azd do 
egzotycznego kraju w Azji, Afryce czy Ame- 
ryce P??d. jest do???? ryzykowny i lepiej odby?? go 
w towarzystwie osoby do??wiadczonej. Tylko 
osoby pozbawione wyobra??ni nie czuj?? strachu 
przed tak?? wypraw??. Nie mo??e on jednak parali- 
??owa??, musi mobilizowa??! Je??li chcemy odwie- 


dza?? tanie i ciekawe regiony naszej pi??knej pla- 
nety to musimy pokona?? t?? barier??. 
Pami??tajmy wi??c; je??li d??u??szy czas przeby- 
wamy w warunkach ekstremalnych to w ko??cu 
staj?? si?? one czym?? zupe??nie naturalnym!!! 
Dla tych co maj?? troch?? odwagi, pieni??dzy 
i czasu radz?? odwiedzi?? kraje Dalekiego W scho- 
du, stosunkowo tanie i bezpieczne (Tajlandi??, 
Kambod???? i Laos), Indie, gdzie poci??giem mo??- 
na dotrze?? niemal wsz??dzie, niezwykle cieka- 
wy i przyjazny Polakom - Meksyk i Gwatema- 
l??, a w Ameryce P??d. Peru i Boliwie. Wsz??dzie 
mo??na stosunkowo niedrogo dosta?? si?? samolo- 
tem, na miejscujest dobra komunikacja autobu- 
sowa lub poci??g. 
Je??li, kto?? ma mniej czasu i pieni??dzy to go- 
r??co polecam chyba naj ciekawszy (po Indiach) 
kraj ??wiata- Turcj??. Ju?? po raz dwunasty wy- 
bieram si?? tam w sierpniu; tym razem z m??o- 
dzie???? z krakowskich szk???? elitarnych - LO "I" 
i "V" ! Nad Bosfor mo??na nawet dosta?? si?? pie- 
szo! Co to znaczy dla prawdziwego w??drow- 
cy te 2 500km? 


Wladyslaw Grodecki 


W poprzednim numerze Dwunastki ukaza?? si?? 
artyku?? Pana W??adys??awa Grodeckiego. Pod 
zdj??ciami zabrak??o podpis??w. Na zdj??ciach 
by?? autor artyku??u. red 


, 
ODKRYWANIE DZIEJOW PRO KOCIMI A 


Kolejny ju?? raz dr Tomasz ??ci????or da?? 
pr??bk?? swoich umiej??tno??ci, ze swad?? i wiel- 
kim znawstwem tematu prowadz??c wyk??ad 
pod tytu??em: "Leon Skorupka zapomniany 
dziedzic Prokocimia" . Godzi si?? w tym miej- 
scu napisa?? cho??by par?? zda?? o autorze cyklu 
wyk??ad??w wyg??aszanych w dawnym pa??acu 
J erzmanowskich, usytuowanym w przepi??k- 
nym parku prokocimskim, b??d??cym obecnie 
w??asno??ci?? oj c??w Augustian??w. 
Pan Tomasz, z wykszta??cenia fizyk, ma 
dwie pasje kt??rym po??wi??ca ca??y sw??j czas. 
Jedn?? z nich to astronomia (marzymy, ??e kie- 
dy zako??czy si?? odrestaurowanie wie??y ci- 
??nie?? w parku, by?? mo??e pan Tomasz na jej 
szczycie zainstaluje teleskop przez kt??ry za- 
interesowani pod j ego opiek?? zaznaj amia?? si?? 
b??d?? z uk??adem konstelacji na niebosk??onie; 
w tych sprawach jest on naprawd?? doskona??y 
o czym mia??em okazje przekona?? si?? uczest- 
nicz??c w jego astroekspresach prowadzonych 
w Towarzystwie Mi??o??nik??w Astronomii). 
Drug?? z pasji doktora fizyki jest historia 
(w szczeg??lno??ci historia bliskiego jego sercu 
rodzinnego Prokocimia) Z wnikliwo??ci?? ??ci- 
s??ego umys??u ??ledzi dziej e rod??w w??a??cicie- 
li d??br prokocimskich, analizuje ka??dy, na- 
wet pozornie nieistotny szczeg????, kt??ry p????- 
niej okazuje si?? nader wa??nym dla splotu dzie- 
j owych wydarze??. Tak by??o r??wnie?? podczas 
omawiania postaci Leona Skorupki, uczest- 
nika dw??ch powsta??: krakowskiego i stycz- 


niowego, cz??owieka, kt??ry w jakim?? okresie 
czasu zwi??za?? swe ??ycie z prokocimskim pa- 
??acem, gdzie w 1875 roku dokona?? swojego 
jak??e obfitego w wydarzenia ??ywota. 
Powi??zania W odzickich ze Skorupka- 
mi, tych ostatnich z J erzmanowskimi, wiel- 
kie sprawy, wielkie wydarzenia kt??re spla- 
taj?? si?? w pasjonuj??c?? histori?? opowiedzian?? 
z drobiazgami przez pana Tomasza. W ca??ym 
cyklu mogli??my prze??ledzi?? losy i dzieje tych 
ciekawych sylwetek, uczestniczy?? w wydarze- 
niach maj??cych niew??tpliwy wp??yw na dzie- 
j e Prokocimia. 
Niezwyk??a bez w??tpienia jest sceneria 
w kt??rej prowadzone s?? odczyty. W pa??aco- 
wym salonie, udost??pnionym przez ojca Jana 
Biernata OSA, wyczuwa si?? atmosfer?? tamtych 
dni. Przymykaj ??c oczy widzi si?? krz??taj ??ca si?? 
s??u??b??, damy w krynolinach, muzyk??w stroj??- 
cych instrumenty. Panowie w cylindrach prze- 
chadzaj??cy si?? po dziedzi??cu przystaj??cy w po- 
bli??u tryskaj ??cej fontanny, pal??cy cygara i roz- 
prawiaj??cy o polityce, panie wachluj??ce si?? je- 
dwabnymi, orientalnymi wachlarzami, dziel??- 
ce si?? naj ??wie??szymi ploteczkami, ogl??daj??ce 
nowe egzotyczne ro??liny w pa??acowej oran??e- 
rii. Gwar i barwa ??wiata kt??ry przemin????. Wiel- 
kie mi??o??ci i ulotne flirty. Wszystko to wplecio- 
ne w dzieje tego pa??acu i okalaj??cego go starego 
parku. I tylko Ksi????yc taki sam jak przed wie- 
kami, i gwiazdy zda si?? niezmienne, chocia?? j ak 
jest naprawd?? r??wnie?? wie o tym pan ??ci????or. 


Wraz z majem ko??czy si?? cykl wyk??ad??w 
o Prokocimiu. Ko??czy, bo zbli??aj?? si?? waka- 
cje, pora na w??asne poszukiwania, przemy??le- 
nia. Spotkamy si?? jesieni??, aby znowu ??ledzi?? 
fascynuj??ce losy prokocimian, aby na nowo 
oddycha?? powietrzem tamtych dni, ods??ania- 
j ??c nieznane kulisy historii. 
Spotkania odbywa??y si?? w ka??dy trzeci 
wtorek miesi??ca. Nale??y zaznaczy??, ??e cho- 
cia?? w wi??kszo??ci, to przecie?? nie wszyst- 
kie prowadzone by??y przez pana Tomasza. 
W programie znalaz??y si?? r??wnie?? takie wy- 
darzenia, jak chocia??by ??piewanie pie??ni pa- 
triotycznych z okazji ??wi??ta 11 Listopada 
wsp??lne kol??dowanie czy wielkanocne zwy- 
czaje Prokocimia. 
Organizatorem ca??ego cyklu by??o Towa- 
rzystwo Przyjaci???? Prokocimia z jego Preze- 
sem panem Romanem Rozlachowskim, przy 
wydatnej pomocy pani Ma??gorzaty Radec- 
kiej-Pawlik kierowniczki filii nr 2 Podg??r- 
skiej Biblioteki Publicznej w Starym Prokoci- 
miu przy ul. gen. J. Jasi??skiego 32. Szat?? gra- 
ficzn?? afiszy informuj??cych o spotkaniach ze- 
strojon?? z tematyk?? opracowywa?? pan Krzysz- 
tofKoziara. Ojciec, prowincja?? Jan Biernat pa- 
tronowa?? ca??o??ci przedsi??wzi??cia, staraj ??c si?? 
by jak najwi??ksza liczba os??b mog??a uczestni- 
czy?? w tych odkrywczych spotkaniach. 


