/p0001.djvu
ZABYTEK OS. PODWAWELSKIEGO
w tegorocznych Dniach Dziedzictwa Kulturowego, 16-17 maj a 2009 r.
Już w maju mieszkańcy Małopolski i turyści spoza
regionu będą mieli okazję ciekawie spędzić czas, zwie-
dzając w ramach Małopolskich Dni Dziedzictwa Kul-
turowego mało znane i często niedostępne na co dzień
zabytki.
Jednym z obiektów objętych programem tegorocznego
wydarzenia organizowanego przez Małopolski Instytut
Kultury jest kościółek pw. św. Bartłomieja na os. Pod-
wawelskim w Krakowie. Wybudował go w 1694 roku Lu-
dwik Mikołaj Grabiański. Później kościółek często zmie-
niał właścicieli, a od czasów II wojny światowej służył
jako skład niepotrzebnych rzeczy. Zniszczone ołtarze,
wilgoć, brak okien i drzwi - tak wyglądała XVIII-wieczna,
barokowa kaplica na początku lat 60. XX w. Dzięki
uporowi ks. Adama Gacka od 1963 r. prowadzono prace
remontowe i renowacyjne, w efekcie których udało się
odnowić tę maleńką świątynię. W dniach 16 i 17 ma-
ja w ramach Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowe-
go będzie można między innymi zwiedzić kościółek
z przewodnikiem, zobaczyć wystawę archiwalnych fo-
tografii dawnego Ludwinowa i spotkać się z poetką
Anną Kajtochową, która przedstawi swoją najnowszą
książkę w sobotę o godz. 17.00. Szczególnie polecamy
przechadzkę po Ludwinowie w niedzielę o godz. 11.00,
którą poprowadzi Krzysztof Jakubowski oraz koncert
Niezależnego Kwartetu Smyczkowego również w nie-
dzielę, o godzinie 16. Najmłodsi zaś będą mogli wziąć
udział w warsztatach plastycznych, które odbędą się
w sobotę i niedzielę w godzinach 12.00-15.00.
Zachęcamy także do odwiedzenia innych zabytków
w Małopolsce objętych programem tegorocznych Dni
Dziedzictwa. W Krakowie są to szpital i klasztor Zakonu
Bonifratrów, gdzie będzie można m.in. skosztować boni-
fraterskich herbatek i spotkać się z o. Leonem Knabitem
oraz kamienica przy ulicy Basztowej 6-8 (Dawny gmach
Towarzystwa Ubezpieczeń "Florianka"), gdzie oprócz
zwiedzania przepięknej sali koncertowej odbywać się bę-
dą rozliczne warsztaty i pokazy muzyczne dla dzieci.
Informacje nt. udostępnianych miejsc i program do-
stępny jest na www.dnidziedzictwa.pl. Zapraszają: Sa-
morząd Województwa Małopolskiego - inicjator wyda-
rzenia, Małopolski Instytut Kultury - realizujący przed-
sięwzięcie oraz partnerzy lokalni: Rada i Zarząd Dziel-
nicy VIII Dębniki, Parafia pw. Matki Boskiej Fatim-
skiej, Dom Kultury Podgórze.
ALEKSANDRA SKOREK
Dziś W nUDlerZe: - str. 2 Sprawozdanie z prac Zarządu 1.01.08 - 31.12.08
- str. 6 N a co możemy liczyć w tym roku, czyli budżet miasta
/p0002.djvu
Z DZIAŁALNOŚCI RADY I ZARZĄDU DZIELNICY VIII
za marzec 2009 r.
W marcu 2009 roku odbyła się XL sesja
Rady Dzielnicy VIII Dębniki.
Na XL sesji Rady Dzielnicy VIII Dębniki w dniu
26 marca 2009 r. radni zaopiniowali:
pozytywnie:
. sprawozdanie z działalności Zarządu Dzielnicy
VIII Dębniki za rok 2008;
. ustalenie warunków zabudowy dla zamierzenia
inwestycyjnego pn.: "Budowa zespołu budynków
usługowo - mieszkalnych wraz z garażami pod-
ziemnymi przy ul. Zagrody w Krakowie";
. inwestycję pn. "Budowa wodociągu z przyłącza-
mi w ul. Bogucianka boczna";
. przedłużenie umowy najmu części powierzchni
dachu budynku Szkoły Podstawowej Nr 30 w Kra-
kowie;
. ponowne zawarCIe umowy najmu lokalu mie-
szkalnego.
negatywnie:
. ustalenie warunków zabudowy dla zamierzenia
inwestycyjnego pn.: "Budowa budynku biurowo-
usługowego (usługi medyczne) z garażami pod-
ziemnymi, parkingami naziemnymi, infrastruktu-
rą techniczną i komunikacyjną przy ul. Kapelanka
i Zielińskiego w Krakowie".
Radni zgłosili uwagi do projektu miejscowego pla-
nu zagospodarowania przestrzennego obszaru "Tyniec
- Węzeł Sidzina".
Rada dokonała korekty planu finansowo-rzeczowe-
go Rady Dzielnicy VIII Dębniki na rok 2009.
Ponadto radni dokonali korekty listy zadań priory-
tetowych Rady Dzielnicy VIII na rok 2009.
Radni dokonali także korekty listy zadań powierzo-
nych w zakresie zieleńców i skwerów oraz ogródków
jordanowskich na 2009 rok.
