Alchemik. 1994, nr 7 (lipiec)

/p001_0001.djvu

W NUMERZE: WYNIKI WYBORÓW SAMORZĄDOWYCH; PIERWSZE SESJE
RADY MIEJSKIEJ; JESZCZE RAZ O OCHRONIE ŚRODOWISKA; NAJWIĘKSZA
IMPREZA SPORTOWA W AL WERNI - WAWEL CUP'94 ORAZ KONKURS DLA
DZIECI I MŁODZIEŻY - WAKACYJNA PRZYGODA

N r indeksu
35211
NR7
(216/237)
ROK XXIII
LIPIEC
1 994 r
CENA 4000 ZŁ

MIESIĘCZNIK ZAŁOGI ZAKŁADÓW CHEMICZNYCH "ALWERNIA" I GMINY ALWERNIA

Anna Kurdziel przewodniczącą

PI ER W S E ISKRZENIA
W RADZIE MIEJSKIE

Pierwsze posiedzenie nowo wybranej Rady
Mit;iskiej w Alwemi odbyło się ł lipca. Przy-
byli na nie wszyscy nowi radni. kierownicy
niektórych jednostek gospodarczych, szet()wie
różnych instytucji i organizacji, sołtysi i kadra
kierownicza Urzędy Mit;iskiego z burmistrzem
Stanisławem Papieżem na czele. Po powita-
niu przez przewodniczącego poprzedniej ra-
dy Marka Pawia, który zgodnie z ustawą o
samorządzie zwoływał pierwszą sesję nowo
wybranej rady. sekretarz Gminnej Komi
ji
Wyborczej Franciszek Słowik przcdstawił
sprawozdanie z jej prac. Wybory do Rady
Mi«jskiej, zdaniem komisji. przehiegły pra-
widłowo, nie było żadnych protestów.

Po przedstawieniu przez najstarszego rad-
nego - Ludwika Chodackiego - roty. radni
zlożyli ślubowanie. Usłyszeliśmy 22 razy
słowo: ślubuję.
Wszyscy czekali jednak na najważniejszy
punkt sesji - wybór jej przewodniczącego.
Najpierw jednak radny Józef Cichoń poin-
formował. że 13 radnych. wywodzących. się'
głównie z Koalicyjnego Komitetu Wybor-
czego (został on utworzony przed wyborami
przez bezpartyjnych oraz członków SdRP i
PSL) utworzyło Koalicję Samorządową
(KS). W jej skład - jak łatwo było zauWażyć
po ząjęciu miejsca na sali weszli: K.Baran.
B.Chwast, L.Chodacki, J.Cichoń, W.Cy-

NOWI RADNI

I. Baran Kazimierz (1.51. mechanik. rencista. KK W, 96 głosów)
2. Chodacki Ludwik (1.62. technik ceramik, 78 głosów)
3. Cichoń Józef (1.36, technik mechanik, KKW, 68 głosów)
4. Chwast Bogusława (154. technik, eJ1;lerytka, KKW. 85 glosów)
5. Ciupek Irena (1.59. ekonomistk'a, 92 glosy)
6. Ciupek Stanisław (1.53. obuwnik. 81 głosów)
7. Cypcar Wiktor (1.44. inż. chemik. KKW. 151 głosów)
8. Gaudyn Józef (1.40, mgr inż. górnik, KK W, 64 głosy)
9. Gniewek Zofia (1.46. nauczycielka. 106 głosów)
10. Grondalczyk Zofia (1.46, nauczycielka, 78 głosów)
II. Jarczyk Władysław (1.49. nauczyciel. 113 głosów)
12. Kędziora Henryk (1.40. elektryk. 121 głosów)
13. Knapik Jan (1.43. maszynista PKP. III głosów)
14. Krawiec Henryk (I. 48. technik budowI.. KKW. 67 głosów)
15. Kurdziel Anna (1.57, nauczycielka, KKW, 75 głosów)
16. Nadzieja Ludwik (1.53. chemik. 93 głosy)
17. Paw Stefan (1.47, technik rolnik. KK W, 48 głosów)
18. Płonka Wacław (1.39. technik budowI.. 50 głosów)
19. Przejczowski Franciszek (1.48. emeryt, KKW, 83 głosy)
20. Rychlik Jan (1.40, mgr inż. transportu. 166 głosów)
21. Wiecheć Maria (1.53, rencistka, 115 głosów)
22. Warchoł Stanisław (1.40. technik elektromech.. KKW. 57 głosów)
Pełne wyniki wyboró\\ do Rady Miejskiej znąjdują się na stronie 7 "Bliżej gminy".

Dla naszych dzieci
Sporo pracowników naszego zakładu odpowiedziało na apel przedstawicieli PCK. przeka-
zując zabawki i książki na loterię fantową, zorganizowaną przez młodzież ze Szkoły Podsta-
wowej w Woli Filipowskiej. z którt;j dochód przeznaczono na zakup niezbędnego aparatu dla
dziecka autystycznego. Loterii towarzyszyły występy przedszkolaków, młodzieży szkolnej,
sprzedawano ciasta, lody, napoje. Odbyła się też zabawa taneczna dla dorosłych. na którą
przygotowano biłety w kształcie serca z napisem "Dla naszych dzieci".
To bardzo cenne, że potrafimy i chcemy bezinteresownie pomagać innym. często.niezna-
nym, których spotkało nieszczęście i tej pomocy oczekują. Również cenne jest to, że są lu-
dzie. którzy chętnie organizują taką pomoc. Z.K.

pcar, J.Gaudyn, H.Krawiec, A.Kurdziel,
S.Paw, W.Płonka, F.Przejczowski, M.Wie-
cheć i S.Warchol.
Z materiałów pomocniczych przekaza-
nych przez GKW uczestnikom sesji wyni-
ka, że kolejna grupa radnych wywodzi się
z Obywatelskiego Porozumienia Wybor-
czcgo: ł.Ciupek, S.Ciupek, Z.Gniewek,
W.Jarczyk, H.Kędziora, J.Knapik i
J.Rychlik. Jest też dwóch radnych nieza-
leżnych: Z.Grondalczyk i L.Nadzieja.
Grupy te nie poinformowały o zawiązaniu
jakiejś koalicji, choć usiadły na sali obok
siebie.

(Dokończellie ilU sIr. 6)

Upalne wakacje
25 czerwca do "Bacy" zawitala grupa 49
kolonistów, w większości będących pocie-
chami naszych pracowników. Zaczął się
pierwszy z dwóch kolnijnych dwutygodnio-
wych turnusów. Dzieci natrafiły na piękną,
upalną pogodę. Nic więc dziwnego, że zali-
czyły wiele wycieczek po Zakopanem i jego
nąjbliższych okolicach. Były na Kasprowym
Wierchu, Gubalówce, Butorowym Wierchu,
w Dolinie Strążyskiej i Kościeliskiej, pod
Krokwią, zaliczyły Drogę pod Reglami. Ko-
rzystały też z możliwości kąpieli w zako-
piańskich basenach.
Atrakcją koloni były chrzty i śluby kolo-
nijne. W tym roku było wyjatkowo wielu czyn-
nych uczestników tych ceremonii.... Do
tradycyjnych ząięć dzieci należały również na-
uka śpiewu wakacyjnych piosenek i uprawianie
sportu. Urozmaiceniem była wizyta dełegacji z
Kazachstanu i miło spędzone wspólne chwile
przy ognisku i śpiewie. W niedzielę, 3 lipca, do
"Bacy" przybyli rodzice kolonistów owacyjnie
witani przez swe stęsknione - po tygodnio-
wym rozstaniu - pociechy... .
Do tradycji kolonii organizowanych przez
nasze zakłady w Zakopanem niewątpliwie
należy fimtastyczna, niemał rodzinna atmo-
sfera stwarzana przez kierowniczkę Jadwigę
Nowak i czwórkę wychowawców. Opieka
jest sprawdzona i niezawodna, a sama pani
Jadzia stanowi historię ruchu kolonijnego w
Alwerni.
Jak zwykle, bez zarzutu jest też kuchnia.
która got4ie zawsze to, co kolonista lubi.
Także kierowniczka domu wczasowego Ja-
nina Buczek zawsze jest gotowa kolonistom
przychylić nieba. Nic wie dziwnego, że pod-
czas pierwszego turnusu życie biegło tu
szybko, radośnie i wesoło... .
9 lipca rozpoczął się drugi turnus. Powo-
dzenia! Janusz Cholewa

KTO MÓWI, CO

CHCE, BĘDZłE SŁU-
CHAŁ TEGO, CO MU
NIEMłŁE.
. angielskie

NOWA CENA

Nikt nic lubi pisać...i czytać informacji
o podwyżkach cen. Zmuszają nas jednak
do tego stale rosnące koszty wydawania
naszego pisma. Od tego numeru "Al-
chemik" kosztuje 4.000 zl.
Odpowiada to nąjniższej cenie nicktó-
rych dzienników. ale i tak nie pokrywa
kosztów wydawania gazety, nawet jeśli
nie będą się w niej ukazywać (lub bardzo
rzadko) kolorowe zdjęcia. Nowa cena
wpłynie natomiast na zwiększenie niskiej
prowizji za sprzcdaż gazety w kioskach i
innych punktach sprzedaży. dzięki któ-
rym docicra ona do wielu Czytelników.
Jak pamiętamy poprzedni numer na-
szego miesięcznika ukazał się w połowie
czerwca, ze względu na zbli
ąiił':e się wy-
w połowie miesiąca spotkało się z pozy-
tywnymi ocenami czytelników i postula-
tami, by przyjąć taki termin jej
wydawania. Termin ukazania się tego nu-
meru potwierdza. że i nam spodobała się
ta propozycja. Postaramy się "tak trzy-
mać" na stale. A zatem następne spotka-
nie z Czytelnikami nastąpi w połowie
sierpnia. Redakcja

WAKACYJNA
PRZYGODA

Mamy wreszcie prawdziwe lato. Temperatura powietrza
przekracza 3()oC Celsjusza. Ulgę pr::ynos::ą tylko noce. W
taki upalny czas czlijemy się bardziej zmęc::eni. podatni na
zdenerwowanie.
W świecie wielkiej polityki dzieje się jednak coś wręcz
przeciwnego. Emocje. które towarzys::yły popiwkowi gdzieś
uleciały. Popiwek przeszedł. choć w nie tak drastyc::nej for-
mie jak do kwietnia br.. i obowią::/ije nadal.
Upały łagodzą więc obyc::cije. Dobitnym na lO przykła-
demjest spory wywiad z Misiągiem w "Ga::ecie Wyborc::ej"

I..MlĘDZY STYCZNIEM A GRUDNIEM r

właściciela wspaniałych dlugich włosów. który ukladał pol-
ski budiet przez ostatnie pięć lat.
Mniej emocji. ::rozumienia drugiej strony. dochodzenia
do kompromisów trzeba iyczyć taICe nowo wybranej gmin-
nej radzie. która - gdy piszę te słowa - zaczyna się już kon-
stytuować. Jeżeli radni chcą uc::estnic::yć w dziele
ro::wijania naszej gminy. a wszyscy w swoich wyborczych
programach to deklarowali. to nie ma innej moiliwości jak
połączenie wspólnego wysiłku. Ws::ak wiadomo. że zgoda
budlije. JOTER

ZBAWCZY WPŁYW UPAŁU

tui po odwołaniu go ze stanowiska wiceministra finansów.
Nie można w tym co mówi znale:3ć cienia żalu pod adresem
bylego szefa (Kołodki). Jest to z pewnością ewenement w
naszym życiu politycznym. dowód wielkiego taktu i kultury

/p002_0001.djvu

ALCHEMIK - 2

Wif
kÓ
SIJtIi

* Na wniosek obydwu organizac:ji związkowych, Zarząd Zakładów podjął decyzję o wy-
płaceniu za czerwiec dodatkow
j podwójnej premii dla pracowników przedsiębiorstwa.
* W dniach 17 - ) 9 czerwca odbyła się wycieczka Koła Honorowych Dawców Krwi dzia-
łąjącego przy Zakładach Chemicznych "Alwernia" do Zakopanego. Uczestniczyło w niej 38
osób. Organizatorami były Związki Zawodowe i Dział Administracyjno - Socjalny.
* ł lipca obradowała związkowa Komisja Socjalno-Bytowa. Rozpatrzono wnioski na re-
mont mieszkań i domów oraz budowę domów tych pracowników, którzy zgłosili je na po-
czątku bieżącego roku. Ze wzgłędów formalnych wniosków tych wcześniej nie
rozpatrywano.
* Również ł lipca zebrała się związkowa Komisja Ochrony Pracy.
Rozpatrywano pisma kierowników oddziałów Redukc:ji Błota Pochromowego i Instalacji
Doświadczałno-Produkcyjnej. Dokonano także podsumowania wiosennego przeglądu warun-
ków pracy, omówioJ1o sprawę skutków wyciszenia młynów w Wydziale Dwuchromianu So-
du Ił oraz zapoznano się ze skargami pracowników na temat dostarczanych napojów
chłodzących. Do Zarządu Zakładów przekazano propozycję. aby pracownicy oddziałów Re-
dukcji Błota Pochromowego i Instalacji Doświadczalno - Produkcyjnej byli objęci dziewię-
ciodniowym urlopem profilaktycznym (dozór - sześciodniowym).
Sprawę czasu urlopu mistrza brygady remontowej oraz kwestię urlopu profilaktycznego
tokarzy w Wydziale DS Ił odłożono do następnego posiedzenia Komisji.
* 3 lipca odbył się wyjazd do Zakopanego. zorganizowany przez związki dla rodzin dzieci
przebywających na letnim wypoczynku w "Bacy". W odwiedzinach uczestniczyło 78 osób.
* 4 lipca odbyło się pierwsze posiedzenie nowej Rady Nadzorczej związkowej spółki "AI-
wezz". W jej skład wchodzą obecnie: Maria Bachowska, Zdzisław Buczek,Janusz Chołe-
wa, Marek Klatka, Bernard Kuś, Stanisław Mazgaj, Piotr Pierzynka, Barbara Sa rek,
Józef Skalski, Stanisław Szała. Przewodniczącym rady ponownie wybrano mgra J.Chole-
wę, natomiast sekretarzem zostal mgr inż B.Kuś. Kadencja Rady potrwajeden rok.