Jerzy Kania 


Lipiec - Sierpie?? 2004 


0)

/p0030.djvu

			n.IJlWJ\
'rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


, 
WIELKIE SWI??TO 
SZKO??Y PODSTAWOWEJ NR 123 


W pierwsz?? sobot?? czerwca bie????- 
cego roku (5.06.2004) w Szkole Podsta- 
wowej nr 123 obchodzono uroczy??cie 
??wi??to szko??y. Organizatorami i uczest- 
nikami tegorocznych obchod??w ??wi??- 
ta szko??y towarzyszy??a my??l przewod- 
nia: "Pokochaj Europ??, by wypi??knia- 
??ajedno??ci??". Akademia w duchu euro- 
pej skim by??a podsumowaniem ca??orocz- 
nego cyklu pod has??em "Rosn?? w Euro- 
pie". Uczestnicy przedstawienia zaprosi- 
li go??ci w podr???? po Francji, Hiszpanii, 
W??oszech, W??grzech i Grecji. Taneczny, 
radosny korow??d przeplata?? si?? mi??dzy 
scenkami przedstawiaj??cymi elementy 
charakterystyczne dla danego kraju. By??o 
barwnie, kolorowo, r????noj??zycznie. 
W przerwie odby?? si?? pocz??stunek 
w kawiarence europej skiej, w kt??rej 
mo??na by??o skonsumowa?? sernik wie- 
de??ski, wypi?? angielsk?? herbat?? i skosz- 
towa?? innych pyszno??ci. 
W ??r??d wielu element??w europej- 
skich zwraca??a uwag?? dekoracja i wy- 
str??j. W scenerii poj awi?? si?? balkon 
dla Julii, pi??kna gondola, pa??ac B uc- 
kingham. N ad ca??o??ci?? g??rowa??a wie- 
??a Eiffla. Publiczno???? podziwia??a bra- 
wurowo wykonane ta??ce: polone- 
za, tarantel??, czardasza i kankana. Ca- 
??o???? u??wietni??y elementy podnios??e ta- 



 
N 
,......., 
A., 
r/1 
..d 

 



 
N 
,......., 
A., 
r/1 
..d 

 


kie j ak: wniesienie i zapalenie znicza 
olimpijskiego oraz od??piewanie hym- 
nu europejskiego. 
Istotne jest to, ??e tak wielu uczni??w 
ch??tnie si?? zaanga??owa??o w to przed- 
stawienie. N a podkre??lenie zas??ugu- 
je fakt, i?? nie by??a to pierwsza tego 
typu impreza w szkole. Wcze??niej mo- 
gli??my obejrze?? Fina?? Wielkiej Orkie- 
stry ??wi??tecznej Pomocy - pl. "Zagraj 
z nami w tej orkiestrze", a tak??e Dzie?? 
Otwarty Szko??y, gdzie uczniowie klas 
m??odszych prezentowali swoje arty- 
styczne umiej??tno??ci. 
Uczniowie SP 123 


OJ) 

 
OJ) 
I 
o 

 


, , 
NIE P??AC MA N DATO W - przestrzegaj prawa 
Informacja prawna stra??y miejskiej 


Stra?? Miejska bardzo cz??sto otrzymuje zg??o- 
szenia i pro??by o interwencje zwi??zane z bez- 
piecze??stwem ludzi poruszaj ??cych si?? w miej- 
scach, gdzie biegaj?? psy. Dlatego te?? przypomi- 
namy w??a??cicielom ps??w o obowi??zkach, jakie 
na nich spoczywaj ??: 
I. Przypominamy, ??e zgodnie z art. 56 ust. 1 
i 2 Ustawy z dnia 11.03.2004 r. o ochronie zdro- 
wia zwierz??t: Psy powy??ej 3 miesi??ca ??ycia (...) 
podlegaj ?? obowi??zkowemu ochronnemu szcze- 
pieniu przeciwko w??ciekli??nie. 
Za nieprzestrzeganie powy??szego obowi??z- 
ku w??a??cicielowi ka??dego psa - na zasadzie art. 
85 ust. 1 pkt. 8 ustawy o ochronie zdrowia zwie- 
rz??t - gro???? powa??ne konsekwencje prawne 
w postaci kary aresztu, ograniczenia wolno??ci 
albo grzywny. 
II. Informujemy r??wnie??, ??e na podstawie 
Rozporz??dzenia Ministra Spraw Wewn??trznych 
i Administracji z dnia 28 kwietnia 2003 r. w spa- 
wie wykazu ras ps??w uznawanych za agresywne 
(Dz.U. Nr 77 poz. 687 z 08 maja 2003), do ras 


(??) 


ps??w agresywnych zaliczone zosta??y: ?? ame- 
ryka??ski pit bull terrier ?? pies z Majorki (Per- 
ro de Presa Mallorquin) ?? buldog ameryka??ski 
?? dog argenty??ski ?? pies kanaryj ski (Perro de 
Presa Canario) ?? tosa inu ?? rottweiler ?? akbash 
dog ?? anatolian karabash ?? moskiewski str????u- 
j??cy ?? owczarek kaukaski. 
Posiadanie psa rasy uznawanej za agresyw- 
na wymaga uzyskania ZEZWOLENIA organu 
gminy. Zezwolenie wydawane jest na wniosek 
osoby posiadaj??cej (hoduj??cej) takiego psa. W 
Krakowie zezwolenia te wydawane s?? w Wy- 
dziale Gospodarki Komunalnej i Ochrony ??ro- 
dowiska U.M.K. os. Zgody 2. Koszt zezwole- 
nia wynosi ok. 70 z??. 
W przypadku nie posiadania zezwolenia 
na utrzymanie psa rasy uznanej za agresyw- 
n?? Stra?? Miej ska zobowi??zana jest wszcz???? 
przeciwko w??a??cicielowi psa post??powanie 
z art. 37 a ust. 1 U stawy z dnia 21 sierpnia 
1997 r. o ochronie zwierz??t i skierowa?? wnio- 
sek o ukaranie do s??du. 


Dla zapewnienia bezpiecze??stwa innym 
osobom, w??a??ciciel psa rasy uznawanej za 
agresywn?? zobowi??zany jest wyprowadza?? go 
w miej scu publicznym na smyczy i w kaga??- 
cu. Za nieprzestrzeganie tego obowi??zku oso- 
bie prowadz??cej psa grozi grzywna w wysoko- 
??ci 200 z??. (jest to kara okre??lona w taryfikato- 
rze mandat??w i nie mo??e by?? mniejsza). 
Powy??sza informacja skierowana do w??a- 
??cicieli ps??w ma na celu zapewnienie spo??ecz- 
no??ci krakowskiej wi??kszego poczucia bezpie- 
cze??stwa - poprzez zmniejszenie zagro??e?? wy- 
st??puj??cych w otoczeniu i ??rodowisku, w kt??- 
rym ??yjemy. Stra?? Miejska bardzo liczy na w????- 
czenie si?? Pa??stwa w popraw?? bezpiecze??stwa 
i porz??dku. Pami??tajmy o tym, ??e wszyscy chce- 
my ??y?? w bezpiecznym i przyj aznym mie??cie, 
a zapewni?? nam to mo??e mi??dzy innymi prze- 
strzeganie uregulowa?? prawnych dotycz??cych 
posiadania psa. 
Tadeusz G??ralik 
Naczelnik Oddzialu Prokocim Stra??y Miejskiej 


Lipiec - Sierpie?? 2004

/p0031.djvu

			n.IJlWJ\
'rKA 

 r". 
..-.......

