/p0001.djvu
Pismo Lokalne Rady Dzielnicy VII
Kurier Zwie
Bielany - Che??m - Olszanica - P????wsie Zwierzynieckie - Przegorzaly - Wola Justowska - Zwierzyniec - Zakamycze
ISSN 1505-7062
egzemplarz bezp??atny
ZWIERZYNIECKI KONKURS LITERACKI
Rozstrzygni??to kolejn?? - czwart?? - edycj?? konkursu literackiego, w kt??rym udzia?? bierze m??odzie?? mieszkaj??ca i ucz??ca si?? na
terenie Dzielnicy VII.
Nap??yn????o blisko 80 prac - wi??cej ni?? w roku poprzednim. Cieszymy si??, bo to ??wiadczy o rosn??cym zainteresowaniu naszym
konkursem i jego tematyk??. Najwi??cej tekst??w dostarczy??a Magdalena Ku??mierczyk ze Szko??y Podstawowej nr 32. Najliczniej re-
prezentowana by??a, ju?? tradycyjnie, Szko??a Podstawowa nr 31 im. dra H. Jordana, a szczeg??lnie klasa VI C.
Jury pracowa??o w sk??adzie: Katarzyna Kudli??ska, Krzysztof Jakubowski, Piotr Tumidajski oraz ni??ej podpisana. Przedstawicie-
le Rady Dzielnicy VII wr??czali nagrody ksi????kowe podczas ??wi??ta Dzielnicy - w niedziel?? 15 czerwca br. Przyznano 28 nagr??d
i wyr????nie??.
Ju?? teraz zach??camy do udzia??u w V edycji Zwierzynieckiego Konkursu Literackiego!
Z racji ma??ego jubileuszu przyznamy zapewne Grand Prix!
Lista nagrodzonych:
W kategorii gimnazjalist??w:
I miejsce - Magdalena Piekarz,
II miejsce - Marta Czarnecka,
III miejsce - Katarzyna Lewak,
Wszystkie nagrodzone to uczennice Gimnazjum nr 20.
W kategorii licealist??w nagrodzono Olg?? Szczerb??, mieszkaj??c??
przy ul. Morawskiego, uczennic?? V Liceum Og??lnokszta??c??cego.
Najwi??cej nagr??d otrzymali uczniowie szk???? podstawowych.
W kategorii " publicystyka":
I miejsce - Maria Czapli??ska,
II miejsca - Justyna Wo??och oraz Antoni Machowski,
III miejsca - Aleksandra Maci??ga, Dawid B??achut oraz Jan
Ciaptacz,
Bo??ena Ostachowska- Kos
Wyr????nienia - Anna Hydzik oraz Patryk Solecki.
W kategorii" proza fabularna":
I miejsce - Magdalena Ku??mierczyk,
II miejsca - Aleksandra Machowska i Anna Trzeciak,
III miejsca - Aleksandra Brach i Mateusz Soszy??ski,
Wyr????nienia - Julia Bizo??, Matylda Konstanty oraz Karolina
S??k.
W kategorii "poezja":
I miejsce - Marta Patynowska,
II miejsce - Zuzanna Panek,
III miejsce - Maciej BujaIski, Magdalena Ku??mierczyk oraz
Marcin Warcho??,
Wyr????nienia - Ewa Kordylewska, Teresa Makuch i Franciszek
Szpila.
KONKURS O TYTU?? "S??OWIKA ZWIERZY??CA"
Kamila
Mielnikiewicz -
zwyci????czyni
pierwszej edycji
Konkursu o tytu??
" S??owika
Zwierzy??ca"
Karolina
Zqbczy??ska -
zdobywczyni
wyr????nienia
w Konkursie
o tytu?? "S??owika
Zwierzy??ca"
Nicolette
Cierpia??a -
zdobywczyni
wyr????nienia
w Konkursie
o tytu?? "S??owika
Zwierzy??ca"
/p0002.djvu
Z DZIA??ALNO??CI RADY
W trakcie sesji podj??to uchwa??y (w nawiasach numery
uchwa??):
I. Wnioskuj??ce o:
1) wprowadzenie ruchu jednokierunkowego na ul. Piotra
Skargi w kierunku od ul. Maj??wny do ul. Korzeniska. (295)
2) o ustawienie foto radaru na ul. Ksi??cia J??zefa na odcinku
pomi??dzy szko???? 48, a dawnym osiedlem wojskowym. (298)
II. Opiniuj??ce pozytywnie:
1) sprzeda?? cz????ci dzia??ki nr 197/3, obr. 20 Krowodrza,
po??o??onej przy ul. Zaszkolnej, jako dope??nienie do dzia??ek
przyleg??ych. (299)
2) sprzeda?? cz????ci dzia??ek nr 197/11 i 182/2, obr. 20 Krowo-
drza, po??o??onych w rejonie ul. Orlej, jako dope??nienie do
dzia??ek przyleg??ych. (300)
3) sprzeda?? dzia??ek nr 5/3, 10/9 i 10/12, obr. 14 Krowodrza,
po??o??onych w rejonie ul. Kasztela??skiej w Krakowie, na rzecz
u??ytkownika wieczystego w/w nieruchomo??ci. (301)
III. Opiniuj??ce negatywnie wnioski o ustalenie warunk??w
zabudowy (budownictwo wielorodzinne):
1) przy ul. Ko??ciuszki na dzia??kach nr 301/2, 302/1, 301/5,
302/2, obr. 14 Krowodrza (teren za przystankiem tramwajo-
wym r??wnolegle do ul. Komorowskiego). (302)
2) przy ul. Korzeniowskiego na dzia??ce nr 100/4, obr. 11
Krowodrza. (303)
3) przy ul. Korzeniowskiego na dzia??ce nr 100/2, obr. 11
Krowodrza. (304)
4) przy ul. Salwatorskiej na dzia??kach nr 77/1 i 77/2, obr. 14
Krowodrza - (na terenie ziele??ca Szko??y Podstawowej nr 3).
