/093_0001.djvu

			Cena 2 z??. 


',8 


Rok I 


1" I , \. 
. .: '\ 
 , I , .
 ". 




 ,"\ . ,.;,
 
"Nr S??8 


Krak??w; niedziela 16 grudnia 1945 



 


Odpowiedzialno???? dora??na 


.. 
Z??dania szowinist??w czeskich 


Na mocy dekretu z dnia 16. XI. bl'. Dzien- 
nik U4jtaw RP. Nr. 5.3 poz. 301) z dniem l? 
grudnia br. wprowadzone zostaj?? na tere- 
nie ca??ej Rzeczypospolitej - s ?? d Y d 0- 
r a ?? n e. 
Nale??y przyznae si?? otwarcie, ??e zdrowa 
cZQS?? spo??ecze??stwa od dawna oczekiwa??a 
na tego rodzaju decyzj?? rz??du. Mn??stwo 
nieprawo??ci zebrd??o si?? we wszelkich dzie-' 
dzinach ??ycia naszegc, specjalnie zas, na 
terenie gospodarczym, Wiadomo??ci nap??y- 
wa j??ce ze wszystkich stron paiistwa przy- 
/ nosi??y coraz rozpaczJiwsze opisy zbrodni, 
dokonywanych b??d?? to z pobudek polity- 
cznych, b??d?? te??, ;.co by??o bardziej po- 
wszechnym - po prostu z ch??c:i zysku. ??a- 
pownictwo, szabrownictwo,' rozb??j, nadu??y- 
cia w??adzy, wreszcie kradzie?? pod wszeJ ki- 
r\li postaciami - oto plagi dr??cz??ce orga- 
nizm spo??eczny. 
li(]??o rzec mo??na, ??e naj- 
gorszego rodzaju <.b:iedzictwlo) okup::J.cY}ne, 
llie tylko nie by??o dot??d 'st??umione v,' ina- 
sZym ??yciu powszednim, lecz przeciwnie, 
wydawa??o coraz bUjniejsze i bardziej nie- 
bezpieczne chwasty. 
Posiadamy ju?? t. zw. s??dy specjalne. Je- 
dnak??e tego rodzaju trybuna??y ogranicza- 
j?? swoj?? kompetencj?? jedy nie do .ludz!, kt??- 
rzy zawinili wobec pa??slwa i narodu wsp????- 
prac??, z niemieckim ciemi??zc??. S??dy dora- 
??ne maj?? na ceJu trzebienie zbrodni pospo- 
litych, dokonanycll ju?? lla terenie ??ycia 
w odnowionym pa1'1stwie polskim. Pod.)bnie 
jak tamte.- s??dy dora??ne sk??adaj?? si?? 
z przedstawitiela s??downictwa zawodowe- 
!JO, t.j. normalneqro s??dziego przewodnicz??- 
cego, oraz dw??ch ??awnik??w, wybranych 
Przez Wojew??dzk?? Rad?? Narodow??. Jak 
Wida?? z 'powy??s
go, do s??dzenia za zbro- 
U\lie pospolite,:aagraza j??ce brezpiecz
??stwu 
JJa??stwa i sp()??eczc??stwa, p o w o ?? a n o 
c z y n fi i k o b y wat e l 6 k i. My??l?? 
pczew.Odni?? prawodawcy by?? w tym wypad- 
ku nIew??tpliwie motyw - w s p???? o d- 
powiedzialno??/ci zdrowego 
, Q'g ?? ?? u p o l s k i e g o w c h w i l i 
f e r o w a n i a p l' Z e z s ?? d y d o r 'a- 
?? n e w y T o k ??'w k'T d ?? c (' w o 
c i ?? ?? k i C h, g ci Y ?? T o z r???? n i a- 
j ?? c y c h 1 e d y n i e - fi a j w y ;1:- 
Sz y w y m i ark al r y w p o s t a- 
C i w y rok li ?? m i e. r c i, d ?? LI g o- 
l e t n i e. g o w i ?? z i ;]n i a) w n aj- 
l??ejszym wypadku w og??le 
W i ?? z i e n i a c j ?? ?? k i e g o. 
Wedfuq. przepis??w, wyja??niaj??cych, s??- 
dom dora??nym, z dniem 17 grudnia bI. pod- 
lega?? b??d??... i te zbrodnie, kt??re da??y si?? naj- 
dotkliwie i we znaki ca??o??ci spo??ecze11stwd, 
. 
 wi??c m. in. ?? ,a p ?? w k a, r o 'l. b??j, WlU'U????wa, 16 grudnia (tr). Drugi dzie?? zjazdu 
l S Z a b r 0 w n i c t w o. Z praklyki dzie
nik.al'zy po??wi??co)
 by?? 6prawom organi- 
minionych miesi??cy, szczeg??lnie w odnie- 1 7 ,;KYlOym_ Pp. grunto.wnej dysku.6ji uchwalono 
sieniu do ??ycia ziem zachodnich orieutuje- statut, normuj??cy m. In. kWe???tl??, jak d??ugo trze- 
nI . . k b d t d '. '. ba p
a(;owa?? .zawodowo w dzlen.nikarstwie; a
Y 
O y SI?? Ja. ar Z::I ego r
 Z:j
w przyj???? t. zw. kodeks obyczaj- 
tamtejszych terenach wbrew na i??ywotniej- no??ci. dJ.??ennlkarsklej. Z p06tanowie
 j
gowy- 
8zvm interesom narodu i pa??stwa. PT'lvcho- mka .111'5no Iwedwuznaczrlle, ze dZlenl1lkalZ w 
dzi wreszd e chwi1a, kiedy wszelkiego ro- odrodzonej Po16c;" s??u????c p
zede wszyslklm p
??- 
dza'u elem t y nieod p owiedziatne" _ 
??wu i !IIpOleczenstwu, . umezaleZlllOJlY od wy- 
J . . en . ?? 
??. dawcy prywatnego, 
proc;z szeregu praw b??dZie 
stokro
 :m
poczytalne b??d
 ID?g??y .by?? ul??- mia?? r??wnie?? szereg obowi??zk??w w dziedzinie 

! w sCls??e karby OdPOwIedzlalnoscI dora- etyki i moralno??ci. W raf??"e uchybienia tym 
. Znej za pope??nione zbrodnie. Sp
??eC'lellstWo obowi??7.kom, w??adze zwi??rku dziennikarskiego 
Orientuje si?? !ioerze, ??e usta.w'a o s??dach .st060wa??b??d?? nie tylko upomnienie, ale.. i re- 
dora??nych .i e s t ?? r o d k i e ID w y- pr4!Sje. Zjazd po'dkre????i?? dobitnie,.. .??e stoi 

 
l ?? t k o w y m, stosowanym tylko ,1tj" 0- p.Iatl.or
ie wolno??ci prasy, oczyw:scle wolnosc! 
k O l i c z n o ?? c i a c h w y b i t n i e el
m k mUj?? ??y ceJ z zycia dZl k enmk k a:6klC d 9? k Jak j .l
kol- 
n' h W . . b k l . . ze- wIe wp wy fa.szystow5 le, tore Zl?? I a 67.y- 
,. r o z n y G: le;my, z
 .0' o , H::zneJ r wie poj??tej swobodzie .s??owa postawi??y ??wiat 
sz,v wszelkiego ro
za lU mnIelszych lub Cli??y w oblicZll zag??ady. 
WI??kszych przest??pcow, albo z.brodmaczy, na W??r??d przyj??tych wniosk??w i rezo1tlcyj, trze- 
:Z,iemiach zachodnich s ?? i e l e lU e n t y ba zwrS/ci?? uwag?? na postanowienie stworzenia 
Z d r O w e, tj. takie, kt??re w poczatkowym w \Varszawle domu dtlennlkarsk!ego, decyzJ?? 
Chaosie administoracYjnym, nie moglY doj5?? 
mlc
omlenla sz
o??y dziennikars
iej. oraz n
. 
o, 
do g??osu. Prawd!:iwym budowniczym pol- ze zlazd dZlenl1lkal
Y p06t.anow
?? Jednog??os?le, 
sI. .'. .. h h d . h aby ZWI??zek DZlenmkarzy Jako Jeden ze ZWl??Z- 
IIo.OSCl na 
IemIac. zac o 
lC ustawa o s??- k??w zawodowych przyst??pi?? do Komisji Central- 
. di\ch doraznych Rrz'r:('bodJ
 z radyk
ln?? po- nej Zwi??zk??w Zawodowych. Decyzja ta, w????- 
Il10"??. S ?? d y d o l' a z n e fi l e s ?? czaj??ca dziennikarzy do poJ.kiego ??wiata pracy 
p O t r z e b n e d l a u c z c i w y c h. zrywa z przedwojennym elitaryzmem, kt??ry 
$??dy tego rodzaju o d s t 
 a s z ?? j e d- przeawojenne ?yndykaty dziennikarzy pozbawi?? 
n I?? k ??- e w i e l u t Y c h, k't ?? I z y zwi??zkowej opieki i \.lzale??nia??. je o
 widzim.i6!?? 
\V O k O l i c' z n o ?? c i a c h s p r z y_ pryw:atnych wydawcow. PrzYj??ta jednog??osme 
iaj??cych Brakiem odpo- ' 
w i e d z i a ] n o ?? c i, d a. wal i p 0- czasu, je??li idzie o' szereg zbrodni i nadu- 
c: i ?? g n ?? ?? ' s i ?? d o w y s t ?? P k u ??y?? d.okonywanych w ??yciu publicznym, 
l U b z b r G d .. i. Chodzi tutaj ..tak??e a wi??c je??li chodzi o nadu??ycia w naszym 
o Drzerost rlletlZasadnionych komDetenc.ij t T a n s p o r c i e, nadu??ycia w f a b r y- 
\Vielu nieodpowiednio przygotowanych u
 k a c h, o u r'L ?? d a c h itp. I tutcl,j pra- 
. l'Z??dnik??w lue m:??fmk??w o
anizacyj i stra- Wodawca nie waha?? si?? w imi?? dobra 
be- 
??y bezpieczehstwa.' cnego i przysz??ych pokole?? Rzeczypospoli- 
.ustawa czyni zado????' tak??e wymaganiom tej zastosowa?? odpowiedzialno???? dora??nl\. 


Cieszyn,. 16 gl'udnia (PAl'). Na %jeid:de partii narodowej socjaiist6w w Pradze 
przewodnicz??cy Narodowego Zgromadzenia, David, o??wiadczy??, Ze przedmonaehijskie 
granice miedzy Czechoslowacj?? a Poisk?? s?? definitywne, natomiast b??d?? czynione ze 
strony czeskiej starania na konferencji pokojowej o przy????czenie do Czechos??owjl- 
cji k??adzkiego, raciborskiego, g??ubczy??kiego celem pOlepszenia granic Czechos??owa- 
cji z Niemcami z uwagi na momenty gospodarcze I straugiczne. 


Reakcyjna propaganda czeska nadal szaleje 


Morawska. Ostra.wa, 15 grudnia (PAP). W m')- 
mend e kiedy locz?? ;;i?? rozmo
"y polsko-czeskie 
w Pradze, kiedy ze. 6trony polskie. ??cich??y nip.- 
maI zupe??nie ataki pod adresem Czech??w, kiedy 
radio 'kat.owickie zdobywa si?? na maksimum 1>PIl- 
koju i objektywizmu, doceniaj??c powag?? sytua- 
cji, zar??wno szowinistyczna prasa czeskiego po- 
granicza, a przede wszystkim radio Ostra.wskie 


nie zaprzesta??o swych ata.k??w na. Polsk??. 
Ostatnio w jednej audy??ji powt??rzono na- 
grana na p??yt?? rozmow?? jakiej?? rze.komo Polki 
z dziennikarzami zagranicznymi, kt??rz.y bawili 
kilka tygodni ternu na Z'??0lziu. Wypowied?? lej 
"PolkI" jest jednym wielkim paszkwi??em na sto- 
sunki panuj??ce obecnie w Po??sce". 


Niemcy 'podpor?? generala Andersa 


5.000 ??o??nierzy z W??och wr??ci??o do kraju 


Ka.towlce. 16 grudniil (PAP), Do Ko??]a przy- 
byJo 6 transport??w 
o??nierzy powracaj??cych z 
II-go korpusu po1sklegQ, we W??oszech w og??l- 
nej liczbie 5.000 os??b. Ma przyby?? jeszcze da.l- 
sw 8 transport??w. 
Jak c??wjadczaj?? ??o??nierze, 'do oboz??w repa- 
triacyjnych dla wojskowych w rejonie Neapolu 
zg??aszaj?? si?? bez przerWy nowe grupy ??o??nierzy 
na wyja.zd, wskutek czego warmii Andersa na- 
st??puie rozklad. Masowa ucieczka Polak??w z 
szereg??w powoduje, ??e armia Andersa zatraca 
cha.rakler polski. gdy?? pozo.staj?? w niej zwerbo- 
wani po zako??czeniu dzlala.?? wojennych "volks- 
deutsche", a. nawet "reichsdeutsche". Na chcll- 
cych wraca?? do kraju Polak??w s?? wydawalle 
wyroki, a niejednokrotnie sto.;;uj?? si?? mordy 
kapturQwe. Wielu ??o??nierzy, kt??rzy zg??06Hi wy- 


jazd do Pol??;ki zasia??o przetransportowanych 
z Wioch do Egiptu. ??,o??nierze zgodnie stwierdvl- 
j??, ??e z chwil?? gdy - 6i?? okazd??o, ??e WS7.Y6CY 
Polacy powra.caj?? do kraju, Anders widz??c 
swoj?? przegran??, zacz??l przeclwdziala?? terro- 
rem. 
Obecnie w szeregach Ander;;a s??ycha?? cz??slo 
j??zyk niemiecki, gdy?? z dawn)!oCh io??niel;J:y re- 
krutuj??cych si?? z bryga.dy karpackiej i oilce- 
r??w z 1939 r. pozosta??o niewielu, Liczba ich nie 
przekracza 2.000. Pewien procent 6tanowi?? ??oJ- 
nierze i. oficerowie z dawnych "oflag??w" i "sta. 
lag??w". Haniebny plebisc.:yt, jaki by?? przepro- 
wadzony przez' An de'rsa , trwa?? zaledwie 3 godzi- 
ny i obliczony by?? na to, aby W6ZY"Cy pragn??- 
cy wyjecha?? nie zd????yli si?? wypowiedzie??. 


