/p0001.djvu
>-.
........
ro
-
N
C)
N
OJ)
C)
.
Gazeta
DZffimCOWA
Kwiecie?? 2004 rok IX nr 1
Magazyn
Rady i Zarz??du
Dzielnicy XII Bie??an??w-Prokocim
Miasta Krakowa
I
\C
Z
00
00
BIE??AN??W . NOWY BIE??AN??W . PRO KOCIM . NOWY PROKOCIM . NA KOZ????WCE . R????KA
U stawa Rz??dowa z 3 maja 1791 r.
PREAMBU??A
1 maja Polska przyst??puje
do Unii Europejskiej
W imi?? Boga, w Tr??jcy ??wi??tejjedynego. Sta-
nis??aw Augustz Bo??ej ??aski i woli Narodu Kr??l
Polski, Wielki Ksi?????? Litewski, Ruski, Pruski,
Mazowiecki, ??mudzki, Kijowski, Wo??y??ski, Po-
dolski, Podlaski, Inflancki, Smole??ski, Siewier-
ski i Czernichowski, wraz ze Stanami Skonfede-
rowanymi, w liczbie podw??jnej nar??d polski re-
prezentuj??cymi.
Uznaj??c, i?? los nas wszystkich od ugruntowa-
nia i wydoskonalenia konstytucji narodowej je-
dynie zawis??, d??ugim do??wiadczeniem poznawszy
zadawnione rz??du naszego wady, a chc??c korzy-
sta?? z pory, w jakiej si?? Europa znajduje i z tej do-
gorywaj??cej chwili, kt??ra nas samym sobie wr??-
ci??a, wolni od ha??bi??cych obcej przemocy naka-
z??w, ceni??c dro??ej nad ??ycie, nad szcz????liwo????
osobist??, egzystencj?? polityczn??, niepodleg??o????
zewn??trzn?? i wolno???? wewn??trzn?? narodu, kt??-
rego los w r??ce nasze jest powierzony, chc??c oraz
na b??ogos??awie??stwo, na wdzi??czno???? wsp????cze-
snych i przysz??ych pokole?? zas??u??y??, mimo prze-
szk??d, kt??re w nas nami??tno??ci sprawowa?? mog??
dla dobra powszechnego, dla ugruntowania wol-
no??ci, dla ocalenia Ojczyzny naszej ijej granic
z najwi??ksz?? sta??o??ci?? ducha, niniejsz?? konstytu-
cj?? uchwalamy i t?? ca??kowicie za ??wi??t??, za nie-
wzruszon?? deklarujemy, dop??ki by nar??d w cza-
sie prawem przepisanym, wyra??n?? wol?? swoj??
nie uzna?? potrzeby odmienienia w niej jakiego
artyku??u.
Do kt??rej to konstytucji dalsze ustawy
sejmu tera??niejszego we wszystkim stoso-
/'. .
wac St?? maj??.
Sprawozdanie finansowe
z dzia??alno??ci Rady i Zarz??du
Dzielnicy XII
str. 3-5
Odpowied?? Prezydenta Mia-
sta Krakowa na interpela-
cj?? w sprawie Drwinki
st r. 6
213 rocznica uchwalenia
pierwszej Konstytucji
w Europie
st r. 7
/p0002.djvu
.
OW l1i??i\STIi4
OWl1NASTK..
nak??ad: 8 tys. egz.
WYDA WCA:
Dzielnica XII Bie??an??w-Prokocim
REDAGUJE ZESP????:
Piotr Czajowski - Redaktor Naczelny
Micha?? Majerczak
- Zast??pca Redaktora Naczelnego
Ewa Wicher
Kazimiera Jelonek
Maria Antonina Holuj
Antoni Madej
Dawid Kwiatkowski
Jaros??aw W??jcik
Mariusz Korab Chrzanowski
ADRES REDAKCJI:
ul. Kurczaba 3
DY??UR REDAKCYJNY:
czwartek w godz. 17-18
teL/fax: (012) 658 26 11
OPRACOW ANIE
GRAFICZNE I SK??AD
ORAZ PRZYGOTOWANIE I DRUK:
Geoinfo Sp. z 0.0.
ul. ??adna 14
tel. (012) 411 75 23
Redakcja zastrzega sobie prawo
do skracania artuku????w oraz
opatrzenia ich w??asnymi tytu??ami.
Artuku????w nie zam??wionych
redakcj a nie zwraca.
Wydawca nie ponosi
odpowiedzialno??ci za tre???? reklam.
Rada Dzielnicy XII
Bie??an??w - Prokocim
ul. Kurczaba 3
tel./fax: 65826 11
e-mail: rada@dzielnica12.krakow.pl
www.dzielnica12.krakow.pl
Sekretariat przyjmuje:
poniedzia??ek 12-15
wtorek 15-18
??roda 12-15
czwartek 12-15
pi??tek 12-15
Dy??ury Cz??onk??w Zarz??du:
Przewodnicz??cy:
Stanis??aw Dziob pi??tek 10-12
Z-ca Przewodnicz??cego:
Jaros??aw Chodorowski ??roda 17-18
Zbigniew Ko??uch czwartek 17-18
Dawid Kwiatkowski poniedzia??ek 12-13
Krzysztof Regu??a wtorek 18-19
(0
I Od Redakcji
wa??ny dla spo??eczno??ci dzielnicy XII. Wzi??li-
??my pod uwag?? wszystkie uwagi czytelnik??w
dotycz??ce gazety. Mamy nadzieje, ??e "nowa"
Dwunastka przypadnie Pa??stwu do gustu.
Nadal prosimy o uwagi, poniewa?? mie-
si??cznik tworzony jest z my??l?? o wszystkich
mieszka??cach Dzielnicy XII. Pragniemy, aby
ka??dy znalaz?? w nim cos dla siebie.
Witamy si?? z Pa??stwem tu?? przed wst??-
pieniem Polski do W sp??lnoty Europej skiej.
Jest to epokowa chwila dla Nas wszystkich.
????czymy z ni?? r??wnie wielkie nadzieje jak
i obawy o przysz??o????. A jaka b??dzie rzeczy-
wisto???? w UE? Ju?? nied??ugo przekonamy si??
o tym. Miejmy nadzieje, i?? b??dzie ona jak naj-
lepsza, czego Pa??stwu i sobie ??ycz??.
Piotr Czajowski - redaktor naczelny
Witamy Pa??stwa ponownie po jak??e d??u-
giej przerwie. Wina za "znikniecie" Dwunast-
ki nie le??y po stronie Rady Dzielnicy. Prze-
rwa w ukazywaniu si?? magazynu spowodowa-
na by??a p????nym uchwaleniem bud??etu Miasta
Krakowa, a nast??pnie przeci??gaj??cym si?? roz-
strzygni??ciem przetargu na druk gazet dzielni-
cowych. Jednakju??jeste??my i witamy serdecz-
nie Naszych drogich czytelnik??w.
