/114_0001.djvu

			ml
m f(' ror:sxJ 


:% Ber';"" ao MoskJUJf 
(Rozmowa z dyrektorem teatru im. S??owGIckiego w Krakowie H. Szlety??skim) 


- Wizyttl 111 Berlinie tr??jki an-ty- 
"Mw Pa??.
twoU'cgo Teatru im. S??.I- 
'f,PtlckilJgo: Ptlna Dyrektora, re??YBer 
Ireny Babel i scenografa Andrzeja 
Stopki - 1'niala na celu zapoz1H!.1Iie 
si?? z inscenizacj?? IZtuki JJertolta 
Brechta "Ka1flcaslcie k.redowe kow", 
przygotowywanej obecnie przez teatr 
krakowski. Poniewa?? o teatrze Brech. 
ta - "Berliner Husemble", kt??1'Y zna- 
my z jego pobyt>.t w Polsce przed 
dwoma laty - obieca?? nam Pan Dy- 
rektor napisa?? ob'lzerniej w oddzi,?!- 
nyffl. artykule, w tej chwili poprosz?? 
tyl1w. o sl??w kilka na temat samd 
sztuki, kt??r'ej krakl>wBka publiczno???? 
oczekuje z niecierpliwo??ci??. 
- Teatr na."IZ od dawna prag:1%!?? 
wystawi?? kt??r???? ze sztuk Brechta. 
Szczeg??lnie po wizycie "Berliner En- 
semble", w cza.??ie kt61'e.i serdecznie 
zaprzyja??n];??my si?? Z 7..eRp0em jego 
teatru i ??on?? Brechta, znakomii
, aJ'- 
tY'l'ltk?? Helen?? We:
el (Brecht, jak 
pamiQ'tamy, z ]wWC>llu ('horoby nie 
m??g?? pr7.yjecha?? wtody do Polski), 
postanowili??my ttJ na&ze prag:nienie 
zamieni?? w C7.yn. Viahali??mO' si?? ty]- 
ko co do wyboru sztuki. Na."I7. kie- 
r(1WJ1ik literacki kol Krawczykowski 
pnet??umaczY?? br E'f' h tow
k
 sz;tu k
 
"FunW1a i jego s??uga Matti" oraz 
fl??yn.n
 sztuk?? gran?? w kilkuna:>t.u 
krajach "Karabin pani Carrare" -- 
odzew pisana na 
prawy hisz.pall- 
skie. Wres7-cie zdecyrlowaliBmY si?? DI1 
..Kaukaskie kr
lowe ko??o", kwra to 
sztuka porwa??1\ nas z paru przyczyn. 
Przede wszystkim zach{,'(.:??a nas ak- 
tualno???? tematyId. Prol
 sztuki 
przedstawia oow;em sp6r dwu ko??cho- 
z??w - po zanurzeniach wojennych 

 o prawo do ziemi w dolinie. NR tle 
tego sporu rmr.rrywa si?? w??a??ciwa 
akcj3: opQwiedz: !l-na przez sta.rca 
wezwanego do roz!I"a, alo re- 
??yser sensu stl-:, c-to a r6wn;0i: arty- 
sta o wysok;ej kuliurzc pla.
ty('znej, 
kt??ry sam formuje \;
ztI'1t p]astyez- 
ny !".vego teatru. Pr7.y(.ho.(lz
 na my??l 
nazwi
.ka gen'm;,,"w tcatr'u: Sz\>l1J/t'u'lIhcjn ukCl:mj??r.a jJk 1JJ 
r????nym /v$-zwlcie zeU"n
trznym odda?? 
. 


Pr'6btl . "J(atzgra_'ben", B
rtolt 
Brecht (stoi pierwszy ad Pl.owej) ob- 
ja??nia. aktCJrom jedn?? ;UJ scen. 


mo:ina tf sam?? tre????. Ale 1.6> weW'l????- 
tr:amym wyrazie nie ma chi/ba rozbie- 
??no??c-i mi??dzy obu inBcenizacjo:mi?.. 
- Nie. Jechali;ffi)y w??a??nie do Ber- 
1ina ??O to, by przeJoona?? si??. czy nie 
JX>pe??niamy w naszej insceniz.a.cji ja- 
kich.. ra????cych b????d??w. D??ugie konfe- 
rencje i rozmowy z autorem, real'i- 
zatorem i re??ysorem w jednej osobie 
pierwszego przedstawienia tej sztu- 
ki. p:r-zokona??y na.". ??e 
dlJiemy w??a- 
ikiw?? dror,-??. 
Czy poza prted
ta.wi(miem 
"K a1lkwJkiego kredowego kola" wi- 
dzieliilcie jesze:a j,.,ki?? inny spekta.kl? 
- Owszem. by
my tak??e na dru- 
gim pr7..enstawieniu "Bel'liner En- 
semble" - wsp6??ctes.nej sztuki pi??ra 
Strittmattera o tematyce wiejskiej 
pt. "Katv..grabem.". kt??ra po opraco- 
waniu dramaturgicznym i re??yser- 
skim Brechta zrdni?? ksi????ki utr7.yma?? w o- 
strych akcentach pemna??a neg&ty'.'I- 
ne momenty pr7:ez hkty, kt??re w 
??adnym vlypadku nJe mog?? mie?? 
miej
ca. Trudno mi dociec, czy za- 
decydowa??o tu ??wiadome naginanIe 
reaJi6w d() potrzeb koncepcyjnych 


-...- . "-""- 


czy te?? szcz????liw?? okoliczno???? ku te' 
mu stwor7.y?? brak rozeznania w po- 
szczeg??lnych szczeg????ach. Niby g??up- 
stewka, a wynikaj?? z nich nowe 
spi??trzenia sytuacyjne. Przepraszam, 
ale w7.macnianie oskar??enia jedne- 
go kr??
u obwinionych winami s??- 
siad??w chyba nigdy nie urzetelnia 
0sk.sr??enia. 
Mylenie ZSCh z GS czy PZGS jest 
zbyt wa??ne, mo??e by?? nawet uzna- 
ne (np. w scenie, gdy Dymczak i- 
dzie realizowa?? bony) za celowe, bo 
daj??ce autorowi wi??ksz?? mo??liw05?? 
pi??tnowania biurokracji. ale ju?? de- 
zorientacja W 7.akn;sie dzia??aniu 
gminnej sp????dzjelni (poPU]arnie GS) 
i filii wicjskJch doprowudzi??o do nie- 
porozumieli i sztucznych kan I]ikt??w. 
Nie chod7.i o to, ??e sklepik (fili??) w 
Topornej nazywa si?? GS - g??up- 
stwo - chodzi natomiast o to, ??e fi- 
lia w Topornej za??atwia transakcie 
handlowe, kt??re zagwarantowane s??- 
tylko dla GS albo nawet dla PZGS. 
Z tego powodu Bielas nic rn??
?? o- 
trzyma?? do rozdzia??u ani rower??w 
ani kierat??w, wobec czego komitet 
sklepowy nie m??g?? Ich nikorr:.u przy- 
d7.ie13??, "ni te:i: kto?? t.am ze szczebla 
topornia??skiego nie m??g?? I'pI'zeda?? 
w??gla wprost z wagonu w Chab??wce. 
Pomy??Jmy jaki k????b akcji ksi????ki 
rozwiewa si??, gdy zastosujemy se- 
lekcj?? reali??w. Tak samo w 1952/53 
roku soitys nic nic ma do gadcmi3 
w spra'.vie obowi??zkowych do
ta.w. a 
w sprawie wysoko??(') podat]c??w r,i- 
gdy nie mia?? nic do gadania. Mam 
wra??enie, te autor zna?? wi??cej rea- 


