/p0129.djvu
o
-
PEJZAZ
Siedz?? i p??acz??
oczy spuchni??te od ??ez.
Bo??e, m??j Bo??e,
ju?? Ojca ??wi??tego nie zobacz??.
W mych wspomnieniach tylko jest.
Ogl??dam zdj??cia,
patrz?? na u??miechni??t??,
szcz????liw?? Papie??a twarz.
Czy tam Ci dobrze?
Czy z nieba widzisz Tw?? Polsk???
Czy widzisz nas?
I zn??w ten smutek, ten ??al,
kt??ry ogarn???? dusz?? m??.
Panie m??j pom????, bym sz??a drog??,
kt??r?? wskaza?? nam On.
Justyna ??arczy??ska
Codzienny pejza??. Jaki jest, w nieca??y miesi??c po odej??ciu Tego,
kt??ry - jak wielu z nas orzek??o - spo??r??d ludzi najwi??kszy? Czy by??
to przejaw egzaltacji, czy prawdziwego wzruszenia? Prze??ycia brze-
miennego w konsekwencje: czynienia dobra i pi??kna. 27 lat pontyfi-
,
katu Ojca Swi??tego Jana Paw??a II - wszak to ca??e pokolenie, mieli-
??my sporo czasu na nauk??.
Jaki jest ??wiat, Polska, moja dzielnica? Jaki jestem ja?
Ze znak??w na drodze ??ycia, znaki zapytania s?? naj trudniejsze. Tote??
cz??sto oblewamy z nich egzamin, zw??aszcza staj??c przed lustrem.
W NUMERZE:
POMNIK
Sprz??tanie ??wiata 2
??avveczka 3
Przed VI Festiwalem 3
wydarzenia
kulturalne 4, 5, 6, 8
przegl??d przedszkoli 5
Komunikaty 7
Historia tego pomnika jest burzliwa. Zaprojekto-
wany i wykonany w roku 1999 przez prof. Czes??awa
D??wigaj a, krakowskiego artyst?? rze??biarza - spo??r??d
autor??w krakowskich wizerunk??w w spi??u tw??rc?? naj-
bardziej znanego - nie trafi?? od razu na przewidzia-
ne miejsce na Cmentarzu Rakowickim, gdzie Ojciec
??wi??ty modli?? si?? siedmiokrotnie podczas pielgrzy-
mek do kraju rodzinnego za swoich rodzic??w. Sta-
??o si?? to dopiero nazajutrz po ceremonii pogrzebu -
9 kwietnia 2005 roku.
To pierwszy pomnik naszego przez wiele lat Prze-
wodnika, ods??oni??ty po Jego ??mierci, jak??e wymowny
w swojej naturalno??ci.
/p0130.djvu
PORZ??DKI NIE TYLKO WIOSENNE
...
W trosce o nasze najbli??sze otoczenie,
ochron?? ??rodowiska i ekologiczne posta-
wy Miejskie Przedsi??biorstwo Oczysz-
czania w Krakowie wzorem europejskich
rozwi??za??, wdra??a chodnikowy system
odbioru odpad??w wielkogabarytowych.
Mieszka??cy Dzielnicy X b??d?? mogli
wystawi?? wszystkie niepotrzebne, stare lub
zu??yte meble, sprz??t AGD oraz inne odpady
wielkogabarytowe na chodniki przy wyzna-
czonych ulicach. W drugi pi??tek ka??dego
miesi??ca w godzinach 18-20.
Odpady inne ni?? wielkogabarytowe
z gospodarstw domowych (komunalne,
poprodukcyjne, gruz, odpady segregowa-
ne itp.) nie b??d?? odbierane. Dotyczy to wy-
????cznie indywidualnych klient??w MPO.
Dodatkowe informacje w siedzibie
Rady Dzielnicy oraz w MPO pod nr tel.
64 62 306, (305 lub 213).
Harmonogram na maj:
Jugowicka, Siarczana, Armii Krak??w,
Borowinowa, K??pielowa, Szybisko,
Merkuriusza Polskiego, My??lenicka,
Krzy??a??skiego, Niewodnicza??skiego,
Krzy??anowskiego, Matematyk??w Kra-
kowskich, Wa??ewskiego.
...
22 kwietnia jest obchodzony na ??wiecie
jako Mi??dzynarodowy Dzie?? Ziemi. Ce-
lem tych obchod??w jest zwr??cenie uwagi
na niebezpiecze??stwo, jakie niesie szybki
rozw??j cywilizacji i naruszenie r??wnowa-
gi mi??dzy cz??owiekiem a ??rodowiskiem,
w kt??rym ??yje. W tym dniu na ca??ym
??wiecie organizowane s?? spotkania, wie-
ce, odczyty, wystawy, marsze maj??ce na
celu pokazanie niebezpiecze??stw, jakie
mog?? si?? pojawi?? w zwi??zku z lekcewa-
??eniem praw natury.
22 kwietnia 1970 roku na s??ynnym
deptaku w Waszyngtonie - miejscu tra-
dycyjnych obchod??w ??wi??ta narodowego
Amerykan??w - zebra??a si?? 200 tysi??czna
demonstracja. Demonstranci g??osz??c ha-
s??o "Ka??dy dzie?? to dzie?? Ziemi" manife-
stowali z jednej strony swoj?? trosk?? o stan
??rodowiska naturalnego, a z drugiej da-
wali ??wiadectwo niezadowolenia z dzia-
??alno??ci polityk??w, kt??rym obce by??y te
problemy. Pod wp??ywem nacisku spo??e-
cze??stwa prezydent USA powo??a?? w roku
1977 Agencj?? Ochrony ??rodowiska, jako
jeden z rz??dowych resort??w.