Dwunastka poj awia si?? ponownie i od
razu w nowej formie. Poprzednie edycje ga-
zety spotyka??y si?? z wieloma pochwa??ami, za
kt??re dzi??kujemy. By??y r??wnie?? i uwagi. To
w??a??nie z nich cieszyli??my si?? najbardziej, po-
kazywa??y nam bowiem j ak magazyn Rady jest
Wybrane uchwa??y Rady Dzielnicy XII Bie??an??w-Prokocim
XXII sesja z 23 marca 2004 r.
Uchwa??a Nr XXII/219/2004 dotyczy: oznakowania przej??cia dla pieszych w ul. Kurczaba
N a podstawie 9 4 ust. 4 lit. l Statutu Dzielnicy XII stanowi??cego za????cznik nr XII do uchwa??y
Nr LXVIII660/96 Rady Miasta Krakowa z dnia 18.12.1996 r. w sprawie organizacji i zakresu dzia-
??ania dzielnic (tekst jednolity: Dziennik Urz??dowy Wojew??dztwa Ma??opolskiego z dnia 6.11.2002 r.
Nr 243, poz. 3278) Rada Dzielnicy XII Miasta Krakowa uchwala, co nast??puje:
9 1 Wnioskuje si?? o oznakowanie przej??cia dla pieszych w ulicy Kurczaba przy po????czeniu
z ul. J erzmanowskiego.
9 2 Uchwa??a wchodzi w ??ycie z dniem podj??cia.
UZASADNIENIE: W miejscu tym ruch pieszych jest intensywny mi??dzy osiedlem a sklepami
"ABC" i "Boro??" oraz Wielick??. W miej scu tym przechodz?? r??wnie?? uczniowie Gimnazjum na
o??. R????ka.
Uchwa??a Nr XXII/223/2004 dotyczy: opinii w sprawie po????czenia plac??wek o??wiatowych
Szko??y Podst. Nr 157 i G Nr 33
N a podstawie 9 4 ust. 5 lit. e Statutu Dzielnicy XII stanowi??cego za????cznik nr XII do uchwa??y
Nr LXVIII660/96 Rady Miasta Krakowa z dnia 18.12.1996 r. w sprawie organizacji i zakresu dzia-
??ania dzielnic (tekst jednolity: Dziennik Urz??dowy Wojew??dztwa Ma??opolskiego z dnia 6.11.2002 r.
Nr 243, poz. 3278) Rada Dzielnicy XII Miasta Krakowa uchwala, co nast??puje:
9 1 Opiniuje si?? pozytywnie po????czenie plac??wek o??wiatowych Szko??y Podstawowej Nr 157
oraz Gimnazjum Nr 33 w Krakowie w Zesp???? Szk???? Og??lnokszta??c??cych.
9 2 Uchwa??a wchodzi w ??ycie z dniem podj??cia.
UZASADNIENIE: Pisemny wniosek dyrektor??w niniejszych szk????.
Uchwa??a Nr XXII/231/2004 dotyczy: opinii na budow?? zabudowy mieszkaniowej,
wielorodzinnej w uk??adzie szeregowym przy
ul. Legion??w na dzia??ce nr 214 obr. 53.
N a podstawie 9 4 pkt. 5 lit. j Statutu Dzielnicy XII stanowi??cego za????cznik nr XII do uchwa??y
Nr LXVIII660/96 Rady Miasta Krakowa z dnia 18.12.1996 r. w sprawie organizacji i zakresu dzia-
??ania dzielnic (tekst jednolity: Dziennik Urz??dowy Wojew??dztwa Ma??opolskiego z dnia 6.11.2002 r.
Nr 243, poz. 3278) Rada Dzielnicy XII Miasta Krakowa uchwala, co nast??puje:
9 1 Rada Dzielnicy XII wyra??a zdecydowany sprzeciw wobec ch??ci zlokalizowania i wyda-
nia opinii na budow?? zabudowy mieszkaniowej, wielorodzinnej w uk??adzie szeregowym
przy ul. Legion??w na dzia??ce nr 214 obr. 53 Podg??rze.
9 2 Uchwa??a wchodzi w ??ycie z dniem podj??cia.
UZASADNIENIE: W ulicy Legion??w i Wojnickiej nie ma kanalizacji sanitarnej, a przyk??ad uli-
cy Kallimacha, gdzie powsta??y bloki bez kanalizacji sanitarnej- tylko z "szambem" stanowi przy-
k??ad ca??kowicie b????dnej decyzji Wydzia??u Architektury UMK. W sprawie Kallimacha na sesji
RMK w dniu 17.03.2004 r. sk??ada??a interpelacj?? do Prezydenta Miasta Krakowa Radna Gra??y-
na Fij a??kowska.
Przypominamy, i?? pe??ny tekst podj??tych uchwa?? oraz protoko??y z sesji, s?? dost??pne
w siedzibie Rady Dzielnicy XII, przy ulicy Kurczaba 3, I p.
Dy??ur dzielnicowego
W ka??dy wtorek w lokalu Rady Dzielnicy XII Bie??an??w-Prokocim, w godz. 17-19 pe??ni dy??ur
pracownik policji, przyjmuj??c uwagi na temat bezpiecze??stwa publicznego i pojawiaj??cych si??
na osiedlach zagro??e??. Tel. kontaktowy w trakcie dy??ur??w 658 26 11.
Kwiecie?? 2004
/p0003.djvu
OW l1i??i\STIi4
.
Sprawozdanie finansowe z dzia??alno??ci
Rady i Zarz??du Dzielnicy XII
2003 by?? pierwszym rokiem kalendarzowym w dzia??alno??ci Rady
i Zarz??du Dzielnicy XII, czwartej kadencji. W okresie tym Rada Dziel-
nicy XII dysponowa??a bud??etem w wysoko??ci przesz??o 2.000.000 z??o-
tych. Zadania, kt??re realizuje Dzielnica mo??na podzieli?? na dwie grupy:
zadania priorytetowe i powierzone. W zadaniach priorytetowych Rada ma
pe??n?? swobod?? wyboru przeznaczenia ??rodk??w. W tym zakresie do dys-
pozycji by??a kwota 525.000 z??otych.
W drugiej grupie zada??, Rada okre??la, kt??re zadania i w jakim zakre-
sie maj?? by?? zrealizowane. W ich ramach wykonane zosta??y przedsi??wzi??-
cia w nast??puj??cych dziedzinach:
- Prace remontowe plac??wek o??wiatowych
- Prace remontowe dr??g i chodnik??w
- Utrzymanie ziele??c??w i skwer??w
- Budowa i modernizacja ulic lokalnych
372 400 z??otych,
604.700 z??otych,
141.000 z??otych,
421.000 z??otych.
Szczeg????owy spos??b wydatkowanie ??rodk??w finansowych z zada??
priorytetowych jak i powierzonych wraz z ich opisem zamieszczony jest
w tabelach. Pe??ny tekst sprawozdania z dzia??alno??ci Rady i Zarz??du Dziel-
nicy XII, znajduje si?? w siedzibie Rady przy ulicy Kurczaba 3.