Rozpocz??cie rozm??w w
t??pnych w Mos
wie 


Mpsk.wa, 16 grudnia, W Moskwie mini6trowie' 
5pniw zagranicznych v\1ielkiej Brytanii, Zwi??z- 
ku Radzl
kiego i Stan??w Zjednoczonych rozpo- 
cz??li w sobQt?? wst??pne rozmowy. 
Komi6arz spl'aw zagranicznych Mo??otow od- 
by! w sobot?? popo??udniu rozmow?? z ameryka??- 
skim Vmlnistrem Byrnesem. Zd6l??pca Mo??otowa, 
\Vysly??ski, i ambasador Statl??w Zjednoczonych 
Harrimcw lJcze,;lniczyli w tej w/mowie. 
Po przybyci'lI do M06kwy ll!ini6tjr Bev??n wy- 


g??osi f na. IOlnisku przed mikrofonem na6t??pu- 
j??ce przem??wienie: ' 
"Bardzo si?? ciesz?? z pobytu w Zwi??zku Ra- 
dzieckim, gdzie zgotowa.no mi tak. serdeczne 
powita.nle. Mam nadziej??. ??e konferencja la jak 
r??wnie:i. osobiste. zelkni??cie si?? jeszcze bardzie] 
wzmocni?? wi??zy przyja??ni ????cz??ce oba nasze 
kJ'aje I wnios?? cenny wk??ad w dzie??o posl??pu 
I r01:wolu mi??dzynarodowego pokoju". 
Popo??lldnilI brytyjski minisler Bevln i??o??y?? wi- 
zyt?? komlsa.rzow! M()??olowow??. 
. \ 


Uchwaly i rezolucje-Zjazdu Dziennikarzy 


(Telefonem od naszego korespondenia) 


, 


rezolucja ideowa b??dzie opubJ ikowana po doko- 
naniu przez nowa obrany komilet wykonawczy 
zmian i uzupe??nleil rerlakq jnych. 
R??wnoc'ze??nie .z obradami ,plenarnymi obrado- 
wa??a komisja-matka dla uzgodnienillt- Ust Y no- 
wych w??a.dz zwi??zku dziennikarzy. Na jej pro- 
pozycj?? prezesenf Zwi??zku Dziennikarzy wybra- 
ny zostal red. J??zef Wasowski, na wicepreze- 
"??w zjazd powo??a?? red. D??browskiego I red. 
Krzepkowsklego. Ponadto w sk??ad komitetu wy- 
konawczego wesz!i red. Borowski, Kral, Wadia.s 
i 'Weber. Wobec znaczenia i roli' na6zych zienJ 
zachodnich zjazd postanowi?? poszerzy?? 7-050bo- 
wy sk??ad komitetu wykonawczego przez wyb??r 
przed6tawicieJa z tych ziem. '\??ybrany 'Zo.sta?? 
red. Ziemba. Ponadto wybrano komi,sj?? rewizyj- 
n?? i Bad kole??e??ski. 
W g
'dzinacn popo??udniowych uczestnicy Jja- 
zdu podejmowani bvli w lokalu PAP przez dy- 
rektora. PAP Andrzeja Nowickiego. \V przyj,::- 
Clll wzi???? udzia?? Minister Informacji i Pro pa- 
galldy Matuszewski, przez ca??y czas zjazdu przy- 
6??uchuj??cy 6i?? obradohl. \Iv godzinach wieczor- 
nych uczestnicy zjazdu wyjechali autobusami 
do Gdyni, gdzie zjazd po jednodniowych obra- 
dach zostanie zako??czony. 


Sojusznicy przekazuj, W??echom 
. administracj?? kraju 
Pary??, 16 grudnia (RDF). Szef alianckiej komi- 
...ii . kontrolnej -w Rzymie gen. Stane QznajIi'i??, 
??e ca??e W??ochy p????nocne z wyj??tkiem dwt??ch 
prowincyj, Triestu I Wen ecH Julijsklej zostan?? 
oddane pod cywi??ny zarz??d w??oski z ko??cem 
grudnia. R??w(lie?? wyspy PanteUeri.a. i L??nosa 
z06t??n?? oddane W??ochom. 


S??dy dora??ne s?? wyrazem silne.i woli rz??- 
du - s k ci ?? c z e n i a z p a n o s z ??- 
c?? s j' ?? 
 b r o d ri i ?? i n a d u 
 y- 
c i a ID i. Wydanie tego rodzaju ustawy: Jak,,; 
kolwiek niew??tpliwie przykre i dla panstwa 
i dla s'Po??ecze??stwd, jednak??e by??o konie- 
czne i nieodzowne. 


(Pd). 


{ 


" 


,:'"1;;."",,, <.. 
'....-" 


.??".,.", 
.( . 


Ameryka siedzib?? 
Organizacji NaroG??w Zjednocz.onyO??1 
L<,>ndyn, 16 grudnia (BBC). Na 60botnim pOBje- 
dzeniu komisji Organizacji Narod??w Zjednoczo- 
nych, uchwalono, ??e siedzib?? Organizacji NarCJio 
d??w Zjednoczonych b??d?? Stany Zjednoczone. Za 
Ameryk?? g??o.sowil??o J() delegat??w, przeciw U, 
za?? fi w.;;lrzyma??o si?? od g??osu. 


Apeli Trumana do Cha, 


Zurych, .16 grl1dnia (SKDI. Prezydent Truman 
og??
5iJ apel w sprawie natychmla.stowego za- 
przestania krok??w woj
nnyc;h ml??dlY chi??skim 
rz??dem centra??nym a komunista.mi. Prezydent 
Truman za5uqerowa! odbycie cht??.skicj konIe- 
rencji na.rodowej, na kf??rej pr:ced6tawicieII!! 
wszystkich .
lronnic.:lw po:iiyc7,nycb w China.ch 
mieliby uregulowa?? itilnlej??ce r??inice pogl??d??w. 
Prezydent Truman og??n6i?? dpel przez Tad,io w 
dwie godziny po wyjei,dzie nowego ambasadora 
amerykailskiego w - 


, 
Rozruchy w Peru 
Londyn, 16 grudnda (.PAP). Aqencla 
ten. ' 
don06i. ??e w Peru odby??y si?? rozruchy, 
 
lalle przez elementy nac}ona1istycme. W
tli. 
w.alk - ulicznych ?raniono\. 89 os??b, zcze;go 2 
zmar??o. Partie ]ewicowe wydaly OOl"zw??, w kt??- 
rej pot??pi??y prowokacj?? nacjonalistyczn??. 


I 
(
		

/094_0001.djvu

			J 


'" 


...... 


- 


- 
"DZIENNIK P O
Kfi' 


\ 
Konflikt kapita'lu 


z 


prac q 


w 


USA 


Pned kilkoma tyqodnidmi wybuch?? w sta. / d'O 'tego kJp!tali??ci ZCJ ??adn?? cem; nie ooc?? dO- 
na ch. Z)ec1nnczonyc.h o??brzyml !????rajk. 300.
00 
- 'pu??ci??. 
lJotrokow koncernow 6 c lllTO:ilO'	
			
 /095_0001.djvu 
		
			NJ' 313 "DZIENNIK POLSKI" 


CZES??AW MI??OSZ 


5 


. PoJska jest bardzo duzym krajem. Zeby s,twier- J 
dzjt ten p::
sty hkt. w\'starczy prZl'
jecha?? z Kra- 
:KOWd w IlJsc;e WIs??y (poc??glem!) a potem prze- ] 
m;erza
 statk
em, .kt??ry jes,t jedynym ??rodkiem 
k.on:umkacj
, kana??y i odnogi tej rzeki, kt??ra pod I 
KraKowem jest malutka, a tutaj obeimllje swymi 
ramionami du??y obszar urodzajnej zielni. I na 
pewno prawd?;we problemy dzisiejszej Po].ski 
widzi si?? tutaj, a nie w spokojnym Krakowie, 
s.p'eraj??cym si?? o nowe sztuki teatra1ne i pr??dy 
li terackie. UtwierdzE\m si?? w do???? dawno ju?? 
powzi??tym podejrze,ni1J, ??e nasza epoka wymi,erza 
bezlito??nie poNczlii wszelkim teoTeJycznym raz- 
Irz??scwiom. U??ywaj??c innych por??wira??, jest ona 
??Lska jak w??gorz. Nieszcz????ni teoretycy i ry- 
mopisowie usi??uj?? uchwyci?? j?? przy pomocy me- 
tod, kt??re mog?? by?? znakomite, ale zawsze s?? 
o jeden dzie?? przestarza??e. W r??ku zostaje im 
ogon, kt??ry badaj?? z ca???? powag??. 
Statek do Gdal\ska dz;isiaj nie odszed??. P??jdzie 
jutro. Na przyslani rozczarowau,;e. Kosze z ry- 
bami wracaj?? do miasteczlka. 'Kln?? olbrzymi?? 
bd11k?? ze ??mietan??, kt??r?? mn,ie obarcz6no. Jest 
parno, mglisto, ciep??o. Wiatr od morza tu nie 
si??ga - za??amuje si?? na wysokim pasie diun, 
poros??ych lasem, kt??re zamykaj?? widnokr??g. 
Przerwa w diunach 10 uj??cie Wisly. Mijaj??lThl1le 
rze??cy mWcjand na rowerach. W??a??ciciel w??- 
dzarnI ryb wspomina Mo??odeczna. Dwa kobiece 
upiory ku??tykaj?? drog??: mlodsza ma .mJg?? w 
gipsie i posuwa si?? skacz??.c, oparta o rami?? sta- 
ruszki. To Niemki. Na ile mi pozwala pI:lekl??la 
ba??ka i. blo,to' na wislan
m wale,ro.zmyMam 
o tym, czego l1ie 
 PiBz??. Nie napisz?? - bo mu- 
sialaby to 1;>Y?? cC!. 'ksi????ka o europejskim. c.hao- 
..ie, o celach pail \va i lito??ciwym sercu jed- 
nostki. 


o ZBIOROWEJ ODPOWIEDZIALNO??CI 


Mo??na przyj???? za prawd??, ??e Prau Miiller, kt??- 
ra z dzie??mi wskoczy??a wczoraj do Wis??y, rze- 
czywi??cie pomaga??a jericom polskim, fran.cuskim 
i angielskim i ??e nigdy nie uwa??a??a si?? za oby- 
Wzoslaj?? podstaw?? gospodarl_ Od
)'tajll 'l. kwitk
."m pUf'd
l-awidf'ld saJ1a
 k
inika, posiada 200 ??????pk. Poza sa??alr?? i' scparatkami dla 
tOlhlTll. Dlatego, stu stud
nl??w pozbawionyrh Jest mryt- choryc,l r07.por7.l
ul,a z.:lercgi
m prdcowni, ??dbota??ori??w, 
no??c1 leczcni
 sJ?? w ZUhl"panem. 
al 0IH.'rd{'
.jnYfh j innymi specjdlnymi pomieszczenia1J1i
 
W illt
r(>p,ip. r,:ttnw....',llii' 7.dw" li:I JhIS'!,f.'.i mloo'l.:pzv ok". t'.:...'L lHO(t:-')'s[o
d p;2',enJdwidli minister Zdrowia dr Liiw1ft 
demickh.'j w??g:!pt tet?? mu
i siQ ZDilhd,l: na mJeJscu. 1\,jj", 1 pr,)f. nr??owski. P07Cl klin'ki?? 
o
cie zwiedzili "no-\vo1.d- 
mo??na }Jrlcj??C :-;1.)Ok{"
jri0 do }lorl(loku dr.if>lIne
(I n J.??! \(\70n'_J 
1J()!dl.i('-in,: [11 rl! ownik??W Szpilald D"liP
i??tkJ .), F.:'{,U!) 
J...wcst"il tak 'puwdzn4, lak fr??towdTlie ',drowi,) n1Jorl"1i
:i;y I . 
"kademkkjei. \V.;gl,] W P"!",, n??c hldk p,"ccici: 11',) AUdycje w Konserwato.rium Warszawskim 


W??giel musi si??znalei?? dla sanatorium 
aka
mickiego w Zakopanem 


Na stokach Guba????wki w 
akopanem wznosi si
 S??1nu
 
torium I??lk??demickie Bratniej Pomocy. 'Ministerstwo 
Ol'wiiHy i Zdrowia wYdsygnowaly kredyty ????cinej wyso- 
ko??ci 3;5 mil. z?? na przeprO'Wa
zenie remontu budynku 
celem odddnia go do u??ytku m??odzit'i,y akademicki\
j. 
wymagaj??cej ieczenia klimatycznego, W komitecie od- 
budowy sanalorium "Bratniaka" zasiadaj?? D1, in. rektor' 
U. J. Lehr-Splawl??skl. profesorow'e Gla!'1.el i PIg
?? 
oraz dyrektor sanatorium d-r: S. Jasi??slti 'l, Zdk(!uaneoo 
4' DziL
ki dotychcz(l
owytn 
Hdr(lniom C"lJ_
??(
 
mdchl.1 
;'??
 
adaptowano, mzklono,. wyr.emontowano k.oG1;t?m 2.2 ruil. 
z??utych. Cenny inwenltll'l. IE
kalski, urato
'dllY }Jrze/ dr 
JClsD1skie
-J:O, jest do dyspozycji. s'JI!l'it
nilJln, OhvdtTic 
lego wd??nn,go o.srodkd 1erzl1ic??wa mia??o ndsl??pi{' dnia 
.1 lI<.;topilda hr. Do dnid d;r,isif" j
??:('
O otw
rcie nie n(l. 


J??' l
rtlju 


x W Klelcacb odby?? SI?? -zjazd dyreklo,r??w szk??l sredn;ch 
og??lnokszta??c??cych, zawodowych i kszlalcenia nauczycieli 
z oku;gu szko]nego kieleckiego, 
>\: W Ktetowicach przygotowania 0.0 lITz??dzcmid gwiazdki 
dla .??o??nierzy post
pujq szybko naprz??d. Wsr??d ofiarodaw- 
c??w na le.:n. cel wyr????ni?? si?? 'Zwj??zek tIJ-eta??owc??w, sk??adaj??c 
30.000 z?? 

< W Lubl1nte powsta??a nadzwyczaJna k()misja dlil u
 
sprawnienia transportu k()lejow(tgo. . 
X W Brzegu ko??o Wroclawia aresztowany zosta?? Ignacy 
Pay.r, kt??ry Za czas??w okupacji byl kie-rown1kiem wi??- 
zienia w Alei Szucha. Przed Wojn?? Parar byl funkcjona- 
riuslem granatowej policji, a w C'Zasle. okupacji zadakiero- 
wa?? si?? jako reichsdeut.c)1. 


;< S1.ko??d mor,:>kil w Gdyni- 
Wi.('CP(l 25-
f'cif' swegQ (...t- 
nienia. ,\V obdwdli\\ "Ol'-!l nl, in. udzid?? dclc
ldt R'l??du 
dla spraw wybJ?e??a in??, K

atk"Jws.ki. 
X We W??oc??awku w??adl.e radzieckie aresztowa??y trzech 
de7.ertcd??w z. Arm:i Czerwonej, kt??rzy trudnili si?? rabun. 
k??em. Jeden z nich, Muzyka, po dezercji wtl1czr?? w od. 
dz1-??ctch W??asowa. 
:!( Na G??rnym ??l??sku mlodtiei g??rnicza pr'/.e:lfiilnry??ll je- 
un?? dn:r.Jwk?? na wydobycie w??qJa dJu szk??t i ??\-ric-lJic Wdr
 
szawskic'h, Dotychci':??1.s w'Y(lobvto tui ponad 1.000 ton W??r 
gla. ' 
X W Lub!inie, otwarte w'5taly kursy ula instruktor??w te
 
atr??w ltldowych. 
X W Nowym S??czu $kazany zOpta?? na ??miert': lunkcJona- 
riusz gestapo Zygmunt.Adamsk( kt??ry zabi?? dW??ch Zyd??w, 
ora.. wydal w r??ce gestapo ..ereg C'llonk??w 'mganizacyj 
podztOOlnych. " 


Otwarcie kliniki wewn??trznej 
i chirurgicznej . 