 


.......... 


Dwa i p???? roku dzia??alno??ci 
SIEMACHA 


Mija w??a??nie kolejny rok funkcjonowania 
Siemachy na Koz????wku. To ju?? dwa i p???? roku 
min????o od rozpocz??cia dzia??alno??ci. To ju?? po 
raz trzeci spotykamy si??, by podsumowa?? to co za 
nami. I po raz kolejny okazuje si??, ??e to rok wy- 
j??tkowy, szczeg??lny. W??a??ciwie ka??dy rok, kt??ry 
ko??czyli??my by?? szczeg??lny. Najpierw to pierw- 
sze zako??czenie roku w nowych oddzia??ach, na- 
st??pny rok to rok dziesi??ciolecia Siemachy. W 
bie????cym roku powsta??o i zosta??o zarejestrowa- 
ne Stowarzyszenie "U Siemachy", kt??re ju?? od 
1 lipca staje si?? organem prowadz??cym o??rodek. 
To bardzo wa??na zmiana. Jednocze??nie nie zapo- 
minamy o naszych korzeniach. Dom przy D??u- 
giej to symbol trwa??o??ci, ci??g??o??ci - tam s?? ko- 
rzenie naszej dzia??alno??ci. Dobrze, ??e tam b??dzie 
siedziba Stowarzyszenia. To zapewnia nam ci??- 
g??o???? i daje poczucie bezpiecze??stwa. 
Tak my??l??c o tym, co za nami warto po- 
wt??rzy??, ??e ka??dy kolejny rok to rok wyj??tko- 
wy Tak??e dlatego, ??e nic z tego co by??o, co mi- 
n????o ju?? nie wr??ci, nie da si?? tego prze??y?? od 
nowa. Mo??na tylko pr??bowa?? jeszcze ulepsza?? 
i d????y?? do tego, by Siemacha stawa??a si?? jesz- 
cze lepsza i wa??niej sza dla wszystkich. Tak 
pracowa??, by stawa??a si?? w tych trudnych cza- 
sach ostoj??, miejscem bezpiecznym i pewnym, 
do kt??rego ka??dy chce wraca?? i wsp????tworzy??. 
Doros??ym od Siemachy najbardziej zale??y na 
tym, ??eby m??odzi ludzie mogli uwierzy?? w sie- 
bie i w to, ??e maj?? wp??yw na rzeczywisto????, kt??- 
ra ich otacza. Dzi?? mog?? powiedzie??, ??e w tym 
roku uda??o si?? dokona?? tego; ??e jest w naszym 
oddziale grupa m??odych ludzi, kt??ra w to uwie- 
rzy??a, dla kt??rej to miejsce jest bardzo wa??ne, 
bo znale??li tu przyj a????, zrozumienie, otwarto????, 
uwierzyli, ??e s?? wa??ni dla innych oraz zobaczy- 
li, ??e sami mog?? zrobi?? wiele. S?? w tym miej- 


:::: 
o 
EJ 
:::I 

 
[J') 


......; 

 


scu domownikami. Wnosz?? w ten dom rado????, 
u??miech, swoj ?? m??odo???? czasem rozkrzyczan?? 
ale tak?? prawdziw?? i pe??n??. Bez nich nie by??o- 
by Siemachy na Koz????wku. Nie by??oby jej te?? 
bez wspania??ych, m??drych wychowawc??w, dla 
kt??rych Siemacha sta??a si?? sposobem na ??ycie, 
a udowadniaj?? to swoim olbrzymim zaanga??o- 
waniem, trudem, po??wieceniem. Nie spos??b 
te?? w tym miejscu nie wspomnie?? o wolonta- 
riuszach, o ich bezinteresownej pracy, s??u??bie 
dla drugiego cz??owieka. To szcz????cie, ??e jesz- 
cze mo??na spotka?? takich ludzi. 
Mijaj??cy rok obfitowa?? jak zwykle w wie- 
le wydarze??, wsp??lnych wyjazd??w, wycieczek, 
wyj ????. W ka??dym tygodniu dzia??o si?? co?? no- 
wego i ciekawego. Nie spos??b ich wszyst- 
kich wymienia??. Warto wspomnie??, ??e co- 


:::: 
o 
EJ 
:::I 

 
[J') 


......; 

 


raz cz????ciej wychodzimy na zewn??trz, bierze- 
my udzia?? w r????nych wydarzeniach na tere- 
nie dzielnicy, osiedla, miasta, Wystarczy wy- 
mieni?? tylko kilka: Dni Bie??anowa, Koz????w- 
kowo, Wielka Orkiestra ??wi??tecznej Pomocy, 
Dni Piask??w Nowych, obs??uga Cracovia Ma- 
raton, impreza z okazji Dnia Dziecka w przed- 
szkolu nr 108. Wychowankowie reprezentuj?? 
tak??e Siemach?? uczestnicz??c w r????norodnych 
warsztatach pozwalaj??cych im rozwija?? swo- 
je zdolno??ci (warsztaty muzyczne, plastycz- 
ne, breakdance) Osi??gali te?? sporo sukces??w 
w r????nych konkursach zar??wno siemachow- 
skich jak i poza o??rodkiem - trzy osoby uzy- 
ska??y nagrody i wyr????nienia w konkursach pla- 
stycznych.Dru??yna z rajdu na Turbacz zdoby- 
??a I miej sce. N a podchodach w Dzie?? Dziec- 
ka nasz oddzia?? zdoby?? drugie miej sce. W mi??- 
dzy oddzia??owym turnieju siatk??wki dru??yna 
z pi??tki zdoby??a I miejsce. Tych sukces??w by??o 
wi??cej. Wa??ne, a nawet wa??niejsze s?? te osobi- 
ste sukcesy w nauce, w pokonywaniu w??asnych 
s??abo??ci i problem??w. To nie wymierne sukce- 
sy, ale dzi?? mog?? powiedzie??, ??e by??o ich bar- 
dzo du??o. Mam nadziej??, ??e b??dzie ich coraz 
wi??cej. Gdy my??l?? o moich podopiecznych to 
wiem, ??e praca moj a i moich wsp????pracowni- 
k??w ma sens. Dla tych m??odych ludzi warto 
podejmowa?? trud i wysi??ek. Oni s?? tego war- 
ci. Przed nami wakacje. Wyje??d??amy wsp??lnie 
na turnusy w r????ne rejony Polski. Du??a grupa 
wyje??d??a na wycieczk?? do Chorwacji sami za- 
pracowali na ten wyjazd. Organizujemy wiele 
ciekawych zaj???? warsztatowych na terenie Kra- 
kowa. Mamy nadziej ??, ??e nasi wychowanko- 
wie nie zmarnuj?? czasu wakacji, ??e b??d?? wspa- 
niale odpoczywa?? i jednocze??nie sp??dza?? czas 
bardzo aktywnie. A potem przed nami kolejny 
szczeg??lny rok 


Mariola Szewczyk 


Lipiec - Sierpie?? 2004 


0)

/p0032.djvu

			n.IJlWJ\
'rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


ZDROWIE 
Referat Zdrowia Wydzia??u Spraw Spo??ecznych 


Wykaz podmiot??w realizuj??cych bezp??atne badania Profilaktyczne dla 
mieszka??c??w Krakowa (rejestracj a telefoniczna pod wymienionymi w wy- 
kazach numerami telefon??w). Zach??camy zainteresowanych do przepro- 
wadzenia bada??. Nale??y pami??ta??, ??e wczesne wykrycie wi??kszo??ci cho- 
r??b zwi??ksza szanse na ich ca??kowite wyleczenie. 