Radni podjęli także uchwałę w sprawie wyboru wy-
konawcy do realizacji zadań powierzonych na rok 2009
realizowanych przez ZIKiT.
ARKADIUSZ PUSZKARZ
PRZEWODNICZĄCY RADY I ZARZĄDU
DZIELNICY VIII DĘBNIKI
SPRAWOZDANIE Z PRAC ZARZĄDU DZIELNICY VIII DĘBNIKI
za okres od 1.01.2008 r. do 31.12.2008 r.
Zarząd został wybrany przez Radę Dzielnicy VIII
Dębniki w dniu 12 grudnia 2006 r. w składzie 5-oso-
bowym:
- Arkadiusz Puszkarz Przewodniczący,
- Piotr Kowalski Z-ca Przewodniczącego,
- Michał Firlej Członek,
- Antoni Stawarz Członek,
- Bogdan Ziarko Członek.
Na sesji w dniu 1 marca 2007 r. nastąpiła zmiana
w składzie Zarządu. Z funkcji Z-cy Przewodniczącego
zrezygnował Piotr Kowalski, a na jego miejsce została
wybrana Iga Lipiec.
W okresie od 1.01.2008 r. do 31.12.2008 r. Zarząd
odbył 58 posiedzeń.
W okresie sprawozdawczym członkowie Zarządu
uczestniczyli w pracach komisji problemowych Rady.
Współpracowali oni m.in. z komisjami zgodnie z
określonym podziałem kompetencji (9 41 Regulaminu
Dzielnicy):
- Arkadiusz Puszkarz - planowanie przestrzenne oraz
ogólna koordynacja;
- Iga Lipiec - edukacja i kultura;
- Michał Firlej - informacja i kontakty z mieszkańcami,
strona internetowa;
- Antoni Stawarz - sport, rekreacja i tereny zielone;
- Bogdan Ziarko - infrastruktura oraz tzw. konkurs
ofert.
W okresie sprawozdawczym Zarząd podjął 84 uch-
wały. Dotyczyły one delegowania radnych do udzia-
łu w odbiorach prac, komisjach przetargowych i kon-
kursowych oraz innych spotkaniach (77 uchwał).
W okresie wakacyjnym w ramach udzielonego upo-
ważnienia (Uchwała Nr XXIX/483/08 Rady Dzielnicy
VIII z dnia 10.07.2008 r. w sprawie udzielenia Zarzą-
2
dowi Dzielnicy VIII czasowego upoważnienia) podjął
następujące uchwały:
1. w sprawie nadania nazwy - ul. prof. Stanisława
Łoj asiewicza;
2. w sprawie opinii dotyczącej zawarcia umowy
najmu lokalu mieszkalnego;
3. w sprawie sprzedaży działek nr 170/3 i nr 170/4
obr. 34, jednostka ewidencyjna Podgórze przy
ul. Zalesie w Krakowie;
4. w sprawie ustalenia warunków zabudowy dla za-
mierzenia inwestycyjnego pn.: "Budowa bu-
dynku usługowo-mieszkalnego wielorodzinne-
go z garażami podziemnymi przy ul. Mitkow-
skiego/Mieszczańskiej w Krakowie";
5. w sprawie opinii do koncepcji przebudowy
ul. Ruczaj w Krakowie - odcinek od ul. Pszczel-
nej do ul. Turonia -z odwodnieniem, oświetle-
niem i przekładkami kolidującego uzbrojenia;
6. w sprawie opinii do projektu zagospodarowa-
nia istniejącego ogródka jordanowskiego na
działce nr 98/51 obr. 31 przy ul. Lipińskiego
w Krakowie;
7. w sprawie ustalenia warunków zabudowy dla
zamierzenia inwestycyjnego pn.: "Budowa
budynku mieszkalnego wielorodzinnego z us-
ługami, garażem podziemnym, z budową wol-
nostojącej stacji TRAFO przy ul. Mitkowskie-
go w Krakowie".
Wszystkie uchwały Zarządu zostały podjęte zgodnie
z jego kompetencjami i nie są sprzeczne z prawem
(zgodnie z opiniami prawników Kancelarii Rady Miasta
i Dzielnic Krakowa).
Zarząd przygotował 16 projektów uchwał:
1. w sprawie zgłoszenia zadania inwestycyjnego do
Kurier Podwawelski
/p0003.djvu
Konkursu dla Rad Dzielnic w 2008 r.;
2. w sprawie zdemontowania oczyszczalni ście-
ków przy ul. Sodowej w Krakowie;
3. w sprawie kontynuowania budowy ogródka
jordanowskiego przy ul. Sodowej;
4. w sprawie planu finansowo - rzeczowego Rady
Dzielnicy VIII Dębniki na rok 2008;
5. w sprawie projektu planu finansowo - rzeczo-
wego Rady Dzielnicy VIII Dębniki na rok
2009;
6. w sprawie remontu kapliczki przy ul. Bodzo-
wskiej;
7. w sprawie przywrócenia przeprawy promowej
przez Wisłę w osiedlu Tyniec;
8. w sprawie udziele
i
Z
rządowi Dzielnicy VIII
czasowego upowaznlenla;
9. w sprawie wprowadzenia do budżetu Miasta
Krakowa na rok 2009 zadań bieżących i in-
westycyjnych;
10. w sprawie konynuowania w budżecie Miasta
Krakowa na rok 2009 zadań bieżących i in-
westycyjnych;
11. w sprawie uzupełnienia składu Zespołu Re-
dakcyjnego;
12. w sprawie odwołania ze składu Zespołu Re-
dakcyjnego;
13. w sprawie korekt planu finansowo-rzeczowego
Rady Dzielnicy VIII Dębniki na rok 2008.