.ullf,('n'.'iJt
)J IUH1 \Va15l.tl'NSklc wznowi??o lradycyjnef" pu'" 
h??1umc' i??\!dycj??> I!l
()d:!ie??r kszla??c??c('-j 8i
 w tej uC"ze??n??. 
ProdukCJE:. tC" 1Uuj??- na c0lu i infurmowanie spolec:l????stwa 
o nzdo,lnieniach, post
p<.l.l"h, prdcy a. nieraz nowych ta'" 
??
ntdch w??r??d stud,ent??w. Pierwsza taka ajldycj'a odby??
 
s c; 

go bm. w Sd\i Kons
rwatorium. wykazuj??c wysoki 
poziom gry- i nicprze:ci??ine uzdolnienia m??odych koncer" 
lfmt6w. . 


Powr??t zabytk??w mun??w warszawskich 
w ubiegly'" tygodniu przybyto do Warszawy ze 
I??ska' 
10 wagon??w, zdwicluj??cych przewa2nie e.ksponaty Muzeum: 
Narodowego w \o\!aThza.wie, wj1wfezio!l(: 'o' powsti??n
ll. 
CeDn
 zabYlki by??y rozmieszczone w pajacykach hill". 
rowc??w na Dolnym Sl??sku, Skrzyni-e 76 zbiorami s?? w 
chwili obecnej. rozpakowywano. M, in, powr??ci?? zielnik 
Uniwersytetu Warszawskle.go, .tanowi??cy jedyuy tego lit' 
d".ju zbi??r fiO?? w Europie,
		
	
			
 /096_0001.djvu 
		
			"DZIENNIK POLSKI" 


Nr 313 


- 


A 


LITERATURA I SZTU 


WANDA KRA GEN . , 
PRbzA POWOJENNA 


W powodzi reporta??y, fragment??w, opis??w, nowych, narzuconych przez wojn?? i okllpacj??, ! jaka?? niesamowita, bolesno-groteskowa nie. 
pami??tnik??w, wspomnie??, kt??re spienion?? fal??' 'spoczywaJ?? je5z??ze nieprzyswojotte dostatecznie wsp????mierno???? mi??dzy nazwaniem prze??ytego 
run????y po latach niewoli i milczenia na ??amy cza- w sk??adnicy naszych serc i umysl??w, zOl6ta??y jak w tych latach a S'amym r prze??yciem, Nieraz w 
sa pism, uderza jedna cecha, w$p??lna niemf11 wSZy- gdyby' na??o??one do??
 lu??no na dawne, przedwo- tYm czasie, w kt??rym ka??dy dzie??. i ka??da noc 
stkim tym rzeczom: niezmierna surowo???? i u:eczo- jenne z??o??a psychiczne. Te z??o??a psychiczne, na- by??y w??a??ciwie dia nas, ska:za.nych, ostatni1nl, 
wo???? opisu, oraz przesadna, chorobliwa wr??cz dro- ros??e w czasie pokloju, r????rtily si?? tak biegunowo zastanawiali??my si??, jakIm by s??owem opisa?? t?? 
btazgowo???? w kre??leniu ka??dego zdarzenia t bd tego, z czym stan??li??my twarz?? w tWarz groz?? codzienno??ci, ju?? omal spospolida???? i wy- 
tamtych czas??w, jak gdyby pisz??cy ba?? si?? uro- w dniu wybuchu wojny i w p????niejszym okresie ??wlechtan??, groz?? wszEIdzie obecnego frontu 
ni?? cho?? jeden szczeg????, jeden, moze nawet nie- okupacji, ??e pierwsz?? nasz?? reakcj?? by??o 01- ??mierci. Czy s??owem ,najprostszyrri, czy s??owem 
wa??ki rys epoki, kt??r?? prze??yll
my. Brutalny, brzymie, fenotnenalne zdum??enle i Wstrzqs: ??e patetycznym, czy s??owem-symbolem? 
nieraz a?? cyniczny rc>alizm, praWda, nieraz a?? t0 wszystko co sll'J z nami, bez naszej woli dzie- S??ownictwo na u??ytek nowych zupelnie dozna?? 
Perwersyjna w utrwalaniu opisywanych 5zCte- je, jest mo??liwe, jest prawd??. Potem nast??pi??y nie zosta??o jeszcze stworzone. Nie ma r??wnIe?? 
g??????w, wydaje si?? trosk?? naczeln?? wszystkich za??ama!1.la, rysy i uskoki psychiczne, run????y w w mowie ludzkiej s??ownego odpowiednika czy- 
pisz??cych, kt??rzy przewa??nie sami, w??asl'lym przepasc wypracowane z trudem prawa i kate- n??w i zbrodni, le????cych poza krl1:9.m ludzkich 
cia??em i sercem wytrzyma?? mlliJieli nieprawdu- goryczne imperatywy; cierpienia i' dramaty.. kt??- ,przewidywa?? i mo??liwo??Ci, stworzonych jedynie 
podobne, przechodz??ce granice wytrzytna??o??ci re wydawa??y si?? tak wa??ne i znacz??ce, przesta??y przez "etyk??" narodu, kt??ry szczytU si?? podep- 
fizycznej i psychicznej cisnienie, jakim przekl??ta istnie??, i wszystkie uczucia zbieg??y si?? w jed- taniem i pogwa??centem wszYf!tkich praw hoskich 
epoka ujarzmi??a ??wiat. I nym, dominuj??cym: uczuciu nienawi??ci. i Judzkich, Nie przewidzieli takich czyn??w usta- 
Proza, jaka si?? rodzi obecnie, to najdrobniej- I w??a??nie wdutek tej niewiarygodnej roz- wodawcy p/l??stw, nie zamkn????y l??h w kanony 
sze, rozproszone ogniwa tego kosmicznego ??ari- bie??no??ci dozna??, tej ostrej linii demarkacyjnej prawne konwencje mi??dzynarodowe. WI
 ja- 
cucha nieszcz??s?? i cierpie??, to fotografowane mi??dzy prze??yciami sprzed i podczas wojny, kim?? s??owem podej???? do nIch, jakim dtwi??.k.iem 
wycinki ??wie??ej i niezasklepionej jeszcze prze- przetrawianIe tego, co spad??o na nas, wYn\a
Ja umownym odda?? Ich istot??, jak wyrazi?? to, ete- 
szlQ??d, to faktomonta??e, odbudowuj??ce nieraz znaczneqo oddolenia w czallie i ,pewnej perspek- [Jo w??a??ciwie serce t m??zg ogarn???? nie potra- 
prf'cyzyjnie i wnikliwie pewne momenty tej prze- tywy dziejowej, aby scali?? rozpierzch??e elementy fi??? 

z??o??ci. Ale obraze
, wizj?? {w
r
z?? proza ,ta, nie (J'rozy t okro
no??ci. w l.ogicz,n?? ca??????? i w potwo r - Cz??owiek, kt??ry stworzy w 5wym sercu WiZj?? 
Jcst" U 
las, w kraJ
 najstrasznJe)
zyc:-h d?sw1dd- nym 
ezsensle dajrzec moze utajony sens. podeptanego i bollatenkiego ??wiata I da tej, wi. 
ezen, Ne znal,az?? su
 .d
t??d tworca, ,ktory .by To Jedna sprawa. zji s??owa jedyne i najprawdziwsze, kt??re by naj- 
.s??owem. p
tr
fl.?? wdr??zy
 st?? ': bezn::ar p
zezy- . Drug?? jest s??owo i trudno???? posi??kowania si?? s7czelniejszym konturem rzeczywisto???? prze??yt?? 
tyc,h. cle.rPlen l wy??uskac z 
lIch naJ.lstotUlejSz.?? I;um, gr/y ma opisa??, odda??, odtworzy?? to, co obrysowa??y, 'b??dzie pierwszym tw??rc?? epoki mi- 
tresc. NJ(
 powsta??o dot??d pIsane dZie??o 5ztUkl, ptZl'!Z lata wojny prze??yli??my. Istnieje bowiem nlonej, b??dzie tym, l1a kt??rel;Jo czekamy. 
qotlne heroizmu prze??ytej epoki z jednej sllo- " ' , 
11 y, zst??pu j ??ce w otch??a?? j ej pod??o??ci i ha?? _ MII_I""""""lIIII??IIIImIIt??lmnJlIIImI"IIIIJNI!l??lllllft??lil??11ll111iJlIUnllll1llll1mlllftIl11fl1IUtllJlIIIIlIJUIUlllltllJlUIIllItlIliJU111II1IJ1IJ"I1II11II1IJnlIlJ1I!1I1II11I1II1I"11I1I)
IIIIJ??-lmmU"Ulllllllmllllll" 
by - z drugiej. (Wyj??tkienl jest fragment dra- 
matu Anny SWir,9zczy??sklej, drukowany w "Od- ??-??ELENA W/ELOW/EVSKA 
rodzentu" pl. "W baralnl''. Tam howlem nast??- 
pi??o odrealnienie rzeczywis\osci: dwaj ludzie, 
kt??rzy ??cieraj?? si?? i. walcz?? z sob??, stary Zyd 
i esesowiec uosabiaj?? ka??dy tde??: pierwszy - 
cz??owieczer,stwo, wyrastaj??ce w heroizm, (lru- 
qi - satanizm. Wyj??tkiem jest r??wnie?? opo- 
wiadanie Andrzejewskiego .,Przed s??dem", war- 
to??ciuj??ce moraln?? postaw?? cz??owieka w obli,' 
czu ??mierci. 
Istot?? ka??dego dzi
??a sztuki - mam w tej 
C'h\vili na my??li przede wszystkim dzie??o lItetac- 
kle, pos??u(}uj??ce si?? slowem - jest synte'ta t 
swoista kondensacja, sprawiaj??ce, ??e .dziekl po- 
r)r????Aniu w mroku pewnych element??w a ostre- 
mu na??wietleniu innych, wra??enie odbiorcte po. 
tqJu jl"! si??, fi rzeczywisto????, z??o??ona z niesko??. 
'czonej wielosd lu:i:l1ych o
Jntw. zamyka si?? w 
l<,sztalt pJaslYC'lny i !r??jwyml
rowy. gez PIl,,- 
prowadzenia eliminacji w??r??d ty'ch o
niw, bez 
ujarzmienia chaosu. jakim f;p1etrza si?? ka??da 
prze??ywana chwila, tw??r literacki b??dzi
 tbio- 
rem Iragmenl??w a nie syntez??, OPOWii!danjpfl1 
o rzeczywislr)??ci a nie przekrojem przez ni??, 
rozpierzchnie sir; w bujnych odrostach szcze
??- 
????w, miast wzrosn???? jednolitym pniem. 
Cz
 jest mo:tliwe, aby takie syn(!'tyc7.he dlle- 
??<1 zrod7.Jto si?? jl1
 dzJsia,F Aby p08ic
e96lhe 
p!mwiast.ki dOZ11ari, wykutl! w ??f??nin m??ki, sprz??- 
g??y si?? ju?? I przl1!topi??y W jednolit?? bry????J 
Mam wra??enie, ??e' jest jeszcze na io Za wCZe- 
??nie, Ze material dOBwiadczt'niowy, ,takIm dy- 
sponuierny, nie "sfermentowa??" jS67Cze nale??y- 
cie, 'le elementy pb!.worMt pi,awdy, jaka si?? 
dzia??a z nami i doko??a nas, hle zdt'Jat1.??y jeszcze 
w dusz?? pis??rza o tyle g????boko, 'aby j?? napi??to 
nowa??' i przeora??. Tw??rczy czarnQziem nie zo- 
sta?? jeszcze przez nie. do q!
bi u??y??niony. 
To, Co prz(;??yU??my niedawno, ('o dopiero od 
nas odp??yn????o - tragedia w znaczeniu wroqkh, 
z
ch, innorodnych mocy, przed kt.??rymi tria ma 
ucieczki, chyba w ??mier?? - by??o czym?? tak ,ob. 
cyl11 naszym dotychczasowym doznaniom ??e 
proces asymilacji nie dokona?? si?? jeszcze. Pier- 
wIastki dozna??, kompleksy prze??y??, ca??kowicie 


Bardzo dobrze 


Przed pi??ru tygodniami wysz??o nak??adem sp????- 
dzielni wydawniczej "K.9Iq??ka", t??umaczenie po
- 
matu- W??odzimierza Majakowskiego p!': "Dobrze", 
T??umacz, Artur S??hdaut'r, znany krytyk lite,TaCki 
i e??seista nie trzyma?? si?? ??lepo orygina??u - wy- 
st??pi?? tym ra
e,tn jako poeta. 
"T??umacz??c "Dobrze", stara??em si?? stworzy?? 
poemat samoistny, jaki napl
a??by Majakows];.i p??- 
polsku" - czytamy w przedmowie, 
J???\!It to jedyny racjonalny spos??b I.??uma??tenia 
Wierszy. Dok??;tdna, d()s!\>wn", przepl
YVlanic"! pm:lji 
na iruny J??zyk, daje w najlepszym wypadku pro. 
z??, Przy zachowaniu forlt1y wierst.a prowadzi nle- 
I1cIJroncf1!9 do I'I'p??aszae-rJJa i pozbaW!???llia sen
u 
artysl,yczne
o liryki. . 
TrudnC1??d, ha jakie t??umacz "Dobr7.c" napoty_ 
ka??, by??y dli??e i r????notodn
. "Joh spro,;/o??" hi1 
jJrzyk??ad "h??qactwlI aJltctacyj, owym echom jed- 
nego diwi??lw, )Jrzetnczuj??cym 8if) popr;
e7. stro- 
f??" zwierzi'J si?? Sandauer. "Za Yl?? .,ioWll?? JlIb ka- 
)tlmbur, nh?plzet??umac'talny w jednym miejscu, 
pr??boWa??em w innym zaplad?? w??a.
nym, byle 
zgbdn}'m ze 2,haczf!nieln i stylem or'!ginaln, ,lak, 
IIby sUma pf??kno.
ci, cho?? nie tycll samych, byj(j 
w ??statecmym rachun/m ta sama". 
T??umaczenie Artura S(lf1dauera jeGt ku!tmall1).e, 
odwa??ne i art
'styc1:r:e. Jest z cI]???? powno";c'?? 
dziejem poety a Jie erudytYI qezH!za jeR)! tC1 
aut
ntyczne wzruszellie Jiryka i czlowieka bli- 
f.kiego a'Jtorowi t?? blisKo??ci??, jak?? mo'i:e m;e?? 
tw??rca dla tw??rcy, l1ryk dl(l liryka. Wzrl!E7.e>nJ
 
i podziw, entuZjazm nawet, bo -- jak Si1m m??wi 
w poprzedzaj??cej poemdt pr7,edmoWie - .. t??unlOcz 
'poetycki jak poeta, iest oIiarq natchnie??. Prze- 
k??ad wynilw ]i !JiepowtaJzalneg'o przeciqcia s;?? 
dr??g poety iI/umacza, relygnujqcego z w??asnej 
tw6rczo??ci w uzna nhl, te t (drw t, kt??ry m??g??by 
I sam potraktowae, zo,
ta?? mu iu?? w spos??b nie- 
do??cignienie dosKona??y - wychwycony". 


