/p0001.djvu
3
5:
Z wizyt?? u 1 OD-letniej
mieszkanki Rodak
7
Zosta??y po nich dwory
i fabryka
9
Kajakiem od ??r??de??
/p0002.djvu
WYDARZENIA I
Gry i zabawy sportowe, degustacja potraw, wyst??py i
zabawa taneczna towarzyszy??y festynowi "Dzie?? Jago-
dy", zorganizowanemu 12 lipca w Jaroszowcu przez
Rad?? So??eck?? i tamtejsze Ko??o Gospody?? Wiejskich.
Imprezie patronowa??a W??jt Ma??gorzata W??grzyn.
"Dzie?? Jagody", jak co roku, odby?? si?? na placu przy
Domu Kultury "Hutnik".
(RAJ)
-
. - -", ,,.
. ,
ZleD
w
a o
aroszowcu
PODZI??KOWANIA
Rada So??ecka Jaroszowca
dzi??kuje za wsparcie im-
prezy "Dzie?? Jagody":
Gminie Klucze, Firmie
GLASPOL Ja roszowiec ,
Sebastianowi i ??ukaszo-
wi Chmura - Ksi??garni
Wysy??kowej STONOGA,
Sp????dzielni Mieszkaniowej
Ja roszowiec , Olkuskiej
Sp????dzielni Mieszkaniowej.
Firmie ALGAS Jaroszo-
wiec, Firmie ALDAN Jaro-
szowiec, W??odzimierzowi
Paj??kowi, Klubowi Sporto-
wemu UNIA Ja roszowiec ,
Zofii i Kazimierzowi Ry-
dzyk - Piekarni z Kwa??nio-
wa, Barbarze M??l - Sklep
Wielobran??owy, Nadii No-
co??-Jele?? - Sklep Spo??yw-
czy, Barbarze i Bogdanowi
Mos??r - Producent Opa-
kowa??, Robertowi Krzy-
stanek, Marcie Sojka, Jo-
annie i K
lrolowi Skipia??a,
Barbarze Zelazna, Magdzie
Czerwi??skiej, Ewie Tabak,
Dorocie S??abo?? oraz KGW
"Jagodzianki", Bo??enie
D??browskiej i wszystkim
osobom, kt??re pomog??y
przy organizacji festynu.
Specjalne podzi??kowania
kierujemy do Komisariatu
Policji w Kluczach za za-
pewnienie bezpiecze??stwa
podczas i m prezy.
""""".",. - -
-
-..-.. -- -- --
---.J- Ir
2
ECHO KLUCZ
/p0003.djvu
WYDARZENIA 1
Z wizyt?? u 100-1etniej
mieszkanki Rodak
Aniela Jarz??bek z Rodak obchodzi??a 100 - lecie urodzin! Z tej okazji wizyt?? dostoj-
nej jubilatce z??o??yli W??jt Gminy Ma??gorzata W??grzyn, Przewodnicz??cy Rady Hen-
ryk Dziechciewicz i Kierownik USC Barbara Kocjan. Pani Aniela wraz z ??yczeniami
otrzyma??a kwiaty i upominki. Przedstawiciele samorz??du przekazali jej r??wnie?? listy
z ??yczeniami od premiera RP oraz wojewody ma??opolskiego.
Pani Aniela Jarz??bek ma tr??jk??
dzieci, 7 wnucz??t, 10 prawnucz??t
i l praprawnuczka. Jak m??wi ro-
dzina, jest uosobieniem spokoju i
dystansu do ??wiata. Bardzo lubi
towarzystwo i lubi du??o opowia-
da??. Zachowa??a te?? dobr?? spraw-
no???? intelektualn??. Jeszcze przed
kilkoma laty potrafi??a czyta?? pra-
wnukowi lektury szkolne! Z kolei
jej wnuk chwali ??wietn?? pami????
pani Anieli: - Babcia nie ma pa-
mi??ci wybi??rczej,
pami??ta wszystko
- i te wydarzenia
sprzed 20-25 lat i
te starsze. Kiedy??
bardzo si?? zdzi-
witem, bo okazafo
si??, ??e pami??ta na-
wet moje marzenia,
o kt??rych kiedy?? jej
opowiadafem.
Pani Aniela Jarz??bek bardzo
lubi??a czyta??, wyst??powa??a te??
w k????ku teatralnym w Rodakach.
Nie narzeka za bardzo na stan
zdrowia, a jak co?? jej dolega, to
od lekarstw woli domowe spo-
soby na leczenie. O recepcie na
szcz????cie m??wi tak: Jak maf??e??-
stwo ??yje dobrze, to dzieci bior??
wz??r i te?? ??yj?? szcz????liwie.
Ratai Jaworski
Staraniem LKS Legion Bydlin, na stadionie w Bydlinie rozegrano 27
czerwca festyn rekreacyjno - sportowy w trzech dyscyplinach: lekkiej
atletyce, strzelectwie sportowym i pi??ce no??nej. W festynie uczestni-
czy??o 129 zawodnik??w z Klucz, Krzywop??ot, Kolbarku, Cie??lina, Za????-
??a, Kwa??niowa, Jaroszowca i Bydlina. Oto wyniki:
Rzut oszczepem: l miejsce - Jaros??aw Gbyl z Bydlina, 2 -Mateusz
Mucha z Klucz, 3 - Krzysztof Osowski z Bydlina. Pchni??cie kul??: l -
Krzysztof Milanowski z Bydlina, 2 - Jaros??aw M??l, 3- Jaros??aw Gbyl
(obaj z Bydlina). W kategorii m??odzik??w w tej samej dyscyplinie l
miejsce zaj???? Pawe?? Gawron z Krzywop??ot, drugie Dominik Kozio?? z
Bydlina, a trzecie Maciej Baran z Bydlina. Skok w dal: l - Grzegorz
Majcherkiewicz (Klucze), 2 - Mateusz Mucha (Klucze), 3 - Tomasz
Grzanka (Krzywop??oty). Bieg na 100 m: l - Krzysztof Milanowski (By-
dl in), 2 - Mateusz Mucha (Klucze), 3 - Marcel Gawron (Krzywop??oty).
Strzelectwo sportowe (wiatr??wka): l - Krzysztof Milanowski (Bydlin),
2 - Tomasz Kozio??, 3 - ??ukasz Pasich. Pi??ka no??na: l - Legion Bydlin,
2 - Bydlin Zawadka, 3 - Klucze.
Organizatorem zawod??w w pi??ce no??nej by?? Tomasz PandeI. S??dzio-
wali: 1 Pandel, A. Kazir??d, M. ??wierczek, Z. M??drek, E. Kulawik.
V)
ii5'
"'O
ii5'
::J,
I"V
o
o
00
Informacj?? nades??a??: Eugeniusz Kulawik
3
/p0004.djvu
KOMUNIKATY 1
Samorz??d Wojew??dztwa Ma??opolskiego i "PoIska-Ga-
zeta Krakowska" organizuj??, w ramach IV Ma??opol-
skiego Festiwalu Smaku - Ma??opolsk?? Szko???? Sma-
ku. Przedsi??wzi??cie to ma na celu przede wszystkim
ocalenie od zapomnienia niezwyk??ych pami??tek kuli-
narnego dziedzictwa naszego regionu. Organizatorzy
zapraszaj?? wszystkich Ma??opolan, mieszkaj??cych w
regionie oraz tych rozsianych po Polsce i ??wiecie do
wsp??lnego pisania niezwyk??ej ksi????ki kucharskiej.
Wsp??lnie piszemy
ksi????k?? kucharsk?? Ma??opolski
Przepisy na ma??opolskie sma-
ko??yki nale??y przysy??a?? do redak-
cji "Gazety Krakowskiej" w Kra-
kowie, al. Pokoju 3. Najlepsze,
najstarsze i najbardziej tradycyj-
ne przepisy wybierze kapitu??a..
