/p0002.djvu 

			Szanowni Goście, mili Zebrani! 


Obchodzimy dzisiaj 90. rocznicę wyzwolenia Ojczyzny. W związku z tą rocznicą moje wystąpienie pragnę roz- 
począć od Modlitwy za Ojczyznę Piotra Skargi: 


"Boże, Rządco i Panie narodów, z rękż i karności Twojej racz nas nie wypuszczać, a za przyczyną Najświętszej 
Maryi Panny, Królowej naszej, błogosław Ojczyźnie naszej, by Tobie zawsze wierna - chwałę przynosiła Imieniowi 
Twemu, a syny swe wiodła ku szczęśliwości. 
Wszechmogący, wieczny Boże, wzbudź w nas szeroką i głęboką miłość ku braciom i najmilszej matce, Ojczyźnie 
naszej, byśmy jej i ludowi Twemu, swoich pożytków zapomniawszy, mogli służyć uczciwie. 
Ześlij Ducha Świętego na sługi Twoje, rządy naszego kraju sprawujące, by wedle woli Twojej ludem sobie po- 
wierzonym mądrze i sprawiedliwie zdołali kżerować. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen ". 


11 listopada 1918 roku, po 123 latach niewoli Polska odzyskała niepodległość. Dzisiejsze święto upamiętnia po- 
wrót Polski, po latach rozbiorowej niewoli, do rodziny wolnych państw. Dla nas Polaków jest to najważniejsze świę- 
to narodowe. Niech więc ta dzisiejsza uroczystość uwrażliwi nas na sprawy narodowe, społeczne, ludzkie. Niech oży- 
wi pamięć o dziejach naszych zrywów, powstań i zwycięstw i uświadomi nam, z jakiego wielkiego dorobku prze- 
szłości korzystamy. 
Obchody rocznicy odzyskania niepodległości nie tylko przywołują wspomnienia przeszłych wydarzeń, ale są 
doskonałą okazją do przypomnienia ludzi, którzy poświęcili swoje życie Polsce, ofiarowując jej swoją pracę, swo- 
ją twórczość - wychowując w ten sposób kolejne pokolenia w duchu poszanowania wolności. W polskiej tradycji 
nie brakuje wzorców życia poświęconego dobru wspólnemu naszego narodu. Przykłady odwagi, pokory, wierno- 
ści ideałom i poświęcenia wyzwalały najpiękniejsze uczucia i postawy u Polaków, którzy ratowali Ojczyznę, gdy 
była poddawana naj cięższym próbom. To dzięki zarówno tym wielkim rodakom, jak i bezimiennym bohaterom lis- 
topadowych dni z 1918 roku obecnie cieszymy się wolnością. 
Otwarcie na świat, na Europę, na naszych sąsiadów to znak współczesności. Jedną z form aktywnego współ- 
uczestniczenia w życiu Europy jest rozwój współpracy regionów oraz partnerstwo miast. Skawina już wiele lat temu 
podjęła działania mające na celu zawiązanie przyjacielskich kontaktów z miastami położonymi w innych krajach. 
Pierwszym miastem partnerskim Skawiny zostało niemieckie Hiirth, następnie słowackie Turcianske Teplice, an- 
gielskie Thetford, czeskie Roztoky oraz włoskie Civitanova Marche. Niezmiernie się cieszę, że podczas dzisiejszej 
uroczystości do tego grona dołączy ukraińskie miasto Przemyślany. Podpisanie umowy o partnerstwie pomiędzy Ska- 
winą a miastem Przemyślany jest efektem decyzji podjętej przez samorządy obu miast w sierpniu br. i pięknym uwień- 
czeniem dotychczasowych kontaktów. 
Korzystając z dzisiejszej uroczystości chciałbym: 
- podziękować Wszystkim, którzy przyczynili się do rozwoju partnerskich kontaktów, do powstania nowych przy- 
jaźni i zbliżenia naszych miast partnerskich, 
- a także życzyć entuzjazmu i wytrwałości Tym, którzy zaangażują się w dalszy rozwój partnerstwa miast, jak rów- 
nież i tego, by podjęty wysiłek przyniósł Wszystkim satysfakcję i oczekiwane efekty. 
Naszym dzisiejszym gościom z Ukrainy dodatkowo serdecznie dziękuję, że swoją obecnością uświetnili obchody 
naszego święta narodowego. 


Adam Najder 
Burmistrz Miasta i Gminy Skawina 


S kawina, 11 listopada 2008 r. 


Licznie zgromadzone poczty sztandarowe 


Kombatanci Polskiego 2. Korpusu

/p0003.djvu 

			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 



.
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssss?{
 

 
 
X · 
 
X Zyczenia Burmistrza 
 
X 
 
X 
 
X 
 
X 
 
X ' 
 
X Na zbliżai ą ce SI ę Swi ę ta 
 
X 
 
 
X. 
 
X Z y cz y m y Wsz y stkim mieszkańcom 
 
X 
 
X 
 
X nasze i Gmin y P rzeż y wania Boże g o 
 
X J 
 
X 
 
X Narodzenia w zdrowiu , radości 
 
X 
 
X 
 

 i w ciepłej rodzinnej atmosferze. 
 
X 
 

 Kolejny zaś Nowy Rok niech będzie czasem pokoju 
 
X 
 

 oraz realizacji osobistych zamierzeń. Oby był dla 
 
X 
 

 Wszystkich łaskawy, dostatni i pełen szczęścia. 
 
X 
 
X 
 
X Ad N . d StanI . sław Z . ak 
 
X am aj er 
 
X Burmistrz z-ca Burmistrza 
 
X 
 
X 
 
X 
 










































 
....... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
.... 
 h... 


Spis 
treści 


11 listopada ...................... 2, 35 
Wykaz uchwał .................... 4-6 
p e kin 2 O O 8 ............................. 7 
Otwarcie Orlika ..................... 7 
Projekt budżetu 
na rok 2009 ........................ 8-9 
Centrum Don Guanella ....... 10 
Rezolucja Rady Miejskiej ... 11 
Miasteczko 
Komunikacyjne .............. 12-13 
W spółpraca 
z Miastami Partnerskimi .. .14-15 
Serwis SSPM .................. 16-18 


Dzień 


Edukacj i Narodowej ............ 19 
Serwis CKiS ................... 20-23 
Z życia gminnych szkół ... 24-26 
Środowiskowy 
Dom Samopomocy............... 27 
Kampania społeczna ........... 28 
Jubileusz ZHK ..................... 29 
"Czerwony Mak" ........... 30-32 
Wyniki konkursów.............. 33 
Co słychać w naszej gminie ... 34 
Dożynki w Pozowicach ....... 34 
Przemyślany - o mieście .... 36 


@ Urząd Miasta i Gminy w Skawinie 
Redaktor naczelny: Alina Milarska - Pełnomocnik Burmistrza ds. promocji i strategii 
Urząd Miasta i Gminy w Skawinie, Rynek 3, pok. nr 2, tel. 012 277 Ol 80 
e-mail: amilarska@um.skawina.net 
Fotografie: Magdalena Turkawska, Krzysztof Skrzybalski, archiwum UMiG w Skawinie, archiwa placówek oświatowych, 
archiwum Czerwonego Maka. 
Fotografia na okładce: Andrzej Janowski 
archiwum SSPM, archiwum CKiS 
DTP: Ryszard Wachel 
Przygotowanie do druku, druk: 
Wydawnictwo PROMO 
Zakrzów 346,32-003 Podłęże, tel. 012 25 00 939, 050243 13 54, e-mail: wyd
romo@go2.pl 
Biuletyn Informacyjny jest dostępny na oficjalnej stronie internetowej urzędu: www.um.skawina.net 
Nakład 2.500 egz. 


3

/p0004.djvu 

			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


WYKAZ 
uchwał Rady Miejskiej w Ska winie 
podjętych w okresie 
od 18 czerwca 2008 r. 
do 26 listopada 2008 r. 



 


1. Uchwała Nr XXI/192/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w spraWIe zmiany budżetu Gminy Skawina 
na 2008 r. 


2. Uchwała Nr XXI/193/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powia- 
towi Krakowskiemu. 


3. Uchwała Nr XXI/194/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie przyjęcia "Strategii rozwiązywania pro- 
blemów społecznych Gminy Skawina na lata 2008- 
2015". 


4. Uchwała Nr XXI/195/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
zmieniająca uchwałę własną Rady Nr XXX/204/05 
z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie zwrotu wydat- 
ków na pomoc rzeczową, zasiłki na pomoc rze- 
czową, zasiłki okresowe, zasiłki celowe oraz doży- 
wiania dzieci i młodzieży w okresie nauki w szkole. 


5. Uchwała Nr XXI/196/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie zasad sprawiania pogrzebu przez MGOPS 
w Skawinie oraz zasad zwrotu wydatków związa- 
nych z pokryciem kosztów pogrzebu. 


6. Uchwała Nr XXI/197/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie zmiany uchwały własnej z dnia 26 maja 
2004 r. w sprawie szczegółowych warunków przy- 
znawania i odpłatności za usługi opiekuńcze i spe- 
cjalistyczne usługi opiekuńcze oraz szczegóło- 
wych warunków częściowego lub całkowitego 
zwolnienia od opłat, jak również trybu ich pobie- 
ranIa. 


7. Uchwała Nr XXI/198/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie przystąpienia Gminy Skawina do reali- 
zacji projektu w ramach Poddziałania 7.1.1 Pro- 
gramu Operacyjnego Kapitał Ludzki. 


8. Uchwała Nr XXI/199/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie wynagrodzenia Burmistrza Miasta 
i Gminy Skawina. 


9. Uchwała Nr XXI/200/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. 
w sprawie stanowienia o kierunkach działania 
Burmistrza Miasta i Gminy Skawina w przed- 
miocie współdziałania z Powiatem Krakow- 
skim. 


10. Uchwała Nr XXII/201/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie zmiany budżetu Gminy Skawina na 
2008 rok. 


11. Uchwała Nr XXII/202/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie udzielenia pomocy finansowej Woje- 
wództwu Małopolskiemu (dot. dofinansowanie za- 
dania - odnowa nawierzchni drogi woj. nr 953 
na odcinku Rzozów-Grabie - w wysokości 210 
tys. zł). 


12. Uchwała Nr XXII/203/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie zatwierdzenia rocznego skonsolidowa- 
nego sprawozdania finansowego za 2007 rok. 


13. Uchwała Nr XXII/204/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie zaciągnięcia kredytu długoterminowego. 


14. Uchwała Nr XXII/205/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie kierunków działania Burmistrza 
Miasta i Gminy Skawina odnośnie prowadzenia 
inwestycji w zakresie budowy infrastruktury 
technicznej, w szczególności zaopatrzenia 
w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków 
oraz udziału mieszkańców w kosztach tych in- 
westycji. 


15. Uchwała Nr XXII/206/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie odstąpienia od trybu przetargowego (dot. 
lokalu przy ul. Głowackiego 7, dotychczasowy na- 
jemca P. Marek Klimowski). 


16. Uchwała Nr XXII/207/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie kierunków działania Burmistrza Miasta 
i Gminy Skawina związanych ze zmianąrejoniza- 
cji Szpitalnego Oddziału Ratunkowego. 


4

/p0005.djvu 

			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


17. Uchwała Nr XXII/208/08 z dnia 9 lipca 2008 r. 
w sprawie udzielenia upoważnienia Przewodni- 
czącemu Rady Miejskiej w Skawinie. 


Rezolucja z dnia 9 lipca 2008 r. skierowana do Pana 
Donalda Tuska Prezesa Rady Ministrów w sprawie 
projektu ustawy zakładającej zniesienie tzw. opłaty 
winietowej od samochodów ciężarowych. 


18. Uchwała Nr XXIII/209/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie zmiany budżetu Gminy Skawina na 
2008 rok. 


19. Uchwała Nr XXIII/21 0/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie udzielenia pomocy finansowej Gminie 
Blachownia. 


20. Uchwała Nr XXIII/211/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie zmiany uchwały własnej Rady Nr 
XXI/192/08 z dnia 18 czerwca 2008 r. w sprawie 
zmiany budżetu Gminy Skawina na 2008 rok. 


21. Uchwała Nr XXIII/212/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie współdziałania z Powiatem Krakow- 
skim 


22. Uchwała Nr XXIII/213/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie przejęcia przez Gminę Skawina zadania 
publicznego Powiatu Krakowskiego. 


23. Uchwała Nr XXIII/214/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie wspólnej realizacji z Powiatem Kra- 
kowskim programu "Badanie wad postawy 
uczniów klas I gimnazjalnych z Powiatem Kra- 
kowskim oraz korekty wykrytej wady na lata 2008- 
2009". 


24. Uchwała Nr XXIII/215/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie uchylenia uchwały własnej Rady Nr 
XV/130/07 z dnia 27 grudnia 2007 r. w sprawie 
ustalenia zasad korzystania ze stołówek szkolnych. 


25. Uchwała Nr XXIII/216/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie współfinansowania funkcjonowania 
Izby Wytrzeźwień prowadzonej przez Miasto Kra- 
ków. 


26. Uchwała Nr XXIII/217/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie opinii dla projektu rozporządzenia Woj. 
Małopolskiego w sprawie wyznaczenia aglomera- 
cji Skawina. 


27. Uchwała Nr XXIII/218/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie przyjęcia wniosku aplikacyjnego wraz ze 
studium wykonalności i pozostałymi załącznikami 


dla przedsięwzięcia planowanego do realizacji 
w ramach Funduszu Spójności "Gospodarka 
wodno-ściekowa na terenie Gminy Skawina". 


(j 


28. Uchwała Nr XXIII/219/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie powołania komisji doraźnej do spraw 
studium uwarunkowań i kierunków zagospodaro- 
wania przestrzennego Gminy Skawina. 


29. Uchwała Nr XXIII/220/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie przekazania dz. nr 2040/8 o pow. 4,6199 
ha położonej w Skawinie na rzecz "Strefa Ska- 
wina" Sp. z 0.0. w Skawinie w formie aportu. 


30. Uchwała Nr XXIII/221/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 
w sprawie partnerstwa i współpracy Miasta 
i Gminy Skawina z miastem Peremyszlany. 


31. Uchwała Nr XXIV /222/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie wygaśnięcia mandatu radnego. 


32. Uchwała Nr XXIV /223/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie zmiany budżetu Gminy Skawina na 
2008 rok. 


33. Uchwała Nr XXIV /224/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie zmiany uchwały Rady Miejskiej Nr 
XIII/1 05/07 z dnia 24 października 2007 r. w spra- 
wie zarządzenia poboru podatków i opłat w drodze 
inkasa, określenia inkasentów i wysokości wyna- 
grodzenia za inkaso. 


34. Uchwała Nr XXIV /225/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie zmiany uchwały własnej Rady Nr 
XXIII/220/08 z dnia 27 sierpnia 2008 r. 


35. Uchwała Nr XXIV /226/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie upoważnienia Kierownika MGOPS 
w Skawinie do załatwienia spraw z zakresu ustawy 
o pomocy osobom uprawnionym do alimentów. 


36. Uchwała Nr XXIV /227/08 z dnia 24 września 2008 r. 
w sprawie nadania nazwy ulicy w Skawinie. 


37. Uchwała Nr VN/228/08 z dnia 16 października 
2008 r. w sprawie zmiany uchwały budżetowej 
Miasta i Gminy Skawina na 2008 rok. 


38. Uchwała Nr VN/229/08 z dnia 16 października 
2008 r. w sprawie przyjęcia do realizacji zadania 
"Gospodarka wodno-ściekowa na terenie Gminy 
Skawina" zgodnie ze Studium Wykonalności 
przyjętym przez Radę Miejską w Skawinie 
uchwałą Nr XXIII/218/08 z dnia 27 sierpnia 
2008 r. 