"w spos??b niedo??cignienie do,'kpnaly" - oto 
jak wyra??a si?? o tw??rczo??ci Majak.owskie-go Artur 
Sandauer. T??umaczony w okropnych warunkach, 
o g??odzie i chlodi!ie, bez lI
kstu, papieru i o????wk9., 
"z pami??ci na pami????" - poem_t "DQbrze" w poJ. 
skiej jego we,rsji jest dowodem kultu i :&ilchwyhl 
t??umacza dla autora, dowodem upartej, nieZd' 
chwianej nawet w obliczu ci??l!??e gro????cej ??mier. 
ci postawy pisarza, dla kt??rogo praea.ti.rtystycznd 
je8t r??wnie konieczna jak ??ycie, 
Wyb??r Majakow??.kit!g,o w??a??nie jMt dla Artura 
S,lndauera f\ymptomatyczny, Bo W??odz!miett Ma- 
jakowHki jest nie tylko rewohlcjonist?? w zyc:u. 
ale i w sztuce, rewolucjonist?? "il1tegro],nym". 
"Rewolucjo w poezji rozpoczyna si?? cz??sto nit! 
od wpro-wodwnin do starej formy nowej ter11clty/ti, 
ole od stworzenia nowych form po??tyckich, kt??rE' 
zlewnjq si?? z nowq tematykq rewolucyjnq" ..... 
??ii>!la?? w przedmowie do SWojej antologiI poetji 
rosyj5klej Jerzy Borej, !ii'l/l To okre??lenI,!:! je,t 
oczywi??cie za slabe i obwarow1Ini! nleptHrze,bhYU1 
za'itrte??e-nien1: nowoc"tel9ny W tym" Wypildltu "re- 
woJllcy,jny" po
at mus! by?? tak jak ,iDobrte." 
nowy i treiki??wr:i l fo
tt1
lhl
. Poza tynt, "bobtte" 
jest nie tylko poel11atem rewolucyjnym i nowo- 
czes.nym, Je,gt dokumentem hls
MycZinyt??, d;tie. 
??
1m HiZluki i rejes.ttem pajbardzie.j osobistych, 
Urycznych wzrusu??.. 
"Ten dromat w ojczyih!e sI??, mt1jej r01.egtn??. 
cz'y w i9crcu rozegra?? si?? motm?" - pyta Maja- 
kowlJiki zaraz na w5>tf1Pje.Poezja jago; wybitnie 
'??'5traduwa, jest p??otniennym 11Ianife,s1em uC,tU?? 
zbioofO
ych I r??Wnocze??nIe ml.lnifl:!stacji\ hlljbl1r- 
dz;(;j 'osnbistyl"!1 dbzna??. Po ibWokliCji, kt??ra 
je,st przedspiewem i progra11f'!tn tej "kSi??gJ, do- 
wodu S,zf::z????cla", jak I1azywa MlIje.kowl!ki Sw??J 

poe.mat o zwyci
ski-ej rl'JWolucji, MlltElPUJI\ cZ????ci 
-ltronikar??kie, dokUtfie,ntathe, wyra??o'ne w rtowo- 
czesnym, specyficznym d??a Majllkow$,kieg
 wler- 


-- 


szu, pe??nym skr??t??w, nie.s,potykanych dotychcz
S 
zestawie??, zamkni??tych w jego w??asnym, idealnie 
nadaj??cym si?? do recytacji, tr??jdzl??]:nym rytm: e , 
kt??ry gi??tki I zmienny, mo??e wyrazie nic tylko 
patos historycznych zdarze??. ale i wzrus'zel1Je bJO- 
r??cego w nich udzia?? artysty. 
Ta cz??
?? dokumentarna -- wypad??a najs??.ibiej. 
Na pewno nje jest to win?? tlllmacza, Jest rzeczil 
zrozumia????. ??e w poemacic najmniej plzcmaw1a 
do nas kronika lakt??w, kt??re ju?? teraz nale???? 
do historii i niejednokrotnie wymagaj?? kamen- ' 
tada. 
. 
Odbiorca poe'zji jest nastawiony na przyjmo wa - 
rtie wra??e?? arl.ystyczn ych, jcst wsp????graj??cym !
- 
strumentem, kt??remu jt:a??dy napotkany w tek??cie 
odno??nik, ka??de niezrozumia??e 's??owo czy obce 
pami??ci nazwisko - przeszkadza, odrywa od 
w??a??ciwej pracy: odtw??rcze
;o budow',l1ia poetyC- 
kiej wizji. Zamieszczony na kOllcu ksi????ki indeks 
s????w opi'Jtrzonych przez t??umacza odno??nikami -- 
to spis prawdopodobnych dziur na ta??m:e poetyc. 
kiego prze??ycia czytelnjka, to przerwy w ci??- 
g??o??ci nast??puj??cych po sobie e.s1
tycZ'I1ych wra- 
??e?? 
Najle'piej wypad??y fragmenty poematu naj bar- 
d1.i
j osobiste, to jest te, kt??re zachowa??y ca???? 
doty&czasow?? aktualno????: rozdzw??y trzynas
y 
i czternasty, b??d??ce lirykami p'ltriotycznymi. Tu 
jE??dnak p
trzebne jest pewne dok??ddniejsze spre- 
cyzowanie. Poemat "DObrZ ! " ca??y jest hOWle
 
poematem patriotycznym, C zi mi w tej chW;
l 
o 1'("2T????n'.enie cz????ci opiso ch od czysto o,sobi. 
stych. Bo Majakowski, jak ka??dy bryk, jest naj.; 
bardziej przejmuj??cy i najbardziej przekonywa- 
j??cy wtedy, k,edy 'm??wi nie o swojej ojczy??nie, 
tylko o samym 50bie. 
Temu patriocie radzieckiemu i patriocie rewO
 
lucji , podr????e zagraniczne da??y wieje mo??liwo??cI 
por??wna??. "W Hawanie wszystko wyra??nie si?? 
d??ieJj, bialym doiary, a czarnym nie" - pisze 
w j
dnym Ze swoich wierszy. Most rrrookli??ski, 
Nowy Jork, tempo, nowocze.s,no???? ameryka??skich 
mialIt, wzbudzi??y w nim podziw. Ale ten podziw' 
jei??t ch??odnym, teoretycznym zachwytem cz??owif.\oi 
ka umiej"c
o zachowa?? dystans i w??asciwy sto- 
sune-k do rzeczy b??d??cyc"h wyrazem za??o??e?? ob- 
CyCh mu ideologicznie: "New York We mn??e fa- 
chwyt g????bokI wzbudzi??, ale bym czapki przed 
nim w gar???? nie ujq??. Jest dziwna duma 11 ra- 
dzieckic1l ludzi - z wysoka patrz?? na bur??uj??w". 
Najmocniej moze odczuwa Pary??, jak ka??dy ra- 
Sowy ilrtY8ta. ale! z j1im r??wnIe??, z jp;
o sz:uk
 
i lud??mi rozprawia si?? w wierszu pl.: "Jaur es 
i W fikcyjnym dialogu z Verlaine'em i Cezanne'e'[t1. 
,:W Paryiu clid(llbym ??y?? I umiera??, gdylJy nie 
bylo tal\iej ziemi - Moskwa", pisze w wierSZU 
"Po??egnanie". 
Ale w??a??nde w poemacie "Dobrze" daje W??o' 
dzim\!'erz Majakowski najpi??kniej<;zy slcr??t WY' 
??I,owy', U1
i!sadn ienie odrzucaj??ce i wykluczaj??ce 
wsz,elk.ie teoretyczne rozyva??ania na temat patri o ' 
tyzmu: "Porzuci>: mo??na ziemi??, gdzie puchem 
'poroota?? cz??owiek f t??uszczem. ale na kt??re) od 
g??odu puch??em, tej ziemi ju?? nie OP
ISZCZ??". 
Dobrze zrobi?? Artur Sandauer, ??e przet??umaczy?? 
"Dobrze", poemat patrIotyczny i publicYSityczny. 
Teraz, kiedy jedne po drugich ukazuj?? si?? tomiki: 
wler3zy. w kt??rych IJzlac.hetno???? tre??ci nie zawsze 
'idzIe w porze z szlachetno??ci?? formy, s??owemj 
tomiki wierszy ale nie poezyj, zbiory artyku????W; 
manifest??w i proklamacyj, ale nie liryk??w - do
 
brze jest na przyk??adzie wielkiego poety, kt??rY: 
przetrwa?? nie??atw?? pr??b?? pierwszych lat pi??tna- 
stu - skontrolowa?? raz je8zcze swoje przekOJloii'" 
nie poetyckie, prze'my??!e?? pewne chocia??by tylk?? 
formalne problemy, przeredagowa??, o H?? zajdz.1e 
tego potrzeba, IJwoje liryczne credo, 'Bardzo do" 
brze. .. 


STEFANIA RV9/EJS1	
			
 /097_0001.djvu 
		
			Nr 313 


... 


"DZIENNIK POLSKI" 


" 


5 


T......... 


W??ADYS??A W F ABRY 
Program witaminowy w dziedzinie operowej 


Lubelski rejon literacki 


. Lul;Jelszczyzn.a prze??y??a w r. 1944 sw??j wie1ki 
. dzWr1. Tu, na lubelskim sluawku odrodzonej Pol- 
ski, skupHo si?? wielu przedstawicieli intel
ktu- 
alizmu polskiego, tu urodzi??o si?? "Odrodzenie", 
st??d wysz??y na Polsk?? reprezentacyjne zbiory 
poezji .wojennej, st??d wypromieniowaly nowe 
nie idee, bo one byly w literaturze polskiej zaw- 
I sze ??ywe i obowi??zuj??ce, aJe nowe formy idei 
demokracji itp. 
Potem - odp??yw. Pisarze rOl.jechali 5i??, na- 
finaln?? rzeczy kolej?? potworzy??y si?? cent'ra lite- 
rdckro-artystyczne w jmnych o??rodkach Polski, 
plzeJe wszystkim w Krakowie. Z oazy zrobi??a 
si?? pustynia. T?? pllstyni?? u??y??ni??, ??ycie kultu- 
rdlne na niej ws,krzesi??, zamier'??yli nie!icz1li po- 
zostali w LubeJsz,czy??nie pisarze, przede wszyst- 
kim Kazimierz Andrzej Jaworski, patriot.a che??m- 
ski, gor??co przywi??zany do swego okr??gu ro- 
dz!nne'go, oraz J??.zef Nikodem Klo,sowski, pisarz 
chtopsj(i, zamieszka??y w Lublinie.. 
Pierwszy W,Zl??! si?? do roboty Klosowsk:i i za- 
??o??y?? w LubJinie dwutygodnik "Z d r??j". Czaso- 
pismo ma ambicje og??lno-polskie, z kt??rymi nie 
zawsze b.yjo mu do twarzy. Cech?? charaktery- 
styczn?? "Zr1roju" jest bowiem pewien ton pro- 
w incjc)halizmu, w dobrym zreszt?? tego slowa 
znac.1.eniL<. Rozw??j pisma jest zreszt?? niew??tpU- 
wy i pOZIOm jego wyr??wnuje lii?? i polepsza Z 
ntl111erU na n.mner. 
"Zdr??j" zaraz we. wst??pnym artykule pierw- 
szego numeru podkre??Ii??, ??e chce "s??u??y?? idei u- 
powszechnienia kultury i sztuki", a "pmgnie 
m??wi?? jasno, prosto, szczerze, bo tylko wtedy 
j
go sjowa znajd?? szeroki odd??wi??k i zrozumie- 
nie". Taki program okre??la zar??wno ideologicz- 
n?? jak formaln?? stron?? pisma. I trzeba przYZ'l1a??, 
??e z,agadnienie upowszechnienia kul,tury zajmuje 
w "Zdroju" wlele miejs,ca i omawiane jest cie- 
kawie i wielos,tronnie. 
Pismo szuka z,reszt?? i pJmocy obcych: .0g??osjJi 
w "Zdroju" swe prace Parandowski, Kleiner, 
Wiktor, Km.vyn, Zf'rhellter, Nalanson i inni, zna- 
??dl1??my tu fragmeaty zab????kanej w zawi??o??ciach 
;'plqtej Ewangelii" B??ka, niezwykle interesuj??ty 
art. Edwarda Wrockiego "Z poniewierek zabyt- 
k??w pi??miennictwa" i in. Przyni??s?? te?? "ZcLr??j" 
koJ umn?? "W si tworz??cej", pr??by samorodmej 
poezji ludowej, kolumn?? "Uryki rosy jskjej" w 
dobrych i celoWych przek??adach K. A. Jawors- 
kiego, a nie m??g?? te?? pomin???? ho??cdu pami??ci naj- 
wi??kszego poety ziemi lubelskiej, J??zefa Cze- 
chowi'cza. Redaktor "Zdroju" obok interesuj??- 
" cych artykut??w w??asnego pi??ra d'rukuje te?? frag- 
ment swojej powie??ci z czas??w okupacji p. t. 
"Jarzmo". Ostatni (7-my) numer po??wi??ci?? 
"Zdr??j" pami??ci Prusa, b. dobrze zredagowany 
dumel, przynosz??cy artykuly interesuj??ce i war- 
to??ciowe, wyszle spod pi??ra wybitnych znaw- 
c??w tw??rczo??ci autora "Plac??wki" (Kletner, Klin. 
ger, Szweykowskf, Araszkiewj,cz). Og??oszony fra- 
gment przer??bki scenic7inej "Faraona" jes,zcze 
ra7. llzm yslawia tru.dno??ci wSlzelkich "adaptacyj 
scenicznych utwor??w powie??ciowych o szerokim 
nurcie epickim, -szkic S. Klllwwskiego o "Lalce" 
jako ,,\I<;,<,paniajym misterlllm o sztafecie polskie. 
go [el,a/izmu", hiegnijc.yul n;ezrnietlllie pzzez po- 
k',Jlcnl?? i kierunki ideologiczne, budzi zasadni- 
czo zast.rze??enia, W ca??o
ci jednak "Zdr??j" swo- 
im numerem Pmsowskim uzyska?? pi??kn?? kart?? 
w . d"Iejach pierws,zego r'Oku odrodwnego czaso- 
l';:,uuennictwa pol
kiego. 
" A l\. A. JOWorski wskrzesi?? miesi??cz,nik "K-a" 
ni e 11 Ci". Wytijcznie to jego zas??uga. ??e w n:e 
hdrdzo pod??Yl1\ mie??Cie Che??mie szereg lat z im- 
IJOlluj ijcezjj rosyj- 
skiej (pi??nI redaktom). artyku?? o Hercenie, mil- 
teriu??y kroll:kars
;e. Najwi??ksz?? pozycj?? jest 
rozPI iI WiI Kazimierza Wyki "O J??zefie.- Czecha- 
wic
tt", wyburne. szeroko rozbudowane studium 
o tym 'wybitnym awangardow:ym poecie. 
, "Kam2nic" i "Zdrojowi" nale??y zyczy?? powo- 
dze.nia, na kt??re w zupe??no
ci zas??uguj??. 
(jaszcz) 


