/p0001.djvu
Numer 7/2004 (101)
Wydanie 6ezpEatne
'KJa??J5w ?? Wrzesie?? 2004
ISSN 1507-1529
Remont nawierzchni Rynku G????wnego
Rozpocz???? si?? d??ugo oczekiwany remont centralnej
plyty Rynku Gl??wnego. Poprzedzila go dokonana w 2003
roku wymiana nawierzchni ci??g??w komunikacyjnych po-
lo??onych wzdlu?? pierzei Rynku. Obecnie zaplanowany za-
kres prac przes??dzil o podzieleniu calego remontu plyty na
dwie fazy. W tym roku zostanie oddana do u??ytku cz?????? za-
chodnia (po stronie Wie??y Ratuszowej). Prace remontowe
od strony pomnika Adama Mickiewicza b??d?? kontynuowa-
ne w roku przyszlym.
Oficjalnej inauguracji remontu zachodniej cz????ci Rynku
dokonal prezydent prof. Jacek Majchrowski w poniedzialek
23 sierpnia. Fachowo, przy pomocy narz??dzia, prezydent
zdemontowal pierwsz?? plyt??, a w chwil?? p????niej - razem
z radnym Dzielnicy I Boguslawem Krzeczkowskim, koor-
dynatorem remontu Rynku Gl??wnego, odsloniljeszcze je-
den fragment nawierzchni. Niebawem czekaj??cy w gotowo-
??ci pracownicy Inter-Budu, firmy odpowiedzialnej za prze-
prowadzenie remontu, rozpocz??li wla??ciwy demonta??.
Wyj??tkowe zadanie projektowe i wykonawcze, wyma-
galo ??mudnych przygotowa??. Proces powstawania projek-
tu, kt??rego poszczeg??lne elementy wi??zaly si?? z wielo-
ma uzgodnieniami, zostal zako??czony na pocz??tku lipca.
W okresie urlopowym, kiedy my??li wi??kszo??ci mieszka??-
c??w Krakowa pozostawa??y z dala od powa??nych proble-
m??w, trwala procedura przetargowa zwi??zana z wylonie-
niem wykonawcy remontu.
Oferta krakowskiego Inter-Budu okazala si?? najkorzyst-
niejsz?? propozycj?? zlo??on?? w trakcie przetargu. Dzi??ki po-
wa??nemu wk??adowi finansowemu-w wys. blisko 12milio-
n??w zl- przede wszystkim wladz Krakowa, Wojew??dztwa
Malopolskiego, Spolecznego Komitetu Odnowy Zabytk??w
Krakowa (SKOZK), Miejskiego Przedsi??biorstwa Energe-
tyki Cieplnej (MPEC), Miejskiego Przedsi??biorstwa W 0-
doci??g??w i Kanalizacji (MPWiK), Zak??adu Energetyczne-
go oraz sponsor??w, zostaly zapewnione ??rodki na realiza-
cj?? calego przedsi??wzi??cia.
Zachodnia cz?????? p??yty Rynku G????wnego przypomilUl wielki plac budowy
fot. P. Batko
/p0002.djvu
Strona 2
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
Diagnoza
Przed przygotowaniem zasadniczej koncepcji remontu
i ostatecznego ksztaltu plyty Rynku Gl??wnego, latem i je-
sieni?? 2003 r. zesp??l projektant??w, kierowany przez prof.
Andrzeja Kadluczk?? z Politechniki Krakowskiej, dokonal
bada?? sonda??owych. Celem ich bylo m.in. stwierdzenie,
w jakim stanie technicznym znajduj?? si?? zachowane pod
wschodni?? cz????ci?? p??yty relikty Kram??w Bogatych, Wagi
Wielkiej i Wagi Malej.
Wzd??u?? budynku Sukiennic zostanie wybudowany podziemny
kanal instalacyjny fot. P. Batko
W rejonie prowadzonych wykop??w natrafiono na do-
brze zachowane w??tki kamienne tych budowli, a wewn??trz
ich mur??w znajduj?? si?? zagruzowane piwnice - pozosta??o????
po dziewi??tnastowiecznych pracach zwi??zanych z prze-
budow?? Sukiennic. Prace inwentaryzacyjne pozwolily na
techniczne sprawdzenie zbiornik??w przeciwpo??arowych
z okresu II wojny ??wiatowej. Ustalono, ??e zbiornik, polo-
??ony pod plyt?? w pobli??u Wie??y Ratuszowej, mo??e w dal-
szym ci??gu spelnia?? swoje funkcje. Drugi zbiornik, usy-
tuowany pomi??dzy Sukiennicami a ko??ciolem Mariackim,
znajduje si?? w znacznie gorszym stanie. Badania, prowa-
dzone przy pomocy podziemnego radaru, wykazaly, ??e jest
cz????ciowo zasypany lub nawet calkowicie zniszczony.
Dzi??ki dokonanym analizom, zesp??l projektowy zde-
cydowal si?? na wykorzystanie dw??ch technologii wykona-
nia podlo??a, na kt??rym spocznie plyta Rynku. Tam, gdzie
nie ma podziemnych budowli, zostanie wykorzystana tzw.
technologia spr????ysta czyli kostka brukowa osadzona b??-
dzie na odpowiednio ubitym piasku dodatkowo zabezpie-
czonym geowl??knin??. Natomiast nad fragmentami, w kt??-
rych wyst??puj?? podziemne relikty, pojawi si?? tzw. podlo-
??e sztywne, wzbogacone o izolacj??.
Przejrzysty uklad
Po zako??czeniu remontu, nawierzchni?? plyty Rynku b??-
dzie tworzy?? kompozycja utworzona z r????nych rodzaj??w
kamienia: granitu (szary, r????owy i czarny), wapienia, sjenitu
oraz porfiru. Ten ostatni zostanie wykorzystany do odtwo-
rzenia rozety wok??l pomnika Adama Mickiewicza. Obok
wi??kszych tafli kamienia (o wymiarach 41,5 x 41,5 cm),
do kt??rych krakowianie zd????yli si?? ju?? przyzwy-
czai??, na plycie Rynku pojawi si?? r??wnie?? material kamien-
ny zbli??ony wielko??ci?? do kostki bruku.
Nowy wizerunek plyty krakowskiego Rynku - w za-
my??le jego projektant??w - si??ga do tradycji. Mo??na b??dzie
w nim dostrzec dorobek my??li konserwatorskiej z lat 60.
ubieglego wieku. Opracowana koncepcja kladzie jednak
jeszcze wi??kszy nacisk na wyeksponowanie detali wystro-
ju. Chodz??c po dotychczasowej nawierzchni Rynku, w za-
sadzie trudno bylo dostrzec przenikaj??ce si?? uklady kwa-
drat??w i prostok??t??w. Po zrealizowaniu obecnego projek-
tu, poprzez wprowadzenie kolorystycznego kontrastu, te
elementy b??d?? czytelne.
- Wz??r, kt??ry pojawi si?? na plycie Rynku, nawi??zuje
do koncepcji prof. Wiktora Zina - m??wi Genowefa Za??-
Ograbek, Miejski Konserwator Zabytk??w. - Jest to wy-
raz kompromisu pomi??dzy aran??acj?? zastosowan?? w la-
tach 60. i obecnymi pracami modernizacyjnymi, polega-
j??cymi na zamianie materialu, wypelnieniu tla i pozosta-
wieniu kompozycji.
Prof. Andrzej Kadluczka nie poprzestaje na powt??rze-
niu istniej??cego ukladu wzor??w. - Uznali??my, ??e nale??y
A
D
B
c
Projekt nawierzchni
A - Sukiennice, B - Wie??a Ratuszowa
C - Ko??ci??l ??w. Wojciecha, D - pomnik A. Mickiewicza,
ciemnoszarym kolorem - zaznaczenie w bruku zarys??w Ratu-
sza, Kram??w Bogatych, Malej i Wielkiej Wagi
/p0003.djvu
Wrzesie?? 2004
(f)zidnica Pierwsza
Strona 3
mocno podkre??li?? ten wz??r, by byl on widoczny z pozycji
przechodnia - m??wi.
Autor projektu zamierza osi??gn???? odpowiedni efekt po-
przez wykorzystanie sprawdzonego w Krakowie wapienia
tureckiego, kt??ry zostalju?? zastosowany na dziedzi??cu wa-
welskim i na placu Mariackim. Dodatkowo w nawierzch-
ni plyty czarny material kamienny zaznaczy obrysy miejsc
historycznych budowli.