seha i innych. W og??le dookona??ych 
aktor??w ma Brecht w swym teatrze. 
A od n:ooa.wna - tak??e doskona??e 
warunkj pracy. Bo "Berliner En- 
s(mble" ot.rT.yma?? wreszcie wlB.sJIY 
lokal (dot??d wyst??powa?? jako goi?? 
w Deut.'>Chcs Theater). Sam gma<,h 
teatru - typowy budynek sctJy??ku 
feudali
mu, w stylu barvku wilhel- 
m;??skieg{), niebardz.o wprawdzie 
harmonizuje z surowo??ci?? wyrazu 
teatru Brechta, ale = to - ile miej- 
S {'::I (sale pr??b!), jakie urz??dzenia 
(doskona??e "??plecze!) i jaka cisza! 
- Pr??cz beu.tr-u B)'ech/a nIe zd??- 
??y??a krakowska tr'??jka aTfys[??lV chy- 
ba. niczega wi??cej zDbacz1J?? podczas 
3.dniowego pobytLt w Berlmie? 
- Istotnie by?? to tylko wypad do 
teatru Brechta. NiemnIej zdo??aii??my 
"z grubsz.a" obejrze?? BcrJin. Od cza- 
su mojej tutaj wizyty w l(J51 r. w;e- 
lo Soi?? w stolicy NRD zmiGni??o. Wyro- 
s??y nowe domy, cale dzielnice. !WW- 

ta??a piel
-sza SQoC'jalistyczna ulica 
Berlina wspani a??a Stalinsallee. 
wresz.cie - jak s??dzi?? mo??na po pe??. 
nych. zar??wno tO'.yal'??w jak kupuj??- 
cych. sklepach . wzr??d dobrobyt 
ludno>/icy do rlrvglej! 
- Podr???? d{) ZW:I?7;ku Rad7Mekie- 
go ma charakt0r nie' tyle #"llrtystyC7.- 
ny. co naukowy. Jedz'emy w grupie 
8 0800 pTzeQ"I'tawIciele r????nych 
dyscyplin wiedzy o teatrze a wi??c: 
krytyka teatraJna - Edward Csat.o. 
dramaturgia - Jerzy Lutowski, 11;- 
storia dramatu - dr Raszewski, kic. 
rownik sekcji teatru w PIS-ie. sce- 
n.()grafia - W??ady&??aw Da37
wski. 
i troj e oH??b z Krakowa: TadooS7. 
Burn.
towicz - szkoLnictwo teat.ral- 
ne,' W??adys??aw Jare.ma - teatr la- 
lek j ja.. TCYWarzySlZY?? nam b??dzie 
kierownik dzia??u teatralnego wydzja- 
??u h.--ultury KC PZPR - Wac??aw 
RybczYllski. Podc?.as 3 - tygodn'io- 
w
'::-1) pobytu w ZSRR Z??tIHXZJla- 
my si?? - ka??dy w 
woj
j d:ziedzi.- 
nie - z organ;
acj?? ??ycia te.atralne- 
go. 51Iko]nictwem dramatycznym, te. 
chnologi?? p.racy w t03,t,rze, sprnwa- 
mi krytyki teatralnej, barla?? nad hi- 
stO'l"i?? teatru itd. itd. NiC'Zm'emni
 
ciesz?? si?? na t?? podr????. Akurat mi- 
ja 20 lat od mego pobytu w Zwi??zku 
Rarl7li???oCkim. kt
'1"Y sta?? si?? dla mnie 
pt"Zecmem w pracy. artys,tyc-:mej. 
CIesz?? si?? te?? na spotkan.ie z pr-r.yja- 
ci('hni z teatr??v{ raaz'eckch kt??re 
g"')??ci??y u nas w Polsce. 'Wielkim 
pr7_e:i:yeiem b??.dziofJ dla n C 5 llczestn.i- 
czeJ1ie w m"oczysto2.cia.c.h zw;??zal1ych 
z obchodem rocznicy Rewolucji Pa??- 
d.z.iernikowej. Podr???? n'1sza obejmie 
:Moskw??, Leningrad i K:j??w. 
- Ju?? z gpr'y ciesz?? si?? na rozmo- 
w?? z Pane1n DY1"ektorem po jego po- 
W1'ocie ze Zwi??zku Radzieckiego. A 
mo??e zcehee Pan przed PI'zyjazdem 
do kraju. pamJr;ta?? o "Dzienniku 
Pol,shirn"? 
- Gdy tylko M:
 pozwoli przy. 
??l?? korespondencj ?? dla waszych czy- 
telnik??w. 
- Z g6ry dZi??kujemy, ??yez1/117.1j 0- 
wo:es' 
nej bez zastrze??e?? prawdziwe, wy- 
chowawcze, cho??by nawet dzwoni?? 
Ilajpot????n.iejszymi dzwonami kry- 
tyki. 
Autor u??miechnie si??: ,.a jednak 
"Tor>orna" rozeszla si??, jfik woda i 
pc'.jdzie jak WOOR..." No c????, s?? czy- 
telnicy, kt??rzy lubi?? pSWczy??. Boj?? 
s.t?? jednak, ??e "Toporna" daje do 
r??ki or???? krytyki zniekszta??cony, nie 
z arsena??u walki. 
Na z2ko??czenie chcia??bym If
 
przymili?? do koleg??w po pi??rze: a 
jednak nie ??a??ujmy truduw, gdy cho. 
dZi o rozpracowanie konkretnej te- 
matykI. przykr????my wodze d
ol- 
no??ai. 


w z g l ?? d n i ?? reklamacj??, umiesz- 
czaj??c w spisie pomini??tego wyboI'. 
c??, lub skre??laj??c osob??, kt??m przez; 
omy??ke 7.Os("??a w spisie wymienio- 
na; o swej decyzji prezydium powia- 
damia z a w s z e reklamllj"cc,??;o 
a wi??c r??w n i e ?? wt.eclv. gdy re- 
klamacji nie uwzgl??dni??o -- oraz 
osob?? s k r e ?? lon ?? ze spisu; od cie- 
cyzji prezydium mo;,na wnies?? 
s kar g ?? do w??a??ciwej t e r y t 0- 
r i a l n e j komisji wyborczej, kt??ra 
rozstrzyga ostatec7.nie, ulwiad2mia- 
j??c o tym zainteresowanych; w ten 
spos??b od decyzji prezydium Gmin- 
nej Rady Narodowe.i mo??na wnie??
 