5

/p0006.djvu 

			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


(j 


39. Uchwała Nr XXV/230/08 z dnia 22 października 47. Uchwała Nr VIN/238/08 z dnia 13 listopada 2008 r. 
2008 r. w sprawie obsadzenia mandatu radnego. w sprawie zmiany budżetu Gminy Skawina na 
2008 r. 


40. Uchwała Nr XXV/231/08 z dnia 22 października 
2008 r. w sprawie zmiany budżetu Gminy Ska- 
wina na 2008 rok. 


41. Uchwała Nr XXV/232/08 z dnia 22 października 
2008 r. w sprawie umorzenia pożyczki udzielonej 
OSP w Rzozowie na zakup samochodu pożamiczego. 


42. Uchwała Nr XXV/233/08 z dnia 22 października 
2008 r. w sprawie uzupełnienia składu osobowego 
Komisji Rady Miejskiej w Skawinie. 


43. Uchwała Nr XXV/234/08 z dnia 22 października 
2008 r. w sprawie podwyższenia kryterium docho- 
dowego uprawniającego do nieodpłatnej pomocy w 
zakresie dożywiania. 


44. Uchwała Nr XXV/235/08 z dnia 22 października 
2008 r. w sprawie warunków nabycia przez Pana 
Piotra Natkańca zam. Polanka Hallera 56 budynku 
mieszkalnego nr 56 znajdującego się na działce nr 
234 położonej w Polance Hallera. 


45. Uchwała Nr VI N/236/08 z dnia 13 listopada 2008 r. 
w sprawie zmiany uchwały własnej Nr XIV /118/08 
Rady Miejskiej z dn. 21.10.07 r. w sprawie polityki 
podatkowej Gminy Skawina w latach 2008-2010. 


46. Uchwała Nr VI N/237/08 z dnia 13 listopada 2008 r. 
w sprawie określenia wysokości stawek podatku od 
nieruchomości. 


48. Uchwała Nr VI N/239/08 z dnia 13 listopada 2008 r. 
w sprawie współfinansowania funkcjonowania 
Izby Wytrzeźwień prowadzonej przez Miasto Kra- 
ków. 


49. Uchwała Nr XXVI/240/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie zmiany budżetu Gminy Skawina na 
2008 rok. 


50. Uchwała Nr XXVI/241/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie uchylenia uchwały Nr XIV /113/07 Rady 
Miejskiej w Skawinie w sprawie opłaty od posia- 
dania psa. 


51. Uchwała Nr XXVI/242/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie uzupełnienia składu osobowego komisji 
Rady Miejskiej w Skawinie. 


52. Uchwała Nr XXVI/243/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie powołania komisji doraźnej Rady Miej- 
skiej w Skawinie ds. Odznaki Honorowej "Zasłu- 
żony dla S kawiny" . 


53. Uchwała Nr XXVI/244/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie ustalenia nowego terminu załatwienia 
skargi. 


54. Uchwała Nr XXVI/245/08 z dnia 26 listopada 2008 r. 
w sprawie ustalenia nowego terminu załatwienia 
skargi. 


Informacja 
24 grudnia - Wigilia 
Urząd Miasta i Gminy Skawina jest nieczynny 


APEL BURMISTRZA MIASTA I GMINY S KAW I NA 


W trosce o zwiększenie dochodów naszej Gminy z wpływu środków pochodzących z podatków rozli- 
czanych w Urzędzie Skarbowym, pragnę zaapelować do tych mieszkańców, którzy posiadają domy lub miesz- 
kania w Gminie Skawina, a z różnych powodów jako stałe miejsce zamieszkania podają inną Gminę, aby 
wskazali Gminę Skawina jako miej sce stałego zamieszkania - wtedy płacone przez nich podatki w określonej 
części powiększą budżet naszej Gminy, dzięki temu będą mieli Państwo swój wkład w rozwój zarówno na- 
szego miasta, jak i całej Gminy. 


Burmistrz Miasta i Gminy Skawina 


6

/p0007.djvu 

			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Letnie Igrzysl	
			
 /p0008.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


6 


. 
PROJEKT BU D ZET U 
MIASTA I GMINY S KAW I NA 
NA ROK 2009 


Dochody - 1 O 1 699 122 zł 
Wydatl	
			
 /p0009.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKA WINIE 


Wydatki na wniesienie wkładów do spółek 400 40002 1 800 000 
Budowa zatok autobusowych w m. Grabie 
w ciągu drogi nr 953, wykonanie przejścia 
dla pieszych w m. Gołuchowice 600 60013 330 000 


Przebudowa ul. Torowej 600 60016 800 000 
Budowa parkingu, ul. Wesoła 600 60016 500 000 
Przebudowa ulic: M.C. Skłodowskiej 
700 70005 1 800 000 


Adaptacja pomieszczeń usługowych 
na mieszkania socjalne - Energetyków 


700 


70095 


600 000 


Zakupy inwestycyjne (sprzęt komputerowy 
i oprogramowanie, kserokopiarka) 


750 


75023 


165 000 


Budowa sali gimnastycznej 
przy Szkole Podstawowej Nr 2 


801 


80101 


565 000 


przy Szkole Podstawowej w Krzęcinie 


801 


80101 


500 000 


Dofinansowanie budów sal gimnastycznych 
przy placówkach oświatowych 


851 


85154 


111 000 


Kanalizacja sanitarna Browarna - Rzeczna 


900 


90001 


150 000 


Kanalizacja sanitarna zadanie lIla Radziszów 


900 


90001 


750 000 


Budowa wodociągu ulica Podgórki Tynieckie 
w Skawinie (Strefa Gospodarcza) 900 90001 400 000 
Budowa punktów oświetleniowych (modernizacja) 900 90015 300 000 
Remont kapitalny budynku przy ul. Mickiewicza 26 
- Biblioteka Publiczna i Muzeum 921 92195 1 000 000 


Centrum Sportowe w Skawinie - projekt 


926 


92601 


500 000 


9
		
	
			
 /p0010.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Poświęcenie kamienia węgielnego 
pod pierwszy w Polsce dom 
Guanellianów 


1( 


25 października został poświęcony kamień węgielny 
pod pierwszy w Polsce dom zakonny Zgromadzenia 
Sług Miłości nazwany "Centrum Don Guanella". 
Uroczystość została zainaugurowana Mszą Św. 
w kościele pw. św. św. Apostołów Szymona i Judy Ta- 
deusza, pod przewodnictwem Jego Ekscelencji Księ- 
dza Biskupa Józefa Guzdka. Obecni na uroczystości byli 
przedstawiciele najwyższych władz zakonnych z Rzy- 
mu, na czele z Ojcem Generałem Sług Miłości Ks. AI- 
fonso Crippa oraz Ojcem Prowincjałem Ks. Pino Ve- 
nerito, duchowieństwo, Burmistrz Miasta i Gminy Ska- 
wina Adam Najder, architekci i inżynierowie, młodzież 
guanelliańska oraz inni zaproszeni goście. Po Mszy Św. 
nastąpił przejazd na teren budowy przy ulicy Leśnej 5, 
gdzie Ksiądz Biskup poświęcił kamień węgielny przy- 
wieziony z Fraciscio we Włoszech, miejsca narodzin 
bł. Alojzego Guanelli. Uroczystość ta zbiegła się rów- 


nież z 43. rocznicą wyniesienia na ołtarze ks. Alojze- 
go Guanelli założyciela zgromadzenia Sług Miłości oraz 
setnej rocznicy powstania tegoż zgromadzenia. 
Budowane "Centrum Don Guanella" mieścić bę- 
dzie placówkę opiekuńczo-wychowawczą dla mło- 
dzieży, dom powołaniowo-formacyjny oraz centrum 
wolontariatu guanelliańskiego. Placówką będzie kie- 
rował ks. Piotr Telega. 
N otka biograficzna 
Ks. Luigi Guanella urodził się 19 grudnia 1842 r. 
we Fraciscio, niewielkiej wiosce alpejskiej położonej 
w Dolinie Spluga, na granicy włosko-szwajcarskiej. 
Wraz z 12-osobowym rodzeństwem otrzymał od ro- 
dziców silną wiarę, zamiłowanie do modlitwy oraz 
wielką ufność w Opatrzność Bożą. 2 kwietnia 1852 r., 
w dzień Pierwszej Komunii Św., ma objawienie w któ- 
rym słyszy: "gdy będziesz dorosły, zrobisz to wszys- 
tko dla biednych ", i widzi swoją przyszłość. 26 maja 
1866 r. zostaje wyświęcony na kapłana w diecezji 
Como. W Savagno otwiera swoją pierwsza szkołę pod- 
stawową, kierując szczególne zainteresowanie ku 
dzieciom upośledzonym i sierotom. To im poświęca 
kolejne 20 lat swojego życia. W 1886 r. otwiera 
w Como pierwszy Dom Opatrzności Bożej. Umiera 24 
października 1915 r. zostawiając 40 domów dla po- 
trzebujących, upośledzonych i sierot. Papież Paweł VI, 
25 października 1964 r. ogłasza go Błogosławionym. 


10
		
	
			
 /p0011.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


REZOLUCJA Rady Miejskiej w Ska winie 6 
z dnia I 3 listopada 2008 roku 
w sprawie projektowanego I Etapu dla drogi krajowej nr 52 odcinek węzeł 
Suchy Potok - węzeł Głogoczów w zakresie odcinka przebiegającego 
przez teren sołectwa Wola Radziszowska w Gminie Skawina 


Rada Miejska w Skawinie negatywnie ocenia oraz 
wyraża sprzeciw w odniesieniu do złożonego w dniu 
21 października 2008 r. do Gminy Skawina przez 
firmę KLOTOIDA Studium Techniczno-Ekono- 
miczno-Środowiskowego Etap I dla drogi krajowej nr 
52 odcinek węzeł Suchy Potok - węzeł Głogoczów 
w zakresie odcinka przebiegającego przez teren so- 
łectwa Wola Radziszowska leżącego w Gminie Ska- 
WIna. 
Stanowisko nasze zostało wypracowane w oparciu 
o następujące argumenty: 
.:. Brak akceptacji społeczności Woli Radziszowskiej 
dla tej inicj atywy. 
.:. Dolina rzeki Cedron znajduje się w strefie ochronnej 
ujęcia wody pitnej dla Skawiny oraz dużej części 
gminy. W tym przypadku każde zanieczyszczenie 
gleby wpłynie negatywnie na jakość wody pitnej spo- 
żywanej przez około 30 tys. osób. 
.:. Trasy obu wariantów przebiegających przez teren 
Woli Radziszowskiej sąniezgodne ze Studium Uwa- 
runkowań i Kierunków Zagospodarowania Prze- 
strzennego oraz z Miejscowym Planem Zagospoda- 
rowania Przestrzennego. 
.:. Warianty te są niekorzystne dla Gminy ze względów 
komunikacyjnych, gdyż według nich połączenie 
drogi nr 52 z terenami leżącymi na terenie gminyod- 
bywać się będzie jedynie w oparciu o drogę powia- 
tową nr K1939. Oznacza to, że cały ruch osobowy 
oraz ciężarowy w kierunku Skawiny odbywać się 
będzie drogą o parametrach nie przystosowanych to 


takiego obciążenia ruchem i w bardzo złym stanie 
technicznym. 
.:. Wola Radziszowska jest wsią o wyjątkowych walo- 
rach krajobrazowych i przyrodniczych. Poprowadze- 
nie w tym terenie drogi krajowej kl. GP o dużym na- 
tężeniu ruchu spowoduje bezpowrotne zniszczenie 
tego terenu. Proponowane warianty drogi (III i IV) 
wkraczają w tereny czyste ekologicznie, na których 
znajdują się siedliska gatunków silnie zagrożonych 
i objętych Dyrektywą Siedliskową Unii Europejskiej: 
skójka (małż), rak szlachetny, wydra. 
.:. W pobliżu proponowanych wariantów znajduje się je- 
den z najstarszych zabytków sakralnych kl. O w Ma- 
łopolsce XV wieczny kościół (zabytek architektury 
drewnianej), który wraz z jego otoczeniem winien być 
szczególnie chroniony. 
.:. Na terenie przebiegu trasy wariantu III znajduje się 
oryginalna kopia Osady Łużyckiej z epoki brązu, 
która powstała pod patronatem AGH, organizacji 
młodzieżowych, przy współudziale środków unij- 
nych. Najej terenie prowadzone są unikatowe bada- 
nia archeologów i metalurgów o ogromnych walorach 
poznawczych zarówno dla naukowców, studentów, 
jak i turystów. 
.:. Budowa nowej drogi spowoduje nieodwracalne 
zmiany środowiskowe, które będą mieć negatywny 
wpływ przede wszystkim na warunki życia lokalnej 
społeczności oraz na rzeźbę terenu (tereny osuwi- 
skowe), stosunki wodne, zwierzęta (hałas i migracja) 
oraz rośliny. 


Renowacja figurki w Gołuchowicach 


Dzięki finansowej pomocy gminy Skawina od- 
nowiono figurkę w Gołuchowicach. Uroczyste po- 


święcenie miało miejsce podczas Mszy św., którą 
odprawił proboszcz parafii Krzęcin ks. Zdzisław 
Budek. W poświęceniu uczestniczyli: burmistrz 
Adam Naj der, kierownik wydziału inwestycji i gos- 
podarki komunalnej Dorota Książek, kierownik wy- 
działu rolnictwa i ochrony środowiska Joanna 
Szczygłowska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Po- 
lance Hallera - Anita Karczewska, mieszkańcy Go- 
łuchowic oraz okolicznych miejscowości. O piękną 
oprawę muzyczną zadbał zespół Roses z uczennicą 
szkoły podstawowej w Polance Hallera. Za udział 
we Mszy św. podziękował wszystkim gościom soł- 
tys wsi Gołuchowice - Zdzisław Żak. 


11
		
	
			
 /p0012.djvu 

		
			6 


BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Otwarcie Miasteczka 
Komunikacyjnego 


17 września na terenie Gimnazjum Nr 1 im. Nob- 
listów Polskich w Skawinie zostało otwarte pierwsze 
w powiecie krakowskim miasteczko komunikacyjne, 
całkowicie sfinansowane przez Gminę Skawina kosz- 
tem 456 tys. zł. Uroczystego otwarcia dokonał bur- 
mistrz Adam Najder, przekazując jednocześnie na 
wyposażenie 4 rowery. Obecny na otwarciu prezes 
Zarządu Okręgowego Polskiego Związku Motoro- 
wego Marek Rutkowski przekazał pięć kompletnie 
wyposażonych rowerów. 


Miasteczko Komunikacyjne powstało z myślą 
o dzieciach i młodzieży, którzy będą mogli tu poz- 
nać teoretycznie i praktycznie zasady ruchu dro- 
gowego. Tu wszystko jest takie, jak na ulicach: 
skrzyżowania, sygnalizacja świetlna, przejścia dla 
pieszych, rondo, a nawet przej azd kolej owy. 
Wszystko po to, by nauczyć najmłodszych dobrych 
zachowań, oswoić dzieci z różnymi sytuacjami dro- 
gowymi, co będzie skutkowało większą pewnością 
w poruszaniu się po drogach. 


