/kronika_chrzanowska02_0001.djvu
,
KRb
UKJ.\ 2
................................................................................................................................................................................................. .............................................................. ..............................................................
21 marca br. w Urz
dzie Miasta w
Chrzanowie odbyla si
kolejna XII se-
sja Rady Miejskiej, w kt6rej uczestni-
czylo 30 radnych. Na t
sesj
zapropo-
nowano nast
puj
cy porz
dek obrad:
1. Otwarcie sesji i stwierdzenie jej pra-
womocnosci
2. Powolanie sekretarza obrad
3. U stalenie poW\:dku obrad
4. Przyj
cie protokolu z XI sesji Rady
Miejskiej
5. Glosowanie nad wnioskiem 0 odwola-
nie czlonkow ZaW\:du Miejskiego w Chrza-
nOWle
6. Podj
cie uchwal w sprawach:
a) budzetu gminy na rok 1995
b) programu spoleczno - gospodarczego
c) oddania w uZytkowanie wieczyste grun-
tow oraz nieodplatnego przeniesienia wla-
snosci budynkow znajduj
cych si
na tych
gruntach
d) przyj
cia sprawozdania z dzialalno-
sci Osrodka Pomocy Spolecznej w Chrza-
nowie za rok 1994.
7. Informacja delegatow na Sejmik 0 pra-
cach Sejmiku SamoW\:dowego wojewodz-
twa katowickiego w okresie od ostatniej se-
sJ1.
8. Sprawozdanie z pracy ZaW\:du Miej-
skiego w okresie od ostatniej sesji
9. BieZ4.ce spra\vy Rady Miej skiej
10. Zapytania i wolne wnioski.
Po otwarciu sesji i stwierdzeniu jej pra-
womocnosci, przewodnicZ4.cy RM Stani-
slaw Dusza powolal na sekretarza obrad
radn
E. Krakowsk
. N ast
pnie ustalono
porz
dek obrad. Na wniosek Komisji Re-
wizyjnej, radny A. Niewiencz poprosil 0
zdj
cie z porz
dku sesji punktu 5d, czyli
przyj
cia sprawozdania z dzialalnosci OPS
za rok 1994 z po\vodu braku mozliwosci
przeprowadzenia analizy tegoz sprawozda-
nia. Wniosek ten zostal przyj
ty przez
Rad
. Nast
pnie zostal przyj
ty protokol z
ostatniej sesji.
W dalszym ci
u obrad przyst£tpiono do
glosowania nad wnioskiem odwolanie czlon-
kow ZarZ4.du Miejskiego w, Chrzanowie.
Wniosek taki zostal zgloszony na poprze-
dniej sesji przez Klub Radnych ,,Konfede-
racja Osiedli". Klub ten przedstawil row-
niez zarzuty skiero\.vane pod adresem Za-
fZ4.du. Do zarzutow tych ustosunkowal si
w imieniu ZafZ4.du Miejskiego burmistrz A.
Grzybowski. W swojej wypowiedzi przed-
stawil nast
puj8r.ce stanowisko:
"Zarz
d Miej ski nie tylko nie podziela
wyraZonych opinii Klubu Radnych "Kon-
federacja Osiedli" 0 powszechnej dezapro-
bacie dzialalnosci Rady Miejskiej obecnej
kadencji, lecz takZe zwraca uwag
na fakt
wyboru wszystkch radnych w dniu 19
czerwca 1994 roku \.v wolnych i demokra-
tycznych wyborach, w ktorych spoleczen-
stwo gminy zweryfikowalo sklad Rady i
wybralo osoby reprezentuj
ce ich interesy
spoleczne. Ocena stopnia wykonania
uchwal Rady Miejskiej od chwili wyborow
do dzis, powinna si
opierac na meryto-
rycznej znajomosci faktow i okolicznosci,
a nie na pomowieniach i pojedynczych opi-
niach. Spoleczenstwo demokratyczne tym
ro:zni si
od totalitamego, ze ludzie maj
roz-
ne zdania, prawo wyboru, a decyzje oparte
s
0 wol
wi
kszosci. Sugerowanie, ze Za-
rZ4.d Miejski (cytat) "wprowadza Rad
w
bl
dne kolo, poprzez niepeln
, nie opart
na rzetelnym rozeznaniu informacj
" jest
ocen
subiektywn
podwaZaj
c
autorytet
ZaI'Z4.du Miejskiego i calej Rady Miejskiej
w Chrzanowie. To sarno dotyczy sugestii
"pro\.vadzenia polityki gospodarczej gmi-
ny, ktora za glowny cel ma zdominowanie
podejrnowanych decyzji". Projekt budzetu
jego wersja skorygowana, zostala i przeka-
zana Radzie i radnym w terminach ustawo-
wych, zgodnych z procedur
uchwalania
budzetu. Wynika to z uchwaly Rady Miej-
skiej 357/93 z dnia 28.12.93r. Ostateczny
ksztalt budzetu gminy opiera si
z jednej
strony 0 realistycznie zaplanowane docho-
dy, z drugiej zas na kompromisie' wszyst-
kich radnych w ustalaniu priorytetu i po-
trzeb i kolejnosci ich realizacji. Jak stwier-
dzono \\yZej, koncowe decyzje wynikaj
z
woli wi
kszosci. Zarzut opieszalosci w re-
alizacji zadan, a szczegolnie organizacji skla-
dowiska odpadow komunalnych i nowego
targowiska ma charakter demagogiczny.
Przypominamy, ze radni poprzedniej ka-
dencji uchwal
Rady Miejskiej 118/91 z 25
czerwca 1991 r. ustalili lokalizacj
sklado-
wiska odpadow vv Pogorzycach, a pod ko-
niec kadencji uchwalC\: Rady Miejskiej 395/
94 z dnia 26 maja 1994r. wskazanie lokali-
zacyjne uchylili. Podobnie lokalizacja tar-
gowiska przy ul. Kusocinskiego zostala
najpierw ustalona jako tymczasowa, uchwa-
l
RM 330/93 z dnia 7 wrzesnia 1993 roku
a dopiero kolejn
uchwala nr 23/94 z 27
wrzesnia 94r. nadano jej charakter lokaliza-
cji wieloletniej. Oczywiste jest, ze sposob
rozwi
nia i wielkosc nakladow wynika z
charakteru ich lokalizacji. Kolejny zarzut 0
niewlasciwej gospodarce zasobami mie-
szkaniowymi gminy, podobnie jak poprze-
dnie zarzuty, pozbawiony jest przeslanek
racjonalnych. Radni wiedzq, ze od kilku-
dziesi
ciu lat nie bylo realizowane budow-
nictwo komunalne. Dopiero w biez
cym
roku po raz pierwszy gmina angaZuje si
w
tego typu dzialalnosc, po przej
ciu hotelu
robotniczego od Bumar Fablok. Natomiast
sprawa czynszow za lokale mieszkalne
oparta 0 ustawy z ubieglego roku i informa-
cj
Ministerstwa Gospodarki Przestrzennej
i Budownictwa, obciqz:ona byla od samego
pocz
tku ch
ci
przerzucenia przez RZ4.d
finansowania dodatkow mieszkaniowych w
maksymalnym stopniu na gminy. Stanowi-
sko W\:du w tej sprawie zostalo zaskarZone
do Trybunalu Konstytucyjnego i wywola-
10 ferment na terenie calego kraju. Gmina
Chrzanow nie byla jedyn
, ktora przyj
la,
a nast
pnie zmienila wysokosc sta,vek
czynszu. Dzialanie takie jest w pelni zgod-
ne z intencj
ustawodawczq, sprowadzaj
-
ca si
do racjonalizacji gospodarki komu-
nalnyrni zasc;>bami mieszkaniowymi oraz
zbilansowania kosztow eksploatacji i re-
montow z wplywami z tytulu czynszo,v
najmu. Obci
nie za to win
ZaW\:du Miej-
skiego swiadczy 0 braku znajornosci fak-
tow, 0 ktorych obszernie informuje prasa,
szczegolnie zas czasopisma samorz
dowe,
a takZe nowelizacje przepisow podj
te ostat-
nio przez Rz
d. Co do zarzutu odnosnie
dezinformacji dotycz
cej przeznaczenia
hotelu Fablok na mieszkania socjalne, to
przypomniec nalezy, ze pierwotnym za-
mierzeniem Zarz
du bylo przeznaczenie
tych zasobow na mieszkania socjalne przy
przewidywanych nakladach remontowych
rz
du 2 mid 200 mln zl. Zgodnie jednak z
ustaw
0 najmie lokali i dodatkach mieszka-
niowych, opublikowan
w Dzienniku
U staw nr 105 z dnia 11 listopada 94 r., zde-
cydowano 0 przeznaczeniu budynku hote-
lu Fablok na mieszkania samodzielne, co
wi
ze si
z wyzszymi kosztami adaptacji,
ktore szacuje si
na 6 - 8 mid zl. Zarowno
"vartosc poprzednia jak i obecna jest kwot
szacunkow
. Dokladny koszt adaptacji b
-
dzie znany po opracowaniu dokumentacji,
przeprowadzeniu przetargu, a ostatecznie
po wykonaniu lokum. W wysUijJieniu klu-
bu gdzie znalazly si
sformulowania jak np.
"nie sprzedaje si
krovvy zywicielki" - lub
"wspaniala jedyna \v Chrzanowie klatka
schodowa", lub "lata bywaj
w Chrzano-
wie mroine" w odniesieniu do gospodarki
komunalnej maj
charakter demagogiczny.
Zarzut 0 braku rozeznania rzeczowego i fi-
nansowego przy rozwi
zywaniu proble-
mow inwestycyjnych i remontowych po-
zbawiony jest podstaw racjonalnych i rze-
czowych. Wykaz zadan inwestycyjnych
jest integraln
cz
sci
projektow uchwal
Rady Miejskiej. Zarz
d potwierdza fakt
wniesienia sprawy 0 uchyleniu oplaty sta-
lej za przedszkola przez grup
rodzicow
do Najwyzszego S
du Administracyjnego.
NSA rozstrzygnie 0 zasadnosci protestu.
Zarzut dotycz
cy rozrzutnosci w dyspo-
nowaniu pieni
dzmi podatnikow w odnie-
sieniu do przytoczonych przykladow pu-
blikacji tak zwanych "uwodnionych infor-
macji" w ,,Przelomie": i "Kronice Chrza-
nowskiej" jest nie zgodny z wol
radnych,
ktorzy zarowno na sesji, jak i na posiedze-
niach komisji, Z4.daJi obszernych informacji
dla spoleczenstwa 0 czynszach w lokalach
komunalnych. Wykonanie ekspertyzy sta-
nu technicznego halisportowej ZaI74d uzna-
je nie tylko za zasadne, lecz takze uWaZa,
ze zaniechanie tej sprawy byloby karygod-
, ne. Zarzut dotycz
cy zdawkowych odpo-
wiedzi na wnioski oraz utrudnianie radnym
uzyskania informacji nie znajduje potwier-
dzenia. Swiadczy 0 tym brak interwencji
lub zgloszen, w tym zakresie, do przewo-
dnicz
cego Rady Miejskiej, prezydium
Rady, ZarZ4.du czy burmistrza. W reszcie
ostatni zarzut 0 nadmierne angazowanie
czlonkow ZafZ4.du i U rz
du w zakladach i
organizacjach gminy i kwalifikowanie tego
jako niemoralne nie podlega ocenie ZafZ4.-
duo ZafZ4.d zobowi
zany jest przestrzegac
prawa i z tego w pelni si
wywi
je. Po-
twierdzily to takze kontrole w U rz
dzie
Miejskim przeprowadzone w 1994r. i w
latach poprzednich". Po wypowiedzi bur-
mistrza glos zabral zast
pca przewodnicZ4.-
cego Komisji Rewizyjnej radny A. Nie-
wiencz, ktory w imieniu Komisji priedsta-
wil nast
puj
cy wniosek: ,,Komisja pomi-
mo stwierdzenia 0 zasad.nosci niektorych
zarzutow uznaje, ze ich ci
Zar gatunkowy
nie wymaga odwolania czlonkow ZaW\:du."
W sprawie tej wypowiedzial si
rowniez
w imieniu Klubu Radnych ,,Konfederacja
Osiedli" radny A. Niewiencz. N ast
pnie
dokonano wyborn komisji skrutacyjnej, w
sklad kt6rej \veszli radni: Z. WiSniewska,
K Kasperek, J. Jarczyk, K Hudzik Ko-
misja ta kontrolowala prawidlowosc prze-
biegu tajnego glosowania nad odwolaniem
czlonkow Zarz
du Miejskiego. Po jego
przeprowadzeniu przewodnicz
ca komisji
skrutacyjnej radna Z. WiSniewska oglosila
wyniki. W glosowaniu tajnym bralo udzial
30 radnych, oddano 30 waZnych gloso";v.
Glosow niewaZnych nie bylo. I tak za odwo-
laniern z ZaW\:du Miej skiego w Chrzano-
wie: radnego W. Brzozowskiego glosowa-
10 8 radnych, radnej J. Dudek - 8 radnych
burmistrza A. Grzybowskiego - 6 radnych,
wiceburmistrza K Klosa - 7 radnych, rad-
nego J. Suchana - 9 radnych, wiceburmi-
strza R. Zielinskiego - 3 rad
ych. W ten
sposob zaden z czlonkow Zarz
du Miej-
skiego nie zostal odwolany. Po zakoncze-
niu glosowania burmistrz A. Grzybowski
podzi
kowar radnyrn w imieniu wszystkich
czlonkow Za174du za okazane zaufanie. W
kolejnym punkcie sesji glos zabral ponow-
nie burmistrz A. Grzybowski, ktory szcze-
g61owo omowil dostarczony wczesniej rad-
nym proj ekt budzetu gminy na rok 1995,
oraz przedstawil dokonane na ostatnim po-
siedzeniu ZafZ4.du zmianyw niektorychjego
dzialach. Budzet naszej gminy na rok bie-
cy przewiduje zgromadzenie i wydatko-
wanie srodkow w kwocie: 17.308.446 zl w
tym na zadania wlasne przewidziano sum
16.220.215 zl, a na zadania zlecone
1.088.231 zl.
W dyskusji dotycli\.cej projektu budze-
tu, w pierwszej kolejnosci, wypowiedzieli
si
przewodnicZ4.cy stalych komisji Rady
Miejskiej. J ako pierwszy glos zabral wice-
przewodnicZ4.cy Komisji Rewizyjnej rad-
ny A. Niewiencz, a nast
pnie przewodni-
cz
cy pozostalych komisji przedstawili
opinie i uwagi do konstrukcji budzetu w
imieniu swoich komisji. Przewodnicz
cy
Komisji Gospodarki Komunalnej i Rozwo-
ju Miasta zloZyI w imieniu swojej komisji
wniosek 0 przeznaczenie ponadplanowych
dochodow gminy wyl
cznie na inwestycje
wlasne. Wniosek ten zostal przyj
ty przez
rad
i znalazl si
w zapisie uchwaly budze-
towej. Na temat budzetu wypowiedzial si
takZe obszemie burmistrz A. Grzybowski.
Ponadto udzial w dyskusji wzi
li radni A.
Niewiencz, K. Malik, S. Zygadlo, K.
Hudzik, wiceburmistrz K. Klos, E. Kra-
kowska,
1. Jelen oraz skarbnik gminy J.
Rodziewicz. Nast
pnie przeglosowano
uchwal
budzetow
w calosci wraz z doko-
,nan
korekt
(Uchwala nr XII/76/95).
Uchwala zostala przyj
ta znaczn
\vi
kszo-
sci
glosow. W dalszym ci
u obrad radny
K. Szalonka zglosil wniosek 0 _
dzenie do porz
dku uchwaly w Ie
przyj
cia dwoch no\vych czlonkow do spo-
lecznej komisji mieszkaniowej. Radny A.
Niewiencz zglosil wniosek w imieniu Klu-
bu Radnych ,,Konfederacja Osiedli" 0 wpro-
wadzenie do pOfZ4.dku obrad nowego punk-
tu w sprawie uchylenia uchwaly dotycz8r.- '
cej sprzedaZy, budynku Rynek 1. Wniosek
. tradnego K Szalonki przyj
to, natomiast
wniosek radnego A. Niewiencza odrzuco-
no.
Po krotkiej przerwie przyst
piono do
kolejnego punktu. Burmistrz A. Grzybow-,
ski przedstawil szczegolowo program spo-
leczno - gospodarczy gminy na rok biei4cy
i lata nast
pne oraz zapoznat radnych z
korek
do tego programu.
W programie spoleczno - gospodarczym
gminy Chrzanow na rok 1995 i w perspek-
tywie lat nast
pnych czytamy m. in. "Pro-
gramo,vanie rozwoju miasta w obecnej nie-
zbyt stabilnej sytuacji finansowo
-
arczej oraz znacZ4.cych wydatkach
le
bieZ4.ce gminy jest zadaniem niezwykle trud-
nym"
... Cele polityki inwestycyjnej gminy ge-
neralnie okreslic moma jako:
- dqz:enie do usuni
cia zaniedban w do-
tychczasowej polityce rozwoju gminy
- podniesienie standardu Zycia mieszkan-
cow.
.. .Prowadzenie polityki inwestycyjnej
wymaga ustalenia priorytetow w oparciu 0
okreslone wczesniej kryteria, zas rozmiar
inwestowania uzalemiony jest od zasob6w
finansowych gminy. W ustalonej kolejno-
sci realizacji, pierwszenstwo maj
zadania
zapo biegaj
ce przyczynie powstawania za-
nieczy
zczen srodowiska i likwiduj
ce po-
wstawania zanieczyszczen u zrodla.
....Drugim powaznym problemem wy-
magaj
cym dlugofalowej polityki i koncen-
tracji srodkow jest ochrona w
d i gospodar-
ka wodna. Na liscie priorytetow znajduje
si
rowniez gospodarka odpadami. Zarz
d
Miejski (...) dokonal wyboru terenu ze wska-
zaniem miejsca w pobliZu autostrady na po-
graniczu K
tow i Balina. Prace na tematem
podj
ly juz sluzby urbanistyc
e, wdraZa-
j
c tryb prac wynikaj8r.cych z ustawy 0 pla-
.
,
/kronika_chrzanowska03_0001.djvu
K:tO
ltK
\' 3
4 kwietnia w Urz
dzie Miejskim w Trzebini odbylo si
spotkanie Delegatury SYLWETKI
Regionalnej Izby Gospodarczej w Chrzanowie z wladzami samol"Uidowymi Chrza-
nowa i Trzebini. Spotkanie otworzyl i prowadzil Bronislaw Mosor - prezes RIG w
Chrzan owie. Wzi
H w Dim udzial m.in. bunnistrzowie: Chrzanowa - Aleksander
Grzybowski i Trzebini Zbigniew Duda, z-ca bunnistrza Chrzanowa - Ryszard Zie-
lbiski oraz przedstawiciele szeregu fnm w tym: ChZMO "Stella", "Stabllu", RPWiK,
"Unibudu", Banku Spoldzielczego, "Elektromontu" Chrzanow, "Ebnaru" Chrza-
now, PEC-u i innych.