(305)
5) przy ul. Kasztela??skiej na dzia??kach nr 91, 92, 93, obr. 14
Krowodrza. (306)
6) przy ul. Kasztela??skiej na dzia??kach nr 91,92, obr. 14 Kro-
wodrza. (307)
Negatywne opinie uzasadniono odbieganiem wnioskowa-
nych inwestycji od charakteru i gabarytu s??siedniej zabudowy
oraz zbyt du???? powierzchni?? i intensywno??ci?? zabudowy. Za-
strze??enia budzi??a te?? zbyt ma??a liczba miejsc parkingowych
w stosunku do ilo??ci mieszka??. W przypadku uchwa??y nr 305
dodatkowo zwr??cono uwag?? na fakt, i?? projektowana zabudo-
wa ma powsta?? na dzia??ce s??u????cej po??ytkowi publicznemu (te-
ren szko??y).
IV. Ponadto:
1) przeznaczono 5.000 z?? na zakup wyposa??enia pomie-
szcze?? dydaktycznych w Szkole Podstawowej nr 72. (291)
2) zagwarantowano finansowanie w 2009 r. wykonania od-
wodnienia i chodnika w cz????ci ul. Wodoci??gowej od granicy
dzia??ek nr 230 i 231 do skrzy??owania z ul. Ksi??cia J??zefa. (292)
3) w ramach zadania priorytetowego ustalono wykonanie
remont??w chodnik??w w ul. Kr??lowej Jadwigi na odcinku po-
mi??dzy al. Focha i ul. Ko??ciuszki. (293)
4) wpisano na list?? zada?? powierzonych zadanie: "Wykona-
nie nak??adki asfaltowej w ul. Filareckiej" i przeznaczono na ten
cel kwot?? 100.000 z??. (294)
5) Przeznaczono 24.000 z?? na dokumentacj?? dla przebudo-
wy skrzy??owania ul. Le??miana z ul. Rzepichy. (296)
6) przeniesiono 10.000 z?? z zimowego utrzymania ulic na re-
monty chodnik??w. (297)
W trakcie sesji podj??to uchwa??y (w nawiasach numery uchwa??):
I. w sprawie wniosk??w do Studium uwarunkowa?? i kierun-
k??w i zagospodarowania przestrzennego Miasta Krakowa.
Wniesiono mi??dzy innymi o:
1) - niedog??szczanie zabudowy na terenie P????wsia, a na pozo-
sta??ych terenach pozostawienie niskiej skali zabudowy mak-
symalnie 2 i p???? kondygnacji przy 70% pow. biologicznie
czynne);
- pozostawienie teren??w zieleni otwartej i zwi??kszenie po-
wierzchni zieleni urz??dzonej, ustalenie obszar??w wyj??tych
spod zabudowy;
- utrzymanie teren??w zielonych: przy ul. Mydlnickiej, obsza-
ru Sikornika, ogr??dk??w dzia??kowych, Weso??ej Polany, Par-
ku Decjusza, rejonu fortu "Ska??a" oraz pozosta??ych w grani-
cach plan??w ochronnych;
- utworzenie parku rzecznego wzd??u?? Rudawy, ochron?? lasu
????gowego w Przegorzanach i teren??w po Zwierzynieckim
Parku Kulturowym;
- przeznaczenie okolicy ul. Wio??larskiej na obiekty sport??w
wodnych, a okolice ul. Skibowej i Szyszko- Bohusza na sporty
og??lnodost??pne;
- przeznaczenie cz????ci teren??w rolnych w Olszanicy, Che??mie
i Zakamyczu pod budownictwo jednorodzinne.
2) - powi??zanie komunikacyjne rejonu Olszanicy, Che??mu
i Woli Justowskiej z III obwodnic?? i tras?? Balick??, zarezer-
wowanie teren??w pod przebudow?? ulic: Ksi??cia J??zefa, 01-
szanickiej, Mirowskiej, Che??mskiej, Rzepichy, Orlej,
Pod??u??nej; ujednolicenie linii rozgraniczaj??cych dla ulic:
Emaus, Mirowskiej oraz w Olszanicy i Przegorza??ach;
2 Kurier Zwierzynieeki
- budow?? Trasy Zwierzynieckiej z tunelem, priorytetkomuni-
kacji zbiorowej z przed??u??eniem linii tramwajowej z Salwa-
tora w kierunku zachodnim;
- wyznaczenie parking??w w okolicy al. W??drownik??w, Ob-
serwatorium i Parku Decjusza;
- zwi??kszenie wska??nika miejsc parkingowych w nowych bu-
dynkach;
- wyznaczenie ??cie??ek rowerowych wzd??u?? Rudawy i Wis??y;
3) zarezerwowanie teren??w pod powi??kszenie cmentarzy
na Salwatorze i Bielanach. (310)
II. Opiniuj??ce pozytywnie:
1) przed??u??enie do 30 lat ustanowionego na rzecz teatru
STU prawa u??ytkowania nieruchomo??ci po??o??onej przy al.