Piękne krajobrazy

W holu Urzędu Miejskiego w Alwerni (na parterze) eksponowanajest piękna wystawa fo-
togramów pl. Pejzaż Jurajski, przygotowana przez Związek Gmin Jurajskich. Autorem zdjęć
jest Tomasz Gębuś. W31to zobaczyć. Z.K.

Egzaminy końcowe i zakończenie roku szkolnego w ZSZ

ZANIM ZACZĘŁY SIĘ WAKACJE....

Wprawdzie od kilku tygodni w nąjlepsze
trwąją wakacje. ale zanim się zaczęły ucz-
niowie w szkołach podstawowych i ponad-
podstawowych przeżywali okres wytężonej
pracy. Mieli jej szczególnie dużo chłopcy z
trzeciej klasy ZSZ Przyzakładowej. którą
przez trzy !ata opiekował się mgr Janusz
Cholewa. Slusarze-spawacze hyli poddani
podwQjnej próbie; nąjpicrw zdawali egzamin
z nauki zawodu (ohejmował wykonanie za-
dania praktycznego - w tym wypadku klucza
do rur i teoretycznego), a później sprawdzali
przed komi
ją swoje umit;jętności i wiadomo-
ści ze spawania gazowego i elektI)'czncgo. Z
grupy ślusarzy-spawaczy na szczególne słowa
uznania zasłużyl Paweł Subel. który uzyskał
ocenę hardzo dohrą zarówno z egzaminu z
nauki zawodu jak i ze spawania. Drugą gru-
pę trzecioklasistów tworzyli elektromechani-
cy. W czasie egzaminu z nauki 7-<1wodu
wykonywali różne prace prak1yczne. przeważ-
nie remonty silników elektl)'cmych. Obowią-
zywał ich także sprawdzian teoretycmy. Kilku
z uczniów (Piotr Czech, Adam Dzierwa,
Andrzej Motyka, Zbigniew Pierzynka i
Marcin Gluszek) wyszło z tt;j niełatwej pró-
by z pełnym sukcesem, uzyskując ocenę har-
dzo dobrą. W sumie egzaminy z nauki
zawodu i ze spawania wypadły dla 33 absol-
wentów szkoły dobrze. Jest to w dużym sto-
pniu zasługa instruktorów warszatatów
szkolnych: Jerzego Krzyżaka, Andrzeja
Górnickiego i Antoniego Talowskiego oraz
nauczycieli mgr inż. Józefa Gaudyna i mgr
inż. Andrzeja Augustynka.
Zakończenie roku szkolnego 1993/94
miało w naszej szkole hardzo uroczystą
oprawę. Nąjlepsi uczniowie zostali uhonoro-
wani przez dyrektora szkoły. mgr Jana Ra-

cuta nagrodami książkowymi i dyplomami.
Dyplomy wraz z podziękowaniami za cało-
roczną pracę na rzecz szkoły otrzymali rów-
nież rodzice z przewodniczącym Komitetu
Rodzicielskiego Kazimierzem Wosikiem na
czele. W części 311ystycznej na którą złożyly
się wiersze, występ szkolnego zespoi u muzy-
cznego i fragment "Zemsty" Aleksandra Fre-
dry (słynna V scena z pisaniem listu przez
Dyndaiskiego) - wzięli udzial uczniowie kla-
sy pierwszej. Prawdziwą furort; zrobili chło-
pcy. którzy występowali we fragmencie
"Zemsty". Cześnika hrawurowo zagrał
Adam Kowalski, podobali się także hardzo
Dariusz Kulawik jako Dyndaiski i Grze-
gorz Didenko jako Papkin. Scenę tę wyre-
żyserowała nauczycielka Ewa Racut,
natomiast do występu poetyckiego przygoto-
wywał chłopców polonista mgr Władysław
Czarkowski. W uroczystości zakończenia
roku szkolnego wzięli udział członek zarzą-
du zakładu mgr Franciszka Filipek i głów-
ny specjalista ds. kadr i organizacji pracy
Kazimierz Kulczyk.

Z dniem l czerwca br. rozpoczęło
działalność

BłURO POSELSKIE POSŁA
ANDRZEJA URBAŃCZYKA
z SLD - Filia w Alwerni.
Siedziba Biura mieści sit; w centrum
administracyjnym Z.Ch. "Alwernia" -
budynek "B", I piętro, tel. 83-12-05,
83-21-16 wewn. 100.
Dyżury w każdYDonie
ziałek w godz.
15 OU _ 17°

Przez trzy dni Alwemia gościła ogromną
rzeszę sp0l10wców z 19 państw Europy. ,,,
trzynastym PUCHARZE WAWELU w bie-
gu na orientację, jednej z największych, naj-
bardziej uznanych imprez w naszym kraju.
wystartowało blisko 800 zawodników, wśród
nich wielu zaliczanych do światowej czołówki
w tej dziedzinie sp0l1u. Były reprezentacje na-
rodowe, kłubowe. często całe rodziny, gdyż w
tej dyscypłinie mogą st3l10wać wszyscy. Dla
każdego wieku są odpowiednie kategorie. Naj-
młodsza do 10 lat, naj starsza (wśród mężczyzn)
powyżej 60 lat. Łącznie było ich 36.
Pierwszy dziell zawodów--rozegrano w lesie
między Kamieniem a Mirowem, drugi w lesie
Orlej (między Brodłami a Zalasem) a trzeci
ohok Ośrodka Wypoczynkowego "Skowronek".
Tamże była główna baza zawodów - ogromne.
kolorowe miasteczko namiotowe z niezhędną
infrastrukturą gospodarczą i socjalną. przygoto-
waną w oparciu o zaplecze ośrodka. Niektórzy
mieszkali w przyczepach campingowych, inni -
zwłaszcza ekipy zagraniczne - w motelu. hotelu
zakładowym, w hotelach Chrzanowa. Takich
tłumów - zwłaszcza w niedzielę 3 lipea - dawno
nie widziano na Skowronku.
- Były to bezsprzecznie najlepsze zm.'ody
spośród dotychczasowych "Pucharów \\'awe-
lu" - mówi główny organizator i kierownik za-
wodów Roman Trzmiełewski z Wojskowego
Klubu Spol10wego "Wawel". - l to zarówno
pod względem sportowym jak i organiza9jnym.
Bardzo podoba(v się trasy, zwlaszcza IV lesie
otaczającym Skowronek. Pragnę podziękować
wszystkim w Alwerni za wielką iyczliwość i po-
moc okazywaną nam na kaidym kroku. To bę-
dzie procentować. Będziemy tu organizować
treningi przed wainymi zawodami a jui w jesie-
ni planujemy w tej okolicy zorganizować mi-
strzostwa okręgu.
Prezes Polskiego Związku Biegu na Orienta-
cję - Konrad Jaworski, który nie tylko obser-
wował imprezę, ale także wziął w niej
bezpośredni udział, startując w jednej z nąjstar-
szych kategorii, wystawił działaczom WKS
"Wawel" a także współorganizatorom imprezy:
Krakowskiemu Okręgowi Wojskowemu. Zakła-

Sf.@"
»t.
.-
tl

"'-o.;f-

'"
..£:

;: .::1-
".';' - l!\,_--.,
:1;".<--
¥t' .
.-' :-

,
-',

-.:.:- £
1 . ; <

dom Chemicznym "Alwemia"S.A. i U.-.lędowi
Miejskiemu w Alwemi piątkę z plusem. - Mimo
ii byl to 13., a więc wedle niektó/J'ch pechowy.
"Puchar Wawelu", mimo ii kilka miesięcy temu
impreza stala pod znakiem zapytania ze wzglę-
dówjinansowych, udalo się organizatorom roz-

Było głośno o Alwerni

Brodeł i Okleśn
j oraz z ZSZ Przyzakładowej).
Walczyli bardzo dzielnie. dziesięcioro z nich
zostało sklasylikowanych, zajmując w łączn
i
klasyfikacji po trzech dniach miejsca pod ko-
niee drugiej i na początku trzeciej dziesiątki. w
swoich kategoriach. Nąjlcpiej spisaly się dziew-

WIELKIE

-""-- -
-

BIEGANIE

wiązać wszystkie problemy, pr:::ygotować świet-
ne trasy pokazujące piękno tej okolicy. zapew-
nić uczestnikom wysoki standard pobytu na
Skowronku i sprawny przebieg zawodów. Jed-
I
vm z wainych elementów tej dysC)pliny jest
pogoda. A ta dopisala wspaniale. Więc mogę
tylko podziękować wszystkim, klórzy przyczynili
się do powodzenia tego przedsięwzięcia.
W każdej kategorii obserwowaliśmy przez
trzy dni zaeiekłą walkę o jak najlepsze mi
jsca.
ale nąjwiększe boje toezyli wyezynowcy - za-
wodniczki i zawodnicy w klasie "elita". Wśród
pań bezkonkurency.iną była akademicka mi-
strzyni świata - Marcela Kubatkowa z eze-
skiego TI Trzynice. Wygrała zdeeydowanie zc
swoimi rodaczkami - Marią Honzowl}, OlgI}
Jirsovą, łlanl} Doleżalovą, które zajęły trzy
kolejne miejsee i Polką Anną Gómickij z War-
szawy (5 miejsce). Wśród panów z "elity" zwy-
cięstwo odniósł Ukrainiec Juri Omielezenko,
2. Rudolf Ropek (Czeehy), 3. Igor Truchan
(Ukraina). Najlepszy z Polaków - Miroslaw
Szezu rek - był ósmy.
W tych prestiżowych zawodach wystm10wa-
ła pod opieką .Jel'Zego h:ry'jomskiego hlisko
20-osohowa grupa dziewcząt i chłopców z na-
szej gminy (ze szkół podstawowych z Alwemi.

;;,..:;.
"':.:
.('-.....

_ ił..'

....--x.....

'1:\:: J.-
iir: 1 .'.'
,.
i!

" .
.
. "
ii

... .

: 4%0

:i-;
.:i'
..... ",-;' --:-

:
';"
:-

,:.).....

:
.

..;
?,:"-

-,..-
......,."'-.-: .

:.#':

-.0;;'
'*'...
.
..:.

".:.::
.:";;b':

"Nasi" po zakończeniu biegu w lesie Orlej (od lewt;j): Robel1 Starzykiewicz. Basia Szkut-
nik, Ewelina Duda i Adrian Muła. Fot.J.Kryjomski i P.Kozikowski

czynki w kategorii WI3B: Ewełina Duda hyła
16, Agnieszka Siejka 17. Wśród chłopców w
katcgorii M 13B Robel.t Starzy'kiewicz byl 17 a

w kat. M 1713 Wojciech Łizończyk hyl 20. Cała
gminna reprczentacja ma szansę kontynuować
swojij przygodę z tą dyscypliną sp0l1u. gdyż w
Alwerni zamicrza się utworzyć sekcję hicgu na
orienta
ję.
Dodajmy jeszcze. że na Skowronku \V)'stępo-
wały zespoly artystycme z naszej gminy, w pier-
wszym dniu zespoly śpiewacze z Grojca i Oklcśnej
\\Taz z kapelą TeatI1J Ludowego "Ałverno". a w
drugim młodzieżowe zespoły muzyczne - "Garaż",
"Czasem Trzeba" i "Maxim". Uczestnicy zawodów
zwiedzili Klasztor 0.0. Bemardynów. Muzeum
Pożamictwa. Skansen i Zamek Lipowiec,
\Vspaniala impl'eza pl'zeszla do historii,
spopularywwała w_aasuj okoliey-il1teł'{!s.j

cą dyscyplinę sportową i rozslawila Ałwemię
i całą gminę. Oby więcej takich, jeśli chcemy
poważnie wykorL)'stać turystyczne wałory
naszej gminy. Zbigniew Kłatka
P.S. Wśród organizatorów i sponsorów imprezy
opn)cz Z.Ch."Alwemia"S.A. i Urzędu Mit
/p003_0001.djvu
ALCHEMIK-3

Wakacyjna

przygoda

dla dzieci

-
I

rnlod

ieży

, "'"
Podobnie jak w ubiegłym roku ogłaszamy wakacyjny konkurs. Na pewno już dobrze
znacie naszą gminę, ale chcąc prawidłowo rozwiązać konkurs trzeba odwiedzić najej tere-
nie różne, często bardzo urocze zakątki i zabytki. Wybierzcie się więc na rowerowe lub
piesze wycieczki, sami albo z rodzicami. oglądajcie wszystko uważnie - krajobrazy, bu-
dowIe, zabytki - wtedy łatwiej będzie odgadnąć w których )lliejscowościach zrobiono
zdjęcia zamieszczone na tej stronie i co onc przedstawiąią. ZYCZYMY POWODZE-
NIA! .
Wypełniony kupon konkursowy należy przcslać do końca sierpnia br. na adres: Reda-
kcja "Alchemika", ul. KOłszewskiego 25, 32-066 Alwernia, z dopiskiem: Wakacyjna
Przygoda. Można też rozwiązania dostarczać do redakcji lub składać w skrzynce re-
dakcyjnej "Alchemika" na portierni Z.Ch." Alwernia".

r-------------------------------------,
KUPON KONKURSOWY

Zdjęcie nr l: miejscowość. ...................................................................................................
przedstawia: . ..... ....... .... ..... .... ....... ......... '" ..... .... ... ..... .., ..... .., ..... ...... ...... ... ... ...... '" .... ....... ..__..
Zdjęcie nr 2: ...... ................................................................... ........ ......... ........... ..... ....... ....._.

......................................................................................................................--......................

Zdjęcie nr 3: ............................................................................................ ...................... ...m

......................................................................................................................-......................

Zdjęcie nr 4 .................. ................................................................................... ................ .__

........................................................................................................................-......................