R. ,.
Prezes RIG postulowal szereg rozwi
n
maj
cych na celu polepszenie sytuacji go-
spodarczej w regionie, wskazujl\:c na rol
RIG i jej wsp61pracy z samomt:dami w tym
zakresie. Dotyczy to m.in. zasi
gania przez
'samoI'Zf\:dy opinii 0 przedsi
biorstwach w
RIG, celem wyeliminowania nierzetelnych
i malo wiarygodnych partnerow. W skazy-
wal na problemy wynikaj
ce z koniecmo-
sci odprowadzania skladek ZUS i zacho-
wania niektorych firm zatrudniaj
cych nie-
legalnie pracownik6w, co obniZa ich ko-
szty i stanowi nieuczciw
konkurencj
dla
firm odprowadzaj
cych obci
enia. Poin-
formowal takZe 0 inicjatywie zaloZyciel-
skiej konsorcjum budowlanego, ktore mia-
loby si
podjl\:e tzw. budownictwa socjal-
nego. Trwajl\: prace nad zalozeniami pra-
wnymijego funkcjonowania. Zwrocil uwa-
g
na trudnosci w nabyciu gruntow pod
budownictwo socjalne.
G.
Burmistrzowie Chrzanowa i Trzebni od-
niesli si
z aprobafi\ do inicjatywy powsta-
nia konsorcjum deklarujl\:c wspolprac
i
pomoc w realizacji przedsi
wzi
cia. Zbi-
gniew Duda mowi! 0 potrzebie budowy w
Trzebini 30 mieszkan socjalnych. Mowil
takZe 0 niezb
dnosci szkolenia podmiotow
gospodarczych w szerokim zakresie i ich
wspolpracy z samoffitdami gospodarczy-
ml.
V -ce prezes RIG Andrzej SmOlka w swo-
im wyst
ieniu wskazywal na niebezpie-
czenstwa wynikaj
ce z procesow upadlo-
sciowych wielu firm. Podkreslal koniecz-
nose istnienia Banku Informacji 0 firmach,
co moze przyczynie si
do zmniej szenia
ryzyka finansowego w Zyciu gospodarczym.
Postulowal zatrudnienie przez RIG prawni-
ka. Odniosl si
takZe krytycznie do pomy-
slu budowy elektrocieplowni w Libi
u.
na podstawie protokolu z posiedzenia
opracowal: M.S
.
SESJA
dokoflCzenie ze 8tr.2
..
nowaniu przestrzennym.
... ci
le otwartym problemem gminy
pozostaje pozyskanie odpowiednich srod-
kow finansowych na kontynuacj
budowy
Szpitala Miejskiego w Chrzanowie. W I
projekcie budzetu gminy na 1995 rok prze-
znaczono na ten cel kwot
100 tys. zl tj. ok.
0,6% budZetu. Z budZetu centralnego prze-
widuje si
d'otacj
5 mln zI na roboty bu-
dowlane i 1 mln zl na zakup aparatury.
W sferze kultury fizycmej w br. zaloZo-
no wzrost srodkow, aZ 0 173% tj. do kwoty
1,5 mId zI, przemaczaj
c j
glownie na bar-
dzo szerokie propagowanie kultury ftzycz-
nej, podnoszenie zdrowotnosci dzieci i mlo-
dzieZy wychowanie mlodego pokolenia c
-
scit;;:.'o zapobiegaj
c sze1'Z1lcej si
patologii
srtt nej. W sferze kultury i sztuki zalo-
Zoh:'-t wzrost srodk6w finansowych 0 44%
przeznaczaj
c uzyskan
kwot
na utrzy-
manie bie2'1\.ce Muzeum, Miejskiej Biblio-
teki Publicmej, MOKSiR a w nim prze-
prowadzenie koniecznego remontu hali spo-
rtowej. Prowadzona b
dzie w dalszym cil\:-
gu dzialalnose promocyjna maj
ca na celu
przedstawienie wizerunku miasta - centrum
bylego i przyszlego powiatu wszystkim
potencjalnym inwestorom, ktorzy zamierza-
j
prowadzie dzialalnose gospodarcZl\: na
terenie gminy..
Po przedstawieniu przez burmistrza pla-
nu spolecmo - gospodarczego gminy wy-
wi
a si
dyskusja, 'v ktorej wzi
li udzial
raclni A. Kozub, A. Niewiencz, burmistrz
A. Grzybowski, K Hudzik. Nast
pnie wi-
ceprzewodnic
cy RM F. Wilk odczytal
projekt uchwaly w sprawie omawianego
planu spolecmo - gospodarczego. Uchwa-
la ta zostala' przyj
ta przez Rad
wi
kszo-
sci
glosow. (Uchwala nr XIln7/95).
W dalszym ci
sesji glos zabral wice-
burmistrz R Zieliitski przedstawiajl\:c pro-
jekt uchwaly w sprawie oddania w uZytko-
wanie wieczyste gruntow oraz nieodplatne-
go przeniesienia wlasnosci budynk6w znaj-
duj
cych si
na tych gruntach. W dyskusji
RADY
dotycZ1\cej tego tematu zabrali glos radni:
przewodnicz
cy Komisji Gospodarki Ko-
munalnej i Rozwoju Miasta K Malik, prze-
wodnicZl\:ca Komisja Budzetu i Finansow
E. Krakowska, E . Oczkowski - przewo-
dnicZl\:cy Komisji Rolnictwa i Ochrony Sro-
dowiska. Nast
pnie po przeglosowaniu
uchwaJa zostala przyj
ta wi
kszoSci
glo-
sow (Uchwala nr XIl/78/95).
W kolejnym punkcie sesji glos zabral rad-
ny K. Szalonka. Sprawa dotyczyla przy-
j
cia uchwaly 0 powolaniu czlonkow ko-
misji do spraw spolecmej kontroli nad za-
sobami mieszkaniowymi gminy.
przewodnicZl\:cy tejZe komisji - radny K
Szalonka zaproponowal dwie kandydatu-
ry uzupelniaj
ce jej sldad. Pelny sklad ko-
misji to 7 osob. Radny Szalonka przedsta-
wil nazwiska nast
pujl\:cych osob: J. Skow-
ronek z Rady Osiedla Srodmiescie oraz S.
Ryczek z SLD. Kandydatury te zostaly za-
akceptowane przez Rad
w formie stosow-
nej uchwaly (Uchwala nr XIl,79/95).
Kolejny punkt sesji stanowila informacja
delegat6w na Sejmik 0 pracach Sejmiku Sa-
momt:dowego wojewodztwa katowickiego
w okresie od ostatniej sesji. Informacj
t
przedstawil wiceprzewodnic
cy RM F.
Wilko Podczas spotka6 omawiano m. in. te-
matyk
bezpieczenstwa obywateli na tere-
nie naszego wojewodztwa, wyraz.ano opi-
nie 0 pracy U
du Wojewodzkiego, dys-
kutowano 0 sporcie i rekreacji.
W dalszym ci
u obrad burmistrz A.
Grzybowski przedstawil sprawozdanie z
pracy Zarz
du Miejskiego w okresie od
ostatniej sesji.
N ast
pnie przewodnicz
cy S. Dusza
przedstawil biez
ce sprawy Rady Miej-
skiej. W ostatnim punkcie sesji - zapyta-
nia i wolne wnioski zabrali glos radni: J.
Skowronski, S. Zygadlo, E. Krakow-
ska, A. N iewieIicz, K. Hudzik, J. Mi-
kunda, K. Szalonka, K. Malik oraz
wiceburmistrz K. Klos. Na tym zakon-
czono obrady.
Iwona Firek
WtODZIMIERZ BRZOZOWSKI
Radny, czlonek Zarz
du Miejskiego.
Kandydowal w wyborach z ramienia So-
juszu Lewicy Demokratycznej. Twierdzi,
ze zawsze najtrudniej jest mowic 0 sobie
samym. Z wyksztalcenia jest technikiem-
mechanikiem, ukonczyl rowniez dwulet-
nie Studium Ekonomiczne. Obecnie
przebywa na rencie. Przez 20 lat byl pra-
cownikiem Fabryki Lokomotyw w
Chrzanowie, a nast
pnie przez okres 18.
lat pracowal w Chrzanowskich Zakla-
dach Materialow Ogniotnvalych "Stel-
la". Szczegolnym sentymentem darzy
lata sp
dzone w Bomar "Fablok", czuje
si
blisko zwi
ny ztym zakladem. Jest
chrzanowianiniem, ma 57 lat, zonaty
dwie corki mieszkaj
ce obecnie w Au-
stralii starsza - Ewa jest dietetykiem,
mlOdSZ8 Monika jest studentlat socjolo-
gii. Posiada rozlegle zainteresowania oso-
biste. Kocha zwlaszcza podr6ze. Mial
okazj
zwiedzic jut wiele interesuj
cych
miejsc na calym swiecie. Byly sporto-
wiec. Przez 25 lat byl instruktorem ply-
wania i ratownikiem na basenie w Li-
bi
u, gdzie nawi
ywal serdeczne kon-
takty z mlodziez
. 'Lubi wspolpracowac
z mlodymi ludZmi. Uprawial rowniez ze-
glarstwo, byl sternikiem jachtowym. Na
co dzien zas jest nami
tnym brydZyst
.
Lubi rowniez literatur
pi
kJ.l
.
Kronika: Prosz
powiedziec jak oce-
nia Pan prac
Zarz
du Miejskiego?
W.B.: To co teraz powiem, prosz
po-
traktowae jako szczer
odpowiedi na zada-
ne pytanie. Bardzo wysoko ceni
burmi-
strza A. Grzybowskiego, zwla
cza jego
. profesjonalizm, "taktownose, wszechstron-
nl\: znajomose zagadnien. W og6le w sldad
Za1'Z1ldu Miejskiego wchodzi 8 osob, z tego
wi
kszose posiada wy:isze wyksztalcenie.
Nie s
to zatem ludzie przypadkowi, oni
autentycznie chcl\: pracowae dla miasta i
umiej
to robie.
Wzajemna nasza wsp61praca rowniez
uldada si
dobrze, mamy do siebie nawza-
jem zaufanie, a to moim zdaniem jest bar-
dzo waZne,
Kronika: Jak ocenia Pan atrnosrer
pracy w Radzie Miejskiej?
W.B.: Z wlasnych obserwacji widz
, ze
wszystkim radnym ]ei4: na sercu problemy
wszystkich mieszkancow Chrzanowa. To
prawda, ze nie wszystkie nasze decyzj e sl\:
popularne, jak choeby w sprawach: oplat
za przedszkola, czy stawki czynsz6w, ktore
wywolaly sporo kontrowersji. Ludzie wie-
lu rzeczy jednak nie chcl\: zrozumiee, co nie
zmienia faktu, ze na' ogol s
w trudnej sy-
tuacji materialnej i trudno jest im pogo-
dzie oplacenie wszystkich nawarstwiaj
-
cych si
podwyzek.
Kronika: W ktorych komisjach Rady
Pan pracuje?
W.B.: Pracuj
w dwoch komisjach: Kul-
tury, Oswiaty i Sportu oraz Przeciwdziala-
nia Bezrobociu. Stwierdzam z przyjemno-
sci
ze atmosfera pracy jest bardzo dobra.
UwaZam, Ze radni s
ludimi na wysokim
poziomie, odpowiedzialnymi za swoje de-
cyzje. Moim zdaniem w tych wyborach
wybrano wlasciwych ludzi, nie mam oso-
biscie zadnego radnego, ktory nie bylby
godny pelnienia swojej funkcji.
UwaZam, Ze Komisja Kultury Oswiaty i
Sportu dziala bardzo pr
Znie. Jej cHonko-
wie rozwi
i wiele wa:znych problemow,
jak na przyklad dofinansowanie letniego
wypoczynku dzieci. Mnie osobiscie bardzo
leZy na sercu sprawa dzieci z wadami po-
stawy. chcialbym, pomoc w przeprowadze-
niu rehabilitacji tych osob np. w formie
zaj
e na plywalni, czy specjalnych ewiczen.
Komisja przeciwdzialania Bezrobociu
powstala na wniosek Klubu Radnych Soju-
szu Lewicy Demokratycmej. Stworzylismy
j
lic:lJlc na to, Ze zdolamy choe c
sciowo
pomoc bezrobotnym, ktorzy cZC(sto majdu-
j
si
w dramatycznej sytuacji Zyciowej.
o dbylismy 'spotkania z przedstawicielami
wszystkich wi
kszych zaklad6w pracy z
naszego terenu oraz z przedstawicielami
zwi
zkow zawodowych w celu zoriento-
wania si
w rynku miejsc pracy, w moZli-
wosciach zatrudnienia, w ewentualnych po-
trzebach tych zaldadow. Wiemy, Ze wielu
ludzi musi si
przekwalifikowae, bo istnie-
je taka potrzeba. UwaZm, Ze ludzie ci po-
winni rowniez pracowae na rzecz miasta.
Byloby to z poZytkiem dla obu stron.
Kronika: Jakie problemy uwaia Pan
za najpilniejsze do rozwi
zania w na-
szym miescie?
W.B.: Opr6cz tego co juz powiedzialem
uWaZam, ze nalei}' rozwi
zae do konca
wszystkie sprawy zwi
zane z targowi-
skiem miejskim.
W aZn
spraw
jest rowniez organizacja
parkingu w miescie, remont drog. ZaI'Zl\d
dostrzega te wszystkie potrzeby, ale jak
zawsze hamuj
nas finanse. Poza tym je-
stem zdania, Ze wiele szkody wyI'ZJ\dza row-
niez zla atmosfera, k.1or
tworzy si
wok61
naszej pracy. Mysl
, ze ludzie kt6rzy ini-
cjujl\: te akcje zweryfikuj
swoje stanowi-
sko. Nie wszystko robimy Zle, a jakos nie
dostrzega si
tego co zrobimy dobrze.'
Kronika: Dlaczego zdecydowal si
Pan kandydowac do Rady Mi
jskiej?
Nigdy nie interesowalem si
politykl\:,
bylem bezpartyjny. Mialem nawet z tego
powodu pewne nieprzyjemnosci. Nato-
miast bylem przez dluZsZY okres czasu prze-
wodnic:lJlcym dawnych Zwil\.zkow Zawo-
dowych Metalowc6w. Zajmowalem si
tym
oprocz pracy zawodowej. Wiem, ze nie-
jednokrotnie udalo mi si
pomoc ludziom.
Nie mialem osobiscie ambicji, aby zostae
radnym. Nam6wili mnie do tego w gl6wnej
mierze moi koledzy, czlonkowie W odnego
Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego.
UwZali, Ze jestem wlasciwym kandydatem.
Przed wyborami nie prowadzilem zadnej
akcji reklamowej, po prostu zdalem si
na
los.
Bylem natomiast przekonany, ze b
dl\:c
radnym b
d
mogl cos zrodbie dla swojego
osiedla - Osiedla Mlodosci, gdzie niewiele
si
dzieje, jest malo zieleni, nie ma odpo-
wiednich terenow i miejsc dla dzieci i mlo-
dziezy.
Ja rozumiem prac
radnego jako pomoc
dla innych ludzi. Mam tu na mysli rowniez
ludzi niepelnosprawnych.
Kronika: Jak Pan ocenia dotychcza-
sow
dzialalnosc obecnej Rady Miej-
skiej?
W.B. UwaZam, Ze doskonalosejest bar-
dzo trudna do osi
ni
cia, Gdyby przyszlo
mi ocenie prac
naszej Rady to ocenilbym
j
na dobry. Duzo zrobiono do tej pory,
p9mimo niesprzyjaj
cej atmosfery wokol
naszej pracy. Wystarczy spojrzee wokol.
Ja jednakZe, podobnie jak wi
kszose rad-
nych, podzielam pogll\:d, Ze istnieje pewien
niedostatek finansowy jesli chadzi 0 inwe-
stycje. UwaZam, Ze nasze miasto zmienilo
sw6j wygll\:d, przyjemnie jest chodzie do-
brymi, oswietIonymi chodnikami i ulicami.
Najwa:iniejsze jest wzajemne zrozumie-
nie, Zyczliwosc i realizowanie tych cel6w,
kt6re sll dla miasta priorytetowe. Jesli s
rzeczy niewlaSciwe, to tez natei}' je dostrzec
i umiec si
do nich przymae, a nast
pnie w
miar
mozliwosci naprawie. To swiadczy
o Radzie.
Kronika: Dzi
kuj
za rozmow
.
Rozmawiala Iwona Firek
/kronika_chrzanowska04_0001.djvu
l ;,
KRO
I'KA 4
SOLI OAR NOSe W OSWIACIE SWIt;TO WI OS NY
Dnia 21.03.1995r. w I Chrzanowsldm LO im St. Stasziea odbyly si
jak co roku
obehody pierwszego dnia wiosny. Cala zabawa zostala pnygotowana przez nowo
wybrany Samomt d Szkolny. Do godziny 10.00 w szkole odbywaly si
nonnalne lek-
eje, a potem mlodziez przej
la panowanie nad szkoht.
Pod sam koniee ubieglego roku pod-
ezas walnego zromadzenia delegat6w
Komisji Zakladowej NSZZ "Solidar-
nost" Praeownik6w Oswiaty, Wyeho-
wania i Kultury w Chrzanowie wybra-
no nowego Przewodniezaeego Zarzit-
du KZ - Maeieja Gladysa. Po kiUm mie-
si
eaeh pelnienia tej funkeji pragnie-
my zaprezentowat na naszyeh lamaeh
jego osob
.
Maeiej Gladys urodzil si
w 1965 r.
Jest chrzanowianinem, choeiai urodzil
si
w Balinie. Mieszka na ul. Kardy-
nal. Wyszynlldelo. Ablolwent Akade-
mJi Muayclftej w Krliko'Wi
na Wy-'
dllale In!ltrumentalnym OIl !lpecJalnoic
gra na akord
onle. tonaty, dwoje dlle-
ci, 9. letnia eorka Kamila i 1,5 roezny
syn Kacper. Zona jest rowniei muzy-
Idem. Oboje praeuj
w Krakowie. Zona
w Operze i Operetce krakowskiej jest
muzykiem solist
. On sam uezy w Sre-
dniej Szkole Muzyeznej w Krakowie i
Szkole Muzycznej, w Chrzanowie gry
na akordeonie. Muzyka jest nie tylko
jeg6 zawodem ale i pasjit i hobby. Lubi
podr6iowat, co wiitie si
z zawodem.
Byl na kontrakcie w Grecji i na Kre-
, eie. Byl takie we Franeji i Niemczeeh.
Gdyby mial pieniltdze podr6iowalby
ch
tnie.
Kronika - Jaka jest Panska prze-
szlost
wiitzkowa?
M.G. - Okres moich studi6w przypadl
na trudne lata osiemdziesiate. Podczas stu-
di6w bylem czlonkiem NZS i czynnym
uczestnikiem strajk6w na uczelnich kra-
kowskich. W spominam wspomaganie nas
moraIne i fmansowe przez rektora uczel-
ni - Krzysztofa Pendereckiego. W okresie
stanu wojennego przeszedlem wyrzuca-
nie z akademik6w, wystawienia i manife-
stacje, najpierw na Rynku krakowskim
potem w Nowej Hucie. Po skonczeniu
studi6w postanowilismy wr6cie z zon
do Chrzanowa. Tu rysowala si
perspek-
tywa otrzymania mieszkania.W tym okre-
sie wyl
czylem siC( z dzialalnosci. V ro-
dzilo siC( dziecko. Czynnie zaczsJem dzi-
laC w "Solidamosci" w grudniu 1994 r..