Sprzqtanie na w??asnym podw??rku
W 1990 roku Dzie?? Ziemi ??wi??towany
by?? ju?? na ca??ym ??wiecie. W 140 krajach w
marszach, happeningach, paradach wzi??-
??o udzia?? 200 milion??w os??b. W okolicz-
no??ciowych ulotkach apelowano o oszcz??-
dzanie wody, ratowanie las??w tropikal-
nych, ograniczenie emisji gaz??w wywo-
??uj??cych kwa??ne deszcze. W Polsce Dzie??
Ziemi ??wi??towano po raz pierwszy w War-
szawie w roku 1990. W Krakowie obcho-
dzony by?? w tym roku po raz sz??sty.
Z workami wype??nionymi "trofeami"
Swoszowicki Majowy Weekend Sportowy
13-15 maja 2005
?? Turniej Pi??karski Trampkarzy o puchar
Dzielnicy X - szko??y 9.00-14.00
?? Og??lnopolskie Oficjalne Zawody kuc??w
i ma??ych koni - 11.00-18.00
?? Turniej Pi??karski Trampkarzy o puchar
Dzielnicy X - kluby 9.00-14.00
?? Og??lnopolskie Oficjalne Zawody kuc??w
i ma??ych koni - 11.00-18.00
?? Kolarski Terenowy Wy??cig Familijny
- 15.00-16.30
?? Mecz pi??karski Ksi????a - Oldboje Kraku-
sa - 17.00-19.00
?? Zabawa Taneczna z zespo??em "Relax"
- 19.00-24.00
?? Og??lnopolskie Oficjalne Zawody kuc??w
i ma??ych koni - 09.00. Fina??y
?? Bajka dla dzieci 15.00
?? Wyst??py zespo????w dzieci??cych i art y-
stycz nych,
?? Rozdanie nagr??d w Turnieju Pi??ki No??-
nej 16.00-17.30
?? Wyst??p zespo??u pie??ni i Ta??ca "KRA-
KOWIACY"- 17.30
?? Fina??" LOTERII FANTOWEJ" - 18.30
?? Zabawa taneczna z zespo??em "Rezon"
- 19.00-24.00
- weso??e miasteczko z atrakcja-
mi, jazdy konne (bezp??atne), gastronomia,
malowanie cia??a - ekologiczne tatua??e.
Zawody je??dzieckie - hipodrom
ul. K??pielowa 5, Swoszowice ?? Pozosta-
??e atrakcje - boisko ul. Moszy??skiego 9,
Swoszowice.
Na zawody i festyn zaprasza
WLKS "Krakus"
2
/p0131.djvu
??AWECZKA
Pod koniec stycznia na Akademii Ekonomicznej w Krakowie rozstrzygni??to konkurs na
pomnik upami??tniaj??cy 80-lecie zas??u??onej uczelni. Spo??r??d 39 zg??oszonych prac, wy-
gra??a oznaczona numerem 27. Przedstawia, po prostu, ??aweczk??, Dla wielu, w pierwszej
chwili, rozwi??zanie wydaje si?? zaskakuj??ce. Jurorzy nie mieli najmniej szych w??tpliwo-
??ci i wybrali propozycj?? artysty rze??biarza Karola Badyny, uznaj??c, ??e to najlepszy po-
mys?? uczczenia samego jubileuszu i zarazem og??lniejszego przes??ania.
Projekt rze??by wpisuje si?? ju?? w pewn?? tra-
dycj?? rze??b-??aweczek, i to nie tylko na terenie
uczelni. Ma w??asn?? wymow??. Rze??ba jest skie-
rowana do tych, kt??rzy dopiero przyjd??, w????-
cz?? si?? w nurt uczelni. By nawi??za?? do jubi-
leuszu krakowskiej Akademii Ekonomicznej
- na jednej stronie "??aweczki" b??dzie umiesz-
czonych 100 nazwisk jej zas??u??onych profeso-
r??w i absolwent??w.
Spi??owa, odlana z br??zu, o wysoko??ci 1,7
metra i szeroko??ci 2 metr??w b??dzie zapra-
sza??, sadz??c po dacie jubileuszu, chyba do-
piero w przysz??ym roku. Kto wie, czy w po-
wszechnym po??piechu, nie stanie si?? powo-
dem uniwersalnej refleksji
??aweczka
mo??esz si?? przysi??????
przysI??c
??e?? nie sam
na najmnIejSzym
dworcu ??wiata
Ogl??danie ??wiata z pozycji siedz??cej
sprzyj a lepszemu przygl??dni??ciu si?? mu. Kie-
dy daje tak?? mo??liwo???? r??wnie?? kolejnemu
przechodniowi, stwarza dodatkowo mo??li-
wo???? pogwarzenia, konfrontacji - wsp????re-
fleksji.
Pewnie inaczej patrzy na to, co wok????, te-
raz i kiedy??, posta?? ze spi??u przy Piotrkow-
skiej w ??odzi, inaczej za stolikiem vis a vis
miejskiego ratusza w Krakowie, jeszcze
inaczej na uczelnianym korytarzu Akademii
G??miczo- Hutniczej, cho?? tak??e w mie??cie
sto??eczno-kr??lewskim.
Tamte rze??by "w postawie siedz??cej" s??u-
???? konkretnym osobom, kt??rym pomnik jest
dedykowany. Tu jest inaczej. ??aweczka za-
proponowana Akademii Ekonomicznej przez
Karola Badyn?? (nieskromnie przypomnij-
my, mieszka??ca naszej Dzielnicy) to przede
wszystkim metafora - miej sce do wype??nienia
przez wyobra??ni??.
Krzysztof ??lusarczyk
Wiecz??r Lwowski
15 maja, godz. 17.00
?? Koncert pie??ni lwowskich kresowych
w wykonaniu Anny Zeber, Micha-
??a Bo??yka i Aleksandra Andrzejew-
skiego
?? wystawa pami??tek i fotografii lwow-
skich
?? opowie??ci o zwyczajach i obrz??-
dach lwowskich (wspomnienie radia
"Lwowska Fala")
?? degustacja potraw.