Program profilaktyki wad postawy - etap I. Adresowany jest do dzieci ze szk???? zakwalifikowa- 
nych do uczestnictwa w programie - mieszka??c??w Krakowa w wieku od 11 do 12 roku ??ycia. 
W ramach programu w wytypowanych szko??ach wykonane zostanie: badanie fizykalne w kie- 
runku wad postawy. Dzieci z podejrzeniem skolioz otrzymaj?? pisemn?? informacj?? dla rodzicow 
infonnuj??c?? o mo??liwo??ci wykonania bada?? dodatkowych w ramach II etapu. 
Nazwa realizatora Telefon Adres 
informacyjny 
Centrum Medycze MED - ALL 261-07-91, 641-02-21, ul. Budziszy??ska l 
641-04-54 
NZOZ Krak??w - Po??udnie 266-08-79 ul. Szwedzka 27 
NZOZ Profilaktyka i Terapia Lekarska Praktyka 637-25-68 ul. K. Galla 24 
Grupowa Sp z 0.0. 
Centrum Medycyny Szkolnej KROWODRZA 633-71-00 ul. Mazowiecka 
s.c NZOZ 53/43 
NZOZ ??r??dmie??cie Sp z 0.0. 423-02-89 ul. D??uga 38 
NZOZ Centrum Medyczne Prokocim Nowy, 658-35-40 ul. Te1igi 8 
Sp. z 0.0. 
NZOZ Z??ota Jesie?? Sp zo.o. 648-58-93 os. Z??ota Jesie?? 3 
Specjalistyczne Centrum Leczenia 413-00-99,294-20-20 al. Pokoju 2 A 
Dzieci i M??odzie??y Sp. z 0.0. 
SP ZOZ Szpital Uniwersytecki 424-74-71,424-74-72 ul. Kopernika 36 
Program profilaktyki wad postawy - etap II. Adresowany jest do dzieci ze szk???? zakwalifiko- 
wanych do uczestnictwa w programie w ramach I etapu. W ramach programu wykonane zosta- 
n??: weryfikacja zmian stwierdzonych w I etapie programu, u wytypowanych dzieci rentgeno- 
gram A-P kr??gos??upa w pozycji stoj??cej. W przypadku wykrycia istotnej wady klinicznej dziec- 
ko powinno otrzyma?? skierowanie w celu kontynuowania opieki nad nim w formie gimnasty- 
ki korekcyjnej. 
NZOZ ??r??dmie??cie Sp z 0.0. 423-02-89 pl. Sikorskiego 6a 
411-83-96 al. Pokoju 4 
SP ZOZ Szpital Uniwersytecki 424-74-59 ul. Kopernika 19 a 
NZOZ Krakowski O??rodek Diagnostyki 421-39-39 ul. Krakowska 39 
Kregos??upa 
Poradnia Rehabi1ita- 
NZOZ Krak??w - Po??udnie 658-08-14 cyjna dla Dzieci 
Al. Dygasi??skiego 25 
Program zapobiegania pr??chnicy dla dzieci i m??odzie??y z grup wysokiego ryzyka. Obj??te zostan?? 
dzieci w wieku od 6 do 14 lat ze szk???? zakwalifikowanych do uczestnictwa w programie. W ra- 
mach programu wykonane zostan??: ocena stanu uz??bienia, usuni??cie p??ytki bakteryjnej, lakowanie 
z??b??w (tylko u dzieci z grupy wysokiego ryzyka), lakierowanie ca??ych ??uk??w z??bowych. 
Miejskie Centrum Stomatologii "Podg??rze" 657-67-12 ul. Na Koz????wce 29 
Sp z 0.0. 
Zak??ad Opieki Zdrowotnej "Medycyna Pracy" 646-64-38,646-64-37 ul. Ciep??ownicza l 
Sp z 0.0. 
Miejskie Centrum Stomatologii "??r??dmie??cie" 423-24-28 Pl. ??w. Ducha 3 
NZOZ Sp z 0.0. 
N.S.Z.O.Z Miejskie Centrum Stomatologii 415-80-91 ul. Tetmajera 2 
KROWODRZA Sp z 0.0. 
Miejskie Centrum Stomatologii Nowa Huta 649-68-00 os. 2 Pu??ku 
NZOZ Lotniczego 22 
Program bada?? przesiewowych dla wczesnego wykrywania raka jelita grubego - etap I. Adreso- 
wany jest do mieszka??c??w Krakowa urodzonych mi??dzy 1930 a 1965 rokiem. Pacjenci wytypo- 
wani na podstawie bada?? ankietowych zostan?? przygotowani do przeprowadzenia badania ko10- 
noskopowego. Badanie ko10noskopowe odb??dzie w ramach II etapu programu. 
NZOZ Praktyka Lekarza Rodzinnego 264-92-78 ul. Inicjatywy 
Lokalnej 5 
NZOZ "FAMED" Sp z 0.0. 637-53-70 ul. M??odej Polski 7 
ZOZ MSWiA w Krakowie 637-53-70 ul. Galla 25 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzinnych 422-97-10,422-15-25 Pl. Sikorskiego 6A 
'FAMILIA" Sp z 0.0. 
NZOZPRAKTYKALEKARZA 433-86-00,422-31-13 ul. Estery 6/204 
RODZINNEGO Wojciech Borak 



 


NZOZ Praktyka Lekarza Rodzinnego 640-95-50, 649-68-73 os.2 Pu??ku 
Anna Mostek Snarska Lotniczego 22 
NZOZ "Przychodnia Salwatorska sp z 0.0. 421-05-04,427-06-20 ul. Komorow- 
skiego 12 
NZOZ Lekarze Rodzinni - Praktyka Grupo- 656-14-74 ul. Stoczniowc??w 7 
wa sc 
MDK Sp. z 0.0. NZOZ Gabinet Lekarza 429-76-01,429-70-28 ul. Kamedulska 70 
Rodzinnego 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 657-34-78, 659-05-44 ul. Heleny 2 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 655-31-23 ul. Bia??oruska 15 
ZOZ Centrum Medyczne - Nowa Huta, 643-71-01 ul. Ujastek 3 
Sp. z 0.0. 
Praktyka Lekarzy Rodzinnych NZOZ 657-87-47 ul. N a Koz????wce 29 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy 430-57-73 ul. Boche??ska 4 
Rodzinnych sc 
Praktyka Lekarska Internistyczno-Pediatryczna 634-23-35,423-31-29 ul. Rusznikarska 17 
"ZDROWIE" Sp z 0.0. 
NZOZ COR VITA s.c M.T.M.K. Ci????arek 429-35-35,429-36-63 ul. Ko??ciuszki 35 
NZOZ Centrum Promocji Zdrowia Aleja 411-99-88,411-61-92, Al. Pokoju 2 
Pokoju POZ, Sp. z 0.0. 411-66-87,412-36-35 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy 433-86-00,422-31-13 ul. Estery 6 
Rodzinnych Sp z 0.0. 
NZOZ TERAPIA-MED. sp z 0.0. 647-02-44,648-24-95 os. Niepod1eg10??ci 2 
NZOZ "VITA-MED." Sp z 0.0. 648-42-44, 647-16-66 os. Piast??w 40 
NZOZ Z??ota Jesie?? Sp. z 0.0. 648-01-14, 648-03-45 os. Z??ota Jesie?? 3 
wew. 356 
Centrum Medyczne MED - ALL 261-07-91, 641-02-21, ul. Budziszy??ska l 
641-04-54 
N ZOZ Przychodnia Salwatorska 427-06-20,421-05-04 ul. Komorowskie- 
wew 312 go 12 
Program bada?? przesiewowych dla wczesnego wykrywania raka jelita grubego - etap II. Zak??a- 
da przeprowadzenie bada?? ko10noskopowych dla pacjent??w skierowanych na powy??sze bada- 
nie z I etapu programu. 
424-82-25 ul. Kopernika 21 
Szpital Uniwersytecki w Krakowie 424-80-53 ul. Kopernika 40 
S.C.D.Z. "MEDICINA" 267-01-55 ul. Rogozi??skiego 12 
Szpital Miejski Specjalistyczny im. G. Naru- 633-01-00 wew. 262, ul. Pr??dnicka 35-37 
towicza 416-30-78 Program profilaktyki mia??d??ycy i cukrzycy typu 2. Adresowany jest do mieszka??c??w Krakowa, 
kt??rzy uko??czyli 25 rok ??ycia, z wy????czeniem os??b z rozpoznan?? wcze??niej chorob?? niedokrwien- 
n?? mi????nia sercowego lub chorob?? naczyniow?? m??zgu oraz z rozpoznan?? ju?? cukrzyc??. 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzin- 428-37-00 ul. Estery 6 
nych Sp. z 0.0. 
NZOZ Praktyka Lekarza Rodzinnego Woj- 433-86-00,422-31-13 ul. Estery 6/204 
ciech Borak 
NZOZ Praktyka Lekarzy Rodzinnych s.c.Iwo- 
na Dohna1- Borak, Ma??gorzata Zi??tarska - Ko- 411-10-82,413-73-37 Aleje Pokoju 7 
??odziej 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzinnych 422-97-10,422-15-25 Plac Sikorskiego 6a 
Familia Sp. z 0.0. 
266-96-65 ul. Barska 12 
S.C.D.Z Medicina Sp. z 0.0. 412-12-79 ul. Rogozi??skiego 12 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzin- 430-57-73 ul. Boche??ska 4 
nych s.c. 
NZOZ Ugorek Sp. z 0.0. 417-30- 90 ul. U??an??w 29 a 
NZOZ Centrum Promocji Zdrowia Aleje Poko- 411-99-88,411-61,92, Aleje Pokoju 2 
ju POZ Sp. z 0.0. 411-66-87,412-36-35 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie 424-88-74 ul. ??niadeckich 10 
NZOZ Praktyka Lekarska Azory Sp. z 0.0. 638-44-94 ul. N a??kowskiego l 
NZOZ Famed Sp. z 0.0. 637-53-70 ul. M??odej Polski 7 
NZOZ Profilaktyka i Terapia Lekarska Praktyka 637-29-71,637-25-68 ul. Galla 24 
Grupowa Sp. z 0.0. 
NZOZ Przychodnia Salwatorska Sp. z 0.0. 427-06-20,421-05-04 ul. Komorow- 
wew 312 skiego 12 
NZOZ COR - VIT A s.c. 429-35-35,429-36-63 ul. Ko??ciuszki 35 
MDK Sp. z 0.0. NZOZ Gabinet Lekarza Ro- 429-76-01,429-70-28 ul. Kamedulska 70 
dzinnego 
Praktyka Lekarska Internistyczno Pediatryczna 634-23-35 ul. Rusznikarska 17 
Zdrowie Sp. z 0.0. 