Wkrotce zostalem wybrany przewodni-
c
cym KZ.
Kronika - Jakie podstawowe eele
stawia sobie Komisja?
M.G. - Zwif\.Zek zawodowy powinien
pomagae ludziom, w naszym przypadku
gl6wnie nauczycielom, w trudnych sytu-
acjach. Staramy si
pomagac w miar
na-
szych skromnych finans6w, ludziom tego
potrzebuj
cym w formie zapom6g. Chcie-
libysmy pom6c miejscowej oswiacie, lecz
jest to zadanie, kt6re ma zasiC(g og6lno-
polski. Kondycja tejze oswiaty jest fatal-
na i poprawa sytuacji zalezy od wladz
centralnych, wojewodzkich.
Kronika - Trudno soble wyobrazit
sp6r z rzit dem .
M.G. Oczywiscie. My moiemy jedy-
nie formulowac wnioski, sygnalizowae
problemy, z kt6rymi mamy do czynienia
na naszym terenie i przekazywae je wy-
zej - Delegaturze Regionu. Mamy nadzie-
jC(, ze to w konc,u dociera do decydent6w.
Kronika - Jaki jest panski stosunek
do reform w oswiade, do przymiarek
do przej
eia szk61 przez samorzltdy.
M..G. Moim zdaniem - m6wi
za sie-
bie - mogl 0 by to bye korzystne dla oswia-
ty. Moze byloby to dobrze ze wzgl
d6w
ekonomicznych i organizacyjnych. Stwo-
rzyloby mozliwose jakiejkolwiek polity-
ki oswiatowej w gminie. Wiadomo, ie z
bliska lepiej widae gdzie i jakie s
potrze-
by. Moze bylyby wi
ksze mozliwosci
placo,ve dla' nauczycieli, kt6rzy podob-
nie jak cata sfora budtetowllt 8' w nienaj..
lepszej sytuacji.
Kronnat .. Co chtJalby' P.. lrobl
"
.ferle kuttury?
M.G. - Marzy mi siC( wi
kszy udzial
triuzyk6w wywod
cych siC( z Chrzano-
wa w Zyciu kulturalnym miasta. Jest ich
wielu i warto by ich bylo zaprezentowae
. Kronika - Jak liana jest Mi
yza-
Idadowa Komisja, ktorej Pan przewo-
dniczy?
M.O. Liczy ponad 130 czlonk6w wy-
wodZl\cych siC( z plac6wek Chrzanowa i
okolic.
Kronika - Siedziba wyglitda jednak
skromnie.
M.O. Niestety wygl
da nie najlepiej,
ale udalo mi si
i tak troch
jat: wyposa-
Zyc. Pomogla mi w tym p. prof. M. Radym
z n..,O. Marzy mi si
doprowadzenie sie-
dziby do godziwego wygl,du. Koniecz-
ny jest remont okien itp. Mimo wszystko
wygl
d miejsca, w kt6rym ma siedzib
instytucja jest wamy, choeby z uwagi na
ludzi przychodz,cych zalatwie swoje
sprawy a chcemy, ieby przychodzili do
nas nie tylko czJonkowie zwi
u.
Kronika - Jak ehee Pan to osbtgnstt?
M.G. - Chc
aby nasza Komisja byta
widoczna. Jesli bC(dziemy widoczni, ale
nie poprzez "krzyki" czy "awantury", ale
poprzez pozytywne dzialanie, to wi
cej
ludzi b
dzie mialo do nas zaufanie.
Kronika - Dzi
kujemy za rozmow
.
Rozmawial:
Marek Szymaszkiewicz
Wszystkie atrakcje odbywaly si
na sali
gimnastycznej. Pierwsza byla "Randka w
ciemno" prowadmna z humorem przez Ora-
ZynC( Paliwod
i Ann
Grochal z klasy 1Ub.
W pierwszej turze prof. I. Makuch wybral
sposr6d trzech atrakcyjnych kandydatek
Doro
Bogacz z Id. la, natomiast w turze IT
prof: JaSko wybrala Marcina Figur
z Id. md.
A potem zmiana dekoracji sali i konkurs na
najlepszy str6j, w ktOrym wzi
o 17. "am-
bitnych" ucmi6w. Jury w sklad7ie prof. W.
Budek, prof. H. Labuzek, prof. JaSko oraz
przedstawiciel ucmi6w - Jarek Halbina z mg
mialo bardzo trudne zadanie, bo wszystkie
prezentowane kostiumy byly bardzo pomy-
slowe i oryginalne. Zdecydowano, Ze I miej-
see otrzymaj
: Piotr Niemiec pseudo (Szam-
szon DOjcze), Olaf Szwancyber (Szamszon
Olaf) Szymon Ser
ga (Szymszon Serek) i
Lukasz Kocail (Szymszon Sledzik) wszy-
scy z kI. IV a, kt6rzy twol7J\c gru
,,solni-
czek" przedstawili widzom i jury sw6j cie-
kawy program artystycmy. KolejW\ c
Sci,
programu byl przygotowany pmz klas
He
konkurs na najsympatyczniejszego "gim-
plowca". Podczas wsp6lnej zabawy, ucze-
stnicy musieli wykazae si
poczuciem hu-
moru, zr
cznoScil\, wied7J\ oraz pewnymi
zdolnosciami artystycznymi. Komisja zde-
cydowala, Ze najlepszymi gimplowcami m-
stan
: Dominik Dziurda i przemek Koger z
klasy nd. Drugie miejsce otrzymala jedyna
uczestniczka Joanna Czarnik z Id. Id. Calosc
zabaw uzupelnialy wyst
py szkolnego ze-
spolu, kt6ry jednak w dalszym cil\8u pozo-
staje bez nazwy z powodu braku propozy-
cji, w sklad7ie: Piotr Kuchta - gitanA, I,vona
Czaplinska - spiew, Iaroslaw Osadzinski -
gitara basowa, Darek Pogoda - pekusja.
-
sp61 prezentowal piosenki popularnej gru-
py ,,Bajm".
Po godzinie 12.00 rozpocz
si
zawo-
dy i rozgrywki sp
rtowe. Pierwszy mecz
siatk6wki - dziew
kontra chlopcy, mima
determinacji d7iewc7J\,t, mkonczyl si
wyni-
kiem 2:1. Drogi mecz siatk6wki rozegrany
zostat pomi
dzy druzyn, profesor6w w
sldadzie: prof: Jolanta Zubik z M
m, prof.
M. Tr
bacz, prof. I. Makuch, prof. M.
Wojnar, prof: Kaspemewicz i
SKS
I LO. Mecz mkoilczyl si
wynikiem 2:0 dla
nauczycieli. Iak powiedzial prof. 1. Makuch
"Nauczyciele pokazali mlodzieiy jak na-
prawd
grae w siatk6wk
". Dziei1 wiosny w
I LO by! spokojny i wesoty. Ucmiowie do-
brze si
bawili pomimo okropnej pogody.
W szyscy byli bardzo zadowoleni imam
nadziej
, Ze takZe za rok
Iowy, pika
pilkanalna
- 29.04.199Sr. godz.17.00- Meczpilki
TSFoolok -AWFWImJlWaQ.LigaPDtwowa)
- 30.04.1995 godz.l 0.00 -14.00 -Otwartyturl1Kj 0 mistrmstwoChmIlowawtmisiestolOW)m
- 01.0S.199Sr. godl. 10.00 -14.00 -Otwcutytmniej zapoIOwttzyosobo\vydlw k
Owce
- 01.0S.199Sr. gopdl. 14.00 -18.00 - HaIa Widowiskowo-Sportowadlawszystkidl-tmis
ziemny, 1enB RoI
,pilka
pilkanoina
-02.0S.199Sr. godz.l0.00-14.00-Otwartyturniejwsdk6w
- 03 .05 .199Sr. godl. 10.00 -14.00 -Otwartyt\Dniejwpi
noinq
junior6w.
Kmo Sztuka w aananowie zaprasza w dniach 01.05.1995r.,03.05.1995r.na
liby fabulame dIa dziecii doroslych
Delegatura "Solidamosei" w Chrzanowie zawiadamia, ze 11.05.1995 r. 0 godz.
10.00, w sali odczytowej MOKSiR, lek med. Elibieta Secerowicz - wsp6ltworczyni
projektu reformy ubezpieezen spoleeznyeh z ramienia "Solidamosei" - wyglosi
referat zwbtzany z tit problematy
. ZAPRASZAMY
SPROSTOWANIE
W 43 numerze ,,Kroniki" omylkowo nazwalismy Wydzial Architektury, Urbanistyki i
Budownictwa, WydziaiemArchitektury, Urbanistyki i Nadzoru Budowlanego. To ostatnie
_ nadzOr budowlany - nie leZy w kompetencji tegoz wydzialu. Za pomylk
przepraszamy.
/kronika_chrzanowska05_0001.djvu
. "
K:tO
I' K
\
..
;:,
HOSPICJUM W CHRZAN OW IE
W poniedzialek dnia 20 marc a 1995 roku
w sali Sw. Brata Alberta przy Kosciele pod
wezwaniem Matki Bozej R6zailcowej w
Chrzanowie odbylo si y pierwsze zebranie
wyborcze Spolecznego Towarzystwa ,,Ho-
spicjum" im Sw. J6zefa w Chrzanowie
Spoleczne Towarzystwo HOSPICmM
im. Sw. J6zefa powstalo dziyki inicjatywie
i pracy zaloZycieli W osobach: lek. med.
J6zefy Klimkiewicz - Rynowskiej, Janiny
Radko, siostry Domiceli - Leszczyilskiej,
bydqcych trzonem Komitetu ZaloZycielskie-
go oraz wielu innym osobom zaangaZowa-
nym sercem, dobrq ,volq i bezinteresowno-
Pod opiek q Hospicjum Sq pacjenci, dla
kt6rych ten ostatni okres Zycia jest bardzo
ciyzki, naznaczony przede wszystkim
b6lem fizycznym, ponadto wieloma inny-
mi przykrymi objawami, kt6re w nich ro-
dzq niechyc do Zycia i ogromnie utrudniajq
kontakt z otoczenienl. Objawy te stanowi q
bardzo powamy problem dla rodziny, jesli
sarna opiekuje si y chorym w domu. Dla tych
pacjent6\v pobyt nawet w najbardziej no-
woczesnych szpitalach nie jest miejscem
odpowiadajqcym ich potrzebom fizycmym
i duchovvym.
Opieka hospicyjna, zar6wno medyczna
sci q sluzenia potrzebujqcym, nieuleczalnie
chorym. Hospicjum (z greckiego hospae -
opieka) jest formq opieki nad nieuleczalnie
chorym a nie instytucjq.
W wyniku przeprowadzonych wybo-
r6w, z og61u zebranych wyloniono Zarzqd
Towarzystwa oraz Komisjy Rewizyjnq w
osobach:
Zarzqd Towarzystwa:
- lek., med. J6zefa Klimkiewicz - Ry-
nowska, Prezes Zarzqdu
- mgr Janina Radko, Zastypca Prezesa
- lek.. med. Ewa Potocka, Zastypca Pre-
zesa
- Stanislaw Rejdych, skarbnik
- Adamina Kogut, Zastypca skarbnika
- mgr Teresa Kozlowska, Czlonek Za-
1
iostra Domicela - Leszczyilska, Sekre-
tarz Zarzqdu
KOlnisj a Rewizyjna T ovvarzystwa
- Wanda Malec, przewodniczqca
- Helena Ostrowska, czlonek
- mgr Boleslaw Przybyla, czlonek
- Joanna Fiolek, czlonek
- Helena Knapczyk, czlonek
Zalozenie programowe Spolecmego T 0-
warzsytwa HOSPIcmM im. Sw. J6zefa
w Chrzanowie zostaly uj yte w broszurce,
kt6rej tresc jest nastypujqca: Ruch hospicyj-
ny powstal w drugiej polowie X¥ wieku w
Anglii. Idea hospicjum rodzi sif/. z proble-
mow zwiqzanych z wysokim poziomem me-
dycyny i jej rozwojem. W zwiqzku z tym roz-
wojem powstajq szczegolne problemy w
postwowaniu z chorymi, co do kt6rych wia-
domo, ie zbliiajq si
do .smierci, ze ich
smierc jest przewidywana w stosunkowo
niedlugim terminie.
Te rachuby czasem Sq omylne, to czego
spodziewamy si y za tydzieil, moze si y zda-
rzyc za miesiqc czy za rok, ale w zasadzie
moma przewidziec, ze tych kludzi nie przy-
wr6ci si y do zdrowia, i ze nie majq szans by
ich dlugo przy Zyciu utrzymac.
Fot. K. -'yfachnica
jak i duchowa, rozwi
uje problem dobrej,
spokojnej i godnej smierci poprzez wierne
towarzyszenie umierajqcym ze strony zdro-
\vych.
Pragnie uczynic umieranie waZnq spo-
lecmie, umanq spraw
ludzkq, wok61 kt6rej
skupiaj
si y ludzie dobrej woli, pomagajqcy
przywrocic umieraniu ten ludzki charakter,
kt6ry medycyna w pewnym okresie w du-
zym stopniu naruszyla. Medycyna
przedluZajqc zycie, jU:l nie do uratowania,
czysto odcina umierajqcego od bliskich, od
wanie i podniesienie poziomu integralnosci
funkeji pielygnowania chorego.
Lekarz wykonuje prac y klinicznq dla kie-
rowania leczeniem objawowym. Takie le-
czenie wymaga bardzo czujnej obser-
waeji, kt6ra jest zadaniem pielygniarki i
calego otoczenia.
Ruch hospicj6w pragnie organizowac
scisl q i partnersk q wsp61prac y lekarzy
i pielygniarek z rodzinami chorych i
wolontariuszami zglaszajqcymi si y do
tej pracy.
Swiadome doswiadczenie choroby i
smierci pobudza do tworzenia filozofii
Zycia. Wielu szuka ir6dla takiej filozo-
fii w romego typu inspiracji religijnej.
Pionierk q polskiego modelu Hospi-
cjum byla sp. Hanna Chrzanowska,
tw6rczyni Krakowskiego Osrodka Pie-
lygniarstwa Domowego. Dla Hanny
Chrzanowskiej sukcesem bylo nie tyl-
ko wyleczenie, lecz wszelkie okazanie
skuteemej pomocy choremu, a przede
wszystkim w utrzymaniu lub odzyska-
niu godnosci, sponiewieranej przez
. . . . .
Clerplenle 1 opuszczenle.
Do etosu srodowiska, kt6re otacza
chorego nalezy pielygnowanie swoich
chorych aZ do smierci. Jest to po pro-
stu powinnosc moralna.
Polskie Hospicja mUSZq si y oprzec na
pracy ohotniczej przede wszystkim rodzin
samych chorych a w malym tylko stopniu
na bezplatnej pracy entuzjast6w posiadajq-
cyeh wolny czas.
Polski etos pmocy i opieki jest do glybi
uformo\vany przez chrzescijailstwo. Obe-
cnosc wiary i kosciola w Hospicjum musi
scisle odpowiadac miejscu i wiary i Kosciola
w osobistym Zyciu pacjent6w, ich rodzin a
takze personelu, przy czym wobliczu
spraw ostatecznych ta obecnosc Z\\'Ykle si y
nasila. Wiara chorych, wiara rodzin, wiara
duszpasterzy i personelu musi miee pelno-
pravvne miejsce i wyraz w zyciu Hospi-
C1um.
pielygnacji, niechyc do kontaktowania si y z
chorym, brak zainteresowania ze strony le-
karzy itp.
W Hospicjum moze wprawdzie dojsc do
SPO
ECZNE
STOW ARZYSZENIE
srodowiska domowego, od kontaktu z przy-
jaci61mi, od refleksji. U m6wiono si y tak po-
stypowac, jak gdyby smierc byla czyms, co
nigdy nastcwic nie powinno. Ruch hospoi-
cyjny powstal jako protest przeciw eutana-
zji. Ten ruch dowi6dl jakie zbawienne rze-
czy moma osi
ac wiedzq, pracq, pielegna-
cjq, sercem obecnosci q i altruizmem.
Praca w szeregach hospicyjnyeh wyma-
ga poswiycenia i umilowania czlowieka cho-
rego. Ruch hospicyjny jest obecnie ruchem
spolecznym a nie vvyl
cmie lekarskim. Na
pierwszym miejscu stawia si y dowartoscio-
Fot. K. lvlachnica
Hospicjum przyjmuje kaZdego takim ja-
kim jest i otacza go szacunkiem.
Hospicjum jest miejscem wielkiej moral-
nej i intelektualnej pracy nad wyrobieniem
w sobie swiadomej i dojrzalej postawy
wobec zycia , a wiyc i wobec umierania.
Wiara w tym moze bardzo pomagac.
W Hospicjum chodzi 0 to, by ulegla od-
wr6ceniu zwykla sytuacja jak
chory ma w
szpitalu, gdzie wprawdzie nie rozmawia si y
z nim 0 zbliZajqcej si y smierci, lecz bez przy-
stanku komunikuje si y ten fakt srodkami nie-
werbalnymi i poprzez rosnqce zaniedbanie
. nieco jasniejszego uswiadomienia choremu
jego stanu, ale jednoczesnie srodkami nie-
werbalnymi, bydzie on stale umacniany w
poczuciu, ze z niego nie zrezygnowano, ze
trwa stala troska by zrobic dla niego wszy-
stko i
ta troska przynosi pewne skutki w
postaci nieco lepszej jakosci Zycia, mniej-
szego b6lu, lepszego konkaktu z ludzmi i
ze swiatem, a nawet poprawy samopoczu-
cia, mimo postypu zasadniczej ehoroby.
Bf/.dzie tak, jesli pielf/.gnowanie b
dzie
praktykowane w Hospoicjum jako "NAJ-
PIF;KNIEJSZE ZE SZTUKPIF;KNYCH" tak
przez personel medyczny jak i przez rodzi-
ny chorego.
przynalemosc do Spolecmego T owarz-
sytwa "Hospicjum" moze zglosic kazda
oso ba fizyczna poprzez wypelnianie de
klaracji czlonkowskiej, kt6rq moma otrzy-
mac w kaZd q srod y , od godziny 18 - 19, w
tymczasowej siedzibie T owarzystwa mie-
szczqcej si y w Bibliotece, w Ogrodzie Ple-
banii parafii Sw. Mikolaja w Chrzanowie
przy ul. Dobczyckiej. Skladka czlonkow-
ska wynosi minimum 10,00 zl rocznie. Na-
leZy zaznaczyc, ze mile byd q widziane do-
browolne datki i ofiary, darowimy, czy tez
zadeklarowane skladki 0 WyZszej wartosci,
kt6re byd q podstaw
do rozwoju tak szla-
chetnej dzialalnosci jak q oferujq bezintere-
sownie ludzie wysokieh kwalifikacji i etyki
zawodwej, ludziom nieuleczalnie ehorym i
Clerplqcym
Z opieki Spolecznego Towarzystvva
HOSPICJUM im. Sw. J6zefa w Chrzano-
wie mogq korzystac ehorzy bez wzglydu na
ich wyznanie, czy swiatopoglqd.
Zarzqd T owarzyst\va dziykuje za pomoc
i zainteresowanie wladzom administracyj-
nym Miasta, duchowienstwu obu parafii
oraz srodowisku chrzanowskiej Sluzby
Zdrowia.