skarg?? do Powiatowej Komisji Wy- 
borczej, od decyzji prezydium Miej- 
skiej Rady NRrodowej - do Miej- 
skiei Komisji Wyborczej, a od de- 
cyzji prezydium Dzielnicowej Rady 
Narodowej w Nowej Hucie - do 
Dzielnicowej Komisji Wyborczej w 
Nowej Hucie_ 
Jak widzhY!y, ordynacja stwa- 
na r e a l n e mo??????wo??cl w kie- 
runku zapewnienia p e I n e j kon- 
troli spl.??w wyborc??w przez II z e- 
r o k I e rzcsze wyborc??w. Z tych 
lDo??llwo??cl w s z Y I!I e y wyborcy P 0- 
w I n n I skorzysta??, daj??c w t.en 
spo5??)b dow??d zrozumienia wa??no??ci 
naleiytego sporz??dzenia spis??w wy- 
borc??w i zapewnienia t?? drog:j. 11- 
dzia??u w r,??osowan??u w s z y s t k I c h 
do ??ego uprawnionych. 
A??eby uczyni?? spisy wyborc??w jak 
najbardziej dok??adnymi i odpowia- 
daj??cymi stanowi w dniu wybor??w 
przez w????czenie do spis??w nawet 
c z a s o wo tylko przebywaj??cych w 
dniu wybor??w w danym obwodzie 
g??osowania, ordynacja postanl'twia, ??e 
je??eli wyborca z m i e n i a miejsce 
zamieszkania lub pobytu w czasie 
mi??dzy sporz??dzeniem spisu wybor- 
cow a dniem wyborowo lub w samym 
dniu wybor??w, wpisuje si
 go do 
spisu wyborcow w obwodzie n o w e- 
g o miejsca pobytu na podstawie 
"z a ?? w i ione funkcje i b??d?? mog??y 
odda?? g??os wobec t e j komisji, je. 
??eli przedstawi?? :r.a??wi
dczenie prze- 
wodniczqcego obwodowej komisji 
wyborczej, w??a??ciwej dla nich ze 
w2'g,l??du na miejsce zamieszkania, ??e 
nic b??d?? g??osowa??y w obwodzie swe- 
go miejsca zamiesz??cania. 
Dr Bronislaw WaIa.sozck 
Radca prawny Prez. WRN 


- 


Spatkanie I rysiem 
Walkd :/ plag?? dzik6w w pow. gM"" 
licidm.. da.la w oBtafnich tyuodniach. 
dfJbre wyniki. Cz??o'l1kowie k??l Zwi
- 
kH ??owieckiego w BiecZLt, Gliniku 
lIlonarnpoiskim i w G01'[1C(lch $0- 
strzelili og??lr'm 15 dzik??w. W er(b81 6 
polewania ntl dZiki w lasach 
!(!gt{rl/ 
nr qstkowlI>kiCJj na tCI.enie gro1Yl,a.d1l 
Becinarktl nadle??niczy W??adl/slCL!C 
Sw()boda z Gorlic wraz z kilkoma g.a- 
jou'1/mi napotkali p;e kn 1/ okoll ryS?rI.. 
ZU'ierz
. numo ie otoCZ011l
 by??.o pr
e' 
pIJ y, wydosta??o 1Ji<} z niebez}>ieczneg o 
k,'??gu ntl oczach my??liwll
h., Po Z d/t'o: 
d
e ry?? :rranil jl!dnego 11 pIlOW.. rUI 
le!:i/)'lte w 1r'l/ie kOB
 saren ??1v:a1
ZI?? 
o pob
ie rysi??w 1.0 Be'skid:rie NIsit lm . 
Uprawa sorga op??ac:a si?? 
w lata.ch pO'lvoje nn ll ch %apo
z??tko: 
'WCI1'O l1a terenie pow jasielskIego ,
 
.. wadt;o- 
prtlW?? sorga 7Iuntlowego tlprkl' aW- 
n	
			
 /115_0001.djvu 
		
			:; 


DZIENNIK POLSKI 


'Nr 25T'
 


zttk??a.du pra.cy, .iednttk za.chowuje pI"'??it" 
wo do ??wiadczeJi z ubezpieczepja Bp!>- 
??eCZl1e{}O , akcji socjabllJj z zak??xultt 
pracy. Wutwgl"odzenie za cZa.s zufol- 
ni!'nia J
'ypla.ea lJJ.;tcownikou'i .iedno- 
stka o).Vl!l1:;mjr:en zawody spr.rtowc. 
kurs lu.b ob??z, p"ZiJ wi/je??dzie zo;?? W 
to'cn 111 alach org-rn.'zGcJn'l1yc!t - 
d( legllJ??cy }H'ucot('//iha. krn;zitct kul- 
hu'y llzjf'zl1ej lub zrzeszen,e spod.(J- 
1l'c. 'H'JJWJg/'or!zcn'e nale??y w.I,'p??aca?? 
pra.cou'i1.'kowi t!lll..o 
n n()1"171all1e dni 
p,'aey. Przy plaey :Z->I1(nHiCj, naldno 
wynag/'odz.'n c okrc??ia. si?? na pudsta- 
w:e przf'c.'??tlle{}o za)'obku. p,'acow;t.k.a 
z ostatnich /] 1'l!C
??.'??c:y bez]Jo,Q/4('clnio 
poprzcdzrrjqcych zwol,l.cenic. P,'zy wy- 
je??dzie dla cel??w spm.tou'ych poza 
zW1/k??e nuejsce p,'acy, p,.a.<;otn;il. 0_ 
t/'zymuje Z1(','ot koszt??w }Jodr????y i 
a'etll z tej 8Mnc.i jerll108tk.;, kt??ra 
KJ:'plaea, mu 1('!J1/.aY"odzen;e za eUM 
zwolnie11;a. z.arz??(;z
n:'e przy tym 
por!ICI'e??IJL, ??e ZUlo/nleme }1)'ocown.ika 
od pra.f'!I dl(/, ('
l??w sportc1.C)Jclt., nie 
m.o
e IIZ(lsa.(I,,;a?? tC'11.'r,Rl:n z'7./dz?u 
pr??l('y o zt6??k
ze.."ie ctat.u osoboweglJ. 
- Zan:??dr:enie, o id??r:rm pr
zes 
m??wi usunie niew??1pliw;c sporady- 
czne nieporozumienia., jakic zdarza- 
j?? Bj
 ml
dzy zai.ladami pracy, a 
ilporlowcar.1l. 
- Tak. Teraz chodzi t'llko o to, 
??eby zaklady pra.cy zarzq.dz".:l1:e to re- 
spektou'a??y, a Kladze i o/'grm:zacj, 
sportowe go nie nadu??ywa??y. 
KOSTAN 


P. Alojzy K??dzio??ka I 
o zwoJni
ni8ch ocl pracy 
dla cel??w sportowych 
- Prezcsie, slyszy si?? nieraz o
 
7.awodnik??w i dzia!acEY sportowych, 
??c niekt??rzy kkrownicy z??.klad??w 
pracy niech??tnie udzielaj?? zwolnie,'?? 
z praey dla cel<;w sportowych, a na- 
w!'t s
3nowczo odmawi!l.j??. 
- I Ja o t:1'11 n'e/'az s??ysza??em. 0- 
/)pc-r/.:e .ie(II.
k:m" nr g9 
z 21. X. 1.954 r. Zal'z??dzc'11ie t.o obo_ 
wiqznjc ju?? od dnia 21. X. 1.054 r. 
- Co g??osi to zarz??dzenie? 
- .1\ 'tI o, ??e kicro?"IIik zaldodn pra- 
('.1' powI/,:cn z1t'0!ni?? z i,racy dla ('C- 
1010 spodowych pracownika b??d??cegu 
zawodnikiem lub dzialaczem sp",.to- 
lVym, no. !! motyu.'owa."l1y trn.:o
ek 0"- 
grotu paiistwowc{}O lub spurtou:ego. 
- Czy w ka??dym wypadkn? 
- W za8adzie tal" Ale kic-rown:k 
za.k??adu pracy mO??e odm,??wi?? zwol1tie- 
n:a., gr/.y W!Jlw11ywan!e p'l'a
y_ UJ za- 
k??adz:'e przez pracoi.u!1i1m. w danyHt 
okresie iest n i e o d z o w 11 i e konie- 
czne. 
- A kto ma prawo WY!l
pi?? z 
wnioskiem o zwolnienie od pracy? 
- G????wn?! i Wojew??dzki KlJmitet 
Kultury Fizycznej. Rada G????uYlt.tt 
Zrzeszenia Spo1"towl'go, Rada Okr
- 
gowa lub rJwnorzlJdne organy insty- 
tucji aporwwei. . 
- W Jakich wypadkach mo??e by?? 
n
zielone zwolnienie od pracy'!' 
- Zwolnienie od pracy m.o??e by?? 
Hdzielonc zawodnikom n
t kursy i nbo- 
zy szkoleniowe, kondlleyjne, l
n'fika
 