12
		
	
			
 /p0013.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


6 


Obiekt będzie czynny tak długo, jak tylko po- 
zwolą na to warunki atmosferyczne, w godzinach 
dopołudniowych w ramach lekcji prowadzone 
będą zajęcia z młodzieżą szkolną, natomiast po- 
południami i w dni wolne od pracy z miasteczka 
będą korzystać osoby indywidualne. Zajęcia bę- 
dzie koordynował pracownik Straży Miejskiej 
w Skawinie, przeszkolony z zakresu przepisów 


o ruchu drogowym, który jednocześnie będzie 
wspomagał i współpracował z nauczycielami 
w czasie zajęć. 
26 września Gmina Skawina otrzymała jedno z pię- 
ciu wyróżnień (zgłoszono 52 projekty) w konkursie ogól- 
nopolskim organizowanym przez MSWiA i Komendę 
Główną Policji na projekt "Miasteczka ruchu drogo- 
wego" w postaci 5 rowerów z wyposażeniem i kaskami. 


ZMIANY W FUNKCJONOWANIU 
KOMUNIKACJI PUBLICZNEJ 
NA TERENIE MIASTA I GMINY S KAW I NA W 2008 R. 


Z dniem 30 sierpnia 2008 r. wprowadzono następujące zmiany w funkcjonowaniu komunikacji publicznej 
na terenie miasta i gminy Skawina: 


1. Linia autobusowa nr 263 nowo uruchomiona relacji Kraków Łagiewniki - Skawina- Radziszów 
PKP 


2. Linia autobusowa nr 235 (wydłużona) relacji Kraków Borek Fałęcki - Skawina Zakłady Meta- 
lurgiczne - Ochodza 


3. Linia autobusowa nr 203 (zwiększona liczba kursów) relacji Skawina Cmentarz - Tyniec 


INFORMACJA 


Nie jest zgodna z prawdą informacja na temat likwidacji nowej linii komunikacji miejskiej nr 235 (trasa 
Borek Fałęcki - Zakopiańska - Libertów - Skawina - Borek Szlachecki - Zelczyna - Ochodza). Połącze- 
nie na tej trasie jest potrzebne i uczęszczane przez pasażerów. 


13
		
	
			
 /p0014.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


1( 


I 
WSPOŁPRAcA 
Z MIASTAMI PARTNERSKIMI 


Dożynki w Turcianskich Teplicach 
W dniach 29-31 sierpnia na zaproszenie burmist- 
rza Michala Syguta na uroczystości dożynkowe oraz 
organizowane równocześnie zawody strażackie udała 
się oficjalna delegacja, na czele której stał zastępca 
burmistrza Stanisław Żak oraz przewodniczący Rady 
Miejskiej Marcin Kuflowski. W zawodach strażac- 
kich gminę reprezentowała drużyna z J aśkowic, na 
scenie natomiast koloryt naszego regionu w pięknych 
strojach ludowych swoim występem przybliżyła 
wszystkim zebranym grupa "Krzoki Bis". Delegacja 
ze Skawiny zawiozła do Teplic piękny wieniec do- 
żynkowy. 


29 sierpnia w trakcie słowackiego święta upa- 
miętniającego Powstanie Narodowe roku 1944 dele- 
gacja złożyła wieniec pod pomnikiem Powstańca. 
Wizyta na Słowacji była okazją do spotkania z za- 
przyjaźnionymi miastami z Czech i Serbii. W imie- 
niu wszystkich przedstawicieli Skawiny obecnych na 
dożynkach w Turcianskich Teplicach dziękujemy 
gospodarzom za wspaniałą gościnność i domową at- 
mosferę. 


Polsko-niemieckie podróże kulinarne 
W dniach 2-11 września uczniowie gimnazjum nr 
1 w Skawinie gościli rówieśników niemieckiego 
gimnazjum z Hiirth (miasto partnerskie Skawiny od 
1996 roku). 9 września grupę gościł w Ratuszu bur- 
mistrz Adam Naj der. Nowatorskim pomysłem wy- 
miany realizowanym w trakcie jej trwania był projekt 
"Podróże kulinarne". Celem projektu było poznanie 
specyfiki kulturowej regionu ze szczególnym 
uwzględnieniem sztuki kulinarnej. Ta kulinarna po- 
dróż dała szansę uczniom odkrycia stylu życia oraz 
kulinarnych upodobań gości. Efektem końcowym 


projektu było opracowanie kalendarza kulinarnego, 
który zawierał najpopularniejsze dania regionu. Pun- 
ktem kulminacyjnym tej wspólnej, polsko-niemiec- 
kiej podróży był posiłek przygotowany przez jej 
uczestników. Na stołach pożegnalnego spotkania 
znalazły się potrawy przygotowane przez młodzież 
pod kierunkiem szefa kuchni. Pobyt uczniów nie- 
mieckich po raz kolejny dał szansę nawiązania przy- 
jaźni i kontaktów, które nierzadko pielęgnowane są 
przez lata. 


Partnerskie spotkania 
- Przemyślany 
W dniach 12-14 września 2008 r. odbyła się ofi- 
cjalna rewizyta (reprezentacja z Przemyślan była na 
Dniach Skawiny) w Przemyślanach w składzie: za- 
stępca burmistrza Skawiny Stanisław Żak, prezes 
SSPM Ewa Malinowska, podinspektor ds. partner- 
stwa miast UM Magdalena Turkawska, nauczycielka 
Przedszkola Nr 3 Maria Repeta, radni Rady Miej- 
ski ej: Małgorzata Zawartka, Franciszek Ciernia, 
Adam Woźniczka oraz kierowca UM Zdzisław Żak. 
Celem wyjazdu było wręczenie zaproszenia dla bur- 
mistrza Przemyślan Petro Buchoka na uroczystość 
podpisania Umowy Partnerskiej między naszymi 
miastami. 


14
		
	
			
 /p0015.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Na granicy, stojąc w długiej kolejce (czas ocze- 
kiwania ok. 3 godz.) członkowie delegacji poczuli się 
jak za dawnych lat. Pani prezes Ewa Malinowska 
przypomniała wszystkim podróże partnerskie za za- 
chodnią granicę do Hiirth w Niemczech, które w la- 
tach osiemdziesiątych wyglądały identycznie. Poko- 
nanie dystansu około 400 km zajęło aż 8 godzin. Po 
przyjeździe do miasta zakwaterowani w domu para- 
fialnym polskiego kościoła pw. św. św. Apostołów 
Piotra i Pawła, zostaliśmy serdecznie przywitani 
przez ks. Piotra Smołkę. 
Na wspólnym spotkaniu w urzędzie witał dele- 
gacje burmistrz Petro Buchok wraz z radnymi. Naj- 
serdeczniejsze powitanie, ku ogromnemu zaskocze- 
niu wszystkich, zgotowały gościom z Polski 
przedszkolaki z Przedszkola "Soneczko". 
Dyrektor placówki Tatyana Martynyak wspom- 
niała początki współpracy, które wspólnie wypraco- 
wały panie nauczycielki: Iryna Romanchuk i Maria 
Repeta. Dzieci (około 200 przedszkolaków) zapre- 
zentowały program artystyczny. Kulminacyjnym mo- 
mentem było wypuszczenie dwóch białych gołębi 
z flagami Polski oraz Ukrainy. W spotkaniach z 
przedstawicielami mieszkańców Przemyślan dało się 
odczuć serdeczność i życzliwość, ale przede wszyst- 
kim zaciekawienie. Padało wiele pytań, które doty- 
czyły m.in.: szkolnictwa, dróg, gospodarki komu- 
nalnej, kompetencji samorządu gminnego, 
działalności prywatnych firm, cen artykułów itd. 


1( 


Program pobytu delegacji uwzględniał wycieczkę 
do Lwowa, zwiedzanie cmentarza Łyczakowskiego 
wraz z cmentarzem Orląt Lwowskich, gdzie człon- 
kowie delegacji zapalili znicze na grobach rodaków. 
Kamieniczki starego miasta, Katedra Lwowska 
i Opera robią niesamowite wrażenie. 
Partnerstwo Skawiny z Przemyślanami ma szcze- 
gólne znaczenie. Skawina jest dla Przemyślan pierw- 
szy miastem partnerskim, dotychczasowe kontakty 
zagraniczne zarówno władz, jak i mieszkańców tego 
ukraińskiego miasta miały charakter prywatny. Rola 
nauczyciela przewodnika nie jest łatwa, ale tak jak w 
latach 80. niemieckie miasto Hiirth pokazało Skawi- 
nie i jego mieszkańcom inny świat "za żelazną kur- 
tyną", tak dziś Skawina spłacając dług wdzięczności, 
pokaże Przemyślanom inną rzeczywistość. 


15
		
	
			
 /p0016.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


SERWIS INFORMACYJNY 
SSPM 


6 


PARTNERSTWO ZWYKŁYCH LUDZI 


Z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego 2009 roku w imieniu Zarządu stowa- 
rzyszenia pragnę złożyć najserdeczniejsze życzenia; dużo zdrowia, uśmiechu na co dzień oraz wszelkiej po- 
myślności. 


Zespół redakcyjny w składzie: 
Krystyna Jędrzejczyk, Ewa Malinowska, Paulina Biegaj, Elżbieta Baran 


Partnerskie spotkania... 
NASZA WŁOSKA WYPRAWA 


Niezwykłe to wydarzenie w historii działalności 
Skawińskiego Stowarzyszeni Partnerstwa Miast. Po raz 
pierwszy wszyscy sympatycy słonecznej Italii wyruszyli 
na wspólne wakacje. Podróż zaplanowano tak, by od- 
wiedzić zaprzyjaźnione ze S kawiną miasto Civitanova 
Marche, ale też poznać najważniejsze miejsca religij- 
nego kultu, idąc śladami świętych. 


23 czerwca rozpoczęła się wyprawa do Włoch. 
Pierwsze spotkanie z Italią po wyjściu z klimatyzowa- 
nego autokaru było małym termicznym szokiem. 
W szystkich przywitało uderzenie gorącego wilgotnego 
powietrza i świecące mocniej niż w naszym kraju 
słońce. Taka wyjątkowa, co potwierdzali sami Włosi, 
upalna pogoda towarzyszyła grupie przez cały czas po- 
bytu na południu Europy. 


Pamięć o rodakach w Loreto 
Pierwszym punktem programu wycieczki było zwie- 
dzanie Bazyliki Najświętszej Maryi Panny w Loreto. 


Wrażenia, jakie pozostały w pamięci, to: wspaniała ro- 
ślinność zachwycająca różem oleandrów, bogactwem 
zieleni krzewów laurowych i rozłożystych palm, a także 
urocza w kolorze ciepłego piasku architektura. Naj- 
większym przeżyciem duchowym było wejście do au- 
tentycznego domu Matki Boskiej, gdzie wśród chłodu 
starożytnych murów patrzy na każdego pielgrzyma 
Czarna Madonna - Matka Boska Loretańska. Przed- 
stawiciele stowarzyszenia partnerstwa pozostawili po 
sobie symboliczny ślad w Loreto, a dokładniej na pol- 
skim cmentarzu wojskowym, gdzie zapalili znicze na 
grobach poległych w 1944 roku żołnierzy - rodaków. 


Dzień pełen spotkań 
Środa zapisała się w historii wyjazdu ważnym ofi- 
cjalnym spotkaniem z burmistrzem Civitanova-Alta, 
Ermanno Carassi, w zabytkowym budynku urzędu 
miasta. Wizyta ta przyczyniła się do bliższego poznania 
historii oraz dzisiejszej specyfiki naszego partnerskiego 
miasta. Polska delegacja zobaczyła odrestaurowany ko- 
ściół, Pinakotekę, galerię sztuki oraz stary teatr, gdzie 
skawinianie zaprezentowali gospodarzom muzyczną 
niespodziankę - piosenkę "Szła dzieweczka do la- 
seczka" odśpiewaną w języku polskim i włoskim. 
Partnerskie spotkania nie ograniczyły się tylko do 
wizyty w urzędzie miasta. Rankiem stowarzyszenie za- 
witało do Przedszkola Scuola Matema Pio XII. Ewa Ma- 
linowska, Elżbieta Baran i Krystyna Droździewicz wrę- 
czyły małym gospodarzom spotkania nagrody za zajęcie 
miejsc w konkursie plastycznym i przekazały im rysunki 
w imieniu przedszkolaków z Katolickiego Przedszkola 
im. Ks. Kardynała Prymasa Stefana Wyszyńskiego przy 
parafii Miłosierdzia Bożego w Skawinie. 
Skawińska delegacja zaznaczyła swoją obecność 
u burmistrza całego miasta ( Civitanova Marche), Mas- 


16
		
	
			
 /p0017.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


sima Mobiliego, gdzie czekał na nich sztab pracowni- 
ków urzędu miasta, by następnie przejechać do gim- 
nazjum współpracującego ze skawińskimi gimnazjami 
przy wymianie młodzieży. 
Zwieńczeniem dnia było nawiedzenie Sanktuarium 
Santa Maria Apparente, gdzie w 1411 r. ukazała się 
Matka Boska. Widzialnym dowodem tego Objawienia 
jest naskalny wizerunek twarzy Maryi, świadkiem cu- 
dów natomiast, które do dzisiaj dokonują się tutaj za 
sprawą wstawiennictwa Matki Bożej i świętego źró- 
dełka, jest jedna z urzędniczek Civitanovy. Została tu 
uzdrowiona z choroby kolana. 


Śladami świętych 
Lanciano, spiczaste dachy małych domków sku- 
pionych wokół rozdzwonionej wczesnym rankiem 
wieży kościoła. Czy średniowieczni mieszkańcy tego 
miasteczka mogli przypuszczać, że to właśnie tutaj po 
raz pierwszy chleb zamieni się w kawałek prawdzi- 
wego Ciała, a wino w najprawdziwszą ludzką Krew 
Chrystusa? Misja budowania partnerskich więzi dała 
członkom stowarzyszenia niepowtarzalną okazję do 
odwiedzenia jeszcze jednego świętego miejsca. W po- 
dziemiach klasztoru w San Giovanni Rotondo, gdzie 
kapucyn z Pietrelciny - św. Ojciec Pio - spędził więk- 
szą część swojego ukrytego życia, jego ciało, spoczy- 
wające w szklanej trumnie, jest wystawione na widok 
publiczny. 


Skawina w Rzymie 
27 czerwca po południu wycieczka dotarła do 
Rzymu, gdzie podziwiano m.in. Kolosseum, Biblio- 
tekę Juliusza Cezara, Kapitol, Forum Romanum. Dru- 
giego dnia pobytu w Rzymie, chrześcijańska stolica 
Europy, czyli Watykan był miejscem naszej wyprawy. 
Ks. Piotr Studnicki odprawił specjalną mszę świętą w 
Grotach Watykańskich, gdzie spoczywa Sługa Boży. 
Członkowie SSPM zwiedzili również wnętrze waty- 
kańskiej bazyliki i Plac św. Piotra. Dalej, zatłoczonymi 
ulicami Romy, dotarli do Fontanny di Trevi, Panteonu, 
Schodów Hiszpańskich, a także Świętych Schodów, 
po których w Wielki Piątek szedł sam Chrystus. Cało- 
dzienny spacer zakończył się w Bazylice na Lateranie. 
W drodze powrotnej do Skawiny grupa odwiedziła sta- 
rożytne miasto św. Franciszka - Asyż. 