U??miech dla Mamy
25 maja godz. 17.30
?? Program wokalno-taneczny w wykona-
niu klubowych zespo????w dzieci??cych,
muzyka lat 60-tych - koncert Agniesz-
ki Bajor z zespo??em.
?? B al dla dzieci i ich mam, z konkursa-
mi i ta??cami integracyjnymi - prowa-
dzi Agnieszka Bajor.
Serdecznie zaprasza kierownik
Osiedlowego Domu Kultury Zbydniowice,
ul. Matematyk??w Krakowskich 102
- El??bieta Orzechowska
VI Festiwal Dzielnicy X
Organizatorzy:
?? Rada Dzielnicy X
?? Dom Kultury "Podg??rze"
?? Klub Kultury Wr??blowice.
REGULAMIN
Uczestnicy:
1. Zespo??y taneczne, muzyczne, wokalne,
teatralne oraz soli??ci.
2. Arty??ci amatorzy (malarstwo, rze??ba,
grafika, haft, r??kodzie??o).
3. Przedszkola osiedlowe.
Konkurencje:
1. Taniec towarzyski (pary, formacje).
2. Taniec wsp????czesny.
3. Widowisko taneczne.
4. Taniec folklorystyczny.
5. Zespo??y wokalne.
6. Soli??ci, wokali??ci, instrumentali??ci.
7. Zespo??y wokalno-instrumentalne i in-
strumentalne.
8. Teatry dzieci??ce i m??odzie??owe.
9. Wybory "Miss i Mistera Przedszkola"
(obowi??zuje osobny regulamin).
Zasady uczestnictwa:
1. Wykonawcy prezentuj?? 1-3 utwory do-
stosowane do swojego wieku o ????cz-
nym czasie trwania do 10 minut.
2. Prezentacje teatralne - czas trwania
spektaklu do 30 minut.
3. W przypadku zespo????w wokalnych i
solist??w dopuszcza si?? p????playbec (na
kasetach, p??ytach CD i mididisc), jak
r??wnie?? akompaniament na ??ywo.
Termin i miejsce zg??osze??:
Karty zg??osze?? prosimy przesy??a?? do
dnia 15.V. 2005 r. pod adresem: Osie-
dlowy Klub Kultury Wr??blowice, 30-698
Krak??w, ul. Niewodnicza??skiego 74.
Termin i miejsce Festiwalu:
17, 18 i 19 maja 2005 r.
Osiedlowy Dom Kultury Wr??blowice
- konkurencje teatralne, wokalne i in-
strumentalne.
Zesp???? Szk???? Og??lnokszta??c??cych
nr 35, ul. Mirtowa (os. Wr??blowice)
- konkurencje taneczne,
17 maja (wtorek)
godz. 15.00 - soli??ci, wokali??ci, zespo-
??y wokalne ?? godz. 17.00 - instrumen-
tali??ci
18 maja (??roda)
godz. 10.00 - wybory Miss i Mistera
Przedszkola ?? godz. 15.00 - teatry
19 maja (czwartek)
godz. 15.00 - konkurencje taneczne.
Organizatorzy powo??uj?? jury konkurso-
we, kt??re po obejrzeniu i wys??uchaniu
uczestnik??w Festiwalu zaprosi nagrodzo-
nych i wyr????nionych do koncertu laure-
at??w, kt??ry odb??dzie si?? w czasie FE-
STYNU DZIELNICOWEGO. Przewidu-
je si?? nagrody i dyplomy.
Wszelkie informacje:
?? Osiedlowy Klub Kultury Wr??blowi-
ce, Jadwiga Szarek, tel. 654 95 63 ?? Dom
Kultury "Podg??rze", Krystyna Rutkow-
ska, tel. 656 36 70, 656 44 41 w. 29.
3
/p0132.djvu
ZIMOWE FERIE 2005
Osiedlowy Klub KUltury wr??blowice
Ferie w Klubie to czas wspania??ych atrakcji oraz prze??ycia wielu przyg??d. Or-
ganizatorzy zawsze staraj?? si?? przygotowa?? dla nas (uczestnik??w ferii) ciekawy
i atrakcyjny program. Na rozgrzewk?? gry stolikowe, konkursy, quizy, zabawy
- w dru??ynach, na punkty, kt??re decydowa??y o przyznaniu nam na zako??czenie
dyplom??w i nagr??d.
Dzieci i instruktor-
ki zabawia??y si?? cz??-
sto w kucharki - "p??cz-
ki angielskie" i inne
pyszno??ci b??yskawicz-
nie znika??y ze sto????w.
Atrakcje organizowa-
ne poza Klubem to wy-
jazd do Cinema City na
film "W 80 dni dooko??a
??wiata". "Ten film by??
bardzo ciekawy (...) To
opowie???? o tym, jak da-
leko mo??na zaj???? w po-
goni za marzeniami"
- m??wi Klaudia. "By??
fantastyczny" - twier-
dzi Justyna. Seanse fil-
mowe organIzowane
by??y tak??e w Klubie, gdzie ogl??dali??my
dwie cz????ci przyg??d Milo w "Atlantyda:
Zaginiony L??d". "Nast??pnie zrobili??my na
podstawie tego filmu dekoracj?? sali (...) "ja
z moimi kole??ankami rysowa??y??my jedn??
z bohaterek, Kid??" - relacjonuje Monika.
Przez ca??e ferie tworzyli??my nasz?? w??asn??
kolekcj?? mody, kt??r?? b??dzie mo??na zoba-
czy?? w ca??o??ci, na niebawem zorganizo-
wanym pokazie.