REALIZACJIA ZADA?? PRIORYTETOWYCH ZA 2003 ROK
Remont nawierzchni w ul. Du??a G??ra
35 526
Remont dr??g i chodnik??w na terenie Dzielnicy
50 000
Remont dr??g i chodnik??w w os. Prokocim - Kabel
5 O 000
Modernizacja ul. Weigla - (dofinansowanie)
Remont chodnika w ul. Kurczaba
65 000
24 493
Park Rzeczny - Drwinka - pozyskanie wypis??w z ewi-
dencji grunt??w wraz z map?? sytuacyjno - wysoko??cio-
w??
Informacja i ????czno???? z mieszka??cami:zakupy
wynajem sali, prelekcje, monografia o osiedlach, obs??uga ta-
blic informacyjnych
Komenda Miejska Policji - Komisariat Policji Krak??w Pro-
kocim -Bie??an??w: konkurs na najlepszego policjanta - za-
kup nagr??d
1732
25.560
24062
Zakupy dla Policji
5271
Komenda Miejska Pa??stwowej Stra??y Po??arnej dla IRG
Nr 6 zakupy
Stra?? Miejska - zakupy
Stra?? Miejska - zakupy
Szk. Podst. Nr 157-zakupy
Szk. Podst. Nr 117-remont
Szko??y Podstawowe - do??ywianie dzieci
Dofinansowanie teatrzyk??w szkolnych
Organizacja konkurs??w mi??dzyszkolnych
7000
1000
6000
2500
5000
31409
1000
5780
Wykonano: wypisy, remont cz??stkowy chodni-??w 39 m 2 , wyr??wnanie istniej??cej podbudo-
wy 54,51, u??o??enie kraw????nika 10 mb, regulacj?? w??az??w 15 szt., zawor??w 3 szt., nawierzch-
ni?? asfaltow?? 1432 m 2 .
Wykonano: chodnik z p??yt bet 481,5 m 2 , jedni?? z asfaltu lanego 100,25 m 2 , kraw????nik beto-
nowy, ??ciek 60 mb, obrze??e betonowe 255 mb.
Wykonano: remont ul. Ch??opskiej, si??gacz od ul. Rylskiego, chodnik z p??yt betonowych 188
m 2 , nawierzchni?? z ucznia 1330 m 2 , dwukrotne utrwalenie nawierzchni emulsj?? 1330 m 2 , re-
gulacj?? pionow?? studzienek 20 szt.
Wykonano wycink?? drzew-decyzja
Wykonano: map??, obrze??a betonowe 440 mb, wyr??wnanie istniej??cej podbudowy 16,651.
nawierzchni?? asfaltow?? 663 m 2 .
Op??acono materia??y geodezyjne.
Zakupiono aparat cyfrowy, 2 dyktafony, drukark??, statyw, materia??y biurowe, toner, papier
fotograficzny.
Zadanie zako??czone. Wykonano druk gazetki, konserwacj?? tablic, prelekcje.
Zakupiono nagrody na konkurs. Zakupiono: kamizelki kuloodporne, materia??y eksploatacyj-
ne, drukarki, wykonanie wewn??trznej sieci komputerowego. Zadanie zako??czone. Zakupio-
no 3 zestawy komputerowe wraz z oprogramowaniem.
Zakupiono tonery i wk??ady do drukarki. Zadanie zako??czone. Zakupiono zestaw kompute-
rowy z oprogramowanIem.
Zakupiono sprz??t dla IRG 6.
Zakupiono nagrody.
Zakupiono skuter.
Zakupiono ksi????ki do biblioteki
Wykonano remont boiska do koszyk??wki.
Zorganizowano obiady dla dzieci.
Zakupiono sprz??t nag??a??niaj??cy SP 123, zas??ony, kotary SP 117.
Zorganizowano: "Konkurs Biblijny", zakupiono nagrody SP 24, konkurs "Pod ??abim parasolem", zaku-
piono nagrody ZSCH 4, konkurs matematyczny "Czar Par", zakupiono nagrody - G 32, konkurs "??pie-
wa?? ka??dy mo??e", zakupiono nagrody - SP 117, konkurs "Cztery pory roku w oczach dzieci", zakupio-
no nagrody- P 111, "Festiwal artystyczny", zakupiono nagrody - ZSO 12, konkurs "Mamo,
tato baw si?? z nami", zakupiono nagrody - SP 41, Olimpiad?? "W krainie ba??ni Pana Ander-
sena", zakupiono nagrody - SP 23, konkursy plastyczne, "Turniej na stanowisko Stra??aka
Przyrody SP 124, "Turniej pi??ki no??nej" - G 29.
Szk. Podst. Nr 124 - dofinansowanie gimnastyki ko- 3762 Zorganizowano gimnastyk?? korekcyjn??, zakupiono zestaw do ??wicze?? sportowych
rekcyjnej
ZSO Nr 12 dla Szk Podst. Nr 63 - do??ywianie dzieci 500 Zorganizowano do??ywianie dla dzieci.
ZSO Nr 12 dla Gimnazjum Nr 30 - zakupy 2000 Zakupiono komputer.
Gimnazja - zakupy 7966 Zakupiono: komputer - G 29, nagrywark??, monitor, myszk??, dyskietki, ??aluzje - G 31, pro-
gram MOL do biblioteki szkolnej - G 32, utworzono nowe stanowisko komputerowe w bi-
bliotece - G 33.
Gimnazja - do??ywianie dzieci 15 385 Zorganizowano obiady dla dzieci
XV LO - zakupy 2000 Zakupiono doposa??enie pracowni multimedialnej w pomoce dydaktyczne, cyfrowy aparat
fotograficzny.
XXV LO - zakupy 2000 Zakupiono komputer.
Kwiecie?? 2004
o
/p0004.djvu
.
OW l1i??i\STIi4
Pa??stwowa Szkota Muzyczna Nr 3 - naprawa instru- 2000 Wykonano strojenie instrument??w muzycznych.
ment??w
Opieka spo??eczna - (grant) 4000 Zakupiono dla 134 cz??onk??w PZERil paczki ??ywno??ciowe. Warto???? paczki wynosi??a 40 z??
Organizacja konkurs??w przedszkolnych 1 300 Zorganizowano konkurs "Najpi??kniejsza palma stroik wielkanocny" - P 49, konkurs "Bez-
pieczny Krak??w", zakupiono nagrody - P 35, Konkurs "Moje serce wype??nione jest mi??o??ci??
dla niepe??nosprawnego kolegi", zakupiono nagrody - P 150, konkursy plastyczne - P 176,
konkurs "Maj??wka z moj?? mam?? i tat??", zakupiono nagrody - P135
Przedszkole Nr 150 - zakupy 990 Zakupiono 1 okno PCV.
Poradnia Psychologiczno - Pedagogiczna 2000 Zakupiono kserokopiark??.
dla Dzieci Dyslektycznych - zakupy
Zagospodarowanie terenu rekreacyjnego w os. R????ka 22 439 Wykonano: o??wietlenie kabel 1055 mb, s??upy 29 szt., szaf?? o??wietleniow??, roboty odwod-
nieniowe, korytko ??ciekowe 167 mb, krat?? betonowo-a??urow?? 48 m2, palisad?? PCW 20 mb,
ECO 18 mb, balustrad?? z rur stalowych 47 mb, nadzory autorskie, mapy.