PARTNERSKIE SPOTKANIE 
.. 
W HURTH 


W dniach 14-16 listopada, na zaproszenie Bur- 
mistrza Walthera Boeckera, do miasta partnerskiego 
Hiirth w Niemczech wyjechała delegacja ze Skawiny 
w składzie: wiceprzewodniczący Rady Miasta Witold 
Grabiec, podinspektor ds. partnerstwa miast Magdalena 


6 


Turkawska oraz członkowie Skawińskiego Stowarzy- 
szenia Partnerstwa Miast: Ewa Malinowska, prezes, 
Elżbieta Baran, odpowiedzialna za kontakty z Hiirth, 
Krystyna Kutek i Arkadiusz Wrzoszczyk, dyrektor 
Szkoły Podstawowej nr 4 w Skawinie. 
Spotkanie zorganizowano z okazji jubileuszu 20 lat 
partnerstwa Hiirth z francuskim miastem Argeles-sur- 
Mer. W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele wszyst- 
kich miast partnerskich Hiirth: Argeles-sur-Mer (Fran- 
cja), Thetford (Anglia), Spijkenisse (Holandia), 
Kabemet (Kenia) i Skawiny. W sobotni wieczór, w auli 
gimnazjum im. Alberta Schweitzera, uroczystości jubi- 
1euszowe rozpoczął Burmistrz Hiirth i przewodniczący 
Partnerstwa Rudiger Winkler. W programie były wy- 
stępy zespołów muzycznych i tanecznych, prezentacja 
akrobatyczna dziecięcej grupy gimnastycznej z Hiirth, 
wymiana prezentów i konsumpcja potraw regionalnych 
przygotowanych przez miasta partnerskie. Wieczór ten 
był równocześnie okazją spotkania z naszymi wielolet- 
nimi przyjaciółmi m.in. Willim Zylajewem. Dzięki 
wspaniałej gościnności i osobistemu zaangażowaniu 
naszych gospodarzy, przedstawiciele Skawiny mogli 
zwiedzić Kolonię, Muzeum Maxa Ernsta w Briihl, jed- 
nak głównym celem wizyty było umówienie planu 
współpracy naszych miast w roku 2009. Podło kilka in- 
teresujących propozycji, które przeniosą nasze działa- 
nia w obszary dotąd niewykorzystane. 


. 
MŁODZIEZ SKARBEM... 


Już po raz drugi młodzież z Turcianskich Teplic 
uczestniczyła w programie "Młodzież skarbem zjed- 
noczonej Europy". W dniach 2-12 sierpnia zawitała 
do Skawiny. Niektórzy z nich przyjechali do nas po 
raz kolejny tym razem z duchowym wsparciem księ- 
dza Józefa Campury. Wizyta rozpoczęła się od po- 
witania gości w Urzędzie Miasta przez wiceburmist- 
rza Stanisława Żaka. 
Miło było znowu gościć "młodych" z Teplic tym 
bardziej, że nawiązały się wspólne przyjaźnie. Marta 
Mażariova po ubiegłorocznym pobycie zdecydowała 
się wybrać właśnie język polski jako dodatkowy 


17
		
	
			
 /p0018.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


6 


obcy język na I roku studiów. Choć przeważnie nikt 
nie miał problemów z porozumiewaniem się, to 
w kwestiach problemowych Marta służyła fachową 
pomocą. Nasi młodzi przyjaciele uczestniczyli 
w przygotowanym przez nas programie. Zwiedzili 
Kraków (Wawel, Stare Miasto, Łagiewniki), Wado- 
wice i Kalwarię. 
W tym roku w programie dodatkowo zaplano- 
waliśmy zwiedzanie Muzeum Obozu Koncentracyj- 
nego w Oświęcimiu. Turcianska młodzież nie kryła 
wzruszenia, przyznając, jak mało wiedzieli na temat 
zagłady w Auschwitz-Birkenau. 
Przy realizacji programu pobytu "młodych" z Te- 
plic zaangażowani byli członkowie stowarzyszenia: 
Franciszek Mirocha, Agnieszka Porębska, Arkadiusz 
Wrzoszczyk i prezes Ewa Malinowska. Przybliży- 
liśmy naszym przyjaciołom również historię Ska- 
winy, z którą zapoznała ich nieoceniona pani Anna 
Kudela z Towarzystwa Przyjaciół S kawiny. Ostatnie 
popołudnie było przeznaczone na przygotowanie się 


do pieszej pielgrzymki na Jasną Górę. Tym razem 
grupa szła pod opieką pani prezes Ewy Malinowskiej 
z Parafią św. św. Ap. Szymona i Judy Tadeusza, 
a więc z "czerwonymi". Już w pierwszy dzień mło- 
dzież turcianska zaprzyjaźniła się ze skawińską mło- 
dzieżą wspólnie śpiewając pieśni "Matko, która nas 
znasz" czy "To idzie druga grupa", a także "Kopyto 
za kopytem" itp. W czasie pielgrzymki przy upale, 
spiekocie, a także w intensywnych opadach deszczu 
wszyscy znosili trudy pielgrzymowania z dużą cier- 
pliwością i pozytywnym serdecznym nastawieniem. 
Brali bardzo czynny udział we wszystkich spotka- 
niach, prezentując piękne słowackie pieśni i pio- 
senki. Bardzo serdecznie dziękujemy księdzu Wie- 
sławowi Widuchowi za wielką, okazaną pomoc. 
Oczywiście, nie obyło się bez "bąbelków", co po- 
dobno jest wliczone w trud pielgrzymowania. Pełni 
wrażeń z pobytu w Skawinie turcianska młodzież pod 
opieką ks. Józefa Campury 12 sierpnia odjechała 
z Dworca Głównego do Ziliny. 


Nowe stowarzyszenie 


Wiele smutnych historii zna życie o zwierzętach 
niechcianych, wyrzucanych lub co gorsza krzywdzo- 
nych przez człowieka. Oczekując nadejścia świąt Bo- 
żego Narodzenia, świąt pełnych ciepła i pokoju napi- 
szemyo ludziach, którzy bezinteresownie przyjmują 
pod swój dach, choćby tylko na parę dni, zwierzęta 
oczekujące na adopcję, o ludziach dokarmiających 
bezdomne koty, narażających się często na przykre 
uwagi sąsiadów, na kpiny i podejrzenia o dziwac- 
two. O ludziach, którzy nie przechodzą obojętnie 
obok bezdomnego, chorego, skrzywdzonego psa lub 
kota. Takich właśnie ludzi skupia Skawińskie Sto- 
warzyszenie Pomocy dla Zwierząt. Celem stowa- 
rzyszenia jest: 
.:. zapewnienie każdemu zwierzęciu opiekuna, 
.:. ratowanie bezdomnych przed umieszczeniem 
w schronisku, 
.:. tworzenie sieci domów, które przyjmą na parę dni 


pod opiekę zwierzaka, dla którego szukamy sta- 
łego domu, 
.:. pomaganie właścicielom w odszukaniu zagubio- 
nego psa lub kota. 


Stowarzyszenie służy wszystkim swoimi tabli- 
cami ogłoszeń przy ulicach: Żwirki i Wigury 1 oraz 
Sobieskiego 5. Każdy też może dać ogłoszenie drogą 
internetową, korzystając z adresu: 
zwierzakiskawina@gmail.com 
oraz strony: www.zwierzaki.skawina.net. gdzie 
można też znaleźć zdjęcia i informacje o zwierzętach 
oczekujących na adopcję. 
Korzystając z okazji, sojusznikom, przyjaciołom 
i opiekunom zwierząt, ludziom wielkiego serca, skła- 
damy serdeczne podziękowania i życzymy pełnych 
błogosławieństw świąt i wielu dobrych dni w nad- 
chodzącym Nowym Roku. 


18
		
	
			
 /p0019.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Dzień Edul	
			
 /p0020.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Działalność Centrum Kultury 
i Sportu w Ska winie 


1( 


INFORMACJE KULTURALNE 
jesień/zima 2008 r. 


I Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej 


Od 1 7 sierpnia do 12 października odbywał się 
w Skawinie I Festiwal Muzyki Organowej i Kameral- 
nej - Skawina 2008, pod honorowym patronatem bur- 
mistrza Adama Naj dera. Po raz pierwszy koncerty zos- 
tały ujęte w ramy "Festiwalu Muzyki Organowej 
i Kameralnej", odbyły się w następujących świątyniach 
miasta i gminy, w kościele: pw. Miłosierdzia Bożego, 
pw. św. św. App. Szymona i Judy Tadeusza, pw. Wnie- 
bowzięcia NMP w Woli Radziszowskiej, pw. Narodze- 
nia NMP w Krzęcinie oraz pw. św. Wawrzyńca i św. Ka- 
tarzyny w Radziszowie. Dyrektorem artystycznym 
F estiwalu był organista Królewskiej Katedry na Wawelu 
- Witold Zalewski, instrumenty przygotował muzyk - 
Jacek Siedlar. Wszyscy obecni na koncercie wieńczą- 
cym festiwal otrzymali wydaną przez urząd miasta 
płytę pt. "Skawińskie interpretacje muzyki organowej 
w wykonaniu Witolda Zalewskiego". Patronat medialny 
nad festiwalem przyjęli: Telewizja Polska - Oddział 
w Krakowie, Radio RMF Classic, KontRast Podkra- 
kowski - Pismo Lokalne Miasta i Gminy Skawina. 


I Turniej Sołectw 


Wraz z Radą Sołecką Radziszowa CKiS w Skawinie 
zorganizowało 31 sierpnia I Turniej Sołectw, nad którym 
patronat objął burmistrz Adam Naj der. W Turnieju 
udział wzięły 8-osobowe drużyny z dziesięciu sołectw 
naszej gminy: Grabia, Rzozowa, Gołuchowic, Polanki 
Hallera, Jurczyc, Wielkich Dróg, Zelczyny, Pozowic, Ja- 


śkowic oraz Radziszowa. Każdej z czterech finałowych 
drużyn przyznano nagrody finansowe: I m-ce zajęła 
reprezentacja Zelczyny (3 OOOzł), II m-ce - Jaśkowic 
(2 000 zł). Drużyna z Rzozowa - za III m-ce oraz z Po- 
lanki Hallera - za IV m-ce otrzymały czeki na 1 000 zł. 
W szyscy uczestnicy otrzymali również drobne upo- 
minki, a wśród nich m.in. wejściówki do kina "Piast". 


Warsztaty wokalne gospel 


W dniach 20-21 września odbyły się w Skawinie 
Warsztaty Gospel. Organizatorem przedsięwzięcia było 
Stowarzyszeniem Gospel, Kościół Zielonoświątkowy 
w Skawinie oraz CKiS. Uczestnicy warsztatów mieli 
możliwość opanowania kilkunastu utworów gospel. 
Imprezę zakończył koncert finałowy. 


xv OTWARTE MISTRZOSTWA POLSKI 
- Wystawa Kartonowych Modeli i Budowli 
Militarnych 


W dniach 18-19 października już po raz 15. organi- 
zowane były w Skawinie Mistrzostwa Polski - Wystawa 
Modeli Kartonowych i Budowli Militarnych, pod pat- 
ronatem: Dowódcy 2 Korpusu Zmechanizowanego gen. 
dyw. Edwarda Gruszki, Muzeum Lotnictwa Polskiego 
w Krakowie oraz burmistrza - Adama Najdera. Tego- 
roczne Mistrzostwa miały wyjątkowy charakter, za 
sprawą Józefa Małysy - modelarza, instruktora, sę- 
dziego i pasjonata, który w 2008 roku obchodził 50. 
rocznicę pracy. Organizatorem imprezy było: CKiS, 


20
		
	
			
 /p0021.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Zarząd Główny LOK w Warszawie, Małopolski Zarząd 
Wojewódzki LOK w Krakowie, Ministerstwo Obrony 
Narodowej oraz Gimnazjum Nr 1 w Skawinie. 


V Tydzień Kultury Chrześcijańskiej 


19 października rozpoczął się w Skawinie V Tydzień 
Kultury Chrześcijańskiej pod patronatem burmistrza 
Adama Najdera oraz skawińskich parafii pw.: Miło- 
sierdzia Bożego i św. św. App. Szymona i Judy Ta- 
deusza. Organizatorem imprezy był Chrześcijański 
Ośrodek Kultury im. Świętej Siostry Faustyny przy Pa- 
rafii Miłosierdzia Bożego w Skawinie, a CKiS - współ- 
organizatorem. Dzień otwarcia Tygodnia stał się także 


przyczynkiem do uczczenia 30. rocznicy pontyfikatu 
Jana Pawła II i pierwszej rocznicy odsłonięcia po- 
mnika, pod którym burmistrz Adam Naj der wraz z dy- 
rektorem Januszem Bysiną złożyli kwiaty i zapalili 
znIcze. 


Spotkanie z Gwiazdą Sportu 
- józefem Łuszczkiem 


30 października w Galerii "Sokół" zorganizowane 
zostało spotkanie z wybitnym sportowcem - Mistrzem 
Świata w biegach narciarskich w Lahti 1978 r. - Józe- 
fem Łuszczkiem. Prowadził je Tadeusz Kwaśniak - 
prezenter Radia "Kraków". Spotkaniu towarzyszyła 
emisja dokumentu "Lahti - moja miłość". 


jacek Fedorowicz w Skawinie 


1( 


W niedzielny wieczór 16 listopada Centrum gościło 
w Skawinie mistrza satyry - Jacka Fedorowicza. Spot- 
kanie autorskie odbyło się w Kinie "Piast". 


Wycieczki z Centrum Kultury 
i Sportu w Skawinie 


Centrum informuje, że na okres zimowy oba cykle 
wycieczek, zarówno wycieczki górskie, jak i cykl "Za- 
mki Polskie" zostają zawieszone. Wycieczka w Beskid 
Żywiecki - 5 października zakończyła sezon turystyki 
górskiej Oddziału PTTK. Serdecznie zapraszamy 
w następnym roku na kolejne trasy turystyczne, które 
przedstawimy Państwu na początku 2009 r. 


Akademia Wiedzy i Umiejętności 
oraz Akademia Urody 


Centrum przypomina o stale organizowanych cy- 
klach ciekawych spotkań tematycznych. Są one za- 
mknięte w dwóch pasmach. 
Skawińska Akademia Wiedzy i Umiejętności jest 
imprezą organizowaną w stałym terminie 3. piątku 
miesiąca. Spotkania te są okazją nie tylko do pozna- 
nia ciekawych ludzi, posłuchania o ich zaintereso- 
waniach czy przedsięwzięciach. Do listopada odbyło 
się osiem spotkań. Jednym z ciekawszych było spot- 
kanie dotyczące tematyki Chin. Zaproszony został 
wówczas Marcin Starzak, który niewiele wcześniej 
wrócił z Olimpiady w Pekinie, oraz Zofia i Krzysz- 
tof Piżl, którzy zrelacjonowali swój pobyt w tym 
pięknym kraju. SA WiU do tej pory stała się już 
okazją do przybliżenia wiedzy m.in. z zakresu histo- 
rii Skawiny, stworzyła możliwość skosztowania tra- 
dycyjnej kuchni klasztornej, gdy odwiedził nas 
o. Z. Galoch - benedyktyn z Opactwa w Tyńcu. 
Akademia Urody to comiesięczna propozycja dla 
kobiet, podczas której można poznać sekrety pielęgna- 
cji urody, profesjonalnego nakrywania do stołu czy ar- 
tystycznej florystyki. Co miesiąc Akademia gości w in- 
nej miejscowości w gminie. 


ZAPOWIEDZI 


Wigilia 2008 
Zgodnie z kilkuletnią tradycją Centrum zaprasza wszystkich mieszkańców Miasta i Gminy Skawina na "Wi- 
gilijne Spotkanie", które odbędzie się 21 grudnia UWAGA w nowym miejscu na parkingu przy 
ul. Żwirki i Wigury, w pobliżu parku miejskiego. 


Świąteczny kiermasz 
W dniach 20-21 grudnia po raz pierwszy zostaną zorganizowane targi przedświąteczne, na których można 
będzie nie tylko zakupić ozdoby świąteczne, fajerwerki, czy żywe choinki, lecz także posmakować tra- 
dycyjnych potraw wigilijnych. 
Sobotnie targi otwarte będą w godzinach: 09.00-15.00, niedzielne: 10.00-18.00. 