Zdjęcie nr 5: .. ................................................ .................. ........ ..................... ....... ..............__

----r ""i';;;;;..i-..-.lI-o...-: ."'i'fi.K..
.l.;n-...l. rl......n
.
"'J.1......
.l..
... ... ..-

.
.... .....':; ........
.......:
.;.......:....:'" ,. .'/,-ł':Y.....
;
.}
<
ł/.

L.- ;.:-...... ..

:.-:-
.:i
.:;.

.;
:
-. . .?, 4 .l.q.. ..7.<._
'_,- -
/\:ł
{
<;
'
. < '.:. ;..
..

....;
.;i
% . ",i .:

BĘDĄ
NAGRODY!

ł to bardzo dużo nagród oraz różnych
upominków. Ich szczegółowy wykaz
opublikujemy w przyszłym numerze na-
szego miesięcznika.
Losowanie nagród i upominków pla-
nujemy zorganizować w niedzielę, J I
września, na stadionie w Ałwerni, i po-
łączyć z imprezą sportowo-rozrywko-
wą dla dzieci i rodziców. Dokładne
informacje podamy także w przyszłym
numerze.

DODATKOWA
SZANSA
Do kuponów konkursowych
można też dodatkowo dołączyć jakiś
"dowód" potwierdząjący pobyt w da-
nym miejscu gminy. Może to być rysu-
nek, szkic, odręc7J1a mapka. fotografia.
opis trasy, pieczątka. znalezione pa-
miątki itp. Autorzy nąjciekawszych
"świadectw" odbytych podróży po
gminic otrzymąią spccjalne nagrody.

:... <.

'f
':\. _,
. - ,q*i""''''',
.:
/-irlłr r";
.,
}
; ,::, .
:

-)o.: .
,:
...'
"

:,;;u
::!-.">.

.:.

.".
-¥.-':-
=?f5::

:-;.. .

fł .;:.-.:. .

:.::0..
..v...'.
11
., -
-

';,.,

.'",;".: ":.

a:
:f fł'? ,

. ..:::::.»:
.::.:;:::;;

:t.

::::::;f.
. x::==...
.:.'S.
."-t¥.. ...

:
..:.
:-
,"*-' .-" .:
..
.... 0.
_.... .
»<.. -
...
,.

t
-

.,:,.:
i

._; ;;..

-
- -"
..-:-

--
-
-

::
...:-. ;
..
u,:'" ,- i'
'.;';;::::
<;-rłl!.:.-;:i .)

. "
I
l '
.

.
.
..I
.;..:.::..:-

::..::...x
10

Fot. Kazimierz Krański

/p004_0001.djvu
ALCHEMIK - 4

WŁADYSŁAW A
,
ZIELINSKA

Pracuje w naszych zakładach 34 lata.
Przez cały czas w dziale głównego mecha-
nika. Początkowo była zatrudniona jako re-
ferent techniczny w oddziale mechanicznym.
W pierwszej połowie lat siedemdziesiątych
przeszła na podobne stanowisko do oddzia-
łu remontowo-budowlanego (obecnie bu-
dowlany). \\ któl)'m pracuje do dnia
dzisiejszego.
Moja rozmówczyni. która w 198 ł roku
ukończyła technikum budowlane. należy
do naj starszych stażem pracowników dzia-
lu. Nie wie jak jest gdzie indziej, ale takiej
atmosfery, jaka pan
je w jej miejscu pracy,
mogliby z pewnością pozazdrościć pracow-
nicy z innych komórek. Duża zasługa w
tym kicro\\nictwa dzialu. oddziału i samej
załogi.
Pani Wladysława mieszka w Kwaczale
razem z mamą i synem Mirosławem. Sy-
nowa Renata jest nauczycielką i pracuje w
Szkole Podstawowej w Kwaczale, wnuczek
Mateusz. którego babcia bardzo kocha. ma
4 latka. Zapyta
na o zainteresowania, wy-
mienia: dobra książka. Fot. KKrański

prawdy (1)
RAZ NA WOZIE - RAZ POD
WOZEM, CZYLI WAHADŁO
HISTORYCZNE

.
:_-

I
J
.Ijjo

- -/

I
_-=

zdmuchnięte. Republikańskie - włodarzami
będące do wyborów oraz Stowarzyszenie
Grodzkich Luzaków - najmniej liczne ale
mocno bojowe. Aż nadeszla niedziela sądna.
wyborcza' - grodzianie odświetnie przyodzia-
ni od samego rana nawiedzali chatę wybor-
czą. Pod wieczór okazalo się. że prawie co
drugi kmieć i kmieciowa glos oddali. Rada
Starszych głosy zliczyła i kole północka wy-
niki ogłosiła. Kasztelańscy, po ostl)'m przy-
gotowaniu ogniowym, mocno zwarli szeregi
i waląc kupą najwięcej rajców do Rady Gro-
dzkiej wprowadzili; Republikanie - lekko
zdekoncentrowani znaleźli się na drugim
miejscu.
A teraz parę słów na temat tytułu. Wiatr
historii przerzucał ludzkie sympatie politycz-
ne z lewa na prawo. z prawa na lewo - na
wzór wahadła; spowolnienie tego ruchu. czy
wręcz zatrzymanie zależy od stopnia upod-
miotowienia wyborców. Stosowanie prostej
zasady. że władza jest dla ludzi a nie odwrot-
nie jest nąjprostszą, oczekiwaną przez wy-
borców sprawą. Czy świeżo wybrani
rąjcowie spełnią te oczekiwania - pokaże
czas. Wyborcom i im tego jednak życzymy.
W.Cypcar & J.Raźny

Przejazdem będąc odwiedził kmieć Roz-
tropek kuzyna pod mitycznym grodem AI-
werno mieszkającego. Ząjechał wieczorem. a
że pogoda w tym roku dopisała. po zmyciu
podróżnego znoju i kurzu, siadł z gospoda-
rzem pod gruszą przy gąsiorku okowity i o
nowości pytać zaczął. Prze korek. kuzyn Roz-
tropka. niewiele dał się prosić i tęgo pociąga-
jąc, bajanie rozpoczął. Rzecz szła o
wyborach, jako że grodzianie Radę Grodu,
demokratycznym obycząjem ostatnio wybie-
rali. Rwetesu i zamieszania było przy tym
krocie. Kandydaci pieszo, konno i przez za-
ufanych, umyślnych posłańców wyborców
jednali sobie, rozsyłając "kiełbasę wyborczą"
zwaną w tej okolicy "półgęskiem wybor-
czym" w piśmie i w slowie podawanym. Cóż
tam nie było - i o budowie nowych bitych
traktów. naprawie st3l)'ch. organizowaniu
warsztatów zatrudnienie dąjących. czynieniu
porządków od śmieci począwszy a na urzęd-
nikach skończywszy. Była też mowa o
skrzyknięciu kompaniji złożonej ze starszy-
zny kmieciowskiej dla godzenia zwaśnio-
nych. Trzy stronnictwa w szranki wyborcze
stanęło, a to Kasztełańskie - przez ostatnic
czterolecie wiatrem historii do opozycji

-f'f

n
""'n

.. )
' \
:
. ", r;

1+ .
,\ n
,

::
.. ri

..
,
.1
. . n
. -

, .. n
t\

ZABYTKI
- zagadki Alvverni
KAPLICA CUDOWNEGO OBRAZU ECCE
HOMO PRZY KOŚCIELE W ALWERNI

Podchodząc od dziedzińca klasztorncgo
do kościola Bernardynów w Alwerni. obok
wynioslego prezbiterium z dwoma strefami
okien, którą to kompozycję w przyszłości
wyjaśnimy. w bryle zabudowań wyraźnic za-
rysowuje się kaplica cudownego obrazu Eccc
Homo.
Notatki archiwalne dokładnie podają jej
historię, ale dotąd nie określono w3l1ości ar-
tystycznej budowli.
Obraz Chrystusa Ecce Homo ofiarowany
został już w roku 1686 ale kaplicę dla niego
wzniesiono w X\i!1I wieku. Zbudowano ją. z
wykorzystaniem murów dawnej zakrystii. w
narożniku pomiędzy prezbiterium a lewym
ramieniem nawy poprzecznej. Fundatorami.
co rzadko miało miejsce. hyli chłopi: "go-
spodarz spod Alwerni Jan KucicI" oraz wie-
loletni syndyk (zarządca klasztoru)
równocześnie młynarz w Okleśncj - Jan Pa-
ra. Wspóldzialali niejako w tej fundacji B3I1-
łomicj i Anna TrawiiJscy z Krakowa. którzy
sprawili marmurowy pOItai od strony kościo-
la oraz drewniany ołtarz. który \\net zastą-
piono marmurowym (poświęcimy mu
osobny artykuł).
Powróćmy jednak do skromnej archite-
ktury kaplicy. Budowlę wzniesiono na rzucie
kwadratu występują-
cego niceo poza mury
nawy poprzecznej:
mury kaplicy są sto-
sunkowo grube. Ele-
mcntem, który jak
wspomniano wyróż-
nia kaplicę Pana Jezu-
sa Ecce Homo. jest
kopula na rzucie koła
zwieńczona latarnia-
mi, tak bowiem nazy-
wamy zazwycząj
doświetlającą kopułę
niską wieżyczkę.
Aby wyjaśnić dla-
czego kaplica w AI-
wemi posiada kopułę
cofnąć się trzeba pra-
wie dwieścic lat
wstecz od czasu
wzniesienia kaplicy.
W tym to czasic. w
pierwszej połowie
XVI wieku powstaly
przy Katedrze na Wa-
welu dwic ważne ka-
plice. Były to: kaplica
zbudowana staraniem
króla Zygmunta I w
latach ł517-1533 oraz
kaplica biskupa kra-
kowskiego Piotra To-
mickiego z okolo
1530 roku. Obie te
budowle opal1e są na
wzorach włoskich i
obie posiadają kopu-
ły. Naturalnie króle-
wskie mauzoleum jest '
bogaciej potraktowane i posiada ośmiobocz-
ną "podstawę" pod kopulę, tak zwany hęben.

Budo\\ le te naśladowano w Polsce przez
wiek XVI a także w XVII i XVIII stuleciu.
Nąjczęściej były to kaplice - mauzolea fun-
dowane przez rodziny magnackie, szlachec-
kie a nawet mieszczan. Ale już w drugiej
polowic XVI wicku zaczęto wznosić kop u-
lowe kaplice o wyli!cznic kultowym prze-
znaczeniu. Godny przypomnienia jest fakt,
że kopula od dawna rozumiana była jako
symbol nieba. Powracając do kaplic kopu-
lowych. dobrym przykladem ich przezna-
czenia mogą być kaplice. w których
umieszczano cudowne ohrazy. często Mat-
ki Boskiej: przy kościelc Bożegó Ciała w
Krakowie, przy kościele Karmelitów Trze-
wiczkowych oraz kaplice w Niepołomi-
cach czy też Myślenicach. Do tej grupy
hudo\\ li mimo skromnego charakteru. na-
leży kaplica w Alwcrni. Warto jeszcze za-
stan<)\\ ić się kto hył budowniczym kaplicy.
Stałe związki Alwerni z Krakowem mogi!
sugerować. że hył nim mistrz cechowy z
tego miasta. Krakowscy muratorzy, jak
świadczą zachowane do naszych czasów
"sztuki mistrzowskie". mieli dobrc rozc-
znanic w zakresie detali architektonicznych i
posługiwali się wzornikami.
JAN SAMEK

SPOTKANIE Z JUBILATAMI

-
- -Al

.
=-
.
.
I
,;;;; .- .

-f--:,

-L:::":;;
n nnn cjE
;.
-:ł

(f:

..... .:; i
.- n . lIią!ii ! . "
- :

-tn

.:';- 'I'
, C'
., -nc'

- '".
.'

-
.
;:
.

,
r- ,.

...
:""
J !IŁ ._---=-
.....
. -...:
" wi
--"'7-
. . ntł::. -
" -, :

t .
.

'Jj

'"
-'¥' ;ł

,::'.
> .

J; ,
<:'ł
--""

,
'

"../

..... '.

.
.

:. "

.,.- ",-

Oto pamiątkowe zqjęcie z tradycyjnego. organizowanego raz w kwaI1ale, spotkania kierow-
nictwa zakładu z pracownikami obchodzącymi znaczące jubileusze pracy w naszym zakła-
dzie. które odbyło się w ostatnich dniach czerwca. Gośćmi członka zarządu mgr Franciszki
Filipek byli (od lewej): Janina Jończyk i Marian Korpała (odbierali puchary krysztalowc z
okazji 30-lecia pracy \V naszym zakładzie). Zdzislaw Buczek - wiccprzewodniczący SNZZ
Pracowników Z.Ch."Alwemia", Stanisława Stafiej (35-lecic), Franciszek Nowak (40-lecie).
Franciszka Filipek, Zofia Rożnawska (25-lecie). Marian Wilk (25-lecie) i Józef Mucha -
przewodniczący NSZZ "Solidarność".
ł'n;r
. j

. h.,.
. . \ '{-'- .. - --:
n_ . !Ii

-;
l

..-:;:....

W spotkaniu uczestni-
czyly też osohy, które w
ostatnim czasie przeszły
na emerytury: Włady-
sława Kowałska (na
drugim zdjęciu widzimy
moment pożegnania).
Józefa Lytek i Mieczy-
sław Ziajka oraz rentę:
": Ryszard Sarkowicz.
Fot. Kazimierz Krański

n
,_
;. "
;g
'

:'w;.::- ';'40-
_. . .....
n-1'.'). <';on
,. .: ,>..
-\
1 :' ,,
,
\)
I" 'n"
''''-l:" .,
..
. T"'
'''
., .
n'/f,t'.

'$.
l
-.'
-
'i.

'
:r '
ł
<.iJl .' n
}:.
, '. f9 . <

';\n . ."
--ł

.
;;':

.
"
;'" .,
.f :
,;\
\-.i f

o;' .
.
'-....