Podziemne tajemnice
Remont plyty Rynku stwarza wyj??tkow?? okazj?? do
przeprowadzenia bada?? archeologicznych. W ostatnich la-
tach prace archeologiczne prowadzone w obszarze gl??w-
nych plac??w Wroclawia i Krosna przyniosly interesuj??ce
rezultaty, szeroko omawiane w fachowej literaturze. Trzeba
mie?? ??wiadomo????, ??e dokonywane do tej pory liczne inter-
wencje w podlo??e plyty krakowskiego Rynku, np. podczas
wcze??niejszych modernizacji nawierzchni lub przy uk??ada-
niu sieci technologicznych, doprowadzily do cz????ciowego
zaburzenia naturalnych warstw archeologicznych. Taka sy-
tuacja panuje na terenie zajmowanym przez dwa zbiorniki
przeciwpo??arowe, zrealizowane przez niemieckiego oku-
panta przed 1945 r. Lokalizacja jednego z nich spowodo-
wala zniszczenie ??redniowiecznych piwnic Ratusza.
Odkryty przez archeolog??w fragment ??redniowiecznego pieca
fot. P. Ratko
Historyk sztuki Boguslaw Krasnowolski uwa??a, ??e
nast??pne badania archeologiczne w Rynku b??dzie mo??na
przeprowadzi?? dopiero za kilkadziesi??t lat, ale nawet odle-
gla perspektywa wcale nie oznacza, ??e Rynek nale??y grun-
townie przebada??. Warto pami??ta??, i?? ka??de podej??cie ba-
dawcze powinno odznacza?? si?? racjonalno??ci?? i pragma-
tyzmem. - Badania archeologiczne nie s?? celem samym
w sobie - podkre??la Boguslaw Krasnowolski. - Musz?? si??
koncentrowa?? tam, gdzie rzeczywi??cie b??d?? prowadzone
wykopy budowlane.
Archeolodzy pojawili si?? po zachodniej stronie Rynku
w poniedzialek 30 sierpnia. Pracami kieruje Emil Zaitz,
pracownik Muzeum Archeologicznego w Krakowie. Ze-
Fragment starej kostki brukowej w pobli??u Wie??y Ratuszowej
fot. P. Ratko
sp??l badawczy tworzy dwudziestu mlodych archeolog??w
z Krakowa i Rzeszowa.
Z now?? p??yt?? w nowy rok
Archeolodzy skupi?? si?? gl??wnie na rozpoznawaniu
dw??ch miejsc przewidzianych na podziemne inwestycje:
po stronie zachodniej wzdlu?? Sukiennic zostanie wyko-
nany kanal technologiczny porz??dkuj??cy sieci przesylo-
we; ko??o Wie??y Ratuszowej powstanie dodatkowy trans-
formator. W wyniku modernizacji na plycie Rynku poja-
wi?? si?? r??wnie?? elementy wynikaj??ce ze skomplikowanej
infrastruktury i u??ytecznych funkcji wypelnianych przez
ten najwi??kszy w Europie zabytkowy plac. W wielu miej-
scach zamontowane zostan?? pod nawierzchni?? p??yty punk-
ty poboru medi??w.
- Chcemy zastosowa?? sprawdzony system mecha-
nicznie podnoszonych postument??w, w kt??rych dost??pne
b??d?? ??r??dla energetyczne, okablowanie, i do kt??rych mo??e
by?? tak??e doprowadzona woda - m??wi prof. Kad??uczka.
- Taki ruchomy, schowany w plycie element ma okolo kil-
kudziesi??ciu centymetr??w wysoko??ci i jest bardzo prak-
tyczny w u??ytkowaniu. Remont umo??liwi wymian?? sieci
elektrycznych, teletechnicznych, wodoci??gowych i kanali-
zacyjnych. Zgodnie z zaleceniami konserwatorskimi, wy-
konana zostanie nowa iluminacja Sukiennic, Wie??y Ratu-
szowej i ko??ciola ??w. Wojciecha.
Projekt modernizacji zachodniej cz????ci plyty Rynku
Gl??wnego znajduje si?? obecnie w fazie realizacji. Wyko-
nawca zobowi??zal si?? wypelni?? wszystkie prace wykonaw-
cze do ko??ca listopada br. i dlatego b??d?? one prowadzone
nawet w systemie trzyzmianowym. Boguslaw Krzeczkow-
ski wierzy, ??e wszystkie zadania zostan?? wykonane prawi-
diowo i w terminie. - Nowa plyta w zachodniej cz????ci Ryn-
ku mo??e by?? pi??knym gwiazdkowym prezentem dla miesz-
ka??c??w Krakowa - zapowiada koordynator remontu.
Trzymajmy wi??c kciuki za sprzyjaj??c?? pogod?? i po-
wodzenie.
Marcin Orski
/p0004.djvu
Strona 4
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
Otwarcie Wystawy Energetyki w Muzeum In??ynierii Miejskiej
1 DO lat pr??du w Krakowie
wrze??nia 2004 w Muzeum In??ynierii Miejskiej
(ul. ??w. Wawrzy??ca 15) otwarto Wystaw?? Energetyki, zor-
ganizowan?? z okazji 100-lecia istnienia Zak??adu Energe-
tycznego w Krakowie. Histori?? Zakladu Energetyczne-
go (obecni firmy ENION) oraz pocz??tki elektroenerge-
tyki w Krakowie przybli??yl zebranym dyrektor Muzeum
In??ynierii, dr Stanis??aw Pochwa??a. Przemawiali te??: pre-
zes ENIONU, wiceprezydent Krakowa Tadeusz Trzmiel
(wspomnial o swoich zwi??zkach z Zakladem Energetycz-
nym), przewodnicz??cy wojew??dztwa malopolskiego Piotr
Boro?? (zako??czyi swoje przem??wienie wierszem Adama
Mickiewicza o elektryczno??ci, niezb??dnym wynalazku dla
ludzko??ci) i pani dyrektor Ewa Wyka. Nast??pnie dyrektor
Stanislaw Pochwala otworzyl wystaw??.
Zaklad Energetyczny w lutym w 2005 roku b??dzie ob-
chodzil100-lecie swojego istnienia. Wystawa zainauguro-
wala rocznicowe obchody. Zebrano na niej liczne ekspona-
ty zwi??zane z energetyk??, mi??dzy innymi kolekcj?? ??ar??wek
z lat 30. Wkr??tce zostan?? otwarte kolejne ekspozycje.
Elektrowni?? Krakowsk?? uruchomiono po raz pierwszy
18 lutego 1905 roku. W latach 1909-1913 zostaly zainsta-
lowane nowe maszyny pr??dotw??rcze, unowocze??niono te??
technologi?? produkcji energii. W 1912 r. rozpocz??to pro-
ces przechodzenia elektrownii z pr??du stalego na zmien-
ny. Przed wybuchem I wojny ??wiatowej na ulicach mia-
sta instalowano pierwsze lampy elektryczne, kt??re zast??-
pi??y o??wietlenie gazowe.
W roku 1939 miasto posiadalo 5279 lamp elektrycz-
nych, a reflektory do iluminacji zabytk??w o??wietlaly mi??-
dzy innymi Sukiennice i Wawel. Podczas II wojny ??wia-
towej elektrownia pozostawala pod zarz??dem niemieckim
i podporz??dkowana byla gospodarce wojennej okupanta.
Wraz z wyzwoleniem w 1945 r. nast??pila odbudowa znisz-
czonych i rozgrabionych urz??dze?? oraz sieci energetycz-
nej krakowskiej elektrowni.
W latach 50. i 60. nast??pila intensywna rozbudowa
urz??dze?? i sieci energetycznej ze wzgl??du na rosn??ce po-
trzeby przemysiu. Prowadzono r??wnie?? elektryfikacj??
wsi. W 1976 r., w wyniku pol??czenia ZE Krak??w- Mia-
sto i ZER Krak??w- Teren, powstal Zaklad Energetycz-
ny Krak??w, obejmuj??cy swym zasi??giem obszar 8830 km
kw. W 1993 r. Zaklad Energetyczny Krak??w przeksztal-
cono w jednoosobow?? sp??lk?? Skarbu Pa??stwa pod nazw??
Zaklad Energetyczny Krak??w S.A.