Zarząd przy współpracy z radnymi przygotował
m.in. kompletny wniosek na Konkurs dla Rad Dzielnic
- "Budowa ogródka jordanowskiego przy ul. Sodowej
- osiedle Pychowice", pozyskał w tym celu sponsorów:
TESCO - 3.000 zł., Zielona Strefa Przedsiębiorczości
"Business Park Zawiła" - 1.000 zł., P. H. "DOMIGO"
Mirosław Szczypczyk - 500 zł. W konkursie projekt
otrzymał nagrodę w wysokości 120.000 zł.
Zarząd zapoznał się i zadekretował 2408 pism
przychodzących do Rady i Zarządu Dzielnicy VIII
Dębniki, omówił 498 pism wychodzących przygoto-
wanych przez merytoryczne Komisje Rady lub Za-
rząd, zaopiniował 1 04 proj ekty uchwał Rady, przygo-
towane przez Komisje.
Zarząd zorganizował spotkania w sprawach doty-
czących Dzielnicy m.in.: ,
- w sprawie organizacji XIII Dni Ziemi - Swięta
Dzielnicy VIII Dębniki;
- w sprawie omówienia zadania inwestycyjnego
zgłaszanego do Konkursu dla Rad Dzielnic w 2008 r.;
- w sprawie omówienia stanu prawnego ulicy Rozdroże
oraz ewentualnej możliwości zmiany organizacji ruchu
na ww. ulicy;
- w sprawie omówienia zadań powierzonych Dzielnicy
VIII Dębniki oraz zadań ujętych w budżecie Miasta na
rok 2008 z terenu Dzielnicy VIII;
- w sprawie budowy kanalizacji sanitarnej w osiedlu
Pychowice: ul. Tyniecka oraz ul. Widłakowa;
- w sprawie budowy oświetlenia węzłów autostradowych
Tyniec oraz Sidzina;
- w sprawie omówienia współpracy w związku z two-
rzeniem list zadań powierzonych w zakresie prac re-
montowych gimnazjów, szkół podstawowych i przed-
szkoli na rok 2009 oraz list zadań priorytetowych Ra-
dy Dzielnicy VIII na rok 2009;
- w sprawie ul. Maćka z Bogdańca;
- w sprawie opracowywanej koncepcji przebudowy
ul. Bogucianka w zakresie chodników;
- w sprawie dokumentacji przeprawy przez potok Py-
chowicki;
Kurier Podwawelski
- w sprawie realizacji zadań powierzonych Dzielnicy
VIII z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych
na rok 2008 - budowa pochylni dla osób niepełnospra-
wnych przy ul. Konopnickiej oraz przy Domu Kultury
Tyniec;
- w sprawie organizacji Dnia Seniora "Bezpiecznie
w Dzielnicy VIII";
- w sprawie egzekwowania obowiązujących przepisów
prawa wobec wykonawców zadań prowadzonych na
terenie Dzielnicy VIII Dębniki;
- w sprawie ul. Zachodniej;
- w sprawie proponowanego obszaru Natura 2000;
- w sprawie powstawania na terenie osiedla Tyniec
oraz Podgórek Tynieckich nowych obszarów chronio-
nych, takich jak: parki krajobrazowe, parki kulturowe,
rezerwaty przyrody oraz użytki ekologiczne;
- w sprawie koordynacji współpracy na rzecz jedno-
stek Ochotniczych Straży Pożarnych z terenu Dzielni-
cy VIII Dębniki w roku 2008.
W posiedzeniach Zarządu, poza zaproszonymi gość-
mi, brali udział także członkowie merytorycznych
Komisji Rady, zwłaszcza w sprawach realizacji zadań
powierzonych i priorytetowych.
Członkowie Zarządu wzięli udział w wielu spotka-
niach i podjęli szereg, inicjatyw dotyczących m.in.:
1. Organizacja Swięta Dzielnicy "XIII Dni Ziemi
2008" .
2. Organizacja konkursu "Bezpiecznie w domu,
szkole i na ulicy".
3. Organizacja Dnia Seniora "Bezpiecznie w Dziel-
nicy VIII".
4. Organizacja konkursu "EKO i MY".
5. Organizacja i udział w spotkaniach z przedsta-
wicielami Policji, Straży Miejskiej, Straży Po-
żarnej, KZK, ZDiT (obecnie ZIKiT) oraz ZEO.