H
i 


sz,y!:, ??c te ziemie wraca nasz miecz prawdziwej 
wierze. 
BERNARD: Ziemie bez ludzi. 
GERO: Nasz lud prze,nosi tu swoje s,iedziby 
i slawi Boga na tych miejs,cach, gdzie brzmialy 
poga??8kie pienia. Wype??niamy ??wi??t?? misj?? a 
o.jdec. ??wi??ty b??ogos??awi nam za nawracanie po- 
gan. 
BERNARD: Gdyby ojciec ??wi??ty zna?? nasz na- 
wracania s.pos??br 
KRONIKARZ: B1ogo
??awie??stwa b'( nie odj<\??, 
ani s????w uznilnia, bo poganie dla stohcy apostoi. 
sklej :!adna korzy????, a rac
ej nlcbezpiecze??,8two, 
My miecz.em to usuwamy i rozszerzamy b??Dgosb_ 
wiany f!ost??p. 
BER1'??ARD: Po.qtGp? '. . 
GER6: C????by?? ty chcia??? S??owianie to mle.rzwa. 
naszych p??l, 'to bruk pod nasze stopy! . 
KRONIKARZ: Wspania??e l3??owa, godne niemIec- 
kiego wodzl!! Zapisz?? dla dobra potomno
c1 .' 
BERNARD: Wiara Chrystusowa nakazuje mi- 
??owa?? wszystkich ludzi". 
(wszyscy wybuchaJq ??miechem) 
. GERO: Przedni ??art! 
EGBERT: MuS'z?? was, Be,rnardzie, zapro.si?? w go- 
Acin?? do mojego zamku, gdzie szybko wyleczy- 
cie si?? z tej przykrei mi??kko??ci. Mam c??rk??, kt??. 
ra jest godn?? Niemk??, bo swoje liczne s??owian
 
skie niewolnice sama cwiczy ka??czugiem, a je??h 
kt??r?? wysy??a na ??mier??, wprz??d ka??e j?? tortu- 
rowa?? w swojej obecno??ci. 
KRONIKARZ: W"I3sza c??rka, grafie. godna urnll_ 
11. i a, 8koro tak przestrze,ga naszych odw!e,eznych 
praw, a te gtosz??: niewolnycb nale??y ch??osta??: 
stale, bo kara cielesna powoduje wielkie zasira- 
8zenie J wywo??uje 
!!':czeg??lny Wp??yw. Kara po- 
Winna zawiera?? w sobie cierpie,nie. Kara ??mierci 
2I.le jest karlt, bo gdy si?? zmar??o, to &i?? ju?? nie 
c:lerpi, 


Historia si?? powtarza. _ Po zako??czentu po- dzi ani jej nie przekre??li. Skazana na ??mi
r?? tu?? I nieme i nowy styl wokalny, kt??ry n,1l pierwszy, 
przedniej wojny, jak??e n:ies??usznie zwanej ??wia- po zako??czeniu poprzedniej wojny, rozkwita??a rzut oik:a dzieli przepa???? ca??a od dawnego klll- 
!Ow??, rozbrzmiewa??y ni.\ok???? g??osy, te opera coraz to nowym zyden1. OczyWi??cie nie u 11,as, sycznego stylu' opery z cZas??w' ROS6ini'ego, Bel- 
prze??y??a si??, jest g.ko??czona, amen, Ju'.!; wtedy q,dzi
 robiono w,szystko, aby j?? pog.rzeba??, lini' ego , Donizetti'ego i Verdi'ego - czterea??1 
u??mh
cha??em . si?? dobrotliwie i w dziesi??tkach A i tak pogrzeba?? Ell?? nie da??a, n'Limo okropnych najwi??kszych wyrazicieli kla'sycznego idea??u o- 
artyku????w dowodzi??em, ??e przezy??a si?? tylko 00- b????d??w, jakie pope??niano. A przecie?? i OOMZ }Jery w??OGkieJ. 
per,a Z??a, zattjch??a dawnym sz,ahlonem - ale ope- "Halka" i "Hrabina" w dolbrym wykonal11u Cie
 A jednak dzi??, tak samo jak kiedys, lu.dzkotj?? 
ra dobra i pi??kny ??piew n.ie prze??yj?? si?? nigdy_ 81:y??y 6i?? w KrakowIe ()gr<)tn.nym powod't.E!'l1iem. t??skni do pi??knego ??piewu; tak samo jak kiedy?? 
\V;;zak spiew Caru.sa, zmar??e'90 przed ??wier?? Nie??miertelnej muzyki Moniuszki nie dobIje na- ca??a gromada artyst??w stara si?? zg????bi?? i op ano- 
wi,ekiem, 6??uchill1Y z p??yty gr.arnofonowej, nie wet pa??k??!... Nawet taka re??yser
a, kt??ra uwa??a wa?? tajemnic?? kun.sztu ??piewaczego. Je??eli przy- 
zawsze najlep.s,zej jako??ci, dZia??a, wci????. jeszc:
'e za rzecz rewelacyjn?? wyci??ganie topielicy :Ii wd
 ponmimy soMe ewolucj??, jak?? przeszla tw??rczo???? 
na s??uc;haC'za jak balsam, Albo ??piew nie??yj??ce- dy i uk??adarrie zw??ok Halki etop6!lni w stron?? Verd'i'ego, je??,eli ze??taWI,my "Attil??" z "Otellem" 
go ju?? tak??e SzaJJjapina. A gdzie ci ??piewacy budki suflera... W roku 19451t Okropno???? I By??em i "Fal6ta.ffe11l", to ju?? nie wyda si?? nam mot e 
wyst??powali? Przecie?? n'ie w &alach koncerto- na "Halce'c' kilkaset razy, ale nikt jej n:i,gd,y z wo. prliera??a.]??cymktok, jaki zrobHa muzyka opero- 
wych, tylko w gmachach operowych. Wi??c te dy nie wyci??ga??. Czy re??yolJer chcia?? przekona?? Wa od "Palstafta" do "KawaJera Sreornej R??zy"/ 
instytucje wyprodukowa??y szczyty kunsztu ??pie- wklZ??w, ??e HaJka utopi??a 9i?? nlllprawd??L. Alez od "Otella" do "Peleasa i MeJis ,lrJdy" , A wi
c 
waczego, Wszak ju?? wielki krytyk muzyczny oni uwierzyli i bez tego. A wi??c oczywi??cie, ??e mo??na dyskutowa?? u.a temat, C2lY naprawd?? tak 
z po??owy u!bi,eg??ego 6tulecia, Edwar,d Hanslick opera podawana w takz'ej formie ptze??y??a si?? - daleko otleSzH??my()d dawnego stylu w operze. 
zepowi,ada??, ??e Wa,gner gubi opet
. A ona w??a- i to nie d7i??, ale ju?? w latach eiedgo 
departamentu teatralnego, Arnold Szyfman rz
 naJ'gorszy dZlen w ty,godmu, pDnledZ1a??ek), otw pUblit:'lJno??ci w Elztuce operowej in.$tytu.- 
Cja ta JIlo??e by?? uratowana", "Od ??pi9wak6,.,.
 
kt??rzy wszY6tko zdobyli w kraju, mo??na bEldzi, 
Jednak' wymaga??, by swoj?? 6ztuk?? ??piewacz?? 
oddawali swym rodakom w zamian za d06tatni. 
utI1lymai11e i zabezpieczebie emetytury nil eta- 
. toM;
, _ 
I te postulaty sprzed lllt trzynastu n:ie stracilS 
nic ze swej aktualnotjci, , 


Kronika literacka 


BALZAC W TEATRZE. S??ynny iDsceniza.tor NOWY EFEKT TEATRALNY. W KomsomoI- 
i rar.tyser francuski Charles Dullin wznowi! w r,kim Tetltr??e w Moskwie zastosowano wynala1.ek 
teatrze Sary Bernhardt przer??bk?? z powidt:i Bal- fr.ancuski, poladaj??cy na o??wi(!tlaniu promlenia-. 
Zaca, dokonan?? przez pani?? Jollivet p. t. '"Le mi ulWtfioletowyml dekeracyj, malowanych 
Faiseur". Jest to satyra na sfery finansoWe xix specjalnymi filTbami. Daje to doSkona??e efekty, 
stulecia: Balzac zna?? je doskonale, jako wie- ' I n
. fantastyczny pC)??ar lasu Itlb zach6,d s??011ca w 
cznie zad??u??oi??,??. i wiecznie wymykaj'lcy .:;i?? krajooIazie zimowym. Najlepiej mo??rla lo zasto- 
wierzycielom biedak, oraz jako." gracz gie??dowy 80wa?? w teat\ze dla dzieci. 
Inajcz??.kiej rHefortunny). G????wn?? rol?? Marca- ODBU))OWUJE SI?? TEATR BIA??oRUSI. TM- 
dela gra sam DulIin. Krytyka paryska zaTzU,ca try w Mirisku, [{olhlu i Wlt
bsku zosta??y' zupe!- 
inscentz-ac.!i na?l??iar d??.??no??ti "styli
acyjnyt'h': nie zniszc;zorte przez dzia??ania wojenne. Ob.ecnie 
1. pr,ze??adow

lIe sztukI s.mutneJ l .holesneJ graj?? one w tymczasowo . urz??dzonych salach, 
"Wdzll
cznyml 
 tanecznymI efekcikamI. ,m. in. dramaty Lope de Vegi, Ostrowskie-go i 
32. NOWYCH AU,!,OROW. Wydaw:ca p
ryskl, SitnolloWl\', a tak??e opery: "Madame ButterHy", 
Rene Julhard opublIkowaj na Jeslem ble
??eego "Catmen' i "Cyrulika Sewilskiego". . 
r?
.:u 9 k61??zek zupe??nie nuw
ch.'. debiutuj??cych rEA'j'R WYOBRAZNI Weteran Moskiewskie- 
pIsarzy. Ma on zamiar w naJbhzs1,ym okresie . . . 
d' dat' ?? 32 k . . k' t' go Teatru Artystycznego (Stams??awsklego). Wa- 

y awnl
zym wy o

 em Sl??
 I au oro:v syl Kachallow, wystawi?? w teatrze radiowym 
]es.zcz
 TIlezl1dnych. Wsrod owych pisarzy znal- fragmenty "Hamleta" Szekspira "Braci Ka;.ama- 
(tuJe E,l?? m. m. Mlchel Robida, Breto??czyk, wIeI. laW" Dostojewskiego i Z
artwychwstania" 
k1, talent oraz Pler
e Lyautey. oficer francuskI, To??sto'a. " " 
o'_Zfiaczony naJw't'L.5zynl wOjskoWym orderem J ," ... I. 
ameryka??eldm"dist111gued service cross". Opi. ,,4 KWARTETY. Ukaza??a su: k8t??zka s??awne- 
suje on kampani?? III dywizji francuskiej, kt??ra go p.oety angIelskiego, S. ElIiot
 . p. t. "o kwa r- 
p
d wodzq gen, Gui??laume (obecnie attache woJ- tety. 
)LeJIIIu.lc 011a poez,je relIgIJne 2 lat i936 
skowego ''IN Moskwie) sforsowala rzek?? Lauter, dQ 1942. . _ . 

en i Uni?? Zygfryda. oraz Zdoby??a Karlsmhe i TEATR FOD!HEGtJNOWY.. Na 
5 sI. p??n. S7.er. 
Stuttgart. geogr. powsta?? naWY teatr, 7:a??ozony przez ak- 
KSlr\ZKA DOKONCZONA W DACHAU. Na- tol'k?? rosyje;k??, Aleftin?? Anidrabik. 
kladern Zwi??zku Student??w Francuskich IIka'le ANGIELSKI POQIU
CZ.NtK TEATRALNY. W 

iG ksi????ka X. RIquet o walce Ruchu Oporu. Londynie ukaza?? sl
 "Podr??cznik rzemlosla ak- 
T(si????ka til, kt??rej pierwsz?? cz?????? og??os??ono kon- torskiego"; w formie wymiany list??w mlQdzy 
spiracy;nie, zosta??a' doko??czona w obozie kon- dwojgiem artyst??w: Aten?? Seyler I Steianem 
centracyjnym Dachau, Haggardem. 
, .. 


KURT: Nigdy nie .zgrzeszy??em przeciw temu 
prilwu. 
GERO: S??owianie powinni kon.a?? w bole??ciach. 
BERNARD: Dlaczego tylko oni? . 
GERO: Dlatego, ??e ??mi?? nam stawia?? op??r, ??e... 
KRONIKARZ: Pozw??l wod'Zu - mUlsimy ich 
nienawidzie?? najgorl':tsz?? nial1awi??ci??, bo my im 
niesie,my prawo i kul,tur??, a oon:i
 8i5 przed tym 
bro,ni??. Obsiedli brze,gi morza, maj?? Wspaniale 
porty, wie\.e statk??w, ha,tJJdluj??' i prz??szkadzaj?? 
nam w gromadzeniu bogactw, a przecie?? nasz na- 
r??d w:??a??nie na.da:. si?? do tych spraw i potrze- 
buje uj??cia Ich rzek. 
BERNARD: Skoro maj?? porty, maj?? i 'prawo 
do ni oh. 
KRONIKARZ: Mylisz siEI. dostojny m??oo'Ziencz,e: 
Prawo do morza mamy tylko my. Zre.s.zt?? te 
wS	
			
 /098_0001.djvu 
		
			li 


"DZIENNIK POLSKI" 



 


1'.)r 31:" 


- 


2 ani" 


Nieweso??e afisze 
- . 
Olitatni przystanek tramwajowy. ChwjJa posto- 
'lu, chwila wytchnienia dla motorowego l konduk- 
tora. [,yk kawy z termo.m, kJlka k??s??w xl1iWini??- 
tego w papier chleba, papieros, kr??tko pogaw??dka: 
..- Zima idzie, panie kochany! 
'- A idzie pomalutku! Tylko patrze??, a mrozy 
nadciqgnq. A tu ziemniaczk??w p'IZy'dzf.alowych 
jak Ide mG, tGk nic m.a, ceny artykul??w ,5PO??y\V- 
czych likaczq w g??r??, w??giel -:;- na wag?? zlata. 
Niedobrze si?? dzieje,.. 
-- Bo i jak??e dzia?? si?? mo??e dobrze. Czy rzu- 
cacie Wedy okiem na afisze porozlepiwIe na s??u- 
pach, ,za kio8kach, na murach i plotach? Prawie 
wszystkie g/o,$'Zq: "Dancing", "Ca/onocna zabawa", 
.,Humor, taniec, piosenka", "Dzi?? o,s.tatni wy- 
sl??p....., ,,\Viecz??r ??m/echu", "We'sQ??a rewiu", 
"Wielki bar". Jakby kto bani?? Iozbi?? z zabawl]- 
mi, ta??cami i powcipami. Ile razy przeje??d??am 
wozem kolo tych barwnych kolumn ogloszenjo- 
wych, to l obywateli: Lipeck??, GilwlLkoWR I Przy okazji tych odwiedzin punktu PCK i PUR-u w OS\.vI??- 
sklego r Schoza, ..Janink??{'. M. Le:f:a??skiego, ob. X, uC1.ni??w clm'u duwiedzie:i
my 
i?? od ich kierownika oh. Zemanka, 
szko??y powszechnej Nr. 53 w Rakowici:lch, A. Nowick??, 
Ta- ??e ()becne stosunki s?? dr:.hr
. Jeszcze bowiem nie
awno w 
worsk??, zorganizowanycH przekupni??w z ul. Topolowe.; dn
ach 8 j 9 grudnia sta??y tam 4 trdooporty, m:eszcz??ce 
.oraz prze.kupni??w z p'acu targowpgo IHi uL DJugiej (bdr
 pOljad 4.000 ludzI i w??wczas skr{)mny personel punktu nie 
dzo cenny dar ??ywno??ciowy, wagi kilk.udllcs:l
ciu kg], m??.g?? ndUi'l??yC' w d06tdrczal1iu im p
??ywienia i cle
o?? de.. 
ob. Herll)aDOwicziI, <;:zechowsklego i innych, kl??ryt:h tJa p??ego. Trunsport pi??lkowy by?? - Jak nas zapewmano - 
razie nie wymieniamy, wype??ni??y poiow?? dutego wozu dobrze obs1u??ony i zaopatr7.ony" a ddry nasze, zawieraj??ce, 
d??!arowego, prZ(
kraclaj??c wag?? jedm;>j tuny. jak ju?? 'wsppmniell??my - wiele plodukt??w 6po??ywc:zych, 
'Dary te z
u??y??a delegaeja w punkcie odiywczo-sani??ar- w tym chleb, bu??ki, mi??so. mas lo , jablk,a itp. u??atwia udzie
 
nym PCK i PUR
u w O??wi??cimiu-Brzez:nce Od r??ce utwo-.J l-e:nic pomocy. 


z??oiy??a na r??ce komitetucz zebranych 
ju?? przez ..Dziennik polski" pieniQdzy 
50.000 z??. 