Do??wietlenie ulic w Bie??anowie 49 685 Wykonano: oprawy 17 szt., s??upy 16 szt., doprowadzenie zasilania w ul. Ks. Popie??uszki, We-
wg wskaza?? Dzielnicy igla, Mogi??ki, Zarosie, Pod Pomnikiem.
Remont pomnika Poleg??ych w Bie??anowie 10 000 Wykonano: renowacj?? tynk??w, odnowienie liternictwa, oczyszczanie rze??by or??a, zabezpie-
czono krzy?? i tablice.
Lokalne wydarzenia kulturalne (grant) 2000 Zorganizowano imprez?? "Dzie?? Dziecka - Podr????e Ma??e i Du??e".
Lokalne wydarzenia kulturalne: lokalne spo??eczne ini- 4000 Zorganizowano "X Dni Bie??anowa".
cjatywy lokalne (grant)
Lokalne wydarzenia kulturalne (grant) 3900 Zorganizowano "Warsztaty Teatralne", wyst??py "Teatru Parafialnego INVIA".
Podg??rska Biblioteka Publiczna - dofin. Filii 12 500 Zakupiono: Filia Nr 1 -133 woluminy, Filia Nr 2-97 wolumin??w, Filia Nr 14 -128 wolumi-
ny,
Filia Nr 16 -133 woluminy, czytelnia -78 wolumin??w.
Budowa boisk sportowych przy Szkole Podstawowej 14030 Opracowano dokumentacj?? projektow?? na zagospodarowanie terenu na boiska sportowe wraz
Nr 111 z kosztorysami nak??adczymi i inwestorskimi.
Kultura fizyczna i sport (grant) 9758 Zorganizowano: imprez?? "Po??egnanie lata na sportowo", "Spartakiada wiosenna", "Sparta-
kiada jesienna", "Turniej Pi??ki Junior??w im. Stanis??awa Radwana", "Osiedlowa liga w pi??-
ce no??nej".
PRACE REMONTOWE W RAMACH REMONT??W DR??G I CHODNIK??W (zadania powierzone)
Ul. Teligi - obustronnie 107 000,50
Ul. Bie??anowska - kontynuacja 96071,75
Ul. Popie??uszki - kontynuacja - od ko??cio??a do Przychod- 20526,20
ni ( strona lewa)
Remont chodnika w ul. Prostej pocz??wszy od ul. Bie- 60000,00
??anowskiej
Ul. Sp????dzielc??w- remont nawierzchni asfaltowej 37.619,01
Utrwalenie nawierzchni emulsj?? asfaltow?? (dwukrot- 11.125,02
ne): - ul. Niedzicka
Ul. Szymkiewicza 67.645,01
Ul. Hoyera 49.690,07
Ul. Pochwalskiego 14.355,02
Rynek w Starym Prokocimiu 22.399,82
Remont nawierzchni ul. Sciegennego 62.778,54
Ul. Du??a G??ra- remont (naw. asfaltobeton)- dofinanso- 16.483,03
wanie do priorytet??w.
Ul. Ch??opska -remont (utrw. naw. emulsj?? asf.) -dofi- 13.333,05
nansowanie do priorytet??w
Ul. Weigla 21.229,29
o
Od wjazdu na parking przy ,,REMA 1000" do deptaka Kurczaba - Teligi, przed budynkiem nr
22, do nowego chodnika do ul. Konrada Wallenroda: - chodnik z p??yt betonowych - 1 751,00 m 2
(w tym z odzysku 33,00 m 2 ) - naw. jezdni z asfaltu lanego - 6,00 m 2 - kraw????nik betonowy
- 19,00 mb - obrze??e betonowe - 874,00 mb (w tym z odzysku 32,00 mb)
Od ul. Prostej do ul. Jasi??skiego i od ul. Solarzy w kierunku Czechowieza: - chodnik z p??yt betono-
wych - 343,20 m 2 _ chodnik z kostki brukowej betonowej - 77,70m 2 - naw. jezdni z asfaltu lane-
go - 207,50 m 2 _ kraw????nik betonowy - 176,00 mb - obrze??e betonowe - 182,00 mb - ??ciek
- 90,50 mb - odwodnienie przykanalik??w - 18,00 mb
chodnik z p??yt betonowych - 328,10 m 2 _ naw. jezdni z asfaltu lanego - 21,00 m 2 kraw????nik be-
tonowy - 21,00 mb - obrze??e betonowe - 31,00 mb
chodnik z p??yt betonowych - 227,5 m 2 (w tym z odzysku 64,60 m 2 ) kraw????nik betonowy
- 216,50 mb obrze??e betonowe - 128,00 mb
Wykonano: naw. asfaltow?? - 1.070,46 m 2 , prze??. p??ytek chod. - 27m 2 , prze??. kraw????. - 20 mb,
reg.studzienek - 12 szt
Wykonano: - naw. z t??ucznia kam. - 660m 2 , dwukrotne utrw. naw. emulsj?? asf. i grysem
- 660 m 2
Wykonano: kraw????. bet. - 245 mb., stud??. - 11 szt., naw. z t??ucznia kam. - 864m 2 , utrw.emul-
sj?? - 1.794,56m 2
Wykonano: nawierzchnia z t??ucznia - 2.934 m 2 , remont cz??stkowy asfaltem - 0,45 t, naw.as-
falt. -100m
Wykonano: naw. z t??ucznia kam. - 715 m 2 , naw. z asfaltu lanego - 81 m 2 , utrw. emulsj?? i gry-
sem - 634 m 2 , reg. studzienek - 10 szt.
Obs??uga geodezyjna - 3.852,00
Wykonano: obrze??a bet. - 19 mb, naw. z t??ucznia kam. - 670 m 2 , utrw. naw. emulsj?? i grysem
- 650 m 2 , pionowa studz. - 7 szt.
Wykonano: wyr??wn. istno podb. - 18,68 t, kraw????. bet. - 84,6 mb, nawierzchnia asfalt.
- 2.155 m 2 , reg.kratek - 7 szt., w??az??w - 15 szt., zawor??w - 7 szt.
Dofinansowanie rob??t drogowych - zakres rob??t uj??ty w sprawozdaniu z realizacji zada?? w ra-
mach "priorytet??w" - poz. 2
Dofinansowanie rob??t drogowych - zakres rob??t uj??ty w sprawozdaniu z realizacji zada?? w ra-
mach "priorytet??w" - poz. 1.
Op??ata za wycink?? drzew- decyzja. Dofinansowanie do zada?? powierzonych - "remonty dr??g
i chodnik??w" oraz "priorytet??w
Kwiecie?? 2004
/p0005.djvu
OW l1i??i\STIi4
.
ul. Du??a G??ra, fot. P. cz
UTRZYMANIE ZIELE??C??W (zadania powierzone)
ul. Teligi, fot. P. CZ
Bie????ce utrzymanie teren??w zielonych w okresie od miesi??ca kwietnia do grud-
nia 2003r.