Zarząd koordynował na bieżąco szereg inicjatyw
i spraw ważnych dla lokalnych społeczności, w tym:
1. realizację zad
ń powierzonych (m.in. współor-
ganizowanie Swięta Dzielnicy VIII "XIII Dni
Ziemi" połączonych z obchodami 80-lecia OSP
Kostrze na terenie Krakowskiego Klubu Kaja-
kowego przy ul. Kolnej 2 - przy współpracy
z radnymi);
2. realizację zadań powierzonych w zakresie prac
remontowych placówek oświatowych, remon-
tów dróg i chodników, budowy oświetlenia, bu-
dowy i utrzymania zieleńców i skwerów oraz
ogródków jordanowskich, bezpieczeństwa pu-
blicznego, wydarzeń kulturalnych w 2008 r.;
3. kolportaż "Kuriera Podwawelskiego";
4. współpracę z Komisjami merytorycznymi i je-
dnostkami miejskimi przy przygotowaniu za-
dań do realizacji w 2008 r.;
5. opracowanie proj ektów uchwał w sprawie wpro-
wadzenia oraz kontynuowania zadań bieżących
i inwestycyjnych do budżetu Miasta Krakowa
na rok 2009.
Działania podejmowane przez Zarząd i radnych
pozwoliły na pozyskanie dodatkowych środków fi-
nansowych spoza przeznaczonych do dyspozycji
Dzielnicy poprzez:
1. pozyskanie sponsorów w celu organizacji XIII
Dni Ziemi;
2. pozyskanie sponsorów na budowę ogródka
jordanowskiego przy ul. Sodowej w osiedlu
Pychowice.
Członkowie Zarządu uczestniczyli w wielu spot-
kaniach i imprezach okolicznościowych, organizowa-
3
/p0004.djvu
nych przez placówki oświatowe, stowarzyszenia oraz
organizacje pozarządowe.
Przewodniczący Rady i Zarządu pełnił dyżury w
każdy czwartek miesiąca w siedzibie Rady Dzielnicy
VIII Dębniki.
Zastępca Przewodniczącego Rady i Zarządu pełnił
dyżury w pierwsze piątki miesiąca w siedzibie Rady
Dzielnicy VIII Dębniki.
Członek Zarządu Michał Firlej pełnił dyżury w
drugą środę miesiąca w siedzibie Rady Dzielnicy VIII
Dębniki.
Członek Zarządu Antoni Stawarz pełnił dyżury
w ostatni poniedziałek miesiąca w siedzibie Rady
Dzielnicy VIII Dębniki oraz w ostatni piątek miesiąca
w Szkole Podstawowej nr 25.
Członek Zarządu Bogdan Ziarko pełnił dyżury w
pierwszą środę miesiąca w siedzibie Rady Dzielnicy
VIII Dębniki oraz w ostatnią środę miesiąca w Szkole
Podstawowej nr 133.
BIURO RADY I ZARZĄDU
Biuro Rady i Zarządu w 2008 roku było otwarte dla
mieszkańców:
- w poniedziałki w godzinach od 9:00 do 16:00;
- w pozostałe dni tygodnia w godzinach od 9:00
do 15:00.
Obsługę biura ze strony Urzędu Miasta Krakowa
prowadzi p. Beata Augustyniak-Krystian.
W okresie sprawozdawczym pracownik biura zare-
jestrował ogółem 2408 pism przychodzących i wysłał
498 pism przygotowanych przez Komisje merytory-
czne oraz Zarząd.
PLAN FINANSOWY WYDATKÓW DZIELNICY
Rada Dzielnicy VIII Dębniki otrzymała 50.000 zł.
na wydatki związane z jej funkcjonowaniem w 2008 r.
Zarząd realizował wydatki w oparciu o plan finansowo-
rzeczowy Dzielnicy VIII na rok 2008 przyjęty przez
Radę Dzielnicy VIII uchwałą Nr XXI/380/08 z dnia
21.02.2008 r.
W ciągu roku 2008 Rada trzykrotnie dokonała ko-
rekty planu finansowo-rzeczowego Rady Dzielnicy VIII
na 2008 rok.
I. Uchwałą Nr XXI/381/08 Rady Dzielnicy VIII
z dnia 21.02.2008 r. w sprawie korekty planu
finansowo-rzeczowego Rady Dzielnicy VIII
Dębniki na rok 2008 uchwalono następujące
przesunięcia między paragrafami:
1. Z 9 4300 - Zakup usług pozostałych poz. 8 -
Pozostałe koszty przenosi się kwotę 2.500 zł. na
9 4260 - Zakup energii poz. 2 - Gaz.
2. Z 9 4210 - Zakup materiałów i wyposażenia poz.
2 - Materiały biurowe przenosi się kwotę 200
zł. na 9 4210 - Zakup materiałów i wyposażenia
poz. 4 - Wyposażenie - urządzenia biurowe,
sprzęt i pozostałe.
3. Z 9 4300 - Zakup usług pozostałych poz. 8 -
Pozostałe koszty przenosi się kwotę 100 zł. na 9
4300 - Zakup usług pozostałych poz. 2 - Dozór.
Powyższe zmiany były wynikiem uaktualnienia po-
trzeb finansowych Rady Dzielnicy VIII.
II. Uchwałą Nr XXVII/459/08 Rady Dzielnicy
VIII z dnia 12.06.2008 r. w sprawie korekty
planu finansowo - rzeczowego Rady Dzielnicy
VIII Dębniki na rok 2008 uchwalono nastę-
pujące przesunięcia między paragrafami:
4
Z 9 4300 - Zakup usług pozostałych poz. 4 - Poligrafia
i introligatorstwo przenosi się kwotę 1.000 zł. na 9 4210
- Zakup materiałów i wyposażenia poz. 4 - Wyposaże-
nie - urządzenia biurowe, sprzęt i pozostałe
Powyższa zmiana wynikła z uaktualnienia potrzeb
finansowych Rady Dzielnicy VIII.