W ten spos??b powstanie unika-
towy zbi??r ma??opolskich tradycj i
kulinarnych. Autorzy przepis??w
opu bl i kowa nych na ??a mach Ga-
zety Krakowskiej s?? nagradzani
przez organizator??w.
Przepisy te trafi?? do specjal-
nego dodatku "GK" pt. "Kuchnia
ma??opolska", kt??ry uka??e si?? 20
wrze??nia br. z okazji fina??u IV
Ma??opolskiego Festiwalu Smaku.
Ponadto autorzy najlepszych
publikowanych w "GK" przepi-
s??w zaprezentuj?? swe kulinarne
umiej??tno??ci na IV Ma??opolskim
Festiwalu Smaku. Podczas kier-
maszu fina??owego, kt??ry od-
b??dzie si?? na Placu Wolnica
w Krakowie (20-21 wrze??nia),
nast??pi pokaz najlepszego prze-
pisu, wybranego przez kapitu????
ze wszystkich nades??anych w
ramach akcji. Zwyci??zca fina??u
otrzyma nagrod?? specjaln??.
Konkurs
architektoniczny
Wojew??dztwo Ma??opolskie, przy wsp????pracy Oddzia??u Krakow-
skiego SARP wspieranego przez Oddzia?? Podhala??sko-Nowos??dec-
ki SARR organizuje:
Konkurs
o Nagrod?? Wojew??dztwa Ma??opolskiego
im. "Stanis??awa Witkiewicza"
na najlepsze, wsp????czesne
realizacje architektoniczne
sprzyjaj??ce ochronie i kszta??towaniu
krajobrazu kulturowego Ma??opolski.
Przedmiotem konkursu s?? obiekty architektoniczne (zespo??y
obiekt??w) usytuowane na obszarze wojew??dztwa ma??opolskiego,
zrealizowane i oddane do u??ytkowania w okresie dw??ch lat kalen-
darzowych poprzedzaj??cych og??oszenie konkursu.
Kategorie nagrody:
- architektura u??yteczno??ci publicznej, w tym ma??a architektura
i zagospodarowanie przestrzeni
- architektura mieszkaniowa
- a rch itektu ra sa kra I na
Zg??oszenia do konkursu przyjmuje biuro SARP O/Krak??w (pl.
Szczepa??ski 6, tel.: 012 422 75 40, e-mail: sarp@sarp.krakow.
pl) w dniach 01.-10.09.2008r do godz. 12.00.
4
FOTO - KONKURS
Z NAGRODAMI!
Przypominamy o konkursie fotograficznym na
NAJCIEKAWSZE ZDJ??CIE WAKACYJNE
Z GMINY KLUCZE.
Do udzia??u w konkursie zapraszamy serdecznie
dzieci i m??odzie?? ze szk???? podstawowych i gimnazj??w
z gminy Klucze.
Konkurs odbywa si?? pod patronatem W??jta Gminy
Klucze. Organizatorem konkursu jest Referat Spraw
Spo??ecznych i Promocji Urz??du Gminy Klucze. Na
prace czekamy do 15 wrze??nia 2008 roku. Regula-
min konkursu dost??pny w siedzibie organizatora oraz
na stronie internetowej www.gmina-klucze.pl (w za-
k??adce KONKURSY).
Informacje o konkursie zosta??y rozes??ane do szk????
w czerwcu br.
Regionalny
Konkurs Grantowy
Polska Fundacja Dzieci i M??odzie??y og??asza
Regionalny Konkurs Grantowy w ramach
Programu "R??wna?? Szanse 2008"
Polsko-Ameryka??skiej Fundacji Wolno??ci.
O dotacje do 7 000 z?? na projekty rozpoczynaj??ce
si?? nie wcze??niej ni?? l stycznia 2009 r. i trwaj??ce
nie d??u??ej ni?? do 30 czerwca 2009 r. mog?? ubiega??
si?? organizacje pozarz??dowe (zarejestrowane w for-
mie stowarzysze?? i fundacji), gminne domy kultury i
biblioteki oraz grupy nieformalne z teren??w wiejskich
i ma??ych miast do 20 000 mieszka??c??w.
Celem nadsy??anych projekt??w powinno by?? wyr??w-
nywanie szans na dobry start w doros??e ??ycie m??o-
dzie??y z teren??w wiejskich i ma??ych miast do 20 000
mieszka ??c??w.
Termin sk??adania wniosk??w up??ywa
1 pa??dziernika 2008 r.
I nformacje o konkursie znajduj?? si?? na stronie:
www.rownacszanse.pl
ECHO KLUCZ
/p0005.djvu
KOMUNIKATY 1
Stowarzyszenie
Forum O??wiatowe
"KLUCZE"
we wsp????pracy
z Akademi?? Rozwoju
Filantropii w Polsce
realizuje
LOKALNY
KONKURS GRANTOWY
w ramach Programu
"DZIA??AJ LOKALNIE VI"
Polsko-Ameryka??skiej Fundacji Wolno??ci.
VI edycja Programu "Dzia??aj Lokalnie" wspiera projekty, kt??re
inicjuj?? wsp????prac?? mieszka??c??w na rzecz dobra wsp??lnego. Jest
on prowadzony z my??l?? o organizacjach pozarz??dowych, lokalnych
instytucjach oraz grupach nieformalnych, kt??re podejmuj?? wsp??lny
wysi??ek, aby w ich spo??eczno??ciach ??y??o si?? lepiej.
W ramach konkursu przewidywane jest przyznanie dotacji
na projekty, kt??re:
?? zak??adaj?? wsp????dzia??anie mieszka??c??w, dzi??ki kt??remu mo??liwe
jest osi??ganie cel??w o charakterze dobra wsp??lnego,
?? wynikaj?? z konkretnych potrzeb danej spo??eczno??ci,
?? maj?? jasno okre??lony cel, dobrze zaplanowane dzia??ania, mie-
rzalne rezultaty i rozs??dne koszty realizacji,
?? przewiduj?? takie dzia??ania, kt??re b??d?? kierowane do okre??lonej
grupy odbiorc??w, a jednocze??nie b??d?? s??u??y?? ca??ej spo??eczno??ci
?? b??d?? realizowane wsp??lnymi si??ami mieszka??c??w i instytucji ??y-
cia lokalnego - samorz??d??w, przedsi??biorc??w i organizacji spo-
??ecznych,
?? b??d?? umiej??tnie i w spos??b przemy??lany anga??owa??y zasoby lo-
kalne - naturalne, spo??eczne, ludzkie i finansowe.
W konkursie mog?? wzi???? udzia?? te organizacje i instytucje kt??re:
?? maj?? siedzib?? w gminach: Boles??aw, Klucze , Ogrodzieniec i
Wolbrom.
?? planuj?? prowadzi?? dzia??ania w miejscowo??ci licz??cej do oko??o
20 tys. mieszka??c??w. W konkursie mog?? zosta?? dofinansowane
r??wnie?? projekty adresowane do spo??eczno??ci miast powy??ej ok.
20.000 mieszka??c??w, ale ????czna warto???? dotacji na dzia??ania
realizowane w tych miastach nie mo??e przekroczy?? 20% puli
??rodk??w pozyskanych przez LOG, tj. kwoty 8 000,00 z??
KURS
OBS??UGI
KASY FISKALNEJ
M??odzie??owe Biuro Pracy i Klub Pracy OHP w Kluczach in-
formuje, ??e prowadzi nab??r uczestnik??w na kurs "Obs??uga kas
fiskalnych" .