Doposa??enie ogr??dk??w jordanowskich
ul. Ok??lna, ul. L. W enedy, ul. Aleksandry, ul. Barbary, ul. Kurczaba, ul. Smolenia,
o??. R????ka (dofinansowanie o??wietlenia), ul. Telimeny, os. Z??ocie??
29.361,97
110.612,77
BUDOWA I MODERNIZACJA ULIC LOKALNYCH W 2003 ROKU
(zadania powierzone)
Ogr??dek Jordanowski przy ul. Aleksandry, fot. P. CZ
Modernizacja
ul. Habeli
166.967,30 w tym
166.185,76 roboty drogowe, 1.730 m 2 - kanalizacja opad. 40 mb, 778,00 - kan,
sanit. 42 mb
Nadzory autorskie -778, dziennik budowy 3,54.
w tym:
op??ata za wycink?? drzew (decyzja)
wykonano roboty drogowe - 1.852 m 2 ,
kanalizacja opad. - 76mb
kan. sanit. - 44,5 mb
o??wietlenie i prze??o??enie uzbrojenia teletechnicznego.
nadzory autorskie dziennik budowy.
op??ata za wycink?? drzew-decyzja.
Modernizacja
ul. Flanka
189.523,50
2.193,80
186.937,16
Modernizacja
ul. Weigla
389,00
3,54
64.000
ul. Habeli, fot. P. CZ
REMONTY PLAC??WEK O??WIATOWYCH (zadania powierzone)
Szko??y Przedszkola
ZS038 wymiana stolarki okiennej 15.000,00
ZSOI4 remont dachu-kontynuacja 24.999,30
G-29 wymiana stolarki okiennej 20.000,00
G-33 remont dachu-kontynuacja 19.954,87
SP - 24 wymiana stolarki okiennej 10.000,00
SP - 24 rem. centralnego ogrzewania 10.000,00
SP-41 likwidacja element??w palnych /p??yt/ 19.996,63
SP-61 remont posadzki na korytarzu 15.146,32
SP-III wymiana stolarki okiennej 15.000,00
SP-117 wymiana stolarki okiennej 15.000,00
SP-123 remont posadzki na 15.000,00
SP-124 wymiana stolarki okiennej 20.000,00
SP-124 filia wymiana stolarki okiennej 10.000,00
SP-157 remont dachu - kontynuacja 20.000,00
P-28 wymiana stolarki okiennej 10.000,00
P-35 malowanie sali, 20.000,00
P-36 remont daszk??w nad wej ??ciami 4.985,87
P-87 remont dachu 30.108,81
P-135 projekt modernizacji 20.000,00
budynku-kontyn.
P-154 wymiana instalacji elektrycznej 14.974,35
P-176 wymiana parkietu na panele 20.000,00
P-180 remont tarasu 9.399,90
????obki
Z-20 projekt wymiany instalacji elektrycznej 3.000,00
Z-28 wymiana stolarki okiennej i drzwiowej 9.790,00
opracowal: Zbigniew Ko??uch, Piotr Czajowski
Kwiecie?? 2004
0)
/p0006.djvu
.
OW l1i??i\STIi4
"S??o??cem malowane"
W Nowym Bie??anowie odby??a si?? wystawa
prac plastycznych os??b niepe??nosprawnych
"S??o??cem Malowane". O tych m??odych art y -
stach pisali??my ju?? w Dwunastce (nr 6/2003).
Swoj?? tw??rczo???? prezentowali ju?? kilkakrot-
nie za ka??dym razem budz??c wielkie zainte-
resowanie. Piotr Czajowski
Najpi??kniejszy stroik wielkanocny
W Przedszkolu Samorz??dowym nr 49 Wr??bel-
ka Elemelka na ulicy Bie??anowskiej, odby?? si??
fina?? og??lnopolskiego konkursu na N ajpi??k-
niej sz?? Palm?? i Stroik Wielkanocny.
Na konkurs przes??ano 194 prace. W ??r??d
nich 101 stanowi??y palmy wielkanocne, a 93
stroiki. Jury ocenia??o ka??d?? z nich przyzna-
j??c punkty w skali od 1 do 10. P. C z
Samoobrona dla kobiet
Dzielnicowy Zesp???? Koordynacyjny organi-
zuje kurs samoobrony dla kobiet, prowadzo-
ny przez Stra?? Miejsk??. Zaj??cia odbywaj?? si??
w Gimnazjum nr 33, przy ulicy Rydygiera 20
(o?? R????ka) oraz w ZSO nr 12, przy ulicy Te-
limeny (o?? N. Bie??an??w). P. Cz
Bezpieczniej w Dzielnicy
Rada Dzielnicy XII podj????a uchwa???? (Nr
XXIII232/2004) przyznaj??c?? dodatkowych
dziesi???? etat??w dla IV oddzia??u Stra??y Miej-
skiej przy ul. N a Koz????wce 25. Dodatkowe
patrole Stra??y Miejskiej b??d?? pojawia?? si??
na ulicach dzielnicy w miejscach najbardziej
zagro??onych.
Piotr Czajowski
(??)
Odpowiedz Prezydenta Miasta Krakowa
na interpelacje Radnej Miasta Barbary Bobuli
W SPRAWIE DRWINKI
PREZYDENT MIASTA KRAKOWA
Pani
Barbara Bubula
Radna Miasta Krakowa
W odpowiedzi na Pani interpelacj?? w spra-
wie ochrony Drwinki, zg??oszon?? na XXXIII Se-
sji Rady Miasta Krakowa w dniu 3 grudnia 2003
r., uprzejmie informuj??, ??e park rzeczny "Drwin-
ka" zajmuje 8. pozycj?? na aktualnej li??cie ran-
kingowej inwestycji z zakresu zieleni, pozytyw-
nie zaopiniowanej przez Komisje Rady Miasta
Krakowa: Infrastruktury Komunalnej oraz Pla-
nowania Przestrzennego i Ochrony ??rodowiska
w 2002 r. Obszar przysz??ego parku "Drwinka"
o powierzchni 25,9 ha stanowi??: 9,3 ha grun-
ty gminy, 3,2 ha grunty Skarbu Pa??stwa oraz
13,4 ha s?? to grunty prywatne.
Obecnie w realizacji s?? cztery parki miej-
skie a dwa kolejne z listy zosta??y wprowadzo-
ne do projektu bud??etu na rok 2004. Przyst??-
pienie do utworzenia parku "Drwinka" mo??e
nast??pi?? dopiero po zako??czeniu przynajmniej
dw??ch realizowanych obecnie park??w miej skich
i sporz??dzeniu miej scowego planu zagospodaro-
wania przestrzennego dla tego obszaru. W stu-
dium uwarunkowa?? i kierunk??w zagospodaro-
wania przestrzennego Miasta Krakowa przyj??-
tym uchwa???? Nr XIII87/03 Rady Miasta Krako-
wa z dnia 16 kwietnia 2003 r. wszystkie doliny
rzek zosta??y wyznaczone jako obszary, kt??re na-
le??y uporz??dkowa?? i chroni?? w postaci park??w
rzecznych ze wzgl??du na wyst??puj??c?? wzd??u??
nich cenn?? flor?? i faun??.