_....l

Oltar. .v kaplicy Ecce Homo.
Rys, Elżbieta Samek

/p005_0001.djvu
"Lisla 80"

ALCHEMIK-5

NIKT NIE CHCE BYĆ
NA NIECHLUBNEJ LIŚCIE

Z doniesień prasowych, a n!lstępnie z pisma
Głównego Inspektora Ochrony Srodowiska - do-
wiedzieliśmy się o wprowadzeniu naszych zakła-
dów na listę najbardziej uciążliwych zakładów dla
środowiska, w skali kraju - tzw. "Listę 80"
Stało się tak na skutek propozycji (wniosku)
zgłoszonych w tym ?akresie przez Wojewódzki
łnspektorat Ochrony Srodowiska i przeprowadzo-
nej przez Główny Inspektorat analizie uciążliwo-
ści. która wykazywała, że spelniamy kryteria
dotyczące umieszczenia na wspomnianej liście. W
styczniu ł990 L Minister Ochrony Środowiska
opublikował listę 80 zakładów najbardziej uciążli-
wych dla środowiska. Lista ta została sporządzona
w wyniku współpracy Wydziałów Ochrony Srodo-
wiska Urzędów
ojewódzkich i Państwowej In-
spekcji Ochrony Srodowiska w oparciu o jednolite
kryteria obejm1uące między innymi: wielokrotność
przekroczeń wprowadzanych do środowiska zanie-
czyszczeń w stosunku do norm. stopiell koncentra-
cji przyczyn uciążliwości. lokalizację obiektu.
zasięg jego negatywnego oddziaływania. Na wszy-
stkie zakłady z "Listy 80" nałożone zostały obo-
wiązki wymuszające prockologiczne zmiany
technologiczne. budowę i modernizację urządzell
ochrony środowiska, likwidację nąjbardziej ucią-
żliwych procesów - a realizacja tych zadań objęta
została szezególnym nadzorem Państwowej Inspe-
kcji Ochrony Środowiska.
Przeprowadzona w ł993 L po 3 latach funkcjo-
nowania "Listy 80" analiza. jednoznacznie wyka-
zała. że przyjęty szczegółowy tJyb postępowania
w stosunku do zakładów nią objętych przyniósł
wymierne efekty ekołogiczne. Uzasadnialo to po-
trzebę welyfikacji "Listy 80". Lista ta na skutek
zmian struk-turalnych i własnościowych faktycznie
obejmowała przed welyfikacją 84 jednostki gospo-
darcze. W oparciu o propozycje zgłqszone przez
Wojewódzkie łnspektoraty Ochrony Srodowiska i
Wydziały Ochrony Srodowiska Urzędów Woje-
wódzkich - Główny Inspektorat określił kryteria.
k-tóre powinny spełniać zakłady skreślane z listy
. oraz zakłady, które będą na nią wpisane i dokonał
jej weryfikacji. Na tej podstawie skreślono z listy
14 zakładów (3 z nich uległy likwidacji a II zli-
kwidowało najbardziej uciążliwe dla środowiska
procesy produkcyjne. zmodernizowało technologie
i urządzenia ochrony środowiska) a wpisano nań 5
zakładów. w tym nasze. W uzasadnieniu decyzji
podano. że główną uciążliwością są zgromadzone
odpady poprodukcyjne w postaci błota pochromo-
wego, a głównym zagrożeniem skażenie wód pod-
ziemnych i powierzchniowych poprzez infiltracje
odcieków ze składowiska. zawierających związki
chromu i mimo, iż uruchomiono instalację do uty-
lizacji blota pochromowego z bieżącej produkcji -
zakłady nie podjęły do chw ili obecnej utylizacji
-- -odpad'ówmłgromaMooycn-w f'<'VJ
,;J.M8

.
Lista łiczy aktuałnie 75 zakładów. Jej wCI)'fi-
kacja prowadzona będzie na bieżąco. zgodnie z
ustalonymi klyteriami, a każdy zakład po ich speł-
nieniu zostanie z listy niezwłocznie skrcślony_
"i,?
No CÓ=, nie ma co lIklJ
I'aĆ, ::e mimo i:: o wnio-
sku o wpisanie na "Listę 80" wied=ieliśmy od IlIte-
go - wiadomość o tej decy=ji pr=yjmu./emy =
mies=anymi uc=uciami. Figurowanie na/i bowiem
na pewno jest pewną ska=ą li' odbior=e =ewnętr=-
nym firmy pr=e= jej klientów i kooperantów a i 11'
pos=ukiwaniu ewentualnych inwestorów (w aspe-
kcie c=ekającej nas plJwaty=acji) nie pomo=e. De-
cy=./a o wpisaniu na listę śWiadc=y taICe o pewn)'m
niedocenianiu wystlków, pracy i powa::n)'ch środ-
ków finansollych =aanga::owanych pr=e= pr::edsię-
biorstwo 11' ro=wią=)
I'anie problemów
ekologic=nych W ostatnich kilku latach wlaśme
ekologia jest lIy=nac=nikiem kierunków nas=ego
ro=woju i =decydowana więks=ość prowad=olu'ch
prac moderni=acyjnych. adaptacyjnych i II1west)'-
cyjnych nakierowana jest na ochronę środowiska
naturalnego. Że osiągnięto 1I'idoc=ne re=ultaty -
świadc=ą chocia=by dane =ilustrowane =amies=c=o-
nymi ni::ej wykresami.
Emisja pytów i gazów do atmosfery
( t/rok )

Pyty ogółem

t990

1991

199J

1992

ZwiQzki chromu

1990

'992

799J

1991

Obra=ują one sytuację w =akresie podstawo-
wych rod=a./ów negaf)wnego odd=ia/ywania na-
s=ych =akladów na środowisko od roku 1990 (c=yli
momentu opublikowania pienl's=ej "Listy SO'') do
danych = 1993 r. (które byly podstawą wpisania

lIoSć odprowadzanych $cieków
(w tys. m :J/ rok )

1990

1993

1991

1992

Średni ladunek C/ łJ
(kg/dobę)

1990

1991

1993

1992

lQczno i/osC odpadów wraz z innymi odpodami
takimi jak gruz budowtany i Smieci komunatne
. ( W Mg )

1990 1991 '992 199'}

nas na =wery[ikowaną listę obecnie). Widać
_ ''4I,rfl
l1

j
odpr{Jll'
anych =aniecys=-
c=el; i skladowan)'ch odpadóll' systematyc=i7ie
liwie je. A d=ieje się tak nie tylko na skutek pew-
nego =m/1/ejs=e/1/a produkcji. ale pr=ede 1I's=y-
stkim podjęcia i reali=acji s=eregu pr=edsięll'=ięć
inwesf)'c)jnych I moderni=acyjnych slu::ących
ochronie środowiska. Ich pr=yklady omml'ialiśmy
s=eroko na nas=ych lamach 11' lutym, marcu,
kwietniu i cenl'cu br.
Problemy i =agro=enia dla środowiska powo-
dowane pr=e= nas=e pr=edslębiorstll'o - są nie=a-
pr:;ecalnym faktellI. Narastaly one latami i
llJ'nikają = charakteru nas=ej produkcji. Nikt bo-
wiem na świecie nie lIymyś/il do chwili obecnej
be=odpadowej technologii produkcji =wią=ków
chromu. A najwięks=ym nas=ym problemem (i
glównym powodem wpisania na mechlubną listę),
jest wlaśnie skladowisko odpodów i ilz/iltracja od-
cieków = tego skladowiska - =agncająca wodom
pOlbel/m)'m i powier=c1miowym. Dotycy to starej
c=ęści skladowiska I jest konsekwencją d=ialall/o-
ści li' latach cterd::iest)'ch I pięćlbesiąt)'ch. kiedy
to skladoll'ano odpady na nie=abe=piec=onym pod-
lo=u.
IV ubiegłym roku urucl101II/OnO instalację do
unies=kodllll'ial1la blota pochromowego, która po-
=wala na redukcję toksycnego chromu s=eścio-
wartościowego I cyni odpad neutralnym dla
środowiska naturalnego, Równolegle jednak do-
pracowano inną, skutecniejs=ą i tGlis=ą metodę IC-
datniania odpadu pochromowego. której wdro::enie
pr=ewid)'l'ane jest we wr=eśniu br.. = IIJI(Qr
;ysta-
niem IIJ'budowanej instalacji. Pr=eprowad=one =
powod=eniem próby teclmic=ne pr=em)'slowego
lIJ'kor=ystama Icdatmonego odpadu stwar=ają re-
alne s=anse na =nac=ne =mniejs=enie ilości "J'I'O-
::onego odpadu. Zaml'ansolrane są prace nad
uruchomieniem be=dolol/tltowej metody produkcji
=lI'ią=ków chromu połąconej = jednocesn)'m =a-
wrotem do produkcji =nac=l/ej ilości blota pocltro-
I/towego. Spowoduje 10 dals=e powa=ne
=ml1lejs=enie iloścI odpadu, a pr=ewidywany ter-
/II/n pelI/ego II"llro::enia technologii, to polowa
pr=ys=lego roku.
Reali=aCJa t)'ch planów po=woli na calkowite
=apr=e stame skladOlra/1/a odpadów lIa składowi-
sku. Obok =apr=estama skladOlrallia tnraj£{ prace
nad rekuIO't'(JCJq skladomska I =abe=pieceniem
pr=ed jego mekor=ystn)'m IIp/)lrem lIa otoceme_
OpraCOIl'lmO jll= projekt i okreslono sposób lIyko-
nama ochron)' pr=ed 1/y,llraC/ą ::11'/q=ków chromu
=e skladolluka do potoku Regulanka. Znale=leme
rO::11'/q=nma w sjer=e techl1lcnej IV jedno - II s{i-
nanSOIl'allle jego reałI=aCjllO drugIe. l lu być 1110=1'
upatl)lI'ać mo=na Jasl1lejs=ej strony nas=ej ObeCIIo-
ŚCI IIa "L,śCIe 80"_ A 17IWnOll'/Cle pomoc)' \t" IC.'"
skalliu środków PllansollJ"ch na reałi=aCJ( =adari
ekologlc=nych. Chocia=by na pr=ykład popr=e= =a-
Wles=el1le opiat odprOlwd=aI7)"Clr pr=e= nas =a go-
spodarc=e kor=ystal1le =1' srodowlSka I
I/Inodiwienie pr=e=nac=el1la tych środków IIa pro-
ekologic=ne in\t"esf)'Cje.
Tylko wówc=as realne i mo=liwe do =materiali-
=OII'ania staną się opracowane projekf)' a o'm sa-
mym skreślenie = "LiSf)' 80".
Halina Kołodziejczyk

BĘDZIE FOSFOR?

28 czerwca przybyła do naszych zakładów
piętnastoosobowa delegacja firmy "Nodfos" z
Dżambułu. Delegacji przewodniczył dyrektor do
spraw pracowniczych dżambulskiego kombinatu
Kalman Kulanszalijew.
Jednym z celów tej wizyty były rozmowy na
tcmat dostaw fosforu dla naszego zakladu. istnieją-
cych trudności i perspektyw. Ponadto nasi goście
zwiedzili Alwernię i jej najbliższe okolice; byli
między innymi nad zalewem "Skowronek". w
skansenie etnograficznym w Wygiełzowie i w za-
mku Lipowiec.
W trakcie krótkiego - bo niespełna szcścio-
dniowego pobytu w Polsce - przybysze z Kazach-

.. 'M.

:::--.

i\.

; . -

,
",'.

'..

- L -,
-,. , ",
.-.

c40 .

o' .

iii

. -'
--.-
= ------".
---r--:- - -.

.=..r

1'
:

"'::-:.
.

J;
ł
'........7.:;..=-..
.-..
--'

-:-r
.

oj
!
-..:\

..
-.

...

--9:":._,......._
.
_

--"'...:

..,.....
..,....
-

.-*

.
}1. ...

.. ,-\(,..
...
.. -

..,,'
'-

,...-.
:)...1/':

.-
.

"--.-". ...

J1.

,....,P '
. ·

-:-

",:"".
-

t;.",

-:1
> -?ft

stanu zwiedzili również Kraków. Wieliczkę, Mu-
zeum w Oświęcimiu - Brzezince i Zakopane. gdzie
szczególne wrażenie wywarły na nich Morskie
Oko i Kasprowy Wierch.
Podczas pobytu w Zakopanem goście z Kaza-
chstanu spotkali się przy wspólnym ognisku z
dziećmi naszych pracowników, które przebywają
na koloniach letnich w "Bacy". Pieczono kiełbaski.
śpiewano piosenki kolonijne i pieśni kazachskie... .
Opuszczając Polskę. Kazachowie nie klyli iż
wywożą stąd wiele niezapomnianych wrażeli.
sympatię do mieszkallców naszego kraju, a przede
wszystkim do Alwerni i jej mieszkallców.
Janusz Cholewa

- I'

--
- ,....6>

: -:.L _

-. c __,...
'-

. - < :.
'=- --:

'. .

... ..-
.": ::.

'!<

-{<",O _
. .J

...rt

_"
"T;:",

. _'> .r

:c.
_

_.---

--
-

-,-

- "

"t"-

...- :.

".- .
-

. .:ac:.
,

"".

M__'.:
v:.
;
:....
1'!:""

j.'
: ,J

J"">:

""'I!!

;)t
.

