/p0001.djvu

			Wydawcy/Publishers: 
Urz??d Marsza??kowski Wojew??dztwa Ma??opolskiego 
Departament Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Turystyki 
Department of Culture, National Heritage and Tourism of the 
Marshal's Office of the Ma??opolska Region 
ul. Rac??awicka 56, 30-017 Krak??w, Poland 
www.malopolskie.pl 
Ma??opolski Instytut Kultury 
ul. Karmelicka 27, 31-131 Krak??w, Poland 
www.mik.krakow.pl 


Teksty/Texts: Barbara Sanocka, Tomasz Zaucha (tekst nt. Pa??acu biskupa Erazma Cio??ka/ 
Erazm Cio??ek Mansion) 


Fotografie/Photographs: Marcin Klag oraz archiwum zamku w Korzkwi (3), archiwum 
rodziny Nowina Konopk??w (pa??ac w Ko??cielnikach) (1), Przemys??aw J. Witek (Dworek Jana 
Matejki) (2), archiwum dworu Machnickich w Olkuszu (1), Joanna Orlik (pa??ac w Osieku) (1), 
archiwum zespo??u sakralnego w Grodzisku (3), archiwum klasztoru na Ska??ce w Krakowie 
(1), archiwum klasztoru w Ty??cu (1), Muzeum Archidiecezjalne w Tarnowie (1), Muzeum 
Okr??gowe w Tarnowie ("Panorama siedmiogrodzka") (2), Jerzy Sawicz (Collegium No- 
vum UJ) (4), archiwum Zgromadzenia Ksi????y Misjonarzy (4), archiwum GOK w ??u??nej (4) 


Opracowanie graficzne i sk??ad/Graphic design & DTP: Marcin Klag 
T??umaczenie/Translation: HOBBIT Piotr Krasnowolski, Martin Cahn, Ben Koschalka 
Redakcja wydawnicza i korekta/Editing & Proofreading (Polish version): Ewa ??lusarczyk 
Opieka redakcyjna/Editor: Bo??ena Bie??kowska 
Na ok??adce/Cover photo: ko??ci???? w Ptaszkowej/Church in Ptaszkowa, fot. Marcin Klag 


ISBN 978-83-60538-12-8 


Publikacja obejmuj??ca dziesi???? edycji 
Ma??opolskich Dni Dziedzictwa 
I	
			
 /p0002.djvu 
		
			, 
SPIS TRESCI 
CONTENTS 


Ma??opolskie 
Dni 
Dziedzictwa 
Kulturowego
		
	
			
 /p0003.djvu 
		
			, 
SPIS TRESCI CONTENTS 


D
BNO K. TARNOWA, ZAMEK 
JE????W, DW??R OBRONNY 
KORZKIEW, ZAMEK 
LIPOWIEC, ZAMEK 
NIEDZICA, ZAMEK 
NIEPOtOMICE, ZAMEK 
PIESKOWA SKAtA, ZAMEK 
SPYTKOWICE, ZAMEK 
SUCHA BESKIDZKA, ZAMEK 
SZYMBARK, DW??R OBRONNY 
WI??NICZ, ZAMEK 
ZATOR, ZAMEK 


10 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 


KRAK??W, KO??CI???? PW. SALWATORA I GONTYNA ??W. MA??GORZATY 
KWIATO??, CERKIEW PW. ??W. PARASKIEWY 
LACHOWICE, KO??CI???? PW. ??W. ??W. PIOTRA I PAW??A 
tAPCZYCA, KO??CI???? PW. NARODZENIA NAJ??WI??TSZEJ MARII PANNY 
MIECH??W, KO??CI???? I KLASZTOR BO??OGROBC??W 
NIEPOtOMICE, KO??CI???? PARAFIALNY PW. DZIESI??CIU TYSI??CY M??CZENNIK??W 
NOWY S??CZ, CERKIEW PW. ??W. DYMITRA W S??DECKIM PARKU ETNOGRAFICZNYM 
OLKUSZ, BAZYLIKA PW. ??W. ANDRZEJA APOSTO??A 
ORAWKA, KO??CI???? PW. ??W. JANA CHRZCICIELA 
OWCZARY, CERKIEW PW. OPIEKI BOGURODZICY 
PTASZKOWA, KO??CI???? PW. WSZYSTKICH ??WI??TYCH 
S
KOWA, KO??CI???? PW. ??W. ??W. FILIPA I JAKUBA APOSTO????W 
StAWK??W, KO??CI???? PARAFIALNY PW. PODWY??SZENIA KRZY??A ??WI??TEGO I ??W. MIKO??AJA 
STANI??TKI, KO??CI???? I KLASZTOR SS. BENEDYKTYNEK 
STARY S??CZ, TRADYCJA ??W. KINGI 
SZALOWA, KO??CI???? PW. ??W. MICHA??A ARCHANIO??A 
SZCZYRZYC, KO??CI???? I KLASZTOR 00. CYSTERS??W 
TARN??W, KATEDRA PW. NARODZENIA NAJ??WI??TSZEJ MARII PANNY 
TROPIE, KO??CI???? PW. ??W. ??W. ??WIERADA I BENEDYKTA 
TUCH??W, SANKTUARIUM MATKI BO??EJ TUCHOWSKIEJ 
TYNIEC, OPACTWO 00. BENEDYKTYN??W. 
WIELICZKA, KO??CI???? I KLASZTOR 00. REFORMAT??W 
ZAKOPANE, ZESP???? ALBERTY??SKI NA KALAT??WKACH 