21
		
	
			
 /p0022.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


INFORMACJE SPORTOWE 
jesień/zima 2008 r. 


6 


Liga Szkolna 


Turniej halowej piłki nożnej 
szkół gimnazjalnych 


Turniej odbył się 3 października w Hali Sportowej 
w Skawinie. Dla najlepszych zespołów CKiS ufun- 
dowało puchary oraz piłki dla "Króla Strzelców". 
Startowało 5 szkół gimnazjalnych z terenu naszej 
gminy. Mecze rozgrywano systemem "każdy z każ- 
dym". Kolejność w Gminie: 
Gimnazjum nr 1 w Skawinie 
Gimnazjum Radziszów 
Gimnazjum Katolickie 
Gimnazjum nr 2 w Skawinie 
OSW w Wielkich Drogach 


Tytuł króla strzelców zdobyli: Jacek Okarmus - 
Gimnazjum Radziszów oraz Konrad Rzepisko - 
Gimnazjum Katolickie (strzelili po 5 bramek). 


Turniej halowej piłki nożnej 
szkół podstawowych 


Turniej odbył się 10 października w Hali Sporto- 
wej w Skawinie. Startowało 12 szkół z terenu naszej 
gminy. Uczestników podzielono na dwie grupy, 
w których grano mecze systemem "każdy z każ- 
dym". Po grach grupowych rozegrano finały, do któ- 
rych awansowały po dwa najlepsze zespoły z grup. 
Kolejność w Gminie: 
SP Zelczyna 
SP nr 2 Skawina 
SP Borek Szlachecki 
SP Krzęcin 
SP nr 1 Skawina 
SP Rzozów 
SP 4 Skawina 
SP Wola Radziszowska 
SP Kopanka 
SP J aśkowice 
SP Wielkie Drogi 
SP Radziszów 


"Królem Strzelców" turnieju został Piotr Kaim 
z SP nr 2, zdobywając 11 bramek. Była to rekordowa 
liczba zespołów uczestnicząca w tego typu rozgryw- 
kach. Zwycięskie zespoły w zawodach szkół pod- 
stawowych oraz gimnazjalnych reprezentowały naszą 


gminę na szczeblu powiatowym - obydwa zespoły 
wygrały te zawody i awansowały do dalszych gier! 


W październiku rozpoczęły się zawody w mini- 
koszykówce oraz minisiatkówce dziewcząt i chłop- 
ców, a w listopadzie ruszyły rozgrywki gimnazjalis- 
tów w koszykówce i piłce siatkowej. Na chwilę 
obecną zakończyły się rozgrywki minisiatkówki 
dziewcząt i minikoszykówki dziewcząt. 


Turniej minisiatkówki dziewcząt 


13 listopada w nowej sali sportowej przy Szkole 
Podstawowej w Kopance rozegrane zostały finałowe 
pojedynki minisiatkówki dziewcząt. Organizatorem 
zawodów było CKiS oraz Szkoła Podstawowa 
w Kopance. Kolejność drużyn w gminie: 
SP Kopanka 
SP Wola Radziszowska 
SP Borek Szlachecki 
SP nr 2 Skawina 
SP nr 1 Skawina 
SP Zelczyna 
SP Wielkie Drogi 
SP Radziszów 


Centrum ufundowało dla trzech pierwszych dru- 
żyn puchary, a także zapewniło profesjonalną opiekę 
medyczną oraz wodę mineralną dla każdej z drużyn. 
Serdecznie dziękujemy Dyrektor Beacie Suder oraz 
Norbertowi Rzepisko - nauczycielowi wychowania 
fizycznego ze Szkoły Podstawowej w Kopance za 
pomoc i współpracę przy organizacji trwającego 
cztery dni turnieju, a także za ufundowanie specjal- 
nych nagród przez szkołę dla naj ładniej grającej dru- 
żyny, najlepszej zagrywającej oraz najlepszej roz- 
grywającej turnieju. Decyzją opiekunów tytuł 
najładniej grającej drużyny przypadł Szkole Pod- 
stawowej z Borku Szlacheckiego, najlepsza zagry- 
wająca Katarzyna Suder z Woli Radziszowskiej, 
a najlepiej rozgrywająca Jowita Janas z Kopanki. 


Turniej minikoszykówki dziewcząt 


21 listopada w Hali Sportowej Centrum Kultury 
i Sportu w Skawinie rozegrane zostały finałowe po- 
jedynki w gminnym turnieju minikoszykówki dziew- 
cząt. Po zaciętych rozgrywkach eliminacyjnych i nie 
mniej emocjonujących finałach, kolejność w gminie 
przedstawiała się następująco: 


22
		
	
			
 /p0023.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


SP nr 1 Skawina 
SP nr 2 Skawina 
SP Zelczyna 
SP Radziszów 
SP Kopanka 
SP Wielkie Drogi 


Kornelia Szczyrbak popłynie w "Zimowych 
Mistrzostwach Polski Młodzików 13 lat" 
w Ostrowcu Świętokrzyskim! 


Sylwetka sportowca 
Kornelia Szczyrbak 12-letnia pływaczka Centrum 
Kultury i Sportu w Skawinie uzyskała kwalifikacje 
do "Zimowych Mistrzostw Polski w Pływaniu Mło- 
dzików 13 lat", które odbędą się w styczniu 2009 r. 
Uzyskanie kwalifikacji zapewnił jej dobry występ 
w "Drużynowych Mistrzostwach Województw 
w Pływaniu Młodzików 12 lat" w Bochni w dniach 
15-16 listopada 2008 r. Kornelia należy obecnie do 


ścisłej czołówki pływackiej Centrum, o czym świad- 6 
czy jej udział w tegorocznych "Międzywojewódz- 
kich Mistrzostwach Polski w Pływaniu 12-latków", 
gdzie wystąpiła w finale B, zajmując 16 miejsce 
w Polsce w konkurencji 400 m stylem dowolnym. 
Również na pływalni w Bochni Kornelia wspaniale 
popłynęła w konkurencjach: 200, 400 oraz 800 m sty- 
lem dowolnym, bijąc wszędzie rekordy życiowe. 
Największy aplauz zdobyła płynąc 800 m stylem do- 
wolnym, gdzie triumfowała z czasem: 10:08:46, co 
po zsumowaniu czasów z wszystkich Okręgów Pły- 
wackich zapewniło jej szósty wynik w Polsce. Jest to 
duży sukces tej zawodniczki, ponieważ praktycznie 
nie pływała ona dotychczas kraulem na 800 m na ża- 
dnych zawodach pływackich. W klasyfikacji gene- 
ralnej zawodów Kornelia została trzecią zawod- 
niczkązawodów, tuż za Karoliną Długołęcką z Unii 
Busko Zdrój oraz PaulinąDworaczek z Jordana Kra- 
ków, gromadząc 1039 punktów, co świadczy 
o ogromnym potencjale tej pływaczki. 


ZAPOWIEDZI 


II Szachowy Turniej Sołectw 
Po raz drugi Centrum zaprasza wszystkich umiejących grać w szachy mieszkańców sołectw gminy Ska- 
wina do udziału w zawodach szachowych. Nie ma konieczności gry w każdym turnieju. 
Zawody rozegrane zostaną na dystansie pięciu turniejów: 


30 listopada, godz. 15.00 - Zelczyna 
21 grudnia, godz. 15.00 - Wola Radziszowska 
25 stycznia, godz. 15.00 - Pozowice 
8 lutego, godz. 15.00 - Jurczyce 
Finał - 1 marca, godz. 10.00 - Hala Sportowa CKiS w Skawinie 
Zgłoszenia imienne reprezentacji sołeckich - zapisy do turnieju - 15 minut przed każdym turniejem. 
19 grudnia - Hala Sportowa CKiS - gminny szachowy turniej indywidualny szkół podstawowych i gimnazjalnych 
12 stycznia - Hala Sportowa CKiS - V Otwarty Turniej Cheerleaders 


23
		
	
			
 /p0024.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


. I 
Z zyclA GMINNYCH SZKOl 


6 


Zespół Katolickich Szkół 
im. jana Pawła II 


Rok szkolny 2008/2009 w Katolickim Gimnazjum 
i Liceum im. Jana Pawła II upływa pod hasłem 
"Święty Paweł - człowiek, który w życiu poczuł rękę 
Boga". Taki tytuł nosi projekt, który realizuje szkoła, 
włączając się tym samym w obchody roku św. Pawła. 
We wrześniu każda z klas miała za zadanie "prze- 
pisać" wskazany list św. Pawła. Każdy uczeń po prze- 
analizowaniu fragmentu wybranego listu, wybierał 
werset, który najbardziej utkwił mu w pamięci i prze- 
pisywał go ozdobnym pismem na arkusz papieru. 
Kartki z przepisanymi wersetami utworzyły prze- 
piękne albumy, które można podziwiać w bibliotece 
szkolnej. Drugim etapem działań był "List do przy- 
jaciela" dla gimnazjalistów i "List do św. Pawła" dla 
licealistów. Uczniowie na wskazany adres mailowy 
wysyłali listy na temat: "Poruszające świadectwo ży- 
cia i żywej wiary znanej mi osoby" lub "Kościół dzi- 
siaj". Przez następne miesiące młodzież będzie opra- 
cowywać prezentacje multimedialne na temat podroży 
oraz miejsc szczególnego kultu św. Pawła. Projekt za- 
kończy się koncertem zorganizowanym przez szkołę 
dla wszystkich mieszkańców Skawiny, na którym za- 
prezentowane zostaną efekty prac uczniów, a podsu- 
mowaniem projektu będzie szkolna pielgrzymka do 
Grecji we wrześniu 2009 r. Nad realizacją projektu 
czuwa jego autorka, pedagog szkolny pani mgr Elż- 
bieta Drążek. 
W ramach obchodów święta Patrona Szkoły, 
w dniach 13-20 września 2008 roku, przedstawiciele 
uczniów, rodziców i nauczycieli udali się na pielg- 
rzymkę do Watykanu. Oprócz zwiedzania Wenecji, 
Rzymu, Asyżu, pielgrzymi modlili się przy grobie 
Jana Pawła II, wzięli udział w audiencji generalnej 
u Ojca Świętego Benedykta XVI oraz modlili się nad 
ciałem świętego Ojca Pio w Saint Giovani Rotondo. 


Tradycyjnie już uczniowie klas pierwszych Kato- 
lickiego Gimnazjum i Liceum w dniu 16 października 
udali się na pielgrzymkę do Wadowic, gdzie zwiedzili 
miejsca związane z osobą Jana Pawła II - dom pa- 
pieża, bazylikę i klasztor ojców karmelitów "na 
górce". A w niedzielę 19 października cała społecz- 
ność szkoły: uczniowie, rodzice i nauczyciele wzięli 
udział w uroczystej Mszy Św. w intencji o rychłą 
beatyfikację Jana Pawła II, po której w budynku 
szkoły odbyła się uroczysta akademia, a po niej miłe 
spotkanie przy kawie, herbacie i ciastku. Po raz pierw- 
szy, w ramach obchodów święta Patrona Szkoły, 
każdy uczeń zasadził przed budynkiem szkoły kro- 
kusa dla Jana Pawła II. Efekty tej pracy będziemy 
mogli zaobserwować na wiosnę. 


Podejmując nowe wyzwanie, w ramach rozpo- 
czętej współpracy z niemieckim Katolickim Gim- 
nazjum Góry Kalwarii w Ahrweiler, siedemnastu 
uczniów Katolickiego Gimnazjum i Liceum, w dniach 
od 5 do 12 listopada gościło w rodzinach swoich nie- 
mieckich kolegów. 
Zwiedzając Haus der Geschiechte w Bonn, mło- 
dzież polska mogła lepiej poznać historię Niemiec, 
a zwiedzając Dom Bethowena, katedrę w Kolonii 
i uczestnicząc w obchodach święta św. Marcina 
i inauguracji Karnawału poznawała dorobek kultu- 
rowy i tradycje tego narodu. Tym co łączy młodzież 
polsko-niemiecką uczestniczącą w wymianie jest 
z pewnością nasza wiara i charakter szkół, do której 
uczęszczają. Nie mogło zatem zabraknąć wspólnej 
polsko-niemieckiej, szkolnej Mszy Świętej, na której 
zabrzmiała pieśń "Abb a Ojcze" śpiewana w dwóchję- 
zykach: polskim i niemieckim. Młodzież wróciła 


24
		
	
			
 /p0026.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


6 budynek starej szkoły i park wokół dworku Hallerów. 
Po ścieżkach historii oprowadzała wycieczkę pani 
Teresa Szczygieł. Wędrówka rozpoczęła się przy ołta- 
rzu polowym, gdzie znajduje się kopia obrazu Matki 
Bożej Hallerowskiej, który pobłogosławił Jana Pawła 
II w trakcie pielgrzymki do Polski. W budynku ponad 
100-letniej szkoły, wybudowanej z inicj atywy sióstr 
generała: Anny i Ewy, uczniowie poznali historię 
rodu Hallerów. Z zapartym tchem słuchali opowieści 
o życiu i działaniach tej słynnej rodziny. 


Krótka lekcja historii... 


Rodzina Hallerów (von Hallenburg) przybyła do 
Polski z Bawarii w XIII w., zamieszkała najpierw 
w Krakowie, później w Polance Hallera, dopiero oj- 
ciec gen. Józefa Hallera zakupił majątek w Jurczy- 
cach. Generał Józef Haller ur. 13 sierpnia 1873 r., już 
jako dziecko interesował się wojskowością. Atmo- 
sfera rodzinnego domu przesycona głębokim patrio- 
tyzmem oraz religijnością silnie wpłynęła na postawę 
przyszłego żołnierza. Był człowiekiem o stałych po- 
glądach, pewnym własnej wartości, realizującym wy- 
znaczone cele. Dowódca błękitnej armii, którą zało- 
żył we Francji, zwanej tak od koloru mundurów, 
wyróżnionej przez papieża Benedykta Xv, który ufun- 
dował i przekazał jej sztandar: wizerunek Matki Bo- 
żej Częstochowskiej na bordowym tle. Po pierwszej 
wojnie światowej gen. Józef Haller przebywał 


w Gdańsku, gdzie otrzymał w darze dwa pierścienie, 
jeden z nich wrzucił do Bałtyku, symbolicznym ges- 
tem zaślubiając Polskę z morzem 10 lutego 1920 r. 
Znacznie przyczynił się do zwycięstwa polskiej armii 
w bitwie w 1920 r., opracowując plan obrony i do- 
wodząc frontem północno-wschodnim. Bitwa ta prze- 
szła do historii pod nazwą Cud nad Wisłą. Po kam- 
panii wrześniowej w 1939 r. udał się na emigrację, 
z której już nie wrócił. Zmarł w Londynie w 1960 r. 
Pani przewodnik opowiadała o majówkach orga- 
nizowanych przez Annę i Ewę Haller, którym szcze- 


gólnie leżało na sercu wykształcenie wiejskich dzieci. 
Podczas tych spotkań uczono modlitwy i odpowied- 
niego postępowania, ale największą popularnością 
cieszyły się rozdawane tam pierniki. Siostry Haller 
dbały także o dalsze kształcenie wiej skich dzieci, 
przekazując pieniądze na ich naukę i pobyt w Krako- 
WIe. 


Wieczór niepodobny do innych... 


Naprzód drużyno strzelecka, 
Sztandar do góry swój wznieś, 
Żadna nas siła zdradziecka 
Zniszczyć nie zdoła ni zgnieść. 