Popieram trosk?? m??odzie??y z XXXI Gim-
nazjum o utrzymanie czysto??ci w rejonie do-
liny "Drwinki" oraz Rady i Zarz??du Dzielni-
cy XII Miasta Krakowa, kt??ra podj????a kilka
uchwa?? w sprawie utworzenia parku rzeczne-
go "Drwinka" i wyst??pi??a o j ak naj szybsze
przyst??pienie przez miasto do wykupu grun-
t??w pod przedmiotowe zadanie inwestycyj-
ne. Merytoryczne Wydzia??y Urz??du, tj. Wy-
dzia?? Gospodarki Komunalnej i Ochrony ??ro-
dowiska pismami nr: GO-09.BW.7632-1-8/03
z 29 wrze??nia 2003 r. i GO-09.BW.7632-1-9
z 24 pa??dziernika 2003 r. oraz Wydzia?? Skar-
bu Miasta pismem nr GS-11.0154-102/03
z 17 wrze??nia 2003 r. informowa??y Rad?? Dziel-
nicy XII, i?? podj??cie dzia??a?? zmierzaj??cych do
pozyskania na rzecz Gminy Miej skiej Krak??w
nieruchomo??ci wchodz??cych w zakres parku
rzecznego "Drwinka" b??dzie mo??liwe dopiero
w przypadku umieszczenia zadania w bud??ecie,
stosownie do kolejno??ci wynikaj??cej z listy ran-
kingowej inwestycji z zakresu zieleni. Wykup
tych nieruchomo??ci na drodze cywilnoprawnej
wymaga uprzedniego uzyskania przez inwesto-
ra decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu
publicznego (ULICP) oraz ewentualnego wy-
dzielenia geodezyjnego cz????ci dzia??ek niezb??d-
nych do realizacji inwestycji miejskiej.
W sprawie zanieczyszczenia doliny "Drwin-
ki" miasto podj????o szereg dzia??a?? zmierzaj??cych
do ustalenia ??r??de?? zanieczyszcze?? potoku i ich
likwidacji:
Zarz??d Gospodarki Komunalnej prowadzi
prace zwi??zane z bie????cym utrzymywaniem
koryta potoku oraz porz??dkowaniem "dzikich
wysypisk", w omawianym rejonie prowadzone
s?? przez Stra?? Miej sk?? cz??ste kontrole terenu
w zakresie lokalizacji"dzikich wysypisk" i za-
nieczyszczenia w??d.
Wydzia?? Gospodarki Komunalnej i Ochrony
??rodowiska UMK pismem nr GO-10.PP.0717-
42/03 z dnia 3 grudnia 2003 r. zwr??ci?? si?? do
Wojew??dzkiego Inspektoratu Ochrony ??rodo-
wiska o przeprowadzenie bada?? czysto??ci w??d
przedmiotowego potoku.
STOP burcz??cym brzuszkom
Rada Dzielnicy XII przeznaczy??a na dofinansowanie do??ywiania dzieci w szko??ach na terenie
Dzielnicy kwot?? 35.800 z??. ??rodki te rozdysponowano pomi??dzy plac??wki o??wiatowe w nast??-
puj??cy spos??b:
Szko??a Podst. Kwota Gimnazjum Kwota ZSO Kwota
24 3.000 29 3.500 ZSOINr4 4.300
41 2.300 30 2.300
61 2.200 31 3.500
111 20400 33 3.500
116 1.300
117 2.500
123 2.700
157 2.300
Piotr Czajowski
Kwiecie?? 2004
/p0007.djvu
OW l1i??i\STIi4
.
213 rocznica uchwalenia
pierwszej Konstytucji
w Europie
Konstytucja uchwalona zosta??a 3 maja
1791r., na Sejmie Czteroletnim. By??a to pierw-
sza konstytucja w Europie a druga na ??wiecie.
Stanowi??a pr??b?? uzdrowienia pa??stwa polskie-
go, ustala??a podstawy ustroju nowo??ytnego
w Polsce. Wprowadzi??a podzia?? w??adz na usta-
wodawcz??, wykonawcz?? i s??downicz??:
W??adza wykonawcza to kr??l i Stra?? Praw,
w sk??ad kt??rej wchodzili: prymas, pi??ciu mini-
str??w, pe??noletni nast??pca tronu bez prawa g??o-
su, marsza??ek sejmu. Stra?? Praw kierowa??a ad-
ministracj??, podlega??y jej komisje (policji, spraw
wewn??trznych, interes??w zagranicznych, woj-
ny i skarbu).
Kr??l, przewodnicz??cy Stra??y, mia?? prawo no-
minacji biskup??w, senator??w, ministr??w, urz??d-
nik??w, oficer??w; w razie wojny sprawowa?? na-
czelne dow??dztwo nad woj skiem. Ministrowie
mieli obowi??zek podpisywania ka??dego rozpo-
rz??dzenia w??asnor??cznie, pod kontrol?? Sejmu.
W??adza s??downicza zosta??a usprawnio-
na. Ministrowie i wy??si urz??dnicy odpowia-
dali przed specjalnym s??dem sejmowym. S??-
downictwo szlacheckie zosta??o poddane s??dom
ziemia??skim.
Postanowienia Konstytucji centralizowa-
??y pa??stwo, znosz??c odr??bno???? mi??dzy Koro-
n?? i Litw??, wprowadzaj??c jednolity rz??d, skarb
i wojsko. Za religi?? panuj??c?? uznano katoli-
cyzm, przy zupe??nej tolerancji innych, uzna-
nych przez pa??stwo wyzna??.
Zgodnie z "U staw?? Rz??dow??" szlachta mia-
??a zagwarantowane wszelkie prawa, wolno??ci
i "pierwsze??stwo w ??yciu prywatnym i publicz-
nym". Szlachta "posesjonaci" posiada??a niety-
kalno???? osobist?? i maj??tkow??, zapewnion?? w??a-
dz?? nad ch??opami.
Mieszczanie- otrzymali szerokie prawa. Po-
siadaj??cy nieruchomo??ci miejskie otrzymali nie-
mal??e takie same prawa jak do tej pory przy-
s??ugiwa??y tylko szlachcie. Ch??opi zostali wzi??ci
"pod opiek?? prawa i rz??du krajowego".
Zniesiono woln?? elekcj??, po ??mierci Stani-
s??awa Augusta tron mia?? by?? dziedziczny, tylko
w razie wymarcia rodziny kr??lewskiej szlachta
mia??a wybiera?? now?? dynasti??. Znios??a liberum
veto, konfederacje i instrukcje poselskie.
Uchwalona samodzielnie przez Polak??w,
bez ingerencji w nasze sprawy z zewn??trz,
by??a pr??b?? zerwania wi??z??w zale??no??ci od ob-
cych mocarstw.
Piotr Czajowski
na podstawie: www.wiem.onet.pl, www.biblioteka.zso5.gda.pl
(preambu??a Konstytucji 3 maja)
Interwencja Rady Dzielnicy
Ratujmy drzewa
Rada Dzielnicy XII interweniowa??a w spra-
wie zasypania starych drzew w rejonie ulicy
Pod??eskiej przez przedsi??biorstwo stawiaj??ce
tam blok mieszkalny.