Kurs b??dzie obejmowa?? 6 godzin zaj????, sk??ada?? si?? b??dzie z cz??-
??ci teoretycznej (l ,5h) oraz cz????ci praktycznej (4,5h). Uczestnicy
podczas kursu zapoznaj?? si?? z przepisami prawnymi i zasadami
sprzeda??y na kasie. W cz????ci praktycznej kursanci b??d?? trenowa??
sprzeda??, anulacje paragon??w, rozliczanie kaucji, sprawdzanie to-
waru na kasie oraz b??d?? tworzy?? raporty. Kurs ko??czy si?? egzami-
nem polegaj??cym na obs??udze symulacji bezpo??redniej sprzeda??y
przez ka??dego z uczestnik??w (w tym na improwizowaniu anulowa-
nia pozycji z paragonu oraz oddawania butelek).
Po pozytywnym zdaniu egzaminu kursanci otrzymaj?? prawo-
mocne za??wiadczenia wydane przez O??rodek Szkolenia Zawodo-
wego OHP w Krakowie.
Kurs "Obs??uga kas fiskalnych" planowany jest w sierpniu lub
we wrze??niu 2008 r., a koszt kursu wynosi?? b??dzie 60 z??. Maksy-
malna grupa jak?? mo??na jednorazowo przeszkoli??, to 16 os??b (s??
jeszcze 4 wolne miejsca). Miejscem szkolenia b??dzie Sala Narad
Urz??du Gminy Klucze.
Wi??cej informacji: OCHOTN ICZE H U FCE PRACY, M??odzie??owe
Biuro Pracy i Klub Pracy w Kluczach, 32 - 310 Klucze, ul. Party-
zant??w l, pok. nr 7 (parter), tel. 0-32/642 85 08, 642 84 39
wew. 67, e-mail: mbp@gmina-klucze.pl.
Ilo???? os??b uczestnicz??cych w kursie jest ograniczona.
Arkadiusz W??glarz
Po??rednik pracy,
Lider Klubu Pracy
MBP i KP w Kluczach
PRZYPOMINAMY
O SPOTKANIACH
DLA OS??B
NIEPE??NOSPRAWNYCH
"Trener pracy - zatrudnienie wspomagane os??b
niepe??nosprawnych" organizuje w gminie Klu-
cze spotkania, kt??re odbywa?? si?? b??d?? w ka??dy
czwartek o godz. 10.00.
Osoby niepe??nosprawne bior??ce udzia?? w tym pro-
jekcie b??d?? przygotowane do wej??cia na otwarty rynek
pracy, zdob??d?? darmowe kursy, porady psychologiczne
oraz doradztwo zawodowe. Biuro jest czynne od ponie-
dzia??ku - do pi??tku w godzinach od 7 :30 do 15:30.
Uwaga! W poniedzia??ki biuro czynne d??u??ej - do godz.
16.30. Wi??cej informacji mo??na uzyska?? pod nr. tel.
/032/ 642-80-04 wew. 75
V)
(D'
"'O
(D'
::J,
I"V
o
o
00
5
/p0006.djvu
INFORMAOE 1
.
WYMIANA M??ODZIEZY
POLSKO-NIEMIECKIEJ 2008
W dniach 12 - 23 lipca go??cili??my w Gminie Klucze grup?? m??odzie??y z Powiatu Kyf-
fhauser. Wraz z grup?? m??odzie??y polskiej brali udzia?? w warsztatach: kreatywnych,
teatralnych, sportowych, tanecznych i fotograficznych.
Dla go??ci przygotowali??my
szereg wycieczek: do Krakowa,
O??wi??cimia, Wadowic i Parku Mi-
niatur w Inwa??dzie, Niepo??omic
(Obserwatorium Astronomiczne),
do Ogrodzie??ca (na zamek i do
"Adrenalinapark') i do Rabszty-
na. W programie pobytu znalaz??y
si?? tak??e zawody sportowe pod
nazw?? EURO 2008, turniej siat-
k??wki, p??ywania i tenisa sto??owe-
go, pokaz mody ??redniowiecznej,
konkurencje sprawno??ciowe par
kr??lewskich oraz qu iz dotycz??cy
znajomo??ci kraj??w-gospodarzy
EURO 2008: Austrii i Szwajca-
riI.
Spotkanie m??odzie??y mia??o na
celu nie tylko doskonalenie zna-
jomo??ci j??zyka niemieckiego i
poznawanie kraju s??siad??w. Jed-
nym z cel??w wsp??lnych spotka??
by??o znoszenie barier i uprzedze??
dotycz??cych historii obu kraj??w.
Dlatego m.in. m??odzie?? z Niemiec
i Polski wsp??lnie poznawa??a hi-
stori?? by??ego niemieckiego obozu
zag??ady Auschwitz- Birkenau.
Wa??nym zadaniem by??a praca
w zespole, kszta??towanie relacji
pomi??dzy jej cz??onkami, wsp??lne
realizowanie zada?? oraz propa-
gowanie zdrowego stylu ??ycia,
zw??aszcza podczas zawod??w
sportowych i wa rsztat??w.
Z kolei na prze??omie lipca i
sierpnia m??odzie?? z Gminy Klu-
cze przebywa??a w N iemczech z
rewizyt??.
Wsp????praca m??odzie??y rozwija
si?? wzorowo od 5 lat. Wszystkie
dotychczasowe spotkania by??y
mo??liwe dzi??ki finansowemu
wsparciu Polsko-Niemieckiej
Wsp????pracy M??odzie??y z Poczda-
mu.
Violetta Augu
cik
Wicedyrektor Gimnazjum
w Kluczach
- - - ---
Progratn Operacyjny Kapita?? Ludzki
szans?? na polepszenie sytuacji w Ma??opolsce
Program Operacyjny Kapita??
Ludzki (PO KL) na lata 2007 -
2013 jest najwi??kszym w histo-
rii Unii Europejskiej programem
wsp????finansowanym z Europej-
skiego Funduszu Spo??ecznego
(EFS). Ca??o???? kwoty, jak?? prze-
widziano na jego realizacj??, to
ponad 11,4 mld EUR, z czego
ponad 9,7 mld EUR stanowi??
??rodki EFS, a ok. 1,7 mld EUR
??rodki krajowe.
??rodki te s?? przeznaczone m.
in. na aktywne formy pomocy
dla os??b bezrobotnych, nie-
pe??nosprawnych, zagro??onych
wyki uczen iem spo??ecznym,
na wsparcie sektora o??wiaty,
wsparcie dla struktur admini-
stracyjnych, na szkolenia dla
przedsi??biorc??w pracown 1-
k??w.
PO KL sk??ada si?? z 10 Priory-
tet??w, realizowanych zar??wno na
poziomie centralnym jak i regio-
nalnym. Ok. 40% ??rodk??w prze-
znaczonych jest na wsparcie sek-
torowe prowadzone na szczeblu
centralnym (Priorytety I - V), a
ok. 60% na wsparcie realizowa-
ne przez regiony (w Priorytetach
VI - IX).
Kluczem do pozyskania ??rod-
k??w s?? projekty sk??adane w ra-
mach komponentu regionalnego
PO KL. Ka??dy z??o??ony projekt jest
w pierwszej kolejno??ci sprawdza-
ny pod wzgl??dem formalnym.
Je??eli ocena formalna przebie-
gnie pozytywnie, projekt zostaje
przekaza ny do Kom isj i Oceny
Projekt??w, gdzie podlega ocenie
merytorycznej.
Za nab??r projekt??w oraz ich
ocen?? w wojew??dztwie ma??o-
polskim odpowiada Wojew??dzki
Urz??d Pracy w Krakowie. Do za-
da?? WUP jako Instytucji Wdra??a-
j??cej nale??y ponadto og??aszanie
konkurs??w PO KL oraz list ran-
kingowych najlepiej ocenionych
projekt??w.