Krasi??skiego w Krakowie. (309)
2) oddanie w trwa??y zarz??d nieruchomo??ci tworz??cej tzw.
"Bulwaru Rod??a" (czyli obszar wzd??u?? Wis??y od mostu D??bnic-
kiego do Rudawy) na rzecz KZK. (311)
III. Ponadto dokonano przesuni???? ??rodk??w:
1) 3.000 z?? z rezerwy na rekultywacje terenu przy Szkole
Podstawowej nr 72. (308)
2) 32.000 z?? konkursu ofert - z czego: 25.000 z?? na Remont
toalet w Zespole Szk???? Odzie??owych przy ul. Syrokomli, 7.000
z?? na remont dr??g chodnik??w i o??wietlenia. (312)
3) 3.000 z?? z komunikacji z mieszka??cami na remont dr??g
chodnik??w i o??wietlenia. (313)
Pe??na tre???? uchwa?? dost??pna jest na stronie internetowej
i w siedzibie Rady Dzielnicy.
Opracowa?? PIOTR ZALESKI
/p0003.djvu
Interwenc j e miesz k.a ??c??w
-
Drodzy mieszka??cy naszej dzielnicy, po
d??u??szej przerwie wracamy do rubryki "Inter-
wencje mieszka??c??w".
W tym numerze Kuriera Zwierzynieckiego
poinformujemy pa??stwa tylko o interwencjach
sk??adanych do Rady Dzielnicy w formie pisem-
nej.
I tak:
Mieszkanka ul. Ksi??cia J??zefa 107 z??o??y??a pismo,
w kt??rym zg??osi??a szereg uci????liwo??ci do-
tycz??cych przede wszystkim ruchu samochodo-
wego w ul. Ksi??cia J??zefa, zawnioskowa??a o usta-
wienie ekranu wyg??uszaj??cego ogromy ha??as na
tej ulicy.
Rada Dzielnicy skierowa??a pismo do Zarz??dcy
drogi Zarz??du Dr??g i Transportu, z pro??b?? o za-
j??cie stanowiska w sprawie poruszanej przez
mieszkank?? jak r??wnie?? innych mieszka??c??w
zwracaj??cych si?? do Rady z podobnymi proble-
mami.
W odpowiedzi na pismo ZDiT poinformowa??,
??e w Wieloletnim Planie Inwestycyjnym Miasta
Krakowa na lata 2007-2016 uj??to do przygoto-
wania i do realizacji nast??puj??ce inwestycje zlo-
kalizowane na terenie naszej Dzielnicy:
1. Budowa linii tramwajowej wraz z termina-
lem autobusowym i parkingiem Park&Ride
- planowane przygotowanie inwestycji lata
2012-2016.
2. Budowa Trasy Zwierzynieckiej - obecnie
opracowywana jest koncepcja programowo-
- przestrzenna budowy trasy zwierzynieckiej
wraz z materia??ami do wniosk??w o wydanie
decyzji ??rodowiskowej i decyzji ULD. Ca??o????
wykonania zadania wraz z realizacj?? plano-
wane jest na 2016 rok. Zakres rzeczowy zada-
nia obejmuje budow?? ulicy g????wnej przy-
spieszonej z dwoma jezdniami po 3 pasy ru-
chu o d??ugo??ci oko??o 2,5 km, budow?? w??z????w
drogowych Trasy Zwierzynieckiej z ul. Armii
Krajowej i Tras?? Balick?? po stronie p????noc-
nej oraz z ul. Ksi??cia J??zefa (po stronie
po??udniowej) .
3. Budowa Trasy Pychowickiej - rozpocz??to
przygotowanie inwestycji. Termin realizacji
inwestycji planowany na lata 2013-2016. Za-
kres rzeczowy obejmuje budow?? ulicy g????w-
nej przyspieszonej z dwoma jezdniami po 3
pasy ruchu na odcinku od ul. Ksi??cia J??zefa
do ul. Grota Roweckiego, w tym budowa mo-
stu na Wi??le o d??ugo??ci ok. 0,5 km.
Wieloletni plan inwestycyjny nie obejmuje po-
zosta??ych odcink??w ul. Ksi??cia J??zefa i moder-
nizacji ulicy Mirowskiej.
Mieszkanka ul. Ksi??cia J??zefa 139 zwr??ci??a si??
z pro??b?? o podj??cie dzia??a?? maj??cych na celu re-
alizacj?? hydrant??w na dzia??kach wykorzystywa-
nych na plac zabaw dla dzieci i boiska sportowe.