144 
146 
148 
150 
152 
154 
156 
158 
160 
162 
164 
166 
168 
170 
172 
174 
176 
178 
180 
182 
184 
186 
188 


ZAMKI CAsTLEs 


PA??ACE I DWORY PALACES AND MANORs 


BRANICE, DW??R (TZW. LAMUS) 
DOt
GA, DW??R 
GORZE?? G??RNY, DW??R EMILA ZEGAD??OWICZA 
GRODKOWICE, PA??AC ??ELE??SKICH 
IGOtOMIA, PA??AC 
K????NA DOLNA, DWOREK I. J. PADEREWSKIEGO 
KO??CIELNIKI, PA??AC 
KRAK??W, DWOREK JANA MATEJKI W KRZES??AWICACH 
KRAK??W, DWOREK W??ODZIMIERZA TETMAJERA 
KRAK??W, PA??AC BISKUPA ERAZMA CIO??KA 
KRAK??W, PA??AC G??RK??W 
KRAK??W, PA??AC I PARK IM. ERAZMA JERZMANOWSKIEGO 
KRAK??W, PA??AC W BALlCACH 
KRAK??W, PA??AC WIELOPOLSKICH 
KRAK??W, RYDL??WKA 
KRZESZOWICE, ZESP???? PA??ACOWO-PARKOWY POTOCKICH 
LASKOWA, DW??R 
tOPUSZNA, ZESP???? DWORSKI 
MtOSZOWA, ZA??O??ENIE PA??ACOWO-PARKOWE 
MODLNICA, DW??R 
NAWOJOWA, PA??AC 
OLKUSZ, DWOREK MACHNICKICH 
OSIEK, PA??AC 
PASZK??WKA, PA??AC 
PtAWOWICE, PA??AC 
POR
BA WIELKA, DOM W??ADYS??AWA ORKANA 
STRYSZ??W, DW??R 
TOMASZOWICE, ZESP???? DWORSKI 
TRZEBINIA, DW??R ZIELENIEWSKICH 
WIELICZKA, PA??AC KONOPK??W 
WYGIEtZ??W, DW??R Z DROGINI W NPE 
WYSOKA, DW??R 
ZAKOPANE, DOM POD JEDLAMI 


38 
40 
42 
44 
46 
48 
50 
52 
54 
56 
58 
60 
62 
64 
66 
68 
70 
72 
74 
76 
78 
80 
82 
84 
86 
88 
90 
92 
94 
96 
98 
100 
102 


ZABUDOWA HlsTORIC sETTLEMENTs 


BARTNE, WIE?? ??EMKOWSKA 
BIECZ, ZESP???? MIEJSKI 
CI
??KOWICE, ZABUDOWA MIASTECZKA 
FRYDMAN, WIE?? NA SPISZU 
GOtKOWICE, ZABUDOWA WSI 
JURG??W, SZA??ASY NA POLANIE PODK??LNA 
KRAK??W, SZPITAL IM. J. BABI??SKIEGO 
LANCKORONA, ZABUDOWA MIASTECZKA 
LIPNICA MUROWANA, ZABUDOWA MIEJSKA 
NIEPOtOMICE, ZABUDOWA 
NOWY S??CZ, KOLONIA KOLEJOWA 
StAWK??W, ZABUDOWA MIASTA 
STARY S??CZ, ZABUDOWA MIASTA 


194 
196 
198 
200 
202 
204 
206 
208 
210 
212 
214 
216 
218 


MUZEA I SKANSENY MUsEUMs 


ALWERNIA, MUZEUM PO??ARNICTWA 
BOCHNIA, MUZEUM IM. STANIS??AWA FISCHERA 
BOCHNIA, KOPALNIA SOLI 
GRYB??W, MUZEUM PARAFIALNE 
HARM
??E, WYSTAWA "KLISZE PAMI??CI" 
NOWY S??CZ, S??DECKI PARK ETNOGRAFICZNY 
STR????E, MUZEUM PSZCZELARSTWA "S??DECKI BARTNIK" 
SZCZAWNICA, MUZEUM PIENI??SKIE IM. J??ZEFA SZALAYA 
SZCZUCIN, MUZEUM DROGOWNICTWA 
TARN??W, MUZEUM DIECEZJALNE 
TARN??W, MUZEUM ETNOGRAFICZNE 
TARN??W, "PANORAMA SIEDMIOGRODZKA" W MO 
NOWY WI??NICZ, MUZEUM PAMI??TEK PO JANIE MATEJCE - "KORYZN??WKA" 
WYGIEtZ??W, NADWi??LA??SKI PARK ETNOGRAFICZNY 
ZAKOPANE, MUZEUM JANA KASPROWICZA NA HARENDZIE 
ZUBRZYCA, ORAWSKI PARK ETNOGRAFICZNY 