Lipiec - Sierpie?? 2004

/p0033.djvu

			n.IJlWJ\
'rKA 

 r". 
..-.......

 


.......... 


NZOZ Judym sp. z 0.0. 658-00-28, 658-04-55 ul. Heleny 2 
ul. Ma??y P??asz??w 7 
NZOZ Lekarze Rodzinni 656-14-74 ul. Stoczniowc??w 7 
- Praktyka Grupowa s.c. 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 655-31-23 ul. Bia??oruska 15 
NZOZ Praktyka Lekarza Rodzinnego 264-92-78 ul. Inicjatywy Lo- 
kalnej 5 
Praktyka Lekarzy Rodzinnych s.c. NZOZ 657-87-47 ul. N a Koz????wce 29 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 657-34-78 ul. Heleny 2 
NZOZ Koz????wek sp.z 0.0. 658-35-19, 265-73-14 ul. N a Koz????wce 29 
NZOZ Vita-Med. Sp. z 0.0. 648-42-44, 647-16-66 os. Piastow 40 
643-71-01 ul. Ujastek 3 
ZOZ Centrum Medyczne Nowa-Huta Sp. z 0.0. 648-98-77 os.Z??ota Jesie?? 13 b 
644-84-89 os. Na Skarpie 64 
Centrum Medyczne Med.-AlI 261-07-91, 641-02-21, ul. Budziszy??ska 1 
641-04-54 
NZOZ Przychodnia Na Wzg??rzach Sp. z 0.0. 645-61-02 os. Na Wzg??rzach 1 
NZOZ Szkolne Sp. z 0.0. 644-16-42 os. Szkolne 9 
NZOZ Terapie - Med. Sp. z 0.0. 647-02-44,648-24-95 os. Niepodleg??o??ci 2 
NZOZ Praktyka Lekarza Rodzinnego Lek. med.. 640-95-50, 649-75-55, os. 2 Pu??ku 
Anna Mostek - Snarska 649-68-73 Lotniczego 22 
Firma Marketingowo - Medyczna Sp. z 0.0. 644-24-74 os. Urocze 2 
NZOZ Mark- Med. 
Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzinnych Sp.j. os. 2 Pu??ku 
NZOZ Ewa Drohomirecka - Zach, Ma??gorza- 649-13-21,681-34-44 Lotniczego 22 
ta Zawi??lan 
NZOZ Z??ota Jesie?? sp. z 0.0. 648-01-14, 648-03-45 os. Z??ota Jesie?? 3 
N ZOZ O??rodek Diagnostyczny i Przychodnia 650-08-10/11/12 uLBochenka 4 
Specjalistyczna im. ??w. Rafa??a 
Centrum Medyczne SWOSZOWICE 654-71-62, 654-71-11, ul. Szybisko 21 
654-71-00 
NZOZ Centrum Medyczne Prokocim Nowy 658-88-90, 658-88-90 ul. Teligii 8 
N ZOZ Praktyka Lekarska "AZORY" 638-44-94 ul. Na??kowskiego 1 
N ZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego MD Kz 00 429-76-01,429-70-28 ul. Kamedulska 70 
Program profilaktyki wt??rnego udaru m??zgu - etap I. Adresowany jest do mieszka??c??w Kra- 
kowa, g????wnie tych kt??rzy zachoruj?? na niedokrwienny udar m??zgu w latach 2004 i 2005. 
W ramach pierwszego etapu jednostka koordynuj??ca przygotuje list?? pacj??tow kt??rzy zosta- 
n?? obj??ci II etapem. 
SP ZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie 424-86-19 ul. Botaniczna 3 
Program profilaktyki wt??rnego udaru m??zgu - etap II. Adresowany jest do mieszka??c??w Krako- 
wa wytypowanych do programu podczas I etapu. W ramach programu wykonane zostan?? min. 
badania USG t??tnic dom??zgowych i ??r??dczaszkowych. 
Szpital Miejski Specjalistyczny im. G.Narutowi- 633-01-00 wew. 262, ul. Pr??dnicka 35-37 
cza w Krakowie 416-30-78 
NZOZ Centrum Medyczne Prokocim Nowy 658-35-40 ul. Teligi 8 
Sp. z 0.0. 
NZOZ Centrum Medycyny Profilaktycznej 421-23-66 wew. 330, ul. Komorow- 
Sp. z 0.0. 333 skiego 12 
Centrum Neurologii Klinicznej Fundacja Przy- 426-92-80 ul. Dwernickiego 8 
sz??o???? Neurologii Program wczesnego rozpoznawania raka piersi, adresowany jest wy????cznie do mieszkanek Krako- 
wa, kt??re uko??czy??y 40 rok ??ycia. W roku 2004 badania obejm?? kobiety z rocznika 1964, w 2005 
z rocznika 1965 a w 2006 z rocznika 1966. 
S.C.D.Z "Medicina" Sp. z 0.0. 421-68-20 ul. Rogozi??skiego 12 
NZOZ Kov- Med. 420-23-20,420-23-21, ul. Pleszowska 23 
415-58-00,415-60-31 
NZOZ Gemini Sp. z 0.0. 624-35-96,294-47-33 ul. Olsza??ska 5 
wew. 69 
NZOZ Krak??w Po??udnie 267 -05-68 ul. Szwedzka 27 
ZOZ "Centrum Medyczne-Nowa Huta Sp. 644-95-00,685-54-99 ul. Ujastek 3 
z 0.0. wew. 44 
Doktor K Sp. z 0.0. 422-68-24,422-41-59 ul. Szpitalna 38/1b 
SPZQZ SzpitallJniw
r
ytecki w Krakowie 424-77-66 ul. Kopernika 19 
JUl I lUli L-
UJv. '-UH 424-80-65 ul. Kopernika 40 