Rada Dzielnicy zwr??ci??a si?? pismem do Kra-
kowskiego Zarz??du Komunalnego, aby na eta-
pie projektowania infrastruktury drogowej
w temacie wydzielenia drogi publicznej z te-
renu dzia??ki na osiedlu Bielany-Celinyprzewi-
dzie?? modernizacj ?? sieci wodoci??gowej wraz
z uwzgl??dnieniem sieci hydrant??w popra-
wiaj??cych bezpiecze??stwo po??arowe dla osie-
dla i j ego otoczenia.
Mieszka??cy ul. Koguciej zwr??cili si?? z pro??b??
o poparcie stara?? celem wybudowania kanaliza-
cji opadowej oraz remontu kanalizacji sanitar-
nej.
Rada Dzielnicy popar??a stanowisko mieszka??-
c??w, jednak z uwagi na fakt, ??e ul. Kogucia ma
spadek kierunku przeciwny do ul. Jesionowej,
jej odwodnienie winno by?? rozpatrywane
wsp??lnie z odwodnieniem ulic s??siednich, co
wi????e si?? z opracowaniem koncepcji odwodnie-
nia terenu obejmuj??cego ulice znajduj??ce si??
pomi??dzy ul. Kr??lowej Jadwigi, Jesionow??, Nad
Zalewem i wa??ami Rudawy. Rada Dzielnicy b??-
dzie wnioskowa?? o opracowanie takiej koncep-
cji.
Mieszkaniec ul. Ksi??cia J??zefa 293 w imieniu 46
mieszka??c??w tej ulicy zawnioskowa?? o budow??
chodnika przy ul. Ksi??cia J??zefa na odcinku Re-
stauracja Srebrna G??ra - Zak??ad Uzdatniania
Wody w Bielanach.
Rada Dzielnicy VII poinformowa??a mieszka??-
c??w, ??e budowa ww. odcinka chodnika jest uj??-
ta na li??cie rankingowej w programie" budowa
i przebudowa ulic wraz z o??wietleniem". Przy-
gotowanie stosownych decyzji administracyj-
nych jest mo??liwe nie wcze??niej jak w roku
2009.
Mieszka??cy ulicy Jesionowej, Koguciej i Berbery-
sowej zwr??cili si?? z pro??b?? o podj??cie interwencji
w sprawie usuni??cia krzewu cisu, zlokalizowane-
go w pasie drogowym przy ul. Jesionowej 16.
W wyniku podj??tych stara?? Rada Dzielnicy
otrzyma??a decyzj?? administracyjn?? Wydzia??u
Kszta??towania ??rodowiska nie zezwalaj??c?? na
usuni??cie cisu, drzewo to jest obj??te ochron??,
nie zagra??a bezpiecze??stwu ludzi, mienia ani
ruchu drogowego.
Wsp??lnoty mieszkaniowe przy ul. Astronaut??w
7, 9 i 16 interweniowa??y w sprawie ??amania
przez kierowc??w przepis??w ruchu drogowego,
sk??adowania i wywozu ??mieci oraz odpad??w
oraz bezpiecznego korzystania z chodnik??w
i przej????. Interwencj?? skierowano do Komisji In-
frastruktury, Ochrony ??rodowiska i Bezpiecze??-
stwa.
Rada skierowa??a stosowne pismo do Krakow-
skiego Zarz??du Komunalnego.
Mieszkaniec ul. Za??cianek zwr??ci?? si?? z pro??b??
o poparcie stara?? mieszka??c??w w sprawie od-
??nie??ania ulicy Za??cianek.
Rada skierowa??a pismo popieraj??ce dzia??ania
mieszka??ca o wprowadzenie ulicy Za??cianek na
list?? ulic podleg??ych bie????cemu utrzymaniu
w okresie zimowym ze wzgl??du na jej ponad-
normatywny spadek i rodzaj nawierzchni (kost-
ka brukowana ??atwo ulegaj??ca oblodzeniu).
Mieszkaniec ulicy W????czk??w w imieniu licznej
grupy okolicznych mieszka??c??w zwr??ci?? si??
z pro??b?? o wykonanie bezpiecznego chodnika
przy ul. W????czk??w (Tatarska).
Po wizji lokalnej zar??wno ze strony Zarz??du
Dr??g i Transportu jak i radnych Dzielnicy VII
umieszczono ww. odcinek chodnika na list?? re-
mont??w. Realizacja zadania mo??e nast??pi?? nie
wcze??niej ni?? w 2009 roku.
Mieszkanka al. Panie??skich Ska?? zwr??ci??a si??
z pro??b?? o zwi??kszenie cz??stotliwo??ci kursowania
autobusu 152 jak r??wnie?? zadaszenia przystan-
k??w autobusowych na Woli Justowskiej.
Komisja Infrastruktury wystosowa??a pismo do
Zarz??du Dr??g i Transportu popieraj??ce pismo
mieszkanki.
Zarz??d Dr??g i Transportu pismem skierowa -
nym do Rady Dzielnicy poinformowa?? ??e aktu-
alna oferta przewozowa w postaci linii 102, 152,
192, 292 oraz 902 zaspokaja podstawowe po-
trzeby komunikacyjne mieszka??c??w Woli Ju-
stowskiej. Brak wiat mo??e wynika?? z braku mo-
??liwo??ci ich usytuowania. Reguluje t?? spraw??