Szczeg????owe i nformacje doty-
cz??ce projekt??w dost??pne s?? na
stronie internetowej: www.wup-
krakow.pl oraz w Punktach In-
formacyjnych EFS mieszcz??cych
Si?? w:
Krakowie, Plac Na Stawach
l, pok??j 110, e-mail: efs@wup-
krakow.pl, tel. 012 424 07 37
lub 012 424 07 02,
Tarnowie, Al. Solidarno??ci 5-9,
tel. 014 626 95 43,
Nowym S??czu, u I. W??gierska
146, tel. 018 442 91 25.
Wnioski o dofinansowanie pro-
jekt??w mo??na sk??ada?? osobi??cie,
kurierem lub poczt?? w siedzibie
Wojew??dzkiego U rz??du Pracy
w Krakowie, Plac na Stawach
l, pok??j 110 oraz w Zespo??ach
Zamiejscowych WUP: w Nowym
S??czu, ul. W??gierska 146, tel.
018 442 91 25 oraz Tarnowie,
Al. Solidarno??ci 5-9, tel. 014
626 95 43.
In! nades??a??a:
Aleksandra Wojewoda - Szeliga
Wojew??dzki UlZtld Pracy
w Krakowie
6
ECHO KLUCZ
/p0007.djvu
HISTORIA BLISKA I DALEKA I
"Rody Mauve i Dietl??w w Kluczach w latach 1887-1945" to tytu?? ksi????ki autor-
stwa Agnieszki Miki, prezentuj??cej dzieje rodzin, kt??re odegra??y znacz??c?? rol?? w
??yciu Klucz - ich rozwoju gospodarczym, spo??ecznym i kulturalnym. Ksi????k??, na
zlecenie Urz??du Gminy Klucze wyda??o centrum Poligraficzno-Reklamowe OMEGA-
ART z Olkusza.
Dietlowie i Mauve - do obu ro-
d??w nale??a??y dobra le????ce na zie-
mi kluczewskiej. To na gruntach
wydzielanych z ich maj??tk??w
powstawa??y zak??ady przemys??o-
we, osiedla mieszkaniowe, domy
dla robotnik??w i kadry fachowej,
rezydencje i budowle sakralne
(przyk??adem jest tu wsparcie bu-
dowy kaplicy w Jaroszowcu). Ju??
chocia??by poprzez to wp??ywali oni
na ukszta??towanie przestrzenne i
gospodarczy charakter Klucz.
Ludwik Mauve, pochodz??cy ze
??l??ska in??ynier, to pionier prze-
mys??u w Kluczach. W 1887 roku
na wyku pionych gru ntach w KI u-
czach rozpocz???? budow?? dw??ch
przedsi??biorstw przemys??owych.
Najpierw w 1894 roku powsta??a
cementownia - Towarzystwo Ak-
cyjne Fabryki Portland-Cementu
w Kluczach. Prezesem zarz??du
cementowi zosta?? Ludwik Mau-
we, a jego synowie zajmowali sta-
nowiska dyrektorskie. Nast??pnie
w latach 1896-1898 powsta??a
papiernia, przekszta??cona w To-
warzystwo Akcyjne Fabryki Pa-
pieru "Klucze", w kt??rym udzia??y
mia?? tak??e przedstawiciel drugie-
go rodu, opisywanego w ksi????ce
Agieszki Miki - Borys Dietel. Pa-
piernia - zak??ad przemys??owy, w
kt??rym zatrudnienie znalaz??o wie-
lu mieszka??c??w Klucz, przetrwa??a
do dzi??.
Zar??wno przy cementowni jak
i papierni, pod patronatem prze-
mys??owca Ludwika Mauve rozwi-
ja??o si?? w Kluczach budownictwo
mieszkaniowe, powstawa??y te??
obiekty o znaczeniu spo??ecznym i
kulturalnym Jego synowie wspie-
rali z kolei okoliczne szko??y.
Wa??nym wydarzeniem dla obu
rod??w by??o ma????e??stwo Borysa
Dietla z Wer?? z domu Mauve. To
da??o pocz??tek kluczewskiej linii
genealogicznej rodu Dietl??w, a
os??a
wor
tym samym mo??liwo???? wsp??lnego
prowadzenia interes??w - nie tyl-
ko zwi??zanych z przemys??em, ale
r??wnie?? z gospodark?? le??n??, roln??
i hodowlan??. Jak zaznacza autor-
ka ksi????ki, w latach mi??dzywojen-
nych maj??tek Dietl??w zaliczany
by?? w skali kraju do du??ych.
Okresem interesuj??cym dla
czytelnik??w, a dramatycznym dla
rodziny Dietl??w, by?? czas II wojny
??wiatowej. G????wnie z tego powo-
du, ??e dla pochodz??cych z Nie-
miec rod??w by??y to lata wyboru.
Zar??wno w rodzinie Mauve, jak i
u Dietl??w by??y osoby spolonizo-
wane, kt??re manifestowa??y swoj??
polsko????, jak i osoby, kt??re czu??y
swoj?? niemieck?? to??samo????. St??d
jedni walczyli w Wojsku Polskim,
inni w Wehrmachcie. Natomiast
okupanci, bez wzgl??du na ich
po nich
e
l
przekonania, wszystkich uznali
za Niemc??w, zmuszaj??c niekt??-
rych do podpisania Niemieckiej
Listy Narodowo??ciowej - Deut-
che Volkslisty. Warto zaznaczy??,
??e mimo ryzyka i niebezpiecze??-
stwa, cz??onkowie obu rodzin nie??li
pomoc polskiej ludno??ci w czasie
okupacji, co podkre??laj?? ??wiadko-
wie z tamtego okresu.
Po wojnie Dietlowie i Mauve za-
mieszkali poza granicami Polski,
a ??wiadectwem dawnej ??wietno-
??ci obu rod??w jest prosperuj??ca
r
a
do dzi?? fabryka papieru oraz kilka
zabudowa?? dworskich, w kt??rych
dzi?? mieszcz?? si?? m.in. budynki
u??yteczno??ci publicznej.
Autork?? interesuj??cej ksi????ki o
dziejach obu rod??w jest Agniesz-
ka Mika, politolog, wsp????pra-
cownik ??l??skiego Centrum Dzie-
dzictwa Kulturowego, autorka
artyku????w historycznych i innej
ksi????ki po??wi??conej rodzinie Die-
tl??w - "Dzieje rodu Dietl??w z So-
snowca" .
Ratai Jaworski
V)
(D'
"'O
(D'
::J,
I"V
o
o
00
7
/p0008.djvu
INFORMAOE 1
Fundusze Europejskie
dla Ma??opolski
Od 2004 roku Polska jest
cz??onkiem Unii Europejskiej.
Przez cztery lata od momentu
wst??pienia w struktury Wsp??lno-
ty, na terenie naszego kraju reali-
zowane by??y programy i projekty,
kt??re mia??y za zadanie poprawi??
i nfrastru ktu r?? i wp??yn???? na jego
rozw??j. Dzi??, bogatsi o wnioski
i do??wiadczenia z pionierskich
i innowacyjnych przedsi??wzi????
- zar??wno tych og??lnopolskich,
jak i wojew??dzkich, mo??emy pla-
nowa?? i wdra??a?? lepsze i jeszcze
bardziej dalekosi????ne pomys??y.
Celami, kt??re zosta??y posta-
wione przed Polsk?? w latach
2007 -2013, s?? wzrost konku-
rencyjno??ci gospodarki opartej
na wiedzy i przedsi??biorczo??ci,
wzrost zatrudnienia oraz wzrost
poziomu sp??jno??ci spo??ecznej,
gospoda rczej i przestrzen nej.