Budowla??cy wydobyt?? ziemi?? zasypali oko-
liczne drzewa, kt??rym grozi przez to uschni??-
fot Piotr Czajowski
cie. Po naszej interwencji Wydzia?? Gospodarki
Komunalnej i Ochrony ??rodowiska UMK prze-
prowadzi?? na miejscu kontrol??, kt??ra potwier-
dzi??a stan. Urz??d zobowi??za?? w??adaj??cego tere-
nem do usuni??cia nawiezionej ziemi.
Piotr Czajowski
Nielegalne ??cieki
Wydzia?? Gospodarki komunalnej Urz??-
du Miasta Krakowa zwr??ci?? si?? do W oje-
w??dzkiego Inspektoratu Ochrony ??rodo-
wiska z pro??b?? o przeprowadzenie kontro-
li w zakresie gospodarki wodno-??ciekowej
w zwi??zku z przypuszczeniem, i?? w rejonie
rzeki Drwinki istnieje nielegalny zrzut ??cie-
k??w do kanalizacji ??ciekowej. Red
Podzi??kowania dla Rady
Sk??adam podzi??kowanie za sfinansowanie za-
kupu dla Jednostki Ratowniczo-Ga??niczej Nr
6 w Krakowie z siedzib?? przy ul. Aleksandry
2 pilarek do ci??cia drewna.
Wyposa??enie naszej jednostki w powy??szy
sprz??t w znaczny spos??b podwy??szy??o po-
ziom pracy ratownik??w j ak i zdolno???? ope-
racyjn??. Nabyty za spraw?? waszej inicjatywy
sprz??t stanowi wyposa??enie samochod??w ra-
towniczo-ga??niczych i w ka??dej chwili goto-
wy jest do zadysponowania.
Jeszcze raz dzi??kuj?? za dowarto??ciowanie
pracy stra??ak??w z Naszej jednostki poprzez
sfinansowanie zakupu sprz??tu, kt??ry stanowi
niezb??dny element wyposa??enia ka??dego po-
jazdu po??arniczego. kpt. Leszek Markowski
Zast??pc?? Dow??dcy JRG nr 6
Uwaga absolwenci SP 24!
We wrze??niu bie????cego roku Szko??a Pod-
stawowa nr 24 b??dzie obchodzi?? jubileusz 25-
lecia pracy na osiedlu Nowy Bie??an??w, w bu-
dynku przy ul. Aleksandry 17. Z tej okazji pla-
nujemy m.in. wydanie niewielkiej monografii
naszej szko??y. Zamierzamy w niej umie??ci?? nie
tylko informacje natury historycznej. Zale??y
nam na tym. by powsta?? ??ywy obraz szko??y,
bogaty w r????norodne informacje.
Zwracamy si?? wi??c do Pa??stwa - Ab-
solwent??w naszej szko??y - z gor??cym ape-
lem o nadsy??anie do nas wszelkich informa-
cji zwi??zanych z nauk??, ze szko???? i jej atmos-
fer??, z jej nauczycielami, a przede wszystkim
z prze??yciami, kt??rych Pa??stwo doznali w jej
murach. Dzi??ki Pa??stwa wypowiedziom przyj-
rzymy si?? sobie jako szkole oraz postaramy
si?? przedstawi?? taki jej portret, jaki Pa??stwo
zapami??tali.
Z rado??ci?? skorzystamy z nich, tworz??c
specjalny rozdzia?? monografii szko??y. Ch??tnie
zamie??cimy te?? informacje o Pa??stwa "drodze
??yciowej" po opuszczeniu naszej plac??wki. Na
tych wiadomo??ciach zale??y nam szczeg??lnie.
Prosimy serdecznie o kierowanie do
nas wszelkich informacji na nasz adres
pocztowy: 30-837 Krak??w, ul. Aleksandry
17, internetowy: szko??a, podstawowa, nr.
24 @ neostrada.pllub telefonicznie: 658-
15-44. Najciekawsze wspomnienia postara-
my si?? zamie??ci?? w monografii.
Z g??ry dzi??kujemy za ??yczliwe potrakto-
wanie naszej pro??by.
Maria Czekaj - Dyrektor Szkoly
Kwiecie?? 2004
0)
/p0008.djvu
.
OW l1i??i\STIi4
Stanowczy sprzeciw Rady Dzielnicy w sprawie likwidacji SP 41
W lutym wstrz??sn????a Nami wszystkimi
wiadomo???? o planowanej przez Miasto likwi-
dacji plac??wek o??wiatowych. W??r??d wskaza-
nych znalaz??a si?? Szko??a Podstawowa Nr 41 im.
Jana Kochanowskiego przy ul. J erzmanowske-
igo na os. Prokocim Nowy.
Rada Dzielnicy XII nie zosta??a poinformo-
wana o tych planach. Radni o ca??ej sprawie do-
wiedzieli si?? z prasy. Na zwo??anej nadzwyczaj-
nej sesji podj??to uchwa???? wyra??aj??c?? stanow-
czy sprzeciw wobec plan??w likwidacji plac??w-
ki (Uchwa??a Nr XIX/198/2004, RDXII). Wy-
ra??ono r??wnie?? g????bokie zaniepokojenie spo-
sobem wprowadzenie pod obrady Rady Mia-
sta Krakowa uchwa??y dotycz??cej zamiaru li-
kwidacji SP Nr 41 w Krakowie, z pomini??-
ciem opinii Rady Dzielnicy XII (Uchwa??a Nr
XIX/197/2004, RDXII).
W odpowiedzi na podj??te Uchwa??y Wy-
dzia?? Edukacji Urz??du Miasta Krakowa wys??a??
do Rady pismo w kt??rym dyrektor Jacek Ma-
tuszak odni??s?? si?? do naszego sprzeciwu. Wy-
dzia?? jako powody likwidacji szko??y poda?? na
pierwszym miej scu spadek liczby dzieci ucz??-
cej si?? w szkole, co za sob?? poci??ga podniesienie
koszt??w utrzymania plac??wki. Analiza przepro-
wadzona przez urz??d wskaza??a, i?? w bie????cym
roku szkolnym obci????enie sal lekcyjnych w 41
jest zbyt ma??e, wydatki poniesione w zwi??zku
z prowadzeniem szko??y przekraczaj?? ??rednie
wydatki w tego typu plac??wkach. Dzieci, we-
d??ug Wydzia??u Edukacji, mog?? ucz??szcza?? do
pobliskich szk????: SP 111 przy ul. Bie??anow-
skiej, SP 63 przy ul. Telimeny, SP 117 przy
ul. Kurczaba. Odleg??o???? mi??dzy tymi szko??ami
zosta??a zmierzona w linii prostej i wynios??a od
560 do 1400 m.
PROTEST
Statystyki wskazuj??, i?? zainteresowanie SP
Nr 41 nie s??abnie. W roku szkolnym 2000/2001
do szko??y ucz??szcza??o 344 uczni??w, w nast??p-
nych latach liczba ta wynosi??a kolejno: 355,
351i 350 w br.