Rozporz??dzenie Ministra Transportu i Gospo-
darki Morskiej.
Cd. interwencji mieszka??c??w w nast??pnym nu-
merze.
Na podstawie wniosk??w mieszka??c??w
Opracowa??a TERESA MACHOWSKA
WYKAZ REALIZATOR??W BEZP??ATNYCH PROGRAM??W ZDROWOTNYCH
REALIZOWANYCH PRZEZ DZIELNIC?? VII ZWIERZYNIEC
Program przeznaczony wy????cznie dla mieszka??c??w Dzielnicy VII Zwierzyniec, zameldowanych na sta??e lub tymczasowo
Nazwa zadania Realizator zadania Termin realizacji Miejsce realizacji Rej estracj a Opis programu
bada??
Program szczepie?? prze- Telefoniczna pn.-pt. Program zak??ada wykona-
N ZOZ "CORVITA", w godz. 8.00-18.00. nie szczepie?? przeciwko
ciwko grypie dla miesz- 10 IX - 10 XII 2008 ul. Ko??ciuszki 35
ul. Ko??ciuszki 35 tel. 012-429-35-35, grypie dla mieszka??c??w
ka??c??w Dzielnicy VII
012-429-36-63 Dzielnicy VII
Kurier Zwierzynieeki 3
/p0004.djvu
??WI??TO NASZEJ DZIELNICY
Jak co roku w czerwcow?? nie-
dziel??, spotkali??my si?? w Parku
i Willi Decjusza na tradycyjnym
??wi??cie dzielnicy. Niestety, nie
oszcz??dzi??a nas tym razem kapry??-
na i do???? ch??odna aura. Pomimo
kilkunastu odbywaj??cych si?? tej
niedzieli w Krakowie imprez - co
niew??tpliwie mia??o wp??yw na fre-
kwencj?? - ??wi??to mo??na na pewno
zaliczy?? do udanych. Przypomnij-
my pokr??tce przebieg wydarze??
w tym wa??nym dla nas dniu.
Do godziny 15 prezentowa??y
swe talenty dzieci i m??odzie?? z nie-
mal wszystkich szk???? rozsianych
na terenie dzielnicy, a niemal r??w-
nocze??nie przeprowadzony zosta??
konkurs plastyczny, pod has??em -
"Moja Ziemia - Czysty ??wiat".
Nast??pnie odby??a si?? prezentacja
uczestnik??w pierwszej edycji kon-
kursu, o tytu?? "S??owika Zwierzy??-
ca" i jury mia??o tu niema??y pro-
blem, bo poziom uczestnik??w
okaza?? si?? nadspodziewanie wysoki. W ostrej konkurencji
pierwsz?? nagrod?? w wysoko??ci 1000 z?? wywalczy??a Kamila
Mielnikiewicz, a dwa wyr????nienia otrzyma??y Karolina
Z??bczy??ska i Nicolette Cierpia??a.
Ju?? dzi?? gor??co zapraszamy i zach??camy do rywalizacji
w przysz??orocznej edycji. Kolejnymi punktami programu
by??y pokaz mody zaaran??owany przez dziewcz??ta z Zespo??u
Szk???? Odzie??owych nr 1 i pokaz sztuczek czarodzieja-
- iluzj onisty.
Wr??czenie wyr????nie?? i statuetek dla "Zas??u??onych dla Dzielnicy VII Zwierzyniec"
Jak co roku wr??czyli??my r??wnie?? statuetki Lajkonika, dla
szczeg??lnie zas??u??onych w promocji i podnoszeniu presti??u
Naszej Dzielnicy. Otrzymali je:
Pan Jerzy Stuhr - za dzia??alno???? artystyczn?? podnosz??c??
presti?? Dzielnicy,
Pani Teresa Machowska - za dzia??alno???? spo??eczn?? na
rzecz Dzielnicy,
Pan Waldemar ??????ci??ski - za dzia??alno???? spo??eczn?? na
rzecz Dzielnicy,
Fundacja Miejski Park i Ogr??d Zoologicz-
ny - za dzia??alno???? edukacyjn?? i spo??eczn??
oraz propagowanie dzia??a?? proekologicz-
nych na terenie Dzielnicy,
Firma "Bahisen" - za wieloletnie sponso-
rowanie wa??nych przedsi??wzi???? w Dzielnicy.
Warto wspomnie??, ??e przez ca??y dzie??
niestrudzone Panie ze Stowarzyszenia Cho-
rych na Reumatyzm prowadzi??y loteri?? fan-
tow??, w kt??rej wygrywa?? ka??dy los! G????wna
wygrana - wycieczka dla dw??ch os??b do Tu-
nezji - pad??a dopiero pod koniec dnia, a skry-
??a si?? w??r??d kilkunastu ostatnich los??w.
Wieczorem odby?? si?? mini-koncert zespo-
??u Marka Batorskiego oraz wyst??p kabaretu
Loch Camelot z niezast??pionym Kazimie-
rzem Madejem. Ju?? teraz zapraszamy ser-
decznie wszystkich naszych mieszka??c??w,
go??ci i sympatyk??w, na przysz??oroczne ??wi??-
to.