Kolejn?? atrakcj?? by??a wycieczka do
Muzeum Przyrodniczego, gdzie mie-
??ci si?? oceanarium. "By??o bardzo fajnie,
wszystkim si?? podoba??o. Ogl??dali??my
tam ciekawe ryby i inne zwierz??ta oraz
pi??kne bursztyny i kamienie" (Klaudia).
Niespodziank?? by??a wizyta w Muzeum
In??ynierii Miej skiej, gdzie sami mogli-
??my spr??bowa??, jak dzia??a wiele urz??-
dze?? obecnych w filmie "W 80 dni do-
oko??a ??wiata". Dzieci sprawdza??y zasto-
sowanie energii elektrycznej w naszym
??yciu i r????nych prostych maszyn, kt??re
u??atwiaj?? nam codzienno????. Ch??opc??w
zainteresowa??o dzia??anie i samodzielna
budowa tamy. Nawet dziewczynki po-
dziwia??y zabytkowe modele polskich
samochod??w osobowych, motocykli,
trolejbus??w i pierwszych krakowskich
tramwaj??w.
Ca??odniowa wycieczka do Rabki za-
cz????a si?? od zwiedzenia skansenu Tabo-
ru Kolejowego w Chab??wce. Dodatko-
w?? atrakcj?? by??a jazda zabytkowym po-
ci??giem "Retro". Chyba dla ka??dego naj-
przyjemniejsz?? cz????ci?? wycieczki by?? ku-
lig prawdziwymi saniami z zaprz??giem
konnym, przy d??wi??ku g??ralskich dzwo-
neczk??w. Rekompensat?? za mro??n?? po-
god?? i zmarzni??te ko??czyny by??o ognisko
z kie??baskami pod Maciejow??.
Kto nie lubi zwariowanych zabaw?
Wszyscy! Zapewni??o nam to miejsce,
zwane SMYKOLAND, w kt??rym mogli-
??my wyszale?? si?? do utraty si??.
Zako??czenie ferii przynios??o wiele
rado??ci tym, kt??rzy ca??e dwa tygodnie
walczy li o punkty. Wszyscy uczestni-
cy otrzymali klubowe dyplomy, najbar-
dziej wytrwali nagrody. ??niegu w tym
roku na pewno nam nie zabrak??o. Mamy
nadziej??, ??e przysz??oroczne ferie w Klu-
bie r??wnie?? zapewni?? nam sp??dzenie
wolnego czasu od nauki w interesuj??-
cy spos??b, nie tylko na dobrej zabawie,
ale umo??liwi?? nam zdobycie ciekawych
umiej??tno??ci, kt??re zadziwi?? naszych
bliskich i koleg??w.
U czestnicy ferii zimowych
w Osiedlowym Klubie Kultury Wr??blowice
wspomnienie wigilii
Ca??oroczny cykl spotka?? w OKK Wr??-
blowice tradycyjnie ju?? zamyka wiecz??r
wigilijny - "W ??wietle Gwiazdy Betle-
j emskiej ". Ubieg??oroczny po??wi??cony by??
galicyj skiej i kresowej tradycji bo??onaro-
dzeniowej. Wspomnienie dawnych wigi-
lii krakowsko-galicyjsko-kresowych barw-
n??, ciep???? gaw??d?? przybli??y??a Bogna Wer-
nichowska. Kolorytu i nastroju tych, jak??e
rodzinnych, ??wi??t doda??y kol??dy i pasto-
ra??ki w wykonaniu Anny Zeber i ukrai??-
skiego pie??niarza Aleksandra Andrzejew-
skiego, kt??rym akompaniowa?? Jerzy Mi-
cha?? Bo??yk.
Nastr??j by?? niezwyk??y, podnios??y, ro-
dzinny, atmosfera tak gor??ca, ??e wielu ??zy
cisn????y si?? do oczu na brzmienie melodii
"Pie??ni o matce" w wykonaniu polsko-
ukrai??skim. Uczestnicy wieczoru wigilij-
nego d??ugo jeszcze kol??dowali, a ??ami??c si??
op??atkiem sk??adali sobie ??yczenia szcz????cia
i wszelkiej pomy??lno??ci w nadchodz??cym
roku. Szczeg??lnie du??o ??ycze?? sk??adano
pracownikom Osiedlowego Klubu Kultu-
ry we Wr??blowicach, bo to im mieszka??cy
Wr??blowi, i nie tylko, zawdzi??czaj?? prze-
??ywanie tak wielu wspania??ych chwil.
Iwona Gizicka-Jarek
4
/p0133.djvu
przegl??d przedszkoli
podg??rskich
W przededniu, 19 marca wok???? klubu OSS Opatkowianka panowa?? wzmo??o-
ny ruch i spore zamieszanie. Zwi??zane to by??o z przygotowaniami, jakie czyni-
??y wraz z pracownikami panie dyrektor Przedszkola Nr 145 w Opatkowicach
i Przedszkola Nr 132 w Swoszowicach do I Przegl??du Przedszkoli Podg??rskich.
Impreza zainicjowana zosta??a przez Ma??opolskie Kuratorium O??wiaty i Wycho-
wania, a jej celem by??a promocja przedszkoli w zwi??zku ze zbli??aj??cym si?? na-
borem dzieci.
Przedszkole pe??ni rol?? plac??wki, kt??ra
ma zapewni?? profesjonaln?? opiek?? dziec-
ku w czasie, gdy jego rodzice przebywaj??
w pracy, przede wszystkim jednak pe??ni
funkcj?? edukacyjn?? i wychowawcz??. To
dzi??ki przedszkolu rodzice pozna?? mog??
talenty i zdolno??ci swoich dzieci, kt??re
. .. . ..