III. Uchwałą Nr XXXIV/538/08 Rady Dzielnicy VIII
z dnia 30.10.2008 r. w sprawie korekty planu
finansowo-rzeczowego Rady Dzielnicy VIII Dęb-
niki na rok 2008 uchwalono następujące przesu-
nięcia między paragrafami:
1. Przenosi się kwotę 350 zł. z 9 4110 na 9 4300
2. Przenosi się kwotę 240 zł. z 9 4120 na 9 4300
3. Przenosi się kwotę 1.400 zł. z 9 4260 na 9 4300
4. Przenosi się kwotę 1.500 zł. z 9 4370 na 9 4300
Powyższe zmiany były wynikiem uaktualnienia
potrzeb finansowych Rady Dzielnicy VIII.
Plan udało się zrealizować w przedmiotowym
okresie w 96,41 %.
Podsumowując rok 2008 Zarząd Dzielnicy VIII
Dębniki pragnie podziękować wszystkim radnym
oraz pracownikowi biura Rady za wkład pracy dla
dobra Dzielnicy.
Załącznik Nr 1 do sprawozdania z prac Zarządu
Dzielnicy VIII Dębniki za okres od 1. 01.2008 r.
do 31.12.2008 r.
Sprawozdanie z wykonania planu finansowo-
rzeczowego Rady Dzielnicy VIII Dębniki
za 2008 rok
Wyszczególnienie Wykonanie Plan %
w 2008 r. finansowy kol. 2:
na rok kol. 3
2008
1. Wydatki bieżące
4110 - Składki na ubezpieczenia społeczne
Razem: 1.245.58 1.250.00 99.65 %
Składki na ubezpieczenie 1.245,58 1.250,00
społeczne (od umów zle-
ceń)
4120 - Składki na Fundusz Pracy
Razem: 200.90 210.00 95.66 %
Składki na Fundusz Pracy 200,90 210,00
(od umów zleceń)
4170 - Wyna2rodzenia bezosobowe
Razem: 9.000,00 9.000,00 100%
Umowy: zlecenia i o dzie- 9.000,00 9.000,00
ło z osobami fizycznymi
4210 - Zakup materiałów i wyposażenia
Razem: 6.61641 6.70000
Prasa i literatura fachowa 250,00 200,00
Materiał biurowe 472,27 600,00
Materiały gospodarcze 628,49 1.200,00
i środki cz stości
'YYP,?sażenie - urzą
ze- 2.789,49 1.700,00
nIa bIurowe, sprzęt 1 po-
zostałe
Art Y u y spożywcze 1.326,39 1.500,00
Matena y e sp oatacYJne 759,04 1.000,00
do urządzeń biurowych
Pozosta e oszty
4260 - Zakup energii
Razem: 7.674.45 8.100,00 94,74 %
Energia elektryczna 1.294,89 1.800,00
Gaz 6.300,28 5.600,00
Woda 79.28 700.00
Kurier Podwawelski
/p0005.djvu
800, 00 47,88 %
800,00
4300 - Zakup usług pozostałych
Razem: 18.315,85 18.840,00 97,21 %
Sprzątanie 288,34 300,00
Dozór 2.025,20 1.900,00
Wywóz śmieci 178,22 300,00
Gastronomia, hotelarstwo oraz
usługi związane z pobytem de- 3.952.51 4.650.00
le2:acii
Odprowadzanie ścieków 78,64 200,00
Opłaty eksploatacyjne za 2.600,00
pomieszczenia biurowe 2.515,20
Pozostałe koszty 9.277,74 8.890,00
4370 - Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych
telefonii stacjonarnej
Razem: 4.172,77 4.500,00 92,72 %
Opłaty z tytułu zakupu usług 4.172,77 4.500,00
telekomunikacyjnych telefo-
nii stacionarnei
4410 - Podróże służbowe krajowe
Razem: 600,00 600,00 100%
Bilety komunikacji miejskiej 600,00 600,00
I Razem:
I 48.209.04 I 50.000.00 I 96.41 % I
SPOTKANIE W S.M. PODWAWELSKA
Dnia 26 marca 2009 r. w siedzibie Spółdzielni
Mieszkaniowej "Podwawelska" doszło do spotkania
radnych Dzielnicy Krzysztofa Gacka i Piotra Turczy
z Vice-Prezesem Andrzejem Sidzińskim. Wcześniej
takie spotkania odbył również radny Antoni Stawarz
z byłym prezesem Andrzejem Reklińskim. Radni mają
nadzieje, że w końcu uda się nawiązać ze Spółdzielnią
owocną współpracę, której korzyści odczują mie-
szkańcy.
Chęć współpracy z Dzielnicą Spółdzielnia zadekla-
rowała podczas spotkania, na którym obecny był także
Przewodniczący Dzjelnicy VIII Arkadiusz Puszkarz
i Pani Prezes Julia SIęczka. Taką deklarację otrzymał
też radny Antoni Stawarz przy okazji spotkania opła-
tkowego seniorów z Naszego osiedla.