K. J.
Loteria fantowa prowadzona przez Stowarzyszenie Chorych na Reumatyzm
4 Kurier Zwierzynieeki
/p0005.djvu
Pokazy iluzjonistyczne
Konkurs
plastyczny, pod
has??em -
"Moja Ziemia
- Czysty
??wiat"
Pokaz mody
przygotowany
przez
uczennice
z Zespo??u Szk????
Odzie??owych
nr 1
Kazimierz Madej z kabaretu Loch
Camelot
Arty??ci
kabaretu Loch
Camelot
Licytacja prac na rzecz
Krakowskiego Hospicjum dla
Dzieci imienia ks. J??zefa Tischnera
i nasz konferansjer - aktor Teatru
Bagatela - ??ukasz ??urek
Mimo
n iep rzyjazn ej
aury
mieszka??cy
przybywali
gromadnie
Wyst??p zespo??u
Marka
Batorskiego
Jaga Kowalik z Loch Camelot
Arty??ci
kabaretu Loch
Camelot
Kurier Zwierzynieeki 5
/p0006.djvu
"LATO W MIe??CIe 200$"
WAKACJe W KLUBIe KULTURY "PRzec;ORZA??Y"
22.06.08 - 06.07.08 warsztaty taneczne i plener malarski w D??wi-
rzynie;
08.07.08 zaj??cia klubowe, przyjmowanie zapis??w dzieci, kt??re b??d??
korzysta?? z imprez organizowanych podczas akcji;
09.07.08 jw.;
10.07.08 wycieczka piesza do Lasu Wolskiego i do ZOO;
11.07.08 wycieczka "poci??giem Papieskim" do Wadowic, zwiedza-
nie miasta, dom Papie??a;
14.07.08-25.07.08 "Van Gogh w Krakowie" - warsztaty plastyczne;
15.07.08 wycieczka zabytkowym tramwajem po Krakowie;
22.07.08 wycieczka do fabryki czekolady w Dobczycach;
28.07.08 wyj??cie do kina i zaj??cia klubowe;
29.07.08 ca??odniowa wycieczka z cyklu "Poznaj okolice Krakowa" -
Mnik??w;
30.07.08 zaj??cia klubowe i sportowe na terenie szko??y;
31.07.08 wyj??cie na basen w Piekarach;
01.08.08-11.08.08 warsztaty taneczne (zaj??cia 3 razy w tygodniu
po 1,5 godz.);
01.08.08 wyj??cie do Muzeum In??ynierii w Krakowie;
04.08.08 wycieczka z cyklu "Poznaj okolice Krakowa" - Brod??a, za-
j??cia w warsztacie garncarskim;
05.08.08 zaj??cia klubowe i sportowe na terenie szko??y;
06.08.08 wycieczka do M y??lenic - Zarabie;
07.08.08 zwiedzanie Krakowa - Kazimierz, j ego zabytki i historia;
08.08.08 zaj??cia klubowe, konkurs plastyczny;
11.08.08 wyj??cie do kina;
12.08.08 wycieczka autokarowa do Sandomierza, zwiedzanie mia-
sta;
13.08.08 zaj??cia sportowe na boisku szkolnym, zaj??cia plastyczne;
14.08.08 wyj??cie na basen w Piekarach;
18.08.08 wycieczka z cyklu "Poznaj okolice Krakowa" Czu????w-
-Frywa??d;
19.08.08 zaj??cia klubowe i wyj??cie do kina;
20.08.08 rejs statkiem po Wi??le;
21.08.08 spotkanie w klubie, dyskoteka dla dzieci, rozdanie nagr??d
zdobytych w konkursach;
22.08.08 zako??czenie akcji letniej.
Plan zaj???? mo??e ulec niewielkim zmianom uzale??nionym od wa-
runk??w atmosferycznych.
Szczeg????owe informacje uzyskaj?? Pa??stwo w Klubie Kultury Prze-
gorza??y, ul. Kamedulska 70, tel. 012 429 90 52.
WAKACJe W KLUBIe KULTURY "CHe??M"
godz. 12.00-16.00 zaj??cia w Klubie - tenis sto??owy, internet;
godz. 16.00-20.00 letnia szko??a gry na gitarze, rodzinny ping-pong, internet;
godz. 12.00-16.00 wyj??cie do krainy zabaw dzieci??cych "BZIKOLAND";
godz. 12.00-16.00 letni konkurs plastyczny, tenis sto??owy;
godz. 17.30-20.00 letnia szko??a gry na gitarze, internet, rodzinny ping-pong;
godz. 12.00-15.00 grilowanie kie??basek;
godz. 12.00-15.00 maraton filmowy;
godz. 11.00-13.00 letni konkurs plastyczny;
godz. 11.00-15.00 letnia szko??a gry na gitarze, internet;
godz. 12.00-16.00 wycieczka do Ogrodu Do??wiadcze?? w Parku Lotnik??w Polskich;
godz. 12.00-17.00 wyj??cie do Multikina;
godz.09.00-18.00 wycieczka Poci??giem Papieskim do Wadowic + zwiedzanie Domu Papieskiego;
godz. 11.00-16.00 zwiedzanie Krakowa najstarszym tramwajem z 1918 roku;
godz. 12.00-16.00 zaj??cia w Klubie - tenis sto??owy, internet;
godz. 12.00-17.00 rejs statkiem po Wi??le;
godz. 09.00-15.00 wycieczka do fabryki czekolady WAWEL S.A w Dobczycach
godz. 15.00-17.00 grilowanie kie??basek na zako??czenie "Akcji Lato"
30.06.08-07, 14.07.08
01.07.08
02, 09, 16.07.08
03.07.08
04.07.08
05, 12, 19.07.08
08.07.08
10.07.08
11.07.08
15.07.08
17.07.08
18.07.08
22.07.08
23.07.08
- zaj??cia w Klubie s?? bezp??atne (z wyj??tkiem pr??b zespo????w muzycz-
nych);
- plan "Akcji Lato" mo??e ulec niewielkim zmianom uzale??nionym
od pogody, ilo??ci i wieku uczestnik??w oraz przyznanych ??rodk??w
finansowych (propozycje przypisane poszczeg??lnym datom nie s??