Programy, kt??re b??d?? je realizo-
wa??, zaplanowane zosta??y w do-
ku mencie strategicznym o nazwie
Narodowa Strategia Sp??jno??ci
(NSS). Dokument ten precyzuje
priorytety i obszary wykorzysta-
nia ??rodk??w pochodz??cych z Unii
Eu ropejskiej.
Jednak??e, tak jak by??o do-
tychczas, by otrzyma?? wspar-
cie wsp??lnotowe, trzeba b??dzie
spe??ni?? szereg warunk??w oraz
po wyborze odpowiedniego dla
nas programu, zawnioskowa?? o
dotacj??.
W latach 2007 -2013 b??-
dzie mo??na stara?? si?? o ??rodki
z progra m??w operacyj nych, za-
rz??dzanych przez Ministerstwo
Rozwoju Regionalnego oraz
program??w regionalnych, zarz??-
dza nych przez Za rz??dy poszcze-
g??l nych Wojew??dztw. W??r??d
najwa??niejszych program??w wy-
mieni?? nale??y: PO Infrastruktura
i ??rodowisko, PO Innowacyjna
Gospodarka, PO Kapita?? Ludzki,
16 program??w regionalnych (w
naszym wojew??dztwie realizowa-
ny b??dzie Ma??opolski Regionalny
Program Operacyjny), Program
Rozw??j Polski Wschodniej, Pro-
gram Pomoc Techniczna.
Ma??opolski
Regionalny Program
Operacyjny
W latach 2007 - 2013, opr??cz
program??w krajowych, Narodo-
wa Strategia Sp??jno??ci zak??ada
rea I izacj?? 16 regiona I nych pro-
gram??w operacyjnych, w tym
M RPO (Ma??opolskiego Regional-
nego Programu Operacyjnego).
Program sk??ada si?? z 9 osi priory-
tetowych, a jego g????wnym celem
jest wzrost gospodarczy i wzrost
zatrudnienia w Ma??opolsce.
??rodki MRPO - ponad 1,29
mld euro - przeznaczone zosta-
n?? na dofinansowanie inwesty-
cji, zak??adaj??cych budowanie i
wzmacnianie konkurencyjno??ci
regionu. Program pozwoli na re-
alizacj?? pionierskich, innowacyj-
nych inwestycji oraz przyczyni
si?? do podniesienia standardu
??ycia mieszka??c??w Ma??opolski
poprzez:
?? rozw??j potencja??u uczelni wy??-
szych i Krakowskiego Obszaru
Metropol ital nego,
?? tworzenie warunk??w dla roz-
woju spo??ecze??stwa infor-
macyjnego, m.in. poprzez
zapewnienie powszechnego i
r??wnego dost??pu do I nterne-
tu oraz do us??ug publicznych
??wiadczonych online,
?? wsparcie dla rozwoju turystyki
oraz ochrony dziedzictwa kul-
turowego i przyrodniczego.
MRPO wp??ynie na zr??wno-
wa??ony rozw??j wsi i miast w
regionie, poprzez rewitalizacj??
obsza r??w zdegradowa nych,
kt??re podupad??y ze wzgl??du na
prowadzon?? tam wcze??niej dzia-
??alno???? przemys??ow??, g??rnicz??
czy wojskow?? oraz wyposa??enie
obszar??w wiejskich w infrastruk-
tur?? spo??eczn??, m. in. edukacyjn??
i sportow??.
Program przyczyni si?? tak-
ze do zwi??kszenia dost??pno??ci
do us??ug ochrony zdrowia oraz
poprawy jako??ci ??wiadczonych
us??ug medycznych. Szczeg??l ne
wsparcie otrzymaj??: kardiologia,
onkologia, psychiatria, kt??rych
rozw??j jest niezb??dny ze wzgl??du
na starzej??ce si?? spo??ecze??stwo
i coraz wi??ksze nasilenie chor??b
cywi I izacyj nych.
Inwestycje MRPO obejm??
tak??e dzia??ania zorientowane
na ochron?? ??rodowiska natural-
nego, zwi??zane z gospodark??
wodno-??ciekow??, wytwarzaniem
ekologicznej energii i popraw??
system??w ciep??owniczych oraz
gospodark?? odpadami.
Projekty MRPO b??d?? realizo-
wa?? m.in. jednostki naukowe,
szko??y wy??sze, organizacje po-
zarz??dowe, mali i ??redni przed-
si??biorcy, ko??cio??y i zwi??zki wy-
znaniowe. Jednostk?? pe??ni??c??
funkcj?? Instytucji Zarz??dzaj??cej
jest Departament Polityki Regio-
nalnej Urz??du Marsza??kowskiego
Wojew??dztwa Ma??opolskiego.
Wnioski o dofinansowanie pro-
jekt??w mo??na sk??ada??:
dla drugiej osi priorytetowej:
w Ma??opolskim Centrum Przed-
si??biorczo??ci, a dla pozosta??ych
osi w Departamencie Funduszy
Europejskich Urz??du Marsza??-
kowskiego Wojew??dztwa Ma??o-
polskiego.
Dokumenty programowe oraz
wszystkie potrzebne informa-
cje znale???? mo??na na stronach:
www.wrotamalopolski.pl, www.
mcp. ma lopolska. pl.
Informacji udziela Centrum In-
formacyjne FEM, kt??re mie??ci
si?? w Departamencie Funduszy
Europejskich UMWM w Krako-
wie, przy ul. Wielickiej 72, tel.
(012) 29 90 740, fax (012) 29
90 741, e-mail: fem@umwm.pl.
Informacj?? nades??a??a:
Joanna Surdek
Zesp??l Promocji Program??w
Departament Polityki Regionalnej
Urz??du Marsza??kowskiego
Wojew??dztwa Malopolskiego
Wielkie
Odkrywanie
Ma??opolski
2008
Odbywaj??ca si?? w Che-
chle impreza "Pustyn-
ne Mira??e" znalaz??a si??
w plebiscycie "Gazety
Krakowskiej" Wielkie
Odkrywanie Ma??opol-
ski 2008. Do 30 sierp-
nia mo??na oddawa??
na ni?? g??osy, wystarczy
wej???? na stron?? www.
naszemiasto.pl, gdzie
znajd uje si?? regu la m i n
plebiscytu i formularz
zg??oszenia. "Pustynne
Mira??e" zg??oszono w ka-
tegorii WYDARZENIE.
Piaskiem
malowane
Do 7 wrze??nia w Domu Kultury w
Kluczach mo??na ogl??da?? wystaw??
obraz??w Moniki ??l??sarczyk. Wysta-
wa, zatytu??owana "Piaskiem Malo-
wane", jest zwi??zana z tegoroczn??
imprez?? "Pustynne Mira??e".
Wernisa?? wystawy Moniki ??l??-
sarczyk po????czony by?? z prezentacj??
kultury afryka??skiej, kt??ra go??ciom
wydarzenia zosta??a przedstawiona...
od kuchni, bowiem Ko??o Afrykani-
styczne przy Uniwersytecie Jagiel-
lo??skim zaprezentowa??o charaktery-
styczne potrawy z czarnego l??du.
Malarstwo Moniki ??l??sarczyk, a
przynajmniej te obrazy, kt??re pre-
zentuje galeria na parterze Domu
Kultury w Kluczach, jest bardzo
nastrojowe, pe??ne ciep??ych kolor??w,
a g????wn?? rol?? pe??ni?? w niej sylwet-
ki ludzi. Tytu?? wystawy - "Piaskiem
malowane" - nie jest przypadkowy.
Artystka w swoich olejnych obrazach
na p????tnie wkomponowa??a r??wnie??
ziarenka prawdziwego piasku.