Program wczesnego rozpoznawania raka szyjki macicy. Adresowany jest do kobiet, b??d??cych 
mieszkankami Miasta Krakowa w wieku od 30 roku ??ycia. Mog?? uczestniczy?? w nim tak??e kobiety 
w wieku postmenopauzalnym. 
Szpital Po??o??niczo - Ginekologiczny Sp z 0.0. 685-54-00, 680-33-80 ul. Ujastek 3 
S.C.D.Z. "MEDICINA" Sp z 0.0. 266- 50-62 ul. Rogozi??skiego 12 
NZOZKOV-MED. 420-23-20/21, 415- ul. Pleszowska 23 
58-00 
NZOZ "PRO FEMINAE" Sp z 0.0. 415-75-25 ul. Ba??tycka 3 
626-12-92 ul. Galla 24 
638-41-88 ul. Na B??onie 1 
638-41-98 ul. Na??kowskiego 1 
626-12-92 ul. Pacho??skiego 12 
NZOZ "GEMINI" Sp z 0.0. 624-35-96,294-47-43 ul. Olsza??ska 5 
wew. 69 
NZOZ "??r??dmie??cie" Sp z 0.0. 632-54-88 ul. D??uga 38 
Centrum Medyczne "MED-ALL" 261-07-91, 641-02-21, ul. Budziszy??ska 1 
641-04- 54 
O??rodek Diagnostyczny i Przychodnia 650-08-10, 650-08-11, ul. Bochenka 1 
Specjalistyczna im. ??w. Rafa??a w Krakowie 650-08-12 
Wojew??dzki Szpital Specjalistyczny 646-83- 31,646-83- 29 os. Z??otej Jesieni 1 
im. L Rydygiera 
NZOZ Szpital na Siemiradzkiego im. R. Czer- 634-26-00 ul. Siemiradzkiego 1 
wiakowskiego Sp z 0.0. 
"MEDIPROF" Sp z 0.0. 422-68-24,422-41-59, ul. Szpitalna 38/1B 
421-79-97 
NZOZCOR VITAS.C. 429-35-35,429-36-63 ul. Ko??ciuszki 35 
Szpital Uniwersytecki w Krakowie 424-85-69 ul. Kopernika 23 
NZOZ "GRO-MEDICUS" Sp z 0.0. 269-61-40, 266-46-79 ul. Szwedzka 27 
NZOZ Ginekologii i Po??o??nictwa GEMEL- 681-31-30 os. Jagiello??skie 1 
LI Sp z 0.0. 
Szpital Miejski Specjalistyczny im. G. Naru- 633-01-00 wew. 262, ul. Pr??dnicka 55/3 
towicza 416-30-78 
NZOZ Lekarska Poradnia Specjalistyczna Towa- 638-34-34 ul. Bronowicka 73 
rzystwa Rozwoju Rodziny 
N ZOZ Poradnia Lekrzy Rodzinnych Borek 266-27-10 ul. Niemcewicza 7 
Fa????cki Program profilaktyki przewlek??aej obturacyjnej choroby p??uc. Adresowany jest do mieszka??c??w Krako- 
wa w wieku od 40 roku ??ycia, pal??cych papierosy obecnie lub w przesz??o??ci przy nara??eniu przynajmniej 
10 paczkolat (1 paczkorok = min. 20 papieros??w dziennie przez okres jednego roku). W ramach progra- 
mu wykonane zostan?? przede wszystkim: badanie spirometryczne, test Fagerstroma, test Schneidera. 
ZOZ MSWiA w Krakowie 615-17-58 ul. Galla 25 
NZOZ Lekarze Rodzinni - Praktyka Grupo- 656-14-74 ul. Stoczniowc??w 7 
wa s.c. 
Poradnia Lekarzy Rodzinnych Borek Fa????cki 266-27-10,266-28-25 ul. Niemcewicza 7 
Sp. z 0.0. 
Krakowski Szpital Specjalistyczny im. Jana 614-33-98 ul. Pr??dnicka 80 
Paw??a II 
Specjalistyczne Centrum Leczenia Dzieci i M??o- 294-18-25,413-00-99 Aleje Pokoju 2 a 
dzie??y Sp. z 0.0. 
N ZOZ ??r??dmie??cie Sp. z 0.0. 411-83-96,411-70-30 al. Pokoju 4 
ZOZ Medycyna Pracy Sp. z 0.0. 646-64-33, 646-64-31 ul. Ciep??ownicza 1 
617-82-22 ul. Mogilska 80 
NZOZ Centrum Medyczne Prokocim 658-35-40, 658-41-83 ul. Teligi 8 
N owy Sp. z 0.0. 
Centrum Medyczne Med.- AlI 261-07-91, 641-02-21, ul. Budziszy??ska 1 
641-04- 54 
Ma??opolskie Centrum Alergologii Sp. z 0.0. 647-05-75, 645-97-88 os. Piast??w 40 
Centrum Medyczne Swoszowice 654-71-62, 654-71-11, ul. Szybisko 21 
654-71-00 
NZOZ Krak??w - Po??udnie 266-20-98 ul. Szwedzka 27 
644-51-38 ul. Krakowiak??w 43 
NZOZ Terapia- Med. Sp. z 0.0. 647-02-44, 648-24-95 os. Niepodleg??o??ci 2 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzin- 430-57-73 ul. Boche??ska 4 
nych Sp. z 0.0. 
Praktyka Lekarzy Rodzinnych NZOZ 657-87-47 ul. N a Koz????wce 29 
ZOZ "Centrum Medyczne - N owa Huta" 643-71-01 ul. Ujastek 3 
Sp. z 0.0. 


Lipiec - Sierpie?? 2004 


0)

/p0034.djvu

			n.IJlWJ\
'rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


Program profilaktyki raka tarczycy u kobiet po 40 roku ??ycia - etap I. Adresowany jest do 
mieszkanek Krakowa, kt??re uko??czy??y 40 rok ??ycia. W ramach programu wykonane zosta- 
nie pa1pacyjne badanie tarczycy. Kobiety, u kt??rych wykryto zmiany, skierowane zostan?? do 
II etapu programu. 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 649-75-55 os.2 Pu??ku 
Lotniczego 22 
MDK Sp. z 0.0. NZOZ Gabinet Lekarza Ro- 429-76-01,429-70-28 ul. Kamedulska 70 
dzinnego 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 657-34-78, 659-05-44 ul. Heleny 2 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzin- 430-57-73 ul. Boche??ska 4 
nych sc 
NZOZ Lekarze Rodzinni - Praktyka Grupo- 656-14-74 ul. Stoczniowc??w 7 
wa sc 
NZOZ Gabinet Lekarza Rodzinnego 655-31-23 ul. Bia??oruska 15 
Praktyka Lekarzy Rodzinnych NZOZ 657-87-47 ul. Na Koz????wce 29 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzinnych 422-97-10,422-15-25 Pl. Sikorskiego 6A 
FAMILIA sp z 0.0 
NZOZ COR VITA s.c M.T.M.K. Ci????arek 429-35-35,429-36-63 ul. Ko??ciuszki 35 
NZOZ Praktyka Lekarska Azory sp z 0.0 638-44-55 ul. Na??kowskiego l 
NZOZ Centrum Promocji Zdrowia Aleja Poko- 411-99-88, 411-61-92, Al. Pokoju 2 
ju POZ, Sp. z 0.0. 411-66-87,412-36-35 
NZOZ Centrum Medyczne Prokocim Nowy, 658-35-40 ul. Te1igi 8 
Sp. z 0.0. 
Poradnia Lekarzy Rodzinnych 266-27-10, 266-28-25 Ul. Niemcewicza 7 
BOREK FA????CKI Sp. z 0.0. 
ZOZ Centrum Medyczne - Nowa Huta, Sp. 643-71-01 ul. Ujastek 3 
zo.o. 
NZOZ Praktyka Grupowa Lekarzy Rodzin- 428-37-00 ul. Estery 6 
nych Sp z 0.0 
NZOZ TERAPIA- MED., sp z 0.0. 647-02-44, 648-24-95 ul. Niepodleg??o??ci 2 