11 listopada 2008 r. obchodziliśmy 90. rocznicę 
Odzyskania Niepodległości. Aby uczcić to ważne dla 
nas Polaków święto, wieczorem 6 listopada o godzi- 
nie 17 00 w budynku Szkoły Podstawowej w Polance 
Hallera odbyła się uroczysta wieczornica. Tego wie- 
czoru gości witali uczniowie w strojach regional- 
nych, przypinając każdemu kotylion w barwach na- 
rodowych oraz wręczając przygotowany specjalnie na 
tę okoliczność Mały Śpiewnik Pieśni Patriotycznych. 
Jeszcze przed wejściem na salę, przybywający goście 
mogli oglądać wystawę prezentującą historię Godła 
Państwa Polskiego i zaobserwować zmiany, jakim 
podlegało przez wiele wieków. 
Wielu mieszkańców Gołuchowic i Polanki Hal- 
lera, a także rodziców naszych uczniów spędziło 
ten wieczór wspólnie śpiewając przy blasku świec 
pieśni patriotyczne m.in.: Rotę, Legiony, Piechotę, 
Hej, hej ułani. Wśród zgromadzonych gości byli: 
kierownik Wydziału Edukacji Zdrowia i Kultury 
UMiG Skawina Paweł Kolasa, proboszcz parafii 
Krzęcin Zdzisław Budek, historyk IPN Maciej Kor- 
kuć, sołtys Gołuchowic Zdzisław Żak, sołtys Polanki 
Hallera Artur Śnieżek, komendant OSP w Polance 
Hallera Stanisław Rzepisko oraz pan Krzysztof Gę- 
bala. Dzieci zaprezentowały inscenizację przedsta- 
wiającą w bardzo obrazowy sposób rozbiory Polski. 
W trakcie prezentacji z konturów I Rzeczypospoli- 
tej, występujący uczniowie wymazywali kolejno 
tereny zagrabiane przez zaborców, tak aby na końcu 
pozostawić biały ekran - nasza Ojczyzna zniknęła 
na 123 lata z map Europy. Taki sposób przedsta- 
wienia rozbiorów zrobił na widzach ogromne wra- 
żenie. Szczególny gość tego wieczoru, historyk 
IPN Maciej Korkuć w bardzo ciekawy i przystępny 
dla dzieci sposób opowiedział o genezie symboli 
narodowych. Zwieńczeniem wieczoru był zatań- 
czony przez członków koła tanecznego walczyk 
niepodległościowy. Uroczystość przygotowały: 
Krystyna Słonina, Antonina Kulma oraz Małgo- 
rzata Bryg. 


26
		
	
			
 /p0027.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


I 
SRODOWISKOWY DOM 6 
SAMOPOMOCY W SKA WINIE 


Środowiskowy Dom Samopomocy w Skawinie od 
trzech lat wpisuje się w klimat naszego miasta. Na dobre 
stał się oazą dla wielu osób korzystających z terapii oraz 
dla wielkiej rzeszy ludzi dobrej woli, których to miejsce 
przyciąga. Oto kilka słów na temat historii i specyfiki ŚDS. 
Środowiskowy Dom Samopomocy powstał we 
wrześniu 2005 r. Prowadzony jest przez Parafię św. św. 
App. Szymona i Judy Tadeusza w Skawinie. Prze- 
znaczony jest dla 32 osób z zaburzeniami psychicz- 
nymi. Ośrodek otwarty jest od poniedziałku do piątku 
w godzinach 7.00-15.00. 


Terapię zajęciową prowadzimy w pracowniach: 
.:. plastycznej 
.:. gospodarstwa domowego 
.:. komputerowo-poligraficznej 
.:. rękodzieła artystycznego 


W ramach zajęć dodatkowych proponujemy: 
.:. psychoterapię 
.:. muzykoterapię 
.:. choreoterapię 
.:. kursy językowe (włoski, angielski i niemiecki) 
.:. zajęcia indywidualne z pedagogiem 
.:. grupę wsparcia duchowego (prowadzi ks. diakon) 
.:. zajęcia na basenie 
.:. bibliotekę 
.:. zajęcia rekreacyjne (wycieczki krajoznawczo-tury- 
styczne, wyjścia do kina, muzeów, na wystawy 
i koncerty). 


Historię ŚDS tworzą ludzie. Jest wśród nich wielu 
anonimowych darczyńców i przyjaciół, bez których ta 
działalność nie mogłaby być tak szeroka. Rada Miej- 
ska wraz z burmistrzem Adamem Najderem od po- 


czątku wspiera to szczególne miejsce, udzielając po- 
mocy finansowej, podejmując wspólne inicjatywy 
z ośrodkiem ijego podopiecznymi, m.in. Dni Skawiny 
2007 r. - wspólne grillowanie z przedstawicielami 
miast partnerskich, z którego dochód przeznaczony 
został na działalność terapeutyczną ŚDS. W tym roku 
podczas Dni Skawiny sprzedawano cegiełki w po- 
staci limitowanej serii pocztówek o Skawinie, dochód 
również przeznaczono na ośrodek. Szczególne po- 
dziękowania Kierownik Ośrodka Stanisława Szcze- 
paniak pragnie skierować do: Stowarzyszenia Nasze 
Miasto Nasza Gmina, Koła Gospodyń Wiejskich 
z Ochodzy oraz Jerzego Gruby za zorganizowanie fe- 
stynu charytatywnego w Ochodzy, który odbył się 
14 czerwca 2008 r. Podopieczni zaprezentowali wów- 
czas autorski program artystyczny oraz rękodzieło. 
26 października 2008 r. ŚDS obchodził Dzień 
Otwarty, to szczególna okazja dla mieszkańców miasta 
i gminy do odwiedzenia tego niezwykłego miejsca, 
obejrzenia pracowni, przeprowadzenia rozmów z te- 
rapeutami i psychologiem. Dziękujemy wszystkim 
obecnym w tym dniu za przybycie, za okazaną życz- 
liwość i tak aktywne wspieranie działalności domu. 
Troska ta umacnia zarówno w pracownikach, jak 
i podopiecznych przekonanie o potrzebie tego miejsca. 
Rzeczy tworzone w ramach terapii, piękne, a jed- 
nocześnie proste, stanowić mogą niezwykle orygi- 
nalną dekorację. Myli się ten, kto myśli, że są to de- 
koracje typowe, niezwykłym pomysłem i wspaniałym 
wykonaniem zaskoczą niejednego. 
Kiermasz świąteczny: 
14 i 21 grudnia przy kościele św. św. App. Szy- 
mona i Judy Tadeusza. 
20 i 21 grudnia - parking obok parku, organizator 
UMiG Skawina oraz CKiS. 


Wydział Spraw Obywatelskich 


Jeśli wyjeżdżasz za granicę... 
Wszystkich mieszkańców, planujących dłuższy 
pobyt za granicą informujemy o obowiązku zgło- 
szenia tego faktu w Wydziale Spraw Obywatelskich 
- Ewidencja Ludności. Zgłoszenie wyjazdu czaso- 
wego nie jest równoznaczne z wymeldowaniem się 
z adresu pobytu stałego, służy jedynie celom ewi- 
dencyjnym. Na dopełnienie takiego obowiązku uczu- 


lamy szczególnie mężczyzn w wieku poborowym. 
Unikną w ten sposób i oni, i ich rodziny niepotrzeb- 
nego zdenerwowania spowodowanego wezwaniami 
do Wojskowej Komendy Uzupełnień. Równocześnie 
wszystkim Mieszkańcom przypominamy o istnieniu 
obowiązku meldunkowego. Adres, pod którym jest 
się zameldowanym, musi odpowiadać stanowi fak- 
tycznemu. 


27
		
	
			
 /p0028.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Kampania społeczna 
"NO PROMIL NO PROBLEM" 


6 


Nietrzeźwi kierowcy stanowią w Polsce jedno 
z największych zagrożeń dla bezpieczeństwa ruchu 
drogowego. Co roku policja zatrzymuje około 200 ty- 
sięcy "pijanych za kółkiem". Na terenie gminy Ska- 
wina w okresie od 1 stycznia do 5 listopada 2007 r. za- 
trzymano 74 nietrzeźwych kierowców. W 2007 r. 
nietrzeźwi uczestniczyli w 6 503 wypadkach drogo- 
wych (13,1 % ogółu wypadków), śmierć w nich po- 
niosły 774 osoby (13,9% ogółu zabitych), a 8 193 od- 
niosły obrażenia (12,9% ogółu rannych). 
Wychodząc naprzeciw zapotrzebowaniu społecz- 
nemu, "przeciwdziałanie nietrzeźwości kierowców" 
zostało uwzględnione w katalogu zadań Gminnego 
Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów 
Alkoholowych dla Gminy Skawina na rok 2008. Rea- 
lizując powyższe zadanie, Gmina Skawina przyłą- 
czyła się do akcji "Trzeźwa Małopolska NO PROMIL 
- NO PROBLEM", organizowanej przez Konsor- 
cjum Organizacji Pozarządowych Stowarzyszenia 
"Solny Gwarek", Rozwoju Gminy Zielonki, Probacja 
oraz Instytut Rozwoju Społecznego. 
Priorytetowe cele kampanii: 
.:. Znaczące ograniczenie liczby kierowców, którzy 
decydują się na jazdę, będąc pod wpływem alko- 
holu; 
.:. Promowanie samokontroli trzeźwości; 
.:. Uruchomienie wśród kierowców zwyczaju ko- 
rzystania z alkotestów przed rozpoczęciem jazdy, 
w sytuacji gdy mogą mieć wątpliwości, co do stanu 
swojej trzeźwości; 
.:. Edukacja w zakresie skutecznych sposobów po- 
wstrzymywania kierowców przed jazdą w stanie po 
spożyciu alkoholu; 
.:. Zmiana społecznego nastawienia wobec nietrzeź- 
wych kierowców - wzmocnienie postawy kry- 
tycznej u pasażerów pojazdów, których kierowca 
wzbudza wątpliwości, co do stanu trzeźwości. 


Działania podejmowane 
na terenie Gminy Skawina 


Urząd Miasta i Gminy Skawina nawiązał współ- 
pracę z Ośrodkami Szkolenia Kierowców w zakresie 
włączenia do programów szkolenia kandydatów na 
kierowców problematyki alkoholowej poprzez: 
.:. Przeprowadzenie zajęć warsztatowych "Niebez- 
pieczne związki: Kierowca i alkohol". 
.:. Dystrybucję wśród kandydatów na kierowców ma- 
teriałów edukacyjnych, licznika trzeźwości zaku- 
pionych przez urząd oraz prezentację filmu profi- 


laktycznego p.t. "Jedna sekunda-całe życie" po- 
zyskanego w Komendzie Wojewódzkiej Policji 
w Katowicach. (Na zaproszenie Urzędu, odpowie- 
działo 6 Ośrodków Szkolenia Kierowców działają- 
cych na terenie Gminy). 
Policjanci z Komendy Powiatowej Policji i Ko- 
misariatu Policji w Skawinie: 
.:. Kontrolują na drogach gminy stan trzeźwości oraz 
kierowanie pojazdami pod wpływem środków odu- 
rzających lub działających podobnie do alkoholu. 
.:. Podejmują działania profilaktyczne i edukacyjne- 
dystrybucja w trakcie kontroli materiałów eduka- 
cyjnych i liczników trzeźwości przekazanych przez 
urząd. 
Udział Zespołu Szkół Techniczno-Ekonomicz- 
nych w Skawinie, Szkół Podstawowych Nr 1 i Nr 4 
w Skawinie oraz SP w Zelczynie w konkursie NO 
PROMIL-NO PROBLEM, który przeprowadzony 
został w następujących kategoriach: "Plakat", "Ko- 
miks", "List". Wśród laureatów finału małopolskiego 
znaleźli się uczniowie naszej Gminy. Oto nasi lau- 
reaCI: 
Kategoria "LIST DO KIEROWCY": I miejsce 
- Klasa III D ZSTE w Skawinie - treść nagrodzonego 
listu, który jest wzruszającym apelem do kierowców, 
opublikowano na stronie internetowej 
www.um.skawina.net. 
Kategoria "PLAKAT" kl. 1-3: I miejsce - Mał- 
gorzata Młynarczyk kI. lIla SP w Zelczynie, II miejsce 
- Agnieszka Lis kI. II SP 4 w Skawinie, Wyróżnienie: 
Magdalena Monica kI. Ib SP w Zelczynie. 
Kategoria "PLAKAT" kl. 4-6 wyróżnienie: Jo- 
anna Niewolska kI. Va SP w Zelczynie. 
W ZSTE w Skawinie, przeprowadzono zajęcia 
warsztatowe "Niebezpieczne związki: Kierowca i al- 
kohol" . 
Pedagodzy szkół ponadgimnazjalnych wzięli 
udział w bezpłatnym szkoleniu, przygotowującym do 
realizacji programu profilaktycznego "NOP-NOP". 
Burmistrz Miasta i Gminy Skawina wystosował 
apel do kierowców o odpowiedzialność za bezpie- 
czeństwo na drogach. 
Do parafii z Gminy Skawina przekazano pismo 
duszpasterza trzeźwości Archidiecezji Krakowskiej 
ks. Mirosława Żaka, będące prośbą o wsparcie kampa- 
nii pouczeniem parafian o moralnej odpowiedzialności 
za prowadzenie pojazdów pod wpływem alkoholu. 
Wyrażamy nadzieję, że podejmując wspólne 
działania przyczyniamy się do zwiększenia bez- 
pieczeństwa na naszych drogach. 


28
		
	
			
 /p0029.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


I 
APEL DO KI E ROWCO W 


Szanowni Państwo, 


6 


Zwracam się do Was z prośbą o rozwagę i odpowiedzialność za bezpieczeństwo na drogach! Jak wiadomo, 
co roku w Polsce ginie prawie 6000 osób, a dziesiątki tysięcy zostaje rannych. To bezmiar tragedii ofiar 
i ich bliskich. 
Przyczyną wielu wypadków jest alkohol. Nie ma wątpliwości, że nawet niewielka ilość spożytego alkoholu 
wpływa na zachowania człowieka i zmniej sza j ego zdolność do prowadzenia poj azdów mechanicznych. Ilość 
wypadków powodowanych przez osoby pod wpływem alkoholu jest tego wymownym i najlepszym dowo- 
dem. 
Apeluję do wszystkich podróżujących o kulturalną, ostrożną i bezpieczną jazdę. Jazdę wyłącznie 
na trzeźwo. Siadając za kierownicą po alkoholu, okazujemy brak szacunku dla siebie i innych. Decydujemy 
nie tylko o swoim życiu i zdrowiu, ale przede wszystkim bez jakiegokolwiek uzasadnienia i usprawiedli- 
wienia ośmielamy się decydować o losie innych osób - czy to swoich najbliższych, czy współużytkowni- 
ków drogi. Ta świadomość powinna zawsze towarzyszyć naszej decyzji sięgnięcia po alkohol, kiedy wiemy, 
że będziemy później prowadzić. 
Pamiętajmy zatem, że poszanowanie i pamięć o innych użytkownikach drogi zapewnią nam wszystkim 
większe bezpieczeństwo, komfort jazdy i bezpieczny powrót do domu. 