W najbliZszym czasie do publicznej wia-
domosci zostanie podany adres staly To-
warzystwa wraz z numerem telefonu i go-
dzinami dy:zuru jego czlonk6w.
Opracowal: Krzysztof Machnica
/kronika_chrzanowska06_0001.djvu
. .
<:{o
I , K
\
#
o
ELIMINACJE
12 l{\vietnia br. w saIi odczytowej MOKSiR odbylo
si
uroczyste podsumowanie eliminacji miejsko-gmin-
nych V Festiwalu Kultury Mlodziezy Szkolllej. Na uro-
czystosc przybyli: przewodnicz
cy rady Miejskiej w
Chrzallowie S. Dusza, naczelnik \Vydzialu Organiza-
cyjnego U.M. E. Rejdych, H. Polakiewicz, Wizytator
Delegatury Kuratorium Oswiaty i Wychowania w Ja-
\vorznie D. Skrzydlowska, Dyrektorzy szkol podstawo-
\vych nr 10 - K Michankow i nr 6 B. Odrzywolek oraz
Dyrektor
IOKSiR J. Smolka
Itnpreza przebiegala pod patronatem burmistrza nasze-
go Iniasta A. Grzybovvskiego.
W kategorii teatrovv nagrodzono:
Miej see I - ex equo zespoly "Walentynki" oraz "Lesne
Ludki" ze SP nr 2
Miejsce II - SP nr 5 oraz SP z Balina
'IV kategorii muzyki:
1\1iejsce I - Zespol "Ulisses" z Zespolu Szkol Mecha-
niezno - Elektrycznych w Chrzanovvie
J\liejsce II - zespol instrunlentalny MOKSiR
ivliejscc III - zespol instrumentalny z SP 8
Vv'- kategorii tanca:
1vIiej see I - zespol "Witaminy" MOKSiR
Iv1iejsce III - zespol "Gest" MOKSiR
Nagrodzono rovvniez 8 reeytatorow - laureatovv Elimi-
nacJi Iv1i
jsko - Gminnych Konkursu Recytatorskiego ze
szk61 podstavvo"\vych z terenu miasta i gminy w kategorii
klas IV - VIII.
S't to uczniovvie: 1. Zilnolqg - SP Plaza, M. Klosowska
SP 1) K. Tomczyk SP 6, 1. Skrzypek SP 8, J. Slesarska SP
8, P. Dusza SP Balin, A. Szubel SP 6, M. Pacholek SP 8.
Nagrody ufundovval Umtd Miejski vv Chrzanowie. Na-
grodzono zarowno ucznio'vv jak i nauczycieli.
Iwona Firek
JUBILEUSZ
RAPSODYCZNEGO
W biezqcym roku Rapsodyczny T eatr Ekspresji dziala-
jqcy przy MOKSiR vv Chrzanowie svvi
tuje 20 -lecie svve-
go istnienia. Z tej okazji odb
dzie si
jubileuszowy cykl
przedstavvien tego teatru.
24 kvvietnia aktorzy wystqpi q vv Spoldzielczym Osrod-
ku Kultury "Sezam" vv Bytomiu.
8 maja Rapsodyczny T eatr Ekspresji vvystqpi z dwoma
przedsta\vieniami na scenie MOKSiR vV Chrzanovvie, godz.
10.00 - "Zielona G
s" K.J. Galczynskiego w wykonaniu
chrzanovvskiej mlodzieZy teatralnej i 0 godz. 12.00 - "Hen-
ryk IV" I-I. Manna z udzialem aktorovv scen sh\:skich.
15 maja vv Palacu Kultury vv Dqbrovvie G6rniczej odb
-
dzie si
uroczystose finalowa, na ktorq oprocz d'vvoch przed-
stavvien zloZy si
rowniez spotkanie aktorow Rapsodycz-
nego Tatru Ekspresji wyst
puj,\:cych w nim podczas mi-
nionych lat.
Wszystkich, ktorzy vvyst
povvali vv tym teatrze od 1982r.
prosirrlY 0 kontakt z MOKSiR vv Chrzanowie, pokoj nr 1,
teL 330-86 w. 36.
I.F.
RECITALANDRZEJA
ROSIEWICZA
19 nlarca br. vv sali teatralnej MOKSiR wystqpila zna-
na g\viazda polskiej estrady Andrzej Rosiewicz. Artyscie
tovvarzyszyly dwie smukle, spiewajqce i tanczqc,e blondyn-
ki, ktore urozmaicily pozostajqcy na stanowczo miernym
poziornie recital. Coz trzeba tylko westchn
e i zanucie "to
nie te lata, nie ten czas", co stano\vczo trafnie odnosi si
do \'vystctPU Rosievvicza na chrzanovvskiej scenie. Niecie-
ka"\vy repertuar, nonszalancja arty sty , szvvankuj,\:cy play-
back to tylko niektore skladowe koncertu, na ktory zdecy-
dovvanie nie vvarto bylo pojse. ,
1 '1.a Firek
WYSTAWA
WMBP
W dniach od 25 marca. do 20 kvvietnia br. w Miej skiej
Biblioptece Publicznej w Chrzanowie trwala interesujqca
wystawa roslin naczynio\vych i grzybow pasoZytniczych
ze zbior6w chrzanowsklego Muzeum zatytuowana "Krot-
ka wycieczka do krolestwa roslin i do krolestwa grzyb6w".
Kolekcja dydaktyczna tych organizmow jest rozwijana
pod postaci,\: fitogaleri i mikogalerii b
d
cej prezentacjq
okazow zielnikowych. Jest to nowatorski pomysl kustosza
Muzeum w Chrzanowie mgr Piotra Grzegorzka. Cz
se
plansz vvykonala Dorota Martens, plastyk Muzeum zgo-
dnie ze wskazowkami kustosza. Wystawa ta vV cz
sci lub
w calosci byla pokazywana w Chrzanowie, Alwerni, Ka-
towicach, Krakowie, Libiqzu, Poznaniu, Lodzi i Trzebini.
Niniej szy pokaz jest ostatni q prezentacj q calosci wykona-
nych dotychczas plansz. Ich stala ekspozycja b
dzie si
znajdowac w Muzeum.
Iwona Firek
SPOTKANIE
.
Z MfODZIEZI\ W MBP
20 kvvietnia br. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Chrza-
novvie odbylo si
spotkanie Piotra Grzegorzka - stalego
wspolpracownika naszego czasopisma z mlodzieZq I LO
w Chrzanowie. Mlodziez wysluchala interesujqcego wy-
kladu pt. "Srodowisko naturalne - nuty XX wieku" zorgani-
zowanego przez MBP vv ramach obchodow Dnia Matki
Ziemi. Tematyka wykladu byla roznorodna, dotyczyla m.
in. zagadnien ochrony srodowiska na naszych terenach,
szczegolnie w okolicach dUZych zakladovv przemyslowych,
zasobow i vvydobycia 'w«gla w Polsce, problem6w ochro-
ny srodowiska naturalnego vv przyszlosci, a takZe 0 no\vo-
czesnych trendach vv problemtyce ochrony srodovviska. Po
zakonczeniu wykladu mlodziez obejrzala wystaw
pt.
"Krotka vvycieczka do krolestvva roslin i do krolestwa
zwierzqt", do ktorej komentarz wyglosil jej autor.
I.F.
WIECZCR
AUTORSKI
7 kwietnia br. w Klubie Pod Filarami MPKSiR
odbyl si
wieczor autorski Wieslawa i Genowefy Ko-
niecznych.
Wieslaw Konieczny zaprezentowal tym razem swoj
talent poetycki. Czytelnicy "Kroniki Chrzanowskiej"
znaj
go jut dobrze i jako artyst
malarza i jako auto-
ra interesuj
cych artykulow w naszym miesi
czni-
ku.
Obecnie W. Konieczny zadebiutowal jako poeta. przed-
stawione przez niego wiersze Sq proste, na ogol rymovva-
ne, peine osobistych wrazen i uczue. Napisane zostaly
podczas plenerow malarskich, w ktorych panstwo Ko-
nieczni uczestniczyli i mi
dzy innymi dlatego mozna je
nazwac swego rodzaju wierszovvanym pami
tnikiem
malarza. Kazdy z nich tworzy osobny obraz, bogaty w
bagaz osobistych przezye i spostrzezen autora. W. Ko-
nieczny zaprezentowal takZe kilka bialych wierszy b
dq-
cych juz zalqZkiem prawdziwej poezji, interesujqcych za-
rowno w tresci jak i formie.
Podczas tego wieczoru mielism y okazj
uslyszee rela-
cje panstwa Koniecznych z odbytych przez nich plene-
row malarskich, posluchae 0 ich osobistych doswiadcze-
niach a takze kilku zabawnych anegdot z tym zwiqza-
nych. Podzivvialismy rovvniez pastele Genowefy Koniecz-
nej, ktorych mala vvystavva uswietnila calose wieczoru.
Wsr6d gosci uczestnicz
cych w spotkaniu byl takze
mlody poeta Maciej Czylaszek, z ktorego tworczosci q
zapoznamy si
niebawem. Obok prezentujemy wiersz
Wieslavva Koniecznego, zatytulowany "Wiosna".
Iwona Firel
M. Daniec
\/\/Chrzano\/\/ie
30 marca br. w sali'teatralnej MOKSiR chrzanowska pu-
blicznose ponownie spotkala si
z Marcinem Dancem, czyli
Waldemarem K. we wlasnej osobie. Co prawda actysta przy-
jechal do nas ze starym, dobrze manym juz repertuarem,
lecz mimo to rozbawil publicznose do lez, a nawet zostal
zmuszony do bisu na zakonczenie wyst
pu. M. Daniec
wystqpil w towarzystwie gitarzysty Z. Soroki. Nastrojowe
ballady natomiast zaspiewal K. Krok. Przez caly czas pu-
blicznose bawila si
doskonale, jak zwykle zreszt q pod-
czas wyst
pow kabaretu M. Danca.
I.F.
TURNIE.J
17 marca br. w Hali Widowiskowo - Sportowej odbyl
si
III .turniej halowy 0 puchar przechodni Belfer Sportu.
Organizatorami imprezy byli: MOKSiR, Urzqd Miej-
ski vv Chrzanowie, SKS, Tempo I LO oraz grupa uspor-
towionych chrzanowskich nauczycieli z SP nr 7 zas jej
sponsorami: firma "Belfer Sport", MOKSiR, Urzqd Miej-
ski oraz "Przelom" - gazeta regionalna. Turniej rozpo-
czql si« meczem mini pilki noznej pomi«dzy reprezenta-
cjami Urz
du Miasta i chrzanowskich nauczycieli. Trze-
ba przyznae, ze w obydwu druzynach panowal iscie spo-
rtowy duch walki. Zawodnicy grali z duzym zaangazo-
waniewm. W przypadkach niesubordynacji s
dzia gl6w-
ny spotkania - Ryszard Niedziela zlecal zawodnikom
wykonanie pompek na boisku. W tym meczu na_ie-
Ie pokonali reprezentacj
Urz
du Miasta, zdo
c
przewag
jednq bramk q . Ostateczny wynik 1 :0.
Nast
pny mecz zostal rozegrany pomi
dzy dziennika-
rzami "przelomu" i krakowskiego "Tempa". Juz w pierw-
szej polowie reprezentacja krakowskiej gazety uzyskala
przewag« dwoma bramkami. Druga polowa meczu, po-
mimo heroicznych wysilkow redaktorow "przelomu" za-
pevvnila ostateczne zwyci
stvvo gosciom, wynikiem 5: 1.
Po przef\vie rozpoczql si« turniej szkol podstawowych
z Chrzanowa, w ktorym uczestniczylo 5 szkol SP 1, SP 2,
SP 5, SP 7 i SP 10. Dzieci wzi«ly udzial w kilku konku-
rencjach, ktore dostarczyly wszystkim sporo dobrej za-
bawy. Zawodnicy scigali si
na deskorolkach, maszero-
wali na klockach, odbyli slalom kijem hokejowym i krqz-
kiem grali w mini pilk
noznq, a takze wsp61zawodni-
czyli w rzutach pilk q do kosza. Zdecydowanym zwyci
z-
Cq turnieju zostala SP 7, uzyskujqc 22 punkty, drugie
miejsce zaj
la SP 10 - 20 punktow. SP 2 i SP 5 uzyskaly
ex egno po 15 punktovva SP 1 - 14 pun1ctow.
Zwyci
zcy odebrali z rqk przewodniczqcego Rady Miej-
skiej w Chrzanowie S.Duszy puchar przechodni_rio-
wany przez prezesa KS "Olimp" przy SP 7. Ponad.zy-
scy za\vodnicy otrzymali dyplomy i upominki.
Po tej cz
sci imprezy ponownie odbyly sit( dwa mecze
futbolowe. Tym razem rozegraly je pomi
dzy sob q dru-
zyny: Urz
du Miejskiego i "przelomu" z wynikiem 2:1
oraz nauczyciele - "Tempo;'. PoniewaZ mecz finalovvy za-
konczyl si
wynikiem 1: 1, wykonano dodatkowe rzuty
karne \v wyniku czego zvvyci
stwo uzyskala druzyna
"Tempa" wynikiem 5:3. Wybrano rowniez najlepszego
bramkarza Turnieju, ktorym zostal G. Wojtowicz z kra-
kowskiego "Tempa": oraz najlepszego zawodnika - ks
K. Kolata z druz:yny nauczycieli.
Impreza cieszyla si
dose dUZym powodzeniem wsr6d
chrzano\vskiej publicznosci. J ej dochod przeznaczono w
calosci na rozwoj sportu w Chrzanowie.
Iwona Firek
Przychodzi rokrocznie
Poj3c.C mnie zapachem wieCZllOSci
Bym si
przemienil w silacza
Zrzucaj3c.C brzemi
czasu, unicestwiaj3c.c rzeczywistosc
Bym stal si
lzeszy unosZ(lc si
w energii na szczyt
\vyobraZni. Zmieniaj3c.c si
w milosc
Odmladzaj3c.c Zycie - mysli
Wieslaw Konieczny
/kronika_chrzanowska07_0001.djvu
<:{o
I , K
\ 7
OGt.OSZENIA
BIBLIOTEKI
J- r :
1;
. "-, :
;':::J.., \"::
::,'
_"
-
....""".., .
' , ' , .... . , ....,... . , ' , " ' , ' , ' ' , .... . , .... . , ... . , ....'..'.-
.... . . , ... . , ' , ' , , ' , . .... .... ... ....................,.
. . . . . . .. .. , ' , . .. ................ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , '
......... . , ', , .............. . , ... . , " ' , ' , " , ...............,....
......... ............ -.. ... .. ......................
....... ...... .......... ........ ... ....... ... -........
WYSTAWA
PRZYRODNICZA
Tym razem Miejska Biblioteka Publiczna mile zasko-
czyla swoich cytelnikow wystaw
wykraczaj
c
poza
sfer
ksi
zki: Przedstawiono bowiem 80 plansz roslin
naczyniowych i grzybow pasozytniczych pochodz
cych
ze zbioru Muzeum w Chrzanowie. Krotki przewodnik
napisal Piotr Grzegorzek , ktory opracowal wystaw
me-
rytorycznie. Plansze te, to pi
kne 0 brazy, w ktorych
zasuszone okazy roslin wkomponowano w dyskretnie
malowane do, imitujqce srodowisko, uzupelnione barw-
nymi rysunkami kwiatow i owocow roslin oraz zarodni-
k6w grzybow.
S
tutaj paprocie, skrzypy i widlaki, drzewa, krzewy
i krzewniki. Wystawa jest tak opracowana, ze znajqcy
zagadnienie moze uzupelnie tutaj swojq wiedz
lub jq
sobie przypomniee, zas amator z przyjemnosci q obej-
rzee rosliny, na ktore w naturze musi czekae do pelnej
wegetacji. Widzimy mi
t
i wyczynca lqkowego, pospo-
lit
komoz
, ktora w miescie rosnie prawie wsz
dzie,
zawilca i przylaszczk
, niezapominajk
i przytuli
czep-
, n
, bardzo szkodliwy chvvast zbozowy. Z wraca uwag
kalina koralowa, roslina pi
kna i w Polsce wr
cz legen-
darna. Choe dzisiaj jq dose trudno spotkae w naturze,
rosnie na chrzanowskim Rynku, gdzie jeden z okazow
zostal uformowany drzewiasto. Warto tam pojse i zoba-
czye jak pi
knie kwitnie i owocuje.
Osobnym zagadnieniem przedstawionym na wysta-
wie Sq grzyby pasozytnicze, szczegolnie mqczniaki, po-
.ujqce cz
sto grozne choroby roslin uprawnych. Po-
wuje to zmniejszenie plonu nawet do zera i zmusza do
wielokrotnego stosowania fungicydow, grzybobojczych
srodkow w ochronie roslin. Bez nich wyZywienie ludz-
kosci byloby niemozliwe. Wystawa byla czynna w rnar-
cu i kwietniu.
G.K.
.. ............ ................
........ .......".
............ .
.......,... .
........... .
........... .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.. .............................................
........ ..... ............ .........,................... ,......... ...
....... ..... .......,.................................. ........ ...
...................... ...........
...................,...... ..,..................
. ............,....."....,...... .........
..... ............. .....................
. ...... ..............
>-:::::::::::<:<>', /:::::::H::':
J.3
:
'l"J.#..I.B:::::):'),:::::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:::«Hljjtt::Ki
#<,)::
<> : , :::: , :: ::::::::::' .:::::.:::::.". :::::, - ::' ::: :;:::
' ::,, ' ..." , ...... ... .' .... . .. .. . , " , ' , " ' " , , .," ..., " ...",.,'..".:,. ' ....., ' ."...." :, " ,..','., ' :,' "," ....'. ' .'....,'., ,....':". ," ",.,,'... " ...,
. ........ , .......... , ....... , ... .... . , ' .'. .... , ... . ..... , . .... ,-..... . -' , >
, ' , " .. , " ... .... .... , . , ..
, " , " .......... . . . . . . . .. . . . .
"' , ' ... . , ........ ,. . . . , ' ... ...
, , " ..... ........ .,........... .
.. ....... ........... . . , .' ... '.. ..... ....
' , ..... . .' , ,' , .'. ...... , ............ . .'. '...... ...... ......... ....: :'.' .': -.-: - .' .'.
.... ......... , ..,........
,,' , ...,.,....... ..........
.. ............ . , .. .,. .. ..
. ....,.............. .' . - ... .. ...... .
.... ...... , ,' , ......................... . .' , ' .... '.' ............ .'-'
.. '.' ..... ....... . ". .... . . .
:.:. .-:':::':-:- :-:::-. -: -:.: -: -: :. .-:. -: .':- :-: - . . '. : . - ::::: ':
. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. .......'..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - -'
.,............... . . ... .
.................. .. .. ... -.. .
.................. . . .... ... .
. . . . , .... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . - .
..... ............ .....,....'...... -...
.................. ..'........................................................... .........,..
Od 30 kwietnia do 26 lllaja ,y ()ddziale
Il''':1:\En 1\"
Chrzanowie "Dom UrbaiH:z",ka" (;j
VHna bpd lYY-
"" ... l'
stawa pt. "Andrzej Chwasto'v
;;l{i, t'
onlpozyc,,;;
In,spi-
rowane ikon
". Poniiej tekst dotY(
l
CY autora.