30 czerwca 2004 r., w wyniku konsolidacji pi??ciu
sp??lek dystrybucyjnych: Beskidzkiej Energetyki S .A., B??-
Budowa linii kablowej Z udzia??em je??c??w rosyjskich, 1915 r.
fot. ENlON S.A.
dzi??skiego Zakladu Elektroenergetycznego S.A., Zakladu
Elektroenergetycznego Cz??stochowa S.A., Zakladu Elek-
troenergetycznego Krak??w S. A. oraz Zak??adu Elektroener-
getycznego Tarn??w S.A., powstala Sp??lka Akcyjna ENION
z siedzib?? w Krakowie. Obecnie Zak??ad Energetyczny Kra-
k??w jest jednym z Oddzial??w ENIONU S.A.
Janusz G??rnisiewicz
Z prac Rady Dzielnicy I
Sesja sierpniowa
Architektura
. Rada, na wniosek Powiatowego Inspektora Nadzoru
Budowlanego, zdecydowala o przeniesieniu ??rodk??w
uchwalonych Uchwal?? nr XII/145/2003 z 28 VIII 2003r.
w kwocie 300 zl w ramach zada?? priorytetowych prze-
znaczonych na zadanie likwidacji samowoli budowla-
nej ze znaczk??w pocztowych na zakup paliwa.
Edukacja
. Rada postanowila przeznaczy?? kwot?? 500 zl na dofi-
nansowanie ??wietlicy ??rodowiskowej znajduj??cej si??
w Szkole Podstawowej nr 11 ul. Miodowa 36.
Sprawy Spoleczne
. Rada postanowila przeznaczy?? kwot?? 11 000 zl z re-
zerwy bud??etowej na dofinansowanie remontu posa-
dzek w Domu Pomocy Spolecznej w Krakowie ul. Ra-
dziwillowskiej 8.
/p0005.djvu
Wrzesie?? 2004
(f)zidnica Pierwsza
Strona 5
Centrum M??odzie??y im. dr. H. Jordana
ul. Krowoderska 8 - sekretariat tel.: 4224442
ul. Krowoderska 8 i 17: centrala tel. 430 00 25
ul. Helcl??w 23 a: tel. 633 46 28,
ul. Basztowa 5: tel. 429 65 69, 422 52 44
Plac??wka wychowania pozaszkolnego
dla dzieci i m??odzie??y, kt??ra:
. zaprasza na r????norodne zaj??cia sta??e w pracowniach, zespo-
??ach, klubach i sekcjach,
. organizuje liczne og??lnopolskie i mi??dzynarodowe impre-
zy artystyczne, sportowe, turystyczne i rekreacyjne dla dzie-
ci i m??odzie??y,
. rozwija wsp????prac?? i wymian?? mi??dzynarodow?? m??odzie??y,
. prowadzi wyjazdowe formy letniego i zimowego wypoczynku,
. organizuje sesje, seminaria, spotkania i konferencje dla mlo-
dzie??y i nauczycieli - instruktor??w,
. wsp??lpracuje z wieloma plac??wkami wychowania pozaszkol-
nego w kraju i za granic??,
. prowadzi szerok?? dzia??alno???? informacyjn?? i poradnictwo dla
m??odzie??y.
ZAPISY 2004/2005
NA ZAJ??CIA W KO??.ACH ZAINTERESOWA??:
1-3.09. W godz. 15.00-18.00
4.09. (sobota) w godz. 10.00-13.00
6-10.09. w godz. 15.00-18.00
Zapisy prowadz?? nauczyciele
- instruktorzy bezpo??rednio w pracowniach.
Zapraszamy tak??e do PUNKTU INFORMACYJNEGO
o ofercie zaj????: ul. Krowoderska 8, tel. 430 00 25,
1-3.09. w godz. 9.00- 12.00 i 15.00-18.00,
4.09. (sobota) w godz. 10.00-13.00,
6-10.09. w godz. 15.00-18.00.
Imprezy towarzysz??ce:
.29 sierpnia w niedziel?? o godz. 15.30 w Rynku G????wnym:
Zesp???? Pie??ni i Ta??ca "Ma??e S??owianki" wyst??pi podczas
Targ??w Sztuki Ludowej.
Po koncercie: akcja informacyjna o zaj??ciach w Centrum
M??odzie??y w nowym roku szkolnym.
.11 wrze??nia w sobot?? w godz. 10.00-15.00:
Dzie?? Otwarty w Centrum M??odzie??y. Zaj??cia bezp??atne
i otwarte we wszystkich pracowniach, zwiedzanie plac??wki
(ul. Krowoderska S i 17, Helcl??w 23a, Basztowa 5),
zabawy, koukursy i inne atrakcje.
50 lat tradycji i nowe formy edukacji po lekcjach
www.cmjordan.krakow.pl
OFERTA ZAJ???? POZASZKQLNYCH
CENTRUM M??.ODZIEZY
W ROKU SZKOLNYM 2004/2005:
ZAJ??CIA DLA DZIECI W WIEKU
PRZEDSZKOLNYM I WCZESNOSZKOLNYM
Akademia Pi??ciolatka: zaj??cia przed po??udniem
w 5-godzinnym bloku edukacyjno-artystycznym
(2 lub 4 razy tygodniowo): gry i zabawy dydaktyczne, ??wicze-
nia pami??ci i koncentracji, gimnastyka, umuzykalnienie i ryt-
mika, plastyka i zabawy w j??z. angielskim.
Wiek uczestnik??w: 4,5-5 lat.
Zapisy: Pracownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych,
ul. Helcl??w 23a, oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska S,
l pi??tro.
NOWO????! Angielski w Klubie Ma??ego Europejczyka dla dzieci
w wieku 5-6 lat: nowoczesne metody nauki j??zyka z wykorzysta-
niem szerokiej gamy ??wicze?? audiowizualnych, dialog??w, gier
i zabaw; elementy wiedzy okrajach europejskich. Zapisy: Pra-
cownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych, ul. Helcl??w 23a,
oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska S, l pi??tro.
NOWO????! Klub M??drej G??owy dla dzieci w wieku 6-Slat:
rozw??j pami??ci i koncentracji, tw??rczego my??lenia, pomoc dla
dzieci z dysleksj??, dysgrafi?? i dysortografi??. Nabywanie umie-
j??tno??ci radzenia sobie ze stresem.
Zapisy: Pracownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych,
ul. Helcl??w 23a, oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska S,
l pi??tro.
Studio Ruchu i Piosenki "Nutka" dla dzieci w wieku 5-S lat:
przygotowanie muzyczne i taneczne, wyst??py. Studio profe-
sjonalnie przygotowuje do konkurs??w, przegl??d??w, a tak??e do
egzamin??w wst??pnych do szko??y muzycznej i zespo????w arty-
stycznych.
Zapisy: Pracownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych,
ul. Helcl??w 23a, oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska S,
l pi??tro.
Studio sztuk plastycznych dla malucha:
1) NOWO????! "Mama ija": 3-latek z mam?? wsp??lnie tworz??
prace plastyczne, ma??e grupy; zaj??cia l raz w tygodniu.
2) Papieroplastyka: zabawy plastyczne dla dzieci w wieku 4-6
lat. Zaj??cia l raz w tygodniu.
Zapisy: Pracownia Rzemiosla Artystycznego, ul. Helcl??w 23a.
/p0006.djvu
Strona 6
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
Klub Puchatek: zaj??cia integracyjne z elementami plastyki
i muzyki dla dzieci w wieku 3,5- 4,5 lat, kt??re maj?? ma??o kon-
taktu z r??wie??nikami.
Zapisy: Pracownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych,
ul. Helcl??w 23a, oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska 8,
l pi??tro.
Gimnastyka dla Smyka: zabawy sportowe dla dzieci w wieku
3,5-4,5 lat z elementami aerobiku, kszta??tuj??ce prawid??ow?? po-
staw?? i koordynacj?? ruchow??, zwinno???? i sprawno???? fizyczn??.
Zapisy: Pracownia Aktywno??ci Tw??rczej Dzieci M??odszych,
ul. Helcl??w 23a, oraz punkt informacyjny: ul. Krowoderska 8,
l pi??tro.
ZAJ??CIA ARTYSTYCZNE
Plastyka dla uczestnik??w w wieku 7-21 lat w trzech grupach wie-
kowych. Na program zaj???? sk??adaj?? si??: rysunek, malarstwo, gra-
fika, rze??ba, grafika komputerowa, tkanina artystyczna, warszta-
ty filmu animowanego.
NOWO????: rysunek komiksowy. Tutaj m??odzie?? gimnazjum
i szk???? ??rednich poznaje etapy powstawania komiksu od ry-
sunku po opracowanie komputerowe i wydruk swojej pracy.