Adam N aj der 
Burmistrz Miasta i Gminy Skawina 


35 lat Zorganizowanego 
Honorowego Krwiodawstwa 
w Skawinie 


" To wspaniałe uczucie dzieZżć się tym, co mamy naj- 
cenniejsze - dzielić się cząstką samego siebie - po- 
darować komuś krew", tymi słowami w 35. rocznicę 
Honorowego Krwiodawstwa na terenie Skawiny roz- 
począł jubileuszowe spotkania przewodniczący Rady 
Honorowych Dawców Krwi. 22 listopada zasłużeni 
dawcy krwi wraz ze swoimi najbliższymi świętowa- 
li tę piękną rocznicę. W spotkaniu rocznicowym 
wzięli udział również zaproszeni goście, a wśród nich: 
Starosta Krakowski JózefKrzyworzeka, Członek Za- 
rządu Głównego Polskiego Czerwonego Krzyża Jerzy 
Kornaus, Prezes Małopolskiego Zarządu Okręgowe- 
go Polskiego Czerwonego Krzyża Lucjan Tabaka i se- 
kretarz Zarządu Józefa Pers, Burmistrz Miasta i Gmi- 
ny Skawina Adam Najder, Przewodniczący Komisji 
Zdrowia Rady Miejskiej Stanisław Słuszniak, Prezes 
Spółdzielni Mieszkaniowej Lokatorsko- Własnościo- 
wej w Skawinie Bogdan Wicher oraz członek Zarzą- 
du Elektrowni Skawina S.A. Włodzimierz Cichoń. 
Starosta Krakowski wręczył pamiątkowe pucha- 
ry oraz legitymację wpisu do Księgi Pamiątkowej Po- 


wiatu: Ireneuszowi Kłosowi, Stanisławowi Płonce oraz 
Wiesławowi Treli. 
Z rąk Jerzego Kornausa odznaki odebrali: 
.:. Wiesław Wróbel Odznakę Honorową PCK dru- 
giego stopnia, 
.:. Beata Pachel, Janusz Pająk, Ryszard Jabłoński, 
Iwona Stawowy i Krzysztof Pawełczak Odznakę 
Honorową PCK czwartego stopnia. 
Burmistrz Adam Najder wręczył nagrody rze- 
czowe uczestnikom konkursu "KREW DAREM 
SERCA", który od kilku lat organizuje Rejonowa 
Rada Honorowego Krwiodawstwa w Skawinie. 
By uczcić 35. rocznicę skawińskiego krwiodawstwa, 
wydaliśmy okolicznościowy folder, zatytułowany 
,,35 lat Zorganizowanego Honorowego Krwio- 
dawstwa w Skawinie". Wydawnictwo to objął ho- 
norowym patronatem Burmistrz Miasta i Gminy Ska- 
WIna. 
Spotkanie, w którym uczestniczyło blisko 120 osób 
zostało wysoko ocenione przez władze lokalne oraz 
władze Czerwonego Krzyża. 


29
		
	
			
 /p0030.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


"Czerwony Mak"na szlal	
			
 /p0031.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


LEKCJA HISTORII 


1. Dywizja Grenadierów była pierwszą wielkąjed- 
nostką stworzoną po klęsce wrześniowej przez gen. 
Władysława Sikorskiego na obczyźnie. W fazie two- 
rzenia się Dywizji pierwszym jej dowódcą był gen. 
Stanisław Maczek, po nim dowództwo przejął gen. 
B. Duch. Dowodzona przez niego Dywizja, o której 
bohaterskich walkach tak mało się wie, liczyła 16300 
oficerów i żołnierzy. 1. Dywizja Grenadierów wcho- 
dziła w skład XX Korpusu francuskiego, którego za- 
danie polegało na osłonie skrzydeł 3 i 5 Armii w cza- 
sie odwrotu z Linii Maginota. Szczególnie zacięte 
i krwawe walki stoczyła 1. Dywizja Grenadierów 
pod Dieuze i Lagarde oraz w obronie kanału Marna - 
Ren. Była tam walka na bagnety i przy użyciu grana- 
tów ręcznych. Kiedy marszałek Petain wystąpił o za- 
wieszenie broni, 1. DG dotrzymując zobowiązań so- 
juszniczych, walczyła w osamotnieniu jeszcze przez 
kilka dni. 
Jej bohaterstwo zostało okupione olbrzymimi stra- 
tami, wynoszącymi ponad 60 procent stanu w zabi- 
tych, rannych i zaginionych. Nie mając już celu i moż- 
liwości dalszych walk w zaistniałej sytuacji na froncie 
francuskim, 21 czerwca 1940 roku, o godz. 8 00 gen. 
Duch wydał rozkaz - wykonać ,,4444". Oznaczało to 
rozwiązanie dywizji po zniszczeniu broni oraz sprzętu 
i przedzieranie się w małych grupkach przez pierścień 
otaczających dywizji niemieckich na południe Francji. 
Tylko nielicznym udało się szczęśliwie dotrzeć do 
neutralnej Szwajcarii lub drogą okrężną do Anglii, 
reszta rozproszyła się lub dostała do niewoli. Żołnie- 
rze niemieccy zaciskali zęby na znienawidzonych Po- 
laków, a z drugiej strony podkreślali ich odwagę oraz 
waleczność. Taka opinia wroga miała dla Polaków 
wielkie znaczenie moralne i napawała dumą. W bitwie 
pod Lagarde, w dniach 17-18 czerwca 1940 roku straty 
w zabitych wyniosły około 1000 Grenadierów - dla 
porównania prawie tyle samo co w 2. Korpusie 


1( 


w siedmiodniowej bitwie o Monte Cassino. 1. Dywizja 
Grenadierów walczyła do końca u boku wojsk fran- 
cuskich, a gdy nastąpił rozejm, broni nie złożyła, sto- 
czyła krwawy i nierówny bój i... na zawsze została wy- 
mazana z listy wojsk walczących, z listy - tak, lecz 
z serc ludzkich i chwały oręża polskiego - nie... 
2. Dywizja Strzelców Pieszych była jednostką 
bojową organizacyjnie podobną do 1. Dywizji Gre- 
nadierów, przeszła podobne formowanie i szkole- 
nie. Działania bojowe 2DSP były prowadzone w Al- 
zacji, we Francji w okresie od 15 do 20 czerwca 
1940 roku. W nocy z 17-18 czerwca 1940 roku siły 
główne 2. DSP zorganizowały obronę w rejonie Mai- 
che - St. Hippolite - Solce. Francuski XLV Korpus, 
w skład którego wchodziła 2. Dyw. Strz. Pieszych za- 
jął obronę frontem na zachód w rejonie wzgórz Clas 
du Doubs, w zakolu rzeki Doubs. O świcie 20 
czerwca polska dywizja przekroczyła granicę szwaj- 
carską i już w Szwajcarii fran. dowódca XLV Kor- 
pusu i gen. Prugar - Ketling przyjęli ostatnią defiladę. 
Po przekroczeniu granicy szwajcarskiej 2. DSP zos- 
tała skierowana do Berna i wiosną 1941 roku po- 
dzielona została na 7 grup terytorialnych, przydzie- 
lonych do różnych prac. W czasie kampanii 
francuskiej 2. DSP poniosła straty; 41 - poległych, 
134 - rannych i 2544 zaginionych. Do Szwajcarii 
przeszło 13000 żołnierzy. 


"Czerwony Mak" 
wyprawa Katyń - Miednoje 
,Wschód" 2008 


Sześcioosobowa reprezentacja "Czerwonego 
Maka" w składzie; kapelan ks. Zdzisław Budek, Ka- 
zimierz Dymanus, Magdalena Kościelny, Ewa Ry- 
dzewska, Anna Koza i Iwona Zięcik - uczestniczyła 
w wyprawie akademickiej Katyń - Miednoje - Char- 
ków w dniach 16-30.08.2008 r. Patronatami wy- 


Charków 


prawy byli: Prezes Instytutu Pamięci Narodowej 
i Rektor AGH w Krakowie oraz Oddział IPN 
w Krakowie. Z Krakowa przez Warszawę i Białys- 
tok dotarli do Grodna, a następnie do Nowogródka 
zobaczyć dom urodzenia i dzieciństwa Adama Mic- 
kiewicza oraz kościół św. Michała Archanioła, 


31
		
	
			
 /p0032.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


1( 


w którym był ochrzczony. Jadąc do Baranowicz za- 
trzymali się nad jeziorem Świteź, które inspirowało 
wieszcza. Dalej uczestnicy wyprawy udali się do 
Mińska, a następnie miasta - Kuropaty. Kuropaty to 
prawdopodobne miejsce kaźni ok. 4 tysięcy Polaków 
oraz według opozycji białoruskiej ok. 250 tys. Bia- 
łorusinów. Kierując się na Smoleńsk harcerze udali 
się na Polski Cmentarz Wojenny w Lenino oraz na 
miejsce bitwy stoczonej przez 1. Dywizję LWP im. 
Tadeusza Kościuszki z Niemcami (10-18 X 1943). 
Lekcja historii w Katyniu - miejscu kaźni i po- 
chówku polskich oficerów przetrzymywanych w 
obozie NKWD w Kozielsku. Obecnie na terenie by- 
łego obozu znajduje się prawosławny klasztor. Na ka- 


tyńskim cmentarzu oddają hołd spoczywającym tam 
pomordowanym, wśród których jest mieszkaniec 
Skawiny Andrzej Hałaciński. Miejscem dramatu pol- 
skich oficerów był także obóz w Ostaszkowie, gdzie 
wśród jeńców znajduje się nazwisko mieszkańca 
Skawiny Zygmunta Majdzika. Pomordowani wiosną 
1940 r. w Kalininie- Twerze, pochowani zostali 
w Miednoje, na polskim Cmentarzu Wojennym. 
Dalszy szlak wiedzie do Moskwy, pod budynek 
NKWD na Łubiance. Tu wraz z innymi oficerami 
więziony był gen. Władysław Anders, patron Har- 
cerskiej Izby Pamięci w Skawinie. Stoi tam również 
symboliczny pomnik - kamień przywieziony 
z Wysp Sołowieckich. Wyjeżdżając z Moskwy 
uczestnicy zatrzymują się na Cmentarzu Dońskim, 
gdzie prawdopodobnie pochowano ostatniego Ko- 
mendanta Głównego AK Leopolda Okulickiego 
oraz zastępcy Delegata Rządu RP - Stanisława Ja- 
siukiewicza. Byli oni sądzeni w "procesie szes- 
nastu" w czerwcu 1946 r. 
Dalsza droga wyprawy prowadzi przez Kursk do 
Charkowa. W Charkowie u zbiegu ulic Dzierżyń- 
skiego i Czernyszewskiego stoi kompleks gmachów 
dawnej NKWD z ogromnym wewnętrznym podwó- 
rzem, na którym mieści się trzypiętrowe więzienie 
wewnętrzne z tzw. "czerwoną świetlicą". Była to 
cela z kamienną posadzką celem łatwego zmywania 
krwi, grube ściany bez okien tłumiły odgłosy krzy- 
ków i strzałów. Jeńców wprowadzano ze związa- 


nymi rękami, pojedynczo, prokurator sprawdzał per- 
sonalia, inny funkcjonariusz wykonywał egzekucję, 
a dwóch innych wynosiło zwłoki. Egzekucje zaczy- 
nały się wieczorem, a nad ranem ciężarówki wybite 
blachą wywoziły zwłoki do VI kwartału Parku Leś- 
nego w Piatichatkach do wcześniej przygotowanych 
wielkich masowych grobów. W odróżnieniu od Ka- 
tania i Miednoje sklepienia czaszek znalezionych 
w Charkowie były w większości całe, bez otworów 
wylotowych po kulach. Antropolog A. Florkowski 
odkrył, że strzelano tu z bliska, bardzo precyzyjnie 
przez kark, kręgi szyjne i otwór potyliczny wielki. 
Wylot kuli następował przez oczodół lub jamę ustną. 
Świadczyły o tym uszkodzone kręgi szyjne, skle- 
pienia oczodołów i wybite zęby. Śmierć po takim 
jednym strzale następowała natychmiast, a krwa- 
wienie było niewielkie. W ten sposób można było 
zabijać o wiele szybciej i sprawniej, w sytuacji gdy 
w ciągu jednej nocy wykonywano ok. 200-250 eg- 
zekucj i. 
W Charkowie- Piatichatkach na Cmentarzu Ofiar 
Totalitaryzmu ks. Zdzisław Budek odprawił mszę 
w intencji pomordowanych i naszego rodaka gen. 
Stanisława Hallera w obecności wicekonsul Anity 
Staszkiewicz z Generalnego Konsulatu RP. Będąc 
w Charkowie, nie sposób było pominąć Starobiel- 
ska, miejsca obozu jenieckiego gdzie więziony był 
generał Haller. 
Mieści się tu obecnie żeński klasztor prawo- 
sławny. Z Charkowa droga wiedzie do Kijowa. Po 
drodze kierują kroki do Bykowni koło Kijowa, 
miejsca martyrologii narodu ukraińskiego oraz praw- 
dopodobnie miejsca wymordowania przez NKWD 
ok. 5 tysięcy polskich oficerów bądź ich pochówku 
tam w 1940 r. Pod Kijowem zatrzymują się w Babim 
Jarze przed pomnikiem upamiętniającym pomordo- 
wanie przez Niemców dzieci oraz Żydów. 
Po zwiedzeniu Kijowa z Placem Wolności, miejs- 
cem "pomarańczowej rewolucji", uczestnicy przez 
Kuck i Perycko docierają do przepięknego, urokli- 
wego Lwowa. Tam najpierw docierają na Wzgórza 
Wuleckie, gdzie w czasie II wojny Niemcy wymor- 
dowali polskich profesorów i pracowników lwow- 
skich uczelni. Ogromne wrażenie na wszystkich wy- 
warła wizyta na słynnym Cmentarzu Łyczakowskim 
z przepięknymi nagrobkami, a także wizyta na Cmen- 
tarzu Orląt Lwowskich. 
Plan wyjazdu na Wschód był w zamyśle harcerzy 
już od kilu lat. Obietnica dana harcmistrzowi, 
śp. ks. Z. Peszkowskiemu, że harcerze "Czerwonego 
Maka" zawiozą polską ziemię na groby polskie po- 
mordowanych na Wschodzie, zapalą tam znicze, 
odmówią modlitwę, a kapelan harcerski odprawi 
mszę - została w tym roku spełniona. 
"Skawina pamięta i będzie pamiętać". 


32
		
	
			
 /p0033.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


Wyniki konkursu 
na melodię Hymnu Skawiny 


6 


Organizator: Gmina Skawina - Urząd Miasta i Gminy w Skawinie 
Czas trwania konkursu: 1 lipca - 30 września 2008 r. 
Rozstrzygnięcie konkursu: 15 października 2008 r. 


Konkurs miał charakter otwarty i adresowany był do osób, które piękno słów Hymnu Skawiny potrafią wy- 
razić melodią. Dla zwycięzcy przewidziana została nagroda finansowa w wysokości 4000 zł. 


Do udziału w konkursie zgłosiło się osiem osób, przedstawiając różnorodne, w kilku wypadkach ciekawe 
propozycje. O wyłonieniu zwycięzcy zadecydowała powołana specjalnie w tym celu przez burmistrza Adama 
Najdera Komisja Konkursowa.Komisja brała pod uwagę m.in. stopień trudności zgłoszonych melodii. Au- 
torem zwycięskiej propozycji jest mieszkaniec Skawiny pan ANDRZEJ BOBER. Premierowe wykonanie 
Hymnu Skawiny, przez chór Cantica, miało miejsce 11 listopada w trakcie obchodów Święta Niepodległo- 
ści. Specjalnie na tę okazję została wydana ulotka, którą otrzymali wszyscy obecni tego dnia w Hali Wido- 
wiskowo-Sportowej. 


Wyniki konkursu na najlepsze zdjęcie 
promujące Miasto i Gminę Skavvina 


Organizator: Gmina Skawina - Urząd Miasta i Gminy w Skawinie 
Czas trwania konkursu: 2 stycznia - 17 października 2008 r. 
Rozstrzygnięcie konkursu: 31 października 2008 r. 