UJawnIaJ?? SI?? poprzez prac?? 1 zaangazo-
wanie, jakie po??wi??caj?? im wychowaw-
cy przedszkolni. Przegl??d z kolei mia?? to
pokaza??. Ka??da z plac??wek: Przedszkole
Nr 145 z Opatkowic, Przedszkole Nr 132
ze Swoszowic i Oddzia?? Przedszkolny Nr
136 z Wr??blowic przygotowa??y barwne
dekoracje wykonane przez dzieci i ich
wychowawc??w. Na ??wietlicy "Opatko-
wianki" ustawi??y si?? stoiska, przy kt??rych
sprzedawano wielkanocne palmy i stroiki
zrobione przez przedszkolaki i ich "Pa-
nie". Doch??d ze sprzeda??y ozd??b ??wi??-
tecznych zasili?? konto pomocy na rzecz
ofiar fali tsunami.
Inauguracji Przegl??du dokona??a J a-
dwiga Szarek. Wsp????organizatorka spo-
tkania, przywita??a licznie przyby??ych go-
??ci, zw??aszcza dzieci z rodzicami, i zapo-
wiedzia??a pierwsz?? atrakcj??: przedstawie-
nie teatralne w re??yserii R. Omieci??skie-
go, pt. "W piaskownicy". Spektakle inte-
raktywne w spos??b szczeg??lny oddzia-
??uj?? na dzieci, dlatego zawsze wywo??uj??
??ywe, emocjonalne reakcje, a w ich pa-
mi??ci zajmuj?? miejsce przez d??ugi czas.
Tak pewnie b??dzie i tym razem. Tu?? po
spektaklu rodzice podziwia?? mogli sce-
niczne zmagania swoich pociech. Wy-
st??py dzieci: recytacja, ??piew, taniec, to
chwile, kiedy wychowawcy przedszkol-
ni i rodzice s?? jednakowo dumni i szcz??-
??liwi. Jedni z efekt??w ??mudnej, codzien-
nej pracy edukacyjnej, drudzy z tego, ??e
s?? rodzicami tak zdolnych i wdzi??cznych
dzieci.
Spotkania takie okazuj?? si?? niezwy-
kle potrzebne, realizuj?? one kilka cel??w
jednocze??nie. Promuj?? przedszkola sa-
morz??dowe, a zarazem jednocz?? ludzi dla
wsp??lnej idei niesienia pomocy poszko-
dowanym przez los. Zbli??aj?? do siebie lu-
dzi z r????nych ??rodowisk pozwalaj??c na
lepsze poznanie i zbli??enie mieszka??c??w
z terenu Dzielnicy X.
Ca??a impreza mog??a si?? odby?? dzi??-
ki pomocy i pracy wielu os??b, w??r??d nich
wymieni?? nale??y Przewodnicz??c?? Komi-
sji Edukacji i Sportu Dzielnicy X - J a-
dwig?? Szarek, prezesa OSS Opatkowian-
ka - Jana Miku????, panie dyrektor Iren?? Pi-
skorz i Jolant?? Pawlik, kt??rym w imieniu
rodzic??w pragn?? gor??co podzi??kowa??.
Iwona Gizicka-Jarek
VIOLINKI
W Brnie
i Bratys??awie
VIOLINKI to dzieci??cy zesp???? wokalny dzia??aj??cy w Osie-
dlowym Klubie Kultury Wr??blowice. Od wielu lat zesp????
ten bierze udzia?? w wielu konkursach, festiwalach i prze-
gl??dach zajmuj??c wysokie lokaty. Jako laureaci Festiwa-
lu Piosenki Dzieci??cej "Kolorowe nutki" zostali??my za-
proszeni do Radia Krak??w na cykl dzieci??cych audycji
muzycznych p.t. "DZIECIAKI", prowadzonych w nie-
kt??re niedziele, w samo po??udnie, przez Briana Scotta.
Ju?? od sze??ciu lat, w ramach projektu
"MOSTY MI??DZY MIASTAMI", m??o-
dzie?? i dzieci z kilku miast ??rodkowej
Europy, m. in. Pragi, Budapesztu, Wied-
nia, Brna, Bratys??awy i naszego Krako-
wa - bior?? udzia?? w ??wi??tecznych, bo??o-
narodzeniowych wyst??pach. Od pocz??t-
ku istnienia tego projektu zesp???? VIO-
LINKI wyst??powa?? na krakowskim Ryn-
ku, a w grudniu 2004 zosta?? zaproszony
do Brna i Bratys??awy, gdzie wzi???? udzia??
w trzech koncertach, godnie reprezentu-
j??c nasze miasto. W repertuarze zespo-
??u znalaz??y si?? tradycyjne polskie kol??dy
jak r??wnie?? piosenki zimowe i pastora??-
ki. Nie zabrak??o tak??e czasu na zwiedza-
nie pi??knych miast. Wyprawa by??a bar-
dzo udana, zrodzi??o si?? z niej wiele no-
wych znajomo??ci i przyja??ni.
Podczas wyjazdu ??wietnie bawi??y si??:
Anna Mazgaj, Joanna Mazgaj, Magdale-
na Piskorz, Irmina Schmidt, Sylwia Ja??o-
cha, Paulina Pabian, kt??rym na ??amach tej
gazety pragn?? podzi??kowa?? za prac??, oraz
za to, ??e by??y wspania???? wizyt??wk?? Wr??-
blowic i naszego Domu Kultury.
Kierownik OKK Wr??blowice
- Jadwiga Szarek
5
/p0134.djvu
Turniej
Pi??ki No??nej
o Puchar
Dzielnicy X
1. Impreza nosi nazw?? "Turniej pi??ki no??-
nej o Puchar Dzielnicy X" i rozgrywa-
na jest w oparciu o przepisy obowi??zu-
j??ce w Polskim Zwi??zku Pi??ki No??nej
dla rozgrywek grup trampkarskich.
2. Organizatorem generalnym imprezy jest
Rada Dzielnicy X Miasta Krakowa
oraz Osiedlowy Klub Kultury Wr??blo-
wice - jednostka organizacyjna Domu
Kultury Podg??rze.