Zapisy: Pracownia Plastyczna, ul. Helcl??w 23a, sala 102.
Rzemioslo artystyczne:
l) r??kodzie??o artystyczne dla dzieci w wieku 6-12 lat: zaj??cia
oparte na realizacji technik zwi??zanych ze sztuk?? ludow?? (ma-
larstwo na szkle, desce; wyroby z gliny i innych mas, hafty,
tkanina artystyczna, szydelkowanie ) i technik plastycznych do-
st??pnych dzieciom w tym wieku. Zaj??cia l lub 2 razy w tygo-
dniu w zale??no??ci od potrzeby uczestnik??w, ????cznie 7 godz. ty-
godniowo.
2) stylizacja i krawiectwo artystyczne dla m??odzie??y w wieku
12-20 lat, zainteresowanej projektowaniem stroj??w, szyciem
kreacji dla siebie i najbli??szych.
Zaj??cia l raz w tygodniu.
Zapisy: Pracownia Rzemiosla Artystycznego, ul. Helcl??w 23a,
sala 203.
Muzyka: nauka i doskonalenie gry na instrumentach (zaj??cia raz
w tygodniu):
l) Gitara klasyczna: zaj??cia dla uczestnik??w w wieku 8-19 lat
w malych grupach (do 4 os??b), potrzebny jest wlasny instru-
ment. Zapraszamy do grupy dla pocz??tkuj??cych i kontynuuj??-
cych nauk??.
2) Gitara i nauka ??piewu: nauka gry na gitarze technik?? akordo-
w??; ??wiczenia wokalne, emisyjne i dykcyjne. Repertuar: piosen-
ka turystyczna, rockowa, poezja ??piewana, szanty.
3) Keyboard: ka??dy poziom zaawansowania gry na instrumen-
cie, tak??e w kluczu basowym dla lewej r??ki- rejestr pianina na
keyboardzie.
4) Fortepian: ka??dy stopie?? nauki, wiek uczestnik??w: 8-21 lat.
Zapisy na ww zaj??cia muzyczne: Pracownia Muzyczna, ul.
Krowoderska 17, sala nr 5.
Studio Piosenki "Jama S" zaj??cia wokalne- muzyka rozryw-
kowa: zaj??cia indywidualne z dzie??mi uzdolnionymi wokalnie
i muzycznie w wieku 7-15 lat: emisja i stylistyka glosu, intona-
cja, dykcja.
Repertuar to gl??wnie piosenki autorskie instruktora. Wychowan-
kowie osi??gaj?? du??e sukcesy na przegl??dach i festiwalach pio-
senki w kraju i za granic??.
Zapisy: Pracownia Teatralno- Muzyczna, ul. Krowoderska 17,
studio w podziemiu.
Fotografia tradycyjna i cyfrowa, obr??bka obrazu wideo - zaj??cia
raz w tygodniu dla m??odzie??y w wieku 14-20 lat:
l) nauka fotografii, laboratoryjna obr??bka zdj???? czarno-bia-
lych,
2) fotografia cyfrowa,
3) obs??uga sprz??tu video (kamera, monta??, ud??wi??kowienie),
Zapisy: Pracownia Fotografii i Multimedi??w, ul. Krowoder-
ska17, sala 326.
ZESPO
Y ARTYSTYCZNE
Zesp???? Pie??ni i Ta??ca "Ma??e S??owianki" pod patronatem Akade-
mii Pedagogicznej: nab??r dzieci w wieku 6-12 lat do grup przy-
gotowawczych tanecznych i wokalnych na podstawie wst??pnych
przes??ucha??; kontynuacja nauki w grupach wiekowych do 20 roku
??ycia. Zesp???? prezentuje folklor polski i s??owia??ski, wyst??puje
w Polsce i za granic??, daj??c ??rednio 200 koncert??w rocznie, za-
wsze z akompaniamentem w??asnej kapeli na ??ywo.
W 2005 r. "Ma??e S??owianki" obchodz?? jubileusz 30-lecia dzia-
??alno??ci artystyczno-wychowawczej.
Zapisy: ul. Krowoderska 8, sala 23a, II pi??tro.
Studio teatralne "Studio T": zaj??cia 2 razy w tygodniu w trzech
grupach wiekowych dla uczestnik??w wieku 6-17 lat. Celem nad-
rz??dnym "Studia T" jest wszechstronny rozw??j dzieci poprzez
zabaw?? w teatr. Uczestnicy poznaj?? i doskonal?? warsztat aktor-
ski (dykcja, emisja g??osu, intonacja, ??wiczenia choreograficzne,
wokalne), zdobywaj?? wiedz?? o teatrze, przygotowuj?? wsp??lnie
liczne spektakle teatralne, uczestnicz?? z powodzeniem w prze-
gl??dach i festiwalach teatralnych.
Zapisy: Pracownia Teatralno-Muzyczna, ul. Krowoderska 17,
sala 317.
Ch??r ,,Fuzja G-CM": zaj??cia wokalne i muzyczne dla m??odzie-
??y gimnazjum. R????norodny repertuar, m.in. poezja ??piewana
i muzyka pop.
Zaj??cia 2 razy w tygodniu.
Zapisy i miejsce zaj????: Zesp???? Szk???? Og??lnokszta??c??cych Nr 8,
ul. Na Blonie 15b, tel. 636 20 00.
Zespo??y muzyczne dla m??odzie??y w wieku 15-21 lat: nauka gry
na instrumentach, aran??acja, improwizacja.
l) M??odzie??owy zesp???? jazzowy.
2) M??odzie??owy zesp???? popowy.
Zapisy: Pracownia Muzyczna, ul. Krowoderska 17, sala nr 5.
/p0007.djvu
Wrzesie?? 2004
(f)zidnica Pierwsza
Strona 7
SPORT I REKREACJA
Judo dziewcz??t i ch??opc??w w wieku 8-17 lat: sekcja judo, utwo-
rzona w 1959 f., pozwala na uprawianie tego sportu rekreacyjnie
lub z zamiarem startu w zawodach mIodzik??w i junior??w w bar-
wach MKS "Jordan".
Zapraszamy do grup rekreacyjnych, pocz??tkuj??cych, ??rednio i bar-
dziej zaawansowanych. Zaj??cia 2 razy w tygodniu, w grupach za-
awansowanych: codziennie.
Program zaj???? obejmuje nauk?? i doskonalenie judo z zachowa-
niem zasad fair play, pozwala na wszechstronny rozw??j poprzez
sporty uzupe??niaj??ce, ??wiczenia koryguj??ce wady postawy; za-
wiera elementy samoobrony.
Zapisy: sekcja judo
l) ul. Krowoderska 8, sala judo - parter
2) ul. Spasowskiego 8, SP Nr 7, tel. 631 5775
3) ul. Mirtowa 12, ZSO Nr 35- dodatkowe grupy.
Nauka p??ywania i gimnastyka usprawniaj??ca dla dzieci w wie-
ku 7-10 lat.
Zaj??cia 2 razy w tygodniu: na basenie i na sali gimnastycznej.
Zapisy: Pracownia Gier Zespolowych i Plywania, ul. Krowo-
derska 8, sala 110 (w punkcie informacyjnym).
Doskonalenie plywania i siatk??wka, koszyk??wka dla mlodzie-
??y w wieku 10-17 lat.
Zaj??cia 2 razy w tygodniu: na basenie i na sali gimnastycznej.
Zapisy: Pracownia Gier Zespolowych i Plywania, ul. Krowo-
derska 8, sala 110 (w punkcie informacyjnym).
Sekcja koszyk??wki chlopc??w w grupach wiekowych 12-13 lat,
16-19 lat.
Zapisy: Pracownia Gier Zespolowych i Plywania, ul. Krowo-
derska 8, sala 110 (w punkcie informacyjnym).
Sekcja siatk??wki dziewcz??t i ch??opc??w w wieku 16-19 lat.
Zapisy: Pracownia Gier Zespolowych i Plywania, ul. Krowo-
derska 8, sala 110 (w punkcie informacyjnym).
Narciarstwo alpejskie (kontynuacja Harcerskiego Klubu Narciar-
skiego) dla uczestnik??w w wieku 6-15 lat. Zaj??cia odbywaj?? si??
w 4 grupach: - chlopcy i dziewczynki z kI. l-lll
- dziewcz??ta starsze od kI. IV
- chlopcy starsi od IV kI.
- sekcja sportowa (ch??opcy i dziewcz??ta,
wszystkie grupy wiekowe).