NZOZ Ugorek Sp z 0.0. 417 -30-90 ul. U??an??w 29 a 
Centrum Medycze MED.-ALL 261-07-91, 641-02-21, ul. B udziszy??ska l 
641-04-54 
SCDZ MEDICINA Sp z 0.0. 267-16-36 ul. Rogozi??skiego 12 
Program profilaktyki raka tarczycy u kobiet po 40 roku ??ycia - etap II. Adresowany jest do miesz- 
kanek Krakowa wytypowanych do bada?? w I etapie programu. W ramach programu wykonane 
zostanie badanie TSH oraz badanie USG tarczycy, w uzasadnionych przypadkach zostanie prze- 
prowadzona biopsja cienkoig??owa. 
ZOZ MEDYCYNA PRACY Sp z 0.0. 646-64-33, 646-64-31 ul. Ciep??ownicza l 
617-82-22 ul. Mogi1ska 80 
Ma??opolski Zesp???? Przychodni 632-57-35 ul. Dunajewskiego 5 
Specjalistycznych BA TREGO 3 Sp z 0.0. 
SCDZ MEDICINA Sp z 0.0. 269-29-45 ul. Rogozi??skiego 12 
O??rodek Leczenia Schorze?? 
Cywilizacyjnych 412-01-89 Al. Pokoju 4 
Zesp???? Poradni Specjalistycznych 
Szpital Miejski Specjalistyczny 633-01-00 wew. 262, ul. Pr??dnicka 35-37 
im.G. Narutowicza 416-30-78 
Finna Marketingowo-Medyczna Sp z 0.0. 644- 24-7 4 os. Urocze 2 
NZOZ "MARK - Med." 
NZOZ KOV - MED. 420-23-20/21, ul. P1eszowska 23 
415-58-00, 415-60-31 
NZOZ Z??ota Jesie?? Sp zo.o. 648-01-14, 648-03-45 os. Z??ota Jesie?? 3 
O??rodek Diagnostyczny i Przychodnia Specja1i- 650-08-10, 650-08-11, ul. Bochenka l 
styczna im ??w. Rafa??a 650-08-12 
NZOZ Medyczne Centrum I 
Diabetologiczno -Endokrynologiczno 623-73-22 ul. Rusznikarska 17 
- Metaboliczne DIAB-ENDO-MET 


Programy autorskie (programy jednoroczne) 
N azwa realizatora Nazwa programu Telefon Adres 
informacyjny 
Wielospecjalistyczna diagnostyka i wczesne leczenie stomatologiczno-or- 
Krakowska Poradnia Stomatologiczna todontyczno-logopedyczne u dzieci niepe??nosprawnych psychicznie i fi- 269-63-10 ul. Lipi??skiego 15 
zyczme 
Uniwersytecki szpital Dzieci??cy w Krakowie Autorski program rehabilitant??w, psycholog??w,logoped??w dla dzieci nie- 657-37-19,658-20-11 ul. Wielicka 265 
pe??nosprawnych wew. 12-57 
NZOZ Wielospecjalistyczne Centrum Medyczne Padaczka-zdrowie-edukacja 633-03-96 ul. J??zefit??w 19 B 
NZOZ O??rodek Dla Os??b z Autyzmem Program dla dzieci i m??odzie??y z autyzmem 415-70-88 ul. Szopkarzy 8 
NZOZ Ginekologii i Po??o??nictwa GEMELLI Sp z 0.0. Program edukacyjny wczesnego wykrywania raka piersi u kobiet 647-63-44 os. Jagiello??skie 1 
Stworzenie regionalnego systemu profilaktyki astmy i chor??b alergicznych 261-07-91,641- 
Centrum Medyczne MED.-ALL oraz monitorowania skuteczno??ci leczenia i jako??ci opieki zdrowotnej, edu- 02-21, ul. Budziszy??ska 1 
kacja chorych i ich opiekun??w w domu i szkole 641-04- 54 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie Terapia os??b uzale??nionych od nikotyny w ramach profilaktyki chor??b 424-73-06 ul. Kopernika 17 
kr????enia 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie Program edukacyjny dla opiekun??w osob chorych na ot??pienie 424-88-53 ul. ??niadeckich 10 
Edukacja Prozdrowotna z zastosowaniem technik behawioralno-poznaw- 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie czy ch w przebiegu modyfikacji zachowa?? dezadaptacyjnych u chorych le- 424-78-35 ul. Kopernika 15 
czonych przewlek??ymi dializami i ich rodzin 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie Kompleksowy program edukacji oraz wstepnej profilaktyki zaburze?? de- 424-87-23 ul. Kopernika 21 
presyjnych i l??kowych 
Szpital Polo??niczo-Ginekologiczny Sp z 0.0. Problemy wieku dojrzewania m??odzie??y 685-54-00 ul. Ujastek 3 
NZOZ Krakowskie Centrum Terapii Uzale??nie?? Program terapii dla os??b uzale??nionych od nikotyny jako kontynuacja pro- 425-57-47 ul. Wielicka 73 
gramu profilaktyki POCHP 
NZOZ Wielospecjalistyczne Centrum Medyczne Program profilaktyczny "ADHD" 633-03-96 ul. J??zefit??w 19 b 
NZOZ Dzienny O??rodek Adaptacyjny Sp. z 0.0. Odkryc w??asne ja - wartosci pracy terapeutycznej w aktywizowaniu, uspraw- 430-63-13 ul. Piekarska 3 
nianiu i integracji os??b niepe??nosprawnych 
NZOZ PSYCHE - med. Profilaktyka zaburze?? deprezyjnych, l??kowych i psychosomatycznych 623-70-99 ul. Rusznikarska 17 
Kopalnia Soli "Wieliczka" Podziemny O??rodek Rehabi- Lekcja zdrowia w Kopalni Soli Wieliczka 278-73-68 Park Kingi 6 
litacyjno- Leczniczy 


@ 


Lipiec - Sierpie?? 2004

/p0035.djvu

			n.IJlWJ\
'rKA 

 r". 
..-.......

 


.......... 


Gminny program profil aty ki i rozwiazywania 
problem??w alkoholowych 


Informacji nt. pomocy dla os??b uzale??nionych od alkoholu 
i wsp????uzale??nionych udzielaj ??: 
- Zesp???? Interwencyjny Miej skiej Komisji Rozwi??zywania Problem??w Alkoholowych w Krakowie od wtorku do czwartku w godz. 17.00 
- 19.00 (w siedzibie Zespo??u przy Rynku Podg??rskim 4/2a i pod numerem telefonu 656-27-34); 
- Punkt Konsultacyjny przy Izbie Wytrze??wie?? we wtorki w godz. 12.00-18.00, ??roda - pi??tek 8.00-14.00 (ul. Rozrywki 1, tel. 410-56-20); 
- G????wny Specjalista ds. Uzale??nie?? w Wydziale Spraw Spo??ecznych Urz??du Miasta Krakowa w godzinach urz??dowania (ul. Grunwaldzka 
8, tel. 61-69-656); 
- Ca??odobowy telefon zaufania dla os??b z problemem alkoholowym i ich rodzin - 411-60-44; 
- Ca??odobowa Informacja Medyczna - 661-22-40 


Plac??wki, ??wiadcz??ce bezp??atne us??ugi zdrowotne dla os??b uzale??nionych i wsp????uzale??nionych w Krakowie w latach 2004-2006: 


??WIADCZENIA TERAPEUTYCZNE: 
NZOZ Zak??ad Opieku??czo-Leczniczy "CZW??RKA"/ Poradnia Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych i wsp????- 
Terapii U zale??nieniai W sp????uzale??nieniaodAlkoholu "ALK 0- MED" uzale??nionych, terapia D D A, konsultacje psychiatryczne i psycholo- 
os. M??odo??ci 9, tel. 644-01-44 giczne, tak??e dla ofiar i sprawc??w przemocy, program w DPS 