Konkurs, nad którym honorowy patronat objął burmistrz Adam Naj der, miał charakter otwarty i adreso- 
wany był do wszystkich miłośników fotografii. W trzech kategoriach: architektura, natura, z życia Skawiny 
zgłoszono łącznie 58 zdjęć. Decyzją Komisji Konkursowej przyznano w poszczególnych kategoriach: 


Architektura 
I miej sce - nie przyznano 
II miejsce - Anna Balza "Pałacyk Sokół" 
III miejsce - Mateusz Gdula "Kościół pw. Miłosierdzia Bożego zimową porą" 
wyróżnienie - Andrzej Janowski "Dworek Skawiński zimą" 


Natura 
I miejsce - Bartosz Mucha "Park Miejski w Skawinie - Zalew" 
II miejsce - Zuzanna Hoinkis "Zachód Słońca" 
III miej sce - Mateusz Gdula "Nenufar" 


Z życia Skawiny 
kategorii nie rozstrzygnięto 


Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali upominki wraz z podziękowaniami za udział. 


33
		
	
			
 /p0034.djvu 

		
			BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU MIASTA I GMINY W SKAWlNIE 


I 
6 (

2 
 
:ł:Sy
A
 t
ści
s
c
;Z
!in

ilr

z
a- 


mieszkańców nowy parking 
wybudowany przy ul. Żwirki 
i Wigury, obok parku miej- 
skiego. Całkowity koszt inwe- 
stycji wyniósł 300 624 zł. 
e.. We wrześniu nastąpiła zmiana 
w składzie Rady Miejskiej. 
Adama Woźniczkę, który zre- 
zygnował ze sprawowania man- 
datu radnego, zastąpił Grzegorz 
Gruca z ugrupowania "Nasze 
Miasto, Nasz Gmina". 
e.. W dniu 11 września Urząd 
Miasta i Gminy w Skawinie we 
współpracy ze Strażą Miejską 
zorganizował "szkolenie z za- 
sad odpowiedzialnej sprzedaży 
wyrobów tytoniowych i napo- 
jów alkoholowych" dla właści- 
cieli sklepów i sprzedawców 
z naszej Gminy. W spotkaniu 
uczestniczyło ponad 30 sprze- 
dawców. Warsztaty miały na celu 
utrwalenie wiedzy o asertyw- 
nych sposobach zachowania, gdy 
nie letni poproszą o sprzedaż na- 
pojów alkoholowych czy papie- 
rosów, a także o tym, co grozi za 
nieprzestrzeganie prawa. Zasad- 
niczym elementem szkolenia 
było podkreślenie prawa sprze- 
dawcy do tego, by zażądał do- 


cej kupić papierosy, jeśli wiek tej 
osoby budzi wątpliwości sprze- 
dawcy. 
e.. Z wielką przyjemnością infor- 
mujemy, że impreza VI Bieg 
Skawiński Zachowaj Trzeźwy 
Umysł - jako jedna z 26 imprez 
z całej Polski głosami intemau- 
tów, redakcji największego por- 
talu biegowego MaratonyPol- 
skie.PL oraz kapituły otrzymała 
specjalne, prestiżowe "WY- 
RÓŻNIENIE 2008" za dosko- 
nałą jakoś organizacji oraz 
wspaniałą atmosferę panującą 
na zawodach. 
e.. W dniu 25 listopada Urząd 
Miasta i Gminy w Skawinie 
we współpracy z Regionalnym 
Ośrodkiem Polityki Społecz- 
nej w Krakowie i Gimnazjum 
Nr 1 zorganizował szkolenie 
pt. "Mediacje rodzinne jako 
pokojowa metoda rozwiązy- 
wania konfliktów". Spotkanie 
adresowane było do pracowni- 
ków instytucji "zajmujących 
się dzieckiem i rodziną", tj. 
pracowników socjalnych, pe- 
dagogów szkolnych, kurato- 
rów sądowych, wychowaw- 
ców, psychologów, członków 


nia problemów alkoholowych, 
policjantów i innych, chcących 
poznać nowe metody pracy 
z rodziną. W spotkaniu wzięło 
udział ok. 50 osób - wśród 
nich przedstawiciele Sądu Re- 
jonowego dla Krakowa Pod- 
górza Wydział III Rodzinny 
i Nieletnich oraz Sądu Rejo- 
nowego w Wieliczce. 
e.. Remont mostu na drodze kra- 
jowej nr 44. Od dnia 24 listo- 
pada do 15 grudnia był re- 
montowany most na drodze 
krajowej nr 44, Kraków-Oświę- 
cim przebiegającej przez Ska- 
winę. Ruch został zorganizo- 
wany wahadłowo, regulowany 
sygnalizacją świetlną, organi- 
zowany był od poniedziałku do 
soboty w godz. 6-22. W nie- 
dziele oraz w nocy most był 
otwarty. 
e.. 30 grudnia w trakcie sesji Rady 
Miejskiej odbędzie się I czyta- 
nie Studium Zagospodarowania 
Przestrzennego. 
e.. 30 stycznia 2009 r. zostanie za- 
kończony I etap remontu Pała- 
cyku "Sokół" - na tym etapie 
prac remontowana jest sala re- 
prezentacyjna. 


Dożynki Gminne w Pozowicach 


7 września przemarszem korowodu dożynkowego 
spod kościoła w Pozowicach na pobliskie boisko sportowe 
rozpoczęły się Dożynki Gminne 2008. Organizatorami 
byli: Centrum Kultury i Sportu w Skawinie, sołtys i Rada 
Sołecka w Pozowicach oraz Bunnistrz Miasta i Gminy. 
Święto plonów rozpoczęło się uroczystą mszą 
świętą. W programie znalazły się: tradycyjne obrzędy, 
w tym przekazanie chleba burmistrzowi Adamowi Naj- 
derowi przez tegorocznych Starostów Dożynek - Emi- 
lię Zawadę i Mariana Karczeńskiego. Wszystkie wieńce 
wręczane gościom były wcześnie ośpiewane przez re- 
prezentacje sołectw. Przepiękny wieniec przygotowany 
przez sołectwo Krzęcin trafił w ręce burmistrza Michala 
SygUta, (Turcianskie Teplice - Słowacja) który wraz 
z delegacją odwiedził Skawinę, by uczestniczyć w uro- 
czystościach dożynkowych. 


Reprezentacje sołectw wystąpiły przy akompania- 
mencie Kapeli Ludowej - "Krzoki Bis" pod kierunkiem 
L. Greli. W uroczystościach zaprezentowały się także: 
zespół wokalno-muzyczny z Woli Radziszowskiej oraz 
gościnnie zespół "Mogilanie" z pokazem tradycyjnego 
obrzędu dożynkowego. Patronat medialny nad imprezą 
objął: KonTrast Podkrakowski - Pismo Lokalne Miasta 
i Gminy Skawina. 


34
		
	
			
 /p0035.djvu 

		
			11 listopada 2008 


Tradycyjnie uroczystości w Skawinie rozpoczęły się 
mszą św. w kościele pw. św. św. App. Szymona i Judy 
Tadeusza, odprawioną za pomyślność Ojczyzny przez 
ks. prałata Edwarda Ćmiela oraz ks. kanonika Wło- 
dzimierza Łukowicza. Radosne Święto Niepodległo- 
ści oznajmił dźwięk melodii wygranej przez trębacza, 
a zebranym licznie mieszkańcom miasta i gminy gos- 
podarze życzyli, aby cieszyli się z odzyskanej wolno- 
ści, cenili ją i odpowiedzialnie z niej korzystali. 
W trakcie mszy św. decyzją Zarządu Oddziału Kra- 
kowskiego Krajowego Związku b. Żołnierzy PSZ na 
Zachodzie, w uznaniu zasług kultywowania tradycji, 
uroczyście przekazano na wieczne posiadanie i dys- 
ponowanie Sztandar Kombatantów Polskiego 2. Kor- 
pusu Niezależnemu Związkowi Harcerstwa "Czer- 
wony Mak" im. Bohaterów Monte Cassino. Sztandar 
przekazali: prof. dr hab. Wojciech Narębski (żoł- 
nierz Armii Krajowej i Polskiego 2. Korpusu, więzień 
NKWD i Sybirak), mgr Mieczysław Herod (kawa- 
ler Orderu "Virtuti Militari", uczestnik trzech kampanii: 
wrześniowej 1939 r., libijskiej 1941 r. i włoskiej 1944- 
45 r.) oraz mgr Tomasz Skrzyński (kawaler Krzyża 
Walecznych, uczestnik kampanii libijskiej 1941 r. 
i włoskiej 1944-45 r.). Serdeczne "Bóg zapłać" w imie- 
niu władz miasta za wybór skawińskich harcerzy. Był 
to moment szczególny, z pewnością zgromadzeni 
w świątyni mieszkańcy gminy zauważyli wzruszenie 
zarówno kombatantów, jak i harcerzy. 
Po mszy św. patriotyczny pochód na czele ze 
sztandarem Miasta i Gminy Skawina (w poczcie: 
Przewodniczący Rady Miej skiej Marcin Kuflowski, 
Radne Ewa Masłowska oraz Małgorzata Zawartka), 
przeszedł na halę widowiskowo-sportową, gdzie roz- 
poczęła się uroczysta sesja Rady Miejskiej. Klu- 
czowym punktem sesji było podpisanie umowy 
partnerskiej z miastem Przemyślany na Ukrainie. De- 
legacja z Ukrainy przybyła do Skawiny w terminie 
8-11 listopada w składzie: Petro Buchok (Bur- 
mistrz), Yosyp Kuzma (z-ca Burmistrza), Volodymyr 
Bodnar (Radca Prawny), Zinoviy My ts (Radny 
Rady Miejskiej), Bohdan Livyy (Główny Lekarz 
Gminy), Andrij Sharvan (Radny Rady Gminnej), Ta- 


Przekazanie pamiątkowych upominków 


ras Martynyak (Radny Rady Gminnej), Iryna Ro- 
manchuk (nauczycielka śpiewu i tańca), Yevstakhiy 
Hrynkiv (kierowca).Wizyta rozpoczęła się od po- 
witania gości w Urzędzie Miasta przez burmistrza 
Adama Najdera, z-cę burmistrza Stanisława Żaka, 
przewodniczącego Rady Miejskiej Marcina Kuf- 
lowskiego, Radnych Rady Miejskiej, prezes SSPM 
Ewę Malinowską oraz członków partnerstwa. Szyb- 
ko przełamano pierwsze lody, goście z zaintereso- 
waniem zapoznawali się z bogatym programem przy- 
gotowanym dla delegacji. Ponieważ większość 
przedstawicieli Przemyślan odwiedziła nasz region 
(Małopolskę) po raz pierwszy, z trudem udało się po- 
kazać najcenniejsze zabytki. Na liście miejsc, któ- 
re wspólnie odwiedziliśmy znalazły się: Kopalnia Soli 
w Wieliczce, Zamek Królewski na Wawelu wraz 
z Katedrą, Droga Królewska, Kościół Mariacki, Su- 
kiennice, Opactwo Benedyktynów w Tyńcu. Spe- 
cjalny czas został zarezerwowany na zwiedzanie Ska- 
winy. Z burmistrzem goście spacerowali po parku 
miejskim, odwiedzili Pałacyk Sokół, mieli szansę zo- 
baczyć inne obiekty użyteczności publicznej jak: ba- 
sen, miasteczko komunikacyjne, Gimnazjum nr 1, ko- 
ścioły i cmentarz, a także plac targowy w Ska winie. 
10 listopada zaproponowaliśmy ukraińskiej delegacj i 
wyjazd do Zakopanego, by podziwiać panoramę pol- 
skich Tatr. Szczęśliwie pogoda tego dnia dopisała, 
piękne jesienne słońce towarzyszyło uczestnikom wy- 
cieczki. Punktem kulminacyjnym był oczywiście 
dzień 11 listopada, kiedy podpisany został akt po- 
rozumienia między miastami. Burmistrz Petro Bu- 
chok wystosował na ręce Burmistrza Adama Naj dera 
podziękowania: 
Szanowny Panie Burmistrzu, 
Chcę bardzo podziękować osobiście i w imieniu ca- 
łej delegacji za ciepłe przyjęcie w Skawinie. Jesteś- 
my pod wrażeniem takiego przygotowania oraz 
mamy przekonanie, że nasza współpraca i przyjaźń bę- 
dzie się dalej rozwijać i będzie korzystna dla nas oraz 
dla mieszkańców naszych miast. 


Petro Buchok 
Burmistrz Przemyślan 


Burmistrz Skawiny Adam Najder, Burmistrz 
Przemyślan Petro Buchok oraz Iryna Romanchuk
		
	
			
 /p0036.djvu 

		
			Nowe miasto partnerskie 
Przemyślany (Peremyslany) 


Cerkiew Św. Włodzimierza 


11 listopada w trakcie uroczystej sesji Rady 
Miejskiej podczas obchodów Święta Niepodle- 
głości, podpisana została umowa partnerska 
z miastem Przemyślany na Ukrainie. Poniżej 
znajdą Państwo kilka podstawowych informacji 
o mieście. 
Przemyślany (nazwa miasta występuje rów- 
nieżjako Peremyslany) -położone w woj.lwow- 
skim w rejonie przemyślańskim (45 km na pół- 
nocny-wschód od Lwowa), nad rzeką Gniła Lipa 
i jeziorem "Młodzieżowym". Ogólna liczba lud- 
ności w rejonie peremyślańskim 47700 osób, 
w tym ludność wiejska 36200, ludność miejska 
11500 osób. Pierwsze pisemne wzmianki 
o Przemyślanach pochodzą z roku 1437. Herbem 
miasta jest ul z pszczołami dookoła. 
Nazwa Peremyślany powiązana jest z na- 
zwami: Peremyśl, Peremyl, które były znane jako 
dawne ruskie miasta. Polskie źródła podają inną 
genezę pochodzenia nazwy miasta, która wywo- 
dzi się od wyrazów "chwała" i "produkcja/prze- 
mysł", co w tłumaczeniu oznacza "chwała prze- 
mysłowi". W XVII w. Przemyślany należały 
do chorążego wojska koronnego - Seniawskiego. 
W mieście funkcjonował zakon dominikański 
i kościół św. św. Apostołów Piotra i Pawła, który 
został zbudowany w roku 1645. Kościół zachował 
się do czasów dzisiejszych. W 1675 r. miasto, po 
raz kolejny, zostało zniszczone przez Tatarów 
i było na tyle zrujnowane, że rząd polski zwolnił 
mieszkańców od płacenia podatków przez na- 
stępne 4 lata. W latach 90. XVII wieku w mieście 
działało około sto gospodarstw. W 1758 r. w mie- 
ście wybuchł wielki pożar. W roku 1772, po wej- 
ściu tej ziemi w skład Austrii, Przemyślany nadal 
pozostają niewielkim prowincjonalnym mias- 
teczkiem halickim. W połowie XIX stulecia 
w mieście były zarejestrowane 372 gospodarstwa 
i około 3000 mieszkańców. Głównym właścicie- 
lem ziemi w Przemyślanach był Alfred Potocki, 
do którego należało 647 hektarów ziemi. Prze- 
myślany wchodziły do okręgu złoczowskiego, 
a po roku 1860 stały się centrum powiatowym. Po 
I wojnie światowej Przemyślany zostają włączone 
do Polski i do roku 1939 wchodzą w skład Rze- 
czypospolitej Polskiej. Następnie wybucha 
II wojna światowa, w wraz z nią niemiecka oku- 
pacja. Ziemie te nie zaznały spokoju do początku 
lat 50. XX wieku. 


Młodzieżowy Dom Kultury "Sokół"