Program obejmuje:
zaj??cia na sali gimnastycznej i trening og??lnosportowy, zaj??cia
przygotowuj??ce do zawod??w, wycieczki piesze i rowerowe w Do-
liuki Podkrakowskie i Beskidy, weekendowe wyjazdy narciar-
skie, zimowe i letnie obozy narciarskie, zaj??cia na basenie. Przy
sekcji b??dzie dzia??a?? dru??yna harcerska.
Zapisy: Pracownia Rekreacji, ul. Krowoderska 8, harc??wka (za
basenem w podziemiu).
Przygotowanie do gier zespolowych i tenisa stolowego z gimna-
styk?? usprawniaj??c?? dla dzieci w wieku 7-13 lat.
Zapisy i miejsce zaj????: Pracownia Rekreacji, SP Nr 7- ul. Spa-
sowskiego 8, sala 112, tel. 631 5775
Bryd?? sportowy dla uczestnik??w w wieku 12-19 lat, pocz??tku-
j??cych i zaawansowanych. Udzia?? w turniejach bryd??owych,
studiowanie materia????w zgromadzonych w internecie. Zaj??cia
2 razy w tygodniu.
Zapisy: Pracownia Rekreacji, SP Nr 7- ul. Spasowskiego 8,
sala 112, tel. 63157 75.
Klub W??dkarski dla uczestnik??w w wieku 12-19 lat. Zaj??cia teo-
retyczne i praktyczne z zakresu w??dkarstwa sportowego i ekolo-
gii w??d, raz w tygodniu.
Zapisy: Pracownia Rekreacji, SP Nr 7- ul. Spasowskiego 8,
sala 112, tel. 63157 75
ZAJ??CIA POPULARNONAUKOWE
Krakowskie M??odzie??owe Towarzystwo Przyjaci???? Nauk i Sztuk
pod patronatem Uniwersytetu Jagiello??skiego: zaj??cia w sekcjach
przedmiotowych prowadzone przez pracownik??w naukowo-dy-
daktycznych UJ i AP w instytutach i laboratoriach uczelni.
Sekcje przedmiotowe dla m??odzie??y szk???? ponadgimna-
zjalnych:
. sekcje humanistyczne: archeologia, europeistyka, historia, hi-
storia sztuki, filmoznawstwo, filozofia, literatura wsp????cze-
sna, politologia, prawo, psychologia, pedagogika, teatrologia,
warsztaty literackie, warsztaty dziennikarskie;
. sekcje matematyczno-przyrodnicze: astronomia, fizyka, mate-
matyka, biologia, chemia, geografia.
Dodatkowo sekcja matematyki dla gimnazjalist??w.
Uczestnicy wszystkich sekcji odbywaj?? zaj??cia l raz w tygo-
dniu po 2 godz.
UWAGA! Zapisy w dn. 1-30 wrze??nia w godz. 15.00-18.00, ul.
Krowoderska 8, sala nr 105.
Kr??g Mi??o??nik??w Starego Krakowa dla m??odzie??y w wieku 15-21
lat: zaj??cia z historii, sztuki, kultury Krakowa i regionu, pozna-
wanie zabytk??w miasta, muze??w i wystaw.
Kr??g w????cza m??odzie?? w ??ycie kulturalne Krakowa poprzez udzia??
w akcjach na rzecz miasta, wystawach, koncertach. Organizuje
og??lnopolskie spotkania m??odzie??y
z zabytkowych miast i wycieczki.
Zaj??cia odbywaj?? si?? w grupach tematycznych:
"Stare Miasto"- zabytki i muzea Krakowa
"Wawel"- historia Wzg??rza Wawelskiego
,,Kazimierz" - dzieje chrze??cija??skiego i ??ydowskiego Kazimierza
"Sztuka Krakowa - na tle Europy"
"Dzieje sztuki w zarysie"
"Sztuka wsp????czesna w Krakowie" - w oparciu o poznawanie
zbior??w galerii i wystaw.
"Krak??w w fotografii" - dzieje zabytk??w utrwalone na fotografii
Dodatkowo wszyscy uczestnicy maj?? mo??liwo???? korzysta?? z wy-
k??ad??w specjalist??w na temat historii, sztuki i kultury Krakowa.
Zapisy: ul. Krowoderska 8, I pi??tro, punkt informacyjny.
Studium wiedzy o filmie dla m??odzie??y od 16 roku ??ycia: zaj??cia
z zakresu filmoznawstwa prowadzone przez pracownik??w Insty-
tutu Sztuk Audiowizualnych UJ, obejmuj?? prelekcje, pokazy fil-
mowe. To ??wietne przygotowanie na studia filmoznawcze, dodat-
/p0008.djvu
Strona 8
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
kowo co miesi??c bilet na wybrany seans DKF "Paradox".
Zapisy: Pracownia Edukacji Filmowej, ul. Krowoderska 8, po-
k??j lIS.
NOWO????: Zesp???? Redakcyjny "Przewodnika po Ma??opolsce"
dla m??odzie??y w wieku 13-17 lat, zainteresowanej kultur?? sztu-
k??, literatur?? i geografi??. Mile widziana znajomo???? program??w
komputerowych. Zaj??cia b??d?? realizowane w ramach Programu
"Region Malopolska" .
Celem zaj???? jest opracowanie i wydanie wyj??tkowego przewod-
nika po Ma??opolsce zredagowanego przez m??odzie??.
W ramach spotka?? proponujemy: wycieczki edukacyjne, kon-
kursy, wyk??ady. Pierwsze spotkanie14.09, godz.17.00, ul. Hele-
l??w23 a, sala 001.
Zapisy: Pracownia Edukacji Teatralnej i Literackiej, ul. Hele-
l??w 23a, sala Oll.
Szkola Czytania: poszerzenie wiedzy o literaturze, analizie
i interpretacji tekstu. Prelekcje prowadzone przez wybitnych
pracownik??w naukowo-dydaktycznych wy??szych uczelni.
Cykliczne spotkania w ci??gu ca??ego roku szkolnego.
Zapisy: Pracownia Edukacji Teatralnej i Literackiej,
ul. Helel??w 23 a.
Informatyka i multimedia: zaj??cia dla uczestnik??w w wieku 12-20
lat na komputerach PC, programy edukacyjne i u??ytkowe, inter-
net, nauka programowania, grafika internetowa. Udzial w kon-
kursach informatycznych.
Zapisy: ul. Krowoderska 17, sala multimedialna nr 107, Pra-
cownia Fotografii i Multimedi??w.
ZAJ??CIA KLUBOWE
Dyskusyjny Klub Filmowy "Paradox" dla m??odzie??y od IS roku
??ycia zainteresowanej klasyk?? kina, filmami wybitnych re??yse-
r??w, kinem daj??cym do my??lenia. DKF proponuje m.in. przegl??-
dy tematyczne, narodowe szkoly filmowe.
Zapisy: Pracownia Edukacji Filmowej, ul. Krowoderska 8, po-
k??j llS, l pi??tro.
Warsztaty przygotowuj??ce do Konkursu Wiedzy o Filmie
dla m??odzie??y w wieku 16-19 lat. Uczestnicy maj?? mo??liwo????
zapoznania si?? z zasadami udzia??u w konkursie na szczeblu wo-
jew??dzkim i og??lnopolskim.
Zaj??cia przygotowuj?? do test??w z wiedzy o kinematografii pol-
skiej i ??wiatowej, s?? ilustrowane fragmentami film??w i muzyki
filmowej. Pozwalaj?? z powodzeniem walczy?? o indeks na filmo-
znawstwo UJ - g????wn?? nagrod?? dla laureat??w I miejsca w edy-
cji og??lnopolskiej. Zaj??cia trwaj?? od pa??dziemika bL do kwiet-
nia 200S.
Zapisy: Pracownia Edukacji Filmowej, ul. Krowoderska 8, po-
k??j llS, l pi??tro.
Warsztaty literackie: zaj??cia dwa razy w miesi??cu, adresowane
do m??odzie??y w wieku 13-21 lat podejmuj??cej pr??by samodziel-
nej wypowiedzi literackiej. Uczestnicy poznaj?? tajniki sztuki po-
etyckiej, doskonal?? warsztat pisarski pod okiem poetki El??biety
Zechenter-Sp??awi??skiej, zdobywaj?? wiedz?? z zakresu kierunk??w
literackich, poetyki, pozyskuj?? informacje o nowo??ciach wydaw-
niczych. Najciekawsze utwory s?? prezentowane na wieczorach
poetyckich, w audycjach radiowych i w miar?? mo??liwo??ci finan-
sowych wydawane drukiem.