Najwi??cej emocji i zarazem kontrowersji
budzi stwierdzenie, i?? dzieci mog?? ucz??szcza??
do innych plac??wek w dzielnicy. W linii prostej
jest to odleg??o???? nieznaczna. Jednak nikt z urz??-
du nie pofatygowa?? si??, aby zobaczy?? jak w rze-
czywisto??ci wygl??da doj ??cie do wspomnianych
szk????. Znajduj?? si?? one w znacznej odleg??o??ci od
SP nr 41. Droga do Szko??y Nr 61 wymaga przej-
??cia przez dwa parki oraz ruchliw?? ulic?? Prost??.
Dotarcie do 111 zmusi dzieci do korzystania
z doj azdu ??rodkami komunikacji miej skiej lub
pokonanie znacznych odleg??o??ci przez dwa osie-
dla N .Prokocim i Bie??an??w. Natomiast doj ??cie
do SP Nr 117 wymaga przej??cia przez ruchliw??
ulic?? Teligi oraz tory tramwajowe.
Szko??a Podstawowa Nr 41 jest po??o??ona
w centrum osiedla i nawet ma??e dzieci mog??
do niej dotrze?? samodzielnie i co najwa??niej-
sze bezpiecznie. W??adzom przeszkadza jedno-
zmianowo???? nauki. Dzieci rozpoczynaj?? nauk??
o godzinie 8, a ko??cz?? najp????niej 015.30. Szko-
??a jednak nie pustoszeje po lekcjach. Odbywa-
j?? si?? w niej zaj??cia pozalekcyjne. Funkcjonuje
tu wiele k????ek zainteresowa??, na kt??re ucz??sz-
cza spora grupa dzieci.
Budynek SP 41 jest jednym z naj nowszych
budynk??w szkolnych na terenie Dzielnicy XII.
Posiada on bardzo dobr?? baz?? dydaktyczn??
w tym nowoczesn?? pracowni?? komputerow??
z 13 stanowiskami. W szkole odbywaj?? si?? za-
j??cia z j.angielskiego prowadzone od pierwszej
klasy. Z biblioteki funkcjonuj??cej na terenie 41,
VVielkie otvvarcie
19- go listopada 2003 r. spo??eczno???? Ze-
spo??u Szk???? Og??lnokszta??c??cych Integracyj-
nych nr 4 obieg??a wiadomo????, i?? g????wna na-
groda w postaci Multimedialnej Pracowni
J??zykowej w corocznej akcji, organizowanej
przez hipermarket Tesco pl. Tesco dla szk????,
przypad??a w udziale ZSOI nr 4 przy ul. Zabiej
20. Byli??my najlepsi spo??r??d 35 szk????! Punk-
ty za zakupione w hipermarkecie produkty od-
dawali??my wszyscy, tzn. uczniowie, rodzice
uczni??w, nauczyciele oraz mn??stwo os??b ro-
bi??cych zakupy w Tesco. Wreszcie nadszed??
ten dzie?? - 6-go lutego 2004 r. zosta??a od-
dana do u??ytku pierwsza w naszej szkole (i
mamy nadziej??, ??e nie ostatnia) Multimedial-
na Pracownia J??zykowa! W jej sk??ad wcho-
dz?? 24 stanowiska uczniowskie, stanowisko
nauczycielskie, s??uchawki, mikrofon, telewi-
zor, odtwarzacz DVD, rzutnik pisma, magne-
tofon dwukasetowy. Z dobrodziej stw najno-
wocze??niej szej techniki b??d?? teraz mogli ko-
rzysta?? uczniowie naszego zespo??u.
Serdecznie dzi??kujemy wszystkim osobom,
kt??re odda??y punkty na nasz?? szko????.
Marianna Jarguz-Cholewa ZSOI nr
,
.
opr??cz uczni??w korzystaj?? mieszka??cy dziel-
nicy. Szko??a przy du??ym zaanga??owaniu gro-
na pedagogicznego oraz uczni??w bierze czyn-
ny udzia?? w konkursach organizowanych na te-
renie dzielnicy oraz miasta Krakowa.
N a dzie?? dzisiej szy Rada Miasta Krakowa
odrzuci??a likwidacj?? plac??wki w Prokocimiu.
Pozostaje jednak pytanie najak d??ugo? W pi-
??mie z Wydzia??u Edukacji UMK pada stwier-
dzenie "przeprowadzone analizy jednoznacz-
nie wskazuj?? jednak na konieczno???? przepro-
wadzenia racjonalizacji sieci szk???? w tym re-
jonie". Bez w??tpienia Wydzia?? jest prze??wiad-
czonyo konieczno??ci zmniej szenia liczby pla-
c??wek o??wiatowych w naszej dzielnicy . Je??li
nie SP 41 to inn??. Dzi?? wygrali??my "bitw??" ale
"wojna" nadal trwa. Za rok czeka nas naj praw-
dopodobniej nowa walka o nasze szko??y.
W dygresji nasuwa mi si?? pytanie, czy
w XXI wieku, dobie nauki likwidacj a szk???? to
dobre rozwi??zanie? Zyjemy w czasach, w kt??-
rych olbrzymi?? rol?? odgrywa wiedza i wy-
kszta??cenie. Nie wydaje si?? aby likwidacja szk????
by??a korzystna dla naszych dzieci, a tym samym
dla ich przysz??o??ci.
Gdy ja chodzi??em do podstaw??wki by??o nas
w klasie ponad 40 os??b. S??ysza??o si?? w??wczas,
i?? idea??em s?? ma??e klasy, kilkunasto osobowe
w kt??rych nauczyciel mo??e wi??cej uwagi po-
??wi??ci?? ka??demu dziecku z osobna. W??wczas
ma??e klasy by??y idea??em dydaktycznym. Dzi??
gdy doczekali??my si?? takiego stany rzeczy oka-
zuje si??, i?? czynniki ekonomiczne wskazuj?? na
co innego. Zastanawiam si?? czy naprawd?? nie
ma innej mo??liwo??ci oszcz??dno??ci?
Odpowiedz na to pytanie pozostawi?? pa??-
stwu. Piotr Czajowski
NIE!
dla spekulant??w
0-801 305 305
W zwi??zku z wej??ciem polski do UE, NBP
uruchomi?? infolini?? pod kt??r?? mo??na sk??ada??
informacje o nieuczciwych podwy??kach cen.
Prosz?? telefonowa??, je??li zauwa??ycie Pa??-
stwo podejrzane ruchy cen, t??umaczone na-
szym przyst??pieniem do W sp??lnoty. Pracow-
nicy NBP czekaj?? codziennie od 8 do 16.
Przeciwstawmy si?? nieuczciwym handlow-
com. Piotr Czajowski
Dzielnicowa Liga Pi??ki Siatkowej
Dwunastka g??r??
Trwaj?? rozgrywki Dzielnicowej Ligi Pi??ki
Siatkowej, pod patronatem przewodnicz??-
cego Rady Miasta Krakowa. Dru??yna naszej
dzielnicy wygra??a ju?? pierwsze mecze. Fina??
rozgrywek b??dzie mia?? miejsce w maju.
P. Cz
Kwiecie?? 2004