(,yjne i trenrng01,'e; na za1J}ody spor- 
towe w kraitt lltb za gra:nic??. za.
 d.zia- 
??.aczom Bpo1'tou:ym dla peln:en:a f,m- 
lecji kie)'ownic.zl/ch i ilUlfrllktor
kich 
110 k1trsae1?? i obo.!Wch tv k.rajli lub za 
g)"(1nieq" na wyja.zd w zwiq-zku. z za- 
wodami BpO,.t.o1.1."ymi i na wyjazd w 
teren w celach crganizacyjn1/ch. Do" 
dam jes::eze, ??e przy wyje??dz:e poza 
z1cy:.:??e miej,'ce pracy, nale??ll nr/zie/hj 
praeowni!:owi zw.olnienia od ,yracy r??. 
umie?? 'tI'I czas pod,.????y w ob,'c strony. 
- A jak przedstawia si?? sprawa z 
wynagrodzeniem pracownika? 
, - Pracownik zwolniony od prac1l 
dl(l eel??w sportou'ych nie otrzYl'lnje 
za .CZ;M zwolnien:a u'ynagror!zcnia z 


a I'Codzaj 
nwalidztw.a - wyj??w.<;.zy 
,?-,Y'.!;cj O,pLi'o3':"lego wvpad:;;:u - I1J
e ma 
zadnego wp-Iywu na wyooko???? renty. 
Ob. kpr BO'gdan Wirecki. W my??l 
art, 66 w brzmieniu ustawy z 17. III. 
1923 r. poz. 299 Dz. U. R. P. praco- 
wnik, kt??ry bez wa??nych powou??w 
nie sta wi?? si?? do pracy przed up??y- 
wem 2 tygodni od chwili zwo:ni???nia 
go ze s??u??by wojskowej lub ??wiczc;'1 
wOjsko;!'Jych, mo??e by?? zwolniony z 
pracy. Z powy??szego wynilca, ??e po 
zwolnieniu ze s??u??by wojskowej \'vi- 
nien Obywatel zg??osi?? sic: do pracy 
bez niepotrzebnej zwloki i z zalda- 
dem pr<1cy porozumie?? si?? co do cza- 
su urlopu, kt??ry po nawi??zaniu ci??- 
g??o??Ci pracy przys??uguje Obywatelo- 
wi zale-.inje od plan??w urlop??w w 
tym??e zaklad7.ie. (Ustawa z ] 6. V. 
1922 r. w brzmieniu dekretu z 29. IX. 
1945 poz. 238/45 Dz. U. R. P.). 


j.a??nl.amy" ii. UW1:Lgi jego znajd?? 00- 
zwiel"Ci'???1G[en.ie w alrtV'ku!e cOJI'a'CO- 
w.all1ym p=ez Reck!.J<;??j??. 


O
".wit??l)dJm., 
. 


Trzeba poda?? numer 
rejestrac:y jny 
w .9PI18wie orp??2,t za kUl'S taks??wki 
lZWT??oi?? si?? d.o Red3kcji Ob. J. Cz. 
Frez. MRN wyja??nia, i?? nie mo??na 
by??Q 7Jb.ada,?? spr.awy, p0l111,ew2 1 ?? oby- 
w.a,tel n.ie podia! nI. rejestracyjnego 
taks??wki. . 


po,..
., .,"Gtu"_ 


"Rencista" - Olkusz. Rent.2 star- 
cza mCi??e by?? na wniosook 
ob:era,j??- 
ce.go rent?? 7JaIffi,:eniona na rer.t?? in- 
wailidz;k?? z za,!iczerliem do I grUlpy 
inwalid??w, je??eji stan :zdrowia jego 
'\vy'ma'ga s.ta??ej C'p;",k,i przez d.rug'?? 
osob
. Zami,a.na taf" a p0woduje 
przyznanie W)"??S'Zej renty. Poza tym 
wy:p.adO,"???'rTI, z:Olin1.i ana ren ty f t8,f(7,cj 
na in
1a1lcidrzk?? jest niedopus>z'cza':na, 


%IJ"??f??u;e"u, 
PERSONEL TRZEBA 
SZKOLI?? 
..By??em 'W sic)"pnill w Zakopanem. 
Zna.jq.c przepisy B!Jwierdzn.j??r:e, ??e in- 
walida ma praltv:wi,<,cone uchwale !-Z4dowej o wy- 
borCJch do rad narodowych. 
Pros.'],i ludzis.ka, by nickt??re kwe- 
stie p.owtal'7..a?? L.wa ra7,y_ Wida?? by- 
??o c:ch??., skupion?? rozwag??. Za kilka l 
dni przysz??y kobim;y, starym zw
'cza- . 


* 


Nie w;cm ja:k si?? ustos'Un:kcwali 
m??.??czy??n.i w Nowej Bia??ej do ..bab- 
skich" zami al'??w. N:e 8??dz??, by byli 
bardzo przeciwni. B
d?? el) b??d?? 1"U- 
szyly t.roch?? drzemi:}c?? ws;??. I noe 
wiem kogo to mYbl?? i jedni i d1'udzy 
wyb:era?? do g'l'omadzkil'j rady. 
Wiem, z ca????. pewno??ci??, ??e n:e zro. 
h:,} te.go lekkomy??lnie - bo ju
 te- 
raz na,d tym my??l??" 
Dlareeg-o moje reporta'lA! za.eZ-.1??em 
od tych b'a??c.za??skich h'8torii? Prze- 
cie
 to W1:e?? nie typowa, wyj??t.ko
'a
 
??e wyj??tkowa - by?? mo??e. Ale czy 
w:e.rny jak jest w innych wS/'ach? Co 
si?? dzieje, eo si?? pi??tlZY w umys??ach, 
co wykw't.a cichym (l7;'al:>niem? 
Cz??sto ludz,:e sami nie zJaj
 8chio 
z tego sprawy, jak dojrzcwaj?? ic!! 
s??dy, ich amh:cj e i zam ierzeni EI.. I nOe 
widz?? jak pc,znaj?? ??ycie. jego prawa 
i wymogi - ,i ja,k je zaczynaj?? wla- 
snym umys??em ksztp.??towa??. Ciekawe 
nieznane sprawy... ' 


Wy.okle zwyci??stwa W????kn1,l??tRa 
K??ty I G??rnika Libi??! 
w rm,p0e7A:tye,h "limi.n:ldneh pilku- 
f5!ki<.'h o w
j??ele (lo kl. A woj, kraltow. 
ski
o wy:.',oki(' 7.W....(,:,,:
twa o??(l'n,tTh.';Y u1U.. 
;,
'n y: W/6knlarL Kt!y nod K.:a
zem 
:>in k??w 6:0 (3:0) i G??rnik Libi??! nad 
],%S \\"(,1> !ow '('P 7:0 (3 '0). 1) ".1'<2 e wy- 
Tliki; O
n'wo IhLIHlrJd - 1 i nia HnhJ\>-"\ 1:1 
(I: 1). L7.S 
[ie,..il,jw SpuJn.i" Arllgra/ 
1:2 10:11. \\'u" 
j:
PY: Gru
a I - ,\r
??kn:ap. K,
ty. Kola.. 
jll
Y. M:i.kc"n..... K(}1('ja
1 Si.J('lia' grup. rl - 
O,!niwo Th'hl1iki, '
.H:;rt J)ol
ZY"L' L"n;a 
. H:1I>l",; grupo III - Stnl 
I
7 ;r.l".lu".w, 
ll'l.';.ip.:a 
\..rti- 
g-rnf. l"n 
.1. "
{}ll;.r()JIl; grupa V - I"ZS 
\\
()in1 Kln.i, l.??ZS '\Yr??h 1 owiC't"', 1J:lof??owla.nl 
Pyc'h{)wil'p. 
r)(I.;nja \Vio"7.:,-

...tn. n()rnik 
Li h:,,,,?:. Z 1.1:-t..y A (1-0 kI. B ...
pa.;
a 9 d:.u.. 
'7.y 11 , p.o 3 z kar.tlej gru,py. 


st. Jaworski 
. W zwi??zkn z powy??szym pismem 
zapytujemy czy Zarz??d Okrc:gowy 
PKS wic o tym, i?? personel autobu- 
s??w cz??sto lamie przepisy? J!'??Ji ni
, 
to za pO'??rednictwem listu czytelnika. 
powiadamiamy go o tym i zwr
ca- 
my uwag?? na za.
adnienie odpowie- 
dniegO' szkolenia personelu. 