3. Impreza rozgrywana jest na boisku pi??-
karskim WLKS "Krakus" Swoszowi-
ce w dniu 13.05.2005 - dru??yny szkol-
ne, 14.05.2005 - kluby sportowe (godz.
zbi??rki 9.00)
4. W turnieju bior?? udzia?? zg??oszone re-
prezentacje dru??yn trampkarzy, rocz-
nik 1992-1994.
5. Udzia?? w imprezie jest nieodp??atny.
6. Dru??yna liczy max. 18 zawodnik??w,
z kt??rych jednorazowo wyst??puje na
boisku 11 graczy.
7. Mecze trwaj?? 2 x 20 min. z przerw??
5 min.
8. Ka??da z uczestnicz??cych dru??yn win-
na posiada?? jednakowe stroje, za?? po-
szczeg??lni zawodnicy - obuwie pi??kar-
skie na podeszwie gumowej.
9. Za poszczeg??lne dru??yny odpowie-
dzialni s?? ich trenerzy i opiekunowie.
10. Przed rozpocz??ciem imprezy trenerzy
obowi??zani s?? do przedstawienia or-
ganizatorowi listy zawodnik??w wg
za????czonego wzoru, za??wiadczenia
lekarskiego stwierdzaj??cego zdol-
no???? zawodnik??w do gry, legityma-
cji uczniowskich poszczeg??lnych za-
wodnik??w.
11. W zawodach mog?? bra?? udzia?? wy-
????cznie zawodnicy pozytywnie zwe-
ryfikowani przez organizatora.
12. Zmiany zawodnik??w dokonywane
s?? w trakcie gry sposobem
"hokej owym" .
13. Za przewinienia zawodnicy mog?? by??
ukarani wykluczeniem z gry na 1, 3,
5 min., zakazem udzia??u w meczu,
zakazem kontynuowania udzia??u
. .
w ImpreZIe.
14. Mecze rozgrywane s?? w systemie pu-
charowym.
15. Dwie najlepsze dru??yny turnieju
otrzymuj?? nagrody rzeczowe, za??
zwyci??zca Turnieju - Puchar Rady
Dzielnicy X Miasta Krakowa.
16. Indywidualnie prowadzona b??dzie kla-
syfikacja na najlepszego zawodnika,
bramkarza, kr??la strzelc??w.
17. Obowi??zek ubezpieczenia zawodni-
k??w spoczywa na opiekunach
dru??yn.
18. Organizator zapewnia opiek?? medycz-
n??, s??dziowska, sprz??t sportowy oraz
napoje dla ka??dej z dru??yn.
19. Organizator zastrzega sobie prawo
zmian w niniejszym regulaminie
przed rozpocz??ciem imprezy.
20. Organizator nie ponosi odpowiedzial-
no??ci za rzeczy osobiste uczestnik??w
Imprezy.
Zg??oszenia nale??y przesy??a?? do dnia
10 maja 2005 r. do siedziby Osiedlowe-
go Klubu Kultury Wr??blowice ul. Nie-
wodnicza??skiego 74, tel. 654-95-63, lub
do siedziby Rady Dzielnicy X ul. Inicja-
tywy Lokalnej 10, fax. 264-90-77.
Wszelkich informacji o Turnieju
udziela Jadwiga Szarek tel. 654-95-63.
Festyn Dzielnicy X
21 maja 2005, 055 opatkowice
16.00
otwarcie
wyst??p orkiestry d??tej
pod dyrekcj?? W. Olejniczka
koncert laureat??w
Festiwalu Dzielnicy X
wr??czenie nagr??d
koncert zespo??u "La Roma"
zabawa taneczna
pokaz teatru ??ywego ognia
16.40
18.00
20.00
22.00
Imprezie towarzyszy "Weso??e miastecz-
ko", przeja??d??ki konne i inne atrakcje.
Gor??co zapraszamy
Muzyczna
Kawiarenka
W marcu "Muzyczna Kawiaren-
ka" OKK Wr??blowice go??ci??a artyst??
niezwyk??ego i charyzmatycznego. By??
nim Evgen Malinowsky, artysta wy-
wodz??cy si?? z dalekiej Syberii. W Pol-
sce tworzy, gra i ??piewa ju?? od wielu
lat. Mo??na go zobaczy?? w serialu: "Pod
R??????". S??uchaczom zaprezentowa?? reci-
tal pie??ni wybitnych rosyjskich bard??w
- Okud??awy, Wysockiego i Rosenbau-
ma. Ka??dy z prezentowanych utwo-
r??w opatrzony by?? komentarzem Evge-
na, nierzadko dotyczy?? w??tk??w biogra-
ficznych z ??ycia autor??w pie??ni. Zna-
ne dobrze widowni utwory w wykona-
niu tego artysty nabiera??y nowego wy-
razu za przyczyn?? ekspresji g??osu i wir-
tuozerii jego gry gitarowej.
I znowu nikt nie chcia?? si?? rozcho-
dzi??, ka??dy z go??ci liczy?? na kolejny bis
pie??niarza, a wielu pyta??o, kiedy spo-
dziewa?? mo??na si?? nast??pnego takie-
go WIeczoru.
Iwona Gizicka-Jarek
6
/p0135.djvu
?? Komunikat policji
Wraz z nadchodz??cym okresem waka-
cyjnym zwi??ksza si?? ilo???? os??b wyje??d??a-
j??cych na urlopy oraz korzystaj??cych z in-
nych form wypoczynku poza miejscem za-
mieszkania, wtedy te?? najcz????ciej miesz-
kania pozostawione s?? bez nadzoru os??b.
Z naszych statystyk jednoznacznie wy-
nika, ??e okres ten to tak??e czas wzmo??onej
aktywno??ci wszelkiego rodzaju w??amywa-
czy. Aby unikn???? przykrej niespodzianki
po powrocie z urlopu, warto zastanowi??
si?? nad zainwestowaniem w ??rodki tech-
niczne zabezpieczaj??ce nasz dobytek.