Śladami Kolberga

KAL WARY JKA

"Na Wniebowzięcie - pokończone żęcie" - ma-
wiano od dawna. StalY to obyczaj święcenia zbóż i
ziela w tym dniu. Do dziś przynoszą kobicty do
kościoła w święto Matki Boskiej Zielnej strojne
bukicty i misterne wielice, by podziękować Bogu
za szczęśliwe żniwa. Ziele zatykają za obrazcm.
używając go na wypadck choroby w domu lub w
oborze. wieńce zostają w kościele. aż do Matki
Boskiej Siewnej, lj. do 8 września. Dawniej zboże
z tych wieńców wysiewano na polu.
Ze świętem Wniebowzięcia związane są dzię-
kczynne pielgrzymki ludności do sanktuariów Ma-
ryjnych. W naszym regionie wytworzył się \\
końcu XIX w. obyczaj tzw."Kalwalyjki" we wsi
Podłęże, który przetrwał do lat sześćdziesiątych
naszego stulccia.
Witano tutaj hucznie z kapelą pielgrzymów po-
wracających z Kalwarii Zebrzydowskiej. przcpra-
wiąjących się promem. Naprzeciw promu stała
karczma. gdzie posilali się strudzeni pielgrzymi pr.lcd
rozejściem się do okolicznych wiosek. Mieszk3JlcY
Podlęża 11l7.ądzali festyn. bawiono się wtedy wesoło i
wiele śpiewano przy dżwiękach kapeli. Powracających
witały rodziny. wyjeżdż.ając po swych najbliższych
funnankami z przyległych miejscowości. Radośnie
obchodzono zakollczcnie żniw i tmdów poniesionych
w ezasie dziękczynnej pielgIZ)mki.
Powstało wicie przyśpiewck w czasie corocz-
nej "Kalwaryjki". które do dziś są znant' w Podłężu
i sąsiednich wsiach. aż po Rybną i Pr.lcginię. np:
Zatallczę sobie. bo mi coś smutno.
niech mi Chlebiccy mazura utną.
albo:
A przy tym gościńcu karczma muro\\ ana.
schodzą się tam chłopc
od samego rana.
ay też:

Czyś ty chlopie oszalal. czy ty nie masz rozumu
karczma stoi przy drodze. a ty idziesz do domu.
Huczny festyn był okazją do nawiązania wśród
mlodzicży znajomości podczas tańców, biesiady i
zalotnych przyśpiewek:
Choćbyś ty dziewczyno nic nie miala.
żebyś mi się ino spodobala.
Pan Bóg skarby mo. to on ci je do
i nie będziesz ubogo.
Tak świętowano .i:niwa całkiem niedawno.
Dziś dożynki stały się zorganizowanym. wyreżyse-
roWallym widowiskiem. w któlym bierze udział cała
społeczność na dożynkach gminnych, paralialnych,
diecczjalnych. wojewódzkich - wszyscy pragniemy
doblych plonów. dla całego kraju.
Wiellce. dawniej skromne w kształcie koła lub
korony. dziś na tę specjalną okazję wite przeważ-
nie przez członkinie Kół Gospodyń Wiejskich, to
prawdziwe arcydzieła sztuki ludowej. Dzięki kul-
tywowaniu dożynek żyje i corocznie ożywia się
ludowa pieśIl. obyczaj i strój. Z roku na rok przy-
pomina się bardzo stary. dla Polaków prawie świę-
ty obyczaj ofiarowanie nowego chlcba
przywódcy - gospodarzowi regionu. dawniej kró-
lowi - gospodarzowi krąju. Więc i dziś:
Gdy rolnik z godnością przynosi do podzialu
bochen chleba.
spracowane jego ręce uszanować trzcba
K ied} gra kapela jak trad
cJa kaLe
dzielcic chlebem spn1\\ iedliw ie krąju gOSpodarLC_
Nie przestajcie miłowac ziemi. co ten chleb
zrodziła.
p<'ki nas7a zlcmia. pÓI
w nas JCSI slla_
Sluchajclc U\\aLIIIC I..
t
1..1 w icncO\\cj
i DlC Icl..ccwóUcle mądrośclludo\\cj_
Danuła Rzcszółko

WAKACJE

C 7.Cf\\ iec spadł na nas falą upaIó\\ o niespoł) ł..a-
11) ID daw 110 nasilcmu I dd.uc.zliwości. Z
Inej ocię-
żaloSci w,"ma'" nas na dl\l ilę \nbOI\" S3I11Of7-ąOOwe-
łTckwcncJ; mii:liSm
W)7.Slą Ód śiemiej krąjowcj.
Propaganda prLoo\\)b0rc7.a i ta slowna i ta pisana w
w iękS7.OŚcJ nie pzekracntla granic dobrego Smakll
choć 7-dar7.ały się nmiej buduj;p: przykłady: a lo nie-
w)'bredna. anonimowa ulolka a lo oszolomiackie prze-
sianie "obr.lędowo" gloszone. Nic to. było minęło - już
po emocjach_ Nastał czas realizacji przed\\)'borczych
obicInic. mam nadzieję. ŻC w atnlosferze wolnej od

,
.

sl..ll'>c
"IIia i anlagonizmow_ Gra w kolory przestala
poplacae. nawet Kieślowski wyszedł na "Czerwo-
n
m. jak Zablocki na rnydlc_
Tuż potem - koniec roku szkolnego - W AKA-
CJE! Uradowana dziatwa. cisnąwszy książki w
kąt. rozbiegla się po okolicy. Piłka. rower, wycie-
czki - radość rozbuchala się tysiącem odmian i od-
cieni. Trzeba jednak pamiętać. że nadmiar czasu i
fantazji może być niebezpieczny. W lasach - kle-
szcze. na drogach ruch a woda nie tylko chlodzi
ale i wciąga. Trzeba mieć więc na naszych "skau-
tÓ\\" zwiększone baczenie - gdy go braknie głupo-
ta może przeistoczyć się w wandalizm i efektem
mogą być znów "satanistyczne igrce" na pobliskim
cmentarzu_ Wasz ONUFRY

/p006_0001.djvu
ALCHEMIK - 6

PIERWSZE ISKRZENIA W RADZIE MIEJSKIEJ

(dokończenie ze str. J)
Jedyna kandydatka na przewodniczącego
rady Anna Kurdziel, (zgłoszona przez KS,
pozostałe ugrupowania nie zgłosiły żadnej
kandydatury), otrzymała w głosowaniu taj-
nym 13 głosów, przeciw tej kandydaturze
było 7 radnych, ł wstrzymał się (głosowało
21 osób, jeden z radnych nie uczestniczył w
głosowaniu).
Dziękt
iąc za wybór AKurdziel powie-
działa m.in.: Mam nadzieję. że ten ogrom pra-
cy. który nas czeka będziemy realizować
wspólnie. ...Nikt nie pr::eleżal Ż)'cia w tej gmi-
nie. każdy coś wnińsl w jej ro::wój i są wspólne
efekty. Zależy mi. by odrzucić animo:je i wspól-
nie rozwiq..ywać czekające nas ::adania,
Następnie wybrano w głosowaniu tąinym
dwóch wiceprzewodniczących: Kazimierza
Barana (ł4 głosów za, 7 przeciw) i Stefana
Pawia (ł6 za, 5 prteciw). Byli jedynymi
kandydatami do tych funkcji (zgłosiła ich
KS, pozqstałe ugrupowania nie zgłosiły żad-
n
ch kandydatów). .
Delegatem na Wojewódzki Sejmik Samo-
rządO\yy żostal wybrany Henryk Krawiec
(ł9 głosów za, ł .wstrzymujący się). Był
również jedynym kandydatem, gdyż propo-
nowani do tej funkC:ji Jan Rychlik i Maria
Wiecheć nie zgodzili się kandydować.
W czasie tt;i pierwszt;i seąji bUlmistrz
Stanisław Papiez i jego zastępca Barbara
Bigosińska złożyli informację o stanie gmi-
ny. Dysku
ie na ten temat odłożono, na
wniosek KS, do czasu dokładnego zapozna-
nia się radnych z tą informacją.
Przyjęto też wniosek by wstrzymać orga-
nizowanie przetargów i zawieranie umów na
kosztowne prace remontowo-inwestycyjne w
gminie do czasu wybrania nowego Zarządu
Miejskiego. A zaplanowano to uczynić na
następnej sesji, 6 lipca.
"Zaczęly się schody"
Od początku drugiej sesji wyczuwało się
jakieś napięcie. Wprawdzie porządek obrad,
zawierający m.in. wybór burmistrza i zarzą-
du gminy, zostal zatwierdzony jednogłośnie.
nie miano też uwag do ilości i nazw komisji,
których - zdecydowano w głosowaniu - ma
IłYć tyle, co w poprzedniej radzie. łskrzenie
pojawiło się w następnym punkcie - wybór
przewodniczących komisji. Radny Ludwik
Nadzieja stwierdził, że trzeba nąjpierw po-
znać składy osobowe tych komisji i one sa-
me powinny zaproponować kandydatów na
przewodniczących. Robienie tego inaczt;i
przypomina mu lata przed rokiem dziewięć-
diie!ąlątytn. Uznał to jako zamach na demo-
krację j na zńak protestu opuścił salę.
Wprąw"zie H.Krawiec zauważył. że uwagi
odnośnie tworzenia komisji są wal1e prze-
dyskutowania, ale tempenitura na sali była
już bliska wrzenia, słychać było różne głosy.

"-:s

$..

Pierwsze głosowania

a kiedy przewodnicząca mówiąc o tym. że sły-
szała wcześnit;j o zamiarze zbojkotowania ob-
rad przez część radnych powiedziała w
ferworze: "Tacy my komuniści jak wy chrze-
ścijanie". 8 następnych radnych opuściło salę.
Radni KS. którLY jako jedyni pozostali na sali.
z żlllem i gOIYczą komentowali to co się stalo,
zdąjąc sobie sprawę. że w tt;i sytuacji nie da się
wybrać bUlmistlZ3. gdyż można to uczynić w
obecności co nąjmniej 2/3 ustawowego składu ra-
dy. - Nie interesl.!ie mnie polityka. Gminie po-
trzebny jest gospodarz - mówił K.Baran w
odpowiedzi S.Papieżowi. który usiłował wypomi-
nać radnym ich pezetpeerowski rodowód.
Po dyskusji postanowiono odstąpić na tej
se
ji od wyborów przewodniczących komisji
i jeszcze raz podjąć próbę przedyskutowania
tego problemu w obecności wszystkich rad-
nych. Termin następnej sesji ustalono na ł3
lipca. Czy uda się wtedy wybrać burmistrza i
nowy zarząd gminy? Obawiam się, że nie
będzie to wcale łatwe. W Radzie Miejskicj
zaczął się
hyba poważny konflikt i trudno
przewidzieć kiedy i jak się zakończy. Napi-
szemy o tym w przyszłym numerze. gdyż te-
ksty do tego oddajemy już 8 lipca.
W kuluarach dowiedziałem się, że jed-
nym z kandydatów KS na burmistrza jest Al-
bin Baran. były naczelnik gminy (do ł990
roku). Z.I<.
P.S. Przed zamknięciem obrad II sesji radni
postanowili nie wstrzymywać wydania środ-
ków finansowych na zaplanowany remont da-
chu budynku szkołnego w Kwaczale oraz
powołali 4-osobową komi
ię do zapoznania się
z planowaną kontynuacją robót na nowo budo-
wanej szkole \\ Brodłach (w tym z przygoto-
\\')wW;ym przetargiem na ich zlecenie).

:;f:'-
j/..- '-':::f.:: 0;.
'," .. %
."0":1- "':.'
.;?. " I.
'
L ':, '.*'
i ,"

...¥ "_:
.

''',i.:-:.

:;... . ..... .-:
.

-ły" ,.
Przewodnicząca Anna Kurdziel

.-*.:-:
.Iti,
','!Ii'
;if
':.'

. . .... 1 ....
o:. .;.: "
: - L :
;;!ll:.

..",,"

-:et" ;.:.

.
."

..
:. j
:;..

Jf:;-

:'iJi
,

..,

. 4
t:. .'

.f};J}
-::.:.:.::
¥
.
.
{

.""- ".;.
..., ."

::r

nn..'

......

Fot. Kazimierz Krański

GORĄCE PODZIĘKOWANIA
dla Zarządu Spółki "ALWEZZ" za pomoc w wowej w Okleśnej oraz dla Pana Błażeja Ba-
organizacji "Zielon
szkoły" w Ustroniu Mor- rana za osobi
1e zaangażowanie, skladąją
skim dla uczniów kJasy II i III ze Szkoły PodStII- D::ieci. Rod=ice i Wvchowawczynie kl. /I i /II

PRACOWNIA STOLARSKA
POLECA

Montaż boazerii, kasetonów, pawlaczy
garderoby, zabudowy wnęk a także meble
stylizowane - komody, witryny, zestawy pokojowe
Kolory i wymiary wg życzeń
Jerzy Jaśko
Brodla 158

TO ZBULWERSOWALO WSZYSTKICH

W jednym z czerwcowych numerów "Cza-
su" ukazala się notatka następl!.iące.i treści:
"Policja w Alwerni zatrzymała dwóch
uczniów tamtejszej szkoły podstawowej
(szósta i pierwsza klasa!), którzy zdewasto-
wali cmentarz paratialny w miejscowości
Poręba Żegoty. Chłopcy przewrócili 28 na-
grobnych krzyży. podeptali nagrobki. zbu-
rzyli jeden z pomników a także rozbili 5
kamiennych dzbanków na kwiaty. Zatrzyma-
ni nie potrafili powiedzieć, co skłoniło ich do
tej "zabawy".
Beszczeszczenie grobów należy do nąj-
bardziej odrażąiących postępków. W te.j
sprawie bulwersuje jeszcze to. że dokonali

tego tak mali chłopcy. Brak si ów na określe-
nie tego. co wydarzyło się na porębskim
cmentarzu...
.lak mogło do tego dojść zastanawiali się
mieszkańcy okolicznych miejscowości. a
zwłaszcza wychowawcy. nauczyciele. księ-
ża? Gdzie byli rodzice, opiekunowie? Co ro-
bić. jakie podjąć działania wychowawcze.
ahy podobne rzeczy się nie powtórzyły?
To nic są wcale. a zwłaszcza ostatnie. re-
tOlyczne pytania. Onc muszą doczekać się
odpowiedzi. Muszą odpowiedzieć na nie nie
tylko nąjbardziej "zainteresowani" - czyli 1'0-
dzicc i nauczyciele - ale my wszyscy, cale
społeczeństwo. IRedl

KONKURENCJI NIE BRAKUJE

W kwietniowym numerze naszego miesięczni-
ka ogłosiliśmy wyniki konkursu "Mój ułubiony
sklep". Przypominam - czytelnicy wybierali z
przedstawionych propozycji najlepsze, ich zda-
niem, placówki handlowe. Pierwsze miejsce zajęła
Apteka w Alwerni, ale tuż za nią znalazł się sklep
p.Michała Borowskiego, również z Alwerni.
Zgodnie z obietnicą. zwycięzców a zarazem fun-
datorów wielu atrakcyjnych nagród przybliżamy
czytelnikom na naszych lamach. Dziś o krótką
rozmowę poprosiłem p.Michala Borowskiego.
- Jak Pan sądzi, co zdecydowało o tak wysokiej
ocenie pańskiego sklepu w oczach czytelników?
- Myślę, że zadzialały tutaj podstawowe i
ogółnie znane zasady handlowe: wysoka jakość
i bogata oferta towarów. wystrój skłepu oraz
sposób obslugi klientów. Pamiętać należy, że
peiny sukces uwidoczniający się zaufaniem
klientów można osiągnąć tylko wówczas. gdy
przestrzega się tych zasad w stosunku do każde-
go klienta i w każdym dniu.
- Czy po ogłoszeniu wyników konkursu wzros-
ła popularność Pańskiej placówki wśród mieszkari-
ców Alwerni?
- Tak. Prócz stałych klientów zauważ)'liśmy \\'
sklepie "nowe twarze" i to nie tylko z Alwerni.
Szczególnie widoczne jest to w soboty, gdy' ludzie,
zw)'ezajowo, dokonują większyeh zakupów.