%d",i.
tu"i..,".,: 


naszych Czytel.n:1k??w Ob. Ob. J. 
Ka.ras.i??sklego - Rzesz??w, Marysi?? 
st. I{ra.k??w-P??a.sz??w, Czytelll1'
1k??w 
pQoC1p:ilsiJ..nych na li??oie do R:>clr'nwy 
wa ?? i owanye KARZ'i drzewnych - za- MarIan. Nowy S"c', ul. Ja- 143S7-g ,przcdom. I\r;>k??w, Dluga 'i r10,OC,KL ,."wa" 250 - 
trudni?? Krakowskie Zak??ady Drzewne w Kr:l- I/Iello??.ka 46. - (Mlenkanle m. 6 od godz. IG. sprzedam. Krok??w, Al. sto. 
kowie. Warunki do om??wienia. _ Zg??oszenia zapewnione). 14S24_11 M,\SZYNIj Slnllera. kryiq, - 14HI.g w.::ckicgo 41.'17, lIodz. 17. 
D . I K d l T . m??,kl!, .ol/ar ..alkowy .prze_ I -- 14S16-g 
W Zl
 e a" r przy n. a.arsklej 5--=-_ K-3493 Nauka dam. Krak??w, Bracka 8'1. KOMPMSO!t ropny. 7 .1- 
I ... 'ERG 14569,g I ",,,,(a -- molor ropny 12 DU??Y wyb??r ??o??ysk ku??ko_ 
N",YNIERA _ EN ETYKA z d??ugO'letni?? KM, sprzedam Oferly 14437 wy.h, slo!ko,,'ych I igll
o. 
praktyk?? zatrudni,! Krakowskie Zak??ady Sodo- KSIIjGOWOACI kore.ponden. MA5ZYNJj SI;1l1e1O. kryt". - ..I'rosa" I\r
k??w. Rynck 46. ,,'ych, wlerlla p,winlo,,'nlkl, 
we. Warunki do om??wienia na miejscu w Dzia- cyJ"le. uybko wy"czy nau- I wann?? sp.uedam. Kr
k??w, -- ----- w??glik!. l.rc7.C "Ufk".klo - 
) K _ ., czyc.el Proke.., L..ko, woj. Slra5zewsklego 6.1. 5.'1.:'10Cti??D OpoI P.4, po "kla relle.by/n. I wodo. 
e adr Kralww-Borel. Fal??ckl, nI. ZakOplal1- Rzuz;}w. A-19S 14390-Q gencralee. sp'zedom. Kra- I .kazowe - posloda sla??e na 
Ska 62 K-348'i ' k??w. 5!"lin
 tO (pue! 5Iefl skladzie , WI.dy,??.", Wleu_ 
_ . ' I WI'ISY na kursy biurowolcli FUTRO damskie, perskie - \ w !>odworcu). IH30-g b.no
skl. Ch..,r7.??w I Dtle;- 
Wykwa??ifikowan" MASZYNISTK?? zatrudnimy I n\a..ynopisma. slenegrali! -! c
arne, duty wyminr, s.I..n --- .y??sklel/o 68, leldon 40.
50. 
. .... .., . przyjmuje _ S!ownT%}'Honie I p.erwswrz??dny - okOzY)nlC l fORTf.PIAN sprzedam. Kra" 14511 g ZAMIENIJj mieszkonie 4,po_ 
natychmwst. Podanw ze szczego??Owyml_ ZYCIO- 51enograf??w I M...yn'slek .pueda Komis. Kr"k??w. k??w, Zielna 9 m, 2. kO??owe, komfortowe. w ccn_ 
rysami nale??y sk??ada?? w Diurze pgloszen, Kra- PRI_ Kra.k??w, Senacie. 6 I p. Szewska 10, 14401-g 14418.g L k I ??r.um, I pl??lro, nn pod ob- 
k6w, Rynek 46 dla nr 1000. (pueanlca Grodzklel)'K_3458 ,F
RTEPIAN krzy??owy, ano. MASZYNQ Singcro .praedam O a e 
:
ch


to

m1
r

:"Ok
ra: 

,;:, 
d


zl"n



e d"'
 
TO . I gieiska mechenlkn. - lonlo lanlo. Krok??w, Murowona 6 MIESZKA.NI6 luypokolowe z ' pok??j z kachni", wzOl??dnle 1.0 d
brCj z'emf na ried 
KARZ SZNYCIARZ wykwalifikowany po- KSIIjGOWOACI, pioanla "" .pr2Cdam. Krok??w D??bnikl. j m. 13. D':'I'ouec Toworowy p.zyn"le??no'e!oml w eon, I du??,! po/cdynkc Oferty 14<07 I ??' I' k I b P Ibllt" 
trzebny, _ llzem!e!ilnlczy Warsztat Galant.eril maszynie, blupwo??ci. wy. Madol!??,kleqo 7'3. 14148, 
 od godz. IS. 14416. g l trum Pozn
nla. JI' p. zamle. "Preio" Krok??w, Rynek' 46. 
yCc
lUm

:1 o

icu n
/ertY 
Rrak??w S' a1 11 1"4')5-g I uczom szybko, doklodnIe. - ---- I ' nl?? no podobne lub mnie'. --'--e-" --- AI96 Pr sa" Kr
k??w Ry 
_ ' \r om . . 
 Krak??w, Miko??ajska 24. I'IA.NINO ..Flirstcra" prnwlc I 

OTOCYKL s.elka ..S
chs" Sle w Krakowie. Zelo..enla I DUty pok??j z kuchni" puy nok 46' a ,. 
K ILKU IN "" YNIERO " MECIIANIKOW ak- I IH76-g nowe sprzcd
m Krak??w, No_ sprz
dom. I'r
k??w, j??zMa. 1 Krak??w, Miodowa 13 m. 7. I ul. (jrod.kic/. zamieni?? na I " . 
.:... \. z pr wowlcJ.I,. 10:1. 144.\3-g _ !Iusornla. 14S10_g K.54'1 Jkol
. Ofcr??y 14420 "Prasa ZgubY 
bUdowlancgo __ przyjmie??-l1Y na budow?? ZapO'ry , ??-..rak??w, Rynek 46. - 
WO'dnej '\li C:Jcz:l??!l:owiml.Ch. W::1runk,i placy we- 1' 0 I f 

IN
5

pl?? .. p

:

.hm

: i Bogaty i r????n01'odny asortyment koronek klockowych ZA.!'IIEN!" . lMilN????.A suczka dnia 24. 
d??u
 stawek w budo\' r nictwie. Mi e s7 . '- ,an. : e za- ku ' w y" y'le lt 46. l . ?? l . .. 
oi- ... . Stozeg??ty d ;.. . ,. Y kopIuje szybko Wy. 
1>.._ dainie 16.lcl. - 1 4422-?? ............. . ...................... ....... Oforty U
t;) Uy

.:
;;IOKr;;: '....I.llarnia. Krak??w, Boha. 
_ POTRZEBNA. P omoc do m - I'IANINO markowe , krzy . tO- I MATERACE wI6,i"nne ( 6 ) '- , ZA.MIE
I" 1 mle!1kanlo kom_ ! k??w, Rynek 46. I ' 

??;,(

 8. SI.ljnaradU U. I l e 4 1 1 "w??an
 - n cJ u!!; I
m'nowo F-ma "Ali. 
a lokupy I ci????szych rob??l B..rdzo dobre w.runkl. Kre" oraz molocykl Jawa 3S0 cCm d .. Dl l" k D u. - - .-- I uaurOjon
 w CIchym K
clku Q I\rek6... Dh"a 17. 
k dobrze g
tuj"co. Waru"- k??w, Olszaf15ko 26. 
::


.n:

ki':.r::;i
. "6'/::' .. O 
odbrym 'Ionle sprzed"m. k
'::lei
y ese p ":t:
elral
y
 ZAM!BNI1j will?? z oarodem ' .przedam. Oferty 14328 "Pra: I 14S20-. 
hl bordzo d,,"rc. Krak??w, 14436-8 ty 14St8 "Prasa" Krok??w, g" o?? Krok??w-Dl\ble Fa _ r mancie ' Clo
gn Fellk< w Szczednle, na 3 pokole z sa" Krak??w, Rynek 46. I 
 

 Iowa 1,5 I pi ?? lro i4 r,09'1! I PRZYJM?? ogrodnika. Nowy f(ynek 46. brycLna oSa. 1.1505-g P';,znMl, 'ul. Mii" 11 'I"i.:fon I 


:L
\ Kro
,
::..kO;r:
d.:"la4 
;
---; PRZYJM1! pwds!aw??elebtwo 
))
 S??c" poste lesl
J>te nr do- PIANINO koncerlowe, z.- 8J3-9J. 1';..3SI1 Zak??od /rytje
ski I domu parleroweg., branty gal
nlerYjnc!. Ofer??y 
k ..IEWCZYNA do pomocy w wudu IJC066H3. 14414.g Sprzeda?? grank,ne. szyLko sprzedam --- -- . 14432.?? 
 parce ?? w Krokowle (ul. 14504 ..Prasa" K..ok??w, Ry- 
,,;'ch ni putrzebnd. Zglo...- _ _____ Krak??w, D??bn:ki. BNsk. 1'1 TA.I'CZA.N dwuosobowy, no- . --- - .,.??clk) sprzedam lub zamie- . nc.k 46, 
'k
: Krak??w, RY,1.k Klepar- fOTilZ6BNA. osoba do pro- T C 'l.N m. 3. Ogl'ldat od godz. 16. woca.."y. olomany. mal<,ro. I I ZA.MI6NIIj 1 pok
le a kuch- ntj. 
..'p
ce

. Olr.rl y 145U2 i 
.5 _ re>lauracia. [ . wodzen'o f!ospo1\a..,t'.",on mn- p
;
n;: fO??e
:';,


Obo:{azy/_ IH47.g cc, sprzc,'"" cr'a.'Yi n1c - ni", komforlowe. ... Ar6drnle. 
 o ro w, ,ynek 46 . 6A.RBUjlj, .??rzyA?? I prosuJ?? 
_ 14506.g leI rodziny. Worunki debre. nie n.lo
" - pod Tcrmln wyk';nanla ca t4 dni. 
Ir. 
OCNICA. domowa po. U"z??dnlcza 41/10 od' goo.. m. 5 . 14108.g Kr
k??w, Fcllc/anek 18 waT- pokoje a kuchn'lI. (Warunek Warszaw", zom,en'?? na do. Pnyjmu!?? zlecenia poczl" E. 
I'..oe no do 1 ""??b. Krak??w, 16-19. 14415-a TA.KSQMETR sprzedam. _ szlo!. 14439.g ??????KO mosl????ne, ....rokle - centrum). Oferty 1441' ..Pra. ,nek I.rodtlnny lub parcel?? Makowiecki Pozna??-Solaez 
_ rh1 eltcka 62/S. 14503-1! ___ Wi
domo??t: Krak??w K.. oroz blbllolek?? - .przedam. sa" Kra k??w. Rynek 46. w Kr.
,ow!e. Oferly 14501 - ul. Orudlle
lec 66. K.55li 
G O - POMOCNICA. domowa po_ J f 1 ' 4 00ft_d I RADIO ..S!ern'. 7.??nm p o,," Krak??,,', Brwzowa 10lS od "Prasa Krak??w, Rynek 46. 
"'a SP051A. umleillca go to. 1....lma. Rdcrencje konlecz- ??ze n 119. ...... 'pr,e':dm. _ Krak??w uli godz. q-Is. H564-g ZA.MIBNOi pok??l z u??ywal. -.- 
d. t prz??imle pTl'''?? docho- n.. Krok??w, Ka,,",lJcka 
2 PIANINO krzy??o\\'e. czarne. 
:
opwa 2h m. 2, od !Jodz: I -.----- "o??cl
 kuchni .puy Al. Slo. KUPUJ ez??!?? k
Jnlenlcy - .. 
I'....

':J. ferty H
50 ..Prasa" m. 6. 14
I1.g .przedom. h.rak6w , Dlelle 75 1
-I7. 1H38.
 .... ??Z -l- umu?? " orowy m - rkl ' wockiego, na polo.61 z klIch. Krak" . wie , ( warunek wo ?? ny BIURO O(;??.OSlEI'I 
-.:",., V\V. Rynek 46. .. .... u, u ni". Oferty 1>1410 ..Pro.a" - 
__ m. la. 143.
8'g ..I.ev". nowy, na o
umienlu Krak??w, Rynek '6. pok??J). Oferly 14441 "Pra.a" RSW P " ASA " 
:tI!GARM rOTr.Z!!fiNA pomoc domo- s!'nZED!Hf gablnel s\ylowy pr.eumolycznym, no!r.o.!?? ok. Krak??w, Rynek 46. .. ." 
l??t ISTRZ zo,lan!e przy- wa (do dw(;ch ch??opc??w). _ MASZYN?? SInaera Slmanco, I obrozy olejne (orygin
ly). 1 1.5 lony, spTleda, Wlady- ZA.MIENIIj pok??/z kuchnl" w Krak??w. R'D
k 46. I 
bar od ,"roz. Krak??w, 
_ Worunkl dobre. - Krak??w.. kr)'jll, prawie now", .prze. WladomoA??, Bylom, Czar- ,Ir,w Wicrzb,,-oowskl, Cho- '??d I' I 1 k .. 
"I er??w .sIalIngradu 41 _ Dluga 7/4 _ w godz. 16-IS. dam. Kr
k??w. Slo\Jna 7'4 _ nteklego 10 _ ??defon 12--33 ./ r,??w l , Dzler?? y??. '. klc d o 68 _ r h m. e C O u' f na po o/e z KUPili cz??'t kamienicy - w ??
I
lon !i'B.40 
_ ep 1441' I?? 
4$21, ( I ) '434
 . ku,
 nl
. erly 14'10 "Pra. I Krakowie. Oferly 14440 "Pra. 
. _' '_' _ sU erena " ,.J K.3S16 l Idefon 40_350. I4SI3-g sa Krak??w, Rynek 46. .a.' Krak??w, Rynek 46. 