W kolejnym numerze "Echa Klucz"
zamie??cimy obszerniejszy materia?? z
wystawy, a ju?? teraz zach??camy do
jej odwiedzen ia.
Ratai Jaworski
8
ECHO KLUCZ
/p0009.djvu
WYDARZENIA 1
Prawdziw?? przygod?? kajakiem rozpocz???? w 1988
roku. P??ywa?? wtedy okolicach Montrealu i udowodni??
(co zosta??o zarejestrowane w archiwach Guinnessa),
??e Montreal jest najwi??ksz?? w ??wiecie metropoli?? po-
??o??on?? mi??dzy dwoma rzekami, nazywan?? niekiedy
"Wysp?? Montreal" o obwodzie 122 km. W 1996 roku
samotnie przep??yn???? kajakiem z Montrealu do Nowe-
go Jorku, pokonuj??c 600 km. W czerwcu tego roku
postanowi?? sp??yn???? kajakiem przez Wis????, od jej ??r??-
de?? a?? do samego morza.
Jerzy Adamuszek, geograf,
autor ksi????ek podr????niczych,
pod r????n i k i od krywca, kt??re-
go niekt??re osi??gni??cia zosta??y
zarejestrowane przez Ksi??g??
Rekord??w Guinnessa, - zn??w
zaliczy?? pasjonuj??c?? wypraw??.
Jeszcze kilka lat temu opowiada??
czytelnikom "Echa Klucz" swoje
wra??enia z dw??ch niezwyk??ych
ekspedycj i, w kt??rych uczest-
niczy?? - do ??r??de?? Amazonki i
wyprawie samochodowej po Au-
stralii ??ladami Paw??a Edmunda
Strzeleckiego. Tym razem ma za
sob?? samotn?? wypraw?? po Pol-
sce. W ko??cu czerwca dop??yn????
kajakiem z po??udnia naszego
kraju do Ba??tyku, po dwudziestu
dniach wios??owania.
Aby przemierzy?? Wis????, Jerzy
Adamuszek rozpocz???? 7 czerw-
ca piesz?? w??dr??wk?? z Baraniej
G??ry w Beskidzie ??l??skim. Tam,
kilkaset metr??w poni??ej szczytu
znajduj?? si?? tzw. wykapy Czar-
nej Wise??ki - hektar terenu ba-
giennego i mokrego, sk??d s??czy
si?? woda. Przez trzy dni pod????a??
wzd??u?? potoku, kt??ry po drodze
przekszta??ca?? si?? w t?? prawdzi-
w?? Wis????, kt??rej d??ugo???? wynosi
1059 km. Sw??j profesjonalny,
czterometrowy kaja k, wypo??y-
czony z Akademickiego Klubu
Turystyki Kajakowej "Bystrze"
w Krakowie, m??g?? wrzuci?? na
wod?? dopiero po 50 km, za
Zbiornikiem Gocza??kowice, uj??-
ciem wody pitnej dla ??l??ska.
Wcze??n iej n ie by??o to mo??l iwe
- woda o tej porze roku by??a
ba rdzo p??ytka, w dodatku co
100-200 metr??w napotyka?? na
progi wodne. A potem, jak rela-
cjonuje, ju?? do ko??ca wios??owa??
a?? do sa mego Gda ??ska. Pod-
czas wyprawy zrobi?? sobie tyl ko
par?? dni przerwy - w Pu??awach
ze wzgl??d??w organizacyjnych,
w Warszawie, aby odpocz???? i
nawi??za?? kontakt z mediami,
a w P??ocku zatrzyma??a go nie-
sprzyjaj??ca pogoda.
Z jak?? Wis???? przysz??o mu si??
zmierzy??? Z jego obserwacji
wy??ania si?? obraz rzeki w mia-
r?? czystej i raczej pustej. Zaob-
serwowa?? jedynie lokalny ruch
wydobywaj??cych piasek barek
i stateczk??w tu rystycznych w
granicach Krakowa i Sandomie-
--,.. -- - -
-
Kajakiem od ??r??de??
do uj??cia Wis??y
rza, Kazimierza i Warszawy, a
tak??e sp??awiane z P??ocka puste
barki, produkowane w tym mie-
??cie i wysy??ane drog?? wodn?? do
Gda??ska. Poza tym, jak m??wi,
??adnego ruchu na wodzie, za to
du??o ptak??w, ryb i cz??sto spo-
tkania z w??dkarzami.
Ale Wis??a to tak??e nieprzewi-
dziane przypadki i utrudnienia.
Najgorszym wrogiem kajaka-
rza, opr??cz bu rz i przelotnych
deszczy, jest przeciwny wiatr.
Czasami byt tak silny, ??e mimo
wioslowania, stalem w miejscu.
Na rzece s?? te?? wiry, pojawialy
si?? do???? cz??sto i niespodzie-
wanie - opowiada Jerzy Ada-
m uszek. Przytacza przyk??ad,
kiedy z uwagi na silny wiatr
musia?? przerwa?? wios??owanie
i m??g?? kontynuowa?? je nad
ranem oko??o godziny trzeciej.
Tak poradzili mu napotkani
w??dkarze. I rzeczywi??cie, o tak
wczesnej porze wiatr okaza??
si?? s??abszy. Tylko w ten spos??b
m??g?? pokona?? najwi??kszy na
Wi??le, 45-kilometrowej d??ugo-
??ci zbiornik mi??dzy P??ockiem i
W??oc??awkiem.
Ca??a wyprawa zaj????a mu
niespe??na miesi??c. Jak m??wi,
zdecydowa?? si?? na ni??, ??eby
zrealizowa?? dzieci??ce marzenia
i jednocze??nie zach??ci?? innych
ludzi, nie tylko m??odych, do od-
krywania naszej przepi??knej oj-
czyzny i eksploracji dzikiej jesz-
cze Wis??y. A kiedy ju?? nasiedzia??
si?? w kajaku, zaraz po powrocie
z sa motnej wyprawy wyruszy??
na kolejn??, do Cz??stochowy -
tym razem do????czaj??c do gru py
pielgrzym??w z Przemy??la, z kt??-
rymi przemierzy?? pieszo 200 km
pod Jasn?? G??r??.
Rafal Jaworski
Ryszard Badowski napisa?? w jednym z artyku????w, ??e Jerzy
Adamuszek, Polak z Kanady, do Ksi??gi Rekord??w Guinnes-
sa wjecha?? samochodem. Jego odnotowany rekord to pierw-
szy w historii samotny rajd samochodowy od przyl??dka do
przyl??dka - od Prudhoe Bay na Alasce do Ushuai na Ziemi
Ognistej. Odbyt?? w nieca??e 19 dni tras?? ????cz??c?? najodle-
glejsze kra??ce Ameryki P????nocnej i Po??udniowej (prawie 24
tys. km ) opisa?? w ksi????ce pt. "Wyrachowane szale??stwo".
Jako pierwszy obcokrajowiec bez oficjalnego zezwolenia ob-
jecha?? rowerem Kub?? i przemierzy?? z kilkoma przyjaci????mi
Republik?? Po??udniowej Afryki, Namibi??, Zimbabwe, Za-
mbi?? i Botswan??. Plonem tych podr????y by??y kolejne ksi????ki:
"Kuba to nie tylko Varadero" oraz "S??onie na olejno",
Jerzy Adamuszek jest honorowym obywatelem gminy
Klucze. W listopadzie 2007 roku zosta?? odznaczony przez
Prezydenta RP Srebrnym Krzy??em Zas??ugi.
V)
(D'
"'O
(D'
::J,
I"V
o
o
00
9
/p0010.djvu
INFORMAOE 1
Szanowni Pa??stwo poni??szy artyku?? jest jednym z cyklu artyku????w opisuj??cych
przemoc wobec os??b starszych. Ich celem jest ukazanie specyfiki przemocy wobec
os??b starszych.