Mog?? to by?? tak proste ??rodki jak
wzmocnione drzwi wej??ciowe do miesz-
kania lub dodatkowe rygle w oknach unie-
mo??liwiaj??ce ich wywa??enie, albo te?? kra-
ty okienne lub bardziej skomplikowane,
do kt??rych niew??tpliwie mo??na zaliczy??
alarmy antyw??amaniowe oraz monitoring.
Radzimy w tej kwestii skorzysta?? z po-
rady wyspecjalizowanych firm zajmuj??-
cych si?? produkcj?? i monta??em zabezpie-
cze??. Niestety, ??adne techniczne zabezpie-
czenie nie jest do ko??ca skuteczne, gdy??
w??amywacze mieszkaniowi bywaj?? grup??
wysoko wyspecjalizowan?? i nawet mie-
nie z mieszka?? na najwy??szych kondygna-
cjach mo??e pa???? ich ??upem.
Stosowanie takich zabezpiecze??
utrudnia jednak w wi??kszym lub mniej-
szym stopniu dost??p do wn??trza miesz-
kania. Sprawdzonym i bardzo skutecz-
nym, ajednocze??nie nie wymagaj??cym
??adnych nak??ad??w finansowych sposo-
bem ochrony jest tzw. "pomoc s??siedz-
ka". Warto przed wyjazdem na wakacje
poprosi?? s??siada lub osob?? zaufan??, aby:
- regularnie opr????nia??a skrzynk?? na listy,
- zabiera??a sprzed drzwi ulotki rekla-
mowe,
- wieczorami zapala??a ??wiat??o w miesz-
kani u,
- mo??e te?? w????czy?? telewizor lub radio,
stwarzaj??c w ten spos??b pozory, ??e
w mieszkaniu przebywaj?? domownicy.
W szyscy mieszka??cy danego osiedla
powinni zwraca?? baczn?? uwag?? na osoby
nieznane, szczeg??lnie takie, kt??re przeno-
sz?? pakunki, wi??ksze torby, ??aduj?? co?? do
samochodu. W takim przypadku nie za-
szkodzi powiadomi?? Policj?? (tel. 997, 112
lub 615-29-17).
Funkcjonariusze b??d?? sprawdza??
Pa??stwa zg??oszenia, co mamy nadzie-
j?? w istotny spos??b ograniczy tego typu
przest??pstwa.
Komendant Komisariatu Policji
?? ROLNIKU!
Czy wype??ni??e?? ju?? wniosek o dop??aty
bezpo??rednie?
N asz doradca pomo??e Ci wype??ni??
wniosek lub je??eli wype??ni??e?? wniosek
samodzielnie, sprawdzi jego poprawno????
i zweryfikuje ewentualne b????dy.
Nasza pomoc jest bezp??atna i realizo-
wana przez:
?? Ma??opolski O??rodek Doradztwa Rolni-
czego
?? Ma??opolsk?? Izb?? Rolnicz??
?? Krajowe Centrum Doradztwa Rozwoju
Rolnictwa Obszar??w Wiejskich
?? Ma??opolskie Stowarzyszenie Doradztwa
Rolniczego.
Kontakt: Biuro Rady Dzielnicy X,
ul. Inicjatywy Lokalnej 5
- w ka??d?? ??rod?? w godz. 8.00 - 12.00
(do dnia 15 maja br.).
?? wydzia?? Gospodarki
Komunalnej i Ochrony
??rodowiska UMK
uprZejmIe informuje mieszka??c??w
Krakowa, ??e zgodnie z ustaw?? z dnia
24 kwietnia 1997 f. o przeciwdzia??aniu
narkomanii (Dz. U. z 2003 f. Nr 24. poz.
198 i Nr 122, poz. 1143 z 2004 f. Nr 238,
poz. 2390) oraz rozporz??dzeniem Nr 1
Wojewody Ma??opolskiego z dnia 28 lute-
go 2005 f. W sprawie og??lnej powierzch-
ni przeznaczonej pod uprawy maku nisko-
morfinowego oraz rejonizacji tych upraw
w 2005 f. , na terenie Gminy Krak??w obo-
wi??zuje w 2005 f. bezwzgl??dny zakaz
uprawy maku.
W trakcie sezonu wegetacyjnego
przeprowadzone b??d?? rygorystyczne kon-
trole przestrzegania obowi??zuj??cych w tej
sprawie przepis??w.
Z-ca Dyrektora Wydzia??u
Ma??gorzata Mruga??a
Stanis??aw Grzepski (1524-1570) - fi-
lozof, meteorolog, geodeta, uf. w Grzep-
sku k. M??awy, zm. w Krakowie. Pocho-
dzi?? z rodziny niezamo??nej szlachty mazo-
wieckiej. Od 1538 uczy?? si?? w Akademii
Krakowskiej. Po buncie ??ak??w krakow-
skich w 1549 wyjecha?? do Wroc??awia, po-
tem kr??tko mieszka?? w rodzinnym Grzep-
sku, a nast??pnie tak??e w Kr??lewcu. W la-
tach 1553-1556 by?? rektorem szko??y bra-
ci czeskich w Ko??minku w Wielkopolsce,
po czym wr??ci?? do Krakowa i tu w 1557
uko??czy?? studia ze stopniem baka??arza,
i do 1563 zatrudnia?? si?? jako guwerner na
Mazowszu - tam te?? prawdopodobnie za-
pozna?? si?? z miernictwem. W 1563 wr??ci??
ju?? na sta??e do Krakowa, uzyska?? stopie??
magistra sztuk wyzwolonych i prowadzi??
wyk??ady na Wydziale Filozoficznym Aka-
demii Krakowskiej. Wie-
lostronnie uczony, znaw-
ca ??aciny, greki i hebraj-
skiego, a tak??e nauk ma-
tematycznych i technicz-
nych. W 1566 opubliko-
wa?? pierwsz?? w polskim
j??zyku ksi????k?? technicz-
n?? pod nieco przyd??u-
gim tytu??em: "Geome-
tria to jest Miernicka Na-
uka, po polsku kr??tko na-
pisana z greckich i ??aci??-
skich ksi??g. Najdziesz te?? tu jako naszy
miernicy zwykli mierzy?? imienie na w????-
ki albo na ??any. Item, Iugerum Romanum
jako wiele ma w sobie. Item, jako wie-
??e, albo co inszego wysokiego zmierzy??,
albo daleko???? jak??. Na przyk??ad, kiedy by
chcia?? wiedzie?? jako dale-
ko do zamku przez b??oto,
albo przez wod??". Uff!!!