Po??egnanie us??1??l??uj??cego 
p. o. wojewody Rubla 
W MIi W:D'nfer
mcyjillej Urz??d'll Woj
w??dzk
eJgo, 
w ob,ecno??ci nowomianOIWaIJEXj'O wojewo'dy dr. 
Kazimierza Pasenkiewicza, odby??o si?? urodys [e 
po??e.gnanie ??clahod.z??ceqo do Ol'sztyna p. o. Wl)- 
jewody dr. Zygm'unta Rabia. P,rze'd5l'aw;??el W{J- 
jew??dzk:ego Ko??a Zwi??zku ZawodoweJgo Pmr.ow- 
nik??w Pari6twowyoh przem??wiJ, po,c1no"z??c kole- 
??e??ski i serdeczny sto!lu:nek wojewotly do pod- 
wlad:neqo personelu, po czym wn:czy1-wojewddzie 
snm?? z??. 6.036 - zebra.n?? w??r??d Ul'z??dnik6w 
Urz??du Wojew??dzkiego i Rady Wojew??dzkiej do 
jego dyspozycji. Wojewoda podzi??kowa?? ze!bra- 
nym i o??wi??,dczy??, ??e ofjawwan?? mll do jego dy- 
spozycji sl1m?? przeznacza na pomoc dla repa- 
triant??w ze Wschodu. .Decyzja wojew01dy wywo- 
??a??a oqMne zadowolenie, lrdfi??tjijc w intencje 
C1:f.iaTO'dawc??w. I 


Wstrzymanie eksmisji 
tuieszkaniowych do 6. I. 1946 r. 


S??,d Apelacyjny w Krakowi,e w zwi??zku z okre- 
sem przed,??wi??tecznYTI?? i ,??wi??tecznym wstrzynliJ?? 
wszelkie eksmisje mieszkanIowe na czas od 16 
bm. do G 
tycznia 1946. 


Posiedzenil'! M. R. N. 


Prezydium Miejskiej Rady Narodowej potlaje do wja
 
domoscJ, 7.e na porz??dku obrad pOCJiedzeni.l MRN, kt??re 
odb??dzie si?? 18 bm., o god.;7.. 9. f'l??. sprawy: .za??o??enie Pn- 
bUczneJ BibUoteki i Muzeum lIiGtoryr.znego Krakowd, oraz 
dYBkusia na temat granic mia??ita Krakowa, wprowadzo- 
nych w rokl
 1941. Po wyczerpaniu ap??-iiW posiedzenia (i d- 
ministraryjnego, rozpoCJzn?? e:

 obrady fidd Hchwahmiem 
budi:
tu gmIny miasta Krekowa na 'rok 1945/46. 


Drobni kupcy na repatriant??w 
i na Gwiazdk?? dla 20lnierza 
z iniejatywy iedne
o 2: najrn??ods'l.YC;h, niedawnQ po" 
wstalego Stowdrz.yszenia Drobnych Kupc??w, zorganizowa.
 
no sk??adk?? dOrulIlq na i:'lec:l repatrian
??w. Zb,i??rk?? zaj??l 
si?? zarz??d.,Jw 0
Obi..l(r.1: ob. Kozakiewicza, Radosia. 'M??y??ca. 
Sla"cwsklego, Lipi??skiej I Wyr"bka. 
Wszyscy drouni kupcy z ul. Szerokiej pospieszyli z ca???? 
,gotowo??ci?? ze ISklddki:un:, k t??H: da??y w sumlc 12 tys. z,IQ- 
tych. Z sumy LPj p[zc'znaczono 6 (ysi??cy z??otych na re
 
patri(:-mt??w i 6 ty")if
CY na Gwiazdk?? dla Zo??nierza Poi- 
.k: P 6 ': . , 


Na "GwiazdkQ" dla tolnierza Polskiego 
Powiatowe Koto PrzY.iaci??
 ??.o??nierza Po??skiego W Krako
 
wip- ut7.4dza w sali kinoteatnl "Sr:ala" dnia 23 bm. (nie R 
dziela) o dOU'l. l!), imprez??: artyslyczn?? 7. udzia??em 'Lnan,ych 
artyst??w scen polskic.h, .;: kt6n!j doch??d p.n:eznacza na 
Gwiazdkf1 aTa ?o??nier.za po1skif'gc. 
; 


..Pan Pik" - wznowienie 
D-"J.lsiaj, o godz. 15, wznowienie "Pana pjka", kt??re??- 
przedstawienIa cieszy??y si?? w Stan"Ul Teatrze og;omn
 
powodze
iem. Wyborna obsada z Dukb??, Kunin??
 .
1??. 
sk?? i Borzewsk??, Ciecierskim, Dwornickim i Mularczyloem 
na tzele. Re??yseria J. WB,rneckiego. dekoracje A. Pro- 
naszki. 


Koncert kwartetu im. K. Szymanowskiego 
Jedyny go??cinrlY wY5.tze przyb
'de z' puwodu obszernego 
i bardzo urozmaiconego programu. 


Repertuar teatr??w krakowskich 
" Niedziela, 16 
rudn
a 
Mielski im. S??owackiego - g,1 ?? Antonim Fertn
re
 
w 1 catrze Kameralnym TUR-u. KapItalne dowcipy, d??sko- 
11ala !-Jrj) calugo 'lcspolu i staranna oprawa seeniczna, przY4 
ciqCjai?? liczn?? publiczno
t.. pragrFP.
?? naprawd?? be1.tfosko, 

i
 zab
wi??! I 
TO'W. PRZY JA??NI POLSKO-??'RANCUSK!EJ (Krupnicza 
22) organizuje jutro, 17 bm. o gudz. IB, odczyt pl. "O 
wsp????czesnej poezjI frdncuskiej", kt??ry wyg??osi! ob. Z. 
Bie??kowskI. WS[??p 20 z??, '(]Ja cl.??onk(,w Towarzystwa 10 z??. 
MATKA MARIANNY NOWAK, -I-letniej dziewczynki, 
zbieqlej '/. domu, lITobi wr;;;ystklcl1, ktokolwiel\ hy zna?? obec.. 
ne miejsre jej pobytu, o :lD.WirlduJ:n:eIlic; Wif'?? Glupc??w, 
9mina Pd??<,'czhicd r puw. Miechow. 
ORYGINALNY TURNIEJ BRYDZOWY. Wszyscy alndto' 
r1.y glY w lJryd"l,c1 Ulo94 po rliz pierws'lY od b 'at wykaza?? 
swe umiejt
tno
ci w turnfeju "ZapOZI]
)Wczym" orgflnizowa- 
DYZUIl.Y AP'rEK Szczcpai',skA I, D??nga (,6, Rakowieka nym przez "KT.-S. Krdkus"., Basztowa tB/1 p. 
12, Karmelicka 23, Kazimierza W. 7B, Ko??ciuSl.ki IB, Kra- KONSERWATORIUM MUZYCZNE W KRAKOWIE UZY- WIELK?? LOTERIX FANTOW?? na pomoc 'zjmoW4 d,ie- 
kawska 19, Gertrudy 1, Ryn'ek \'o,dg??rskl 15, Borek .Fa??p,cki SKAtO NOWV SIU; Z. WARSZAWY, b. ptcfesora Wy??- ciom urz??dza Wojew??dzki Komitet Opieki Spo??ecznej (Ko' 
Gl??wna 344. ' szef Szko??y MuzYC7.llej im. Ft. Chopi
a, p. Jadwig??' Sas- !nitel ,Tygodnia Dziecka"). G????wne ;"'ygrane: fort.pia
, 
A "" S WA OMISJA WERYFIKACYJNO KWA T IFI .1awonk?? , kt??ra b??dzie prowadzi??a klas?? fortepian??w dla d Z y cla 
p ,
 TWO K - .. - motocykl, radio, maszyna do pisania, maszyna o' 20 
O KO WY " ZYCH d7.ieci P rz y PalIsiw . Szkole Muzycme J '. Basztowa 23.' l u 
KACYJNA DLA KANDYDAT W DO SZ t ..S oraz wiele innych warto.ciowych fdnt??wl Cena oS J' 
BEZ MATURY przyjmuje podania kandydat??w do dnia 31 STOWARZYSZENUJ STUDENTOW AKADEMII GOIINI- z??otych. Losowanie odlJctdzie si
 23 grudnia br. w 5a l 
grudnia br. w godz. od 10'-i2,. Krak??w, Sienna 2 IV p. - CZEJ k()IDUnikuje. ??e ca??y doch??d z ,,'Barbarki"' przezna. YMCA w Krakowie,
ul. Krowoderska 8, w obecno??ci .KO
 
JWk??l ni. 3B. Na prowincji podania przyjmuj?? ..Inspektoraty czony jest na remont bursy', w kt??rej sludencl mieszkaj?? mtsjl Wojew. CKOS.' Gl??wna sprzeda?? los??w: Karme1l Cka 
Szkolne. Dokladny termin egzamin??w podany b??dzie z po. w rozpaczliwych warunkach, z powodu braku mebli. szyb 18 [sklep Kola Opieki nad Domami Oz.ec:i??cyroi) oraz "??I 
cz??tkiem stycznia 19
6 r, Z.6 posrednictwem prasy j radIa. oraz zepsucid centra??nego ogrzewun;a. upowa??nionych mjejscll('h sprzeda??y. _.
___-_____ /' 
--'_____________a___---. - --
--- ..-- ---
----.
-,.--_. . -_. . _.- _..-

--- --
_. 
Redaguje Kolegium. -Redaktar naczelny przyjmuje codziennie od godz. 12-13. Seicretarz Redakcji codziennie od godz. 10-12. Redakcja r??kopis??w nie zwraca, - Za d
I
1 
og??osze?? Redakcja nie bierze odpo??lltledzlalnoicl. -- Adres Wydawnictwa: Krak??w, Wlelopole 1 Centrala tel. 54560-61.1i2. - Wydawca: Sp????dZielnia Wydawnicza ,tCZyt??l"

I' 

rukarn??a , pod z8u??dem pa??stwowym. Krak??w. Wlelopole 1. tel. 553-06 M-O
		
	
			
 /099_0001.djvu 
		
			J??'r 
12 


"DZTENNIK -POLSKI" 


1 


.'. 
, 
W pierwSlII . rocznic?? 'mlere! 
,. p. 
J??ZEFA KAMIO??I 
Kupca w BOl!'ku Fa????cklm 
71naTlego dn1a 18 grudnia 1944 'r., I pofhowanego 
w Krakowie na cmentarzol Ra.kow??ckim, o"kJld.wionl 
ZOt1 tanie 


MSZA ??W. tAlOBNA 
w ko??ciele ??w. J??zefa w rodg??rl!' we wtorek, dnia 
18 grudn}a 1945 r.. o gaM.. 6,30 rano, <> OO%ym u- 
wiadamiaj" 
2432 :1;01111, SI/nowie i. Sl/tlOIV". 
- 


. Wolne posady 


Kupno 


DOCHODZ??C?? mlod?? z go- 
fowaniem, praniem, przyjm?? 
nalYl.:hmiast. Krak??w, St.rlro. 
wi??lna 75/2. 32114 


KASJERKA rutynowana do 
sklepu poszukiwana, wyma- 
gana kaucjd, podac warunk.i. 
Zg??oszenia: D??iennik Polski, 
Krak??w, "Nr. 2758". 2758 
PRAKTYKANTKA, prakty. 
kant ksi??garski potrzebni za-ol- 
raz. ZgJoszenia; "Dziennik 
Poiski, Krak??w.. "Nt. 2159". 


PRAKTYKANTK?? biurow??, 
pisz??<..:??, na m aS:lynie. mazli- 
wie stenogl'8fia, - przyjmie 

IPar", Krakow, Rynek G????- 
wny 46. 3077 
POlONISTY poszukuje "all- 
!twowe liceum i gimnazjum 
w PlsklJwicach, pow. G]jwi
 
ce. Mieszkanie oraz sto????w7 
ka w interndde gimn. zapo/ 
wnione. Podania do Kuratb. 
rium Sl??skiego kierowa?? 
przez. dyrekcj?? gimn. Piska. 
wlee. 107
-1-3 


KUCHARKA 7aw!ldowa oraz 
pokojowa potrzebne zaraz. 
Zglo
zenia: Krak??w, Krowo
 
derska 630, m. 5. 3158 
DZIEWcZYNA do wszyst- 
kiego, z gotowaniem, re1e
 
Iencjami" potn.ebnit do 3 0- 
!i??b. Krak??w, Zwierzynie- 
cka 15 m. 4, I. p. 3148 
POTRZEBNY ogro':nik, fa. 
chowiec we wszystkich dzia- 
??acA, do ogrodu handlowego. 
10 morg??w, blisko Krakowa, 
od nowego 'roku wzgl
dn1e 
zaraz. Zg??os'lenia Z grzeczno- 
??ci: Skiep tytoniowy, Kra- 
k??w. Mtkolajska 3. 
, 2754-2-2 


POWAZNE PRZEDSI??BIOR- 
STWO w Krakowie przYjmie 
o
 zar
z kilku szofer??w -.il1e
 
th"!.nikilw. Rallekluie s,i?? tyl- 
ko na si??y pierwszoq;??doe. 
Podani!. wraz z ??YClor'??'em i 
. 'wiadectwami skladat do 
Dziennika Polskiego, Krak??w, 
.,Nr. 2770". 2770-2-2 


ZDOLNY M,\SZYNISr A.CHO. 
lEWKARZ potrz.c,bny ne st,:. 
??e ZaraZ. Wi-adDmO!i{: Kra.- 
k??w, Un??dniC'7.a 9, m 2:. - 
ZR I06 zenia od Ro'h. 16-1
. 
. 2790-2-2 
S??Ut??CA z galowaniem do 
'Wszystkich prac domowych 
do 4 os??b pOlrzebna. Kra. 
k??w, Starowi??lna 38/5, I. p, 
2830-2-3 


POSZUKUJ?? l!ospOdVn', 0- 
&oby ku!l\1ralnej, ""nolnej 
'Znati??cej si?? na g..1-SP() dar- 
stwi., domnwem, de iedne) 
. ..soby. Z
lo.oeni. do apteki 
W Zabnie, k. Tarnowa. 
'2892-2-2 


ZEGARMISTRZ potrzebny. - 
Zglo'Szenla: Krak??w, u1. Sta" 
rowislna 26, Gajewski. 
2959-2-3 
WYCHOWAWCZYNI do 
30-tki do dziecI 10 I 6 lat 
p05zukiwana
 - Zg??oszenia: 
Dziennik Polski, Krak6w. 
"Nr, 3003". 3003-2-2 


DESTYLA TOROW - LI1UERNI- 
kOW .amodzielnych, do- 
jWiadczonych i wy
waunko- 
Wanyt'h, posluku)e od zaraz 
w.t:ksza wytw??rnIa 
6dek 
gatunkowych. Oferty 2 ??ydo- 
rysem I .Q!jplsaml' ??wIadectw 
dotythc??asoweJ praktykI nad- 
Syla?? do PolskIej Agencj, 
Prasowej. - Krak6w, Ba8710' 
wa 15. 1028-5-5 


- 


Posad poszukuJ?? 