Zapisy: Pracownia Edukacji Teatralnej i Literackiej, ul. Hele-
l??w 23a, sala Oll.
NOWO????! Warsztaty recytatorskie poezji i prozy francuskiej
dla m??odzie??y gimnazj??w
i lice??w, ucz??cej si?? j??zyka francuskiego.
Zaj??cia polegaj?? na doskonaleniu warsztatu j??zykowego: wymo-
wy, intonacji, dykcji; pozwalaj?? doskonali?? umiej??tno???? t??uma-
czenia tekst??w. Ponadto doskonal?? sztuk?? interpretacji tekstu po-
przez lektur?? wsp????czesnej poezji i prozy francuskiej, ??wiczenia
recytatorskie, opanowania sztuki prezentacji scenicznej. Warsz-
taty przygotowuj?? m.in. do Og??lnopolskiego Konkursu Poezji
i Prozy Franko??skiej (dla ch??tnych).
Zapisy: Pracownia Edukacji Filmowej, ul. Krowoderska 8, sala
liS, l pi??tro.
lntemetowy Klub "YETI" (dla m??odzie??y w wieku 16-21 lat z ko-
munikatywn?? znajomo??ci?? j??zyka angielskiego) - zaj??cia w ra-
mach europejskiego projektu wymiany informacji m??odzie??owej,
internetowa wsp??lpraca z klubami "YETI" w Europie. Program
obejmuje poznawanie program??w u??ytkowych (Power Point, Foto
Shop, Corel, Exel) , tworzenie prezentacji multimedialnych, stron
internetowych, kontakty poczt?? elektroniczn??, chat i wideokonfe-
rencje z r??wie??nikami w krajach projektu: Francja, Anglia, Bel-
gia, Lichtenstein, Portugalia, Niemcy. Zaj??cia w terenie to two-
rzenie kr??tkich reporta??y kamer?? wideo i wolontariat przy pro-
jektach mi??dzynarodowych Centrum M??odzie??y.
Zaj??cia raz w tygodniu, a w wakacje spotkanie uczestnik??w pro-
jektu "YETI" w jednym z kraj??w Europy.
Zapisy: Pracownia Imprez Mi??dzynarodowych, ul. Helcl??w 23
a, sala 102.
Klub Ma??ego Poligloty - j??zyk angielski dla dzieci z klas "O",
l-lll szko??y podstawowej. Zaj??cia raz w tygodniu dla dzieci po-
cz??tkuj??cych lub kontynuuj??cych nank?? j??zyka. Formy pracy to
zabawy, gry, piosenki, wyliczanki.
Zapisy: Pracownia Imprez, ul. Krowoderska 8, pok??j 111.
Warsztaty Tw??rczego My??lenia dla m??odzie??y, raz w tygodniu.
Spotkania maj?? na celu: rozw??j podstawowych zdolno??ci i umie-
j??tno??ci my??lenia tw??rczego, pobudzanie aktywnego stosunku
do informacji, rozwijanie ciekawo??ci poznawczej, pomoc w od-
krywaniu w??asnych mo??liwo??ci, kszta??cenie zaradno??ci.
Zapisy: Krakowskie M??odzie??owe Towarzystwo Przyjaci????
Nauk i Sztuk, ul. Krowoderska 8, pok??j lOS, l pi??tro.
NOWO????! Klub EdnkacjiEkologicznej dla m??odzie??y: podstawy
ekologii, g????wne problemy ekologiczne Krakowa, Polski, ??wiata;
organizacja i udzial w akcjach ekologicznych, sp??lpraca z organi-
zacjami ekologicznymi, warsztaty, wycieczki, spotkania.
Zapisy: Krakowskie M??odzie??owe Towarzystwo Przyjaci????
Nauk i Sztuk, ul. Krowoderska 8, pok??j lOS, l pi??tro.
/p0009.djvu
Wrzesie?? 2004
(f)zidnica Pierwsza
Strona 9
ZAJ??CIA DLA GRUP SZKOLNYCH
Prelekcje i wycieczki przygotowuj??ce do:
- Konkursu Historycznego "Czy znasz Krak??w" pod patronatem
Rady Miasta Krakowa dla gimnazj??w, szk??l ponadgimnazjalnych
i szk???? polskich za granic??.
- konkursu wiedzy "Slawni ludzie i ich biografia w Krak??w wpi-
sana" dla gimnazj??w
- konkursu wiedzy "Kultura i sztuka ludowa krakowiak??w i g??-
rali" dla szk??l podstawowych
Informacje: Pracownia Edukacji Regionalnej, ul. Krowoderska
17, Izba Bukowia??ska, tel. 430 00 25 w. 35.
Seminarium Teatralne "Literatura - teatr - widz. Klasyka dra-
matu w interpretacjach wybitnych ludzi teatru" dla szk??l gimna-
zjalnych i ponadgimnazjalnych. Zaj??cia stanowi?? rozszerzenie
wiedzy z zakresu literatury i historii teatru, s?? ilustrowane frag-
mentami wybitnych inscenizacji teatralnych nagranych w tech-
nice wideo.
Spotkania odbywaj?? si?? raz w miesi??cu.
Informacje i zgloszenia: Pracownia Edukacji Teatralnej i Lite-
rackiej, ul. Helcl??w 23a, tel. 633 46 28.
Prelekcje i wycieczki przygotowuj??ce do konkursu "O teatrze
wiemy wszystko" dla szk??l podstawowych i gimnazj??w.
Informacje i zgloszenia: Pracownia Edukacji Teatralnej i Lite-
rackiej, ul. Helcl??w 23a, tel. 633 46 28.
Kino Lektur- seanse na zam??wienia szk??l.
Repertuar i zgloszenia: Pracownia Edukacji Filmowej,
ul. Krowoderska 8, sala 115, I pi??tro. Tel. 430 00 25 w. 51.
Wycieczki edukacyjne po Krakowie dla grup ze szk??l podsta-
wowych i gimnazj??w
Informacje i zgloszenia: Pracownia Edukacji Regionalnej,
ul. Krowoderska 17, Izba Bukowia??ska, tel. 430 00 25 w. 35.
NOWO????: Spotkania z m??odzie???? defaworyzowan??
Pracownia Poradnictwa i Profilaktyki, ul. Helcl??w 23a,
tel. 633 46 28
NOWO????: Ja, Ty, My- spotkania wielokulturowe
O??rodek Edukacji Obywatelskiej, ul. Helcl??w 23a,
tel. 633 46 28
Ponadto w Centrum M??odzie??y dzia??aj??:
Kino studyjne "Paradox", ul. Krowoderska 8, tel. 430 00 25
w. 51 z bie????cym repertuarem dla dzieci, m??odzie??y i doros??ych.
Izba Informacji M??odzie??owej, ul. Basztowa 5, tel. 429 65 69
- kompleksowa informacja i bezplatne poradnictwo dla mlo-
dzie??y.
O??rodek Regionalny Programu M??odzie??, ul. Basztowa 5,
tel. 422 52 44 - udziela informacji na temat mo??liwo??ci udzia??u
w akcjach programu, pozyskiwania ??rodk??w z UE na realizacj??
m??odzie??owych inicjatyw.
Zesp???? Teatralny "??wiattomy" skupiaj??cy m??odzie??
z Dom??w Dziecka.
Pracownia Teatralno-Muzyczna, ul. Krowoderska 8.
Krakowska Rada Samorz??d??w Uczniowskich
O??rodek Edukacji Obywatelskiej, ul. Helcl??w 23a,
tel. 633 46 28
Szkola Praw Czlowieka
O??rodek Edukacji Obywatelskiej, ul. Helcl??w 23a,
tel. 633 46 28
Zapraszamy
Na mapce znajdziesz miejsce zapis??w na wybrane zaj??cia
Patron medialny:
III dzie??dobry
W nast??pnym wydaniu informatora Dzielnicy I zamie??cimy pro-
gram zaj???? w Staromiejskim Centrum Klultury M??odzie??y.
Forum mieszka??c??w
Redakcja informatora "Dzielnica Pierwsza" zaprasza
wszystkich mieszka??c??w do wsp??ltworzenia pisma, kt??re
opisuje ??ycie naszej Dzielnicy. W ka??dym numerze jest
miejsce przeznaczone na komentarze i opinie mieszka??-
c??w, dotycz??ce spraw wa??nych dla Starego Miasta.