224 
226 
228 
230 
232 
234 
236 
238 
240 
242 
244 
246 
248 
250 
252 
254 


BUDOWLE SAKRALNE sACRED ARCHITECTURE 


, 
INNE TYPY OBIEKTOW MlsCELLANEOUs 


ALWERNIA, KO??CI???? I KLASZTOR 00. BERNARDYN??W 
BEJSCE, KAPLICA FIRLEJ??W 
BIECZ, KO??CI???? I KLASZTOR 00. REFORMAT??W 
BOBOWA, SYNAGOGA 
CZCH??W, KO??CI???? I ZAMEK 
CZERNA, KO??CI???? I KLASZTOR 00. KARMELIT??W BOSYCH 
D
BNO K. TARNOWA, KO??CI???? ??W. MA??GORZATY 
GRODZISKO KOtO SKAty, PUSTELNIA B??. SALOMEI 
GRYWAtD, KO??CI???? PARAFIALNY PW. ??W. MARCINA 
HEBD??W, DAWNE OPACTWO NORBERTA??SKIE 
IMBRAMOWICE, KO??CI???? PARAFIALNY PW. ??W. BENEDYKTA 
IMBRAMOWICE, KLASZTOR SS. NORBERTANEK 
KALWARIA ZEBRZYDOWSKA, ZESP???? PIELGRZYMKOWY 
KRAK??W, BAZYLIKA JEZUICKA PW. NAJ??WI??TSZEGO SERCA PANA JEZUSA 
KRAK??W, KO??CI???? I KLASZTOR 00. KARMELIT??W TRZEWICZKOWYCH NA PIASKU 
KRAK??W - MOGltA, OPACTWO 00. CYSTERS??W I KO??CI???? ??W. BART??OMIEJA 
KRAK??W, KLASZTOR PAULIN??W Z KO??CIO??EM ??W. MICHA??A ARCHANIO??A I ??W. STANIS??AWA BISKUPA 
KRAK??W, KO??CI???? I KLASZTOR 00. PIJAR??W 


108 
110 
112 
114 
116 
118 
120 
122 
124 
126 
128 
130 
132 
134 
136 
138 
140 
142 


BRZESKO, BROWAR GOETZ--OKOCIMSKICH 
KRAK??W, ARCHIWUM PA??STWOWE 
KRAK??W, BUDYNEK DAWNEGO CK STAROSTWA 
KRAK??W - NOWA HUTA, CENTRUM ADMINISTRACYJNE MITTAL STEEL POLAND O. W KRAKOWIE 
KRAK??W, COLLEGIUM NOVUM UJ 
KRAK??W, FORT ??W. BENEDYKT (NR 31) 
KRAK??W, INSTYTUT JANA PAW??A II 
KRAK??W, KOMPLEKS WODOCI??G??W NA BIELANACH 
KRAK??W, OGRODY ZGROMADZENIA KSI????Y MISJONARZY 
KRAK??W, SALA J??ZEFA MEHOFFERA W DOMU POD GLOBUSEM 
KRAK??W, WIE??A RATUSZOWA 
KRAK??W, ZESP???? PA??ACU ARCYBISKUPIEGO 
KRYNICA, STARY DOM ZDROJOWY 
tU??NA, CMENTARZ NA WZG??RZU PUSTKI 
NOWY S??CZ, RATUSZ 
O??WI
CIM, ZAK??AD SALEZJA??SKI 
ZAKOPANE, CMENTARZ I KO??CI????EK NA P??KSOWYM BRZYZKU 


260 
262 
264 
266 
268 
270 
272 
274 
276 
278 
280 
282 
284 
286 
288 
290 
292 


296 I Xx MDDI< 


Xx MDDI< I 297
		
	
			
 /p0004.djvu 
		
			, 
LISTA OBIEKTOW 10 EDYCJI 
TH E LIST OF SITES 
PARTICI PAT I NG IN ALL TH E 
1 O FESTIV ALS 


Ma??opolskie 
Dni 
Dziedzictwa 
Kulturowego
		
	
			
 /p0005.djvu 
		
			, 
LISTA OBIEKTOW 10 EDYCJI 
THE LIST OF SITES 
PARTICIPATING IN ALL THE 
1 O FESTIV ALS 


I MA??OPOLsl	
			
 /p0006.djvu 
		
			VI MA??OPOLSI