Niestety w naszym spo??ecze??stwie ten rodzaj przemocy nie jest zauwa??any. Jest
to nadal temat tabu. Tymczasem przemoc wobec os??b starszych istnieje, tylko jest
bardzo trudna do zidentyfikowania. Wi??kszo???? sprawc??w to cz??onkowie najbli??szej
rodziny, dlatego te?? osobom starszym jest niezwykle trudno si?? przyzna?? do jej do-
??wiadczania. Cz??sto te?? ??yj?? one w poczuciu winy za doznawan?? przemoc, traktuj??c
j?? jako co??, na co zas??u??y??y.
Aby zrozumie?? specyfik?? przemocy wobec os??b starszych nale??y w pierwszej kolej-
no??ci pozna?? zjawisko przemocy domowej, a tak??e przyjrze?? si?? miejscu osoby star-
szej w spo??ecze??stwie, pozna?? kontekst kulturowy i spo??eczny, a wreszcie wiedzie??,
jakie zmiany zar??wno fizyczne, jak i psychiczne zwi??zane s?? ze staro??ci??. Kolejne
artyku??y b??d?? porusza?? powy??sze kwestie.
Us??ysze??
W ramach Rz??dowego Progra-
mu Ograniczania Przest??pczo-
??ci i Aspo??ecznych Zachowa??
"Razem Bezpieczniej" realizo-
wany jest projekt pod tytu??em
"Us??ysze?? krzyk ciszy" - pro-
gram przeciwdzia??ania przemo-
cy wobec os??b starszych. Reali-
zatorem projektu jest O??rodek
Pomocy Spo??ecznej w Kluczach
przy u I icy Zawiercia ??skiej 12.
W ramach projektu "Us??ysze??
krzyk ciszy", dy??u ruj?? nast??pu-
j??cy specjali??ci:
- ??roda, pi??tek w godzinach:
15.30 - 17.30 psycholog i
specjalista ds. uzale??nie??;
16.00 - 18.00 prawnik,
pracownik socjalny;
Czy wiesz, ??e:
(.. .)Kto zn??ca si?? fizycznie
lub psychicznie nad osob??
najbli??sz?? lub nad inn?? osob??
pozostaj??ca w sta??ym lub prze-
Opracowaly:
Katarzyna
s - Starosta;
Ramona Czy??ykowska - Uber.
mijaj??cym stosunku zale??no??ci
od sprawcy albo nad ma??olet-
nim lub osob?? nieporadn?? ze
wzgl??du na jej stan psychiczny
lub fizyczny podlega karze po-
zbawienia wolno??ci od trzech
m iesi??cy do lat pi??ci u.
(.. .)J e??el i czyn (...) po????czo-
ny jest ze stosowaniem szcze-
g??l nego okrucie??stwa sprawca
podlega karze pozbawienia
wol no??ci od roku do lat dzie-
Si??CIU.
(...) Je??eli nast??pstwem czy-
nu(.. .)jest targni??cie si?? po-
krzywdzonego na w??asne ??ycie,
sprawca podlega karze pozba-
wienia wolno??ci od lat dw??ch
do lat dwu nastu.
(Kodeks Karny artyku?? 207
1,
2,
3)
Ustawa z dnia 29 lipca
2005r. o przeciwdzia??aniu
przemocy w rodzinie (Dz. U. z
dnia 20 wrze??nia 2005r. ).
Przemoc w rodzinie (...) jed-
norazowe albo powtarzaj??ce
si?? umy??lne dzia??anie lub za-
niechanie naruszaj??ce prawa
I u b dobra osobiste os??b(. . .)
w szczeg??lno??ci nara??aj??ce te
osoby na niebezpiecze??stwo
utraty ??ycia, zdrowia, narusza-
j??ce ich godno????, nietykalno????
cielesn??, wolno????, w tym sek-
sualn??, powoduj??ce szkody na
ich zd rowi u fizycznym I u b psy-
chicznym, a tak??e wywo??uj??ce
cierpienia i krzywdy moralne u
os??b dotkni??tych przemoc??.
Zadzwo?? na bezp??atny nu-
mer! 0-800-376-026
Infolinia czynna jest w godzi-
nach od 16.00 - 18.00 w po-
niedzia??ki, ??rody, pi??tki.
Osobom starszym trudniej
przyzna?? si?? do doznawania
przemocy.
Je??li jeste?? osob?? doznaj??c?? przemocy lub wiesz
o tym, ??e w pobli??u ciebie kto?? starszy potrzebuje
,
pomocy NIE B??DZ OBOJ??TNY ZAREAGUJ!
Wydawca: Urz??d Gminy Klucze
Redakcja: Referat Spraw Spo??ecznych i Promocji, ul. Partyzant??w 1, 32-310 Klucze, tel.
032/ 642 85 08 wew. 66, echoklucz@gmina-klucze.pl
Redaktor Naczelny: Rafa?? Jaworski
Druk i sk??ad: OMEGA ART, Bogucin Ma??y 78, 32-300 Olkusz, tel. 032/64742 60
Nak??ad 1500 egz.
Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekst??w.
Samorz??dowy Biuletyn Informacyjny Gazeta zrzeszona w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej
Edukacja
i podnoszenie
kwalifikacji na
obszarach
wiejskich
W Wojew??dzkim Urz??-
dzie Pracy w Krakowie
trwa nab??r wniosk??w w
ramach Dzia??ania 9.5.
G????wnym celem tego
dzia??ania jest wspieranie
oddolnych inicjatyw doty-
cz??cych rozwoju edukacji i
podnoszenia poziomu wy-
kszta??cenia mieszka??c??w
obszar??w wiejskich.
Jest to jeden z najskuteczniej-
szych sposob??w aktywizacji wsi
i ma??ych miasteczek, bowiem
inicjatywy oddolne to nic innego,
jak inwencja spo??eczno??ci lokal-
nych do realizacji swoich potrzeb
i rozwi??zywania w??asnych, lokal-
nie zidentyfikowanych proble-
m??w. Wsparcie finansowe w ra-
mach Dzia??ania 9.5 przyznawane
jest w postaci ma??ych grant??w,
o maksymalnej wysoko??ci 50
tysi??cy z??otych. Mog?? si?? o nie
ubiega?? wszystkie podmioty - z
wy????czeniem os??b fizycznych (nie
dotyczy os??b prowadz??cych dzia-
??alno???? gospodarcz?? lub o??wia-
tow?? na podstawie odr??bnych
przepis??w). W??r??d beneficjent??w
projekt??w konkursowych mog??
znale???? si?? m.in. samorz??dy lo-
kalne, organizacje pozarz??dowe,
czy te?? Lokalne Grupy Dzia??ania.
W ramach partnerstw mog?? tak-
??e wsp????dzia??a?? stowarzyszenia,
jednostki ko??cielne i inne. Szcze-
g????owe informacje na temat ak-
tualnych konkurs??w dost??pne s??
na stronie internetowej: www.
wup-krakow.pl .
Za interesowa nym wa rto r??w-
nie?? poleci?? wizyt?? w Punkcie In-
formacyjnym EFS mieszcz??cym
si?? w Krakowie, Plac Na Stawach
l, pok??j 110, e-mail: efs@wup-
krakow.pl, tel. 012 424 07 37
lub 012 424 07 02,
Komunikat opracowany na podstawie
informacji Aleksandry Wojewoda-
Szeligi, z Wojew??dzkiego Urz??du
Pracy w Krakowie
10
ECHO KLUCZ
/p0011.djvu
WAKAOE 2008 1
Wycieczka do Dobczyc
Na zamek i nad zapor??