Prosimy o przesylanie na adres redakcji Pa??stwa
wniosk??w i sugestii dotycz??cych wygl??du i stanu ulic,
piel??gnacji zieleni, funkcjonowania slu??b komunalnych,
organizacji ??ycia kulturalnego, wsp??lpracy z Policj??
i Stra???? Miejsk??, oraz innych spraw, kt??re le???? na sercu
mieszka??c??w Dzielnicy Pierwszej.
Forum mieszka??c??w - tylko w "Jedynce".
Redakcja
/p0010.djvu
Strona 10
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
Cudze chwalicie, swego nie znacie...
100 lecie gmachu
Akademii Handlowej w Krakowie
(cz?????? 1)
Akademia Handlowa, r??g ul. Straszewskiego i Kapucy??skiej, okres
mi??dzywojenny, XX w. fot. ze zbior??w MHmK
U zbiegu ulic Stra-
szewskiego i Kapucy??-
skiej, przy reprezenta-
cyjnej obwodnicy Plant
Krakowskich, stoi jed-
na z najokazalszych bu-
dowli Krakowa z po-
cz??tku ubieglego stulecia
- siedziba dawnej Aka-
demii Handlowej, dzisiaj
zesp??l Szk??l Ekonomicz-
nych nr l.
Wraz z dwoma bu-
dynkami dawnych szk??l
Wydzialowych: m??skiej
i ??e??skiej (dzi?? Tech-
nikum Energetyczne),
przylegaj??cymi od stro-
ny ul. Loreta??skiej, two-
rzy ona niezwykly ze-
sp??l architektury szkol-
nej, wzniesiony w tym
samym czasie (1904-06)
i wg projektu tego sa-
mego architekta: Jana
Zawiejskiego. Ten wy-
bitny architekt z przelomu XIX i XX w, kt??rego tw??r-
czo???? zadecydowala w du??ym stopniu o krajobra-
zie architektonicznym Krakowa, byl autorem oka-
zalych kamienic i budowli u??yteczno??ci publicznej
(w tym licznych szk??l), a przede wszystkim gmachu Te-
atru Miejskiego (dzi?? Slowackiego) w Krakowie, uznawa-
nego za obiekt wie??cz??cy dorobek architektury XIX wie-
ku w naszym mie??cie.
Akademia Handlowa jest budynkiem dwuskrzydlo-
wym, tr??jpi??trowym, na wysokim podpiwniczeniu o cha-
rakterze suterenowym. Jednolicie rozwi??zane skrzydla
o wydlu??onych, wieloosiowych rzutach, zbiegaj?? si?? w za-
okr??glonym naro??niku, gdzie umieszczone jest wej??cie gl??w-
ne i gl??wna k??atka schodowa. Szkolna funkcja budynku de-
terminuje typowy uk??ad funkcjonalno-przestrzenny wn??trza
z k??asami w trakcie fron-
towym i szerokim koryta-
rzem od strony podw??rza.
Do pierwotnego progra-
mu u??ytkowego nale??a-
ly poza salami lekcyjny-
mi r????norodne pracownie
i gabinety specjalistycz-
ne: fizyczny, chemiczny,
towaroznawczy, nie li-
cz??c biblioteki. Pierwot-
nie w budynku znajdo-
waly si?? te?? mieszkania
slu??bowe dla dyrektora
i dw??ch tercjan??w.
Monumentalny wy-
raz nadaje budynkowi
pionowa artykulacja ele-
wacji, lizenowo-arkado-
wa "wielkiego porz??d-
ku", ujmuj??ca poszcze-
g??lne osie okienne. Si??-
ga ona gzymsu kordo-
nowego nad II pi??trem.
Trzecie pi??tro ocharak-
terze "niby" attyki, jak-
by wt??rnie adaptowanej na kondygnacj?? u??ytkow??, dzie-
lone jest r??wnie?? lizenami, umieszczonymi na osiach lizen
ni??szych kondygnacji. Wybiegaj?? one ponad okap dachu
jako sterczyny niby "grzebienia". Naro??nik i skrajne par-
tie skrzydel budynku, gdzie umieszczone s?? wej??cia bocz-
ne, zaakcentowane zostaly ryzalitami, zwie??czonymi oka-
zalymi szczytami o nastrz??pionych sylwetach. Dekoruje je
wyolbrzymiony detal w postaci kamiennych kartuszy, pier-
wotnie zwie??czonych metalowymi, zloconymi koronami.
Tarcz?? kartusza naro??nego wypelnia wielki zegar, w kartu-
szach nad ryzalitami bocznymi umieszczone s?? herby mia-
sta Krakowa, uszkodzone przez skucie polskich Or????w, co
nast??pilo podczas okupacji hitlerowskiej.
Otwory portalowe i okienne maj?? oprawy architekto-
niczno-rze??biarskie nawi??zuj??ce do gotycko-renesanso-
/p0011.djvu
Wrzesie?? 2004
(f)zidnica Pierwsza
Strona 11
wej kamieniarki wawelskiej. Uj??te w "laskowane" w??ga-
ry, zwie??czone s?? odcinkami prostego belkowania, z szero-
kimi fryzami o dekoracji maswerkowej, w portalach wzbo-
gaconej plaskorze??bionymi motywami symboliczno-heral-
dycznymi. W portalu gl??wnym jest to herb Krakowa po-
mi??dzy "gotyckimi" tarczami z monogramem "J.Z." (sy-
gnatur?? autora gmachu: Jana Zawiejskiego ) i dat?? 1905 (rok
budowy). W portalach bocznych s?? to osiowo umieszczo-
ne uskrzydlone kaduceusze, atrybuty antycznego patrona
handlu: Hermesa-Merkurego.
Charakterystycznym elementem kompozycji tynko-
wanych fasad jest ich kolorystyczne o??ywienie materia-
??em ceramicznym: ceg???? i dach??wk??-karpi??wk?? (niezale??-
ne od dach??wki ceramicznej, u??ytej do krycia polaci da-
chowych). Ceglane luki zastosowano nie tylko nad oknami
III p. i we fryzie podokapowym, lecz powt??rzono w formie
monumentalnych arkad, kt??re dekoruj?? lica obu szczyt??w
bocznych. Karpi??wka, o zabarwieniu ciemno-wi??niowym,
wyst??puje obficie jako ok??adzina parapet??w podokiennych
oraz jako nakrycie gzyms??w nad otworami, nakrycie dasz-
k??w na sterczynach i na prz??slach grzebienia attyki a tak-
??e na koronach mur??w ogniowych.
Prawie w komplecie zachowana jest stolarka bramna,
drzwiowa i okienna.
Dodatkowym, lecz nowszym elementem wystroju wn??-
trza s?? tablice pami??tkowe po??wi??cone ofiarom II wojny
??wiatowej i zas??u??onym pedagogom.
Mimo uplywu czasu, uszkodze?? jakie przyniosla II woj-
na ??wiatowa i zanieczyszczenie ??rodowiska w okresie po-
wojennym, gmach Akademii Handlowej zachowal si?? sto-
sunkowo dobrze. Dalsze utrzymanie warto??ci zabytkowych
tego okazalego obiektu jest konieczne. Sprzyja temu pra-
widlowe, bo zgodne z pierwotnym, u??ytkowanie budynku
oraz podj??cie starannej odnowy zabytku, kt??ra - prowa-
dzona etapami - trwa ju?? od 200 l r.
Zbigniew Beiersdorf
Doko??czenie w nast??pnym numerze
informatora Dzielnicy I
Stare leki do apteki
Uprzejmie informujemy, ??e w okresie od 10 wrze??nia
do 10 grudnia br. w Krakowie b??dzie przeprowadzona ko-
lejna zbi??rka przeterminowanych lekarstw z gospodarstw
domowych. Celem akcji, ciesz??cej si?? du??ym zaintereso-
waniem mieszka??c??w Krakowa, jest stworzenie mo??liwo-
??ci bezpiecznego dla ??rodowiska pozbycia si?? nieu??ytecz-
nych lekarstw.
Na terenie Dzielnicy I pojemniki na przeterminowa-
ne lekarstwa zostan?? ustawione w aptece przy ul. Szcze-
pa??skiej l. Zach??camy do udzialu w akcji. red.