BYI.A w??a??cIcielka sklepu ze 
Wschodu, z 20-Ieini?? prakty. 
??:t??, pOS1.U kuje posady kiero- 
wniczki do sk??epu towar??w 
mieszany('h, - zna system 
kartkowy, mo??e by?? te?? w??- 
dliniarnia I wyr??b mi??sa. 
Zg??oszenia: Dziennik Polski, 
Krak??w. ..Nr. 2845". 
'" . 2845-2.2 


STUDENT I roku Ak..demii 
Handiowej poszukuj/;! pracy 
umyslowej. - Zg??os7enla: 
Dziennik Polski, o Krak??w, 
"Nr. 3103", 


-, 


SlK??O WODNE 
KAlAfONIA 
SODA KAUSTYCZNA 
UARWWKI d.o tkanin 
.00STAR" wkulkam 


SAMARII 
" 


Ch..mik...li.... Art)'kut)' o 

 h..,.t.n;cln.. I QO"po' 

 d...rslwa - 
walio marki "I',un" ZAKU- 
PIMY NATYCHMI \S1'. - 
Stcze2????,nve oferty z opisem 
pod wreBem: Pi1??st",'owe 
2jednoC1.enia Piw0wDrlSko. 
Sll>downlcze, Relon S'a.ko. 
D??brow$ki , Zabrze, ul. Sien- 
kiewicza 28. (p AP] 4038-2-2 


S,prled.t 
nleruchDme??tl 


DOMEK' jednorodz. IODO o????. 
ogrodu owocowego - Kobie- 
n.y??sk.a, Iprzeda biuro Kra- 
10.610', SIENNA 5/1. p. 
. 3088-1-3 
,KAMlENICZKII pi??trow?? o- 
gr??d sprzed. biu
o Krak??w, 
SIENNA 51t p. 3087-1-3 
PA RCt!Llj (Osiedle Olicer. 
.kie, 180 s????ni - sprzeda 
KAROL KUlcZYK. Krakaw 
Ba..towa 101!. Tel. 593-01. 
2695-5-6 


KAMIENICIj dwupi??tr. kom. 
fortow?? 18 ubikacyj. Kr??lo- 
wej Jadwigi, blisko tramwa- 
ju - ,prleda biuro Krak??w, 
SIENNA 5il. p. 3086-1-3 


PARCELIj budowlft!l.?? uzbro- 
jonl!, 690 mO D??bni., Osiedle 
Legionowe sprzeda b1u.ro - 
Krak??w. SIENNA 5/1. p. 
3085-1-3 


KAMIIINICJ; III pi??trow??. 
now??, pelny komfort, 23 ubi- 
kacje (Wybickiego, - tanio 
sprzeda: KAROL KULCZYK. 
KraK??w, Basztowa iO/l. Te. I 
lefon 593-Ql. 2692-5-5 


KAMIENICIj, 14 ubikacjI, 
wraz z piekarni?? w pe??nym 
ruchu sprzeda oka
yjnie ta- 
nio KUBl??SKI, Krak??w, I'LO- 
RIANSKA 16, I pi
tro. 
'UH.' I 


KAMIENIClI III pi??trow??, pel- 
ny komfort, 80 ubikacji, 10'/Q 
ceny przedwojennej - lipru'. 
da KAROL KULCZYK, Kra' 
k6w, Balltowa lO/l. Teleran 
593.0 I. 2690-5-5 


KAMII!NIC, WILL, DOMOW, 
GOSPODARSTW, PARCEL 
posiada najstarsze biuro w 
Krakowie, tlesz4ce si?? dObf" 
opini?? od 20 lal. Przepro- 
wadza tranzakcje za mini. 
m..ln" prowitj?? ki?? zupelne- 
mu '1adOWbleniu obu stron. 
Klientela .przed wojny po-o 
wr??cll.. WybOr wrelkl. Wla- 
sna doro??ka do dy.pt'zycji 
klient??w bezp??atnie. Jako za:. 
przysi????ony s??dowy szacuje 
re.??no??d bezpiatnie. KAROL 
KULCZYK, Krak??",.- Baszto- 
wa 10 / 1, telefon 593-0t, 
2820.4-10 


JAROS??AW. Kamienic
 " pl??- 
trowi??, 14 ubika??-U oraz wiilE: 
murowan?? komfortow??, tO u
 
bik.cJI, duty ogr??d - .prze- 
d. tanio KUli1jqSkt, Krakl\w, 
I'LORIA1. 
3141-1-5 


PATEFON elektrycz., .,alka 
Ofzcc11 kaukaski. sprzedam. 
Krak6w, Rynek G??. 3D 4. 
o 314G-l-? 


B??AWATNYCH 
Z KOWSKIEGO 
Ct\. D??..UG! 1 


??kl!niny (
sto'wel"i"ne 


C'!'ny prZ'VB????pnl"" 


PIANINO "Petraf" 
kaukaski, sprzedam. 
Rynek G!. 39:4. 


I 
I 
orzech 
Krak??w, 
3145-1-2 


KASY kontrolne" maszyny do 
pisania sprzeda Juliusz. 1 lec.- 
ker, Krilk??w, Feiic;anek 3, 
m. 7. 3140.1-2 


FUTRO p??r:;kie, sCf\!sbno- 
we, breirsZ\Il.Elce m??skie - 

pf'l,edum. Krak??w., St:.tf6- 
wi??ina {!4fJO. 3\18.1-3 


SPRZEDAM pok??j kon'.bino- 
\'-I Jny. jasny. (nieforni}'0wa
 
ny). Wiadomo,??: Krak??w, 
l1rz
dn.icza 40,'7, godz. i5
\ 
l'. }177 


MAGAZYN JIJB ! SKI, - 
KTdk??w, Grodzk ,o; . po??eca: 
bbr??rzkl 'ztOte, S rne, dau. 
ble, nakrycia srebrne t in. 
ne wyrcby Srebrne. NaprAwa 
zegarkl\w. 1081-9-10 


OKAZJAt Tapc'z.an noWI/C. 
Lozesay dwuosobowy, 5 ma- 
ier8("y Z w????sla, otOlJ1.dfii??, 
wszystko I??owe - sprzeda: 
Krak??w Krokowska 40 5. 
, . 1\16.8-10 


PR
EbSI??BIORSTWO TRANSPOR1iOWE 
.." G L O B I. T O I??, 

 
Kra k ?? w, u:ica Starowi??lna Nr. 62. N 
Telelonyt 551,08 I 517-28. 
 
w Y k o n u I e pnewozy, spedycj??, Iransp."tv miej. 
 " 
aCowe oraz Dll??dtymlalto_ przesylkl ..m
chodaml. '" I 
Wej??cie ed ulicy Rzeszowskiej 


SPRZEDAM dwl... maszyny 
do ":tycia, krawiec.k??, i d(\nl
 
sk" "Slnyer": Krak??w, W'I- 
.ska 12, SluiamJa. 30n 


PIANINO czarne pancerne, 
w pierwszorzt:jdnym s(a;1ie i 
tonia sprzedam okazyjnie. 
Krak??w, uJ. ??w. Sebasljana 
15, m. 9. 3133 


SYFIALN??lj, sza'lj kombino. 
wan?? sprzedem. - Krok??w. ARTYKU??Y papiernicze i o 
Stradom 15, m. 2. 2957 Zdoby ??wl??tecone poleca lir. 
ma "Norma", Kr,ak??w, S'7.pl- 
tajna 3. Tam??e naprawa pi??r 
wiecznych. 132
-5-5 


LAMPY KARBIDOWE, nafto- 
we, palniki, hacele, barwlki. 
pastE: dostarcza firma Janusz 
Cholewa, Artyku??y Gospo- 
darcze, Krak??w, Krakowska 
l. 
OOO.I-J 


LVZWY - hurtownie, dela- 
licznie - poleca lirn'1d Hal. 
ski, Krak??w, Sukiennice 2l, 
Sienna 4. 1333-12-20 


FOTJ!tE "1r1ubowe, TAPCZA- 
NY. lenljVce, l??tka polowe, TAPC1':AN nowoc7esny je_dno 
. materace poleca Ziembi??ski. i dwuosobowy, - sprzedam. 
Krak??w, Rajska 20. 3001-1-3 Krak??w. Wenecja 9)8. 
.____0__. -- 8974-4,10 


PIANINO nowe, czarne, - 
sprzedi1m ok
yjnie. Kra
 
k6w" ??W. Tomasza 3\;5. .. 3007 


PIANINO c..rne, pancerne, 
.sprzedartl bardro ta.nio. Kra.. 
k??w, Krowoderska 7013. 
3008 
NAJTANIEJ TAPCZANY,- 
otomany, rozk??adanki spI7.e- 
daje: Krak??w. Skaleczna 5, 
tapicer. 3030-1-3. 
S????tZEDAM sklep galanteryj- 
no.paplerowy przy ulicy 
Kr,j!kowskiej. - Zg??oszenia: 
Dziennik. Polski, Krak??w, - 
"Nr. 3119", . 


MOTOR "DEUrz" 
.. 
"bryczlIte IIOWY 
M. 'A. 711. K. M. a,.., 
obr??t 1500, beazynowy, M 
do nabyci. 
 
bp L. pon'....k. '" 
I Ska o. 
Blllro Tethn..Hsn4towe 
Kr..k??w. SlarowUlJIs 5
 


I?? 


KSr??lKI dla dzieci, koJ??dy, 
prospekt :wysy??a Ksi??garnia 
Friedleina, Kl"ak6w. Rynek 
Podg??rski 2.' 1613.7-10 


STANIOL KOLOROWY, la- 
met(;, ognie sltUl'ZnC' przed- 
wojennej i
ko??d. ??wiece I 
iichtarzyki choinkowe w hlu. 
cie poleca najtaniej firma: 
Szos tak, Krak??w, Wif>lopoie' 
34. 1865-5-5 
SRE B RO stalowe na 6 I 12 
os??b, nowe, spr7.edaje tanio: 
zegarmislrz,' Krak??w, Stra- 
dom 23, I pi??tro. 2081-2-3 


I Handel sk??r 
przyborOw szewskkb 
TADEUSZ 
AN:rKIE'-
ICZ 
 
Krak??w, Wolnica 14. 
 
Ceny Iwnkur??ncYlne. +1 
Dojazd Itomwa]em -" 
oslatnl przystanek. 


.1 


AKUMUlA TORY samochodo- 
we,_ !3.cbowe i mot'\Jcyklo we , 
oruz.' p??yly i ??adowap.ie .- 
PQIeca L. Kowatska, Krak??w, 
KarmeUcka 20 tel. 580.91. 
, '2715.2-5 


PiESKI ratletki, irtszteriery 
fijj}lery. jamniki g
adkow??oile. 
{j!-ugo-w??ose, os
row??ase, doga 
arlp
tin, ??.2gav:iec, ptnc'I.ery - 

pf2
da Budowla, Krak??w 
Wadowi""a 41. 2721-3-4 
, 
rERLE
K?? J??zef, Wytw??rnia 
??wiecznik??w elektrycznych. 
szk??a o??wietleniowe, poieca: 
Krak??w, Krakowska 35, Cbo' 
cimska 35. 2139-3
5 


KAPCE oryginalne zakopia??- 
skle oraz time fasony, wiel
 
ki wyb??r dzieci??cych poleca 
firma KowaHk. Kl'ak.t1w, -- 
GrzegoT>ecka 4. 2194-2-10 
KOI.DRY pi??1r.ne, na welole, 
do sprzedania. Krak??w. Kro 
wodef5ka 30'16. 2603-.-5 


FII.C. zakopia??ski sprzedaj??, 
oraZ wy!t.onuj??: najnoWsze 
fasony kapc??w damskich i 
dzi<:cu:
C'ych. W. Przetocki, 
Podg??r!e. Limanowsk??
go nr. 
3 i. 2823-3-3 


TRYKOTARSK?? maszyn?? - 
to/BO, na ??ela'l..nytn stoie 
l.:;omplc'-.hq. - 
przedam. Kra 
k??w, Rynek Gl. 9, m.5 1 6 
2883-2-2 


FIRMA HALS!cu. 2831-2-). 


NoclUli 


POKOJE 
wygnane 
Krak??w, 


noclegowe, czyGt.... 
dla przyjezdnycll.. 
Slarowi??!na 28/8, 
3128-1-10 


UWAGA, I Biuro Handlowe 
spneda?? y artyku????w (hemi- 
cznych I gospodarczych M. 
Bednarski, . Krak??w, Rynek 
Podg??rski lla, tel. 560-95 - P??ASZCZ damski zitnbwy 
smar do but??w n&.tclarskich C1.arny, grana towy, br??"o
 
rhroni od wilgoci - i inne ......'y. dwa pla
zl.zyki ch'op
('- 
chemikalia. Tiuszcze te( hni. ce 1 lat, ia."zynf: krilw
(,' 
czne. Ceny hurtowne. 2936 ck?? "PfJW!. sprl.f'
n Gnia- 
__ ___
 dek, Krak??w, Slradamska 6. 
UWAGA PROWINCJAI - 3130-1-3 
Sprzedam. za 1000 z??. urz??- 
dzenie loboratorium <&0 wy- 
robu w??d ko!o:)skich oraz 
mu??y zapas olejk??W: perfu- 
meryjny, h i barwnlk??w, Na- 
bywc?? mog?? ewenluEllnie ------.--.-- 
nauczy t (w, ci??gu I dnia) 
produkcji "'.w??d kolo??skich, 
rudzie. w.k....t IIrln y do- 
IIItarc!:ftj
t'e surowc??w i o- 
pakowania. Zglostertie: M.' 
Wo??niak, Krak6w, Basztowa 
15, m. lO. 2947 
. 
SPRZEDAM dwie kuchnie no- 
wa angi
lskie oraz lnne pie- 
ce ??el<1zne do ogrzewania. 
Krak??w, Wqska 12, $lusar- 
nia, 3271 


NOClEGI wygodne. Kr.k??w. 
ul. ??w. Sebaslldna 34, III. 2. 
1858-II-gr 


solidnie 
Krakbw , NOCLEGI czysle pr??/;!je2d- 
Z804-4-5 nym poieca: Krak6w,' Grodz. 
ka 59'12. 1859-10-19 


CHOLEWY o??kerskle, kapce 
oraz wszelkie cho1ewk.i wy" 
konuje solidnie, punktualnie 
pracownia, Krak??w, uL tl.w. 
Ger??fudy I??, dru(lie pi??tro. 