"Kompozycje iI1SIJirc}\V(111e ik(nlll
i
Andrzej Chwasto\vski calC\:. sVJoj [l rnlodosc sr'""
::\,va-
nia przerodzily si
z czaseln '-v d\\.'1',
pasJc 1 hudn; '. (1o\vie-
dziee, ktora z nich przevvaLa
gdyz prze('I,;tta si y
z muzyk
.
W latach 1945-1950 studiovval nl(darstvvo '\v kraLc::vvskiej
Akademii Sztuk Pi
knych, vv pracc)\,VnWdl iJrotesori
}\V Paut-
scha i Pronaszki. W okresie \VIHO\vadzanla do J\k:'Ldemii
socrealizmu przeniosl si y na sccncgLltl't do prote3DLJ. Fry-
cza, studiujqc jednoczesnie n:alalst"\VO u prolcsora Swider-
skiego
W 1959r. zostal czlonkiclH nJ,dz\vycz(
inyrn J\vi
zku
Polskich Artystovv Plastyk6\v) a ad 1965 1". jest jego cztOll-
kiem zwyczajnym.
W 1975 r. zaloZyI vvraz z prof. Janern S\vidcrsknl grup
tworczq "Posta\vy" dzialaj'lcq pDd patronatem MUleun1 VV
Chrzano\vie.
Artysta bierze udzial vv licznych
vvystii\\/aeh zbiorovvych
oraz indywidualnych. lego droga t\:v
)rc/'t u1cgala pr:z:emia-
nom i evvolucjom. Bezposrednio po (,
Iach upra-,'/ial ma-
larstwo postimpresjonistyczrH'.:; r(
.jnie'J vvypraco\vac
wlasnq oryginalnq form
0 o'-:cbistych ccchach.
Obecna vvystawa Andrzeja, Ctn\'(,btu\\':,k
cgo \\1yrosla z za-
, uroczenia sztuk q wspanialych ik,(iJ'J -
;-ki(;vvck bicszczadz-
kich.
Artysta przetransponovval n !klHl"\N kon1pozycje
wykonane wlasnq technik'h przeL POf1lczcnic farby z Ineta-
lem jako tvvorzywem do \vydobycia 'v
)'laz,u dziela. Jest to
malarstvvo abstrakcyjne.
Obrazy Andrzeja Chvvasto"\vskH:go In
F,l s\v6j rodowod
w tradycji, gdyZ technikft l'lczenia Dlrby i nletalu stosovvano
powszechnie w gotyku, natoilliast 'W baroku i przymalo-
waniu ikon stosowano metalovve koszulk.i. Jezeli jednak vv
minionych epokach metal byl uzupdnlCnicITI tematu, to vV
malarstwie Andrzeja Chwasto'Tyvskiego jest on glovvnym te-
matern.
Wystawa A. Chwasto\.vskiego ot
vviera galeri y tvvorcovv,
majqcych swoje korzenie vV Chrzanovvie 'vV ramach Chrza-
nowskiej wiosny artystovv.
Jerzy Motyka
FOLKLOR W SI{l\NSENIE
Muzeum w Chrzanovvie zaprasza do udzialu w impre-
zach folklorystycznych, kt6rc od bt(d(
si y na terenie
Nadwislanskiego Parku Etnograficznego \V Wygielzovvie.
W programie przewidziano:
- konkurs na potra'vVY rcgionalne) poh\czony z degusta-
cj
- 28.05.95r.
- przeglqd zespolow folkloryst
y'cznych: spie\vaczy) tan-
cerzy i teatralnych - 11.05.9 5f.
Zamierzeniem organizator6\v jest popularyzacja tradycji
folklorystycznych naszej rnalej ojczyzny - zierni chrza-
nowskiej. Naszq ofert
kierujenlY do arnatorskich zespo-
lov\' folklorystycznych dzialajqcychna tej nivvie. Zaintere-
sowanych prosimy 0 kontakt z l\1uzeUI11 vv Chrzano\.vie;
ul. Mickiewicza 13, tel. 351-73 lub bezposrednio z Nadvvi-
slanskim Parkiem EtnograficznYln vv \Vygielzo\vie.
Po otrzymaniu zgloszeil przeslerny szczeg6lovvy pr9-
gram imprez, bezposrednio do zaintcresovvanych.
Jednoczesnie informuj
, ze na terenie Nadvvislanskiego
Parku Etnograficznego organizovvany jest V letni Festivval
Muzyki Kameralnej i Organo\vej=, \\/ kazd'l niedziel y od
13.vm - 24.IX.95r. oraz odpust folklorystyczny 24.IX.95r.
Rownoczesnie zwracam si
do zainteresovvanych spo-
nsorowaniem tych imprez z prosb q 0 pornoc vv zakresie:
organizacji srodkow transportovvych dofinansovvania ko-
sztow zakupu produkt6vv spozyvvczych potraw konkur-
sowych lub partypacj
vv nagrodach dla najlepszych ze-
spolow.
Dyrektor Muzeum
Jerzy Motyka
/kronika_chrzanowska08_0001.djvu
K:tO
II K
\ a
,
PRZYRODA WOKOL NAS
BADANIA TERENOWE
- RozwAZANIAoMETODZIE
Nie sztuka wygrae bitw
, sztuka j,\:
opisae, powiadaj,\: historycy wojskowo-
sci. Ten sam problem dotyczy metody-
ki prowadzenia badan terenowych.
Adeptowi wydaje si
, ze nic prostsze-
go, wyj se w teren, zerwae roslin
, grzy-
ba, zlowie motylka czy ptaszka i zano-
towae jego wystCUJienie. Ale nic nie jest
proste. 0 ile w przypadku zwierZ£\..t mo-
zemy operowae pewnymi og6lnikami,
to w przypadku roslin lub grzyb6w mu-
simy zachowae wi
ksz,\: dokladnose.
Pytanie jak,\: ? Zasadniczo przyjmuje
si
, ze nowym stanowiskiemjest punkt
oddalony od danego 0 jeden kilometr,
zas w g6rach 0 0,5 km, dla danego ga-
tunku. Metoda ta ma jeden mankament.
TJzyskane w ten spos6b dane S,\: nie-
kompatybilne. W ten spos6b mozemy
badae romieszczenie tylko jednego,
g6ra kilku gatunk6w. Co wi
cej badacz
musi miee doskonal
pami
e.
Opisywae stanowisko mozemy dwo-
jako. Podstawowyrn1ayteriumjestmiej-
scowose,' np. Chrzan6w, Jaworzno, Li-
bi,\:z, Trzebinia. Miejscowose musimy
zorientowae administracyjnie lub geo-
morfologicznie. Administracyjny
podzial rzecz zmienna. Chrzan6w byl
niegdys w wojew6dztwie krakowskim,
teraz jest w katowickim, a w przyszlo-
sci, kto wie? Geomorfologicznie leZy
Chrzan6w na pograniczu WyZyny Sl,\:-
skiej i WYZyny Krakowsko - Cz
sto-
chowskiej, przy czym granica przebie-
ga wzdltiZ Chechla. Tak wi
c podanie
dla danego gatunku tylko nazwy mia-
sta moze bye niewystarczaj,\:ce. W
ostatnich latach duze znaczenie zdo-
byla metoda kwadrat6w. Po prostu
podzielono kraj na kwadraty 0 boku 10
x 10 km, nadano im kody liczbowo -
literowe, spychaj ,\:e nazwy lokalne na
dalszy plan. S
k w tym, ze kwadraty w
terenie nie istniejq, i jakies punkty od-
niesienia s,\: konieczne. Dla swoich ce-
16w wyr6miam trzy rodzaje powierzch-
ni badawczych. Stanowisko punktowe,
tj maly, charakterystyczny obiekt, la-
twy do znalezienia, np stacja kolej owa,
maly lasek, park, skrzyzowanie dr6g.
Stanowisko liniowe, to odcinek drogi,
brzeg rzeki, linia kolej owa na odcinku
okolo 1 km i szerokosci do 50 m. Stano-
wisko powierzchniowe to kwartal mia-
sta, cz
se kompleksu lesnego, zesp61
p61 uprawnych 0 jednolitym charakte-
rze florystycznym, lub wr
cz przeciw-
nie, tak zr6Znicowany, ze dzielenie go
na drobne byloby mnozeniem byt6w
ponad potrzeb
. Obszar taki moze bye
czworobokiem 0 bokach do kilometra
dlugosci. Przy opisie naleZy zwracae
uwag
na mozliwe zmiany przy dlugo-
falowych badaniach. Dzis l,\:ka, jutro
osiedle domk6w jednorodzinnych, dzis
las, jutro por
ba lub pogorzelisko. Nie
wykluczone, ze w przyszlosci jedyn'\:
metod,\: opisu b
dzie nawigacj a sateli-
tam a, zas j edyn,\: poprawkq, kt6r,\: trze-
ba b
dzie brae pod uwag
b
dzie ruch
kontynent6\v.
ZARKI - ZBRODNIA
PRZY ULICY lKARA
Polsce doskwiera stopniowy brak
Zr6del wody pitnej. Na alarm bij,\: nau-
kowcy. Szczeg6lnie dramatyczna jest
sy
uacj a Polski srodkowej , czego wy-
razem jest haslo - Wielkopolska stepo-
wieje. Jesli chodzi 0 szeroko rozumia-
ny Sl,\:sk to ilose Zr6del wody jest za-
dowalaj,\:ca, ale S,\: one ponadnorma-
tywnie zanieczyszczone. T e zr6dla sta-
nowi,\: szczeg6lne utrapienie dla wladz
lokalnych. Przyldadem jest sytuacja w
Zarkach, przy ulicy Ikara. Istniej e tam
Zr'6dlo, kt6re na zlose wszystkim daj e
zdatn,\: do picia wod
juz od okresu mi
-
dzywojennego. Bylo w6wczas nanie-
nione na mapy sztabowe, oraz dostar-
czalo wody dla wytw6mi w6d gazo-
wanych. Po wojnie jako przeZytek jego
otoczenie zostalo potraktowane j ako
doskonale miejsce do pozbywania si
odpadk6w. Obiekt zostal zdewastowa-
ny. I w koncu przyszlo opami
tanie.
Grupa dzialaczy miejscowego kola Ligi
Ochrony Przyrody postanowila przy-
wr6cie mu pierwotn,\: funkcj
. Zlecona
ekspertyza wykazala , ze woda ma tyl-
ko podwyzszony poziom azotan6w, co
jest zrozumiale, bior,\:c pod uwag
ist-
niej ,\:ce wysypisko smieci, oraz polo-
zony powyzej r6w odprowadzaj,\:cy
gnojowic
z pobliskich gospodarstw
niemalze wprost do niecki Zr6dla. Dzia-
lacze z Zarek porZ£\..dku j '\: otoczenie przy
zdecydowanym sprzeciwie wladz. Tak
sprawa wygl,\:da w relacji ochroniarzy.
I to jest moim 'zdaniem zbrodni,\:. Trud-
no bowiem oczekiwae" ze czlonkowie
kola, w kt6rym srednia wieku wynosi
50 lat wykonaj,\: cal
prac
.
OD WIELKANOCY
DO OKRADZIEJOWKI
Kaprysna wiasna i nawal pracy unie-
mozliwil mi zwiedzenie Jaworzna i opi-
sanie wrazen. I dlatego z tej przyczyny
musz,\: si
Panstwo zadowolie wspo-
mnieniami z ubieglego roku. W czerw-
cu prowadzilem zaj
cia w szkole pod-
stawowej w Ci
Zkowicach, a nast
pnie
ponioslo mnie do Balina. Lekcje odby-
waly si
na wzg6rzu G6ra Wielkanoc.
Wznosi si
one do wysokosci 331 m
npm. i jest polozone pomi
dzy stacj '\:
kolejow,\: a szkol,\: podstawow,\: w przy-
si6lku Klucz. Stamt,\:d aby kontynuo-
wac tras
mojej wycieczki mozemy uli-
C,\: Szarych Szereg6w udae si
pod ko-
sci61 a nast
pnie ulicami Wyzwolenia i
Luszowick,\: wkroczye na szlak mojej
w
dr6wki. Po lewej stronie mijamy sla-
bo zaznaczaj ,\:ce si
wzg6rze, G6r
Chrzanowsk,\:, osi
aj
c,\: 333 m npm.
Z niej widae odlegly 0 okolo kilometr
zalesiony Przygon. My jednak konse-
kwentnie idziemy polnym przedluze-
niem ulicy Luszowickiej, zagl
biamy si
w maly las, b
d,\:cy w istocie dzikim wy-
sypiskiem smieci i wychodzimy na Pola
Mostki. Tu mozemy obejrzee dobrze za-
chowan,\: kapIiczk
slupow,\: z 1580 r.
Id,\:c dalej przyjmuj emy odchylenie le-
wicowe i zagl
biamy si
w kolejne lasy
b
d,\:ce fragmentami wi
kszej calosci.
W koncu dochodzimy do potoku Luz-
nik. Uwaga potok ten jest ciekiem okre-
sowym. W 1994 roku w tym miejscu
przypominal przeci
tny row melioracyj-
ny. Za potokiem zaczyna si
teren b
-
d,\:cy juz cz
sci,\: Chrzanowa. przecho-
dzimy jeszcze kilka lask6w, nie widzi-
my zabudowan, ale juz V\)'czuwamy
Okradziej6wk
. Tu bowiemmajduje si
oficjalne, strasznie przepelnione gmin-
ne wysypisko smieci. Pomimo suszy pa-
nuj,\:cej w tym roku, l,\:ki przy ulicy Mo-
stowej byly podrnokle. Swiadczy to 0
trafnosci wyborn niegdysiej szych de-
cydent6w. Ta lokalizacja przypomina
post
powanie wlasciciela przeci
tne-
go, malego gospodarstwa. Smiere"t-
siadowi pod plot.
Dalej, jesli mamy szcz
scie korzysta-
my z autobusu MZK i dojezdzamy do
Chrzanowa. Mozemy tak.ze skorzystae
z uslug PKP. Najlepiej jednak, jesii star-
cza nam sil przej se przez Pansk,\: G6r
do Balina. Z niej rozlega si
widok nie
tylko na Trzebini
i Chrzan6w, ale wi-
dae takze zamek tenczynski w Rudnie.
A i z Balina latwiej dojechae tak do
Jaworzna, jak do Chrzanowa. Na trasie
wycieczki moma zapoznae si
z blisko
setk'\: gatunk6w roslin kwiatowych oraz
licznymi grzybami pasoZytniczymi.
Piotr Grzegorzek
Z KART HISTORII
WSPOMNIENIA Z OKRESU OKUPAUI
Ze szkoly, kt6ra przestala istniee po-
szlismy nasZ£\.. pi'\:tk'\: w kierunku Rynku
na ulic
Koscieleck,\: 9 (obecnie 29 Li-
stopada). W budynku tym na parterze
miescila si
piekamia, gdzie dzi
ki zna-
jomosci dostalismy chleb, kt6rego ostat-
nio coraz cz
sciej brakowal. N a I pi
trze
mieszkali panstwo Palkowie, kt6rzy zgo-
dzili si
udost
pnie pomieszczenie do
odbywania pr6b. Tam dziasiaj, w godzi-
nach popoluniowych bylismy um6wie-
ni z Zygmuntem Oczkowskim - naszym
dyrygentem. Id,\:c przez Rynek, a potem
ulic,\: Krakowsk,\: g
sto rozlepione na ta-
blicach ogloszen i witrynach sklep6w
obwieszczenia pt. "Strafgezetzliche Be-
stimungen" (postanowienia prawno-
kame) pisane w j
zyku niemieckim, pol-
skim, kt6ry tlumacz kaleczyl bl
dami
gramatycnymi, stylistycznymi i innymi.
Z obwieszczen tych wynikalo, ze nam
wlasciwie nic nie wolno. Np. wszelkie
organizacj e s/,\: zakazane. Nie wolno
chodzie grupami. Nie wolno gromadzie
si
gdziekol\viek. W godzinach policyj-
nych
ma ise tylko z przepustk'\:. W
razie zatrzymania przez patrol i ucieczk
osoby b
d,\: ostrzelane. Wydane zarZ£\..-
dzenia wladz rzeszy nalezy bazwzgl
-
dnie i natychmiast wykonywae. Kto
dziala przeciw zakazom lub nakazom wy-
danym przez wladze w sprawie zabez-
pieczenia obronnosci panstwa podlega
karze wi
zienia lub karze smierci. Obo-
wiq,zkiemjest donoszenie 0 zdradzie sta-
nu, uszkodzeniach srodk6w obronnych,
itp. W minorowych nastrojach spoty-
kalismy si
w godzinach popoludnio-
wych na pr6bie. Przychodzilismy poje-
dynczo, w pewnych odst
pach czasu.
Panstwo Palkowie oddali nam do dys-
pozycji "salonik" z pianinem. Obrus na
stole, krzesla, kanapa w kolorze soczy-
stej zielenmi dawaly poczucie spokoju.
Najpierw podzieliIismy si
z dyrygen-
tern wrazeniami i odczuciami niezbyt
przyjemnego dnia. Tym sprawom po-
swi
cimy wi
cej czasu podczas nast
p-
nego spotkania - trzeba zmienie temat i
przej se w przyj emniej szy nastr6j, a to da
nam piosenka, kt6r,\: na pocZ£\..tek b
dzie-
m-y spiewae. - powiedzial Zygmunt. Ste-
fan bierz nuty i do ,,Harfy" (tak nazywa-
lismy pianino). Na pierwszy "ogien"
poszla bardzo melodyjna i pogodna pio-
senka latwo wpadajaca w ucho - Sere-
nada (autora nie pamietam). ,,0 p6jdz,
zapada nocy czar, wsr6d sinych morza
fa!. ." Kolejno spiewali swoj e glosowe
partie - Stach, Kazek, Gienek i Walek.
Po niecalej godzinie, z malymi przerwa-
mi na om6wienie interpretacji i dyna-
miki, piosenka hannonicznie brzmiala
dobrze - troch
poprawek i mogliby-
smy j,\: bezbl
dnie, ale zerkaj,\:c w nuty
zaspiewae. (Mielismy przygotowanie
muzyczne, kt6re przekazal nam w na-
szym gimnazjum na lekcjach spiewu i
zaj
ciach w ch6rze nasz prof. mgr. An-
toni Tabkowski. Naszym gospodarzom
"Serenada" bardzo si
podobala. Go-
spod yni pocz
stowala nas ciasteczka-
mi i herbat,\:. Gospodarz zo bowiazal si
do zalatwiania nam 2 razy w tygodniu
po bochenku chleba. Dyrygent poin-
formowal nas, ze jest w kontakcie z
organist,\: i pr6by nasze b
d,\: si
odby-
waly r6wniez na ch6rze koscielnym.
e
ZbliZa si
Boze Narodzenie, st,\:d naj-
blizsze nasze pr6by poswi
cimy opra-
cowaniu kol
d. B
dziemy je spiewae w
kosciolach Chrzanowa, Rospontowej,
Koscielca, Plazy, jest r6wniez klasztor
w Trzebini. Pesymistyczne mysli na-
wiedzaly mnie wieczorem po rozmo-
wie z ojcem i wysluchaniu audycji z
Londynu, kt6ry informuje 0 represjach
stosowanych przez okupant6w na na-
szym narodzie. Odbierano nam stop-
niowo, ale i w szybkim tempie, prawo
do wiedzy, godziwej rozrywki, moZli-
wose kontaktowania si
ze sob,\:, slo-
wem spokojnego, radosnego, mlo-
dzienczego zycia.