Zawar?? Grzepski w tym
dziele elementy geometrii
euklidesowej oraz zasady
praktycznego miernictwa,
a tak??e wprowadzi?? do pi-
??miennictwa polsk?? ter-
minologi??. Poza tym by??
autorem prac z dziedzi-
ny meteorologii, numi-
zmatyki i in. Ten wielce
uczony m???? pochowany zosta?? w ko??ciele
??w. Anny, a ulica jego imienia biegnie od
ul. Niewodnicza??skiego do ul. Krzy??a??-
skiego w os. Wr??blowice.
wg T. Stanis??awska-Adamczewska,
J. Adamczewski, Krak??w, ulica imienia...
7
/p0136.djvu
WSPOMNIENIE
LATA
Taki tytu?? nosi??a naj nowsza wystawa malarstwa Marii
??lusarczyk, zorganizowana w galerii Osiedlowego Klubu
Kultury w Soboniowicach, prowadzonego przez Iwon?? Ble-
charz. Styczniowo-lutowa ekspozycja by??a kontynuacj?? cy-
klu prac nosz??cego tytu?? "Ogrody, ????ki, wody."
Autorka jest niezwykle wra??liwa na pejza??: z poje-
dynczym nawet ??d??b??em trawy, tajemnic?? mg??y o poran-
ku i zmierzchu, ??wiat??em ska??y i cieniem wa??ki. Wabi nas
swoim malarstwem do ogrod??w pe??nych barw i nastroj??w.
Wszystko to wykonane w technice pastelu, sprzyjaj??cej uka-
zaniu uroku natury, z obfito??ci?? dojrza??ego lata i nostalgi??
jesieni, natury wielobarwnej, ulotnej i zmiennej jak nasze
nastroje.
Pe??nemu ciep??a wernisa??owi, cho?? za oknami kr??lowa-
??a zima, towarzyszy?? koncert w wykonaniu Jacka Serczyka,
kt??ry z kolei gr?? na gitarze zaprezentowa?? palet?? barw i od-
cieni odmiennych stylowo utwor??w muzycznych r????nych
epok, nie wy????czaj??c nam wsp????czesnych.
Janusz Redak
Konkurs Palm Wielkanocnych
Kolejny raz w parafii ??w. Maksy-
miliana Marii Kolbego w Opatkowi-
cach odby?? si?? doroczny Konkurs Palm
Wielkanocnych. Tradycyjnie mieszka??-
cy, a zw??aszcza dzieci, przynie??li wyko-
nane w??asnor??cznie palmy. Jak co roku
wzbudza??y one swym pi??knem oraz
kunsztem wykonania podziw i uzna-
nie. Suszone kwiaty, kt??re by??y podsta-
wowym materia??em ozdabiaj??cym pal-
my tworzy??y barwne mozaiki i wzo-
ry. Mieszka??cy Opatkowic prze??cigaj??
si?? w pomys??ach i nie szcz??dz?? trudu, by
ich palm?? wyr????nia??o co?? szczeg??lne-
go. St??d, pr??cz r????norodnych suszonych
kwiat??w, tak??e tradycyjne bazie i egzo-
tyczny bambus, wielobarwne cyprysy
i krakowskie pawie pi??ra.
Komisja konkursowa mia??a ogromny
problem, kt??re palmy nagrodzi??, dlatego
kilku przyznano pierwsze miej sce. Szcze-
g??ln?? uwag?? jury zwr??ci??o na palmy wy-
konane przez Kasi?? Kalick??, Wojtka Te-
kieli, El??biet?? Kalick??, Karolin?? Popra-
w?? i Justyn?? Kuciar??. Nagrodzone palmy
zdobi?? b??d?? prezbiterium ko??cio??a para-
fialnego w Opatkowicach a?? do maja.
Podobnie jak w roku ubieg??ym na-
grody w konkursie ufundowane zosta??y
przez Rad?? Dzielnicy X.
Iwona Gizicka-Jarek
INFORMATOR DZIESI??TKI
Pismo Rady i Zarz??du Dzielnicy X miasta Krakowa, nak??ad 1000 egz., ISSN 1508 - 9614.
Adres redakcji: siedziba Rady i Zarz??du Dzielnicy X, ul. Inicjatywy Lokalnej 5, 30 - 499 Krak??w, tel. 264-92-01, e-mail:dzielnica10@um.krakow.pl.
Redaguje zesp???? redakcyjny w sk??adzie: Iwona Gizicka-Jarek - redaktor naczelny, Andrzej Bielarz - z-ca redaktora, Barbara Lambor,
Jadwiga Szarek, Zbigniew Kapera, Krzysztof ??lusarczyk - redaktor techniczny.
Sk??ad, ??amanie, opracowanie graficzne, druk: Firma "Geoinfo", ul. ??adna 14, Krak??w, tel. 411-75-23
Redakcja zastrzega sobie prawo do korekty nades??anych tekst??w.
Redakcja nie bierze odpowiedzialno??ci za tre???? zamieszczanych og??osze??.