9BO-2-1O 


p,gszukiwania III, 
wzajemne 


KTO ma wiadomo??ci o Je. 
rzym Maria Fussmann, wy.. 
wiezionym ze Lwowa do 
KAPELUSZE damskie wyko RosJI, proszony o wiadomo. 
nuje gU5iownie Pracownia sd. Firma "Oiirnpia" I Krd. 
lvlodnlarska t.1arll Cz??api.??- k??w, Grodzka 12, 29!)S 
ski0j, Krak??w, \Jlac Wszyst 
k:l i SWl??lych II, obok apte 
ki, o 2710 


UWAGAI N??wo otwarty Za 
k??ad gaJwanizacYiny przyj 
muje wstelkie roboty do 
niklowania po najni??szych 
cenach. Krak??w-Podg??tte 
Limanowskiego 9, w pod
 
WOICU, Rlltkowskl. 2805 


WIjGLA 

.l.ukllje 
domo????: 
16/15, 


stalej dostawy po- 
Sk[ad w??gla. Wia 
Krak6w, Stradom 
, 2998 


KTO wie o iosie Tadeusza 
Bertholda, proszony o po- 
danie bli??szych 5'lc7.
g??l??w 
pod adresem: Krak??w, Blzo. 
zuwa 13, m. 8. 287,,-1.2 


OSOBY wiedz??ce o losach 
Iren,)' SOs ser I jej corkl Ste- 
fdnU, zamieszkalych do i941 
f. w Wieliczce, u KrzYczko
 
Wskiego '39, proszone '0 po- 
danie wi8domo??ci: Krak??w 
Grodzka 11.. f-ma nOlim: 
piu':. 2096 


MACKOWIAKA F
Hks. z 
Bukaczowiec p6szukuje Wla- 
dys??aw 2ar??w. Taxnobrzeg. 
Dominika??si," 16, 2863-2-2 


PSYCHOGRAFOlOG Martynl 
darem jasnowidzenia przepo 
wie ka??demu jego \Vszelkle 
wydarzenia iydOwe, opraco 
wuj??c dokladny indywidual PAN, kt6ry prnbyl z obozu 
ny horoskop. Listownie fa spod Han.uoveru z wiadomo. 
zaliczeniem po n.deslanlu ??ctaml od Feliksa Jablo??skie. 
zadatku 20 71. poda?? pyta go I by' w aptftce na' Kar- 
nia i daty urodzeoia. O5Obl melickle), proszony jest o 
??cla pr
YJmuje codziennie jak najszybsze zg????szenle si??; 
Adre.,: Krak??w, Ka.pucyi\sl;.a Krak,)w, ut Krupnicza 1. m. 
3, m: 6. (Oglonenie wyd????, 7. J p., l; wl4??clclelkl domu. 
uchow..??). 3075-1-10' 2890-3-3 


'" 


.NOCLEGI tut przy dworcu, 
nyste, wygodn'e. Krak??w. 
Palackiego 1/18, 2008-10-10 


PENSJONAT - Krak6w, R..- 
dziwi????owska 31, przy .\??Or. 
cu, nocJegL bie????ca woda.. 
2227-8-tO 


NOCLEGI, \ pensjonal, celi- 
hum mia"ta
 Krak.??w, SzeW- 
ska 1, m. 7. 2552-4-10 


--,- 
NOCLEnJ wygodni, O;f'%ane 
i obiady. Krak??w, .D??uga 26, 
m. 3. 2119-4>8 


NOCLEGI ??r??dmie??ci!!) wy- 
godne, czyste, oqnant". Kr.... 
k??w, Floria')skft 3/8. 2727-4'. 


OBR??CZKI z??ote 
ot' .'100 fi". 
 
.przeda!e z e !larmlslrz d 
Kr
kow " 
 
Stra'domska 23, 
,. I. p[??!To. 


MONTERA 
.omochodo.,ego 
kwalifikowctn ego 
poszukuje od zara
 
KRAKOWS!HE TOW,; 
RATUNKOWE N 
KrakOw, PotockiegO n, 


CHEMU(A 
.pecJaU.til?? wy. 
rO\J??w chemicz- 
nych i farmaceu. 
t)fcznyuh 
przyjm??. V\';jrunkl do 
om??,denla. ZQlo8zenia 
D'dennik P0
ski, Kra... 

6w "Nr, 21
3". 
2788-1-1 


a 


..
		
	
			
 /100_0001.djvu 
		
			!ol, 


"DZTf:NT'JTK POLSKI" 


I 


Nr 313 


.......'
 
1fr olerty bez wzglf;;du na 
kwotG ofertow??. 


Za Pl'
7.
vfleTl J R },fi a
ta: 
'nt. Arch. BORATYflBK' CZE????AW 
Dyrektor Budownlctwl MleJsk'ege 


1011-1-3 


(l'APi 


i Zarz??d Miejski w ZtJkoptlJ1f'rn O
l??"-sza 
KONKURS 


1U. atanowi!lik1i: 
11 Rachmis1rla 
21 Referen1a podatkDWego, 
3) 2 k$l??gowych -. 
" wYllagwdleniem wed??ug Vl!1 grupy p??oo urzp,dniko-)J 
l5amouE:\dowych WlftZ 7. 50":. dodatk1em uz-d-rowiskowym 
1 ew&nt. inn):mi dodal.kami. 
Plerwszeustw-o ubir::gania si?? o powyi51
 "tanowiska mt). 
??" kandydad pO'ladaj??cy pe??ne kwalifikacje ! prak1yk.. 
.=rz??dow??. 
PodanIa q nadanIe powy??sr,ych iSldnO\vi.k Ddlez1 prled
 
??o??y?? Zar.
do"'l M,ei'kiemu w Z.kop.nem, 
W terminie do 31 grudnia 1145 .. 
Kandydaci dO????czaj??; . 
1. wierzytelny ndp!"J :rYlE-tryki urodzenia; 
2. dowod obywdfel
Lwa. po 1 skiegoj 
3. wiel:zyteJnp.. rH
pi
y sw,adectw stud,??w i pracy; 
4, ewent. odpis wierzytelny ??wiadectwa prac Y'i''rf:lamarzli-
. 
iaowej: 
6. w??asnor??cznie Ddpisanj'" ??:ycicrys, 
Burmistrz m, Za/cepRnellD 
(-) J. CHOJHACKI 

3kopane, riniR, 6 grudnia 1945 r. 
t013-1-2 


U UJ.a.qfl f1efj 
 c??k 1..aHie! 
W ybHna si??a fachowa. kf??ra p_o-. 
wr??ci??a z Pary??
, prowadzi obecnie 
Jlrtystyczn?? Pracowni, Sukien I Okry?? Damskich 
Krak??w, Siarowiilna45./Dl. 5 
2592 


Kursy Kierowc??w-. Samochodowych 
JANA SCHWENKA 
Krak??w, Krupnicz?? 14, telefCHI 688-73. 
POc:l4!1>k DajbHzBle!1O kUlsu dI>ld 17 
rudn!a \945 I. 
296o-2-Z IntoI.macje I WPISY cod1.1ennie-", 


???1l 


fwMe fI! 
, 
Do Da"
da ""'.zQdzl.' 


APARATY RADIOWE ... 
!??przedd - kupno - lIaprawa, Ind.la,cje el
klryc"'e 
 
Koncesjonowany Elektryk 
 
KACZMARCZYK EUGENIUSZ - 
, Krak??w. ulica Wielopole Nr. 24. 


FI. LM Y 
KINEMATOGRAFICZNE 
normalno??a??mowe, d??wi??kowe 
w ka??dej i1
??ci. w dobrym stanie 
zakupimy. 
KRA K ??W. ulica S m o l e 1\ . k L. 
 


"KINOFIKACJA" 


1037':3-3 


PARASOLE, bieJizn?? m??sk?? i damskf 


3051 


P (' l 
 ( i1 
ADAl\1 ??UROWSf{I 
K.RAK??W, f'LORlA??SKA 16 


W . AN . DA " 
L
:l

K'i 
" L. 31 , . 
praldyczn??\ bicIizn?? damsk?? i ID ??sk.?? 
oraz po??czochy poleca na gw'iazdk?? 


Ceny prHst??pne 


/ / , 


Ceny prnst??[ihe 


Krakowskie Biuro Buchalterl/ine 
W. K O T U L S K I <.' 
Krak??w, ulica Oie????a Nr. 44, I pil':tro"- 
(nl110li!lk Strc1u<3(4, 34"><1" i 1">'5'4", ?_I 6 misek klOl.ctowyd1 
komplelny(h wraz 1,e zblornikami p??
"....'akowymi, D) 6 r.ie- 
w??w 7e]h.....nych ku(he.nnych z syfonami i klIrkami f'2", 
10) fi umY
.\la!ek fajansowych l 5,!fondll1i i kurkl1mi, ln. 8 
piety k??pJe:o'.vych wiq.ks..ych, komptcthych \\'] az z arma" 
tu
??, 12) 20 szk el KL.ng
fa do vinclow
kaz??w sl
dn, 34111 
mm d??ug. 280 mm, 13) 12 s7kiel jak v;y??ej d??ug. J40 mm, 
14) \"??entyli parowych na ci??nt???'nl
 do 14 
tm. Pl.' 2 stiuki 
fHedn, 125 i 150 mm, 15J 'J,- mdnome
r??w do kot????w P??HO" 
wyeh 5cedn. tlll"CZY 250 mm do 24 atm., l6) f weotyJa 
zwrotnego ??redn. 70 mm c.sn'.enia: l5 atm., 17) wenlyli do 
pary po 6 oz'uk hedn. I 2-', 3'4" I l", lBI wentyli do 
pary po 3 szluki ??redn. 5'4', ) 1 2" i 2", 19) wentyli do. 
pary Klmgera po 6 .,tuk ??redn. l 2", .3'4", l" i 5'4", 2
) 
wentyli do pary Klinger. po 3 ..tuki ??redn. I LT' i 2' , 
21) wentyli do wody po 6 utuk ??redn. 1/2", :J/4", t", 
5:...., I 1'2" i 2", 22) kurk??w ""'Jdaci??.gowyth p"" {) s.ztuk 
irf.!dn. 1 ' 2", 3)4" i 1", 23) wentyli do centrdlne
n o
ne. 
wania pdro'w
go pr7..f!10towy('h i k??towy( h po 6 s?:tl
.k. 
.redl1. 1'2'" ! 3'4", 24, wentyli jak "'y??ej do ogrzewame 
wodnego 25) 6 termomclrow w opraw()c.h met..:.l, gwint L 
zaz. 1/2': skat. od + 10 dOj - 20' C, 20) 1ermometr??.... 
jak wy??ej, lect skala od"O do 10' C, 271 2 went.yli ??red
. 
60 mm nir.ienia 15 alm. do o
d
zlamo..,\ ania kottow paro- 
wych. 
Oferty nale??y ndd.s }"Iae w kODf'T
1 
h .up'ecll:
t::j\A,',lJny
b 
pod {!d
E:s??'m P. Z. P. R, w Okoc1mdi w terminl!? cio dnl
 
31. grudnia 1
4S. Zastrzega Il?? pra\lto wybnrtl (duty be
 
W1.g:.??du na cen??" _ 
1027.:/.2 (PA
J Zar,H/,d "
 _"R 
 _ O/..o
 

 l??i
 '.:._ 
Pa??.!wowe Zak??ad,. Przemys??owo.Rolne '" Okoc'tmlS 
, og??aszaj??. 
Przetarg ofertowy 
na. do
taw
 100 ITI' plyt kOl'kowyr.h IzolacyjnFh, 2 rab . 
40 mm, nd tempe! atul ?? bO'" C. , . 
Oferty n.ale??y nadbylac w kope!1ah Mp
e17
'":.IO,.I{"n) r;b 
p.od adrenem P. Z. P. R. w Ok()C1Jt1;U w tf.llminie d() dnU; 
31. XII. ]945 r. ( 
Ztl8tl'Ze
a 'H?? 'Prawo wyboru oferty bel. w7gl??du ni!! ('pn??, 
lO
ij.2-2 (PAPi Zarl4d P. Z. P. R. w Okooml u . 


DENTYSTA B. CYZER I 


Koncesj on. Zak??ad Elektrotechnicxny 
"ELEKTRO-??AR" 
A. RZEPKA 
Krak??w, jw. Tomasza 10. Tel. 670-1', 
wyJeonuje roboty eleklro_Jo5tal.ryjn.., Kupn" i Spr.... 
da?? artyku????w eJektrotechnjc.tnycb. 


powr??ci?? i przyjmuje 


3059.2.2 


Krak??w, KannellclS,a 35, I. p. 


ARTYKUty 
galanteryjne 
kosmetyczne 
gospodarcze 
'" wielkim wyborjf. poleca 


TRAKTOR rolny 
30.konny, ..tANCA", 
po remoncJe spr;:edam. 
SK??.AD SK??R 
Krak??w, D??uga 67. 
'302fJ
I!??t:-\RN/A 
I ANTYKW ARNIA "- 
T. WILCZY:'iISKI 
 
Krak??w. hV'. T0D:1i1"7.a(2s 
Te!
lon 5fi:I-29 
p o l e ( . ksi????ki 
n?? GWIAZDK?? 


p o l e c a w wielkim WybOf'l8 
'zabawki O ,r a z wszelk?? Dalanteri?? 


E U GE N I A 


P.ACTWA 


)(rak??w, ulica Grodzka Nr. 2. 
272:1.] .2 


ZLOT O STAR. 
prterab1a ne. 
pi
I.'"" s rf g" ,. f If. 
Obl"H'
'ki llpr>;/I,$l1ki 
z??oinIk - Krak??w 
Stradomska 23, 
l. pi??tro. 



URSY ??ze _ 
wykonuJe. 


J. NEJDER 
K.RAK??W 
Karmelicka L. 21 
w podwo: Cli 


O!J14 dn1 J 
nasze wystawyl 
:"IbO.I-:1 


A7, za CZlJhy 
l
 hlOr??. Tdk F;;(t rw??.. d
, n,
 tlI! 'l??b??".4f plk
t?? 
ANUlA. Mr1;
Y jPB'lt ze, c'\ jUl. rOl\Jm,cF!, ZP- d1.i??ltj 6td??emu 
uzywnniu p 


.' .Y. 


NajmiIuy 


PODAREK 
na 
GWIAZDK?? 
to portret 
lub zdj??cie 
'. fjrmy 


??Foto - AUDi1?? 
KRAK??W 
Starowi??lna L, 4 
\ 
2q:!4 


lIW.4tl.4! 
Kupi?? APARAT do trwalej 
parowej, APARATY do su. 
szenia. miskft do mycia g??o.. 
wy, dr()bne nar'Z??d7.ia fI Y:l.jer
 
skie, Oraz lustra, sto??ki, fo- 
tele: Krak??w, nL LE"lewela 5, 
Fryz]!!"" 29 li 


Gwo??d:r;[e do 
utandaru 
30/4-1.2 


KOR K I kupuje .przedaje 
 
KRAKOWSKA FABRYKA KORK??W 
 
. ;.. 
K ",.