Nast
puje rozgoryczenie, poczucie
krzywdy i niesprawiedliwosci oraz bo-
lesne odczucie deptania ludzkiej god-
nosci. Pryskaj,\:jak baitki marzenia, pla-
ny, rodzi si
obca nam dot,\:d uczucie
nienawisci i buntu oraz trudna do znie-
sienia swiadomosc chwilowej, ale jed-
nak bezsilnosci.
cdn.
Stefan Jura
/kronika_chrzanowska09_0001.djvu
--
KaONIKA 9
Z PRAC ZARZJ\DU.
27.03. 1995r.
Zam\d postanowil rozpatrzye moZli-
wose przygotowania podklad6w sytu-
acyjnyeh pod modemizaejC( ul. Jaworz-
niekiej w Balinie.
Zat74d postanowil ponowi6 starania
o przyspieszenie modemizacji i stabili-
zacji uliey Lipowieekiej w ramach Srod-
k6wDODP.
Zarz
d pozytywnie zaopiniowal
wniosek 0 przedluZenie umowy zleee-
nia dla inspektora zieleni w miescie.
Z8I74d m wzglC(du na brak dodatko-
wych srodk6w nie widzi mozliwosei do-
fmansowania obchod6w roczniey po-
wstania LO w Trzebini.
Zam\d przyj
do wiadomosei infor-
macjC( nt. realizacji dodatk6w mieszka-
niowych.
Zam\d podj
deeyzjc; 0 cofnic;ciu ze-
zwolenia na przydzial alkoholu w Plazie
w Domu Gromadzkim. Pozostale wnio-
ski 0 zezwolenie na sprzedaZ alkoholu
Zar
d zaopiniowal pozytywnie.
Zarnt,d PIZ}j
projekt uchwaly Rady
Miejskiej w sprawie nabycia nierueho-
mosei polozonych w Chrzanowie dla
ce16w utworzenia gminnych rezerw
gruntowych.
Zam\d pozytywnie zaopiniowal pro-
pozyejC( rozdziaru srodk6w w budZecie
w dziale ,,rolnietwo" na rok 1995 wg za-
APrzedstawionych przez Wydzial
_ezji. Za.t74d pozytywnie zaopinio-
wal przeznaczenie srodk6w w wys.
2,000.00 zI na zarybienie stawow.
Zsrt4d wyrazU zgodQ na podpisanie
wnowy dziettawy nieruchott1o
ci polo..
ionej w Chrzanowie przy ul. Partyzan-
t6w.
Zat74d podj
uchwalC( w sprawie za-
miany nieruchomosci polozonych w
Chrzano
i.e - Koscielcu.
Zarz
d przyj
l postanowienie 0
uehyleniu decyzji z dnia 27.02. 1995r. w
sprawie wieczystego UZytkowania gnm.-
tu przez PSS Spolem.
Za.t74d postanowil w sprawie doja-
. zdu do garaZy przy ul. Jagiellonskiej skie-
rowac sprawc; do S
du 0 ustalenie dro-
. gi koniecznej.
._
d podj
1 uchwalc; 0 przekaza-
. - UP Kroczymiech na rzecz Agencji
ksztalcen PIzedsic(biorstw SA w za-
mian za polayeie wszystkich zobowi
-
zaD. ci
cych na ZUP.
Z8I'Zf\d rozwaZy mozliwosc wysyla-
nia dodatk6w mieszkaniowych poczt
.
3.04. 1 995r.
Zat74d podj
1 uchwalc; przyjmuj
c
sprawozdanie z wykonania budzetu
gminazarok 1994.
Zarz4d podtrzymal swoje dotychcza-
sowe stanowisko zawarte we wniosku 0
miesienie wsp6lwlasnosci nieruchomo-
sei i nie wyrazil zgody na zniesienie po-
przez wydzielenie lokalu UZytkowego na
rzecz osoby fizycmej.
ZarZltd podj
1 uchwalc; w sprawie
sprzedaZy w trybi
bezprzetargowym
gruntu przyleglego niezbc;dnego dla
poprawienia stanu zagospodarowania
posiadanej juz dzialki, polozonego w
Chrzanowie przy ul. Orkana.
Zarz4d podjl\l uchwalc; w sprawie na-
bycia nieodplatnie nieruchomosci po-
lozonej w Plazie stanowi
cej eZC(sc uli-
ey Fredry.
Zat74d wyrazil zgod
na odwolanie
,do Wojewody Katowiekiego od deey-
zji Kierownika Urzc;du Rejonowego w
sprawie zwrotu nieruehomosei na rzeez
osoby fizycznej.
Za.t74d pod
swoje dotycheza-
sowe stanowisko w sprawie zagospoda-
rowania malego plaeu targowego i oglo-
szenia przetargu ograniezonego.
Za.t74d postanowil sprawc; odwolati
os6b, kt6re nabyly lokale mieszkalne
bez bonifikaty przekazaC Komisji Pra-
wno Statutowej celem wyraZenia opi-
mi.
ZarZltd podj
1 uchwalc; upowaZnia-
j
c
CHAPEBEX do organizowania ro-
b6t publicznyeh.
Zarz4d przyj
projekt uchwal Rady
Miejskiej w sprawie nieodplatnego na-
byeia nieruchomosci gruntowej zabu-
dowanej obiektami magazynowymi pay
ul. Oswic;eimskiej 73 od ChPB w Likwi-
dacji w zamian za wnorz.enie zobowi
-
zaIi podatko'Yyeh.
ZarZJ\d podj
1 uchwalc; w sprawie
podjc;cia wsp6lnie z Konsorejmn Budow-
lanym dzialan zmierz.ajaeyeh do rozwo-
ju budownictwa mieszkaniowego na te-
renie gminy miejskiej Chrzan6w.
Zat74d postanowil deeyzj
0 powo-
laniu Dyrektora ZBK podejmie na ko--
lejnym posiedzeniu.
ZarZltd podj
1 uehwal
'v sprawie
zmiany uehwal Nr Xnn6/95 Rady Miej-
skiej w Chrzanowie dot. budZetu gminy
na rok 199 5 polegaj
cej na prz.eniesie-
niu srodk6w finansowyeh pomi
dzy
paragrafami.
Zarz
d wyrazil zgod
na zawareie
umowy z
UNlBUD na wykonanie
calosci rob6t wykonezeniowyeh pzy
przejsciu tunelowym Chrzan6w - Sr6d-
miescie.
Zarz4d paychylil si
do prosby Fun-
dacji Un. B. Alberta i wyraztl 73
na
czasowe przemieszczenie podopieez-
nych do bud}11ku dawnego tlobka pay
Al. Hemyka 54.
Zarz4d upowaZnil bunnistrzaA. Grzy-
bowskiego i z-
bunnistrza K. Klosa do
wyszukania odpowiedniehpomieszczen
i przekazanie ich w nieodplatne ut)1ko-
wanie ,dla ce16w Hospicjmn.
-10.04. 1 995r.
Zarz4d PfZ}j
projekt uchwaly Rady
Miejskiej w sprawie przej
ia budynk6w
od ChZMO Stella po spelnieniu pod-
stwowyeh warunk6w.
Zarz4d przyj
uehwal
w sprawie ZB-
mieszezenia ogloszenia promuj,eego
Gminc; Chrzan6w w jubileuszowym wy-
daniu wydawnietwa BUSINESS FOUN-
DATION.
Zarz4d prz)j
projekt uehwaly Rady
Miejskiej w sprawie przyj
ia sprawo-
zdania z gospodarowania Gminnym
Funduszan OChrony Srodowiskaw 1994
roku z wprowadzonymi przez Pani,
Skarbnik poprawkami.
Zarz4d prz)jl\l projekt uchwaly Rady
Miejskiej dot. zmiany uchwaly w spra-
wie zasad gospodarowania mieszkanio-
wym zasobem gminnym oraz ttybu za-
spakajania potrzeb mieszkanc6w.
Zarz4d podtrzymaI swoje dotyeheza-
sowe stanowisko w sprawie projektu
odwodnienia placu targowego pay uli-
ey Kusoeinskiego.
ZarzaA podtrzymaI swoje stanowisko
w sprawie poszerzenia placu uwzgl
-
dniaj,c dozbrojenie targowiska, ulepsze-
me dojazdu i umieszczenie pomieszczeIi
sanitarnych.
Zarz4d wysb\pil do Urzc;du Kontroli
Skarbowej 0 przeprowadzenie wyryw-
kowej
okresowej kontroli w spra-
wie handlu obcokrajowe6w polskimi to-
waranu.
Zarz4d przyjl\l do wiadomosei spra-
wozdaniwe Likwidatora ZUP ,,Kroezy-
miech" z dokonanyeh czynnosei za
okres od 1.03.1995r. do 31.03.1995r.
Zarz4d upowaZnil Bunnistrza Grzy-
bowskiego i Bunnistrza Zielii1skiego do
przeprowadzenia negocjacji z BOS 0 po-
szerzenie zakresu rob6t w eelu wyko-
rzystania pieni
.
Zarz4d wylonil swojego przedstawi-
ciela do praey w komisji kt6ra dokona
merytoryeznej kontroli dzialalnosei
PKM i ZK ,,KM"
Paedstawieielem Za-
du zostal Z-ea Przewodniez
ego
Rady Miejskiej Franciszek Wilko
Zamtd poltanowit nil wylaniaO dy-
rektora ZBK z ptte&tawionych praez
Komisj
Konkursow
kandydat6w i
przeprowadzi6 rozmow
z kolejnymi
trzema kandydatami kt6rzy brali udzial
w konkursie na dyrektora ZBK i ewen-
tualnie wyloni6 spoSrOd nich dyrektora
ZBK na nast
ym posiedzeniu Zarz4-
duo
18.04. 1 995r.
ZarzaA podjt\l uchwal
w sprawie od-
sb\Pienia od wykonania prawa pierwo-
kupu prawa utytkowania wieczystego
nierochomosci omaczonej dzialk, Dr
1345 o pow. 296 m 2 .
Zarz4d podjl\l uchwal
w sprawie od-
sb\Pienia od wyk
Atlu.. prawa pierwo-
kupu prawa utytkowania wieczystego
nieruehomosci omaczonej dzialk, Dr
1353/1300 pow. 28 m 2 .
Zal74d postanowil wniesc projekt
uchwaly Rady do por7J\dku obrad sesji
pod warunkiem zlotenia deklaracji, toe
w przypadku zbycia mienia w pierwszej
kolejnoSci RSP zaspokoi roszczenia.
Zarz4d prz)jl\l projekt uchwaly Rady
Miejskiej w sprawie zmiany uchwaly
Rady 0 zacilt8l1i
eiu kredytu DB budo-
w
kolektora w w. S7pitalnej.
ZarzaA przyj
projekt uchwaly Rady
Miejskiej w sprawie przemaczenia grun-
t6w w dolinie Chechlo - Poludnie pod
budownietwo mieszkaniowe.
ZarzaA przyjt\l'do wiadomosci infor-
maej
DB temat sytuacji finans owej OPS.
Zarz.IP podjt\l u
hwal
w sprawie po-
wolania z dniem 1.05.95r. DB stanowi-
sko Dyrektora ZBK Pana Waldemara
Dudka.
PrzygotowaC projekt uchwaly Zarz4-
du Miejskiego w sprawie umorzenia
ezynszu w zamian za wykonany remont
obiektu pay ut. Partyzantow (Hurtow-
nia ,,Krystyna").
Zarz4d wyraziI7I
DB wykup dzial-
ki, bOra jest wlasnoK
osoby ftzyez-
nej pod wysypisko smieei.
Zarz4d zwrOci sit do Komisji Budze-
tu i Finansow oeraz OSwiaty, Kultwy i
Sportu 0 zaopiniowanie od strony me-
rytorycmej zasadnoici opIat stalych za
przedszkola oraz wyraienia opinii w
sprawie zarzutOw przedstawionyeh w
pismie w tej, sprawie.
Za.t74d udzielil popracia dla propo-
zyeji radnego P. Liszki w sprawie prze-
kazywania treSci zawartych w Kroniee
Chrzanowskiej przez telewizj
kablow
i postanowil skie.rowae sprawc; do Dy-
rektora MOKSiR w celu paygotowa-
nia umowy.
ZarZltd zobowi..-I do wykonania
prae piel
gnacyjno - oczyszezaj
eyeh
Da terenie cmentarza komunalnego w
Chrzanowie.
24. 04. 95r.
Zar24d podj,1 u"hwal
w sprawie
zmianyuchwalynr xnn6195 Rady Miej-
skiej zdnia 21.03.9Sr. dotyc
j budze-
tu gminy polegaj
j DB przeniesieniu
srodk6w fmansowych pomi
diy para-
grafami.
Zarz,,-d pozytywnie zaopiniowal
sJdad Komisji powolanej 'do negocjaeji
wanmkow wyk01VlDia prac kanalizacyj-
nych w Oi. Wrzosowa.
Zamtd pozytyWDie raopiniowal pro-
pozyeje dot. opracowat\ miejseowego
planu zagospodarowania przestrzenne--
go kwartalu Starego Masts w Chrza-
nowie z nast9'U.;.:y.m uwagami.
a) poszazenie ulicy s.towej na mot-
liwym odciDku tj. od w. JagielloIiskiej
do Swi
olazyskiej
b) pos zemenie , pasam pieszego.oo w.
S.sowej do w. Opodowej..
Zarz.td zaakceptowal propozyeje
opracowati projektowych koncepcyjno
- przestrzennych i wytypowaI 11 dzia-
lek w o
ie miasta do sprzedaZy' w
drodze Przetarlu pod budownictwo
mieszkaniowe.
Zarz4d podj. uchwaIt w spra
-
zwolenia na prowadzenie handlu typu
targowiskowego w wym.czonyeh miej-
sc:ach DB terenie miasta.
Zar74d zatwierdzil podzial srodk6w
fiDansowych w mi., 87 kuItura fizycz-
na i dziale 88 turtyItyka i wypoczynek.
ZaJ'74d wyrazil .00, na zlecenie
opracowa,nia projektu te"hnicmego
odnowy nawierzchni ut. Trz.ebitiskiej
Zarz4d przyj. nowy projekt uehwa-
Iy Rady Miejskiej 0 nowym bmnieniu
w sprawie tworzenia pittny eh rezerw
gruntowych. ,
z.rz..t podtrzymaI swoje stanowisko
braku motliwoici do&n.ns owania Spo-
lecmego Komitetu Uzbrojenia Dzialek
w Plazie.
Zarz,d umal, te nalety do dnia
15.07.95r. powolae ZespOl do oeeny
pracownikow samOJ.7JtClo\\J'Ch miano-
wany"h.
Zarz4d uzoaI, t.e M1cty przygotowaC
projekt uchwaly w sprawie nieodplat-
nego przyjmoWllDia bieci na wysypi-
sku Okradziej6wka w maju 95 r.
,
/kronika_chrzanowska10_0001.djvu
KRO
I'K
\
'O
.
UCHWALkN.R XII/78/95
RADY MIEJSKIEJ W CHRZANOWI
Z DNIA 21 MARJ
A 1995 R
w sprawie: oddania wuZytkowanie wieczyste gnmt6w oraz nieodplat-
nego pr.zeniesienia wlasnosci budynkow znajdujJlcych si
na tych gnm-
tach
Na podstawie art. 18 ust. 9 lit. "a" ustawy z dnia 8 marea 1990 r.
o samorzstdzie terytorialnym (Dz. U. Nr 16 poz. 95 z pozn. zm.) w
zwiilZ ku z art. 2c ust. 1, 2 i 3 ustawy zdnia 29 wrzesnia 1990 r. 0
zmianie ustawy 0 gospodarce gmntami i wywlaszczaniu nierucho-
mosci (Dz.U. Nr 70 z 1990r. poz. 464 z potn. zm./ oraz art 3 ustawy
z dnia 7 paidziernika 1992r. zmieniaj
c
ustaw
0 zmianie ustawy
o gospodarce gmntami i wywlaszczeniu nieruchomosci (Dz.U. Nr
91 poz. 455) zgodnie z fi 5 i fi 6 ust. 2 rozporzstdzenia Rady Mini-
strow z dnia 16 marca 1993r. w sprawie przepisow wykonawczych
dotyczstcych uwlaszczenia w ich zarz
dzie lub uiytkowaniu (Dz. U.
Nr 23, po 97 z 1993 r., Dz. U. Nr 127, poz. 628 z 1994 r.) - Rada
Miejska w Chrzanowie
ZAWIADOMIENIE
'
Stosownie do art. 18 ust. 2 pkt. 4 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. 0 zagospoda-
rowaniu przestrzennym (Dz. U. Nr 89. poz. 415) zwracam si
niniejszym 0
uzgodnienie projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego
kwartalu zabudowy mi
dzy ulicami S
dow
, Swi
tokrzyslat, Dobczyclat i AL
Henryka w Chrzanowie. W zwi
ku z powyZszym zapraszam przedstawicieli
Organ6w wyszczeg6lnionych w rozdzielniku na konferencj
uzgadniaj
c
w
dniu 4.05.1995r. 0 godz. 10.00 w siedzibie Urz
du Miejskiego w Chrzanowie
(AI. Henryka pok nr 28) i prosz
0 dokonanie uzgodnienia w tenninie do 21
dni od konferencji, tj. do dnia 25.05.95r.. Nieprzedstawienie uzgodnienia w
wyiej podanym tenninie uwaza si
, zgodnie z art. 22 ust. 2 cytowanej na
wst
pie ustawy, za uzgodnienie projektu przedmiotowego planu.
Za Zarzlld Miejski
mgr into Aleksander Grzybowski
3
Uchwala wchodzi wZycie z dniem ogloszenia
Otrzymuj
:
1. Wojewoda Katowicki - Katowice, u1. Jagiellonska 25
2. Panstwowa Sluzba Ochrony Zabytk6w - Katowice, u1. Starowiej ska 6
3. Wydzial Ekologii U
u Wojewoozkiego - Wojew6dzki Konserwator Przyrody
- Katowice, ul. Jagiellonska 25
4. PaiIstwowy Terenowy Inspektor Sanitamy - Chrzan6w, ul. Grzybowskiego 7
5. Dyrekcja Okr
gowa Dr6g Publicznych - Katowice, ul. Mysliwska 5
6. OkrC(gowy U171\d G6miczy w Myslowicach
7. Jednostka Wojskowa 1499 - Bytom, u1. Oswi
cimska 33
8. Komenda Rejonowa Policji - Chrzanow, AI. Henryka .,
9. Komenda Wojew6dzka StraZy POZarnych - Katowice, u1. Wita Stwosza
10. Rejonowe Przedszkole Wodoci
g6w i Kanalizacji - Chrzanow,
ul. J agiellonska 8.