W trosce o zdrowie mieszka??c??w
Szczepienia N ZOZ Praktyka Od I wrze??nia do wy' 422,97,10. 19,70 zl 19 995,50 zl Planuje si?? przeprowadzenie szczepie?? przeciwko
przeciwko Grupowa Lekarzy czerpania limitu nie p????, 422,15,25 grypie dla 1015 mieszka??c??w Dzielnicy I w wieku
grypie Rodzinnych niej ni?? do 10 grudnia od 18 roku ??ycia
"Familia"
pl. Sikorskiego 6 a
Program N ZOZ SONO,X. Od 20 lipca do wyczer, 422,99,16 11,00 zl 9 999,00 zl Planuje si?? wykonanie zdj???? RTG wraz z opisem
profilaktyki ul. Dunajewskiego 5 pania limitu nie p????niej dla 909 mieszka??c??w Dzielnicy I - zglosilo si?? do,
chor??b pluc ni?? do 10 grudnia piero 60 os??b
Program N ZOZ Batory Od 20 lipca do wyczer, 633,73,43 125,00 zl 20 000,00 zl Planuje si?? przeprowadzenie bada?? dla 125 mieszka??,
profilaktyki Poradnia pania limitu nie p????niej c??w Dzielnicy I w wieku od 50 roku ??ycia. Program
schorze?? Chirurgiczno- ni?? do 10 grudnia zaklada przeprowadzenie bada?? w kierunku wykry-
narz??d??w ruchu ,Ortopedyczna, cia zmian zwyrodnieniowych kr??goslupai du??ych sta,
ul Batorego 3 w??w, ich ocenie klinicznej, radiologicznej, densyto,
metrycznej oraz podj??cie post??powania profilaktycz,
nego w postaci zapewnienia stosownego zaopatrzenia
ortopedycznego w postaci protez ortopedycznych, tu,
tor??w, pas??w ortopedycznych, lasek itp
Program N ZOZ Od I wrze??nia Pro gram 20,00 zl 15 000,00 zl Planuje si?? przeprowadzenie 750 bada?? dzieci z klas
profilaktyki Krakowski do wyczerpania realizowany I z gimnazjow i szk??l podstawowych z terenu Dziel,
wad postawy O??rodek limitu nie p????niej ni?? do w szkolach nicy I. Program zaklada wykonanie bada?? wad po'
Diagnostyki 10 grudnia stawy dzieci w oparciu o komputerow?? metod?? oc e,
Kr??goslupa, ny postawy z wykorzystaniem zjawiska mory projek,
ul. Krakowska 39 cyjnej. Ponadto rodzice dzieci otrzymaj?? pisemn?? in,
formacj?? o wyniku badania oraz zalecenie co do dal,
szego post??powania. Przeprowadzony r??wnie?? zosta,
nie program edukacyjny dla rodzic??w.
/p0012.djvu
Strona 12
(f)zidnica Pierwsza
Wrzesieri 2004
Wykaz miejsc dystrybucji informatora lokalnego
Rady Dzielnicy I "Dzielnica Pierwsza" w 2004 roku
. Urz??d Miasta Krakowa, pl. Wszystkich
??wi??tych 3/4 - parter - dziennik podawczy
. Centrum M??odzie??y, ul. Krowoderska 8 (se-
kretm'iat I p,)
. Po??ska YMCA, ul. Krowoderska 8 (szatnia)
. Staromiejskie Centrum Ku??tury M??odzie??y,
ul. Wietora 13/15
. ??r??dmiejski O??rodek Ku??tury,
ul. Miko??ajska 2
. ??r??dmiejska Bib??ioteka Pub??iczna,
ul. Masm'ska 14
. Komism'iat I Policji w Krakowie,
ul. Szeroka 35
. Przychodnia, pl. ??w, Ducha 3
. Przychodnia, ul. Batorego 3
. Przychodnia, ul. D??uga 38
. Przychodnia, pl. Sikorskiego (pmter)
. Przychodnia, pl. Sikorskiego (I pi??tro)
. Przychodnia, ul. Estery 6
. Szko??a Podstawowa nr l, ul. ??w, Marka 34
. Szko??a Podstawowa nr 4, ul. Smole??sk 5-7
. Szko??a Podstawowa nr 7, ul. Spasowkiego 8
. Szko??a Podstawowa nr II, ul. Miodowa 36
. Szko??a Podstawowa nr 16, ul. Dietla 70
. Szko??a Podstawowa nr 22,
ul. Chmielowskiego I
. Gimnazjum nr I, ul. Bernardy??ska 7
. Gimnazjum nr 2, ul. Studencka 13
. Gimnazjum nr 3, ul. W??ska 5
. Gimnazjum nr 4, Rynek Klepm'ski 18
. I LO, pl. Na Groblach 9
. II LO, ul. Sobieskiego 9
. V LO, ul. Studencka 12
. VI LO, ul. W??ska 7
. X LO, ul. Wr??blewskiego 8
. XX LO, ul. Szlak 5
. Przedszkole nr 4, ul. Piekm'ska 12
. Przedszkole nr 45, ul. Piekm'ska 14
. Przedszkole nr 61, ul. Rajska
. Przedszkole nr 66, ul. Westerplatte 8
. Przedszkole nr 114, ul. Dietla 48
. ????obek nr I, ul. Podzamcze I
. Sklep spo??ywczy,
ul. Smole??sk 27 - r??g Retoryka
. Sklep spo??ywczy, ul. Czysta 9
. Kiosk Ruchu, ulica Szczepa??ska
. Pub 8 Dzie?? Tygodnia, ul. Podbrzezie 4
. Dom Kultury "Krakowiacy", ul. Meiselsa 18
. Bibliotek ??r??dmiejska, filia nr 3,
Budynek Szko??y Podstawowej nr 16
(wej??cie od ul. ??w, Sebastiana)
. Biblioteka ??r??dmiejska, filia nr 4,
ul. Dietla 80-82
. Sklep spo??ywczy, ul. Bogus??awskiego 4
. A witeks - sklep z pieczywem,
ul. Wielopole
. Kiosk Bmtek, ul. Sm'ego 25
. Ko??ci???? 00, Bernardyn??w
. Ko??ci???? ??w, Piotra i Paw??a
. Wm'zywniak na placu,
ul. Tm'??owska przy Zwierzynieckiej
. Sklep spo??ywczy - piekarnia Magiera,
ul. Zwierzyniecka
. Sklep spo??ywczy L A. Zawodny,
ul. Zwierzyniecka II,
. Sklep spo??ywczy "Groszek",
ul. Siemiradzkiego 17
. Kawim'nia Noworolski, Sukiennice
. Sklep z p??ytami ul. Franciszka??ska
. Sklep "Oczko",
ul. Micha??owskiego
. Sklep "Oczko", ul. Podwale
Zarz??d Dzielnicy I Miasta Krakowa
Rynek Kleparski 4, II pi??tro, tel. 4214166
przyjmuje mieszka??c??w na dy??urach:
Przewodnicz??cy Wojciech Kozdronkiewicz
- poniedzia??ek, w godz. 15.00-17.00 (sprawy mieszkaniowe, architektury, budownictwa oraz og??lne)
Cz??onek Zarz??du Piotr Batko
- wtorek, w godz. 15.00-17.00 (sprawy bezpiecze??stwa i zdrowia)
Wiceprzewodnicz??ca Katarzyna Kaciczak- Macuda
- ??roda, w godz. 12.00-14.00 (sprawy handlu i us??ug oraz komunikacji z mieszka??cami)
Cz??onek Zarz??du Stanis??aw K??sek
- ??roda, w godz. 15.00-17.00 (sprawy problematyki rodziny, dzieci i m??odzie??y)
Cz??onek Zarz??du Maciej Szubra
- czwartek, w godz. 14.00-16.00 (sprawy edukacji, kultury i sportu)
. --...1 .. .
I-
"'tI
"
iiiitc"'
-::
srrw ''''
Dzielnica Pierwsza. Nak??ad 4.000 egz. Autorzy tekst??w opr??cz red. technicznego nie otrzymuj?? ??adnych honorari??w. Redaguje ze-
sp???? w sk??adzie: El??bieta Wyszy??ska, Janusz G??rnisiewicz, Marek Rosner, Marcin Orski, Bernard Bi??czycki. Redaktor techniczny:
Agnieszka Kozik. Akceptacja do druku: Wojciech Kozdronkiewicz. Pomys?? plastyczny i literacki winiety: Andrzej ??uka-
szewski. Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy l, Rynek Kleparski 4, Krak??w, tel./fax 421-41-66. Opracowanie graficz-
ne i druk: "Geoinfo" Sp. z 0.0., tel. (012) 411-75-23.