- Co. według Pana. przyciąga do sklepu klien-
tów najbardziej')
Jakość oferowanych towarów. ceny, obsługa. a
może zmusza ich do zakupów brak konkurencji?
- Częściowo odpowiedziałem już na to pyta-
nie wcześniej. A tak naprawdę to powinni się tu
w)'powiedzieć ci. którzy u nas dokonują zaku-
pów. .Jedno tylko powiem - konkurencji nie
brakuje.
- Czy ma Pan specjalną receptę na to, jak
utrzymać się w dzisiejszych czasach na rynku?
- Jest to bardzo trudna sprawa, na którą nie
ma gotow)'ch recept. Myśłę, że jest to w bardzo
dużym stopniu uzałeżniouie od wkladu wlasnej
pracy. trochę od szczęścia. a jeszcze trochę od
prowadzenia właściwej polityki handlowej, po-
partej odpowiednimi kalkulacjami. Bardzo
ważne jest rozeznanie rynku oferentów oraz po-
znanie potrzeb i gustów klientów.
- Co Pan sądzi o organizowaniu tego typu kon-
kursów"
- Jest lu bardzu dobra i wygodna reklama,
którą można sprawdzić prawie natychmiast.
Równocześnie jest to wspaniala zabawa. Dla
nas handlowców może to być również ważny
cz)'nnik mobilizujący.
- Dziękuję za rozmowę.
Roman Kłimkowski

SZKÓŁKA
CYKLOTRIALU

Po specjalnym, wspaniałym po-
kazie cyklotrialu w Alwerni, w
wykonaniu zawodniczek i 711-
wodników klubów sportowych
"Aquila" i "Kłos" ze Stlyszowa,
wzrosło u nas zainteresowanie
tym sportem. Przypominamy
więc, że drugie zajęcia "Szkółki
cyklotrialu" odbędą się 6 sierp-
nia, o godz. 16 00 . na stadionie w
Alwerni.

-:<

ODSZEDŁ NAUCZYCIEL

Drobny i niepozorny, pełen słabostek - szczególnie na starość - bll aIo_idUna
nie rzucającym się w oczy. A przecież ten człowiek dokonywał I"UCZ). .apn-.lf
godnych uznania i wielkiego szacunku.
Pan ST ANISŁA W TOMASZEWSKł - bo o Nim mowa - prupfXO'l..ł pdaifc
służbę nauczycielską prawie 46 lat. W czasie okupacji hillerotnUj lwal ..... w
tajnym nauczaniu. Po
rótkim okresie praq w Szkole Podstawowej. ........
przeniósł się do Poręby Zegoty. gdzie b)'ł nauczyciele.. a pokta
.....
ły. Wychował rzesze uczniów. którzy' dziś rozsypani po cakj PolIa ......M -.

sto piastują wysokie stanowiska.
Kochał dzieci ogromnie - już jako emel')1 pncowal z pt
ka.i. prowa-
dził półkolonie letnie. Ten alowiek prosty i bezpeind8i dlfbie -łfaał sił w nurt
życia wsi, byl wielkim spoleczaikie... czy..ie HUSł1Iiatc . rozwijaniu spóldziel-
czości chłopskiej.
Nade wszystko zaś zadziwiał ..ilow..... fJf'KY - do kolica nie chciał rozstać
się z Porębą. Tu wybudował cło.Iek. I. cospodanył i . zadziwiający sposób zawsze
wybierał zamiasl wygodaego życia pod cudą opieą -Irud. mrówczą pracę i nieza-
leżność. Cieszył sił jak dziecko, kiedy zaprasza.o go do szkoły, kiedy bodaj na
chwilę mógł obcować z lyIR środowisk.... ..łod.iał wtedy i pięknym, czystym gło-
sem śpiewal-Iak jakby cllciał przywołać czas swojej mlodości. My odzwyczajeni od
śpiewania podejmowaliśmy znzu cicho. polem coraz głośniej "Szła dzieweczka do
laseczka". Polem żegnał sił i wychodzil. 21. czerwca 1994 roku odszedł na zawsze.
Pożegnaliśmy go na cmenlarzu w POl"fbie Zegoty. Spoczął w ziemi, którą tak bar-
dzo ukochał. Anna Kurdziel

/p007_0001.djvu
ALCHEMIK-7

REDAGUJE:
URZĄD MIEJSKI
ul. Krakowska 27
32-066
Alwernia
tel. 83-11-38

,
WYNIKI WYBOROW

DO RADY MIEJSKIEJ

W naszej gminie do przeprowadzenia wy-
borów utworzono 22 jedl1.Omandatowe okrę-
gi wyborcze i 7 obwodów głosowania.
Gminna Komi
ja Wyborcza zarejestrowała
56 kandydatów. Poniżej podąjemy ich na-
zwiska oraz ilość oddanych na nich głosów
w wyborach ł 9 czerwca. Nazwiska kandyda-
tów. którzy zostali radnymi podano pogru-
bionym drukiem. (Skrót KKW: Koalicyjny
Komitet Wyborczy).
Okręg nr l (Alwernia)
Czerwińska Wanda - 63
Kurdziel Anna (KKW) - 75
Pasecka Irena - 74
Okręg nr 2 (Alwernia)
Nadzieja Ludwik - 93
Setkowicz Czesław (KKW) - 92
Okręg nr 3 (Alwernia)
CypcarWiktor(KKW)-151
Marek Paw - 36
Okręg nr 4 (Alwernia)
Batko Stanisław - 27
Krawiec Henryk (KKW) - 67
Zorski Tomasz - 36
Okręg nr 5 (Alwernia)
Kopaczka Janusz - 46
Warchoł Stanisław (KKW) - 57
Okręg nr 6 (Alwernia)
Pionka Wacław - 50
Warzecha Maciej (KKW) - 3 I
Wożniak Ryszard - 28
Okręg nr 7 (Brodła)
Banduła Wacław - 37
Gaudyn Józef (KKW) - 64
r:.<3l1rł
'n .ó 7 cl-- ()
- _Ił!
Ściebór Fr
- 39
Okręg nr 8 (Brodla)
Cisowski Józef - 35
Gaudyn Bronisław - 15
Paw Stefan (KKW) - 48
Okręg nr 9 (Grojec)
Gniewek Zofia - 106
Majcherezyk Władysław (KKW) -70
Okręg nr 10 (Grojec)
Berny Stanisława - 50
Chodacki Ludwik (KKW) -78
Okręg nr 11 (Kwaczała)
Budzowski Bogusła\\ (KKW) - 22
Glownia Alojzy - ł 3

Rychlik Jan - 116
Okręg nr 12 (Kwaczała)
Bachowska Irena (KK W) - 38
Jarczyk Władysław - l ł3
Okręg nr 13 (Kwaczala)
Chachuła Mariusz - 18
Kędziora Henryk - 121
Okręg nr 14 (Okleśna)
Meres Edward - 42
Przejczowski Franciszek (KKW) - 83
Sądecki Stanisław - ł 2
Okręg nr 15 (Okleśna, Źródła)
Berny Alojzy - 62
Buch Edward - 29
Cichoń Józef (KKW) - 68
Okręg nr ł6 (Mirów, Podłęże)
Baran Kazimierz (KKW) - 96
Głus:(ek Kazimierz - 36
Sekula Czesław - 23
Okręg nr 17 (Poręba Żegoty)
Klatka Barbara - 79
Wiecheć Maria (KKW) - ł 15
Okręg nr 18 (Poręba Żegoty)
Gaudyn Andrzej - 51
Grondalczyk Zofia - 78
Okręg nr 19 (Regulice)
Ciupek Eugeniusz - 55
Ciupek Stanisław - 81
Okręg nr 20 (Regulice)
Ciupek łrena - 92
Sieprawska Klystyna (KKW) - 55
Warchol Ludwik - 64
Okręg nr 21 (Regulice)
.;W

' '

Odrzywołek Jan - 54
Okręg nr22 (Regulice, Nieporaz)
Chwast Bogusława - 85
Palka Roman - 79

Średnia frekwencja wyborcza w całej
gminie wyniosła 40,12%.
W obwodach: Alwernia 44.18%. Brodła
32.6%, Grojec 40.0%. Kwaczała 38,0%.
Oklcśna 39.0%, Poręba Żegoty 42.8%. Re-
gulicc 44.28%.
Spośród 22. radnych 6. pełniło tę fun-
kcję w poprzednit;j kadencji. Średnia wieku
nowo wybranych radnych 48 lat.

Ważne dla kobiet w ciąży...

Miejski Ośrodek Pomocy Społeczn
j w
Alwerni informuje. że z dniem 31 marca
1994 r. weszło \v życie Rozporządzenie Ra-
dy Ministrów zmieniąjące zakres i formy
oraz tryb udzielania kobietom w ciąży oraz
wychowującym dziecko pomocy w zakresie
opieki socjaln
j i prawnt;j.
W świetłe powyższych zmian kobieta w
ciąży lub wychowująca dziecko. spełniąjąca
kryterium dochodowe określone w 311. 4 ust.
ł ustawy z dnia 29 listopada 1990 r. fDz.U. z
1993 r. nr 13, poz. 60f ma prawo do świad-
czeń pieniężnych od 8 miesiąca ciąży do 2
miesiąca życia dziecka.
ł. Osobie uprawnionej przysługują mie-
sięczne zasiłki pieniężne wypłacane po zlo-
żeniu wniosku:
a) osobie nie posiadającej żadnych źródeł
utrzymania - nie więcej niż 4 zasiłki w wyso-
kości 28% przeciętnego wynagrodzenia. o
którym mowa wart. 28 ust. ł ustawy,
b) osobie posiadającej dochód nie prze-
kraczający nąjniższej emerytury - nie więcej

niż 4 zasiłki w wysokości różnicy między
kwotą odpowiadającą nąjniższt;j emeryturze
a kwotą posiadanego dochodu. nie więc
j
jednak niż w wysokości 28% przeciętnego
wynagrodzenia,
c) osobie posiadającej dochód na osobę w
rodzinie nie przekracząjąey nąjniższej eme-
rytUłY - nie więcej niż 4 zasiłki w wysokości
różnicy między kwotą odpowiadąjącą nąjniż-
szej emelyturze. a kwotą posiadanego do-
chodu na osobę w rodzinie. nie więcej
jednak niż w wysokości 28% przeciętnego
wynagrodzenia.
2. Jednorazowy zasiłek pieniężny w wy-
sokości 14% przeciętnego wynagrodzenia na
każde dziecko urodzone podczas ostatniego
porodu.
3. Osobie uprawnion
j przysługuje zasi-
łek w naturze (wyprawka) pokrywający nie-
zbędne potrzeby każdego narodzonego
podc7.as ostatniego porodu dziecka. chyba że
osoba uprawniona otrzymała zasiłek z tytułu
porodu na podstawie odrębnych przepisów.

Ogłoszenie

Zarząd Miejski w Alwcrni ogłasza kon-
kurs na herb Miasta Alwernia.
Ustala wysokość nagrody na kwotę 5 mln
zł.
Projekty herbu należy skladać w za-
mkniętych kopertach w terminie do I wrześ-
nia 1994 r. w Urzędzie Miejskim w Alwerni.
pok. 205, Ił piętro albo drogą pocztową z na-
pisem "Konkurs na herb".
Projekt powinien zawierać część graticz-

ną. część opisową oraz uzasadnienie i ozna-
czenie składającego.
W przypadku nadesIania prac drogą po-
cztową nie będą rozpatrywane zgloszenia.
które nadejdą po dniu I września 1994 ro-
ku.
Termin ogloszenia wyników konkursu
ustala się na dzień 30.lX. ł 994 r.
Konkurs przeprowadzi komisja konkurso-
wa. która wytypuje jeden projekt herbu.

ROLNICY - HODOWCY

PREFEROW ANE

, .
ODMIANY ZROZ

Zbliża się okres zbioru zbóż. Po nim
okres uprawek pożniwnych a jesienią i wios-
ną ponownie rozpoczyna się okres uprawy
zbóż. Rolnik powinien wcześniej zaopatrzyć
się w kwalifikowany materiał siewny. Stałe
użytkowanie do siewu nasion produkowa-
nych we własnym gospodarstwie prowadzi
do zmniejszenia plonów. Przyczyną tego jest
zanieczyszczenie nasion używanych do sie-
wu nasionami chwastów oraz wzrost poraże-
nia chorobami przenoszonymi przez nasiona.
Ponadto, dzięki wymianie, rolnik może za-
opatrzyć się w nowe, bardzi
j w3110ściowe
odmiany.