11. Rejon Energetyczny Siersza 32 - 540 Trzebinia, u1. Kopalniana
12. Rejon Gazowniczy Olkusz - Olkusz, u1. Kluczewska 6
13. Przedsi
biorstwo Energetyki Cieplnej - Chrzanow, u1. Trzebinska 78c
14. Telekomunikacja Polska SA -0 Chrzanow, u1. Sokola 15
15. Kuratorium Oswiaty - Katowice, ul. Jagiellonska 25
16. Wojew6dzka Dyrekcja Drog Miejskich - Katowice, u1. Lechicka 24
UCHWAlA
1
1. Oddac w uZytkowanie wieczyste na okres 40 lat Powszechnej Sp61-
dzielni SpoZywc6w "Spolem" w Chrzanowie ul. Mickiewicza 10
a) niemchomosc oznaczonq dzialk q nr 4005/20 0 pow. 0,5776 ha
zabudowanq budynkiem magazynowym polozonq w Chrzanowie przy
m. Fabrycznej zapisanq w KW nr 50677 na rzecz Gminy Chrzan6w
b) niemchomosc oznaczonq dzialk q nr pb 1300 0 pow. 0,0583 ha
zabudowanq pawilonami handlowymi polozonym w Chrzanowie przy
ul. Konopnickiej zapisanq w Kwnr 17976 na rzecz Gminy Chrzan6w
2. przeniesc nieodplatnie wlasnosc:
a) budynku magazynowego znajdujqcego si
na dzialce nr 4005/20
b) pawilonu handlowego znajdujqcego si
na dzialce nr pb 1300
2
Wykonanie uchwaly powierza si
Zarzqdowi Miejskiemu w Chrzano
.
Wle
UCHWALA NR XII/79/95
RADY MIEJSKIEJ W CHRZANOWIE
Z DNIA 21 MARCA 1995R
w sprawie: uzupelnienia skladu osobowego Spolecznej Komisji do
sprawowaniakontrolinad gospodarowaniem mieszkaniowymzasobem
y. '
N a podstawie art. 5 ust. 3 art. 9 ust. 4 ustawy z dnia 2 lipca
1994r. 0 najmie lokali mieszkalnych (Dz. U. Nr 105,poz. 509) w
zw.zfi 11 UchwlyNrVIIl47/94 RadyMiejskiejw Chnanowiez dnia
20.12.94r. w sprawie zasad gospodarowania mieszkaniowym zasobem
gminy oraz trybu zaspokajania potrzeb mieszkaniowych czlonkow
wSpOlnoty samorLstdowej - Rada Miejska w ChlZanowie
uchwala
I
Po,volac do skladu Spolecznej Komisji do sprawowania kontroli nad
gospodarowanieni mieszkaniowym zasobem gminy nast
ujqce oso-
by:
Pana J6zefa Skowronka, Pana Stanislawa Ryczka.
2
Wykonanie uchwaly powierza si
Przewodniczqcemu Rady Miejskiej
3
Uchwala wchodzi w Zycie z dniem ogloszenia
Przewodniczqcy Rady Miejskiej
mgr Stanislaw Dusza
K a M U. N I KA T
ZARZ1\DU MIEJSKIEGO CHRZANOWIE
Stosownie do art. 18 ust. 2 pkt. 6 ustawy z dnia 7 lipca 1994r. .
zagospodarowaniu przestrzenym (Dz. U. Nr 89, poz. 415) zawiadm
si
, ze projekt miejscowego planu zagospodarowania pnestnenego
kwartalu zabudowy mi
dzy ulicami SS\dowJ\, Swi
tokrzysIat, DobczycIat
i Al.Henryka w Chrzanowie, b
dzie wyloZony do publicznego wglst du
w dniach od 15.V do 5.06 1995r. w siedzibie U
du Miejskiego w
Chrzanowie, AI. Henryka 20, poke nr 28 w godz. 11.00 - 13.00.
Lqcznie z projektem planu wylozona b
dzie prognoza skutk6wwplywu
ustalen planu na srodowisko przyrodnicze.
Zgodnie z art. 23 ustawy, kaZdy kto kwestionuje ustalenia przyj
te w
projekcie planu moZe wniesc protest.
Zgodnie z art. 24 ustawy, kaZdy, kt6rego interes prawny lub uprawnie-
nia zostaly naruszone przez ustalenia przyj
te w projekcie planu moZe
. "
wmesc protest.
Zainteresowani mogq zglaszac protesty i zarzuty na pismie do Z
du
Miejskiego w Chrzanowie, z podaniem oznaczenia niemchomosci, wter-
minie nie dlu:z.szym niz 14 dni po uplywie okresu wyloZenia.
Za Zarzqd Miejski
mgr into Aleksander Grzybowski
ZAPRASZAMY DO REKLAMY W IIKRONICE CHRZANOWSKIEJII CENY KONKURENCYJNE
Ogloszeniedrobne: do 20 slow - 1.800 zl. za slowo, za kaide nast,pne - 2.500 zl., + 'I JI T
umieszczenie ogloszenia w ramce 1'5.000 zl. V 11
Ogloszenia powierzchniowe: minimaloe wielkosc 18 cm 2 , oplata za za 1 cm 2 - 3.500 zl.
/kronika_chrzanowska11_0001.djvu
-...- --:0"
'to
.
KRO
I t K
\
J
J
-
PRAWDY I LEGENDY
OGROD LOEWEN FELDA (2)
"
Nadmienic trzeba, ze przebywali "\v
"Ogrodzie" ludzie r6znego pokroju, gdyz
w bogatych, a chojnie szastaj
cych pieni
dz-
mi gosciach lub w pi
knych, mlodych a nie-
konie.cznie bogatych paniach, nawet z oto-
czenia nieZydowskiego, wlasciciele obiektu
dostrzegali ufnose i nie zauwaZali nic, co
moglo bye niewlasciwe. Zatem prawie
przez caly rok, opr6cz swi
t: Kuczek, Wiel-
kanocnych, ten dziwny przybytek t
tnil
zyciem. Juz w pi
tki po poludniu, sklepy
ortodoksyjnych wlascicieli wyznania moj-
zeszowego zamykano, czekaj
c w odswi
t-
nym nastroju na pojawienie si
pierwszej
gwiazdy na niebie, oznajmuj
cej nadejscie
szabatu - swi
ta trwaj
cego przez cal
so-
bot
. W tym czasie w bogatszych rodzi-
nach sluzba skladajaca si
z grona katoli-
k6w miala dyzur w owe swi
to, ogranicza-
j
cy si
tylko do podpalenia drewna, dzien
wczesniej zlozonego do pieca, dla podgrza-
nia czarnej zbozo\vej kawy. Mace, czyli
placki cienkie jak papier, z niekwaszonego
ciasta, byly tez wczesniej przygotowane do
konsumpcji i tak
oto prost
straw
spoZy-
wano w szabat.
W stron
starej murowanej osiemnasto-
wiecznej zabytkowej synagogi (30 lat temu
bezmyslnie zburzonej), w sobotnie, bardzo
wczesne poranki, ci
gn
ly Humy m
z-
C . a czarno ubranych, w charaktery-
stye . ch czarnych kapeluszach, aby tam
na miejscu glosno i w placzliwym tonie skla-
dac dzi
kczynne modly do Boga W szech-
mocnego. W niedziel
zas dzwon koscielny
nawol)'wal wiernych na msz
katolick
. T e
dwa swi
ta b
d
ce obok siebie przez wieki,
nie kolidowaly ze sobl\, ale wprost prze-
ciwnie - wytworzyly pewne kulturalne oby-
...
czaje, kt6re worygionalny spos6b wzaje-
mnie si
sharmonizowaly. W pogodne so- I
boty i niedziele po poludniu, aZ do zmroku,
na najpi
kniejszej gl6wnej ulicy - Alei, odby-
waly si
niekonc
ce korowody spacer6w,
mieszczanek i mieszczan, aby afiszuj
co za-
demonstrowac sw6j nowy kr6j ubioru -
przewaZnie damskiego odzienia c6rek, zon
i narzeczonych slo",,'em szalencza, koloro-
wa rewia mody. Ten korow6d ludzi, jak
Zywy ozdobiony kolorami, olbrzymi w
boa wil si
cal
szerokosci
Alei, od stacji
zelaznej kolei (tak si
wtedy m6wilo), w
kolo rynku i z powrotem. W te dni, w po-
poludniowych godzinach byl calkowity za-
kaz wjazdu na Alej
wszelkich pojazd6w
konnych czy mechanicznych, gd)':l moglo
to zagrozic bezpieczenstwu spaceruj
cych
ludzi.
Socjologowie zastanawiali si
nad tym
dziwnym zbiorowym zjawiskiem, kt6re
mialo miejsce tylko w Chrzanowie, a do
kt6rego, w sw6j "vir, porywalo nie tylko
ludzi z Chrzanowa.
Poci
i w tym okresie posiadaly wielce
romantyczny i atrakcyjny nastr6j. J akiez to
bylo podniecaj
ce uczucie, stoj
c na stacji
lub na starym drewnianym moscie, zawie-
szonym nad peronami, by miec lepszy
punkt obserwacji i patrzec jak magicme pa-
rowozy, ukryte we wlasnym obloku pary
wjezdZaIy ci
n
c za sob
wagony kl. I,ll i
ill na peron chrzanowskiej stacji (dworca),
z kt6rych za chwil
z promiennymi od
dumy twarzami wysiadali podromi. W te
pogodne dni, kasy kolejowe mialy 0 100%
wi
ksze zyski niZ winne (no, moze czwartki
targowe troch
dor6wnywaly im), gdyz
zjezdz.ala si
tu ludnose calymi rodzinami z
Jaworzna, Oswi
cimia, Libi
Za, Wadowic,
Krzeszowic, Trzebini a nawet z Bielska i
Krakowa. Kobiety przed wyjazdem par
dni wczesniej, skrupulatnie przygotowywa-
ly si
do tej atrakcyjnej, jak im si
wydawa-
10 imprezy. przerabialy - spogl
dajC\:c cz
-
sto za okno cZy b
dzie pogoda - na modny
kr6j swe suknie, lub szyj
c nowe. Wszyst-
kie te ich zachody mialy jeden cel: wywolac
zachW)'1 i zazdrosc u przyjaci61ek i spodo-
bac si
w nowej sukni jakiemus przystojne-
mu panu.
Panowie ubrani we fraki chrzanowskiej,
krawieckiej modnej firmy, obowi
zkowo
nosili kapelusze. W jednej rece trzymali la-
sk
a drug
kr
cili swe w
siki, do g6ry (bo
to oznak
czlowieka stanowczego i mysl
-
cego), a na zgi
tym ramieniu podtrzymy-
wala si
kurczowo jego modna polowica,
kt6ra usmiechaj
c si
cierpiala z powodu
modnych a nie\vygodnych bucik6w.
Spaceruj
ce pary lub cale wieloosobo-
we rodziny w pi
kne popoludnie, mogly
przej sc pieszo kilkan
scie kilometr6w cho-
d
c tam i z powrotem. A miano z tego ko-
rzysci zdrowotne i moraIne, gdyz cer
jak gin1nastyka pobudzal kr
e' rwi i tra-
wienie, wzmacniaj
c kondycyjnie organizm.
Zas prezentacja nowego "ciucha" dawala
satysfakcj
, niweluj
c kompleksy i stres.
Kazdy szanuj
cy si
dzentelmen mial
wmontowane w trzewiki (buty) specjalne
"zgrzybki" - a uWaZano tylko te za najlep-
sze, u kt6rych bylo slychac, zgrzyp na od-
leglosc stu krok6w. Dzis trudno sobie wyo-
brazic zgielk setek m
zczyzn spaceruj
cych
Alej
. Musialo tak bye, poniewaZ silna plec
przekonana byla, iz melodia but6w rozbra-
jaj
co podnieca kobiety, co w konsekwen-
cji doprowadza je do zaklopotania i nawet
omdlenia.
Przechod
cy obok pan wid
c .osuwa-
j
c
si
w omdleniu kobiet
, 0 ile byla to
mloda postac, blyskawicznie przygamial j
do siebie, aby nie upadla i ... tak oto w obo-
p6lnej kombinacji zostala zawarta znajo-
mose.Dym z cygar, m
ska lawenda i ko-
biece perfumy produkowane w Chrzano-
wie a eksportowane do Azji i niekt6rych
panstw europejskich, 0 delikatnym zapa-
chumaciejki, wytworzyly specyficzny za-
pach, kt6rym na stale przesi
kn
1 Chrza-
n6w, a z kt6rym najsilniejsze wiatry nie
mogly si
uporae.
Wszyscy przyjezdni czuli ten zapach w
chrzanowskiej atmosferze i mieli do niego
wielk
slabosc, gdy zn6"v tu. wracali.
Wieczorem zm
czeni ale zadowoleni
spacerowicze, zrzucaj
c w domu niewolni-
cze gorsety i moc
c obolale nogi w solnym
roztworze, z entuzjazmem chwalili si
w
gronie rodzinnym tym, jak to z zazdrosciC\:
wszyscy zerkali na ich modne kreacje". Inni
zn6w odpoczywali w herbaciarniach (ka-
wiarni jeszcze nie bylo, a prawdziw
kaw
na recept
jako lekarstwo kupowano w dro-
geriach), szynkach, wyszynkach, w ciast-
kamiach, wianiamiach i karczmach - b
d
c
przy takim samym temacie co ci, kt6rzy
moczyli w domu nogi.
Natomiast pewna elitarna grupa os6b, w
wi
kszosci przyjezdna, po zawarciu no-
wych znajomosci na spacerze, kierowala
swe kroki do bramy przy Ogrodzie Loe-
wenfelda, bo glejty wej sciowe od paru dni
mieli juz wykupione.
Wieslaw Koniecmy
ZYLI W5ROD NAS
DR I
/kronika_chrzanowska12_0001.djvu
::;iiii
- - :J'"
"
KRO
nKJ.\ 12
MO
ETYZAS
PCZEWPOWIECIE CHRZANOWSKIM(III) DAWNE KSI
GOZBIORY BIBLIOTECZNE W CHRZANOWIE (4)
SZKLANE ZETONY SIERSZY zYDowsKABIBU01EKAPUBUCZNA
Trudnosci w zaopatrzeniu ludnosci w
artykuly zywnosciowe powstale po wy-
buchu I wojny swiat
wej doprowadzily do
stworzenia w 1915 roku jednolitego kartko-
wego syste-
mu zaopa-
trzenia ludno-
sci. Duze za-
klady prze-
myslowe>
kopalnie i ko-
lej, ze wzgl
-
daw strate-
gicznych, zo-
staly cZtrsciowo wyl
czone z tego systemu>
gdyz na kartki przydzial byl niewielki a
CZtrsto w ogole brakowalo Zywnosci. T ak
witr c koniecznose zaopatrzenia gornikow
stala si
niezbtrdna. Galicyjskie Akcyjne Za-
klady Gomi-
. cze \v Sier-
szy, ktore ist-
nialy od 1907
roku do 1921
roku realizo-
waly to zao-.
patrzenie po-
pIzez emlSjtr
m. in. szkla-
nych zetonow w 1915 roku lub 1916. Gor-
nicy otrzymywali te zetomy jako CZtr SC
wyplaty (do 50%) i realizowali je w miej-
scowym konsumie.
Prezentowane szklane zetony znajduj
si
w zbiorze Muzeum w Chrzano
ie.
Odlane zostaly ze szkla butelkowego, 'kla-
rownego, barwionego j maj
srednic
34 rom.
GR..
( MIESA
I J
\WO LO
EG
, /
y
Obrzez.e starannie osilifowane. Strona glow-
na jest wypulda, odwrotna gladka i rowna.
Grubose si
ga 5,5 mm.
1. Zeton z napisem w dwoch v\'ierszach:
1 CHLEB/Z.S. (Zaklady Siersza) jest w
dwoch odmianach: barwy jasnego ametystu
i j asnoniebie ski.
2. Zeton z napisem w czterechwierszach:..
1/4 KGR. IMIESA/WOLOWEGO/Z.S.
jest barwy miodowej.
3. Zeton z napisetll w czterech wierszach
1 KGR./
MIESA/WO-
LOWEGO/
Z.S. jest jasno-
niebieski.
Wykonaw-
ca formy od- .
lewniczej
omylkowo
przeni6s1 kre-
sktr spod litery "E"w wyrazie "MIESA"
nad drug
litertr ,,0" w wyrazie "WOLO-
.
'VEGa"
Przez porownanie ze szklanymi zetona-
mi J aworzna moma przypuszczae> ze bra-
kuJe tutaj zetonu na mi
so wieprzowe.
Cieka\vose budzi material z ktorego zo-
. staly wykonane. Wbrew pozorom jest on
odporny i trwaly. Poza powiatem chrzanow-
skim nie spotyka sitr zetonow szklanych.
Fakt ten, jak si
wydaje, naleZy wi
zae z
dzialaj
c
wtedy jeszcze w Chrzanowie huta
szkla Leisora Greisera, ktora wykonywala
_ rzecZy porownywalne z t
szklan
g8J.ante-
ri
.( cdn)
l' KG R.
M 1. E S' A
'WOL'OWEGO
Za'S.
Eugeniusz Ktrpiriski
T ALENTY KWITNA
Wojew6dzki Osrodek Metodyczny w
Katowicach zorganizowal konkurs literacki
dla uczni6w szkol.z terenu wojewodztwa
pt. ,,Rodzina: marzenia a rzeczywistose".
Eliminacje rejonowe odbyly sitr w Jaworz-
nie. W konkursie wzitr1a udzial mlodziez I
LO im. Stanislawa Staszica w Chrzanowie
zdobywaj
c wyromienia i kwalifikuj
c sitr
do etapu wojew6dzkiego. Do konkursu
przyst3JJilo 15 osob z I LO. Wyrozniono
prace literackie: Krzysztofa Stanisza z kI.
II d oraz Joanny Czarnik z kI I d. DUZym
uznaniem cieszyly si
takZe prace ElZbiety
Knapik i Katarzyny Niewiericz z ill d oraz.
Agnieszki Stefanskiej z klasy 1 a. Opieku-
nami bior
cych udzial byly panie prof.:
Maria Radym i Stanislawa Krzyianowska.
Uczniowie I LO brali takZe udzial w kon-
kursie ,,0 laur Plateranki" zorganizowanym
przez ill LO w Sosnowcu. Tym razem byl
to konkurs poetycki. Wzitr1y w nim udzial
Ewelina Kapelan z ill c i Katarzyna Nie-
wiericz z II d.
Ambicje mlodzieZy id
jeszcze dalej i
Ewelina Pilch z klasy ill d startuje w ogol-
nopolskim konkursie zorganizowanym
przez Towarzystwo Milosnikow Szekspi-
ra w Gdarisku. Zyczymy sukcesow.
Opiekunami w/w uczniow s
takZe pro-
fesorowie I LO - Maria Radym i Stanislawa
Krzyzano'\vska.
M.S.
Z ostatniej chwili: Joanna Czarnik
uczennica I L. o. ldasy Id zaj
l
w kon-
kursie wojew6dzkim "Rodzina: marze-
nia a rzeczywistosc" pierwsze miejsce.
Gratulujemu laureatce oraz opiekuno-
wi p. prof. Marii Radym
KROTKO
Przewodnicz
cy Rady Stanislaw Dusza
oraz BunnistlZ Aleksander Grzybowski skie-
rowali do Przewodnicz
cego Delegatury
NSZZ "Solidamosc" zaproszenie na nadzwy-
. czajn
sesjtr Rady Miejskiej, ktora mialaby sitr
. odbye, w przypadku przyjtrcia zaproszenia,
w dniu 4 maja 0 godzinie 12.00. Spotkanie
mialoby sitr odbye w intencji prezentacji argu-
ment6w obu stron - Delegatury z jednej stro-
ny i Rady i Zam¥iu Miasta z drugiej.