POH
OJU 
e 4 ??e.!k/l.cn . poacie- 
J??, 0lrZp.??1iem w po. 
b!Uu ",wDrra Wf Kra- 
kowIe, pOlLukuJe II?? 
na nll'Chgi dle prD" 
cowo",.,:,,, Wagon.w 
nutauracvjnyth. 
O(rrt,. 
!",dR(I
??: 
Prztt!sl??bC,,'slwo 
WagDo??w Svpln??Olych 
I R??slaur".cyjnych :o: I . 
,,0 R B I S" 
 
Warszawa Bra.cka 16 u: . 


PRACOWNICY POSZ:UKIV/ANI 


SI'RZEDAM polow?? dwuro. 
dzinnego domu z ogrodem - 
po kllpn'e mo??liwo???? zamla. 
ny IrECch pokoI z kuchni". 
Oferly 14427 ..Prasa" Kra- 
k??w, Rynek 46. 


S!'RZEDAM 3 morgi zleml - 
cal,,'?? lub n" cz????ci (3 mI. 
nuty od ..osy asfallowej). - 

rod
"



' ??)
s
5f
;
"nle - 
144<5.g 


-+-- 


f
		
	
			
 /116_0001.djvu 
		
			'W. 
.".. 


--
---....--- 


SlaftOwlako a4fm4'niatra-torn 
""m??w nl??bra??o p" w"jllla apa- 
ejalllllil" :onanania juf: eh."tby 
tylk" z tega P<:lW'''.U, ??e wzro- 
Ila il"it bUdynku"" III.d'leglyeh 
irltrz??d"wl atllmini'stracyjnemu. Wiol'u 
tri mamyadministrator??w, kt6rzy 
aolh.nia spe??niaj?? swoi e obowi??>:ki. 
.Iel??nym z najwaillie;szych jest kan- 
trola bul??yn,k.u. Wni.....k" rem
oH 
ZOlosz..,y lIatychmiast p" zpj.stni...,iu 
usterki um"??Nwia wydzialam gosp"- 
darki komuna'naj' Prazyl??pu,m MRN 
na.praw?? czy "'I??wet remont kapitalny 
tao'inym k".??em I la,bezp'"czlt ....m 
przeli dalszym minczl>n,iam. 


, 


'l A co wykazuje praldykaT Za- 
. miast "gl . O.SiC np. napraw?? da- 
chu w "Iiwili gdy "'o. cieka w je,dnym mie
t;cJl. J"o- 
,-"" wia.rlamia l'iip. wydzl::???? liIo.sP". 
darki komunalnpj W??WeZ????...Oi, gdy dach 
ju?? j
'5t sitem j wo.da za!f.wa miMzka. 
n
a. \Vow(,'l.a6 ko.';zt r??:
montu W7.T&
.ta 
kilkakrotnie. 
Powodrm j,ego je,.t alho nie 
mik. kt??ry adminiptrujP 1].7. 89 dOrr\R
 
mi. Ka
(Jy za?? 7. jnn;\Td1 .,prywably('h" 
r??w-nipl. a
ln)iui;;;trat'or??w ma. "w opie- 
ce" tak??e poka??l1R,. ilo
c dOIn??w. 
Tak; a.lmi.pistralor jPoS.t tyjko inka- 
sentem (
zyn....zl1 (i".flp,hia.l??C'Yl.n po kil- 
ka ty
ip,cy l.}(}ty('h JIli['.sie
7.;T1i{??. Nie 
ma P7.a,.<;;ll na 'l8.k{.jp Bip, dilmem i w 
rezulrf,...-'lTZY l1pnda br. 
ruch lJie.zy w .??ro.n
 cmenla,rza Rakl>wi. 
ckiege od ul. Lubin D..zw
lony jest wy- 
l??cznia choll,niklam po otronie budynk??w 
oznaczonych IicJ:ban'i n;cparzystymi, 
a Z cmen??arza wl,d??uz .nuru cmz:nunne'go 
I po str"nie budynk??w o liczbach parzy- 
stych. 
D..j??c'i e do cmeltlarza oll'bywa?? ..I?? b??. 
dzie tylk" n"WOL!lwOrzonym wej;;ciem na- 
prz",,'w ul. Grochowskh.j. a wyj??cie d" 
mi_a Iylk" bram?? gl??wn?? od ul. Ra. 
kowlckiei. ko??e budynk??w zarz??DU cmen_ 
lar.,a. Na.mo uynne b??dzie wejic';e i wyj_ 
iele z cmantarza Od alei 29 Lisl"pada i "'" 
iti. Pra"""'ly. 
RUCH TRAMWAJOWY 
W okr."le Iych trzech dni k"??eowy 
IJrryltsn,.k Irant''II!ljowy b??nie nn lJ??lll 
/In)' ul. G1'''chowsklej. W .1ron?? mi'asla 
-??nD w,,'adn?? de trainwaju w ntlajsell 
oddalonym ok. 50 m 011 wyji??lowlIJ bra- 
my cmentarnej. 


Konc:ert fi??skiej skrzypaczki 
MiI
nlcy ttry na ekrzypeach miali 
spt>llobnoit lJ"s??uchanin w lali Fiilhar. 
mnn'l,i koncertu li??skiej .krzypaczki Anj' 
Iglla.lIus. ArtYltka wykonaln utwory I??a. 
ohn, Brahmsa, Chopina oraz kompozy. 
tor6w l'i??s.kich. 
Licznie zgromadzani "uchacle zmu- 
szali ....klJonal?? sknypoczk?? oklaskami 
do wioiII bb??w. Ak.ompanlowal A. Mul. 
ler. 


. ""iecz??r autorski K. Bunscha 
odb??dzie si?? 31 bm. o god7.. 19 w 
sali odczytowej Woj. Domu Kultury. 
. "Zapominalscy" Krystyna Ja- 
rosz, Rudolf Lis, Andrzej Eskreis, 
Janusz i J??zef ??odyga, J??zef Kulig, 
Stefan Kapusta, Zbigniew Bukowski, 
Anna Mittelstedt, Tadeusz Zawadz' 
ki, Janina W??jcik, W[!c??aw Piec ho- 
wicz, Ryszard Drwi??a, Danuta Czer- 
ska, J:v si?? zlikwidow8?? o- 
strej pochy??o??ci chodnika? (azet) 


Ponadlo wydali" zarz??dun.ia Co d" ru, 
chu k."lltweg". kt??re lJ..dnne l?? do wla. 
....m....i w specjalnych ..gh..uniach. 


GODZINY OTWARCIA CMENTARZY 
Cmenlnrre komunalne olwarle b??d?? - 
3t bm. w g".. od 7-t', l Ilslop..d,a w 
godJ:. . 04 7-%1 I 2 I
SI
pada w godz. Dd 
7-20. 


Uwaga dzielnic:a Stare Miasto! 
Dzielnicowy Komitet Frontu Naro- 
dowego - Stare Miasto organizuje 
29 bm. o godz. 18,30 w ??wietlicy pra- 
cownik??w ????czno??ci, Stalina 20, 
(wej??cie od strony budynku stra??y 
po??arnej) zebranie ??rodowiskowe dla 
pracownik??w handlu uspo??eczl??ione- 
go. Po referacie - cz?????? .artystyczna. 