obligatoryjne;.
- godziny wyj???? i wycieczek podano orientacyjnie. Prosimy czyta??
og??oszenia wywieszone w Klubie o wycieczkach i godzinach wyj????;
- zapisy na wycieczki i wyj??cia ze wzgl??du na ograniczon?? ilo????
miejsc przyjmujemy z tygodniowym wyprzedzeniem;
- sala pr??b dla zespo????w jest otwarta w: poniedzia??ki godz.
16.00-21.00, ??rody 18.00-21.00, soboty 10.00-15.00; w tych termi-
nach czynna jest kafejka internetowa;
- wyj??cia na imprezy i wycieczki cz????ciowo (30-60%) pokrywaj??
uczestnicy;
uczestnicy pokrywaj?? koszt przejazd??w - bilety MPK;
- szczeg????owe informacje uzyskaj?? Pa??stwo w Klubie Kultury
Che??m, ul. Che??mska 16, tel. 012 425 24 93.
WAKACJe W KLUBIe KULTURY" WOLA"
Akcja Lato w Mie??cie 2008 w Klubie Kultury Wola prowadzona
jest w dniach od 23 czerwca do 4 lipca 2008 i od 28 lipca do 22 sierp-
nia 2008 r. Zaj??cia maj?? form?? p????kolonii - bez wy??ywienia. W tym
okresie od poniedzia??ku do pi??tku w godzinach od 9.00 do 15.00 Klub
zapewnia dzieciom opiek??, zaj??cia o charakterze sportowo-
-rekreacyjnym i kulturalnym. Codziennie planowane s?? wyj??cia -
6 Kurier Zwierzynieeki
w zale??no??ci od pogody: basen, zabawy i zawody sportowe w plenerze,
wycieczki miejskie, warsztaty muzealne, teatralne z lalk??, Bzikoland,
kino.
W trakcie dnia dzieci otrzymuj?? dro??d????wk??, picie i chrupki.
Op??ata dzienna - 7 z?? - obejmuje wszystkie koszty, w tym przejazdy
i bilety wst??pu do instytucji.
/p0007.djvu
KTYWIZACJA I KSZTA??TOWANIE
OBYWATELSKICH POSTAW M??ODZIE??Y
Od pa??dziernika 2005 roku ??r??dmiejski O??rodek Kultury
dzia??aj??cy przy M??odzie??owym Centrum Edukacji Obywatelskiej
wsp??lnie z Wydzia??em Edukacji U rz??du Miasta Krakowa realizuje
projekt " Ucze??-obywatel".
Od lewej: opiekun Gra??yna Nurkaska, przewodnicz??cy samo-
rz??du ??ukasz Tylek, Maciej Szewczyk, Zbigniew ??obodzi??ski
"Ucze??-obywatel" to program edukacyjny upowszechniaj??cy
wiedz?? na temat samorz??du jako wsp??lnoty mieszka??c??w, reali-
zowany na terenie miasta Krakowa w dw??ch wariantach:
1) "Cyklu spotka?? samorz??dowych" kt??rego adresatami s??
uczniowie gimnazj??w. Przewiduje zapoznanie uczni??w ze struk-
tur?? i funkcjonowaniem samorz??du lokalnego na szczeblu dzielni-
cowym. W??r??d proponowanych form realizacji znajduj?? si?? mi??-
dzy innymi spotkania z przedstawicielami rady dzielnicy, zaanga-
??owanie w projekty realizowane na terenie dzielnicy.
2) "Moje miasto, moja gmina, m??j samorz??d", kt??rego uczest-
nikami s?? uczniowie szk???? ponadgimnazjalnych.
W tegorocznej edycji konkursu - z terenu Dzielnicy VII -
udzia?? wzi????o Gimnazjum nr 20, kt??rego przedstawiciele wyr????-
nieni zostali podczas uroczystego podsumowania i zako??czenia
konkursu kt??re mia??o miejsce 8 czerwca w sali obrad Rady Miasta.
A.W.
PRZEPRASZAMY!
W dniu ??wi??ta Dzielnicy VII Zwierzyniec - 15 czerwca 2008 roku -
w Willi Decjusza oby??a si?? wystawa obraz??w zatytu??owana "Wiosenne
marzenia" autorstwa El??biety ??azowskiej, a nie jak omy??kowo wydruko-
wane zosta??o na plakacie Lidii Jazgar.