ZBOŻA OZIME:

Pszenica - aktualnie w doborze znąjduje
się 20 odmian. w tym nąjlepszymi odmiana-
mi są:
BERGA - ziarno czerwone. bardzo dobrej
jakości wypiekow
j. zimotrwałość średnio:
dobra. podatna na choroby:
GAMA - ziarno czerwone, jakość wypie-
kowa dobra. zimotrwałość dobra. zdrowot-
ność dobra, termin dojrzewania wczesny.
odporna na wyleganie - krótka słoma. duże
wymagania glebowe;
PANDA - ziarno dobrej jakości wypieko-
wej. dobra odporność na wyleganie. zimo-
trwalość średnia. zdrowotność dobra. termin
dojrzewania późny. odmiana odpowiednia na
glebach średnich i słabych;
ALMARI - ziarno czerwone, o dobr
j
wartości wypiekowej. bardzo dobra zdrowot-

tlość oobra O/.ipol1lość-.na-.
dU-
ża odporność na wyleganie. niska słoma.
odmiana odpowiednia do uprawy na glebach
wszystkich kompleksów pszennych i żytnim
bardzo dobrym, odmiana uprawiana na tere-
nie gminy Alwernia (wdrożenie ODR Kar-
niowice i Urząd Miejski):
ROSA - ziarno czerwone, dobrej jakości
wypickowej, zimotrwałość średnia, odpo-
rność na wyleganie bardzo dU7..3. odmiana
ma średnie wymagania w stosunku do gleby
i poziomu kultury uprawy. występowala w
ubiegłym roku we wdrożeniach ODR Kar-
niowice. na terenie gminy Alwernia.
Żyto - z odmian żyta nadal nąjpopular-
niejszą! dobrze plonującą jest:
DANKOWSKłE ZŁOTE - kłos średnio
długi, odmiana o źdźble nąjmnit;jszym. nąj-
mni
j skłonnym do wylegania. plon ziarna
nąjwyższy. słomy nąjniższy, dobrze opłaca
się wysokie nawożenie. wymaga gleb żyt-
nich dobrych;
DAŃKOWSKłE NOWE - kłos długi, zbi-
ty. źdźblo średnie. należy do odmian nąj-
mni
j skłonnych do wylegania, doskonale
nadaje się do zbioru kombąjnem. średnio od-
porne na choroby, ma nieco większe wyma-
gania glebowe niż pozostałe odmiany żyta.

ZBOŻA JARE

Pszenica jara:
ETA - ziamo czerwone o dobrej jakości
wypiekowt;j. odporność na choroby dobra.
bardzo duża odporność na wyleganie. termin
dojrzewania ziarna średniopóźny;
HEMKA - ziarno czerwone, dość dobra
jakość wypiekowa. zdrowotność dobra. od-
porność na wyleganie bardzo duża. termin
dojrzewania średni:
OMEGA - ziarno czerwone. jakość wy-
piekowa dobra. odporność na choroby średnia.
odpomość na wyleganie bardzo duża, nąjwcześ-
ni
jsza odmiana. bardzo dobrze plonująca:
SłGMA - ziarno czerwone o bardzo do-
brej jakości wypiekowej. zdrowotność dobra,
odporność na wyłeganie bardzo duża, termin
dojrzewania średniopóźny:
łNGA - ziarno czerwone. jakość wypie-
kowa niceo gorsza od SIGMY. zdrowotność
przeciętna. odporność na wyleganie duża.
termin dojrzewania wczesny.
Jęczmień jary:
BIELIK - ziarno oplewione jasnożółte,
odmiana nieco wyższa od innych odmian,
zdrowotność dobra. duża odporność na wyłe-
ganie, okres wegetacji średni;
DEMA - ziarno oplewione jasnożólte, od-
miana niska. zdrowotność dobra. duża odpo-
rność na wyleganie. okres wegetacji średni;
KLIMEK - jedyna odmiana o kłosie wie-
lorzędowym, ziarno oplewione żółte, odmiana
wyższa od innych, zdrowotność dobra.. odpo-
rność Da-
ie duża, okres wegetacji
średni. wymaga zwiększonej ilości wysiewu;
EGAR - ziarno oplewione żółte, źdźbło
wysokie. zdrowotność dobra. odporność na
wyleganie duża. okres wegetacji długi. obec-
nie we wdrożeniu ODR Karniowice na tere-
nie gminy.
Owies:
FARYS - ziarno opłewione białe, zdrowot-
ność przeciętna, słoma krótka. telmin dojrze-
wania średniowczesny, odporny na wyleganie;
GERMAN - ziarno żółte. opłewione.
zdrowotność przeciętna, źdźbło dość krótkie,
termin dojrzewania średniowczesny. odpor-
ny na.wyleganie:
GORAL - ziarno żółte. oplewione. zdro-
wotność przeciętna. podatny na rdzę, bardzo
duża odporność na wyleganie:
KW ANT - ziarno białe. oplewione. zdro-
wotność przeciętna. przeciętna odporność na
wyleganie. termin dojrzewania średniopóźny.
ł 5 czerwca br. grupa rolników z naszej gmi-
ny przebywała na szkoleniu wyjazdowym w
stacji roślin w Węgrzeach k.Krakowa. gdzie
mogla zobaczyć wymienione wyż
j uprawy.
mgr inż. B.MAJCHROWSKA
Ośrodek Doradztwa Rolniczego
w Karniowicach

WYSTAWA ZWIERZĄT
HODOWLANYCH

W dniach 25-26 czerwca br. w Myślenicach odbyła się III Wystawa Zwierząt Hodow-
lanych Polski Południow
j.
Glównym organizatorem wystawy był Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Kamiowi-
cach. Celem ekspozycji bylo pokazanie najlepszego materiału hodowlanego z hodowłi
prywatnej jak i państwow
j województwa krakowskiego oraz województw ościennych.
Wystawione zostały różne gatunki występujących w hodowli zwierząt. a mianowicie:
bydlo. trzoda. konie. owce. kozy, kUłY. kaczki, gęsi i króliki.
Dużym zainteresowaniem cieszyly się zwierzęta futerkowe: szynszyle i lisy.
Nie zabrakło również zwierząt hodowanych doświadczalnie - szczurów i myszek. Cie-
kawostką były trzmiele i pszczoly jako zapyłacze roślin szkłarniowych. W trakcie wysta-
wy rolnicy mogli dokonać zakupu materiału hodowlanego. Dużym wzięciem cieszyły się
wszystkie rasy królików brojlerowych. Oprócz ekspozycji zwiel7-ąt istotną częścią wysta-
wy stała się obecność na niej firm związanych z rolnictwem. Przedstawiły one propozycje
dla produkcji zwierzęcej i roślinnej. W czasie wystawy można bylo zasięgnąć porady rol-
niczt;i. Oka
ję zwiedzenia wystawy mialo także 35 rolników gminy Alwemia, dzięki zor-
ganizowaniu \\yjazdu pr.lez Urząd Miejski w Alwemi w dniu 26 czerwca br. Jeden z
uczestników tego w}jazdu. Stasiu Laciak - uczeń SP - przyszly następca gospodarstwa p.
Jana Mazgaja z Kwaczaly - wylosował ogromnego karpia. któlY byłby zapewne marze-
niem każdego wędkarza z zalewu "Skowronek".
Relację z tej wystawy można było zobaczyć takżę w TV Krater i Kronice Krakowskiej.
ODR Karniowice
mgr inż. B.Majchrowska

/p008_0001.djvu
ALCHEMIK - 8

1t> jol,.
...)ó

W
NASZYM
TYGIELKU

PORAŻKA
Przy ostatnich wyborach jeden z mężów
zaufania tak przejął się porażką swojego kan-
dydata, że zapowiedział iż wracając do domu
z lokalu wyborczego zabije się na pierwszym
drzewie. Słowa nie dotrzymał. pogrzebu nie
było. Może skończyło się tylko na biciu
głową w pień?
TYLKO K...
Jakich słów najczęściej używa mlodzież
nad zalewem "Sko)vronek"? - Jak tu pięknie,
jaka cudna woda, świetny wypoczynek? A
może bardziej czule: - Pięknie wyglądasz.
chodźmy na spacer, popatrz mi w oczy...?
Nie, żadne z tych slów. Ną;częściej słychać.

unoszące się nad wodą, jedno slowo: K...a!
Jadąc nad zalew zabierajcie ochronniki
słuch u

ECH, TA DROGA...
Na drodze dojazdowej do Mirowa (od
strony Skowronka) można zobaczyć intere-
sujące zjawisko. W dawnych dziurach po-
wstąią nowe, a droga sklada się już z samych
dziur przeplatanych gdzieniegdzie asfaltem.
Tt;i drogi nie polecamy kierowcom samocho-
dów i motocykli. rowerzystom, nawet pie-
szym. bo można skręcić nogę a nawet kark.
Polecamy ją natomiast władzom gminy! .
INTERWENCJA
Urząd Gminy w Babicach poinformował
nasze zakłady, że mieszkańcy Olszyn
(uI.Długosza) skarżą się na nadużywanie (!?)
drogi z Olszyn w kierunku Rozkochowa i
Wlosieni przez autobus)' PKS przewożące pra-
cowników Z.Ch."Alwemia". Urząd twierdzi. że
droga nie jest przysrosowana do transpOltu
ciężkiego. Może zamiast rozsyłać pisma do
różnych instytucji trzeha postawić stosowny
znak drogowy? A ponadto autobusy PKS
tamtą drogą już nie przewożą naszych pra-
cowników. Strzelają, ale nie nabili.

K A CI K

-ł'Io. ""'-.....
::,. ... -tv..-
WĘDKARSKI

Sezon sportowy wędkarze Alwerni rozpoczęli
I maja udziałem w zawodach o Puchar kola PZW
Stare Miasto. W klasyfikacji druzy nowej .zwycię-
żyło koło KIcparz - 10 pkt., przed Spółdziclcą - 10
pkt. i Wodnikiem - 17 pkt. W klasyfikacji indywi-
dualnej zwyciężył Wacław Biegan z Koła Starc
Miasto przcd Dariuszem Moldam} z Wodnika i
Grzegorzem Nowakiem z KIcparza. Nasi wędka-
rze zajęli dalsze micjsca: Wacław Opaliński 9-tc.
Edward Dołegło - l3-tc, Władyslaw Gajos nic
złowił ryby i nie wstał sklasyfikowny,
-.:(
2 maja na Wiśle poniżej stopnia wodnego Ko-
ściuszko rozegrano zawody młodzieży i kadry. W
kategorii seniorów zwyciężył Marek Kucharski z
koła Grzegórzki przed Edwardem Doleglo i Ro-
h
rtem Biełem. Władyslaw Gajos zajął 8-me a
W
demarGotowczyc 12-te miejsce.
i:f:
8 Maja w Pobiedniku Małym rozegrano zawo-
dyo Puchar koła PZW Zwierzyniec. W klasyfika-
cji drużynow
zwyciężyło kolo Alwernia w
składzie: R.Biel. W.Opaliński, W.Cotowcz}'c - 9
pkt., przed Spółdzielcą - 10 pkt. i Podgórolem - II
pkt. W kłasyfikacji indywidualnej zwyciężył
Krzysztof Motyka ze Zwierzyńca przed Rober-
tem Bielem i Wacławem Opalińskim.
-.:(
ł5 maja na zalewie Skowronek rozegrano za-
wody drużynowe o Puchar koła Alwernia. W kla-
syfikacji drużynowej zwyciężyła Alwernia I w
składzie R.Biel, M.Cichoń, E.Doległo - 9 pkt..
przed Zwierzyńcem - 10 pkt. i klubem RAK - 12
pkt. Druga drużyna Alwerni zajęła 8 miejsce. W
klasyfikacji indywiduałnej zwyciężył Jerzy Para
z WSK, przed Bartłomiejem Pogonowskim ze
Zwierzyńca i Robertem Biełem. Edward Doleglo
zajął 8-me, Edward Szpila 15-te, Mariusz Ci-
ehoń 19-te, Wacław Opaliński 2 I-te. Władysław
Gajos - 32 miejsce,
-.:(
W dniach 28 i 29 maja na zalewie Skowronek
rozegrano Spławikowe Mistrzostwa Koła. Zawody
te miały być rozegrane na Wiśle w Piekarach. jednak
ze względu na powodziowy stan wody przeniesiono
je na Skowronek.
W pierwszym dniu zawodów w kategorii se-
niorów zwyciężył Wałdemar Gotowczy'c przed
Edwardem Doległo i Robertem Bielem. W kate-
gorii juniorów - Mariusz Ciehoń. W drugim dniu
zwyciężył Władyslaw Gajos przed Robertem
Biełem i Waldemarem Gotowezycem. W katego-
rii juniorów Mariusz Cichoń przed Andrzejem
Pierzynką. W wyniku tych zawodów mistrzo-
stwo koła zdobył Waldemar Cotowczy"C przed
Robertem Bielem i Wlady'slawem Gajosem. i\li-

strzostwo kola juniorów zdobył Mariusz Ci-
choń, wicemistrzostwo Andrzej Pierzynka.
-.:(
3 czerwca na zalewie Skowronek rozegrano
zawody dzieci. W kategorii dzieci starszych (10-
II lat) zwyciężyła Agata Hiller przed Tomaszem
Pierzynką. Wśród dzieci młodszych - do 9 lat -
zwyciężyła Ania Rybarz przed Jarkiem Nadzieją i
Marcinem Nadzieją.