1 


2 


NZOZ Centrum Medycyny Profilaktycznej Sp. z 0.0. 
ul. Komorowskiego 12 
(Poradnia Uzale??nie?? - I pi??tro, pok. 225) 
tel. 421-23-66, 421-05-04, 421-03-63 w. 319, 374, 393 


3 


NZOZ Stowarzyszenia "DOBREJ NADZIEI" - Poradnia uzale??nie- 
nia od alkoholu, Poradnia psychoterapii dla m??odzie??y 
ul. Batorego 5, tel. 633-35-31 
e-mail: dobra_nadzieja@op.pl 


rejestracja pacjent??w: 
pono - pi??tek 8-18; 
przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 8-20 


Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych i wsp????- rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
uzale??nionych, program dla ofiar przemocy i dla sprawc??w pono 8-11, 15-20; wt. 15-19; ??r. 9-16; 
czw. 9-20; pi??tek 15-20; sob. 9-15 


Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych i wsp????- 
uzale??nionych, terapia DDA, grupa Al.-Anon, konsultacje psychia- 
tryczne i psychologiczne, psychoterapia m??odzie??y, terapia rodzin- 
na, grupy wsparcia i konsultacje dla rodzin, korzystaj??cych z pomo- 
cy spo??ecznej, forum internetowe dla m??odzie??y 


NZOZ Specjalistyczna Poradnia Lekarska "ERGOMED" Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych i wsp????- 
- Gabinety Psychologiczne uzale??nionych, terapia DDA, psychoterapia dzieci i m??odzie??y, kon- 
ul. Bonarka 18, 266-84-82, 266-21-95 sultacje psychiatryczne, program dla ofiar przemocy 


4 


5 


NZOZ Krakowskie Centrum Terapii Uzale??nie?? 
ul. Wielicka 73, tel. 425-57-47, www.kctu.pl. 
e-mail: poradnia@kctu.pl 


6 


NZOZ Ma??opolskie Centrum Profilaktyki i Leczenia Uzale??nie?? 
ul. Krakowska 39, tel. 430-60-40 


Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych, wsp????- 
uzale??nionych, ofiar przemocy domowej, m??odzie??y ryzykownie pi- 
j??cej, dzieci z rodzin z problemem alkoholowym, DDA, m??odych 
DDA, konsultacje psychologiczne i psychologiczne, interwencje so- 
cjalne i wizyty domowe 


rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 
8-20, sob. 9-17; punkt konsultacyjny 
pono - pi??tek 
14-18; grupa Al.-Anon pi??tek 18-20; 
forum internetowe pono 18-24 
rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 10-20; 
grupa wst??pna ??r. - 19 


rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 8-20; 
pacjenci zg??aszaj??cy si?? po raz 
pierwszy-konsultowanie: pon., wt., 
??r., pt. 8-15 


Terapia indywidualna i grupowa uzale??nionych, uzale??nionych, rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
konsultacje (uzale??nienia, HIV/AIDS), praca ??rodowiskowa pono - pi??tek 8-18.30 


7 NZOZ Nowohuckie Centrum Psychoterapii i Terapii Uzale??nie?? Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych i wsp????- rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
"PEMA" uzale??nionych, pomoc w sytuacjach kryzysowych pono - pi??tek 8-20 
os. Kolorowe 21, tel. 644-45-55, 680-35-30, 680-35-31 


8 


NZOZ "PR 0- VIT A" - Poradnia Leczenia Uzale??nienia 
od Alkoholu i W sp????uzale??nienia, Poradnia Przeciwdzia??ania 
Przemocy w Rodzinie ul. Estery 6, tel. 421-95-67, ul. Majora 5, 
tel. 413-80-47 


9 


Wojew??dzki O??rodek Terapii Uzale??nie?? i Wsp????uzale??nienia 
ul. 1. Babi??skiego 29 (Szpital Specjalistyczny): 
1. Oddzia?? 5C, tel. 652-42-70 
2. Ca??odobowy Oddzia?? Terapii Odwykowej 
3. Przychodnia Terapii Uzale??nie?? i Wsp????uzale??nienia, 
tel. 652-44-99, 652-44-17 
4. Oddzia?? Dzienny 


DODATKOWE US??UGI POZA TERAPEUTYCZNE: 


10 


NZOZ Centrum Medyczne Prokocim Nowy Sp. z 0.0. 
ul. Teligi 8, tel. 658-40-55 
SPZOZ Szpital Uniwersytecki w Krakowie - Oddzia?? Kliniczny Kli- 
niki Gastroenerologii, ul. ??niadeckich 10, tel. 424-89-15 


11 


Psychoterapia indywidualna i grupowa dla uzale??nionych, wsp????- 
uzale??nionych i ofiar przemocy domowej, konsultacje psychiatrycz- 
ne, psychologiczne, prawne, socjalne; oddzia?? dzienny dla os??b uza- 
le??nionych i wsp????uzale??nionych 


1. Detoksykacja, leczenie zespo????w abstynencyjnych 
2. Terapia uzale??nienia od alkoholu (zamkni??ta, 7 tyg.) 
3. Terapia uzale??nionych 
i wsp????uzale??nionych (ambulatoryjna), konsultacje 
4. Terapia uzale??nienia od alkoholu (dzienna, 8 tyg.) 
dodatkowo: praca ze sprawcami przemocy domowej 


Badania biochemiczne, neurologiczne, internistyczne, psychiatrycz- 
no-psychologiczne, EKG, USG jamy brzusznej, porady lekarskie 
Badanie krwi, USG jamy brzusznej, gastroskopia, badania radiolo- 
giczne przewodu pokarmowego 


rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 9-18 


rejestracja pacjent??w w Przychodni: 
pono - pi??tek 8-15 
Oddzia?? 5C -przez Izb?? Przyj???? Szpi- 
tala (po skierowaniu od lekarza); Przy- 
chodnia czynna pono -pi??tek 8-20 i w so- 
boty podczas zaj????; Oddzia?? Dzienny 
- pon.-pi??tek 8-15.3 


rejestracja i przyjmowanie pacjent??w: 
pono - pi??tek 8-18 
rejestracja pacjent??w: 
pono - pi??tek 8 - 14.30 


Przygotowal: Wydzial Spraw Spolecznych UMK 


Lipiec - Sierpie?? 2004 


@

/p0036.djvu

			n.IJlWJ\
.rK)\ 
- - r.,.. 

......

 

................ 


WWW 
www.dzielnica12.krakow.pl 


Zmieniamy szat?? graficzn?? strony internetowej Rady Dzielnicy XII. 
Pragniemy aby internauci wzi??li udzia?? w wyborze wygl??du strony. Przed- 
stawiamy kilka naszych projekt??w. 
Czekamy na uwagi i propozycje. Prosimy je przesy??a?? na adres: 
dzielnica 12 @um.krakow.pllub rada @dzielnica12.krakow.pl 


BASEN W WAKACJE 


W ramach Programu Poprawy Bezpiecze??stwa dla miasta Krakowa 
"Bezpieczny Krak??w" dzieciom i m??odzie??y szkolnej w okresie waka- 
cji letnich zosta?? zapewniony wst??p do Parku Wodnego (ul. Dobrego Pa- 
sterza 126 - Krowodrza). 
Basen zosta?? udost??pniony w okresie od 5 lipca do 27 sierpnia od 
poniedzia??ku do pi??tku dla dzieci i m??odzie??y do 16 roku ??ycia w wy- 
miarze 90 min dziennie. Mo??liwo???? korzystania ze wszystkich atrakcji 
Parku Wodnego. 
Dzieci i m??odzie?? za wst??p na basen p??aci?? b??d?? po 2 z??/osob?? (wst??p 
za okazaniem wa??nej legitymacji szkolnej), dla opiekun??w dzieci wst??p 
ulgowy - 7 z??. 


@ 


"EUROPA 
, 
DA SI?? LUBIC" 
czyli jak je??d???? inni 


.
 
"'d 
ro