KRZYSZTOF GACEK
BADANIA PROFILAKTYCZNE
DLA MIESZKANEK KRAKOWA
W programie wykrywania raka szyjki macicy
uczestniczyć mogą: . mieszkanki Krakowa w wieku od
18 do 25 lat i powyżej 59-tego roku życia. Kobiety
w wieku od 25 do 59 lat mogą skorzystać z programu
profilaktycznego o podobnym zakresie tematycznym
prowadzonego przez Narodowy Fundusz Zdrowia.
W ramach programu wykonane zostaną: . ankieta z
wywiadem ginekologicznym,. pobranie materiału do
badania cytologicznego,. konsultacja ginekologiczna
- Krakowski Szpital Specjalistyczny im. Jana Pawła II
012/614-33-33, ul. Prądnicka 80
- NZOZ "CORVITA" S.C. 012/429-36-63, 012/429-35-35,
ul. Kościuszki 35
- NZOZ "GRO-MEDICUS" Sp. z 0.0. 012/266-20-84,
012/266-46-79, ul. Szwedzka 27
- S.C.D.Z. "MEDICINA" Sp. z 0.0. 012/417-33-77,
ul. Rogozińskiego 12
Kurier Podwawelski
BEZPŁATNE SZKOLENIA
I WARSZTATY DORADCZE
DLA ORGANIZACJI
POZARZĄDOWYCH
w Miejskim Ośrodku Wspierania
Inicjatyw Społecznych w Krakowie
Masz ciekawy pomysł i szukasz możliwości jego
realizacji? Chcesz się dowiedzieć jak sprawnie i efe-
ktywnie zarządzać organizacją? Skąd wziąć pieniądze
na działalność? Miejski Ośrodek Wspierania Inicja-
tyw Społecznych w Krakowie zaprasza na cykl bez-
płatnych szkoleń dla przedstawicieli krakowskich or-
ganizacji pozarządowych, których celem jest dosko-
nalenie współpracy pomiędzy trzecim sektorem a sa-
morządem lokalnym. Od kwietnia 2009 r. zapraszamy
na bezpłatne szkolenia i warsztaty doradcze!
SZKOLENIA
Atutem szkoleń jest możliwość uzyskania Certy-
fikatu Animatora. Przedstawiciele NGOs, uczestni-
czący w min. 5 szkoleniach, uzyskują Certyfikat Ani-
matora NGOs ds. współpracy z samorządem lokal-
nym. W całym cyklu przewidzianych jest 6 szkoleń
dla NGOs:
- Budowanie partnerstw i kontaktów z innymi NG-
Os, administracją publiczną i biznesem,
- Pozyskiwanie funduszy zewnętrznych, fundraising,
- Przygotowanie i pisanie projektów (dofinansowa-
nych ze środków zewnętrznych),
- Regulacje prawne dotyczące funkcjonowania NG-
Os (nadzór, księgowość, podatki, ZUS itp.),
- Nowoczesne zarządzanie NGOs (promocja, PR, no-
we technologie),
- Podnoszenie kwalifikacji personelu NGOs (kursy
komputerowe ).
WARSZTATY DORADCZE - NOWA FORMUŁA
Stwarzamy Państwu możliwość wykorzystania
w praktyczny sposób i rozszerzenia wiedzy zdobytej na
szkoleniach oraz zgłoszenia potrzeb i problemów wy-
nikających z bieżącej działalności organizacji. Warszta-
ty doradcze w MOWIS umożliwią wypracowanie saty-
sfakcjonujących rozwiązań.
Do udziału w warsztatach zapraszamy organizacje
biorące udział w szkoleniach organizowanych przez
MOWIS, jak również organizacje, które w tych szko-
leniach nie uczestniczą - warsztaty stanowią komple-
mentarny do pakietu szkoleń element umożliwiający
efektywne zarządzanie organizacją pozarządową,
bądź samodzielny moduł szkoleniowy przeznaczony
do wszystkich zainteresowanych pracą grupową nad
konkretnym zagadnieniem.
Szczegółowy harmonogram szkoleń oraz warsztatów
doradczych znajdą Państwo na stronie:
www.mowis.krakow.pl
Więcej informacji i zgłoszenia:
Miejski Ośrodek Wspierania Inicjatyw Społecznych,
os. Centrum CI0, tel.: 012 642 21 56
lub 012/642-19-32, fax: 012/642-21-56 wew. 35,
e-mail: mowis@um.krakow.pl
lub magdalena.furdzik@um.krakow.pl
Projekt pn. "MOWIS - Miejski Ośrodek Wspierania Inicjatyw Spo-
łecznych w Krakowie" PL 0280. Wsparcie udzielone przez Norwe-
gię poprzez dofinansowanie ze środków Norweskiego Mechanizmu
Finansowego.
5
/p0006.djvu
NA CO MOŻEMY W TYM ROKU LICZYĆ,
CZYLI BUDZET MIASTA
Wzorem roku ubiegłego postanowiłem napisać arty-
kuł o budżecie naszego miasta na ten rok, z punktu wi-
dzenia naszej Dzielnicy, aby zapoznać Państwa z plana-
mi inwestycyjnymi.
Zanim zacznę wyliczankę kilka słów podziękowań
- gdyż projekt budżetu nie zawierał niektórych poniżej
wymienionych inwestycji. Okazało się jednak, iż na
niektórych radnych miejskich możemy jak zawsze li-
czyć, zgłosili oni odpowiednie poprawki, a Pan Prezy-
dent je pozytywnie rozpatrzył. A zatem dziękujemy
Pani Radnej Barbarze Mirek-Mikule oraz Panom Ra-
dnym: Pawłowi Bystrowskiemu, Mirosławowi Gilar-
skiemu, Bogusławowi Kośmiderowi i Kajetanowi
d'Obyrnowi.