Za nieporozumienie bardzo serdecznie przepraszamy artystki El??bie-
t?? ??azowsk?? i Lidi?? Jazgar.
Konstancja Nowina Konopka
Cz??onek Zarzqdu Rady Dzielnicy VII
Kurier Zwierzyniecki redagowany jest przez zesp???? w sk??adzie: Krzysztof Jakubowski - red. naczelny, Agnieszka Wiro??ska - red. techniczny, Bo??ena Ostachowska-Kos,
Pawe?? Bu??at, Szcz??sny Filipiak, Tomasz Krawczyk, Piotr Tumidajski.
Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy VII Zwierzyniec, ul. B. Prusa 18 (wej??cie od ul. Salwatorskiej), tel. 012-421-56-66, 012-429-90-47
e-mail: dzielnica7@um.krakow.pl. Czynne: w poniedzia??ek 15.00-17.00, od wtorku do pi??tku 11.00-13.00.
Sk??ad i druk: Wydawnictwo-Drukarnia Ekodruk s.c., 30-306 Krak??w, ul. Konfederacka 4.
Nak??ad: 7.000 egz.
Redakcja zastrzega sobie prawo wyboru, redagowania oraz zmiany tytu????w nades??anych tekst??w. Materia????w nie zam??wionych redakcja nie zwraca.
Kurier Zwierzynieeki 7
/p0008.djvu
Z wierzxniec na starejJotografji
GARA??E ))META))
Rosn??ca ci??gle liczba samochod??w, a tak??e rozwijaj??cy
si?? sport automobilowy sprawi??y, ??e ju?? u progu minionego
stulecia powsta??o w Krakowie kilka powa??nych, wszech-
stronnych warsztat??w samochodowych. Najstarsze z nich-
otwarte jeszcze przed pierwsz?? wojn?? ??wiatow?? - to "Auto
Palais" Wilhelma Rippera, przy uL Smole??sk 31-33 oraz
"Auto-Central-Garage" Emila Rudawskiego, przy pL Bisku-
pim 11-13. Nie trzeba chyba dodawa??, ??e dzi?? po obydwu nie
ma ju?? najmniejszego ??ladu. Przetrwa??y natomiast oddane
do u??ytku w roku 1926, Gara??e "Stop" przy uL Berka J osele-
wicza 28 oraz uko??czone w roku 1928, Gara??e "Meta" przy
uL Ko??ciuszki 49.
Widok gara??y z nieistniej??c?? dzi?? bram?? (1928 r.)
Ocali?? od zapomnienia
Dom Piotra Malika
Okolice dzisiejszej uL Kasztela??skiej, to jeden z najstar-
szych fragment??w P????wsia Zwierzynieckiego. Ju?? w XVIII
wieku funkcjonowa?? w tym miejscu folwark pobliskiego
klasztoru Norbertanek. Kilkadziesi??t lat p????niej, po sukce-
sywnej parcelacji folwarku zacz????a pojawia?? si?? tu zabudowa
indywidualna - niewielkie, skromne domki, zamieszka??e
przewa??nie przez murarzy, zdun??w i piaskarzy. Chocia?? uli-
ca utraci??a ju?? dawno tamten charakter, relikty takiej zabu-
dowy ocala??y jeszcze w jej cz????ci bli??szej Rudawie. Szczeg??l-
nie przykuwa wzrok, uroczy, pi??knie utrzymany drewniany
domek, z lat dziewi????dziesi??tych XIX wieku, nale????cy kiedy??
do murarza Piotra Malika (nr 16). Kontrastuje z nim poka??-
ny budynek naprzeciw (nr 27) - dawna, zbudowana w roku
1911, fabryka piec??w kaflowych, wraz z domem mieszkal-
nym - Tomasza i Petroneli Danz??w.
Domek ten po dzi?? dzie?? pozostaje w r??ku rodziny Mali-
k??w, s??yn??cej mi??dzy innymi, z pi??knej, kultywowanej z po-
kolenia na pokolenie tradycji szopkarskiej . Spaceruj ??c w po-
bli??u pami??tajmy o ostatnim drewnianym domu na
P????wsiu. Oby sta?? wiecznie!
Krzysztof Jakubowski
8 Kurier Zwierzynieeki
Na zamieszczonych fotografiach podziwia?? mo??na
w??a??nie te ostatnie, prowadzone przez zawodowego szofera
i zarazem mechanika - Jana Rybotyckiego - a?? do chwili wy-
rzucenia go (1949 r.) przez represyjny aparat nowej w??adzy,
nieprzejednany wobec wszelkich przejaw??w prywatnej ini-
cjatywy. Niebawem ulokowano tu Wojew??dzk?? Kolumn??
Transportu Sanitarnego. Ciekawa, pochodz??ca z epoki ar-
chitektura przetrwa??a w zasadzie bez wi??kszych zmian, poza
skut?? starannie w roku 1985 bram?? wjazdow?? w typie art de-
co, zachowan?? przynajmniej na zamieszczonej tu, starej fo-
tografii...
Krzysztof Jakubowski
Widok jednego z boks??w (1928 r.)
Ostatni drewniany domek na P????wsiu Zwierzynieckim