II czerwca na Wiśle w Piekarach rozegrano I
turę Splawikowych Mistrzostw Okręgu. W katego-
rii seniorów zwyciężył Władyslaw Gajos przed
Ba"'łomiejem Pogonowskim z kola Zwierzyniec
i Waldemarem Gotowczyeem. Robert Biel zajął
l3-te miejsce, Edward Doleglo nie złowił ryby.
W kategorii juniorów Mariusz Ci ch oń zajął 10
miejsce.
fl
12 czerwca rozegrano II turę Mistrzostw Okrę-
gu. W kategorii seniorów zwyciężył Marek Ku-
charski z kola Grzegórzki przed Wlady'slawem
Cajosem i Robertem Bielem. Edward Doleglo
zajął 9-te miejsce, Waldemar Gotowczyc nie zło-
wił ryby. W kategorii juniorów Mariusz Cichoń
zająl 7-me miejsce.
W wyniku tych zawodów mistrzem okręgu
zostal Władysław Cajos, wicemistrzem Marek
Kucharski. brązowy medal zdoby'l Piotr Ziętek
z Podgórza. Robert Biel zająl 5-te. Waldemar
Gotowczyc 14-te. Edward Doleglo - 16-te miej-
sce. W kategorii juniorów Mariusz Ciehoń zająl
7-me miejsce. Należy podkreślić. że tytul mistrza
okręgu seniorów zostal zdoby'ł)' przez reprezen-
tanta Ahverni po raz pierwszy. lIpO\vażnia on do
startu w Mistrzostwach Polski.
i:f:
19 czerwca na Wiśle w- Krakowie rozegrano
Splawikowe Mistrzostwa Krakowa - masową im-
prezę w której startowalo 89 wędkarzy. Mistrzo-
stwo Krakowa zdobył Władyslaw Cajos.
wicemistrzem Krakowa został Tomasz Wilcz\'ń-
ski z Grzegórzek, a brązowy medal zdobył Da-
riusz Moldawa z Wodnika. Edward Doleglo
zająl 7-me. Edward Szpila - II-te. Waldemar
Gotowezyc - 20-te. Robert Biel 24-te miejsce.
*
W dniach 24-26 czerwca w zawodach ogólno-
polskich o Puchar Warty, w miejscowości Swier-
kocin pomiędzy Gorzowem Wielkopolskim i
Kostrzyniem nad Odrą wystartowała po raz pier-
wszy drużyna kłubu Alwernia. W zawodach brało
udział 45 drużyn - prawie 200 zawodników z całej
Polski. Bliższe informacje podamy w następnym
numerze "Alchemika".

'(
W drugiej połowie maja na zalewie Skowronek
wystąpiło zjawisko masowego śnięcia ryb. Padlo
ok. 1000 szt plo ci, kilkanaście szt łeszcza i kilka
karpi. Kolo PZW Alwernia zleciło badania cho-
rych ryb w pracowni chorób ryb dr Franciszka
Markiewicza. Z.Ch." Alwernia" zleciły badania ja-
kości wody ze Skowronka. Przyczyną śnięcia ryb
była tzw. pleśniawka, choroba spowodowana in-
tensywnym tarlem ryb przy niskich w tym roku
temperaturach wody. Zarząd koła dzięklUe wędka-
rzom i pracownikom Działu Głównego Energetyka
za usunięcie padniętych ryb. W.G.

()()t(/e

Pewien mężczyzna wybrał się do Izraela
Bardzo dobrze się tam czul. Wrócił do domu i
zaezął przyjaciołom opowiadać z zachwytem:
- Wspaniały kraj! Każda minuta tam to
coś cudownego. Byłem nad Morzem Mar-
twym. byłem przy ścianie Płaczu. jechałem
na samcu wielbłądzie...
- Skąd wiesz, że to był samiec? - zapytał
jeden z przyjaciół.
- O. to bardzo proste. Jak jechałem ulicą,
to jeden gość do drugiego krzyknął: "Ej, po-
patrz tylko na wielbłąda z tym palantem!"

W okienku satyry

LA TEM
.
BLIZEJ

Wystarczy mały lasek,
rzeczki cienka niteczka,
trawki zielony pasek,
stawu niebieska chusteczka.

Wystarczy polna ścieżka,
łyk z garści żywej wody,
znowu jesteś u siebie,
wreszcie bliżej przyrody.

Autor: SAMO ŻYCIE

* S.ar-ć *

LIGOWE OSTATKI

Sezon 1993/4 dobiegł końca. W swoich ostat-
nich spotkaniach. pierwsza drużyna MZKS-u AI-
wernia pokonała w wyjazdowym spotkaniu Wandę
Nowa Huta 1:0 (bramka - Paweł :\łajka) i zremi-
sowała na własnym boisku z W ęgrzcanką I: I
(bramka Krzysztof Kuciel). Ponieważ
najgrożniejsi rywale także nie zasypywali gruszek
w popiele. czołówka ligi okręgowej nie uległa zbyt
wielkim zmianom:
I. Clepardia Kraków 30 43 60 - 33

2. Wiślanka Grabie 30 42 61 - 29
3. MZKS Alwernia 30 39 54 - 20
4. Raba Dobczycc 30 33 58 - 42
5. Borek Kraków 30 33 48 - 45
6. Węgrzcanka 30 32 54 - 43
7. Cracovia II 30 32 52 - 42
8. Prokocim Kraków 30 32 44 - 35

Porównują osiągnięcia MZK S-u z Borkiem
czy Skawinką (10 miejsce, 28 punktów) trzeba
przyznać, że drużyna z Alwerni spisała się w okrę-
gówce o wiele lepiej niż jej niedawni rywale z A-
klasy. Trzecie miejsce w debiucie. niewielka strata
do zwycięzcy klasy okręgowej także należy zapi-
sać po stronie pozytywów. Kibice patrzyli jednak
na swą drużynę poprzez pryzmat oszałamiających
sukcesów z początku rozgrywek. Myślę, że słusz-
nie Żall!ją utraconej szansy awansu: leżał on w za-
sięgu możliwości równo grąjącej drużyny. Brakło
stabilizacji formy, ale mimo to postawy MZKS-u
w okręgówce nie nlUsimy sie wstydzić.
Nie udało się niestety uratować przed spad-
kiem drugiej drużyny MZKS-u. Arbitralna decyzja
Krakowskiego Okręgowego Związku Piłki Nożnej
ograniczyła możliwości korzystania z rezerwo-
wych piłkarzy pierwszego zespołu i pozbawiła
drużynę szans na podjęcie wyrównanej walki z ry-
walami. Do pilkarzy MZKS II nie można mieć
pretensji; walczyli dzielnie, lecz rywale byli po
prostu lepsi. Szkodajednak. że ostatni mecz oddali
bez walki: Slomniczanka wygrała walkowerem. W
grupie I A-klasy na koniec sezonu wytworzył sic
następlUący układ sił:
I. Europalm Niedżwiedż
2. Wieczysta Kraków

26 42 71-23
26 41 52-19

3. Sparta Nowa Huta

II. Słomniczanka
12. Dziewiarz Tyniec

26 II :
'.-
26 I' jJ.I\,'

13. Wolanka Wola Filipowska 26 12
J."
14. MZKS II Alwernia 26 .. )
..,
Natomiast w C-klasie ze zmicnm_ --..-_
grala odrodzona -niczym Feniks z....... . .....
wiślanka Ok leśna. Na zakończemc rwp)'" filii.
niosła dwa zwycięstwa - 4 I I. G«ł-ILI
Nawojowa Góra [d] i 3:0 z WisIanami .aaa-_
[wIo Nie zmieniło to jednak S}tU3CJJ

.
końcowej tabeli:
I. Piast Wolowice
2. Tęc.la Tenczynek
3. Kaszowianka

26 42 la.;;
26 40 6
. n
26 38 11. 'I

4. WisłaJeziorzany

26 35 61- J6

9. Gwiazd
'ś
i
i

""""""''''''''2"6'''ij -ł4 -

10. :\adwiślanka Okleśna 26 20 4S.-'
II. Iskra Czulów 26 17 37 - 8..'
12. Wolanka II Wola Filipowska 26 ł4 44 - 6.
13. Start Kamieli 26 6 39-11b
14 PogmiNowaWieśSzlachecka 26 425- 105
Nie najlepszą passę micli juniorzy MZKS-u.
przegrywając swoje trzy końcowe meeze z Gwiaz-
dą Facimiech 2:10 [w], Tramwąjem Kraków 3:4
[dl i Bieżanowianką Kraków 1:4 [w]. W końco\\cJ
tabeli zajęli oni jedno z ostatnich miejsc.
Nie powiodło sie także "pchełkom". Najmlodsl
pilkarze MZK S-u ulegli na koniec trampkarzom
Wisly I Kraków 0:15 i zajęli ostatnie miejsce w
swej grupie rozgrywkowej. W calym sezonie dru-
żyna strzeliła niewiele bramek; najwięcej goli na
svvym koncie ma Piotrek Zwolski , zdobył ich 4.
Tramkarze młodsi pokonali w finale sezonu
Armaturę Kraków 6:0 i zajęli prawdopodobnie
drugie miejsce w tabeli. Najlepszym snajperem w
drużynie okazał się zdobywca 26 goli - Maciek
Maślanka.
Trampkarze starsi pokonali Armaturę 4:3 i za-
jęli trzecią lokatę w rozgrywkach. Tu rasowym
strzelcem okazał się zdobywca 36 bramek - Artur
Warchol.
Sezon 1993/4 nie przyniósł drużynom z Alv\er-
ni sukcesów na miarę awansu do klasy wyższej.
Ale nie można zahczyc go też do najgorszych. Z
zainteresowaniem oczekujemy na postawę na-
szych drużyn w sezonie 1994/5.
Janusz Cholewa

Przegrali z Lotnikami

Towarzyskie -spotkanie piłkarskie na stadionie
w Alwemi drużyny oldbojów naszego zakładu z
reprezentacją Jednostki Wojskowej z Balie zakoń-
czyło się wynikiem 3:6. Nasi. autentyczni oldboje.
nie mogli sprostać drużynie wojskowych. w której
szeregach bylo kilku zawodników czynnie grają-
cych w drużynach piłkarskich. Bramki dla naszej
drużyny "doby1+-
_
, · Adn
j BiaUk i

Piotr Pierzynka. A nąjlepszym zawodnikiem by'
bezsprzecznie nasz bramkarz Marek Boroń, klóry
wielokrolnie z powodzeniem udarenmial grożne
ataki napastników Lotników.
Po meczu odbyło się towarzyskie spotkanie
przy ognisku, w trakcie którego ustalono, że re-
wanż odb
dLie się \\' Balicach. wc wrześniu br.
Z.K.

MISTRZOWIE POLSKI

Reprezentanci Sekcji Modelarskiej "Sagitta" MZKS-u Alwernia. po udanych startach w pólfina-
łach Mistrzostw Polski Juniorów w Modelarstwie Kosmicznym w Lososinie Dołnej i w znanych za-
wodach "Młodzi modelarze - lotnicy na start". nie zawitodli na mistrzostwach Polski. W Gmdziądzu
najlepiej wypadł Szymon l\Iichalik. który zostal mistrzem Polski w klasie S IB (rakiety wysokościo-
we), a tytuł II-go wicemistrza Polski w klasie S413 (rakietoplany) zdobyl Karol Krawiec. Dużego pe-
cha mial Rafał Hojowski. który w swoich klasach (S4B i SIB) byl czwarty. przegrywając srebrn}
medal trzema a brązowy dwoma punklami. Nieco dalsze miejsca ząjęli Grzegorz Zemla i najmlod-
szy Tomasz Stojak.
3 łipca, dwaj nasi juniorzy - G.Zemla i KKrawiec - niespodziewanie wygrało pólfinaly Mi-
strzostw Polski Seniorów w Pobiedniku Wielkim k.Krakowa (w klasie S4B). "ogrywając" wielu do-
świadczonych modelarzy. Będą - jako zawodnicy "Sagitty" reprezentować okręg południowy na
Mistrzostwach Polski Seniorów.
W tym roku nasi modelarze wystart1uąjeszcze w kilku. innych ważnych zawodach. m.in. - jakjuz
informowaliśmy - Szymon Michalik w X Mistrzostwach Swiata w Modelarstwie Kosmicznym (3-10
\.września w Lesznie) a Tomasz Stojak w Mistrzostwach Polski Młodzików. Z.K...J

KONKURS WORLD CUP USA '94

Gdy ten numer "Alchemika" dotrze do rąk na-
szych czytelników wszystko będzie już prawie
rozstrzygnięte; znany będzie wkrótce nowy mistrz
świata w pilce nożnej! Jednak ze względu na nowy
cykl wydawniczy, nazwisko zwycięzcy naszego
konkursu, który polegał na wytypowaniu finalowej
pary i wskazaniu najlepszej drużyny świata poda-
my dopiero za miesiąc.
Dziś infornlluemy jedynie o kilku ciekawo-
stkach związanyeh z konkursem. Wpłynęło nmi
zaledwie 17 odpowiedzi. Nąjwiększe szanse na

znalezienie się w linałowej parze dawalis.:1C pan-
stwo : Niemcom- 33%, Argentynie - 30"..
-
lii - 28%. Irlandii i Wiochom po 6% i l:SA - :;-.
Natomiast w koronie mistrza świata

widziana była Brazylia - 47% szans. ArgctII}"1II -
23%, Niemcy -18%. Irlandia i Holandia po 6%
Ciekawostką jest też to, iż jeden z uczestnilóoo r-..
szego konkUl-su widzi w finale parę Brazylia - r\.rp-
tylla, ale jego kandydatem na mistrza j
"St I loIa1dIa'"
Klo ma l'aeję'! Zobaczymy już ,,"("61« _.
JaDuu C.....

::
:::

".
.,..
.....:.;"r. ",;:...",. '.

""f'\,'" .'

..;c=

:::c
".:!v,.

.Alchemik" - Miesięcznik załogi Zakładów Chemicznych "Alwernia" i gminy Alwemla Adres' 32-066 Alwernia, ul K. Olszewskiego 25, wOJ krakowslue Teleb> KraIIóII !:}.1Z.(15 U21-" 21...
3»11 3»79 Fax KIał!ów 83-21-88. Telex' Zachem Al
325759.312339 Nr pokoju redakcji - 2 (budynek zarządu Z Ch. "Alwemla' - centrum B). Redaguje zespół w składzie: Mieczysław Białas. Janusz C..... lIIigIIiIwG---ł
"'" -lIeItIabnac:zelny RDmIII Kln*owski. Halina Kołodziejczyk, Jan
Racuł- Druk: Drukarnia LEYKO. Kraków. ul. ZabłoCJe 41/43. Skład i łamanie' Wydawnictwo "Echo Krakowa', Kraków, ul. Vv1elopole l Teksty do druku dosIart:Zono 81pca 199C r

.*",," ,

:..::&;/:. ''':',