Teraz ad meritum - zacznę już tradycyjnie od Cen-
trum Kongresowego, który miejmy nadzieję kiedyś
powstanie przy Rondzie Grunwaldzkim. Pytanie kie-
dy - skoro na ten cel przeznaczono zaledwie 7,5 mln
(mniej więcej połowę tego co rok temu), aby uzyskać
pozwolenie na budowę i rozpocząć opracowywać
projekt wykonawczy - w tym na przebudowę układu
komunikacyjnego. Kontynuowana będzie za sumę
18,4 mln budowa internatu w Ośrodku Sportu i Re-
kreacji Kolna - o tym więcej napisze w jednym z naj-
bliższych numerów Kuriera. Jeśli chodzi o tak ocze-
kiwaną Trasę Pychowicką to nie są niestety w budże-
cie przewidziane na ten cel żadne środki. Również
w przypadku budowy ul. Humboldta (przedłużenie
ul. Bunscha) i rozbudowy ul. Bunscha nie rozpoczną
się żadne prace. Jako że III Kampus UJ wzbogacił
się ostatnio o nowy budynek Wydziału Zarządzania
i Komunikacji Społecznej, a kolejne będą powstawać
- istnieje również potrzeba rozbudowy infrastruktury
drogowej - na to zadanie zapisano 5,4 mln. Z punktu
widzenia mieszkańców Skotnik bardzo ważnymi za-
daniami są również przebudowa ul. Batalionów
Chłopskich (zakończenie I etapu jej przebudowy za
542 tys.), przebudowa ul. Winnickiej (tak samo za-
kończenie na odcinku od działki nr 31 7 do mostu
w ciągu ul. Skotnickiej za 9,6 mln) oraz budowa sa-
li gimnastycznej w Szkole Podstawowej przy ul. Sko-
tnickiej (przekazanie do użytkowania za 1,350 mln).
Z kolei młode osoby mieszkające na Ruczaju ucie-
szy zapowiedź zakończenia za 2 mln rozbudowy -
o 4 oddziały wraz z zapleczem do wydawania posił-
ków - przedszkola przy ul. Zachodniej oraz rozpoczę-
cie budowy boiska wielofunkcyjnego w Zespole Szkół
Ogólnokształcących przy ul. Lipińskiego (na ten rok
450 tys.). Cały czas rozbudowuje się os. Kliny, więc
bardzo dobrze się stało, iż znalazły się środki na bu-
dowę przedłużenia ul. Profesora Bartla w kierunku ul.
Zawiłej (na razie 500 tys. - będzie potrzeba znalezie-
nia dodatkowej kwoty po rozstrzygnięciu przetargu).
A jeszcze lepiej, iż nareszcie ruszy rozbudowa Szkoły
Podstawowej przy ul. Skośnej (gdyż w tym roku wyga-
sa pozwolenie na budowę) - 2 mln ma kosztować wy-
konanie stanu surowego. Jako, iż na tym osiedlu nie
ma szkoły przeznaczono 100 tys. na opracowanie ma-
teriałów do wniosku o decyzję lokalizacyjną i uzy-
skanie ostatecznej decyzji ULICP. Kładka pieszo-ro-
werowa przez Wisłę Kazimierz-Ludwinów ma ko-
sztować w roku bieżącym 5,3 mln, zacznie się jej bu-
dowa. W Sidzinie postępować będą prace nad Centrum
Sportu, Rekreacji i Zdrowia, 2 mln ma pozwolić na
wykonanie stanu surowego wraz z instalacjami we-
wnętrznymi. I wreszcie - last but not least - czyli tak
długo juz oczekiwany tramwaj na Ruczaj wraz z
rozbudową ul. Grota - Roweckiego i ul. Bobrzyńskie-
go o dwa pasy ruchu. N a te cel miasto przeznacza
12,650 mln - już dziś wiadomo że z tego 3,343 mln
będzie kosztować opracowanie projektu budowlane-
go i wykonawczego. Zwycięskie konsorcjum firm ma
go wykonać do końca października tego roku, miejmy
więc nadzieję, iż za rok wreszcie budowa ruszy.
MACIEJ WICHEREK
AKCJA WYSTAWKA
zbiórka odpadów wielkogabarytowych do kontenerów
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu
w Krakowie informuje, że z dniem 17.IV. 09 r. rozpo-
czyna "Akcję Wystawka - wywóz odpadów wielkoga-
barytowych". Na terenie Dzielnicy VIII Dębniki kon-
tenery wystawione będą w piątek 15 maja o godz.
9:00 natomiast wycofane w sobotę 16 maja o godzi-
nie 16:00.
Lokalizacja kontenerów:
l. parking przy ul. Korpala w rejonie koszy do se-
gregacji śmieci;
2. skrzyżowanie ul. Kozienickiej i ul. Dobrowolskiego;
3. ul. Skotnicka - rejon pętli autobusowej 106;
4. Kostrze, skrzyżowanie ul. Dąbrowa z ul. Tyniecką;
5. skrzyżowanie ul. Skwerowej i ul. Bałuckiego po
stronie ul. Skwerowej;
6. ul. Kapelanka (parking);
7. Tyniec - skrzyżowanie ul. Bolesława Śmiałego
6
z ul. Nad Czerną;
8. Ruczaj - ul. Zachodnia / Grota Roweckiego - rejon
pętli MPK S.A.;
9. Sidzina - pętla autobusowa;
10. Pychowice - ul. Sodowa - Tyniecka.
Uwae a !