Dodajmy, ze Wojew6dzki Komisarz Wy-
borczy zwrocil celem uzupelnienia wniosek
o przeprowadzenie referendum gminnego w
sprawie odwolania Rady Miejskiej w' Chrza-
, nowie do wnioskodawcy. Ewentualne refe-
rendum odsuwa sitr wi
w czasie.
Czy dojdzie do spotkania ijakie bed
jego
efekty dowiemy sitr niebawem.
M.S.
NaieZy przypuszczac, ze historia biblioteki si
ga XIX wieku. Najstarsza jak dot
d
ksi
zpiecZfi
tej. biblioteki pochodzi z :!906 roku. charakterystyczna zas piecZl\;tka w
ksztalcie soczewki sci
ej na koricach jest czYielna, lecz niemoZliwa do reprodukcji, gdyZ
jest wyblakla i w kolorze zielonytrl. Napis dwujtrZYczny: w i.argonie (tak wowczas okre-
sIano jidisz, jtrzyk Zydowski) fon. ,jidisze folks -' bibliotek" i po polsku: Chrzanow Z.yd.
Biblioteka Ludowa. Piecl4:tka 0 identycznej tresci lecz wczterech rztrdach i ozdobnej ramce
uZywana byla po I wojnie swiatowej. Biblioteka miescila sitr w budynku Gminy Zydow-
skiej przy ul. Garncarskiej. Liczyla ponad szese tysitrcy tomow. Obok Bibl. Tow. Szkoly
Ludowej byla najstarsza biblioteia\. publiczn
w Chrzanowie, lecz miala charakter komer-
cyjny. Zachowaly si
fragmenty regulaminu tej biblioteki sprzed I wojny swiatowej. Kom-
pletny jest wycif\g z regulaminu pochodz
cy z 1925 roku, kt6ry podaje ceny w walucie
zlotowej, powoluj
cy si
na uchwaltr Biblioteki z dnia 5.Xll1923r. gdy obowi
ala
waluta markowa. Oto fragmenty:
.
Wyciq
z Regulamio.u..
1) . Knitly c/.ylclnik jest za wypoiyclanl\
. ksi
tk
,
dpowjc-
udalny. bez \'1z
l
tlu 11& to czy pottj
t j
'QSObl.'Uc figur
j
cy 'na
"arete legitynl3cYJl1cj. czy t
z inna.osoba.
. , 11) 0 pt a t
ZC\ wypoiYczcl1ie' ksj
iek nalczy z g6ry uiscjc,
kredytu nie uuziela sic:.
12) Z pocz;\lkicnl kaidef{O roku czytel1\ik jest zobo\,\'il\zany
os,obiscie z
tosic si
\V bibilotccc
ce1enl pOl1owne
o dcklarowa..
nia si
i' Uisz.Clcnia d 11 tk u ".na eel nBibljoteki Ludowej
C wedtug
uchwaty z dnia 5112 1923,
przeciwnym razie traci, bez uwzgl.;-
dnienia p6init:jszyc11 reldan"Glcji; prawo jako czytc1nik.
'.. Uprasla
jt; 0 prles
egal1j:l ninicjszych przcpis6w
.
Intninu,- r-? "1
Zarz'ld
Zydowskicj BibljQteki Ludowcj
w Cl1fzanowie.
Calosc wraz z innymi materialami> zostanie
zaprezentowana na wystawie, ktora ma bye
zorganizowana z okazji 50 - lec
a Miejskiej
Biblioteki Publicznej w Chrzanowie w
1996roku. Ksi
z tej biblioteki zaznczone
tez piecZ1\.t
przestrzegaj,\ca przed niszcze-
niem itp. rowniei w jidisz i polskim. Tutaj wraz
z malo widoczn
star
piecZ1\.
biblioteki.
nych z Gmin,\Zydows
w tyro szkoty>jak i
archiwum Gminy, Niemcy spalili w 1942 roku
na ul. Gamcarskiej, 6wczesnej T opferstasse..
Zbior tej biblioteki nie byl do
POI)' publikOi
\vany.
Eugeniusz Ktrpmski
.
. .--
I. ..' .:...:.1...... . .....
. .'.
......... --,...... '. ....
.
J.. ::.;,
. .: ." ...
.. .'''' r " " '. '. . '" .
. : ; .
. \-:.: r:.1ir.!.. ..'
,
,
e
:"
"
W'l
.
' .-.
a
lA .
... .... '" u..
.J Ie..' ,,, iI' I.--v
....:; ....
1,;..,. .
I' .9>
... . I '" ;,jU' " flR .iiir..I. ..
.
...
' ,..
.' . .','
- J WI
1
( . .
;."; ..t-,. .
.
4''''
.
/kronika_chrzanowska13_0001.djvu
<:{o
I 'K
\
!11!1!11::I!I!!I?I . ........................II . .......................!.III. . ..........!............:I.. I i . .................... . ............................ . ...................!I.II.IIIII!I. . ..........................II. I .......!... . .................. 1 ? l i l ....... l i..!!........II. I ...................II. . I I I.I . I..;III!!I.\
UCHWALA NR XII/76/95
RADY MIEJSKIEJ W CHRZANOWIE
Z DNIA 21 MARCA 1995 ROKU
w sprawie: budretu gminy na rok 1995
Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 4, art. 51,57,58 ustawy z dnia 8 marea 1990
roku 0 samorz
dzie terytorialnyrn (Dz. U. Nr 16, poz. 95 z pomiejszymi zmiana-
mi) oraz art. 4, 7, 8, 17, 37a ust. 1, 47 ustawy z dnia 5 styeznia 1991 roku - Prawo
budietowe (tekst jednolity - Dz. U. Nr 133 poz. 685 z 1994r.) Rada Miejska w
Chrzanowie
uchwala CO nast
puje
1
Ustala si
budzet gminy w uldadzie dzial6w, paragraf6w klasyfikacji budzetowej
w wysokosci 17.308.446 zI: na okres roku kalendarzowego 1995
2
Ustala si
doehody budietu gminy w wysokosei 17.308.446 zl zgodnie z zal
ez-
nikiem nr la w tym.:
1. dochody og6lem 15.622.252 zI zgodnie z zal
cznikiem nr la w tym
a) dochody realizowane przez Ul7l\:d Miejski w Chrzanowie og61em 5.638.373 zI
b) dochody realizowane przez Ul7l\:d Skarbowy w Chrzanowie og6lem 8.335.000 zI
c) dotacja celowa na finansowanie zadafl zleconych
- na zadania zlecone ustawowo og61em 1.003.496 zI
- na zadania powierzone og6lem 84.735 zI
d) subwencja z budZetu pailstwa og61em 560.649 zI:
3
1. Ustala si
wydatki budietu gminy ogolem 17.308.446 zl zgodnie z zal
ezni-
.em nr Ib w tym.:
a) na zadania wlasne og6lem 16.220.215 zI w tym
- rolnictwo 7.700 zI:
- leSnictwo 4.633 zl
- transport 210.000 zI
- gospodarka komunalna 5.710.000 zI
- gospodarka mieszkaniowa 1.084.500 zI
- oswiata i wychowanie 2.162.000 zI
- kultura i sztuka 1.968.000 zI
- ochrona zdrowia 389.000 zI
- opieka spolecma 1.730.000 zI
- kultura flZ}'czna i sport 150.000 zI
- turystyka i wypoczynek 13.000 zI
- r6ina dzialalnosc 50.000 :zl
- administacja I7l\:dowa i samol7l\:dowa 2.471.382 :zl
- bezpieczeilstwo publiczne 210.000 zI
- Rome zlecenia 60.000 zI:
b) na zadania zlecone og6l:em w tym 1.088231 zI
- na zadania zlecone ustawowo og6lem 1.003.496 zI:
- na z8dania powierzone og6lem 84.735 :zl
2. Szczegolowy plan wydatkaw na rok 1995 stanowi zal
eznik Nr 1 b do niniej-
zej uehwaly
4
Wprowadza si
do budietu gminy:
1. dotacje celow
na finansowanie zadail zleconych z zakresu administracji I7l\:do-
wej w wysokosci 1.088.231 zI
2. subwencj
z budzetu panstwa w wysokosci 560.649 zI
5
1. Ustala si
przychody i rozchody jednostek gospodarki pozabudZetowej w wysokoSci:
a) przychody og61em 9.101.1476 zI
b) rozchody og61em 9.100.825 zI
2. Ustala si
dotacj
z budzetu gminy dla jednostek gospodarki pozabudzetowej w
. wysokosci ogl61em 4.242.500 zI
3. Szczeg610we zestawienie przychod6w i rozchod6w 0 kt61)'ch mowa w ust 1 oraz
podzial dotacji 0 kt6rej mowa w ust 2 przedstawia zal
cznik nr lc niniejszej uchwaly.
6
Zatwierdza si
wykaz zadaD. mxzowych w zarkresie inwestycji zawarty w 1Bl
or 2
7
1. Twmzy si
og6IUl
bud2etow
na niepzew.idzUme wydatki w"\\'YsokoSci 60.000 zl
2. UpowaZnia si
d Miejski do dysponowania rezerw
0 kt6rej mowa w ust 1
8
Osi
ni
ta za 1994 r. nadwyZk
budzetow
w wysokosci 516.194 zI przeznacza si
na pokrycie niedoboru budzetowego w wysokosci 486.194 zI: oraz na rozch6d w wy-
sokosci 30.000 zI z tytulu nienalemej gminie dotacji na dodatki mieszkaniowe
9
Zr6dlem pokrycia niedoboru budzetowego w roku 1995 Sll
1. Kredyt bankowy zaci
ni
ty w wysokosci 1.200.000 zI: w Banku Ochrony Sro-
dowiska SA O/Katowice na sfinansowanie zadania inwestycyjnego zgodnie z wyka-
zem, 0 kt6rym mowa w
6 niniejszej uchwaly
2. NadwyZka budZetowa w wysokoSci 486.194 zl 0 kt6rej mowa w
8 niniejszej uchwaly
10
. UpowaZnia si
zar
d Miejski do dokonywania okreslonych zmian w wydatkach
budzetu gminy w ramach przeniesieil mi
dzy rozdzialami i paragrafami w danym
dzial e .
11
Prowadzenie obslugi kasowej gminy powierza si
Bankowi przemyslowo - Han-
dlowemu Oddzial w Chrzanowie
12
Ponadplanowe dochody budzetowe uzyskane w 1995r. postanawia si
' przeznaczyc
wyl
cznie na finansowanie inwestycji wlasnych
13
Wykonanie uchwaly powierza si
Zal7l\:dowi Miejskiemu
14
Uchwala wchodzi w zycie z dniem ogloszenia moc
obowi
uj
c
od 1 stycznia
1995 roku za wyj
tkiem
7 ust. kt6ry obowi
je od dnia 05.01.1995r.
Przewodnicz
cy Rady Miej skiej
mgr Stanislaw Dusza
Zal
cznik nr Ib do Uchwaly nr XII/76/95 Rady Miejskiej w Chrzanowie z dnia 21 marca 1995 r.
PLAN WYDATKOW BUDZETOWYCH NA 1995 ROK
Dzial Rozdzial Tresc Planowana kwota
,..- I. I \
\" '-IVI,'-III
40 Rolnidwo 7700
4495 Pozostala dizalalnoSc 7700
31 Materialy i wyposazenie 5400
36 Ustugi materia 108 1000
48 pozostale dotacie 1:1)0
45 lesnictwo 4633
4995 Pozostala dzialalnoSc 4633
36 Uslugi materialne 3400
37 Uslugi niemoteria Ine 1000
48 Pozostale dotacie 233
50 T ranspart 210.000
5613 Utrzymanie drOg publicznych gminnych 210.000
36 Uslugi materia Ine 110.000
72 Dotacje no finansowanie inwestycii
dnostek budietowych i zakladaw budietowych 100.000
/kronika_chrzanowska14_0001.djvu
.
/kronika_chrzanowska15_0001.djvu
K:{O
I'K
\
8311 Muzea 422.000
48 Pozostole dotacie 422.000
8322 Bibl101eki 530.000
48 Pozostole dotacie 518.000
73 Dotocie na finansowanie inwestycii innych iednostek organzacYinych . 12.000
8331 Domy Kultury 1.000.000
48 Pozostale dofacie 980.000
73 Dotacie na finansowanie inwestycii innych i ednostek organzacYinych 20.000
8495 Pozostala dzialalnosc 16.000
31 Materialy i wyposaienie 3.500
36 Uslugi materialne 5.000
37 Uslugi niemoterialne 7.500
85 Ochrona zdrowia 389.000
8511 szpifale ogalne 100.000
48 PozOs tale dotacie 100.000
8521 210b ki . 278.000
47 Dotacie dla iednosfek gospodarki pozabudzetowei i funduszy celowych 278.000
8536 przeciwdzialanie alkoholizmowi 11.000
21 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzen 1.500
31 maferialy i wyposaienie 1.500
36 Uslugi moferialne 4.000
37 Uslugi niematerialne 4.000
86 Opieka spmeczno 1.730.000
8612 Uslugi opiekuncze 110.000
11 Wynagrodzenia osobowe 73.600
17 Nagrody z zakladowego funduszu nagr6d 1.539
21 Nagrody i wydafki osobowe nioe zaliczone do wynagrodzen 3.300
'::=-... 28 Podraze sluzbowe kraiowe 561
41 skladki na ubezpieczenia spoleczne 27.900
42 Skladki Na Fundusz Pracy 2.1 00
43 Odpisy no zakladowy fundusz swiadczen socialnych 1.000
8613 Zasilki i pomoc w naturze 290.000
,
22 Swiadczenia spoleczne 282.000
36 Uslugi materialne 3.000
37 Uslugi niemaferialne 5.000
8615 T erenowe oSrodki pomocy spolecznei 520.000
11 Wynagrodzenia osobowe 260.000
17 Nagrody z zakladowego funduszu nagr6d 17.800
21 nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzen 4.000
28 Podraze sluibowe kraiowe 4.300
31 Maferialy i wyposaienie . 10.000
35 Energ ia 25.000
36 Uslugi maferialne 12.000
37 UsJugi niemaferialne 33.500
/
, 40 Razne oplafy i skladki 2.1 00
41 Skladki na ubezpieczenia spmeczne 117.000
42 Skladki na Fundusz Pracy 7.800
43 Odpisy na zakladowy fundusz swiadczen socialnych 10.000
72 Dotacie na finansowanie inwesfycii iednostek budzefowych i zakladaw budzefowych 16.500
8616 Dodofki mieszkaniowe 800.000
,
22 Swiadczenia spoleczne 800.000
8621 Sfowarzyszenia opieki spolecznei 10.000
48 Pozostale dotacie 10.000
87 Kultura fizyczna i sport 150.000
8795 Pozostala dzialalnosc 150.000
28 Podraze sluzbowe kra iowe 9.200
31 Maferialy i wyposazenie 14.800
36 Uslugi material;ne 45.000
37 Uslugi niemaferialne 11.000
47 Pozostale dotacie 70.000
88 T urystyka i wypoczynek 13.000
8825 Zadania w zakresie upowszechniania turystyki 13.000
31 Maferialy i wyposazenie 6.000
36 Uslugi materialne 6.5 00
37 Uslugi niemaferialne 500
89 Razna dzialalnoSc 50.000
8981 Izby Wytrzezwien 30.000
/kronika_chrzanowska16_0001.djvu
4
,- " .,c. - , ' , - ,-:', "",;. ,'. . ,- ,;. .::. i' " ,, " ' , " , "; ": , " ,;,;. ' ,
- , '
\
, "" , -:' . , ' , ""' ,, '.
:
Kaot'11 KJ.\
,
37 Uslugi niemoterialne 30.000
8983 Pozostale wydatki obronne 11.000
31 Materialy i wyposaienie 1.500
36 Uslugi materialne 8.300
37 Uslugi niemoterialne 1.000
40 Raine oplaty i skladki 200
8995 Pozostala dzialalnoSc 9.000
31 Materialy i wyposaienie 900
35 Energ ia 3.946
36 Uslugi materia Ine 290
37 Uslugi niemoteriolne 1.944
40 Raine oplaty i skladki 1.920
91 Administracia panstwowa i somorzqdowa 2.471.382
9144 Rady gmin (miast) 83.982
25 Raine wydatki na rzecz osab fizyanych 74.982
2'8 Podraie sluibowe kraiowe 700
29 Pod raze sluibowe zagraniczne 1.000
31 Materialy i wyposaienie 2.300
36 Uslugi materialne 3.000
37 Uslugi niemoterialne 2.000
9146 Urz,dy gmin ( miast) 2.188.400
.
11 Wynagrodzenia osobowe 924.874
14 Wynag rodzenia agencYino - prowizYine 9.500
17 Nagrody z zakladowego funduszu nagr6d 62.926
21 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzen 7.400
25 Raine wydatki na rzecz osab fizycznych 11.000
28 Podraie sluibowe kraiowe 16.000
29 Pod raze sluibowe zagranioczne 500 -
31 Materialy i wyposaienie 123.100
35 ' . Eberg ia 108.500
36 Uslugi materialne 212.700
37 Uslugi niemoterialne 50.900
40 Raine oplaty i. skladki 64.600
41 Skladki na ubezpieczenia spmeczne 434.000
42 Skladki na Fundusz Pracy 28.000
43 Odpisy na zakladowy fundusz swiadczen socialnych 23.700
72 Dotocie na finansowanie inwestycii iednostek budietowych i zaklad6w budZetowych 110.700
9148 Seimiki samorzqdowe 18.810
40 Raine oplaty i skladki . 18.810
9195 Pozostala dzialalnoSc 189.190
11 Wynagro
zenia osobowe 63.106
17 nagrody z zakladowego funduszu nagrad 3.574
21 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzen 600
28 Podraie sluibowe kraiowe 1.450
31 Materialy i wyposaienie , 14.990
35 Energ ia 230 --
36 Uslugi materiolne 45.900
37 Uslugi niemoterialne 15.550
40 Raine oplaty i skladki 1.000
41 . Skladki na ubezpieczenia spmeczne 30.006
42 Skladki na Fundusz Pracy 2.100
43 Odpisy na zakladowy fundusz swiadczen socialnych . 1.684
93 Bezpieczenstwo publiczne 210.000
9312 Policia 10.000
48 Pozos tale dotacie 10.000
9316 Panslwowa Strai Poiarna 200.000
73 Dotacie na finansowanie inwestycii innych iednostek organizacyinych 200.000
97 Raine rozliczenia 60.000
9718 Rezerwy ogalne i celowe 60.000
81 Rezerwy 60.000
Razem wydatki wlasne 16.220.215
Zada nia zlecone ustawowo 1.003.496
Zadania powierzone 84.735
Ogolem wydatki 17 .308.446
Od Redakcji: W tym Monitorze Miejskim publikujemy jedynie zalacznik 1 b do Uchwaly budzetowej (wydatki) z uwagi
na obszemy charakter tej uchwaly. W nast,pnym monit,orze opublikuj-emu wykaz zadan inwestycyjnych na 1995r.