Wyst??p zespolu Pie??ni 
i Ta??c:a WOW 


Z
???? Pif'
ni i TalIcR. WarBf/..aweki6;('o 
Okr??.gu V:o.i
kowe'go J)o.cl ki???Jf. ():rjr.e??n??. Jol. 
Kfn:.lo\'\'..skIp"go w Y6 i lll,p.i w DOlnu OfiiC'IP:1'r??. 
Ll1bj,(,.7. 48, dniA. 29 hm Zc.sI'WJ?? tr:>r. }n1??()(l 
lrz,e.eh Jat rlz-if"r7.Y pimw
;';"1
i\ nRgr()t(J
 Mi.ni- 
Mr" OI1[on,- XHmdicie dofllchr:zafl do wnioRkn, 
i?? koni"cz1/e jeRf 1JJylmdowanif' na 
knJ.!
o1l'skich 8far/ionac"" o8z1:IIJ11yr:h 
ko,bin dla. 8jJr(/ll)o.
da"v.;c??1l' 7'arlio1i!1Jch? 


'1L UCHA CZE 


Nr '/,f)7 


s:..


 


C" m??WI PIHM? 
Klin w:r??(n,,'y na.d. 
P"I...k?? powoli 
a. 
n'k". Od 1."chouu 
przemie-,szez.a 
i?? 
na".! Folske 
at()ka. 
ni
kiego ci:;niEmH\ 
'\\"r az z lrc}p tem n- 
klul??owamym. Pro. 
gnltzn nn czwar. 
tek: rano 'Zamg'l
. 
nia. a w ci??gu 
dn:a doBc pog-o- 
d.n ie, ze s'IOP1:\io. 
w)
m wzrostem zachmur;6Bnfa. Wiec'Zo... 
rem i no"." mo??liwe. o,pady de.s7.
."u. Tern. 
peoratnfR w ('i??.g'll dnia d{) +18 0 e, n?<"8, 
0<1 +11)0 .1<> 60 C. Wh!"y s,lo11" ; umlRr- 
kowane p0htorll1io,,'e., 
kre-caj??('2 na 7.rB.- 
chodni!?, <:hw1,!arni pr....ywiste. Prognoza 
nn pt,!u,k: zmj
nnie. 
Ws.f..hMI ,.'o??('a o godz. 6.24, """hOd 
<) godz. 16.23. 
. ,::, 
d
,

ISUZJSZ
_ _
''g" 
( 
 ) ( 
rl M1tYf'J ezv 
'oJ....J r " 
TEATRY 
IM. S??OWACKIEGO godz. 19.1!r: 
..
Iuby ]>anie??skie". STARY - god2\. 
19.15: "I
h czworo". POEZJI - godz. 
19.15: ..Sen nocy letniej". M??ODEGO 
WIDZA - go<',,,, 19.15: "Bo??man 
 ..Baj.. 
ki". GROTESKA - go.lz. 14 i 16: ..Cu- 
downa 'Hmr>a Ala- 
lo",,, bHI,," - 16, 18. 20. WARSZAWA: 
"s k;] 11.<1.e-r bel'(" - 1530. 18, 20 20. WDL- 
NO????: Reb'R" - 15.45, 18. 20.20 SZTU. 
KA: ..P'o.,I.'o,n;<," - 16, 18. 20. M??ODA 
GWARDIA: ..Z"'ycie.
ki powr??t" - 15.30. 
17.30. 19.30. STAL: "TrR.;(il'z'ny posdg". 
t6. 18, 20. ??WIT: ..Zapo'ro??pc 7..8 Dun... 
jem" _ 16, 18. 20 F'R??YJA!??: Program 

,k??"da,n.l' -- 15. ..\,- eyrkll" - lfi. 17, 18, 
19.W. ZWI??Z.KOWIEC: ..P??omiffill11e 
.,...r{-a" _ 19. 


ROtN E 
TOW. GEOGRAFICZNE. Grodzka 64. 
jfo'!rr.. la - o. ".rz Y t mgr L. Slarkla pt.: 
"Vv' ;Hto??,
i,. gOI:'>lpoUa
<:z-e mapy morIo.lo'fCi.. 
{'iZUE'i" 
TrJW. LEKARSKIE. KOJJ"rnikR 15, eala 
II ki ill iki e!wr??h Wi'wn. godz. 19 - po.. 
iii.i':'i(Jv;prnie naukDwe z o-d,(.z,yleul prot. dr 
\\'"Itla: ..Hot."t'yjnl< Ipori" Rkomoia
..ii 
okR w np<-??,rcin o h????trlan
a BleklIonowe". 
POL. TOW. GINEKOLOGICZNE. klini- 
k.fI :,.:r:inpkolog:ll-"1.,nH, Kope'rnika 23, 
30 hm. g-o(IIl.. 19. p()..;.ie-
117.e-nie naukowp. 
7. ",,1('7.\.tPI1l relf!I:o\.tawje ostabnlc.h osiJ4.g- 
Tlit?<'
 lHI i1 ki r8
.Jzie.{'lki.e-j" oraz pro??. dr SL 
Skowrona: "Xil?kt??re 7,dohye
r.e nauki Ta.- 
-t17ie('kif'j w (Jzi'f'.tlt.inie pmbrlDlog'U'\ 


NAJWA1NIE.JS1?? 

AUDYCJE 
 


na c:!:wnrtek, %8 pa??.dziarnikn 
(;0.<17.. 5.0'5-8: Wi.e,]. Mu'7.. D1.iOOlillik. 
KOl1lllnikH'Y. 12.04: WiH'1. 1210: litwory 
s'k
'Z

',??,eow('. 12.25: RH.d7.ier,ka muz. 11ld
 
13.10: Pio';'ni roma11ly("",nc. 14: WilVl. 
14.05: ]lt??,,:)rrm. 1-1.30: v.'. Lulc;....??nw6,ki. - 
..KO'jJNf'Y.Hki", "uiI" IIH]owa. 15.15: Ko:!- 
('pn. 16: [\OI1(.,'rt lortep. J. S ,1Ba.ch,,_ 
16.30: rh.ienni,k. 16.40: He'I'''''!''' 17: D:-'1 
.J"ip('j j'H.ika. 17.50: And. iii. 18.15: Wiad. 
18.20: A 1I{1. .. M ;,'trzow i,e 
,rpn v o.perowP".i". 
1850: POg-H.r!.flnkn pr
."ro,dn. '19: Mnzyk
 
i ??iktllHI. 19.25: ,,\\'irr,...i7,l' IJ. Rt.affa". 109.45: 
K"",f1OZ. tyg. - ,I. S. BH,,'h. 20.31): Sln- 
(.howi,
,1.;o pl. ,.
ff'k
"ykAni,n". 21.;){): DI1,ien.. 
nik. 21.45: ".irHI. 1....f1D'rtO\\"C'. 21.50: Mu'!.. 
27 20: "Pr

(>I(J lHIIf,j nowe 7.y(..jp," - f)lpoW. 
23.40: ..
 rll;l
I7.
.(.h sal koncertowych". 
23.55: Vv"lHl(lomo??ei. 


Z lila U lil??dowei 
4 lata dla Sam.ona 


WIHdyglaw Sam8-tli\-'a(.l\. a Daw
t 
kurtYllP' w DO!1lu PJII't.l'k??w. Do 
,wej 
.,p[lezki" 'Zwprbo.wali .ie,
'7.("Z(" Bnle,s??>-q,wa. 
Plan'te (1\Lqni??f'lStu Lip.r:,owc.:.ro 21). plano- 
wnn
" jp.d'l1llk 'l. jp'g'o THJlIlOC??. fRb\lTlek nie 
,d'n
.i':{I{1l do 
kn.lkn. 07,p
('iow
m ich ..0 0 - 
hio:e??" hj:' Alek"a;"Jer ',"'awnyniak 
(Kro\\'o