Do kontenerów
można wrzucać
stare meble, sprzęt
AGD, RTV itp.,
natomiast nie wol-
no wrzucać odpa-
dów komunalnych,
resztek budowla-
nych i opon samo-
chodowych.
/p0007.djvu
24 MAJA '09 ZAPRASZAMY
Start i meta:
boisko Pogodni Skotniki przy ul. Baczyńskiego 13
- godz. 13.00 Biegi dla dzieci i młodzieży
- godz. 14.00 Marszobieg
- godz. 15.00 Bieg główny na dystansie 13,5 km
Szczegóły na www.bieg.skotniki.com
PATRONAT HONOROWY
- Metropolita Krakowski ks. Kardynał St. Dziwisz,
- Wojewoda Małopolski - Jerzy Miller,
- Prezydent Miasta Krakowa - Jacek Majchrowski,
- Marszałek Woj. Małopolskiego - Marek Nawara.
PATRONAT MEDIALNY
- Telewizja Polska S.A. Oddział w Krakowie,
- Dziennik Polski.
ORGANIZATOR
- Skotnickie Stowarzyszenie Sportowe.
WSPÓŁORGANIZATORZY
- Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach,
- Urząd Miasta Krakowa, Komisja Sportu i Turystyki
Rady Miasta Krakowa
- Rada Dzielnicy VIII Dębniki,
- Sponsorzy.
Biuro Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki
ul. Praska 52, tel./fax 012 267-03-03
pon., wt., czw., pt. 9.00-15.00,
środa bez przyjmowania stron
Dyżury członków Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki
Przewodniczący:
Arkadiusz Puszkarz czwartek 16.30 - 18.00
Z-ca Przewodniczącego:
Iga Lipiec pierwszy piątek miesiąca 14.30 - 15.30
Członkowie Zarządu:
Michał Firlej druga środa miesiąca 17.30 - 18.30
Antoni Stawarz ostatni poniedziałek miesiąca 17.00 -18.00
Bogdan Z iarko pierwsza środa miesiąca 17.30 - 18.30
Dyżury Radnych w siedzibie Rady Dzielnicy VIII
ul. Praska 52
w każdą środę w godzinach 16.30 - 17.30
Dyżury Radnych poza siedzibą Rady Dzielnicy VIII
Maciej Wicherek - pierwsza środa miesiąca 19.30 - 20.30
w salce przy kaplicy św. R. Kalinowskiego na os. Kliny
Mieczysław Kłosowski - drugi piątek miesiąca 18.00 - 19.00
w Domu Kultury na ul. Dziewiarzy 7 w Tyńcu
Maria Potempa - pierwszy wtorek miesiąca 18.00 - 19.30
w Domu Kultury na ul. Batalionów Chłopskich w Skotnikach
Antoni Stawarz - ostatni piątek miesiąca 17.00 - 18.00
w S P nr 25 na ul. Komandosów 29, os. Podwawelskie
Bogdan Ziarko - ostatnia środa miesiąca 18.00 - 19.00
w SP nr 133 na ul. Wrony 115 w Sidzinie
Piotr Turcza - drugi wtorek miesiąca 18.00 - 19.00
w SP nr 25, na ul. Komandosów 29, os. Podwawelskie
Marta Szczypczyk - pierwszy wtorek miesiąca 16.15 - 17.00
w Domu Kultury Kostrze, na ul. Dąbrowa 3
Dyżur Radnej Rady Miasta Krakowa
Barbary Mirek - Mikuły
w siedzibie Rady Dzielnicy VIII Dębniki
4.06.09 17.00-18.00
Dyżur Strażnika Miejskiego
w każdą pierwszą środę miesiąca od 16.00 do 17.00
Informacj a Zespołu Ekonomiki Oświaty Kraków - Południe
z realizacji zaóaó powIerzonych W zakresie prac remontowych gimnazjów, szkół
podstawowych i przedszkoli za rok 2008.
N azwa zadania
Sz
Sz
st. nr 66
st. nr 132
Ogółem:
Kurier Podwawelski
ewasto-
Kwota
planowana
85.400 z .
82.000 z .
110.000 z .
50.000 z .
73.200 z .
36.600 z .
42.600 z .
Kwota
wydatkowana
85.400 z .
81.758,89 z .
110.000 z .
50.000 z .
73.199,61 z .
36.524,36 z .
43.072,52 z .
rzwloweJ
73.200 z .
37.000 z .
61.000 z .
50.000 z .
30.000 z .
731.000 zł.
73.078,49 z .
12.211,52 z .
24.779,19 z .
60.733,09 z .
49.996,45 z .
30.000 z .
730.754,12 zł.
7
/p0008.djvu
Patroni naszych ulic
Jedną z ulic biegnących od Rynku Dębnickiego jest ulica Mi-
chała Bałuckiego. Powieściopisarza, komediopisarza i publicysty
urodzonego w 1837 roku w mieszczańskiej, \