29 lipca br. w ramach akcji "LATO 2008" Gminny O??rodek Kultury w Kluczach
zorganizowa?? wycieczk?? do Dobczyc. Program wyprawy obejmowa?? spacer ??cie??k??
turystyczn?? "??ladami historii", zwiedzanie zamku oraz skansenu.
W??dr??wka ??cie??k?? rozpocz????a
si?? w Rynku, kt??ry jest typowym
przyk??adem zabudowy ulicowej.
W pierwszej kolejno??ci uczest-
nicy wycieczki obejrzeli ko??ci????
p.w. Matki Bo??ej Wspomo??enia
Wiernych. P????niej zatrzymali si??
przy figurze ??w. Floriana, wyko-
nanej w stylu barokowym z ele-
mentami ludowymi, a nast??pnie
kieruj??c si?? w stron?? Starego
Miasta odwiedzili Ko??ci???? ??w.
Jana Chrzciciela, przy kt??rym
znajduje si?? dzwonnica oraz lipa
"Marysie??ka" - zabytek przyro-
dy. Id??c dalej min??li Skansen
17 czerwca w Plac??wce Wsparcia Dziennego "T??cza"
odby?? si?? Dzie?? Rodziny. Pomys??odawcami i organiza-
torami uroczysto??ci byli wychowawcy. Jednak du????
kreatywno??ci?? w przygotowaniach przyj??cia mog?? po-
chwali?? si?? wychowankowie, kt??rzy podczas warszta-
t??w plastycznych wykonali zaproszenia dla rodziny,
pi??kne prezenty oraz dekoracj??.
Z ogromnym zaanga??owaniem
przygotowywali si?? r??wnie?? do
wyst??p??w artystycznych, by
jak najlepiej zaprezentowa??
si?? przyby??ym na uroczysto????
go??ciom. Rodzice byl i pe??n i
podziwu dla dzieci za pomys??o-
wo???? i zaanga??owanie w orga-
nizowaniu przyj??cia. Z rado??ci??
brali udzia?? w konkursach i za-
bawach - zjadanie bez pomocy
r??k wisz??cych na sznurku jab??ek
oraz przeci??ganie liny. Zorga-
nizowany Dzie?? Rodziny by??
dla wszystkich ??wietn?? okazj??
do niecodziennej zabawy. Ten
szczeg??l ny dzie?? na d??ugo zo-
stanie w pami??ci dzieciom i ich
rodzinom.
To nie wszystko, co dzia??o si?? w
plac??wce w czerwcu. Dzieci i M??o-
dzie?? z "T??czy" zostali zaproszeni
przez Klub Net KODA prowadzony
przez Ew?? Trepk?? na wycieczk?? w
g??ry. W trakcie jednodniowej wy-
cieczki m??odzie?? z klubu oraz dzie-
ci z plac??wki zwiedzili Skansen
taboru kolejowego w Chab??wce,
w kt??rym mieli wyj??tkow?? okazj??
obejrze?? parowozy, lokomotywy
elektryczne i spalinowe oraz wa-
gony. Jednak najwi??ksz?? rado????
sprawi??a dzieciom i m??odzie??y
wyprawa do Rabkolandu - Par-
Drewnianego Budownictwa Lu-
dowego, kt??ry zwiedzili zaraz po
wyj??ciu z zamku. Stoj?? tu budyn-
ki: Dom Kultu Poch??wkowego,
spichlerz zbo??owy, karczma "Na
Zb??ju", pi??trowy kurnik i wozow-
nia. Zgromadzono przy nich licz-
ne eksponaty o charakterze etno-
graficznym, obrazuj??ce obrz??dy
regionalne, stroje ludowe, trofea
my??liwskie, sprz??ty domowe, na-
rz??dzia gospodarskie i narz??dzia
wykorzystywa ne w wa rsztatach
rzemie??lniczych. Zwiedzanie
skansenu by??o doskona???? lekcj??
edukacji regionalnej.
Du??e zainteresowanie w??r??d
wycieczkowicz??w wzbudzi??y ru-
iny warownego zamku z XIII/XIV
w., kt??re s?? ko??cowym etapem
??cie??ki historycznej. Zamek ten
by?? zawsze w??asno??ci?? kr??lew-
sk??. Pod kon iec XVI w. zosta??
rozbudowany przez dzier??awc??w
Lubomirskich. Oko??o 1830 r.
mury zamku rozebrano, poszu-
kuj??c skarb??w. W 1960 r. rozpo-
cz??to prace wykopa I iskowe oraz
prace zwi??zane z rekonstrukcj??
zamku. Obecnie jest on siedzi-
b?? M uzeu m Regiona I nego PTTK.
Dla zwiedzaj??cych udost??pniono
kilka sal: m.in. kaplic??, izb?? tor-
tur, sal?? historyczn??, sal?? hut-
nicz?? i p??atnersk??, Izb?? Pami??ci
Narodowej.
Po wyj??ciu z zamku mo??na
by??o nacieszy?? oczy wspania??ym
widokiem na niezm??con?? tafl??
Jeziora Dobczyckiego, spojrze??
na zapor?? i... Beskidy.
Zuzanna Kocjan
Gminny O
rodek Kultury
Jak zacz????y si??
wakacje w"T??czy))?
ku Rozrywki i Edukacji w Rabce,
gdzie mogli nie tylko szale?? na ka-
ruzelach, ale tak??e zwiedzi?? Mu-
IJ - IIR _
zeum Orderu U??miechu i Muzeum
Rekord??w i Osobl iwo??ci.
Anna Konieczniak
V)
(DO
"'O
(DO
::J,
I"V
o
o
00
11
/p0012.djvu
Od 25 do 27 lipca na Pustyni B????dowskiej w Che-
chle i w Olkuszu trwa??a impreza "Pustynne Mira-
??e", zorganizowana przez Stowarzyszenie POLSKA
SAHARA. Partnerami tego wydarzenia byli: Gmina
Klucze, Wojew??dztwo Ma??opolskie i Powiat Ol-
kuski, a patronat medialny sprawowa?? m.in. nasz
miesi??cznik "Echo Klucz".
Impreza rozpocz????a si?? ju?? w pi??tek (25 lipca)
przy Muzeum Afrykanistycznym w Olkuszu, jed-
nak najwi??cej atrakcji czeka??o na uczestnik??w
imprezy, kt??rzy zjawili si?? na punkcie widoko-
wym "D??br??wka" w Chechle, tu?? przy Pustyni
B????dowskiej, podczas drugiego i trzeciego dnia
imprezy. W??r??d atrakcji znalaz?? si?? m.in. Pu-
stynny Rajd Konny, plener malarski, Pustynny
Turniej Siatk??wki czy "Noc gor??cych rytm??w"
przy muzyce, ta??cach i ??piewie.
ramach "Afryka??skich rytm??w" za
si?? zesp???? b??bniarzy "DJAMBA" i
na "JAMAJCA" z Klucze. Widzo
r??wnie?? projekt zespo????w krakow
MITUTU oraz Africa Vibe pod na
Afryki zachodniej i fire schow". Po
by??o wzi???? udzia?? w warsztatach gr
afryka??skich, odwiedzi?? targi szt
skiej, a tak??e skosztowa?? egzotycz
Gwiazd?? trzeciego dnia imprezy b
sp???? ZYWIO??Y w wyst??pie pod ha
"Rock na piasku". Pr??cz nich
scenie zaprezentowa??a si?? r??wni
Aleksandra Kopyto z repertuare
pie??ni afryka??skich "Malaika znacz
witaj". Imprez?? zako??czy??a wsp??ln
zabawa - "Dis ,
-
I
I
I
j
----
---
T -- --e..
.,.,.,
\' ?? 11 ?? 11 (\
4